DKC4536H - Microwave Oven DE DIETRICH - Free user manual and instructions

USER MANUAL DKC4536H DE DIETRICH

RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

You have just purchased a De Dietrich product. This choice reflects your high standards and taste for the French way of life.

Resulting from over 300 years' know-how, the De Dietrich creations embody the fusion between design, authenticity and technology at the service of culinary arts. Our appliances are manufactured using noble materials and offer an irreproachable quality of finish.

We are certain this high-quality product will enable cooking enthusiasts to express all their talents.

The De Dietrich Customer Service Department is at your disposal for all your questions and suggestions to always better meet your expectations.

We are honoured to be your new partner in the kitchen and thank you for your trust.

BVCert.601 825

With its factories based in France, in Orleans and Vendôme, De Dietrich cultivates a constant search for excellence, perpetuating exceptional know-how in the design of perfectly finished products. Many of our electrical appliances are certified by the "Origine France Garantie" label, an acknowledgement which certifies they are manufactured in France.

This label both ensures the quality and durability of our appliances, as well as their traceability, thus offering a clear and objective indication of their provenance.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CREATEURD'EMOTIONGEPUIS 1684

IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS 4-6

1 INSTALLATION 7-8

Choice of location and fitting. 7

Electrical connection 8

2 ENVIRONMENT 9

Caring for the environment 9

3 PRESENTATION OF YOUR APPLIANCE 10-13

The controls and display 11

Locking the controls 11

Controlling the turntable 11

Accessories (depending on model) 12

The turntable. 13

Operating principles 13

4 FIRST USE AND SETTINGS. 14

Using the oven for the first time 14

Settings menu (depending on model) 14

5 MANUAL COOKING MODE 15-17

Microwave function 15

Combined microwave function 16

Traditional cooking functions 16

Starting a cooking programme 17

6AUTOMATIC COOKING MODE 18

PRESENTATION OF DISH CATEGORIES 18

7 OTHER FUNCTION. 19

Timer function 19

8 CARE 19

9 ANOMALIES AND SOLUTIONS 20

10 SUITABILITY FOR THE FUNCTION TEST 21

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE USE.

This user guide is available for download on the brand's website.

Once you receive the appliance, unpack it or have it unpacked immediately. Give it an overall inspection. Make a note of any reservations on the delivery slip and keep a copy.

This appliance must be

installed more than 850mm up off the ground.

The appliance must not be installed behind a decorative door to prevent overheating.

Centre the oven in the cabinet so as to ensure a minimum gap of 10mm between the appliance and the surrounding unit.

The material of the unit supporting the appliance must be heat-resistant (or covered with a heat-resistant material). For greater stability, attach the oven to the unit with 2 screws through the holes provided on the side panels.

It must be possible to

disconnect the appliance from the power supply by fitting a switch on the fixed wiring system in accordance with installation rules. If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, its after-sales service department or by a

similarly qualified person in order to avoid danger.

WARNING:

It is dangerous for anyone other than a qualified person to perform maintenance or repairs that requires the removal of the cover providing protection against exposure to microwave power.

This appliance is designed to cook with the door closed.

This appliance is designed to be used for domestic and similar applications such as kitchen areas for the staff of shops, offices and other professional premises; farms; use by clients of hotels, motels and other residential type establishments; guest house type environments.

• This appliance may be used by children aged 8 years and older, and by persons with impaired physical, sensory or mental capacities, or without experience or knowledge, if they are supervised or have received prior instructions on how to use the appliance safely and have understood the risks involved.

• Children must not play with the appliance. The appliance should

IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS

not be cleaned or maintained by unsupervised children.

• Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.

WARNING:

The appliance and its accessible parts become hot during use. Be careful not to touch the heating elements inside the oven. Children under 8 years of age should not be allowed near the appliance, unless they are constantly supervised.

WARNING:

If the appliance is being used in combination mode, it is recommended that children only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated.

• Only use utensils suitable for use in microwave ovens. Metal food and beverage containers cannot be used for microwave cooking.

The microwave oven is intended for heating food and drinks. Drying food products or linen or heating heat pads, slippers, sponges, damp clothes or similar could cause injury, combustion or fire.

WARNING:

Liquids and other foods should not be heated in tightly closed containers as they may explode.

• When heating food items in plastic or paper containers, monitor the microwave's contents due to the risk of combustion.

If smoke appears, stop or unplug the oven and keep the door closed to smother any flames.

Heating beverages in the microwave oven can cause the sudden and/or delayed splattering of boiling liquid, so care must be taken when handling their containers.

The contents of baby bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature must be checked before consumption, so as to prevent burns.

• It is not recommended to heat eggs in their shells or whole hard-boiled eggs in a microwave oven, as they may explode, even after cooking has ended.

• It is recommended to clean the oven regularly and to remove any food residue.

If the appliance is not cleaned regularly, its surface could become damaged, permanently affecting the appliance's lifespan and possibly causing a safety hazard.

WARNING:

If the door or door seal is damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by an authorised person.

• Do not use abrasive cleaning products or hard metal scrapers to clean the glass oven door as this may scratch the surface and can cause the glass to crack.
• Do not use a steam cleaner.
• Only allow children to use the oven without supervision if adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven safely and understands the dangers of incorrect use.

CHOICE OF LOCATION AND FITTING

This appliance must be installed more than 850~mm up off the ground. This appliance may be installed in a cabinet column, as indicated on the installation diagram (fig.A).

Caution: if the back of the cabinet is open, the space between the wall and the surface on which the oven rests must be no more than 70mm^* (fig. B).

Do not use your appliance immediately (wait for about 1 to 2 hours) after transferring it from a cold place to a warm place, as condensation may cause a malfunction.

Centre the oven in the cabinet so as to ensure a minimum gap of 10mm between the appliance and the surrounding unit. The material of the unit supporting the appliance must be heat-resistant (or covered with a heat-resistant material). Drill a 2mm diameter hole in the cabinet panel to avoid splitting the wood.

For greater stability, attach the oven to the unit with 2 screws through the holes provided on the side panels (fig. C).

ELECTRICAL CONNECTIONS

The appliance must be recess-fitted correctly to ensure electrical safety. The electrical connections should be made before the appliance is installed in its The oven is supplied with a standardised power cable with 3 conductors of 1.5mm^2 (1 live + 1 neutral + earth) which must be connected to a 220-240V single-phase system by means of an IEC 60083 standard power socket or via an all-pole cut-off device in compliance with the installation rules.

Check that:

• the electrical installation has sufficient voltage (220-240 Volts~ 16 Amps). If the electrical installation of your home requires a modification to connect the appliance, call a qualified electrician.

During maintenance, the appliance must be disconnected from the mains, the fuses must be switched off or removed.

Important:

The safety wire (green-yellow) is connected to the appliance's terminal and must be connected to the installation's earth.

If the oven malfunctions in any way, unplug the appliance or remove the fuse for the oven's connection line.

Important:

We cannot be held responsible for any accident or incident resulting from nonexistent, defective or incorrect earthing or non-compliant connection.

Important:

This appliance should be installed by a qualified technician / installer.

2 ENVIRONMENT

ENVIRONMENTAL COMPLIANCE

The packaging material of this appliance is recyclable. Please recycle it and help protect the environment by depositing it in municipal containers provided for this purpose.

Your appliance also contains many recyclable materials. It is therefore marked with this logo to indicate that used appliances should not be mixed with other waste. Recycling of appliances organised by your manufacturer

is carried out under the best possible conditions, in accordance with the European directive in force on waste electronic and electrical equipment. Contact your local authority or retailer for information on used appliance collection points close to your home.

We thank you for your help in protecting the environment.

3 PRESENTATION OF YOUR APPLIANCE

Control panel

Light

Shelf runners (3 heights available)

3 PRESENTATION OF YOUR APPLIANCE

THE CONTROLS AND DISPLAY

Display Rotating knob with central b 6 on

(cannot be removed):

• Choose programmes, increase or reduce values by turning it.
• Validate each action by pressing the centre.

Oven off touch control (press and hold)

Quick start key for the microwave function (1000W +30s)

Temperature and power settingBack key

Cooking time / delayed start key

LOCKING THE CONTROLS

Press and at the same time until the symbol appears on the screen.

Control locking is accessible during cooking or when the oven has stopped.

NOTE: only the stop key remains active.

To unlock the keypad, press the back and stop keys at the same time until the padlock symbol disappears from the screen.

CONTROLLING THE TURNTABLE

If you think that there is not enough space for it to rotate freely in the oven, you can stop the turntable before or during the programme.

Press the and buttons at the same time for a few seconds.

The symbol flashes in the display.

Restarting the turntable:

Press and hold the keys simultaneously again for a few seconds until the symbol disappears in the display.

3 PRESENTATION OF YOUR APPLIANCE

ACCESSIONS (DEPENDING ON MODEL)

- Anti-tip safety rack.

Allows you to toast, brown or grill.

The grill rack must never be used with other metal containers in microwave, grill + microwave or convection + microwave mode.

However, you can heat food in an aluminium tray by isolating it from the rack using a plate.

- Multi-purpose enamel tray, 45 mm drip tray

It can be used half filled with water for boiling food with convection heat. It can serve as a cooking dish.

- Grill + enamel tray

To roast and save the cooking juices, place the grill rack on the drip tray.

- Shelf runners

2 shelf supports allow you to use the rack at 3 heights.

3 PRESENTATION OF YOUR APPLIANCE

ACCESSIONS (DEPENDING ON MODEL)

TURNTABLE

The turntable allows even cooking of the food without having to handle it.

It rotates in both directions. If it does not rotate, verify that all components are properly positioned.

It can be used as a cooking dish. To remove it, grab it by using the access areas in the cavity.

The turntable allows the glass plate to turn. If you remove the turntable, avoid getting water in the motor shaft hole.

Do not forget to put the turntable, the roller frame and the glass turntable plate back in.

OPERATING PRINCIPLE

Microwaves used for cooking are electromagnetic waves. They are commonly found in our environment in the form of radio waves, light, or infrared radiation.

Their frequency is in the 2450 Mhz range.

This is how they work:

• They are reflected by metals.
• They pass through any other material.
• They are absorbed by water, fat and sugar molecules.

Do not attempt to manually turn the glass plate as this may damage the drive system. If it does not turn properly, check that there is nothing underneath the plate stopping it from turning.

If the plate is set to the stop position, large dishes can be placed on the entire surface of the oven.

In this case you will need to manually turn the container or mix its contents mid-program.

When food is exposed to microwaves, its molecules begin moving rapidly, causing it to heat up.

The depth of penetration of the waves into the food is about 2.5cm . If the food is thicker, cooking at its centre occurs by conduction just like traditional cooking.

In essence, microwaves simply cause a thermal change inside the food and are therefore not harmful to health.

USING THE OVEN FOR THE FIRST TIME

- Select the language

The first time you use your oven or after a power cut, turn the knob to select your language and press to confirm your choice.

- Set the time

Adjust the hours and minutes successively by turning the knob, then press to confirm.

Your oven displays the time.

USING THE OVEN FOR THE FIRST TIME

In the general menu, select the "SETTINGS" function by turning the control knob and confirm. Different settings are proposed.

Select the setting you want by turning the control knob then confirm.

Then set your parameters and confirm them.

- Time

Modify the hour, validate, then modify the minutes and validate again. If you oven is connected, the time updates automatically.

-Sound

Your oven emits sounds when you use the keys. To keep these sounds, select ON, otherwise select OFF to deactivate them and confirm.

- Brightness

Select the desired brightness level.

- Sleep mode

You can also put your display on standby: ON position: the display switches off after a certain amount of time.

OFF position: the brightness diminishes after a certain amount of time.

- Language

Choose your language and confirm.

- DEMO mode

By default, the oven is configured in normal heating mode.

If it is activated in DEMO mode (ON position), the mode for presenting products in stores, your oven will not warm up.

- Diagnostic

Access the Diagnostic menu if a problem occurs.

If you contact the After-Sales Service, you will be asked to provide the codes displayed in the diagnostic.

5 MANUAL COOKING MODE

COOKING

This oven enables you to access 3 types of cooking mode, the settings of which can be adjusted:

• The microwave function.
• The combined microwave functions (microwave + traditional cooking).
• The traditional cooking functions.

Caution

Do not use the enamel tray.

MICROWAVE FUNCTIONS

Position Power		Use
Microwave	1000W	When quickly heating drinks, water and dishes containing a large amount of liquid. When cooking food containing lots of water (soups, sauces, tomatoes, etc.).
	800W/900W	When cooking fresh or frozen vegetables
	500W	When cooking fish and shellfish. 2 level reheating. When cooking dried vegetables over low heat. Reheating or cooking delicate egg-based foods.
	400W/300W	When cooking dairy products or jams at low heat.
	200W	Manual defrost. To soften butter or ice cream.
	100W	When defrosting pastries containing cream.
Defrost	200W	Thawing delicate food
Reheating	500W	Reheating or cooking delicate foods

Note: With the combined microwave function, you can use the enamel drip tray with the grill.

COMBINED MICROWAVE FUNCTIONS

Position	Recommended T°C and power mini - maxi	Use
Express cooking	200°C 50°C -200°C	This combined function combines microwave and convection cooking, saving you considerable time.
	300W 100W -300W	Recommended for meat, chicken and roasts cooked in a dish.
Grill + microwave	3 1 - 4	This function lets you use the grill and the micro-wave simultaneously, which makes cooking very quick.
	500W 100W -700W	This function lets you cook and brown foods such as gratin dishes and meats. It can be used before or after cooking depending on the recipe.

TRADITIONAL COKING FUNCTIONS

Position		T°C and power mini - maxi	Use
	Fan oven*	200°C 50°C -220°C	Recommended for keeping white meat, fish and vegetables moist
	Ventilated grill	200°C 50°C -200°C	Roasts and poultry are juicy and crisp all over. To retain the moist texture of fish steaks.
	Grill	2 1 - 4	Recommended for grilling cutlets, sausages, toasting bread and prawns placed on the grill.

*Cooking mode as per standard EN 60350-1: 2016 to demonstrate compliance with requirements of the energy label of European regulation UE/65/2014.

STARTING A COOKING PROGRAMME

IMMEDIATE COOKING

The programmer must only display the time. It should not be flashing.

Turn the control knob until you get to the cooking function of your choose, then confirm.

CHANGING THE TEMPERATURE

• Press the key, the Temperature flashes and can be adjusted.
• Adjust the temperature by turning the knob and then press to confirm.
• Example: 180^

CHANGING THE POWER SETTING

• Press the key, the power (300W) flashes and can be adjusted

• Set the power, using the knob.

• Example: 200 Watts.
• Confirm by pressing the knob.

PROGRAMMING THE DURATION

Use the immediate cooking programme, then press the cooking time flashes and can be set.20

Turn the knob to adjust the cooking time. Press to confirm.

Your oven has the "SMART ASSIST" function which, when programming a cooking time, will suggest a cooking time which can be modified depending on the selected cooking mode.

The cooking time is saved automatically after a few seconds.

SETTING THE COOKING END TIME (delayed start)

You can change the cooking end time if you want it to be delayed by pressing twice on the key, then enter the cooking end time by turning the knob and confirm.

Once you have set the cooking end time, confirm. An animated picture displays and indicates the cooking end time.

NB: You may start cooking without selecting a duration or end time.

In this case, when you feel that you have cooked your dish for long enough, stop cooking (see the "Stopping cooking in progress" chapter).

STOPPING COOKING IN PROGRESS

To stop a cooking programme in progress, press the control knob.

"STOP" displays on the screen

Confirm by pressing the knob.

PRESENTATION OF DISH CATEGORIES

In the general menu, select the "AUTO COOKING or AUTO DEFROST" function by turning the control knob and confirm. Different dish categories are available to you (see table):

FOOD

FRESH FIBROUS VEGETABLES

FRESH VEGETABLES

FROZEN VEGETABLES

EXPRESS POULTRY (COMBINED FUNCTION)

EXPRESS BEEF (COMBINED FUNCTION)

FISH

FRESH PIZZA (COMBINED FUNCTION)

EXPRESS FROZEN PIZZA (COMBINED FUNCTION)

FROZEN PIZZA (TRADITIONAL COOKING)

EXPRESS FRESH DISH (MICROWAVE)

READY-TO-COOK FROZEN DISH

EXPRESS FROZEN DISH

SAVOURY TART

QUICHE

POTATO GRATIN

FOOD

BREAD

PREPARED DISH

MEAT

POULTRY

FISH

OTHER FUNCTION

TIMER FUNCTION

This function can only be used either when the oven is off or during cooking.

• Press the key.

Set the minute minder by turning the knob and then press to confirm. The timer starts.

Once the time has lapsed, there is a sound signal. To stop it, press any key.

Note: You can modify or cancel the timer at any time.

Press the key again and set your time or set it to 0m00s to cancel. Pressing the control knob during the countdown will also stop the timer.

8 CARE

CLEANING THE INNER AND OUTER SURFACES

We recommend you clean the oven regularly and remove any deposits of food inside and outside of the appliance. Use a damp sponge and a little soap. If the appliance is not cleaned regularly, its surface could become damaged, permanently affecting the appliance's lifespan and possibly causing a safety hazard.

if the door or door seal are damaged, the oven should not be used until it has been repaired by a qualified person.

The use of abrasive products, alcohol or thinners is not recommended as they are likely to damage the appliance.

If the oven smells bad or is dirty, boil a cup of water with lemon juice for 2 minutes and clean the walls with a small amount of washing up liquid.

The turntable can be removed for easy cleaning. To remove it, pick it up using the hand-holds provided for the purpose. If you remove the drive hub, avoid getting water in the motor shaft hole. Remember to put back the support, the support wheels and the turntable.

Warning

Do not use scouring products, abrasive sponges or metal scrapers to clean the glass oven door as this could scratch the surface and cause the glass to shatter.

REPLACING THE LIGHT BULB

Contact the After Sales Service for any work on the light bulb, or a qualified professional accredited to work on the brand.

9 ANOMALIES AND SOLUTIONS

Questions Troubleshooting and Solutions
- Default code starting with "F". Your oven has	detected a problem. Stop the oven for 30 minutes. If the fault is still there, cut off the power supply for at least one minute. If the fault persists, contact the After Sales Service.
- The oven is not heating. Check that the oven is	correctly connected and that your installation's fuse is not out of service. Check that the oven is not set to "DEMO" mode (see settings menu).
- The oven light is not working. Replace the bulb	or fuse. Make sure the oven is properly plugged in. See chapter on replacing the light bulb
- The cooling fan continues to operate after the oven stops.	This is normal, the fan may run for up to one hour after cooking to cool down the oven. If it continues beyond this, contact the After Sales Service.

FUNCTIONAL SUITABILITY TESTS IN ACCORDANCE WITH IEC/ EN/ EN 60705 STANDARDS

The International Electrotechnical Commission, SC.59K, has established a standard for comparative performance tests carried out on various microwave ovens. We recommend the following for this appliance:

Test Load	Time	time	Power selector	Containers / Tips
Egg cream (12.3.1)	1000 g 16	18 min 500W Pyrex 227		On the turntable plate
Sponge cake (12.3.	475 g 6-7	minutes 700W Pyrex 827		On the turntable plate
Meat loaf (12.3.3)	900 g 14	min 700W Pyrex 838		Cover with cling film. On the turntable plate
Defrost meat (13.3)	500 g 11-	2 min 200W On a flat plate		On the turntable plate
Defrost raspberries (B.2.1)	250 g 6-7	min 200W On a flat plate		On the turntable plate
Potato gratin (12.3.4)	1100 g 23-	25 min Slow grill + 700 W		Pyrex 827 On the turntable plate
Chicken (12.3.6)	1200 g 24-	26 min High Grill + 500 W		Place on the grill assembly + Enamel plate. Insert at level 1 from the bottom Turn at half-time
		35-40 min Fan assisted 200°C + 200 W		In an enamelled earthenware dish Place on the rack inserted at level 1 from the bottom
Cake (12.3.5)	700 g 20 min	Fan assisted 220°C + 200 W		Pyrex 828 Place on the grill rack at level 1

TILBEHØR (IFØLGE MODELLEN)

- Sikker rist, der/DDke kan vippe.

Anwendes til at toaste, brune aller grille.

TILBEHØR (IFØLGE MODELLEN)

DREJENDE PLADE

ZUBEHÖR (JE NACH MODELL)

ZUBEHÖR (JE NACH MODELL)

DREHTELLER

central (no desmontable):

A A E I A K A I H M A N T I K E P O Y A E I

H ouokun autn mtope i va xpnoiouointhetai aTIO piaia 8 ETuv kai avw, kai aTIO atoua u E uve c oomegaatikc, aiothnpie c n diavontikcIKAVOTNTc n xwpic eTTepia kai yywn, ev TITnpouvtai n elaaav odnyiec yia Tnv aoopaan xpnan tnc ouokun Ckai katavonoav tov KIVDUVO TOU mtopei va utapxEi.

Ta Taaiaia V PpEeI va Taaizouv tn ouokeuñ. OI evpyeies KaapioaatoC kai ouvtnpnong V PpEeI va TpaayatottoiouVTai aTIOAia Tou eV EITnpouVTai.

A A E I A K A I H M A N T I K E P O Y A E I

TPOPOUaEIG KATa Tov XeipioTOU OKEUOUC.

To TEPIXO EVO TWV MIIIMTPO KAI TWV TPOPIUW YIA MUpa O8 BaZAKIA TPEITI VA AVADEUTEIK KAI N TEPUMOKPAOA TOU TEPIXOEVOU TPEITI VA ELEYXTEI PPIV ANTO TV KAtavALWON, TPOKIEIEMOV VA ATOPEUXOUV EYKAUMATA.

• uvioToUe va uny zetataivte
  0e foOpvo mIKpOKuMaTowv ta auya To Toofoi Touc n Ta Bpaota
  auya olokna, kaTheta uTapxEi
  KivouoC va ekpayouv, akoukai to TeLoC Tou i a t o c - uvioToUe va kathetazTe to
  foUpvo TAKtikakai va apiapeite
  OTIOAONTOE UTOAELIUMATA
  TPOWV.
  Eav biatnpieTn Ouokeu n
  Oac kaapn, n ETIAPVEIA TNS
  EVOEXeai va 0aepi, yeyovoc
  Tou oxi movo 0a EINPRAoEI Tn
  diapkeia zwns Tns OuaKEunc,
  aala kai 0a kataoTnoEi Tn xpnoTnS EITIKIVDuvn.

ПОНДОПОIHSH:

Eav n Tópta n o ouvδεσμoc tns
Tóptac φθαpeí, o φouρvoc δev
Tpei va xρησιμoToinθεi πpiv
aTó Tny επiδiópθωon tnc βλαβnCS
aTó εξεiδiεuμévo Texviko.

Mnv xpnoiopoioiTe aTIOEOTIKa TPOIOVTA ouvtnpnOng n OkLnpa uTaAIA KA ofoyyapia yia va kaOapiZeTc Tn yuaivn npota Tou foOpvou, Kaowc evbexetai va xaapakwtheta n ETTIAPVEIA KAI VA OTAOEI TO yuaI.

Mny xnpoiouoie t e ouoku n Kaapou u e aTuo.

Mny aqnvTe TOTe Ta Piaiia va xpnoiOIOIOuV TOV QOpvo XwpiE IIBAeyn, EKToc Eav Touc ExTE PPWTUePa E\xnynoeI TIG OOnyIECS XpnoN, TPOKEIeVou VA xpnoiOIOINoov TOV QOpvo ME aQpaaleia kai va kataaabouv Touc Kivduvouc MiaS Lavthetaevns XpnoN.

ENIAOH TOY ΣHMEIOY TONOθETHΞHΞ KAI ENTOIXIΞMOΣ

Autn n ouokeu npetie va eykaotatai o e aantoataon yeautepn aT0 850 xiaooTa aTTO Edaoc. Mtopevi va eykataoTaOe i OToIaOnOTWc UTTOeIKVUETAI OTO xEIO EykataoTaONc (EK.A).

Ppoooxh: eav to etTINlO evai avoikto oTo Tioaw mepoc tou, n atnooTaon avaeoa oTOv Toix kai oTo paqi Tavw oTo otio eivai tottoetnmuEvoC o poupvoC dev TpeTei va Eeepva ta 70 xliooTa* (EK.B).

Mnv xnpoiopoieite tn ouokeun aeowc (TepiEvTe 1 ews 2 wes) mTa TnV tooetno n ts aio Ko o e zoto xwp, ETEID n ouuukwon twv ubpatuw

μπopéi va odnynoεi σε duoλεitoupyia.
ToTIOθεtntoTe Tov φóρvO μeσa OTO επΠλo
etoi wote n ελáxioTn aTIOoTaN tou aTó
to διΠλavó επΠλo va εivai 10 xIAIOATA.
To uλiKo aTó to oTIOo aTIOEλεiTai to
evTOIXIcóμevo επΠλo πpεTTεi va εivai
avθεKTiko OTN θερμoTNTa (n va εivai
επEvδεdUevo με TÉTOIO uλiKó).

Anuoynte ia otn 2 xiootovto Toixwau Tou eTtAou yia va aTOpuyETo Otnaipo Tou Euaou.

Tia eyaalutepn oTaepoTnta, OTEPEwote Tov foOpvo eo a 0To EITINlO TOnTOEeWvTac 2 BiEs ctiC OTcS Tou PpOpiOvTa iA to SKOTIO auto (EK.Γ).

HAEKTPIKH SYNDEESH

- Diayvwon Tpoβληματωv

5 MANUALINEN KYPSENNYSTILA 15-17

PROGRAMMARE LA DURATA

7 ANDERE FUNC TIE 19

Timerfunctie 19

8 ONDERHOUD 19

9 STORINGEN EN OPLOSSINGEN 20

10 BEKWAAMHEIDSPROEF VOOR DE FUNC TIE 21

VEILIGHEID EN BELANGRIJKE

VOORZORGSAATREGELEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES ZE AANDachtig EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

OBSŁUGA PLZY OBROTOWEJ

Oh rapaHTnpyET He TOnbKO KaueCTBO I DOJIROBeYHOCtB HaIINx np6OpOB, Ho I INX OTCJExKIBaEMOCTb, To eCTb YKa3bIBAe TOUHOE N YeTKOE MeCTo INx pONCXOXKeHnI.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CREATEURD'EMOTIONS DEPUIS 1684

BAJHbIE NHCTPYKcIIN PO TEXHnke Be3OpACHOCTN I PPEIOCTEPEXKEHnra. 4-6

1 YCTAHOBKA 7-8

BbI6op MeCTa n yCTaHOBka 7
3neKtpnueckoe nodknoueHne 8

2 OKPYKAIOUIA CPEA 9

Oxpana okpykaioe cpebl. 9

3 OINCAHNE BAUERO IPRIBOPA 10-13

Pahenb ynpableny n dncnne 11
Блорвка Кнорok 11
UnpaBJIeHne BpaaOuImc8 6IIOOM 11
PpHaIeXHOCTB CootBcTcBm C MoJeBIO) 12
Bpaaouoee6nlo. 13
PpHnCnIpa6oTb1 13

4 BKNIOUeyHNE HACTPOIKA. 14

IepBbI 3anyck 14
MeHIO HAcTpoEK (B COOTBETCTBUN C MoJeNbIO) 14

5 PuchbIX PEXKIMOB PIPIGOTOBJIENNA 15-17

Функци Мнровны 15
KombHpoBaHHbIe yHKcIMMkPoBOJH 16
Функци npriroTOBJIeHnB KOHBeKUHOHHOM pexime 16
Hauano npiroToBneHn 17

6 ABTOMATUeCKNX PEXKIMOB PPNIGOTOBJIENHRA 18

ONICAHNE KATEGOPN BJIUD 18

7 DpyrE FyHKcH.. 19
Функциа Таймера 19
8 YXoI 19
9 HENCINPABHOCHTI IN CNOCOBb Ix YCTPAHEHnA 20
10 TECTbI HA PAEBOTOCNOCOBHOCTb 21

BE3OIIACHOCTb I BAJHbIE MEPbI IIPEIO-CTOPOJXHOCTN

BAXHbIE INHCTPYKcIIN NO TEXHnke B63OpAChOCTN: BHIMATEJIbHO IPOyTtE N COXPAHNT EJIA NCIOJIb3OBAHnRA B DAJIbHEIWeM.

3Tu INHCTpyKcIIO MOXHO cKaaTaB Ha Be6-caIte KOMpaHn.

B MOMENT NOJUyeHnЯ np6bopa cpa3y JKe pacnakyIte ero nII nnopocnte 3TO cJeIaTb KOrO-JIn6o dpyrO. IpoBepbTe BHeuHn BnD. Pn Heo6xOIMOCtN OINWnte HeIOCTaTKn Ha KBNTaHcUN O DOCTaBKe N COXpAHnTe OdINH 3K3EmnIpy.

3TOT np6opdoJxKeH

yctaHaBnBaTbCra Ha BbICOTE He Mehee 850 MM OT nOJa.

—Pnp6op He cIeDyeT yCTaHaBJIINBaTb 3a DeKOpATNBHOJ DBepuei BO n36exaHne nepepeBa.

—PacnoJoxnTe dUxOBoN uKaΦ B Me6eNn NO cEHTpy TaK, UTo6bIMexkDy NeybIO N COcEdHm npEiMeTOM Me6eNn OCTaBaJcra 3a3Op He MeHee 10 MM.

MaTePnAJI Me6eJN, B KOTOpyUOBCTpanBaETcA DuxOBoI ShKaΦ,doJxH e 6bITb yCToUHBbIMK BO3DeIeCTBnIO BBICOKOITemNepaTpybl (nn Me6eJbdoJXHa 6bITb NOKpbIta TaKIMMaTePnA1OM).IJa ObecneueHn6OJbWeYCTOuYnBOCTN 3aKpeNTe neyb B Me6eJN, BBNHTNB 2 BNHTABOTBepCTn, PpeDyCMOTpeHHbIE JnA 3TNXZeJeN.

BE3OIIACHOCTb I BAJHbIE MEPbI IIPEIO-CTOPOJXHOCTN

— 3TOT np6op moKet NcNoJb3OBaTbCЯ DeTbMn OT 8 let n CTapwe, JIOdbMn C OrpaHnueHHbIMn φn3nueCKmN, CEHCOPHBIMn U yMCTBeHHbIMn BO3MOxHOCTaMn, a TAKKe JIOdbMn C HexBaTKoI ONbITA n 3HaHn IOD KOHTPOJe M OTBeTCTBeHHoro 3a NX Be3OJaCHocTb JNuca NocLe PpoxOxJdeHn IpeDvapnteJIbHoro INCTpykTaXa NO Be3OJaChomy NcNoJb3OBaHnIO np6opa n NpOlyeHnI HOpMauIn O pncKaX, KOTOpbIM OHN NODBepraIOTcY.

BE3OIIACHOCTb I BAJHbIE MEPbI IIPEIO-CTOPOJXHOCTN

B cnyuae HargebaHnB MmKpOBoJHOBOI NeuHaNTKOB BO3MOxEHN Pe3Kn BbI6poc 6pbI3r KINPAUeJ XNkOcTn C 3aJePxxKO, N03ToM y npo6paueHnC eMKoCTbIO Heo6XODnMo pInHЯTb MEPbl npeDIOCTOpOxHOCTn.

CopeKIMoe 6yTbIIOueK n 6aHoueK C DeTCKM NITaHnEM cIeJyET nepemeWAtb IIN B36oNTaTb, nepeD yNtpe6JIeHnEM cIeJyET npOBepntb Tempeatpy BO n36eXaHne OxOroB.

— PekomeHdyetc H He HaRpeBaTb B MInKpOBOJHOBOI Neu Ia BCOpLyne IIN Zelblc BapeHbIe Ia, NocKOJIbKy OHN MOryT B3OpBaTbcr, DaXe IIO OKOHuaHn PnIROTOBJIeHn.

— PekomehdyetcpeyIapHo Ounuatab neyb n ydaIaTb IIO6bIe OCTaTKn npOdyKTOB.

—EcnHHeNoIeepKnBaTbYnCTOTy neu,ee NOBepXHOCTb MOKeT nCnOpTntbCra,yTO Hen36exHo IOBnIeT Ha npOJnxTeJIbHOCTb ee cIy6bl N MoKeT pNBecTN K ONaCHO CNTyaCnn.

ПЕДОCTEPEЖЕНЕ.

Ecnn DBepca nIe ee netnIOBpeKdEnbI, neybIO HeIb3aNOIb3OBaTbcra, NOKa ee HENoUHNT KOMTeHThBiCneuaJIncT.

He nCnoIb3yIte a6pa3nBhIe cpeICTBa IJRA O6cIyKINBaHnA, a TaKKe JxecTKne MeTaNJIuYeCKNe CKpe6Kn IJRA YNCTKN CTeKJrHHoJ DBepzI Neu, NocKOJIbKy N3-3a 3TOrO Ha NOBepXHOCTN MOryT IOYrIOBHTbcra ZapAnHHbI N CTeKJIO MoKet NOTpeCKaTbcra.

He nCnoJb3yIe npI6Opbl qNCTkn napOM.

— DeTЯm pa3pewaeTcra ПОЛьЗOBaTbCЯ Neчыо 6e3 прИСМOTpa TOЛьКO B TOM Слуаe, ecn Им 6blIи Даныl СоOTВETCTByUOuSne yKa3aHnY, ПОЗВОЛЯЮUsne pe6eHky 6e3OnacHo obpaшaTbCЯ C пechыи NOHIMaTb ONaCHOCTN, СВЯ3aHHbIe C HeNPaBnJIbHbIM obpaшeHnem.

BbIbOP MECTA N BCTPANBAHNE

3TOT np6op DoJxeh yCTaHaBnBaTbCn Ha BbICote He MeHee 850 MM OT nOJa. OH MoXe TBCTpaNBaTbCn B Me6eNb, KaK POKa3aHo Ha CXeMe MOHTaxa (pnc.A).

BHHMaHHe:ecn Me6eJb He HMeet 3aHEn cTeHKn, pacCToHne MExdy CTeHOn I NOBepxHOcTBIO, Ha KOTopoY yCTaHOBJIeHa Neyb, DOnXHo 6bITb He 6OJee 70 MM* (pnc. B).

Iocne nepenoca neu n3 xoloda B TeNIO He nCnoJIb3yIte ee cpa3y Je (nOdoXdIte np6n3ntelbHO 1-2 yaca), NockoJbky KOHdeHcaun MOKeT npNBecTN K HapyuHeHIO pa60tbl.

PacnoJoxHte neyb B Me6eN no ceHTpy TaK, yTO6bl MEXdy neybIO n COCEHNm npedMeTOM Me6eN OCTaBAncra 3a3Op He MeHee 10 MM. MaTepnaI Me6eN, B KOTopyU BCTpaNBaETcRA MIKPOBOJHOBaA neyb,doJxeh 6bITb yCTOuINBBIM K BO3dEInCTBnIO BBICOKoTempePaTypbI (NJIM Me6eJIb DoJXHa 6bITb NOKpbIta TAKM MaTepnaIam).

PpocBepJIte OTBepCTne 2 MM B CTeHKe Me6eJIb BO n36exKaHne NOBJIeHn TpeuINB DepeBe.

Дя obeceneHЯ 60JIbIeY cToIyNBOCTI 3aKpeNITe NeB B Me6JI, BKpyTnB DBA BnHTa B OTBepCTN, PpeDyCMOTpeHHbIe IJRA 3Tnx ZeIe (pnc. C).

3JIeKTPnueCKNE COeINHeHnA

Дя obecneueHЯ 3JeKtpnuecko
6e3onacHocTn Heo6xOdIMO npaBnIbHO
yctaHOBNT np6op. 3JeKtpnueckoe
NOkIIOUeHne Heo6xOdIMO BbINOJIHNTb Do
TORO, Ka np6op 6ydt BcTpoEH B Me6eJIb.
DyxOBoi shKaΦ OCHaSeH cTaHApTHbIM
ka6eHem NHTAHN C TpeM
npoBODnKamN ceyeHem 1,5 MM²
(1 Φa3a + 1 HeiTpalb + 3a3eMneHne),
KOTOpblé DOJXHbI 6bITb NOkIIOUeHbI K CETN
220 ~ 240 B c NOMOuBIO cTaHapTHOH po3eTKN
IEC 60083 Jn6o BceONIOchOrO npepbBaTeJIa
B COOTBeTCTBm C npaBnIaMуYCTaHOBKn.

PpOBepbTe, yTo6bI:

• yctaHOBOUHa MoHocTb 6bIa doCTaTOHoi (220-240 BoIbT ~ 16 amnep).

Ecnn dny nodklouhen npnbopa Tpe6yeTcBHeCTN n3MeHEny B 3neKtpocetb BaWero Doma, o6paTntEc b KBAaINΦuNUPOBAHHomy 3neKTPNKy.

Bo Bpemy BbIOpJHHeNpa6oT no 06cJyXnBaHnIO o6OpYDoBaanHe DoJXHO 6bITb OTKnIOUeHO OT CETn 3JIeKTPuYeCKORO nHTaHn, PnaBKe IpeDOxpaHnteIN Heo6xOdmo OTKnIOChTb INN N3BNeYb.

BHHMaHHe!

IpoBOD 3a3eMJIeHnA (3eJIeHbI-JKeJTIbI) NOdcoEINHeN K KJIeMMe 3a3eMJIeHnA I npI6opa ndoJIxKeH 6bITb NODKJIIOueH K 3a3eMJIeHHU yCTaHOBKn.

IpnO6hApUxKeHn HeNCnpaBHOCTn dYXOBORo 8kaΦa OTKJIIOHTe erOOT cETn HIN CHIMITE COOTBETCTBYIOUHN PnaBKn IpeOxpaHnteIb C JINHN NOkJIIOUeHn dYXOBORo 8kaΦa.

BHHMaHHe!

Hawa kompanna He Hecet OTBETCTBEHHOCTN 3a HecyactHbIe cnyan nn NOLOMKn N3-3a OTCYTCTBYUoJero, HencnpabHoro nn HenpaBnIbHorO 3a3emJeHHa HECOOTBETCTBYUoJero NOKJIoueHHa.

BHHMaHHe!

YcTaHOBka O6OpyIOBaHnJaOJXHa BbIOnHЯTbcra TObko CneuNaHnCTaMn KBaJIncuNPOBaHHbIMn TEXHnKaMn.

OXPAHA OKPYXAOUeN CPeIbI

MaTePnAbl yNaKOBKn np6opa npriOndbI dIy BToPnHOn nepepa6oTKn. Po3a6oTbTeCb 06 OkpykaIoUe n cpe: yuactByuTe B nepepa6oTke, Bbl6pacbIBa yNaKOBky B COOTBeTcTBYIOUne rOpODCKne KOHTeHepbl.

Ppnbop TAKKe COCTOnT n3 pa3nHbIX MaTePnaNoB, nproHbIX DnA BToPnuHOI nepepa6OTKn. Ha Hero Hanecen IOrOTn, yKa3bIBaIOuN Ha To, UTO 6bIBWne B yNoTppe6JIeHNn Pnp6Opbl He cJeDyET

cmeuBaTb c npOUMN OTXoAMn. TaKIM
6pa3OM, yTNJN3aunn npnbopa 6ydet
npOn3BOAnTbcB B NOHOM COOTBeTCTBUN C
Tpe6OBAHmN N3rTOBNTeJI N
Ebponecko DnpeKTNBbl 06 yTNJN3aunn
3JeKtpnueCKoro n 3JeKTPoHNO
06OpyDoBaHn. 6paauTeCb B
6JIxKaIyUo M3pIno IIN K DnCTPn6bHTOPy,
yTO6bl y3HaTb 6JIxKaIwne K BaWemy Domy
ToKn c6opa npnbopOB dnn nx yTNJN3aunn.
Blaoradapm Bac 3a coDeiCTBne no
3aunte OkpykaIOUeN cpeDbI.

3 OIIINCAHNE BAIIIETO IIPIBOPA

PanaHb ynpaBneHnA

JaMnoUka

IpoBolouhblepeWeTkn(3BapnaHTa BbICOTbl)

.3 OIIINCAHNE BAIIIETO IIPIBOPA

IaHEnb UYPABLeHnI N IuCpJIeN

A DnscnnEi Bpaaiooiae pyka c Ha oM

no ceHTpy (HecbemHa):

• NOBOPaUBAe ee, BbIbpaTe nporpaMMbl, yBeJIuYBaete nn UMeHbShaete 3HaueHnra;
• NOДТВЕРЖДаTe Kaжdoe DeIcTBnE HaxkaTnEM Ha ueHTp KHONKn.

KhoNka ocTaHOBa pa6oTbI dYxOBOrO uKaΦa (dInTeJbHoe HaxaTne)

Klambwa Bo3BpaTa

KhoNka TaMepa

Khonka 6bictporo 3anycka yHKunmIKPOBOHn (1000 B+30c)

PerynipoBka TemnepaTypbIMOuHocTn

KhONka npoDoJnxTeIbHocTn nprirotOBJIeHn/ nprirotOBJIeHnC OTIOKeHHbIM CTapTOM

БЛOKИРОВКА KMHONOK

HajmTe OINHOBpeMeHHO KHOJKN BO3BpaTa I n ydepknBaIte INx Do OTobpaKeHnCIMBOJa a 3KpaHe.

OHa MoXeT 6bITb HcNoJIb3OBaHa npn 3aONHeHn BOoH aNOJOBHy dIa npuroTOBJeHna HapobOn 6aHe c cyHKuEe KOHBeKuH. OH MOxET BbICTyNaTb B KaueCTBe Nocdybl Inn pnproTOBHeHn.

-「pnlb+3MaInpoBaHHa nocyda

YTo6bI Xapntb n Co6npaTb npn 3TOM BblJeJIHOUncrXnP, NoCTaBbTe peWetKy Ha Iny6OKn NOdoH.

- HanpaBnaIoune

2 yctaHaBnBaEmbIe HappaBnaHoune I03BOJIaOT Bam NcNoJb3OBaTb peWetKy Ha 3 ypoBHax.

3 OIIINCAHNE BAIIIETO IIPIBOPA

ПИНАДЛЕЖHOCTN (B COOTBETCTBИN C MODEЛьЮ)

BPAUAOUECBAIO

Bpaauoueeec 6nOo o6ecneuBaet paBHomepeHoe npiroTOBHeHne npOdyKta 6e3 BbINOJHHeH NOnONHHTeNbHbIX DeIcTBn.

BpaaetcB2HanpaBneHnX.Ecnn OHO He Bpaaetc, npOBepbTe, yTo6bl BCE 3JeMeHTbl npaBnIbHo cTOrn.

Ero moxho nCnoJb3ObaTb KaK 6nIO DoI nprirotOBneHna. Ira n3BneueHna 6nOda BbTaunTe erO, nCNoJb3y 3OHb DOCTyna, npeducmotpeHHbE Byrny6nHnn.

Hecyun 3nemnt no3BOJAre TcKJIHHOMy 6Iouy Bpaaatbca.

Ecnn Hecyun 3neMeH n3BneueH, He donyckaTe nonadaHna BOdbI B OTBepCTne OCN DBnraTeJ.

He 3a6bBaIte BepHyTb Ha MeCTO HecyuN 3IeMeHr, pONKOBYIO ONOPY IN CTeknAHHoe BpaauoUeecs 6nIO.

He BpaaTe 6IIOB BpyHyBO n36exaHne NOBpeKdEHNcCTEmbl npNbOda.B cnyae IIOxoro BpaueHn y6eINTecb B OTCyTCTBnN INHOPOdHbIX npdeMToB NOI6IIOOM.

Блюв похеньoctaHOBA no3BOJЯET yctahabnBaTb 6OJBWne emKoCTn Ha BCEI NOBepxHOctn neu.

B 3TOM cnyae Heo6xOaHMo NOBepHyTb KOHTeHep NnN nepemeMaTb erO CODepXHMoe B cepenHe nporpaMMbl.

ПРИЦП RAБOTы

NcnoB3yemble dnn npiroTOBneHnM KPOBOJHbI ABJIOTc 3JIeKTPOMaHTHBIM BONHAM. OHcBO6OHO pncytCTBYOT B HaWeM OkpyKeHn B BIne paNoBOJH, CBeta nINn HΦpaKpachoro n3nyeHn.

YacToTa BOH HaxOHTcB Dnana3OHe 2450 M.

BoHOBbIe xapaKTepeNCTnKn:

BOJHbI OTPaKaIOTCaMeTaJIaMaN;
- pOxOaT CKBO3b BCE dpyrHe BeUeCTBa;
- NORNOUOTcMonekyIaMn BOdbI, Xnpa, caxapa.

Pn BO3dEeCTBm MkpoBOH Ha npOdyKtbl NHTaHn PpOncXoDNT yCKOpEHne DBrXKeHn MOJKeYl, YTO n npuBOiT K HArpeBaHnIO.

InybHa npOHKnHOBeHn B0nB nNuy np6n3nteNbHO 2,5 cm, ecn ToJUHa npOdykTa 6oJbwe, TOrda npnroTOBHeHne 6yDet npOnCxOaNTb nyTem TeNlONpOBoDHOCTn, KaK npn npnroTOBHeHn B KOHBekUOHHOM peXmme.

CneJyET 3HaTb, YTO MKNpOBOJIHbI npocTo Bbl3bIBaOT B npOdyKTax NITaHnTepeMnueckNe RaBHeHn I He RaBJIOTcR ONaChbIMN DnA 3DOpOBbY.

NEPBbI 3AnyCK

- BbI6epnte y3bIK

Pn nepBOM BKNIOUeHn BbIbepnte Ra3bIK, NOBepHyB pyuKy, 3aTeM HaxkMITE ee IJr IOdTBepeXdEHHaWero Bbl6opa.

- HactpoTe BpeMa

IocJeDoBaTeIbHo HacTpoIte Yacbl MInHyTbI, NOBOpauNbA pyKy, 3aTeM HaxMnte ee dIra NoDTBePxKeHnI.

Baw dyxoboi wka noka3bBaet Bpemr.

NEPBbI 3AnyCK

B rnaBHOM MeHIO BbI6epnte cyHKnIO «HACTPOIKN》，noBepHyB pyky n noTBePdINB BBOD. Bam 6ydyT npedloKeHb pa3JIuHbIe HacTPOIKN.

BbIbePnte HxHbI npaMeTp, NOBepHyB pyKU N IOITBePdINB BbI6Op.

3aTeMaTpoIeBaunnapaMeTpblNIOdTBepnTe.

- Bpem

I3MeHnte BpemB Yacax, NOtBepDnte, 3aTeM N3MeHnte MNHyTbI n eue pa3 NOITBepDNTe. Ecn BaW dYxOBoN uKaΦ NOKIIOUeH K IcTOUHky NITaHn, BpeM O6HOBJIeTc ABTomATnueCKn.

-3Byk

Пи Нжати КнОК Вашу Духовka n3daet 3Bykn.ДЯ COхpaHENЯ 3TORO Bbl6epnte BKJ.,В npOTnBHom clyuae IЯnx OTKIOUChENHAKMITE OTKJ, 3aTeM NOdTBepdnte.-

- OcbelueHHOCTb

Bb6epTe XeJaembl ypoBeHb OCBeUeHHOCTn.

- Pexm OxndaHna

Bbl moxete nepeKIOuHTb DnCnJIeB peXIM Ha6IIODeHna:

B noIoxeHn BkJI. nucnnei BbIKIOaETcA Upe3 onpeJeHHOe Bpem;

B noJoxeHn OTKJI. npKocTb cHnxKaetcaype3 onpeDeJeHHoe Bpemr.

-3bIK

BbI6epnte cBoi 3bIK, 3aTeM IOITBePdnte.

PpmeHne. Bbl MoKeTe 3aNcyTnTb npoecc npiroTOBHeHn, He Bbi6npaHn npoJOnXHTeJIbHOCTb, Hn BpeM OKOHaHn npiroTOBHeHn.

B 3tOM cnyuae, ecn Bbl npabunbNo onpeJeHnBpemr npiroTOBHeHnBaWero 6JIoDa, octaHOBNTe npoucc npiroTOBHeHn (cM. rIaby «OctaHOB BblnoJHreMoTo npiroTOBHeHn').

OCTAHOB BbIOnHReMOrOpNPIROTOBJIeHn

Дя OCTaHOBa BblNoJHЯeMOrO nprirotOBJIeHnHaXmnte pyKy.

Ha ekpahe nOBnTcHnncb OTKIOUeyHne.

PoiTBePnte BbI6Op HaxaTne pyuKn.

6 ABTOMATUHECKHX PEJKHMOB IIPNTOBJIEHN

ONUCAHNE KATEGOPN BJIUD

B rIaBHOM MeHIO BbI6epnTe ФyHKcIIO ABTOINPGOTOBJEHNE nII ABTOPA3MOPO3KA, NOBepHyB pyKu I noITBePdINB BBOd. Bam 6ydyT npednoXeHbI pa3HbIe KaTEROpn 6IIOd (cm. Ta6Inu).

ПОНДУКТБI

СВЕЖИЕ BOЛOKНICTБIE OBOUILI

СВЕЖИЕ OBOUILI

ЗAMОРЖENHыE OBOUILI

ЭКСПЕCC-ПРИГOTOBЛECHNE ПТИЦы (KOMБИНРОВАнHAФУнКЦЯ)

эКСПЕCC-ПРИГOTOBЛECHNE ГовадINь (KOMБИНРОВАнHAФУнКЦЯ)

РыБА

СВЕЖАЯ ПИцla (KOMБИНРОВАнHAФУнКЦЯ)

эКСПЕCC-ПРИГOTOBЛECHNE 3AMOPOJOGEHHОД ПИцы (KOMБИНРОВАнHAФУнКЦЯ)

эКСПЕCC-ПРИГOTOBЛECHNE 3AMOPOJOGEHHОД ПИцы (ПРИГOTOBЛECHNE B KOHBEKLIOHHom PEXKIME)

эКСПЕCC-ПРИГOTOBЛECHNE CBEXIX БЛЮД (В МИКРОВOLHOBOM PEXKIME)

СВЕЖЕПРIGOTOBЛECHNOЕ БЛЮДО

эКСПЕCC-ПРИГOTOBЛECHNE 3AMOPOJOGEHHbIX БЛЮД

HECLAДКИ ПИРОГ

ПУДИНГ

ΚΑΡΤΟΦΕЛь-ΓΡΑTEH

OuNCTKA BHYTPEHHeI NBHEsHEI NOBEPXHOCTN

PekomeHdyetcpeyIapHo uNCTntb DxyoBoi ⅢkaΦ BO n36exKaHne IIO6orO CKOpJIeHnO OCTaTKOB NIIu BNHTpu INn CHApJxH Hero. PpIMeHnTe MmKyo r6Ky u KNDKe QnCTaUee CpeDCTBO. Ecn Neyb He NOdepXnBaETcB HnDnEJaUem COCToAHn, ee NOBepXHOCTb MOKeT NCnOPTtbcR, YTO HeratNBHO NOBnIeT Ha cPok cnyk6bl n ypoBeHb 6e30NaCHOCTn.

Ecnn DBepua nnn neTnn NOBpeXdHebl, dYxOBbIM uKaΦom HeJb3r NOpb3OBAtbcra, noka ero He NouHHT KBaJIuΦuNpOBAHHbI cneunaJIncT.

He pekomeHdyeTcnpimeHЯTb a6pa3nBhbie cpeDCTBa, cnpT, pactBOpHTeIb, nCKoJIbKy OHI MOrTy NOBpeDHT dyXOBOu IkaΦ.

PnHaunu 3a npaxa nn 3aqr3HeHna DyXOBORo
Ukaopa npoknraTte B HEm BODy C NIMOHbIM
COKOM nN yKcycom B YaShke B TeueHne 2 MNHyT
IN NOuchTe CTeHKn He6OJbUHM KOJInuEcTBOM
XNDKOCTn DnMblTbnoCydbI.

Bpaaiooeec6IIOO MoXHo N3BneYb Dn o6nneren npocceca nCTKn.

Дя n3BleueHЯ 6JIoDa cIeJyET BOCNoJIb3OBaTbcr CneUaJIbHbIMN 3OHaMn DoCTyna. Ecnn HeCyuŋ 3IeMeNT n3BleueH, He DOnyckaTe NopadAHnB ODbI B OTBepCTne oCn DBuratEnr. He 3a6ydbTe yCTaHOBnTB HeCyuŋ 3IeMeHT, polNKOBYIO ONOpY n BpauIoUeecs 6JIoDo Ha MeTo.

！празостерженье

He nCNoIb3yIte a6pa3nBHbIe cpeIcTba DnI yXoJa, a TaIOKe JecTKne MeTaJIInueckNe CKpe6Kn dIra YNCTKN CTeKJnHHo IBePcbl Neu, NocKoJIbKy TAKIM O6pa3OM MOxHO NOUAPAaTb NOBepXHOCTb, a CTeKJIO MOxET NOTpeCKaTbcra.

3AMEHA JAMNOUKN

Дялобьх onepaци CЯмноко обpatntecb B cnyk6by noclenpoDAxHoro obcnykBaHnI K KBaINФицрOBaHHOMy cneuaJIncTy, NOJyUWBseMy Ha 3To pa3peSeHne OT TopROBm MapKn.

.9 HENCIIPABHOCTH IN CIOCObI INYCTPAHEHIA

ВорPORБИЗМЕСHEПА ВорPORБИЗМЕСHEПА ВорPORБИЗМЕСHEПА ВорPORБИЗМЕСHEПА ВорPORБИЗМЕСHEПА ВорPORБИЗМЕСHEПА ВорPORБИЗМЕСHEПА ВорPORБИЗМЕСHEПА ВорPORБИЗМЕSCHEПА ВорPORБИЗМЕSCHEПА ВорPORБИЗМЕSCHEПА ВорPORБИЗМЕSCHEПА ВорPORБИЗМЕSCHEПА ВорPORБИЗМЕSCHEПА ВорPORБИЗМЕSCHEПА ВорPORБИЗМЕSCHEПА ВорPORБЛТОР OXПAZDEHIN NOPOJONKAET poBToTb NOCE BvIKNoUeHIN OXBOrO OXkaФa.	Духовий shkaф обарухил нарушени. Остановские pa60Tu dYxOBKи Ha 30 minHyT. Есни дуисравrostь по-пгжему писут靖ует, otkliyuChte рintahne пriбopa минимун Ha одny minHyTu. Есни дуисравrostь He Исчezаet, obpariteceb в сCityЖБу посlenpondожного обсCityЖВаньи. Что духовий shkaф обарухиLO NOДКЛЮчEN i празохсан'tь Baшero NOpribopa B pa60чem соctянIH. Празовtie, He nactpoen Liq dYxOBоI shkaФ ha pejIM «ДЕMO» (cM. MeHIO nactpoek).
- Духовий shkaф He harpeBaetcЯ. Празовtie,	МенITE Лamnoчky ипразохсан'tь. Празовtie празвлбость NOДКЛЮчEHN OXBOrO shkaФa. CM. pa3deI «ЗамеHa Лamnoчki»
- ВENTILТOP OXПAZDEHIN NOPOJONKAET poBToTb NOCE BvIKNoUeHIN OXBOrO shkaФa.	ЭтоHopmaльно, OH мочET pa60TaTb NOspCleMUM Do OndHORO YacA Дя празOTOBLENHЯ МAKCSIMUM Do OndHORO YacA Дя празOTPBANHЯ dYxOBOrO shkaФa.Есни ЭTO В装配 празышeo, образitecesb в СCityЖБу NOspLEpPDAJXHORO обсCityЖВаньи.

TECTbI PABOTOCNOOSHOCTN B COOTBETCTBIM C HOPMOI CEI/EN/NF EN 6070$

MekdynapoHna 3neKtpoTexnuecka Komccn, SC.59K, yTbePnla cTaHdapt, OTHOcAunC K CpaBHTeJbHbIM TecTam TexNko-3KcnpyaTuOnHHbIX NOKa3aTeJeN, BblONHeHHbIM dJa pa3JIuHbIX MKNpOBONHObIX neeH. Mbl peKomeHdyem cNe dyUoee B OTHOseHn DaHHoro np6opa:

VAL AV PLACERING OCH INBYGGNAD

Denna apparat sca installeras minst 850~mm fran golvet. Den kan installeras pa hojden, enligt vad som anges pa installationsritningen (Fig.A).

MOnTax npNcTpO NOBnHb BnKoHyBaTu TInbKn KBaIΦiKOBaHi CneuaJIcTn 3i BCTaHOBJeHHa Ta TexhIK.

2. HABKOLIIHCE CEPEIOBIIIE

3AXNCT HABKOLINHbOTo CEPEIOBnla

Ynakobky cboRo npncTroO BnroToBneHo 3 MaTepiJIb, zo nIaRaHOt b nepepo6ci. Taki MaTepiAncIi Bd BIDaTu Ha nepepo6Ky IJy 3axNCTu HABKoINHbOro cepeIOBua, nomictNBUn ix y cneiaIbHi MyHicnPabHi KOHTeHepn.

Ppncptpi k Takn taKoX Micntb YncJIeHHi MaTePiAn, npndaTHI dJa BToPNHoi nepepo6Kn. Tomy noRo nO3HaueHo cIM JOrOTnOM, kNk Bka3ye Ha Te, 0

BVKOPNCaHI npncTroI He MOxHa BKNiDaTn pa3OM 3 iHsIMN BiXdAmn. Iepepo6ka npncTroIB, opraHi3OBaHa BnPo6Hnikom, 6ynde 3diIChIOBaTnCS B HauKpaunx yMObax BIDNOBIDHO Do EBpOeNcBkoI DnpeKTNBu 0do BIxDxODIB eKeTpnuHoro EneKtpoHHoro o6laHaHNH. 3B'JXITbcra 3 MicceBOU BnaIoO a6o po3dpi6Hm npodaBcem, 06Di3HaTnCS, de npoyi3 BaAMM 6yDInHKOM po3TaWObaHo NyHKTI 36OpY BVKOPNCaHIX npncTroIB.

JaKyEmo 3a BaWy Donomory B 3axncti HABKOJIuHbOrO cepeOBuza.

3.ОПИС ПИСТРОВ

PanaHb KepyBaHHa

Jaamnoyka

Jpycn dIpewiTkn (Tpni piBhi)

3. OIIHC IIPIHCTPOHO

OPRAHNYPABJIHHYTAДИСПЛЕМ

Iinpnei NobopoTHa HATnckHa p C a

(He3HimHa):

• NOBepTaIte pyky, 06 Bn6paTn nporpamy a6o 36iNbHTn YN 3MeHHTN 3HaueHH;
• HatackaTe pyky, 06 nTBePdntn diIO.

KhONka BmKHeHHaYxOBoi WaΦn (DObRE HATncHeHHa)

KhONka NOBepHeHHa3aD

KhoNka TaMepa

KhoNka WbUdkoro 3anycky
mikpoxbnIbOboRo peXnMy HB4 (1000 B+30c)
Hanaштуваимя Temnéратурийnotyxнocti

Khonka TpmbaNocti npuroTyBaHnTa BIDknaDeHoro 3anycky

БЛOKУBAHHЯ KHОПOK

Ondohacno haTnCHiTb KHONky NOBepHeHHa3aKHOKNy Ta yTpmyTe do noRbHa ekpaHi 3NaUka

Функья 6лOKуВання KONOKdoCTynHa nД yac npiroTyBaHHa a6o BmKHeHHa dYxOBoI Wapn. PPIMITKA.AkTNBHOIO 3aIIuWaeTbcra JIWe KONKa BmKHeHHa ①

Ioo6 po36IOkyBaTN KHONK, OJHOaCHO HaTNCiTB KHONKY NOBepHeHHa3aK HONKy Ta yTpmyTe do 3HNKHeHHa ekpaHi 3HaUka 3aMKa

YNPABJIHHI NOBOPOTHM BJIIOOM

KoBam 3daetbcra, zoB duyxobin wafi HeocTaTHbO Micra nBilbHoro oepTaHHa, BMOKeTe 3ynHHTn NOBOPOTHe 6nIO nepe3anyckom a6o niD yac BIKOHHaNpOrpaMn.

Ondnoacho haTnCHiTb Ha KHONK N Ta yTpmyTe ix HATNCHTMn npOTrOM DekiNbKOx ceKyHd.

Ha dincnnei BiO6pa3ntbca 3HaYOK

NoBToHa aKTHBaUci NOBOpOTHoro 6JIIOda

3HOB OndHouaCHO HATNCHTb Ha KONK Ta yTpmyTe ix HAHTCHyTUMn IpOTrOM DeKeINbKOx CEkyHd DToN, DOKN 3HaQoK He 3HNKHe 3DnCnJIe.

3.ОПИС ПИСТРОВ

AKCECYAPN (3AJEXKHO BID MODEJI)

• PewiTkai 3axnctom BiD nepeknndaHn.

BoHa BnKOpNCTOByEcTbcra dna CmaKeHHxni6a,3acMaKyBaHHra Ta 3anikaHH.

PeWitky 3a JODHx O6CTaBnH He cIiD BIKOPNCTOByBatn 3 iHUNM MeTaNBMn KOHTeHepamn B peKmI HBU, rPnB + HBa60 rapayoi KOnBeKci+ HBU.

IpoTe Bn MoKeTe po3irpiTn iJy B aJIOMiHIEBOMy KOHTeNHePi, 13OJIbABuN Ioro BiD peWITKn 3a DOnOMoTO TapIKN.

• BaratoiNbOBe emalboBaHe deko dJa 360py Knpy,45 MM

II MOxHa BnKOpNCTOByBaTu, HAnOBHbUHN HAnOJOBuHy BOIOU,ДЯ ПИROTyBaHnHa BOJaHi 6aHI BpeXmI rApYoi KOHBeKcii. II MOxHa BnKOpNCTOByBaTu YK DeKO dJIa BnIkaHHa.

• Peшітka + emalboBaHe Deko

BOHn a6cop6yIb8cMolKeYamN BOHN, KInpy Ta uKpy.

Дя МIKPOXBиь Ha npOdyKT xapUyBaHHЯ прИЗВODИТьdo WBNДКОРухmoJeKун, ЯкN y cBOIO Yepry —do HarpiBaHHЯ.

Tn6Ha npOHKaHHx XBnIb y xapObni npOyKT cKnaDae np6n3Ho 2,5 cm. UeHTpaJIbHa qactnHa uJbHiux npOyKtIB HarpibaetbcB pe3ynbTaTI TENNONPOBIHOCti kY pa3i TpaDiuHoro npiroTOyBaHHa.

Kopncho 3HaTn, 0x XBnI BnKnkaotb ycepeHNI npOyKty npocTe TepmHe ABnue Hne E WkIDINBIMn DnA 3DOpOB'

NEPWE BVEDEHNA EKCNYATAUIO

- Bn6ip MOBn

Iid yac nepworo BBeDeHnB EeknnyataciIO Bn6epiTb MOBy, NOBepTaIOU npky,notIM HaTNCHTb II, 0o6 niIDTBepdntu Bn6ip.

- Hanaштуваима уасу

HanaTyuTe nocniIOBHO roHN Ta XBNHH, NOBepTaOuN pyUky, NotIM NiTBePdbTe.

Ha dncnnei dyxoboi waΦn BiO6pa3ntbcra yac.

NEPWE BBEDEHNR B EKCPIYATAUIO

Y roJIOBHOmy MeHIO Bn6epiTb cyHKciIO REGLAGES (HAJIaHTyBAHHa), NOBepHyBw npKky, notim nIITBepeTe. IcHyoTb pi3Hi HanaTuBaHHa.

Bn6epitb Heo6xidHn npaMeTp, nobepTaoupykU,notim niTBepeTe.

Bn6epitb 6axahi napametpu ta nTBepeTe ue.

-4ac

3MiHItb rOuHH Ta NiTBePdbTe, NOTIM 3MiHItb XBUNHN Ta 3HOBy NiTBePdbTe.

KuO Duyxoby waoy nIeHaHO do Mepeki, yac 6yde OHOBneHo aBTOMaTnHOr.

-3Byk

HaTnCKaHHa KHOJOK dYxOBoi 7aΦn CynpoBODjyEeTbc3ByKOBmN cnHajamn. 06 yBIMKHyTu 3ByKn, HaTncHiON (YBIMKH.), a 06 BmKHyTu, HATNCHi OFF (BIMKH.), a NOTIM nIqTBepDbTe.

- RACKpaBicTb

Bn6epitb Heo6xHn piBeHЯckpaBOcTi.

-PexkM cHy

Y pa3i Bn6opy ON (YBIMKH.) nucnnne BnMnKaCTbca Yepe3 3aHaHn Yac.

Y pa3i Bn6opy OFF (BIMKH.)ЯckpaBicTb 3MeHsUeTbcra Upe3 3aDaHn Yac.

-Moba

Bn6epitb MOBy, nOTIM niTBepeBtbe.

• Pexim HBU.
• KombohoBampekm HBU (HBU + TpauniHe npiroTuBaHHa).
• Pekim TpaNiCiHOro npiroToBaHHa.

3actepexeHH

He BnKOpncToBvIe eMaJIbOBaHc DeKO.

MIKPOXBnIbOBI PEXKIMN (HB4)

BukohaTe HeraiHe npiroTyBaHHn, Notim HaTncHtB HanaWtBuHaHH moXJIne, KOJI 3HaueHH TpNBaNoCTi npiroTyBaHH MInOTHTb.

NobepTaIe pyky, 06 HanaWtYbAtn TpnbAnictb npiroTyBaHHaTncHtB, 06 NiIDTBepdntn.

Духовашафamaé ФункциюSMART ASSIST,яka πiДчac nporpamybaHHa Tpmbanocti nopekomeHdye 3mHHy TpmbanicTB npiroToyBaHHa 3aJexHo BiOобанoro peKIMy npiroToyBaHHa.

Yac npnrotyBaHH 36epiraetbcra ABTOMaTHUHO uepe3 deKiNbka cekyHd.

HAJAWTYBAHH3ABEPWEHHIPIIOTYBAHH

(BiDkaeHn CTapT)

Bn moxete 3miHHTu cei yac 3aBepseHn npirotyBaHHra KIO Bu Xoye Te Ioro BiKlaCTn, HATNCiTb Dba pa3N KHOkky , NOTIM BBeDiTb YAC 3aBepSeHHn npirotyBaHHra 3a DonomorOIO pyKN, NOTIM NiTBePdbTe.

Iicna BcTaHOBHeHHaCy 3aBepWeHH npriToyBaHHnPiTBePbTe NOro.3'BAHTbcn aHimaiz,IO BKae Yac 3aBepWeHH npriToyBaHH.

IPNMITKA. Ipoec npirotoybaHHa MoXHa 3anyctntn 6e3 Bb6opy Tpnbanocti a6o yacy 3aBepweHHa.

Y cybomy pa3i, BN3HaunBwn DoCTaTHIO Tpnbaiictb npnroTyBaHHcTpaBN, 3ynnHITb npnroTyBaHHN (INB. rnaBy «3ynHeHHn npoeccy npnroTyBaHHN»).

3YUNHEHHIPOUCYCIPNIGOTYBAHNN

Io6 3ynnHTn npoec npiroTyBaHHa, HATNCiTb pyky.

Ha dincnnei BiO6paXaTmEtbcra Hannc ARRETEZ (3yINHHTN).

PiTBePbTe Bn6ip,HaTncHyBm npyky.

ONIC KATEGOPICTPAB

Y 3araIbHomy MeHIO Bn6epiTb cyHKciIO ABTOINPNIOTYBAHHa 6o ABTOPO3MOPOKyBAHHa, noBepHyBm npUky, notim niTBepeBte. Bam 6yde 3anponoHOBaHO p3Hi KaTERopi cTpaB (dNb. Ta6nio).

ПОНДУКТИ XAPЧУBAHнЯ

СВIXI BOЛOKНICTI OBOчI

СВIXI OBOчI

ЗAMОРЖЕHI OBOчI

ЕKCПPEC-ПрИГOTУBAHня ПТицI (KOMBИHOBAHи PEXКIM)

ЕKCПPEC-ПрИГOTУBAHня ЛOBчINи (KOMBИHOBAHи PEXКIM)

РИБА

СВIXA ПIZA (KOMBИHOBAHи PEXКIM)

ЕKCПPEC-ПрИГOTУBAHня 3AMOРЖЕHOI ПIZI (KOMBИHOBAHи PEXКIM)

ЗAMОРЖЕHA ПIZA (ТРADIЦIйЕ ПRIПOTУBAHня)

ЕKCПPEC-ПрИГOTУBAHня CBIXIХ CTPAB (HBU)

ПРИГOTOBЛЕHI CBIXI CTPABИ

ЕKCПPEC-ПрИГOTУBAHня 3AMOРЖЕHи CTPAB

HECOLOДКИ ПИPIГ

КИШ

ΚΑΡΤΟПЛЯний ΓΡАТЕн

OuHsEHnBHyTPiUHbOiT A 3OBHIshHbOIT NOBEPXHI

Mn pekomehdyemo peryarnrho Ounuatau duyxoby wafy ta npnbpatn 6yd-raKi 3ainnkixi 30bhi Ta BCEpeDnHi npncptpo. BnkopncTOByte BOJry MInbHy r6ky. KaO npncptpi He niTprmMyBaTN B YnCTOTi, CTan Ioro nobepxhi MoKe NOripwnTnC, HEmHyu eCKopooyuOn Myo cTpOK cnjXbN, UO MoKe npn3Bectn Do He6e3neuHOi CNTyauii.

y pa3i nowkoJxHnA DBepuT a6o ix yuJIbHeHHa 3a6OpOHeHO KOpNCTyBaTncr dYXOBIO uao, nOKn II He 6yde BiDpeMOHTObaHo KBaIipKOBaHM CneuaianicTOM.

He pekomehyetybca BnKOpncTOByBaTu a6pa3NBHi peOBoHH, cnpT a6o po3uHHNK. BOH moKyTB noWKoDHT npicTpI.

Y pa3i HauBHOCTI 3anaxy a6o 3a6pydHeHb 3akn'ayiTb BODy 3 JIMMOHHM COKOM a6o OOTOM y YaWzI npOTAROM DBOX XBUNH Ta OChTBe CTIHKN, CKOpNCtABWncb HeBeJIHKOIO KJbKicTHo pIDHN DJI MMTT NOcyDy.

Ioo6 cnpocntn npoec ouuueHHa, NOBOPOTHe 6HIO DO BnroTOBneHO 3HIMHM.

Ioo6 dictaTn 6IIOo, Bi3bMitb Ioro, CKOpNCtABWncb nepeD6aueHmM nIra cIbOro 3OnAMn DOCTyny BCEpeHNi DuxOBoi waΦn. Y pa3i 3HЯTTI npNBOy yHnKaIte NotpanJHHB OBD N OTBOPN BICI DBnryHa. He 3a6ydbTe BCTaHOBHTn Ha Micce npNBID, NiIcTaNkU Ha KOnIuataKax i NOBOPOTHe 6JIIOo.

3actepexeHH

He BnKOpncToByuTe 3ac06n dIy uH, a6pa3nBHi r6kn a6o metaJIeBiCKpe6Kn dIy ouHsEHHc KJIHnx DBepuT dyXOBoi waΦn, OckIbKn BOH N MoKyTb NOpRanTu NobepxHIO Ta npN3BecTn Do po3TpickyBaHHcKJa.

3AMIHA JAMNI

I npoBeHn6ydb-kynx MaHinyuai i3 lamno10 3BepHitbcr Do cnyx6n nicJnpoJaxHoO o6cnyroByBaHHa6o KBaJIiΦIKOBaHO rCneuiAnicTa KOMnaHii.

. 9. HECIIIPABHOCTI TA IX YCYHEHHA

TINXN Nx 1X — ninnnnn nn, n

n"10 nns7 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

JNNIINN IONX NNT7 W . (NINN INNIX) DINY JNNN Y7 W, NINN NINN 2 NNNN

77 nwnx nn 7
77y,wnnnn nn
77oynnnn nn nn .nnnn

n nnn nn nnn - ninn nnn nnn ,nnn n - nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

:

Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn Xn

n nn nnnn nn - nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

N 7097 u,uy yin nx - nwnn nix 7n7 ix nnnyy 1ooy 1oT nx

n nn nnnnn (1000W+30s)

nni nnnnne

nwnnnnwnwn

yyn (novnn n)

xnnnynwn npn

wn n

n

.0nn no nyn7 ty nn nn nn no nnnn

nniin nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnn

yN 10n nn nyn

ynnn nn nny 7,ynnnn

nnonnn nn

197 nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn

nwn nn nnnn

xyny yin no

nnonnnnywnny

nonu ty,son ywn dyn by nnt-ynn

Jounn nn 3.

（）

nnnnn

wnnnn 7 nnnn nn nnnn 2

Jounn nn 3.

（）

nianonnnn

y TNN NNNN NNNNN .NIOI NNIIN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN

.0nnn x7 nnn, nnnn nn

IN2X

nannnnn nnnn nn nnnn nnnn

.(Diagnostic)

ionn nn nniy yny

.1INX D'Y'SINN D'TINN

n nn nnnn "n n"

JNTAN 90ON NIVXIN.7N1NIO

100

JUNI JIN

JNINNNNIN

nywn -

N NNNN NNNN NNNN NNNN

.101011 111111 111111

77x-

yun nn ,wn nn nn

ONn

-ONOFF

ninn -

n nn nn nn nn nn nn nn

5

#

n7 3

7n7n n19

(wnn + nnn) nn nn nnn -

nion 1y

#

.7nnn nnnuh

7n n 19

###	1000W	###
###	800W/900W
### 2-###	500W
###	400W/300W
###	200W
###	100W
###	200W	###
###	500W	###

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

nun nn nnn

xin#	xin#	xin#	xin#
		'00-00'
###	200°C	00-00'
###	50°C -200°C
###	300W
###	100W -300W
###	3	###+###
###	4-1
###	500W
###	100W -700W

nion 11x 19x719

\[ \text{H}^{\text{II}}\text{V}\]	\[ \text{H}^{\text{III}}\text{V}\]	\[ \text{H}^{\text{IV}}\text{V}\]
\( ,\text{H}^{\text{I}}\text{V}\text{H}^{\text{II}}\text{V}\text{H}^{\text{III}}\text{V}\text{H}^{\text{IV}}\text{V}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{VI}}\text{V}\text{H}^{\text{VII}}\text{V}\text{H}^{\text{VIII}}\text{V}\text{H}^{\text{IX}}\text{V}\text{H}^{\text{XII}}\text{V}\text{H}^{\text{XIII}}\text{V}\text{H}^{\text{XIV}}\text{V}\text{H}^{\text{XV}}\text{V}\text{H}^{\text{XVI}}\text{V}\text{H}^{\text{XVII}}\text{V}\text{H}^{\text{XVIII}}\text{V}\text{H}^{\text{XIX}}\text{V}\text{H}^{\text{XIX}}\text{V}\text{H}^{\text{XIX}}\text{V}\text{H}^{\text{XIX}}\text{V}\text{H}^{\text{XIX}}\text{V}\text{H}^{\text{XIX}}\text{V}\text{H}^{\text{XIX}}\text{T}\text{H}^{\text{XIX}}\text{T}\text{H}^{\text{XIX}}\text{T}\text{H}^{\text{XIX}}\text{T}\text{H}^{\text{XIX}}\text{T}\text{H}^{\text{XIX}}\text{T}\text{H}^{\text{XIX}}\text{T}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\mathrm{~T}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}} \)	\( 200^{\circ}\mathrm{C} \)50°C -220°C	*mononlinen
\( .\text{H}^{\text{I}}\text{V}\text{H}^{\text{II}}\text{V}\text{H}^{\text{III}}\text{V}\text{H}^{\text{IV}}\text{V}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\mathrm{~T}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H} ^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^ {\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\text{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}}\text{H}^{\text{T}} \)	\( 200^{\circ}\mathrm{C} \)50°C -220°C	*mononlinen
\( .\text{H}^{\text{I}}\text{V}\text{H}^{\text{II}}\text{V}\text{H}^{\text{III}}\text{V}\text{H}^{\text{IV}}\text{V}\mathrm{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{H}^{\text{V}}\text{T}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\text{Y}}\text{H}^{\left.\text{Y }\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^ {\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\text{Y}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{H}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right) }\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right) }\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T} \right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\left.\mathrm{T}\right)\left.\right)}\text{T}\text{T}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{Y}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\ right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)}\text{H}^{\left.\text{T}\right)} \)	\( 200^{\circ}\mathrm{C} \)50°C -200°C	*mononlinen

n nn nnnnnnnnnnnnnn en 60350-1:2016 nnnnnae

.UE/65/2014

5

nnn

H

(nwinnn)

DxN Dn Dn O Nn Nn Nn nn nnnn

nni n 10

nynn nyn,niynn oynny

.

ywnnnn nn nnnn

.

yin n nn nn nn nn nn

y"nnny" nyn y,ynn

.

Tn

nynnnn .ywnnnn nn

.

y

.7Ux71

y

nTn by xn7, nnn Tn nn nniy

xyn yynin"ny

nTn7ynxn7nn

nno

yN,nnnnn nn

yixn7

1

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

7

180°C : nnnn

naxiyin

wnn (300W) nnyn y n

1

.

.200:nnn

nTn ny nT-ynx

wnnnn

wn, 1n7 pn nn71 Tnn 1y

1111111111111111

777777777777777

Y

"SMART ASSIST"

yun yuynnn nn nn

.

NNN NNNUNINIS

ywnn 10ynxn

"nnn nnnn" in "nnnnn" nn, nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

הכלה

הכלה�� בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִר בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ בִ⁄ hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB HB hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb hb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb lb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb (bb) bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb bb BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB BBB

.1nX707 IN nnnn nn 1

1111111111111111111111111111111111111111111

IN NIOI INN IINN 1

.

1

nnnnnn nn nnnn

TNN 7yixn7,nyy7yuyu"，iinn D

.

#

iinn - iin - noun