Series 5000 XC5243 - Vacuum Cleaner PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL Series 5000 XC5243 PHILIPS

• = 0-9, representing different colors

English 4

Bahasa Indonesia 32

Bahasa Melayu 60

Cestina 88

Dansk 116

Deutsch 144

Eesti 172

Espanol 200

Français 228

Hrvatski 256

Italiano 284

Latviešu 312

Lietuviskai 340

Magyar 367

Nederlands 395

Norsk 423

Polski 450

Portugues 478

Româna 506

Shqip 534

Slovenscina 562

Slovensky 589

Srpski 617

Suomi 645

Svenska 673

Tiếng Viet 701

Türkce 729

Eληνικα 757

Былгарский 786

MaKeDoHcKn 814

Pycckn 842

YkpaHcbka 870

Ka3aK7a 898

nun926

简体中文956

繁體中文 984

1010

a 1037

1064

Contents

Introduction 4

General description 4

Before first use 5

Installing the wall mount 5

Preparing for use 6

Charging 6

Using the appliance 7

Assembling the appliance 7

Using the FlexIT tube 8

Vacuuming soft and hard floors 9

Vacuuming while mopping hard floors (XC5244 only) 10

Versatile usage and accessories 13

Using the nozzle 13

Using the Mini TurboBrush (XC5243, XC5244 only) 13

Using the crevice tool 14

Using the combination tool 14

After use - Maintenance

Frequent maintenance after each cleaning cycle 15

Dust bucket maintenance 15

Aqua tank maintenance (XC5244 only) 16

Periodic maintenance intermittently 18

Dust management system maintenance 18

Nozzle maintenance 20

Mini TurboBrush maintenance (XC5243, XC5244 only) 22

Aqua tank maintenance (XC5244 only) 22

Replacement 24

User interface signals and their meaning 25

Troubleshooting 27

Dry cleaning 27

When using the Vacuum and Mop Nozzle 30

Introduction

Thank you for buying this product! To fully benefit from the support that we offer, register your product at www.philips.com/support.

General description

1 Control panel

a Percentage of battery level

b Power level indicators

c Power selection button

d On/off button

2 Handheld
3 Dust bucket
4 Battery
5 Filter
6 Dust bucket release button
7 Screw set
8 Wallmount
9 Adapter
10 Tube
11 Nozzle
12 Aqua tank (XC5244 only)
13 Microfiber mopping pad (XC5244 only)
14 Mini TurboBrush (XC5243, XC5244 only)
15 Combination tool
16 Crevice tool

Before first use

Installing the wall mount

1 Invert the wall mount and unlatch the lever. Insert the charging port, ensuring the metal part is visible and pointing upright on the front side of the wall mount.

2 Close the lever. Make sure the lever is locked in place with a "CLICK" sound.

3 Securely affix the wall mount to your preferred position on the wall, ensuring that the lowest mounting screw holes are approximately 125cm from the floor.

Caution: Be careful when you drill holes in the wall to fasten the wall mount, to avoid the risk of electric shock.

Note: Verify that the placement of the wall mount allows the entire appliance to hang on the wall without the nozzle coming into contact with the floor.

4 Once you have determined the optimal position and height for storing and charging your appliance, firmly tighten the screws to secure the wall mount in place.

Preparing for use

Charging

The appliance is equipped with a Li-1on battery. Charging from empty to full takes about 4 hours.

1 Attach the battery pack to the main body of the appliance, ensuring a secure connection that's confirmed with a "CLICK" sound.

2 Charge your appliance by placing it onto the assembled wall mount.

A Warning: Charge the appliance at a temperature above 5^ C and below 40^ C .

i Note: You can also place the handheld on a level and stable surface, and directly connect the charging cable to the appliance.

Note: Another option is to place the battery on a level and stable surface, and directly connect the charging cable to the battery.

3 The appliance is designed to reach a full charge within 4 hours. You can monitor the charging progress on the screen. When the appliance is fully charged, the value 100% lights up on the screen. After a few seconds, the display will turn off.

Using the appliance

Assembling the appliance

1 Attach the handheld to the tube. Confirm the attachment with a "CLICK" sound.

2 Attach the tube to the nozzle. Confirm the attachment with a "CLICK" sound.

Using the FlexIT tube

This appliance is equipped with a FlexIT tube which allows you to bend the tube up to 95 degrees.

1 Press the release button on the tube to unlock bending.

2 Move the nozzle with the bended tube underneath the sofa.

3 To bring the tube to the upright position, lift the handheld upwards and place the lower part of the tube back to position.

Vacuuming soft and hard floors

1 Press the on/off button to switch on the appliance.

Note: To switch off the appliance, press the on/off button again.

2 Use the power selection button button to toggle through three different power settings: eco mode, normal mode, turbo mode.

Eco Normal Turbo

3 You can clean on hard or soft floors with the vacuum cleaner.

Warning: Do not vacuum up water or other liquids.

Caution: Do not look directly into the illuminated LEDs or point the LEDs at someone's eyes. The LED light is very bright.

Vacuuming while mopping hard floors (XC5244 only)

Caution: Only use the aqua tank on hard floors with a water-resistant top coat (such as linoleum, enameled tiles and varnished parquet) and stone floors (such as marble). If your floor has not been treated to make it water-resistant, check with the manufacturer if you can use water to clean it. Do not use the aqua tank on hard floors of which the water-resistant top coat is damaged.
i Note: Do not use the aqua tank to clean carpets.
Note: Do not move the appliance with aqua tank assembled sideways, as this leaves water traces. Only move forwards and backwards.
1 Pre-wet the microfiber mopping pad with water before use.

2 Secure the microfiber mopping pad underneath the aqua tank. Align the velcro straps under the aqua tank and behind the cloth.

3 Open the rubber cap on top of the tank. Fill the tank with water, ensuring the water temperature does not exceed 50^ .

4 (Optional) If you wish to add a liquid floor cleaner into the aqua tank, opt for a low-foaming or non-foaming variety that can be diluted. We recommend the XV1792 Philips Floor Cleaner. Add only a few drops of the liquid cleaner to the water.

5 Close the aqua tank properly.

6 Attach the prepared aqua tank to the aqua nozzle and you're set to begin. For proper usage, it is essential to firmly attach the tank to the wheels of the nozzle when it's at the correct orientation.

7 Press the on/off button to switch on the appliance. You can effectively clean hard floors with the attached aqua module on the nozzle.

Note: The aqua module is not suitable for soft floors like carpet.

Caution: The aqua module should not be used to pick up water puddles.

Tips and other important information

• It is not necessary to vacuum the floor before mopping, as the Vacuum & Mop set-up actively wet-cleans your hard floor to capture all kinds of dirt, including liquids and stains. On carpets and rugs, use the Vacuum only set-up.
• The appliance can leave a small puddle of water on the floor if you do not move the appliance while switching it off. You can reduce the size of the puddle by moving the appliance while switching it off. If needed, you can remove the last drops with a cloth.

Usage restrictions

• The Vacuum & Mop set-up is suitable for vacuuming and mopping all types of hard floors, except uncoated wooden floors.
• The Vacuum & Mop set-up is intended for regular cleaning of hard floors. Always follow the cleaning instructions for your hard floor when you use this appliance.
• If you want to add a liquid floor cleaner other than XV1792 Philips Floor Cleaner to the water in the clean aqua tank, make sure that you use a low-foaming or non-foaming liquid floor cleaner that can be diluted in water like XV1792 Philips Floor Cleaner.
• As the clean aqua tank has a capacity of 300ml , you only have to add a few drops (max 10ml) of liquid floor cleaner to the water.
• If you use the Vacuum & Mop set-up on linoleum floors, only do so on linoleum floors that are properly affixed to prevent linoleum from being drawn into the nozzle.
• If you move/lift the appliance over a carpet or rug when it is switched off, wastewater droplets may end up on your carpet or rug.
• Do not push the appliance over the floor grilles of convector heaters. As the appliance cannot pick up water that comes out of the nozzle when you move it over the grille, water ends up at the bottom of the convector pit.
  While cleaning, do not lift the nozzle from the floor or move the nozzle sideways, and do not make strong turns, as this leaves water traces. Only move forwards and backwards.

Note: The operating time depends on the power level used during cleaning.

Versatile usage and accessories

Warning: When using any accessory, do not vacuum up water or other liquids.

Using the nozzle

1 Attach the nozzle directly to the handheld.

2 This combination is for cleaning dynamic surface height, such as stair case.

Using the Mini TurboBrush (XC5243, XC5244 only)

1 To attach the Mini TurboBrush, insert the tube of the handheld into the Mini TurboBrush.

2 You can use the Mini TurboBrush for standard cleaning, for instance of soft areas such as beds and couches. You can adjust the power setting to suit your cleaning needs.
3 You can use the Mini TurboBrush for extra thorough cleaning, for instance to vacuum up pet hair, or to clean small patches of dirt, such as spilled bread crumbs. You can adjust the power setting to suit your cleaning needs.

Using the crevice tool

1 To attach the crevice tool, insert the tube or handheld into the crevice tool.

2 You can use the long crevice tool to clean narrow corners or hard-to-reach places. You can adjust the power setting to suit your cleaning needs.

Using the combination tool

1 To attach the combination tool, insert the tube or handheld into the combination tool.

2 The combination tool is designed for cleaning window frames, curtains, or spider webs, with a customizable brush release and illumination settings.

After use - Maintenance

Frequent maintenance after each cleaning cycle

Dust bucket maintenance

Empty the dust bucket after each use or when the dust is reaching the MAX level indicator.

1 Switch off the appliance.

2 Hold the appliance in a 45 degree angle as shown in the illustration. Remove the dust bucket by pressing the release button, located at the bottom of the bucket.

Note: Remove the dust bucket while keeping the appliance in an upright position to avoid spilling of pollution.

3 Hold onto the two dented circles on the side of the cyclone. Remove the cyclone from the dust bucket by lifting it out from the bucket

4 Empty the collected dust in the dust bucket over the trash bin.

5 Place the cyclone back in the dust bucket. Make sure the two parts are aligned: the two semicircles must be connected to each other.

6 Place back the assembled bucket. First align the filter side of the bucket before hinging it in place.

Aquatack maintenance (XC5244 only)

Clean the aqua tank after each use.

1 Remove the microfiber mopping pad.

2 Rinse the mopping pad under the tap and wash it by hand or in a washing machine.

3 Pour out any remaining water in the aqua tank.

4 Fill the aqua tank with water.

5 Close the aqua tank properly and shake the aqua tank to remove detergent residuals.

6 Empty the aqua tank and leave it open to dry.

7 Make sure to not lose the tank cap during storage. Hang the microfiber mopping pad dry.

Note: We recommend replacing the microfiber mopping pad every 6 months (accessory XV1630).

Periodic maintenance intermittently

Dust management system maintenance

For optimal performance, we recommend cleaning the filter of your vacuum cleaner monthly and replacing the filter every six months (accessory XV1651).

1 Lift the filter to remove it from the dust bucket.

2 Remove the washable foam filter from the plastic filter casing.

3 Tap both the filter casing and the foam filter over a trash bin.

Note: Make sure to clean the filter case thoroughly by tapping it firmly over a trash bin until no more dust is released from the filter case.

4 Rinse the foam filter under the tap.

5 Squeeze the foam filter till clean water comes out.

Note: for best cleaning result, run the water through the filter with the dirtier side facing downwards, allowing deeply set dust to be washed out.

i Note: Do not rinse the filter case.

6 Leave the washed filter to dry for 24 hours before reassembling the foam filter in the filter casing.

Note: do not dry the sponge filter in direct sunlight, on the radiator or in the tumble dryer.

7 For thorough maintenance, clean the dust bucket and cyclone under a running tap or in warm soapy water.

8 Wipe the cleaned dust bucket and cyclone dry.

Caution: Make sure all parts are completely dry before you reassemble them.

Note: all parts cannot be cleaned in the dishwasher.

9 Insert the form filter into the filter casing.

10 Reassemble the filter in the dust bucket.

11 Place back the assembled bucket. First align the filter side of the bucket before hinging it in place.

Note: After maintenance, always make sure the filter is assembled in the appliance before using it.

Nozzle maintenance

1 Always switch off the appliance before cleaning the nozzle brush.

2 Hold the button on the side of the nozzle with one hand while removing the brush with the other hand.

3 Carefully detach any tangled hair from the brush. Support the removal of pollution with a pair of scissors.

4 Remove the side cap.

5 Detach any tangled hair in the brush.

6 Reassemble the cap.

7 When reassembling the brush, ensure proper alignment by first placing one side in position before clicking in the other side.

8 Lock the nozzle brush by securing it until you hear a "CLICK" sound.

Note: Check and remove any pollution around the nozzle wheels.

Mini TurboBrush maintenance (XC5243, XC5244 only)

1 Rotate the side lock counter-clockwise to release the brush from its position.

2 Use your hands or a pair of scissors to remove any pollution from the brush.

3 When reassembling the brush, simply align the brush back in its original position. Make sure the inner end is aligned. Rotate clockwise to lock the brush. When the brush is properly assembled, you will hear a "CLICK" sound.

Aquatack maintenance (XC5244 only)

Descale the aqua tank once every month to avoid limescale build-up.

1 Add some descending liquid to a measuring cup.

2 Add the correct amount of water in the measuring cup.

3 Add the mixed liquid in the aqua tank.

4 Close the Aqua tank properly before shaking the tank for the descending liquid to spread evenly.

5 Leave the aqua tank (without the microfiber mopping pad) upright over 12 hours. Water is expected to slowly come out from the bottom of the aqua tank. We recommend to place the aqua tank inside the sink or over a cloth.

6 Rinse and remove any remaining liquid inside the aqua tank.

Note: Always make sure the three water strips are in place. the water tank only functions properly when all three waters strips are in place.

Replacement

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Replacement parts and type numbers:

Replacement filter XV1651/01

XV1651/01

Battery XV1653/01

XV1653/01

Microfiber mopping pad XV1630/01

XV1630/01

Note: Replace the filter and the microfiber mopping pad every 6 months to ensure maximum performance.

User interface signals and their meaning

Signal Meaning of signal

E2 The appliance is operated above or below the functioning

temperature. Please use and store the appliance in a room with a temperature between 0^ and 40^ . Charge the appliance or battery at a temperature between 5^ and 40^ .

E5 The battery does not have enough power to be switched on.

Connect the appliance again to the charger. If the appliance still does not charge, take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center.

Signal Meaning of signal

E9 There is an issue with the nozzle.

Take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center.

i4 The brush is stuck or objects are stuck in the air flow channel.

Make sure the appliance is switched off. Clean the nozzle according to the user manual and check the tube by removing the tube from the main appliance. Remove the object in the nozzle or tube and restart the appliance.

When used on certain carpets, the brush may become stuck. If this happens, adjust the floor cleaning direction and power mode to continue cleaning.

i5 The motor is jammed or damaged.

Remove the battery, wait 10 seconds, and then put the battery back. If this does not work, please take the appliance to a Philips service center or contact the Consumer Care Center.

i6 The display shows 16 seen from upside down with the battery icon

under i6). The adapter is not removed.

Remove the adapter before operating the appliance.

Signal Meaning of signal

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Dry cleaning

Problem Possible cause Solution

The appliance does not respond when the on/off button is pushed.	The display shows the battery empty icon.	To charge the battery, connect the appliance to the charging station or attach the handheld (with the battery installed) directly to the power plug of the adapter.
The charging station is not stable on the wall.	The screws holding the charging station are loose.	Tighten the screws.
	The screws are not the right size.	Mount the charging station with the supplied screws.
	The charging station is not attached to a stable wall.	Check that the wall on which the charging station will be mounted is stable.
The appliance suddenly stops working.	When the appliance has an internal malfunction, the buttons will not respond and the screen will remain blank.	Connect the appliance to the charging station or attach the handheld vacuum cleaner directly to the adapter. Check the display. If an error code appears, you can find its meaning in the previous chapter about user interface signals.

Problem Possible cause Solution

	(code: E2) The appliance is not working at a suitable temperature.	Use and store the appliance at a temperature between 0 °C and 40 °C. Charge the appliance or battery at a temperature between 5 °C and 40 °C.
	(code: i4, i5) The brush is stuck or objects are stuck in the air flow channel.	Make sure the appliance is switched off. Clean the nozzle according to the instructions and check the tube by removing the tube from the main appliance. Remove the object in the nozzle or tube and restart the appliance.
	(code: E9) The motorized nozzle is short circuited.	Take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center.
The appliance has a lower suction power than usual.	The filter and the cyclone are dirty.	Empty the dust bucket. Clean the filter and the cyclone according to the instructions. Make sure the filter is washed at least once a month, when using the appliance regularly. Make sure hair and dirt stuck in the cyclone are removed.
	The dust bucket is not attached properly to the appliance.	Make sure the dust bucket is attached properly.
	The filter has expired and needs to be replaced.	If it is no longer possible to clean the filter according to the instructions, you can buy new filters in the online Philips shop at www.philips.com/support or at your Philips dealer.
Dust escapes from the appliance.	The filter is dirty. Clean the filter according to the instructions.
	The filter is not present in the appliance.	Make sure that the filter is in the appliance and assembled correctly.
	Something is blocking the cyclone.	Check the cyclone for stuck objects and remove any object blocking the cyclone. Also ensure all hair and dirt stuck in the cyclone are removed.
	The dust bucket is not properly attached to the appliance.	Empty the dust bucket and attach it correctly to the appliance.
	The appliance is rotated or flipped when the power is off.	Keep the appliance upright when the power is off.
The appliance does not move smoothly across the floor when cleaning a carpet.	The selected suction power has been too high.	Try all three power settings and locate the one that works best for your maneuverability needs.
	The vacuuming direction is not aligned with the direction of the carpet piles.	Check the direction of the carpet piles and adjust the vacuuming direction to align with the direction of the piles.

Problem Possible cause Solution

The brush does not turn anymore.	The brush is clogged with hair or dirt.	Clean the brush by hand or with a pair of scissors.
	(code i4) The brush may stop turning when it encounters too much resistance from a high-pile carpet.	Adjust the carpet cleaning directions and power modes to continue cleaning.
	The roller brush has not been assembled properly into the nozzle after cleaning.	Follow the instructions in the cleaning chapter of the user manual to slide the roller brush into the nozzle properly. Confirm your assembly with the "click" sound.
	(code: E9) The motorized nozzle is short circuited.	Take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center.
The LEDs in the nozzle do not come on.	The nozzle has not been attached to the tube or appliance properly.	Attach the nozzle to the appliance or handheld properly.
The appliance is not charging.	The power plug is not connected properly to the appliance or the adapter is not inserted into the wall socket properly.	Make sure that the power plug is connected properly to the appliance and that the adapter is inserted into the wall socket properly.
	The power plug is not placed properly in the charging station.	Make sure the plug is fixed properly in the charging station. Check if the plug is angled and the charging station is holding the plug in place.
	(code i7) An adapter other than the supplied adapter is being used.	Make sure that you use the adapter supplied.
	(code E5) The battery malfunctions.	The battery has failed. Replace the battery.
		If you have checked the above and the appliance still does not charge, take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center.
The appliance is charging very slow.	An external adapter or an adapter from other appliances is used.	Charge the appliance with the supplied adapter.
The battery is charged and attached, but the appliance cannot be switched on.	The appliance is still connected to the adapter.	Remove the appliance from the adapter before restarting it.
	Something is wrong with the appliance.	Take it to a Philips service center or contact the Consumer Care Center.

Problem Possible cause Solution

The Mini TurboBrush does not function properly.	The roller brush is blocked. Remove hairs from the brush with a pair of scissors. Follow the instructions in the user manual.
	The roller brush is blocked by fabric or surfaces during cleaning.	Keep the Mini TurboBrush aligned with the surface and do not push the Mini TurboBrush into soft surfaces.
	The roller brush is not properly inserted into the Mini TurboBrush.	Make sure that roller brush and the Mini TurboBrush are properly connected and that there is no gap between the parts. Follow the instructions in the manual.
The appliance delivers static shocks.	The appliance builds up static electricity. The lower the air humidity, the more state electricity is build up.	Discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room (for example the legs of a table or chair, etc.). Or raise the air humidity level in the room.
	The dust and dirt that is vacuumed up is static.	Empty the dust bucket and clean the filter according to the instructions in the previous chapter.

When using the Vacuum and Mop Nozzle

Problem Possible cause Solution

The water flow from the water tank is reduced.	The microfiber mopping pad is not placed correctly and blocks the wetting strip as a result.	Make sure that you place the mopping pad correctly. Check the instructions in the previous chapters for proper placement.
	The water tank is empty or nearly empty.	Refill the water tank.
	A microfiber mopping pad is used that is not supplied by Philips.	Only use an original Philips microfiber mopping pad. The mopping pads can be bought in the online Philips shop at www.philips.com/support or at your Philips dealer.
	Lime scale has build up in the wetting strip.	Buy a new wetting strip in the online Philips shop at www.philips.com/support or at your Philips dealer.
Too much water flows out of the water tank at a too high speed.	The water tank cap is not attached properly.	Check the cap and make sure it is fully and properly closed.
	One or more water strips are missing from the bottom of the water tank.	Check if all three water strips are present below the tank and placed in the correct orientation. If it is assembled correctly, the three water strips should be flush with the surfaces around it.

Problem Possible cause Solution

The floor dries with stripes. Too much liquid cleaner has been added to the water.	Use only a few drops of liquid cleaner or use a cleaner that foams less.
The microfiber mopping pad is not placed correctly.	Make sure that the mopping pad is placed correctly. Check the instructions in previous chapters for proper placement.
An incorrect mopping pad is used.	Only use Philips XV1630/01 microfiber mopping pad. The mopping pads can be bought in the online Philips shop at www.philips.com/support or at your Philips dealer.

lsi

Pendahuluan 32

Keterangan umum 32

Installation du support mural

E9 Postoji problem smlaznicom.

Odnesite ga u ovlasteni servisni centar tvrtke Philips ili se obratite centru za sluzbu za potrošace.

Akumulators XV1653/01

XV1653/01

Mikrošiedras tirīsanas paliktnis XV1630/01

XV1630/01

Signals Signalu nozzle

Signals Signalu nozime

E9 Ir problema ar sprauslu.

Nogadajiet ierici Philips apkopes centra vai szinieties ar klienu apkalposanas centru.

i4 Suka ir iestregusi, vai gaisa plusmas kanalāir iestregusi kadi

prieksmeti.

Raugieties, lai icerice butu izslegt. Notiriet uzgali, ieverojot lieto'anas instrukcija sniegtos noradijumus, un pec tam atvienojiet no icerces cauruli un parbaudiet to. Iztiriet uzgali vai caurule iestregusos prieksmetus un pec tam atkal iesledziet icerici.

Lietojot uz noteikta veida paklajiem, suka var iestegt. Ja ta notiek, pielagojiet gridas tirisanas virzenu un jaudas rezimu, lai varetu turpinat tirisanu.

i5 Motors ir nosprostots vai bojats.

Atvienojiet akumulatoru, 10 sekundes uzgaidiet un pec tam pievienojiet atpaka! akumulatoru. Ja problema joprojam pastav, nogadajiet ieriCi Philips tehniskas apkopes centra vai szinieties ar klienu apkalpo'sanas centru.

Signals Signalu nozime

"Eco" Normaliai "Turbo"

Akumulator XV1653/01

XV1653/01

Wkad mopujacy z mikrofibry XV1630/01

XV1630/01

Pastrimi i thate 557

Kur perdorni grykezen e fsheses me korrent dhe leckes 560

Hyrje

Sinjali Kuptimi i sinjalit

E2 Pajisja perdoret mbi ose nen temperaturen e funkzionimit. Perdoreni

dhe ruajeni pajisjen ne njedhome me temperaturenga 0^ deri n40°C. Karikojeni, perdoreni dhe ruajeni pajisjen ose baterine; netemperaturenga 5^ deri n40°C.

Sinjali Kuptimi i sinjalit

Sinjali Kuptimi i sinjalit

i7 Ekrani tregon i7 (paragart poshtemikonene baterise nen i7).

Éshte Pérdoru njē pershtæs i gabuar.

Sigurohuni qè tè pédorni ushqyesin e ofruar.

Niveli i baterise ehte i ulet dhe duhet ngarkuar. Karikoni pajisjen ose baterine duke elidhar pajisjen me metodate sugjeruara te karikimit.

Diagnostikimi

Zamenski filter XV1651/01

XV1651/01

Baterija XV1653/01

XV1653/01

Uložak za Čišćenje od mikrovlakana XV1630/01

XV1630/01

Thieti bi khong phan hoi khi nhân nút先进技术.	Màn先进技术, hyo先进技术, vao先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术、先进技术	Dé先进技术, hyo先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术
Tram先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术	Các先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术,先进技术, Kêng yu'sheng hong puan hui xia xia xian huyu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu uyu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu(yu) yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu y'u yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yyu yu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu yyu y Yu YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YUN YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUNG YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUNG YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YUK YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUM YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU Y UNY UYUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU.YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YUYUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YU YUN YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNY UYUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYU YUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYUYUNYU

Su co Nguyen nhanh du doan Giai phap

1 KoHTpOJIeH nAHeJ a IpoIeHT Ha HnBOTo Ha 6aTePnIyTa b INdNkaTOpN 3a HnBO Ha MoUHOCT

c ByToH 3a n36op Ha MOUHOCT d ByToH BKJ./n3KJ.

2Дрьжka
3KoHTeINHep 3a npax
4 BaTepey
5ΦnIITbP
6 BytoH 3a ocbo6oxdaBaHe Ha OTdeJeIeHneTo 3a npax
7 KOMJIJEKT BNUHTOBE
8 CtoiKa 3a cTeHa
9AanTep
10 Tpb6a
11HaKaPaHnK
12 Aqua tank (XC5244 only)
13 MinkpoΦn6bpyna nOДLOXka 3a MOKpo NOUcTBaHe (camo XC5244)
14 MHH TurboBrush (camo 3a XC5243, XC5244)
15 Kom6Hnnpa nHCTpymEnT
16 INHCTpyMeNT 3a npoceenn

1 PnKpeTe 6aTeepra KaM OCHOBHO To TaNo Ha ypeHa, Taka Ye Da Cyte UpaKaBaHe, KoEt O3HaUaBa CnrypHo CBbp3BaHe.

2 3apekndaIte ypeia, KaTo ro nocTabIne Ha crIIO6eHaTa cToiKa 3a cTeHa.

AПпедурждени:Зараздайтей ураза пи Temпература над 5°C и под 40°C.

3a6eJekKa: MoKTe cBIO da noCTaBnTe dpbXkata Ha xOpNtAlHa n Cta6uHa NOBbpxHocT u NipeKTHO da CBbPKeTe 3apeKdaunra Ka6eJ KbM ypeDa.

i 3a6eJekka: Dpyra onuia e da noctabnte 6atepnaHa xopn3oHTaHa n cta6nHa NOBbpxHocT u napeKTHO da CBbpxKeTe 3apejdaunr Ka6eI KbM 6atepnaTa.

3 YpeIbTe npoeKtupaH da IOCTURHe nbJeH 3apJb B paMKnte Ha 4aca. MoXeTe Da H6JIIOJaBaTe HAppeJbKa Ha 3apeJdaHe Ha ekpaHa. Korato ypeIbTe HaJIbHO 3apeJeH, Ha ekpaHa CBETBa cToHocT 100%. Cnei HAKOJIKO CEkyHdN DnCnPJeT Ie Ce N3KlIOUH.

Изполизовны урEDA

Crlno6yBaHe Ha ypeDa

1 PnKpeTe DpbXkata KbM Tpb6aTa. 3a Da Cte cnryphn B npKpenBaHeto, Tpa6Ba da yyeTe upaKaBaHe.

2 PnKpeTe Tpb6ata KbMaHakpaHnKa.3a Da CTe cnrypHn B npKpeBaHeTo, Tpa6Ba Da yyeTe upaKaBaHe.

A IpeDynpexKdEHe: KoraTo n3POn3BaTe akcecoap, He n3cMvKBaIte Boda nn npyn TeuHocTn.

I3nOJI3BaHe Ha NaKpaHnKa

1 NocTabete HakpaHnka HappaBO KbM dpbkkata.

2 Ta3n KOM6uHaaue e 3a nouchBaHe Ha NOBbpxHOCTn Ha DInHaMuHOpomeHauN ce BucOuHH, KaTo HapPmep CtbI6uie.

8 3aKJIIOUeTe YeTKaTa Ha HApaHnKa, TaKa Ye Da CyyeTe UpaKaBaHe.

3a6eJekka: PpOBepTe n MaxHeTe eBHTyaHaTa MpbCOTnO OKoJIO KOJIaTa Ha HApaHnKa.

Подрьжka на мини.typбо четкata (само XC5243, XC5244)

1 3aBbptete cTpaHnUHaTa 3akIIOuAJa Ka o6paTHo Ha yacOBnKOBaTa CTpeJka, 3a Da OCBO6OJnte yeTKaTa OT MCTOTO.

2 CpBue HnC HOXnua OTCTpaHeTe BCnUKN 3aMbpcBaHnO T YeTkata.

3 3a da crIIO6nTe cheTKaTa OTHOBO, npoCTo rnoDpaBHeTe o6paTHO Ha nbpBOHaJHOTo mAcTo. YBepeTe ce, ye BbTpEHHrT KpaI e noDpaBHeH. 3aBbPteTe no yacOBHKOBaTa cTpeJIka, 3a da 3akJIouHTe cheTKaTa. Korato cheTKaTa e crIIO6eHa npabINHo, ue yyeTe upaKaBaHe.

ПодрьжkaHa pe3epBoapa 3a BOda (camo XC5244)

IpeMaxBaIte HaKnIa OT pe3epBoapa 3a BODa exMeceHNo, 3a da IpeDoTbPaTIte HATpyNBaHeTo Ha BapOBuK.

1 IobaBeTe MaIko TeuHoc 3a npemaxBaHe Ha HAKIN B MepHa YaSha.

2 IobabeTe npabHnHOTOKoJIueCTBO BODaB MepHaTa yaHa.

3 IobabeTe CmecHaTa TeuHocB pe3epBoapa 3a BOda.

4 3aTbopeTe pe3epBoapa 3a BOda npabNlHo, npei Da ro pa3KlaTnTe, 3a da MoKe TeuHocTTa 3a npemaxBaHe Ha HAKIN Da ce pa3npedeJn paBHOMepHO.

5 OctaBeTe pe3epBoapa 3a BOda (6e3 MmKpOΦn6bPHaTa NODIOXKa 3a MOKpo nouchTbaHe) n3npaBEn 3a 12 yaca. OuaKBa ce BOdA ta 6abHo da n3TuHa OTkbM DbHOTo Ha pe3epBoapa 3a BOda. IpeOpbYBaMe da NoCTaBtPe pe3epBoapa 3a BOda B MmBkata NII Na Kbpna.

6 3nJaKHeI OCTpaHcTe octaHaJata TeuHocT B pe3epBOapa 3a BOJa.

i 3a6eIexka: BnHa n ce yBepraBaiTe, ye Tpnte OBlaXHRAuN JeHTn Ca Ha MrcToTO cn. Pe3epBoapbT 3a BOda fYHKUHOHpa npabUNHO camo KOrato N TpNTe OBlaXHRAuN JeHTn Ca Ha MrcTo.

CmHa

3a da 3akynnte akcecoap nI nppebpHn qactn, nocTeTe

www.philips.com/parts-and-accessories nIe Ce oBpHeTe KbM BaIa TbproBeu Ha Philips. Moxete cIoo Da ce oBpHeTe KbM ueHTbpa 3a O6cIyKBaHe Ha Notpe6nteHn Ha Philips BbB BaWata DbpXkAba.

Pe3epBn Yactn TtIOBN Homepa:

Pe3epBEnΦnTbP XV1651/01

XV1651/01

Batepna XV1653/01

XV1653/01

MnKpoΦn6bpyHa nOДLOXka 3a MOKpo NOUHCTBaHe XV1630/01

XV1630/01

i 3a6eIexka: CmHnTe fHnTbpa N MnkpoΦnbPHaTa nOJIoXka 3a MOKpo IocntBaHe Ha BCEKn 6 Meceua, 3a Da OcnIpynte MaKcMmaJIHa eΦeKTNBHOCT.

Сигналу OTnotpe6nteLcknIHTeppeicn TЯхOTO 3HaueHne

CnHaJ 3HaueHne Ha cnHaJa

E2 YpeBt pa6Ot nHa nn noi nn tempepaTpyaHa yHKcnoHnpaHe.

I3noJ3BaIte n cbxpaHbAaTe ypeDa B NOMEeHne C TempePaTpa MeKdy 0^ n 40^ 3apeKdaIte n cbxpaHbAaTe ypeDa/6aTePnraTp np TEmpePaTpa MeKdy 5^ n 40^

E5 BaTepeyra Hma DoCTaTbUHO 3apJd, 3a da ce BKJIIOuH.

BkIouhe Te ypeDa OTHOBo B 3apAaHOTO yCTpOcTBO. Ako ypeBbT BCE Oue He ce 3apeJda, 3aHeceTe rO B cepBn3eH ueHTbp Ha Philips nnn Ce CBpbKeTe C uENTbpa 3a 06CnyXBaHe Ha KIneHTn.

CnHaJ 3NaueHne Ha cnHaJa

E9 Ima npo6nem cIIO3aTa.

3aHeceTe ro B cepBn3eH cHTbp Ha Philips nn Ce cbpxKeTe C 3eHTbpa 3a 06cnykBaHe Ha KJIneHTN.

i4 YeTkata e 3aceHnla nIIMa 3aceHnI npEIMeTn BbB Bb3dyHnI

KaHaJ.

YBepeTe ce,Ye ypeBt e n3KJIoueH. NocnteTe HaKpaHnka, KaTo e yka3aHO B pkoBOcTBOTo 3a Notpe6nteIy npOBepTe Tpb6ata, KaTO a n3BaAnTE OT OCHOBnry ypeI. OtCTpaneTe npEdMeTa OT HaKpaHnka nn Tpb6ata n pectapTnpaTe ypeIa.

Korato ce n3noJ3Ba Bbpxy HAKO KINIMN, YeTKaTa MoKe Da 3aceJHe. Ako ToBa Ce cIyu, HAcTpoIe NocOKaTa 3a NouchTbaHe Ha NoJa I pexima Ha MOUHOC, 3a Da npOdbJxNte C NOUYCTBaHETO.

i5 MoTopt Te 6JIoKupaH nIIN nobpeJeH.

I3BaTe 6aTePnTa, n3yakaiTe 10 cekyni n CneJ TOBa noCTaBeTe 6aTePnTa o6paTHo. Ako TOBa He npopaoTn, 3aHeceTe ypeDa B cepBn3eH ueHTbp Ha Philips nn Ce CbpxKeTe C ueHTbpa 3a 06cnykBaHe Ha KIneHTn.

i6 Ha nncnne Ce noKaBa i6 (norleHaT HAObpaTH c uKoHaTa Ha

6aTepeTn oD i6).AanTeBt He e n3BaJeH.
I3BaTeTe aanTepa, npeNi da pa6oTnte cypeea.

CnHaJ 3HaueHne Ha cnHaJa

HnBTo Ha 6aTePnraTa e HnCKo N Tp8Ba Da ce 3apeiN. 3apeJeTe ypeDa nn 6aTePnraTa Upe3 npedloXeHnte MeToDi Ha 3apeKdaHe.

Отстразнын Неницьоста

B Ta3n rIaBa ca o6o6eHn Hai-yeCTnte npo6JeMn, KOITO MOKe da cpeuHeTe
Pn n3noJ3BaHe Ha ypeHa. Ako He MoKeTe Da pa3peuHte npo6JeMa C
POMoUta Ha IHOpMaunraTa NO-DOLy, BIXTe CnncbKa C yeCTO 3aDaBaHN
Bbnpocn Ha aDpec www.philips.com/support NJIc Ce CBpbXeTe C ceHTbpa 3a
OBcnyXbaHe Ha Notpe6nteN BvB BaWata DpbXaBa.

Cyxo nouuctbahe

PpO6Jem Bb3MOxHa npuHnHa PeSeHne

Урексы не рeaима, korato Бутоны вкл./изкл. e Нат生态系统.	Диаслене пokedва икона за з ииз_TOЕWAбетерия.	За за заренье басторияа, свьржete уреда КьМ Зарднaitа санцяи... прикpenete дръжкata (с inhсятапа... байся) д irreковно КьМ зхра.... шени на поалтура.
Заядна за танця не e стылна на сてнatable.	Винтоberе, држacons зарднaitа санця, са разхлабени.	Затerenе виhtовete.
	Винтоberе не с павлини размер.	Моширайte зареньata санця... п direюстенite виhtовe.
	Заядна за танця не e закрелега КьМ стаблна стара.	Проберete дали сてнatable, на каято ... б-byde мошира.... са... стаблна.

PpO6IeM Bb3MOxHa npuHnHa PeSeHne

YeToOndpKyBaHBeNocekoJzukLycHaNCTeHe 825

OndjxuBaHe Ha Kopnata 3a npaunHa 825

OndjyBaHe Ha pe3epBoapot 3a Boda (cmo XC5244) 826

Повремно Han3MeHnHyO odpxyBaHbe 828

OdpjyBaHe Ha cncTeMoT 3a nocTanyBaHbe co npaunHaTa 828

OdpjyBaHeHaMla3HncaTa 830

OndjxBaHe Ha Mini TurboBrush (cAmo XC5243, XC5244) 832

OdpxuBaHeHape3epBoapot3aBoDa(camoXC5244) 833

3ameHa 834

CunHaJI Na KopINCHNUKnot INHTepoejc n HNBHO 3Nauehe 835

PeeBaBHe npo6JIeMn 837

Cybo yinstehe 837

KorakopinCTeMla3Hnua 3a cmykaHe n 3a 6pniueHe. 841

BoVeD

Ви благораме яю куновто оьоь понзвд! 3а селочуда ѳ ИСКОПИСТИТЕ подришkaту koja ja hyдимe, Perистрпраjetо вадиOT понзвд На www.philips.com/support.

Onwt onnc

1 KoHTpOJHa Ta6Ja a IpoUeHT Ha HnBOTO Ha NOpHeBe Ha 6aTepeJjaTa b INHnKaTOpN 3a HnBO Ha MOKHOCT c KOnYe 3a n36Op Ha MOKHOCT

d Konue 3a BknyuBaHbe/ncKnyuYaBaHbe

2Дршka
3 Kopna 3a npaunHa
4BaTepeJa
5ΦnJItep
6 Konue 3a ocno6oDbvBaHbe Ha Kopnata 3a npaunHa
7 KomnJIeT 3a HaBpTyBaHe
8 SIneH npikaYBa
9AanTep
10 LcEbKa
11Mla3Hnua
12 Pe3epBoap 3a BOda (camo XC5244)
13 BLOska 3a 6pniuehe oД mukpoΦn6ep (cAmO XC5244)
14 MUNI Tpy6o ueTka (cAmO Ha XC5243, XC5244)
15 Kom6nHpaHa aJaTaKa
16AataKa3aTECHNOTBOPN

пред пвату уnotpe6a

Mоntираие Ha snДнnot пикayвач

1 PpeBpTeTe ro sDHNOT npKauyBaH OTKaueTe ja paKaTa. BMeTHeTe ro npKnyOKOT 3a noJHeBe, ocNrypyBajKn Ce DeKa MeTaNHO T e E BnIINB n DeKa e CbpTeH HArope Ha npEdHaTa CTpaHa OD sDHNOT npKauyBaH.

2 3aTBopete ja paKaT. OcnrypeTe ce deKa paKaTae Ce 6JIOKnpa Ha MeCTO CO 3ByKOT, KJNK".

3 Be36eHNO npuBpCTeTe ro snHnOT npKauyBaH na npetnoHTaHaTa noJox6a Ha sIoT, ocHrypyBajKn ce deKa HajHnCKte OTbOpn 3a WpaΦOBtE 3a npuBpCTyBaHbe ce Ha np6InxHo 125 cm od noDTo.

BHMaHHe: BHMaBajTe Kora dUnyIte dUnk Bo sNDoT 3a npuCBpCTyBaHBe Ha sUdHnOT npKauYBaU, 3a da n36eHete np3NK OJ eJeKtpuYeH yAp.

3abeNeIka: PpOBepTe dann noCTaBeHocTa Ha sNdHnot npKauyBaOBO3MOxUyBa ceHnT anapat Da BnCn Ha sNDoT 6e3 Mna3HncaTa da DoaRa BO KOHTAKT CO NOIDOT.

4 OTKaKO CTe rN ONpeJeJIne ONTImaJIHaTa N03nUja N BNCnHaTa 3a CKlaIpaHBe n NOJIHeHBe Ha BaIINOT ypeI, UBCPTO 3aTeHHTe rN UpaΦOBInTe 3a Da rO pNcBpCTNTe SNDHNOT pNkauyBaH Na MeCTo.

Повтовka 3a корецьe

YpeTe o npemeh co nTym-johcka 6aTepnja. POnHeHbTo oD npa3Ho do
ueLoCHO hanoJIHeTo Tpae OKOly 4 Yaca.

1 PnkaeTe r6baTeepnte Ha rnaBHaTa KOHCTpyKunja Ha ypeDoT, 06e36eDyBajKn ciIpyHo nobp3yBaHe uTo e notBpDeHo co 3Byk „KJIHK".

2 PoiHHeTe ro anapaTOT noCTaByBaJkn ro Ha cKlOneHnOt sIeH npKaCyBaY.

A PpeDynpEpyBaHBe: PoiHHeTe ro ypeIoT Ha TeMnepaTypa Had 5 ^ C n no4 40^

3a6eneka: NcTo Taka Moxete da ja Noctabnte npskata Ha paMa n cTa6nHa NobpHnHa n DnpeKTHo Da ro Nobp3eTe Ka6eIOT 3a nonHebe co ypeIOT.

i 3a6eileka:Дpyra onuja e da ja noctabime 6atepnjata Ha pamHa n cta6nHa NOBpHnHa NINpeKTHO NOBp3eTe ro Ka6eIOT 3a noJHebe co 6atepnjata.

3 UpeIoTe e dI3ajHnpaH da noCTurHe ueNoOCho nolHeBe BO pOK od 4 yaca. MoXeTe da ro cIeIte Happeokot Ha nolHebTo Ha ekpaHot. Kora ypeDo t e ueIOcHO nOLn, BpeHocTa od 100 % Ke ce ocBETn Ha ekpaHot. N HeKoNkY cekyHd, ekpaHot Ke ce ucknyu.

KopncTeHbe Ha ypeIoT

OrpaHnUyBaHa Ha KopnCTeHbTo

• IocTaBkata 3a cmyKaHe n 6pnIeHbe e COoDbETHa 3a cmyKaHe n 6pnIeHBe Ha CNTe TINOBN UBPCTn NODOBN, OCBHe Hc3aUITeHn DpBeHn NODOBN.
  IocTaBkata 3a cMyKaHe i 6pHSeHBe e HameHeta 3a peIOBHO YnCTeHbE UBPCT IOIOBn. Cekoraaw cIeJeTe rN yNaTcBaTa 3a YnCTeHbE 3a BaINOT UBPCT IOJ KORA rO KOpNCHTe ypeIOB.
  Ako caKaTe Da IdoaTe TeUHO cpeCTBO 3a YnCTeHe NODOBu ITO He e cpeCTBOTO 3a YnCTeHe NODOBu XV1792 Ha Philips BO BODaTa BO pe3epBOapOT 3a YnCTa BOJa, KOpNCTeTe cpeCTBO 3a YnCTeHe ITO He NeHIMHOY IN BOONI To I TO MoKe Da ce paCTBOPN BO BOJa, KaKO cpeCTBOTO 3a YnCTeHe NODOBu XV1792 Ha Philips.
  Co orIeHa Toa wTo pe3epBoapOT 3a YnCTa BOJa nMa KaNaunTe T od 300 ml, Tpe6a Da IdoaJeTe cAmo HeKoJky KaNk (MaKcImaJIHO 10 ml) od TeuHOTO CpeIcTBO 3a YnCTeHe IIOOBN BO BOJaTa.
  Ako ro kopncntte ypeoT 3a cmykahe n 6pniuehe Ha noobn od JInHOJeM, npabete ro Toa camo Ha noobn od JInHOJeM wTO ce COOBETHO fKcapahi 3a da ce cnpeu BOBNekyBaHbe Ha JInHOJeMOT BO Mla3HnUata.
  Ako ro nomectnte/ noiHhe Te ypeoT Bp3 Tenu KIIM KORA e NCKJyueH, KaIKN OJ OTnAdHaTa BOda MoKe Ja 3aBpuAT Ha TenuXOT IIN KNJIMOT.
  He typkajte ro ypeoT Bp3 peweTkHa nooT OJ KOHBeKTopn rpeaKn. BiJeKn ypeoT He moKe da ja BOBneue BOdaTa uTo n3JeYBa oMna3HncaTa Kora Ke ro NomeCTnte npeky peweTkata, BOdaTa Ke 3aBpuN HaDHOTO OD OKHOTO HA KOHBeKTopoT.
  -ПичnteHe, He noDnHyBajTe ja Mna3HncaTa od nOdoT n He DBnKTe ja cTpaHnUHO, a He npaBeTe Hn HaJIb BpTeHa, 6nJeKn Oba Ke octaBn TparN OD BOJa. NomeCTyBajTe ro camo HaHaIpeN HaHa3aI.

i 3a6eileka: Pa6oTHOTO BpeMe 3aBnCn OJ HNBOTO Ha MOKHOCT WTO Ce Kopuctn 3a BpeMe Ha YnCTeHBeTo.

CectpaHa ynoTpe6a n doaToCu

A IpeDynpedyBaHe: Kora KopnCTnte KaKOB 6nlo DoaTOK, HemojTe da BwmyKyBaTe BODa nI npRn TeuHocTn.

KopncTeHbe Ha Mla3HncaTa

CnrgaJIHa KOpncnUcKnot nHTepjcN HNBHO 3NaueHe

CnHaJ 3HaueHe Ha cnHaJIOT

E2 Co ypeoT ce paKyBa HaI NII NIO TEmpeaTypaTaHa

Функционираи.Користе ГИСКладираjetro anapatot BO co6a Ha co6ha Temnepaotypa nomery 0^ n 40^. Полнete ГИуpeдOT Или 6atepnjata Ha Temnepaotypa nomery 5^ n 40^.

E5 BaTepejna Hema DoBolHo HanojyBaHc 3a da ce BKnyu.

Iobp3eTe ro ypeoT noBtOHO co noHaOT. Ako ypeoT ce yuTe He ce noHn, oNHeCeTe ro BO cepBnceH cHTap Ha Philips nnn KOHTaKTnpajTe co ueHTapOT 3a rpnjka 3a Kopncnui.

CnHaJI 3HaueHe Ha cnHaJIoT

E9 IMa npo6JeM co Mla3HnUcaTa.

OndecTe ro Bo cepBuceH ueHTap Ha Philips nn KOHTaKtupajTe co ceHTapOT 3a grnka 3a Kopncnui.

i4 YeTeKaTa e 3aTnaBeHa IInn BO KaHaIOT 3a npoTOK Ha Bo3dyx Ce

3aIJIaBeHn IpeMTeN.

OcnnypeTe ce deKa ypeDoT e NcKnUyeH. Ncnpa3HeTe ja Mna3HnCata cnopei, yNaTCTBOTO 3a yNoTpe6a i npOBepeTe ja ueBkata, taKa wTo Ke ja OTcTaPAnITE oD rIaNABHNOt ypei. OTcTaPahete ro npEmdetOT Bo Mna3HnCiTa IINu CEbKaTa n pecTapTpajTe ro ypeIoT.

Kora ce kopnstn Ha onpeJeHn TeNcN, YeTkata MoKe da Ce 3aIabn. Ako ce cnyu Oba, npncnocobTe rHa HAcokata 3a uNCTeHe Ha noDOT n pexHMOT Ha MOKHOCT 3a Da npOdoJXNTe da uNCTnte.

i5 Motopoe 3aIanbeH nn OwTeTeH.

OCTpahete ja 6aTepujata, noeKajTe 10 ckyHn, a nToa nobTopHo BpaTe ja 6aTepujata. Ako Oba Ha ycnee, oJHeceTe ro ypeDoT Bo cepBcEN ueTpap Ha Philips nn KOHTaKTupajTe co ceHTapOT 3a rpnka 3a Kopncnns Ha Philips.

i6 DnncJIeJOT npKakxBa i6 (BndeHo oIOny Harope co NkoHaTa 3a

6aTepejata noi 6).AanTepot He e oTcpaHeT.

OTctpaHete ro aanTepoT npE da paKyBaTe co ypeIoT.

CnHaJ 3NaueHe Ha cnHaJIoT

i7 Dnncnnejot npkaayba i7 (BnuJeHO oNDoJy harope co uKoHaTa 3a

6aTepnjata nOi7).Ce kOpncTn nOprpehen aanTep.

Ocnypete ce nka ro kopnctnte ncnopaahnoT aanTep.

HOBOTHa 6atepujatae HnCKO N Tpe6a da ce HanoJHn. HanoJHte rnypeoTnn ja 6atepujata co npednoxehnte MeToNi Ha noJHebe.

PeeBaHbe npo6JeMn

Oba norgabje rpezimnpa HajyeCTne npo6lemn wTO moxe da rH mate co ypeoT. DOKOLky He moxete da ro peuHTe npo6lemot CO nOMoH na HOpMaunTe DaJeH NIOJy, ODeTe Ha www.philips.com/support 3a da no6apate cncok od HajyeCTO NOCTaByBaHnte npaHa b a nn jaBeTe ce BO CENTAPOT 3a rpnka Ha KOpNCnU BO BaaTa 3emja.

CyBO uHCTeHBe

Ipo6Jem MoXHa npuHa PeSeHne

b INHnKaTopbl ypOBHMOUHOCTN

c Khonka BbI6opa peXIma YnCTKn d Khonka ON/OFF (Bkn./BbIKn.)
2 PuyHoi
3Пылесборнк
4 BaTapea
5ΦnJIbTp
6 KhoNka oTcoeDInHeHn pyJIeSc6OpHnKa
7 KomnJIeKT BInHTOB
8 HaTeHHoe KpeIeHne
9AanTep
10 Tpy6ka
11 Hacaikka
12 Pe3epByap JIy BOdy (ToIbKO JIy MoJeN XC5244)
13HaKnaJaKa n3 MmKpoΦn6pbI dIy BnaJxHoi y6OpKn (ToIbKO dIy MoJeJI Xc5244)
14 MmHn-HacaKa Turbo (ToIbKO JnMa MoJeJei XC5243, XC5244)
15 YHnBepcaJIbHaJaHaHaCaJaKa
16 LJIeIeBaHacaIka

y6opka MЯrKnX I TBeRdIx HaNoJbHbIX NOKpbITN

1 HaKmTe KhoNky BkIIOueHnry/ BbIKIOueHnry IJRA BkIOueHnry np6opa.

i PnmeaHne. YTo6bI BbIKIOuHTb np6Op cHOBa HaxMnte Ha KhoNky BKIOUeHn/ByIKIOUeHn.

2 C nOMOUI KHONK N BbI6opa pexmam uCTKN MOxHO nepeKJIouaTbcM MeXdya3nUHbIMn peXmamu uCTKN: pexmom ECO, o6bIuHbIM pexmom npexmom TURBO.

Pexm ECO CpeHne Pekm TURBO

A PpeDynpexKdEHe. He y6upaTe nbIeCocOM BODU n Dpyrne XnDKOCTN.

A BnmaHne! He napabTne ropuue cBeToNDoBb B rna3a ce6e nn npyHM IIOJAM. CBe T cBeToNDoOB ouHb JpKn.

ИспOLTьзоване nbilecoca pri NBaЖноуборк TeBepdIX NaIOlbHbIX nOKpbITn (ToIbKO dIЯ moJeI XC5244)

BnMaHne! NcnoJb3yIte pe3epByap IJIa BObl TOnbKO npn OunchTe TBepdbIX BDOHePNOHuaeMbIX HAnOJIbHbIX NOKpbITNI (HaNPmep, JInHOleyma, Kepamuecko PJIHTKIN JIn JAKINPOBaHHOrO napKeTa) IN KaMeHHbIX NOIOB (HaNPmep, MpaOpHBIX). EcII NoJIbY Bac DoMa He 3aUuSeHBI OT PpOHNKHOBeHnBlaRn, NONTEpeCyItecB y n3rOToBntErl, MOxHO JIn NcNoJIb3OBaTb DJIa IX OChCTKn BODy. He NcNoJIb3yIte pe3epByap IJIra BObl PrN OuchTKe TBepdbIX HAnOJIbHbIX NOKpbITNI, ecII BODoHepNOHuaeMbI CNoI NOBpeXdEN.
i PnpmeaHne. He nCnoIb3yIte pe3epByap IJRA BOI npn OOncTe KOBPOB.
i PnpmeaHne. He cBnraTe npnbop cytaHOBHeHbIM pe3epByapom IJRA BObl B CTOPOHy BO n36exaHne NOBHeHna NoLy MOKpbix pTeH. NpeMeuAte ee ToIbKO BpePe, nn Ha3aD.

1 IpepeIncnoJIb3OBaHHeM CMOHTe HaKJaKy I3 MInKpoΦn6pbI DnRA BnaXHOy6OpKn.

2 3aФнкс neuropTe NaKlaNky n3 MmKpoΦn6pbI dny BnaXHoYbOpKn NOpe3epByapOM nIy BOdbI. BbIpOBHnTe IInnyKn NOd pe3epByapOM nIy BOdbI n 3a TkaHbIO.

3 OtkpoIte pe3HOByU 3aInyuKy cBepxv pe3epByapa. 3anolnTe pe3epByap BODo, TempepaTypa KOTopoH He npebbiwaet 50^

4 (Дононгельно)Еси Heo6xOДМо Дбавпь В pe3epByap XnДКоCTь Дя Oунstkn ПОл,ИСоЛьзУTe CpeIcTBO C Hn3KоI CTeNEHbIO NeHoo6pa3OBaHЯ Ии HeneHЯшЕССе CpeIcTBO, pAcTBOPIMoe B BoJe. PekOMeHnyetca ИсоЛьЗOBаТь CpeIcTBO IЯ МытЯ ПОLOB Philips Floor Cleaner XV1792. Добавыть В Bodу BCero HeckOLьКо Kanelь.

5 IpaBnIbHo 3aKpOtepe3epByapIyBOdbI.

6 PnKpeNte NOIROTOBHeHHb pe3epByap IJI BAoBb K BOaHON HaCaAnke; BCE roTobO K pa6ote. BaxHo npOuHO 3aKpeNTb pe3epByap Ha KOlecax HacaKn I nPocJeHTb 3a TEM, YTO6bIB 3TOT MOMENT OHa 6bla B npabInbHOM IIOJKeHN.

7 Haxmte KhoNky BKIOueHn/ BbIKIOueHn IaB KIOUeHn np6opa. TbePbIe HAnOJIbHbIe NOKpbITn MOxHO 3ΦΦeKTHBHO OuNtA b C NOMOUsbIO npIKpeINHeHHOro K HacaIKe BOHOro MoyIa.

I IpnmeaHne. BOnhMyb He NDoXoNIT dJa y6OpKn MmKnx HAnOJIbHbIX NOKpbTn, HApPImep KOBpOB.

A BhIMaHHe! BODhI MoDyIb He cJIeDyeT IcNoIb3OBA Tb IJy 6OpKn JyK BoDiI.

CobetbI BaXHaY HΦOpMaζη

• Ipeed BnaJHo y6opKo He o8a3aTeIbHO nbIeCocTb NObl, NockOJIbky Hacadka «TbIeCoc n WBa6pa» BbINOJIHReT BnaXHyO y6opKy DOCTaTOUHO aKTINBHO, YTO6bl y6paTb BCE BNdbI 3aRpy3HeHn, BKIOUaY JNIDKOCTn IN PAHTHa. Ha KOBpax N KOBoJIHax CneJeT NCNoJIb3OBaTb TOJIbKO HacadKy «TbIeCoc>.
• EcIi He nepemeaTb np6Op npn BbIKIOueHIn, NOd Hm Ha NOJy MoKeT OCTaTbcr He6oJIbwa Jyka BoDbI. 4To6bl yMeHbWntb 3Ty JyKy, np6Op Heo6xOIMMo nepemeaTb npn BbIKIOueHIn. Ppr Heo6xOIMOCtN IocJeHNHe KaJIIM MOXHO BbITEpeTb caIfoTeKoi.

OrpaHnueHnBaBpeMa3KcnpIyatauIN

Hacadka «Пылесocишвабра» похоитдя сухи вьалхонуборк TBePbIX HANOJIbHbIX NOKpbITn JIO6OTo TUna, KpOME DepeBraHHbIX NOJOB 6e3 NOKpbITn.
HacaIka «Пылесocишвбpa»пpeДнaЗнayeHaДЯОБИHочNTKn TBepbIX HANOJIbHbIX NOKpbITn. ИспOLьзуг пибop,ВсERда CLEdYnte INHCTpyKcIyM NO YNCTKe TBepbIX HANOJIbHbIX NOKpbITn.

• Ecnn Bbl XOTNTe do6aBnTB B pe3epByap IJIy ChCToB BoIbI He XV1792 Philips Floor Cleaner, a dpyroe KNDKoe cpeCTBO IJI MblTbI NOIOB, INcNoJIb3yInTe cpeCTBO C Hn3KOJ CTeNEHbIO NeHOO6pa3OBaHnI NII HneHЯUeecr cpeCTBO, pactBOPIMoe B BOJe, KaX XV1792 Philips Floor Cleaner.
• ПосковуpeepByap ДячсToBODbI NMeet O6bem 300 Ml,В Body Heo6xoJIMO Do6aBnTb TOnbKO HeckOJIbKO KapeJIb cpeIcTBa (He 6OJIee 10 m).
• Ecni Bbl XOTnTe NcnoJb3OBAb HacaKy «ПылесocишBa6pa» ДячNTKInHOLJeMa, InHOJIeym DoJxKeH 6bTb HaJExKHO 3aKpePnHe, YTO6bl erO He BCocanoB HacaKy.
  -ПиперemeшENИпппeнoce BbIKIQUeHOrO np6opaHaД KOBpOM IIN KOBPOBbIM NOKpbITnem Ha HeRo MOryT Nonactb KaIIIN rpr3HOI BOIbI N3 np6opa.
  He nepemeuane npnbop no haonbHm peeTkam KOHBKTOHPbIX OTOnnTeJbHbIX npnbopOB. Pn nepemeuehenn Had peeTKoN np6op He cMOxket co6paTb BODy, nocTynaOuIyU n3 HaCaKn, n BOda CTeueT BVHTpbpeWeTKn.
• Pn y6opke He noHmMaTe HacaKy HaI NOJOM, He CMeaTe ee B cTOpOnbI n He JeJaTe pe3Kx IOBOPOTOB, YTObI Ha IOny He OCTaBaJIncb MOKpbIe PAnHa. NpeMeuaTe ee ToJbKO BpePeI nn Ha3aI.

iIpimueaHne.BpeMa pa6oTb 3aBnCt OT ypoBHa 3HeprONoTppe6JeHnBa BpeMa nCnoJb3OBaHn Nblncocca.

YHnBepcaJIbHoe nCNoJIb3OBAHne n akceccyapbl

A PpeDynpexKdEHe. Pn nCnoB3OBAHn IIO6Oro akceccyaHa He y6upaTe nbIeCocOM BDOY n DpyrNe KNDKoCTN.

ИспOLTБОВАне наcadкN

1ПодсоевинITEнадку HeNoCpeДТВeHNOКpyHOMyпьлесocу.

2 3TO coUeTaHHe npEHa3HaueHo dJa y6OpKn NOBepxHOCTe C MeHraOuSeJc BbICOTOn, HApnpMeR cTyneHeK.

iIpimueaHne.I3BnKeTe nblnc6OpHuk,ydepxHBa np6op B BepTKaJIbHOM NOLOXeHN, yTO6bl He BBcIIaJc MyCOp.

3 Bo3bMntecb 3a Dba 3y6aTbIX Kpyra No 6okam zuknoHuecko KaMepbl. N3BleKeTe ZIKNoHueckyo KaMepy n3 nbIe6OpHka, noJHB ee n3 KOHTeHepa

4 OnopoxHnte nbIeScbOpHNK, BbcBnab Co6paHHy nbIb B MycOpHoe Beepo.

5 YcTaHOBnTe LKJIOHnueckyO KaMepy o6paTHo B nbIe6OpHNk. Y6eIITecb, yTO o6e qactN BblPOBHeHb: Dba nOlyKpyra DoJXHbI CoEINHrTbcr dpyr C npYROM.

6 BepnTe c6paHbI nbIe6bOpHk Ha MeTo. BblpoBHaIe Tbe Ibe6OpHk Ha CTOpOHe fNtbpTa, npexJe yem BepHyTb ero Ha MeTo.

06cnykBaHne pe3epByapa IJI BODbl (TolbKO IJI MOpelen XC5244)

OuIaIe pe3epByap IJRA BObl nocLe KaKdoRo IcNoJIb3OBaHnI.

1 ChnMnteHaKJaDkyI3 MnkpoΦn6pbI JJI BJIaXHoN y6OpKn.

2 IpnomOte n OunchTe HaKnaIky dny BnaJxHo y6OpKn pyKaMn noBODOnpOBOHNOBDOIN NIN B CTnpaJIbHO MaUNHe.

3 CnneTe ocTabuOyB Ody n3 pe3epByapa Inra BObl.

4 3anolHnTepe3epByapIyBODbl.

5 3akpoIte pe3epByap IJIa BOIbI HAnIeXaIIM o6pa3OM N BCTpXHnTe erO, UTO6bl y6paTb OCTaTKM OIOUero CpeDCTBa.

6 OnopoxHnTe pe3epByap IJI BODI IN OCTaBbTe eRO OTKpbITbIM IJIy BblCbxAHJ.

7 Bo Bpem xpaHHe He notepey peepByapa. BbicyuHTe HaKnaKy 3 MmKpoΦn6pbI DnBnXHo y6OpKn.

iПиMuMeaHne.HakJaIky n3 MmKpOΦn6pbI peKOMeHnyeTcra 3aMeHЯТь KaJdIbe 6 MecaueB (akceccyap XV1630).

Перiodиескoe obclyжване

06cIyKbAHne cncTeMbI ynpaBHeHnI PbIbIO

2 Do6aBbTe Heo6xoJIMoe KOJIInueCTBO BOJb IMepHyU YaWKy.

3 106aBbTe CMeWHaHHU XnIDKoCTb Bpe3epByap InRA BObl.

4 3aKpoIe pe3epByap IJI BAODbI HADJIeXaUIM O6pa3OM, 3aTeM BCTpXHHTe erO, YTO6bIXNIOKCTb IJI ONUCTKN OT HaKIN paBHomepHo pacnpedeJIInJacb.

5 OCTaBbTe pe3epByap IJIy BODbl (6e3 HacaIKN I3 MInKpOΦn6pbI JJIy BlaXHOn y6OpKn) B BepTnKaJIbHom NIOJKeHN Ha 12 YacOB. BOna DOnJxHa MeIeHHO BbITEKaTb I3 HIXHeY qACTn pe3epByapa IJIy BODbl. PeKOMeHNyETcI NOMEcTNTb pe3epByap IJIy BODbl B paKOBHy IJIy Ha NOLOTeHcE.

6 PpomoyTe pe3epByap IJIa BOIbI y6epnTe n3 Hero OCTaBsyoc BOy.

i PnpmeaHne. CteIte 3a Tem, yTo6bl Tprn yBnaXHoux IOLOCKn 6bln Ha MeCTe. 3TO Heo6xoIMo IJn IpaBnIbHO npabOtbl pe3epByapa IJN BObl.

3aMeHa

YTo6bI npno6peCTn akceccyapbl nn 3aapanchble qactn, noceTnte Be6-caNT www.philips.com/parts-and-accessories. TaKke BceTa MoXHO o6paTntbcB INHΦopMaOnOHbI ueHTp Philips B BaWei CtpaHe (Homep TeJefoHa ceHTpa yKa3aH Ha rapaHTnHOM TaIOHe).

3aIpaCTnHa 3aMeHy nYncIOBbIe O6O3HaueHnTINOB:

IpeBepHyTOM BnE, nOHaIINcBIO i6 BnDEn 3NaOK

aKymyIaTopa).AanTepeHcHrT.

Chimnte aanTep nepe nCnoB3ObaHem np6opa.

i7 Ha nscnnee oTo6paXaTcra haIncsb i7 (ecnn cmoTpeb Ha nscnneB

pepeBepHyTOM BnIe, NOI HaIncbIO I7 BnIeH 3NaOK aKKymyIaTopa).NcNoJIb3yETcH eHnpaBnJIbHbI 6JOK nITaHnI.

Y6eIntecb, YTO NcNoJIb3yEtC aJaTep, NoCTaBJIeMbI C yCTPOINCTBOM.

Hn3kn ypoBeHb 3apraJa aKKymyIaTOPHO6aTapeu, Heo6xoIma nO3apraJaKa. 3apraIte npi6op nn aKKymyIaTOPHyU 6aTapeo npedloXeHHbIM MeToaMn No3apraKn.

Понск и устраенье несправност

Данны паздел посяшен hamбоile paacnpoctpaehнblm npo6lemam, c KOTOpbIMN Bbl moKTe CTOLKHHTbcr npn nCNOJb3OBaHn npnbopa. Ecni He ydaetc caMOCTOЯтьHO CnpaBnTbcr CB03HNIuMn npo6lemam, cm. OTBeTbI Ha qacto 3aDaBaemble BONpocbHa Be6-caite www.philips.com/support nIi O6paTntecb U ceHTp noDpeKKn notpe6nteJe B BaWe cnTaPe.

Cyхая оочстka

PpO6Iema Bo3MoXHa npruHa CnocO6bpeweHn

	ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL	Для мontаха зарядунов санцу ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL Исторical ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL ИсторICAL Исторicals
Прибор визапно посястам разотаю.	Еспл В рірборе boзникla Внтугеля Несправноctь, Кногки не будун реагировать, и заразал OCTантся пустим.	Порклочи пірбор к зарядун санцу Испл В рірбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Бул ошл; Бул ошл; Бул ошл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшl; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Бул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bул oшл; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bу�ыч; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуог; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bу erg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуerg; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуergy; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg; Bуerg;

PpO6IeMa Bo3MoXHaj npuHa CnocobpeheHna

36ipaHnI npicTroIO 873

Bukopustanna Tpy6kN FlexIT 874

PepioDnue He 6cnyroByBaHHa 884

O6cIyroByBaHHn cIcTeMn 3bnpaHn nnly 884

Доглдзанадкою 886

O6cIyroBvBaHHaMiHiTyp6oUtiKn (JIiSe XC5243, XC5244) 888

06cnyroByBaHHpe3epByapaIJIy BoiN (JIiwe XC5244) 889

3amHa 890

CunhaHn iHTeppecy KopncTyBaay Ta ixHc 3NaueHH 891

UcyHeHH HeCnpaBHOcte 893

Cyhe npnbpann 893

BnKopncTaHnI npncTpoI

36иразня ппстю

1 PnEHaHrpe pyky do Tpy6Kn. PnpEHaHHy 6yde nIITBepdxKeHO 3ByKOM KnaaHnH.

2Пиннaite Tpy6kydo HacaKn.ПиннHaHHa 6yde nIITBepJKeHO 3BykOM KnaaHnra.

BnKOpncTaHnTpy6Kn FlexIT

Lcien npnlaochaeHH Tpy6koIo FlexIT,ky moKHa 3rNaHTIO 95 rpaayciB.

1 HaTnchItb KhONky Ha Tpy6ci, 06 po36JIOkyBaTu n cyHKuio po3rHaHHa.

2 Nepemictb hacaiky i3 3irHyTOIO TpykoIO nnDnBaH.

3 506 yctahOBHTn Tpy6ky y BepTKaJIbHe nOLOXeHHra, iINHIMITb pykY Bropy HIOBepHiTb HxKHO qACTHy Tpy6Kn Ha Micce.

ObepexHo! He npnbpaTe npncToe M Body nn iHsi piHn.

YBara! He duBitbcra 6e3nocepedHbO Ha BBIMKHeHi cBITIoIOu Ta He cnPpMoByuTe ix B oui iHsM IIOyM. CBITIoIOu CBITaTbcr dUxke rckpaBO.

7 HaTnCHiB KhoNkU "YbIMK./BumK.," 0o6 yBimKHytn npncptpi. Ni'd'eHaBwn aKBaMoDyJb Do HacaIKN, MoXHa eΦeKTINBHO uHCTITN TBepdy NiIIOry.

i PnmiTka. AkBaMoDyIb He nixoDITb IJy NsEHHa M'aknx NOBepxohb, Hapnknd Knilmib.

A yBara! AkBaMoDyIb He MoXHa BnKOpNcTOBvBaTn IJIa 36npaHnKaJIIOx BODn.

Iopadn iHwa BaxJlnBa iHΦopMaia

He notpi6Ho nIinococuTn iIiNory nepeD mTTaM, ockIbKn HacaKa "Piinococ i IwBa6pa" 3diChIOe AKTNBHe BOIore npnbpaHna TBePdoi niIInor Bi yCix BnIDIB 6pydy, 3OKpema pIDH i nnm. Dny ChueHnKJIMiB i KINIMOBNX NOKPITtIB BnKOpNCOTByte HacaKy "TInbKn nIinococ".
-Пистрий може залшити Hebeлky kaюку Bodи Ha niДоЗi,якso Ви Нпесуне ино пicя вимкнень.Ви можete 3meнштп розмір kaloxki,песуншп пистрий пicя вимкнень.3a Notpe6n BvdaJIb кралNi,цo 3алшлпс, raHчipkoI.

06MeXeHHa 0oDo BnKOpncTaHHa

Hacanka "PnIococ i WBa6pa" nIXoNTb Ira npnbapHHa MMTB Cix TnIB TBepnXPiNOr, OKpIM DepeB'HNx 6e3 NOKpTTT.
Hacaiky "PiIococ i Wb6pa" np3NaueHo dnypeyIapHoro np6npanHH TBePnx nIIOr. BnkOpncTOBHyOuCy eN npCtpi, 3aBXdIoTpMmYTecb yka3iBOK oDo MMTT TaBepdoi nIIOr.
-Якwo BV 6axaTe DoaTn Do YncToB ODoN Bpe3epByapi piKm 3ac6Дя Чишеня ПДлоги, aIe He XV1792 Philips Floor Cleaner, ВИКОпсТовуITE Засi6, якni yTBOPIOE MaIo NiH Yu B3arani II He yTBOPIOE Ta pOZBOДNTbCry ВоDi TAK caro,Яk XV1792 Philips Floor Cleaner.
Ockijbkn emhictb pe3epByapa nra BOnn ctaHOBntb 300 mI, notpi6Ho DoaTn Iuwe KjIbka Kpaenb pIKKoro 3acO6y dny uHHeHH (oHaai6iJIbwe 10 mI).
Hacaky"PiIococ i Wb6pa"MozHa BnKOpNcTObyBaTu Ha niJIo3i 3 IInHOJeymOM,TJIbKn JkUo NOKpTTHaIeXHo 3aKpIInHeo.IHaKwe Hacadka BTryBaTUME IInHOJeM.
- YKso Bn nepemictne/niD himete BumKHeHn npncptiHaKnIMom a6o KINMOBIM NOKpTTAM, Ha Hx MoKyb NotpanNTu KpanJI 6pydHOI BOHN.
He nepemiuane npicpi no pewiKax KOHBeKTOpIB Ha niJIO3i. Pnucpi He MoKe B7aYBaTN BOy, kA BVXoNDtB i3 Hacdkn iD qac Noro nepemiueneHHNo pewiTci, OTKe BOHa NOTpanJIe Ha dHO KOHBeKTopa.
-Пид уаспибиранг He niHIMaTe Hacadky 3 NiIOnr, He pyxaTe II B6ik i He po6iTB pi3Knx NOBOpOTiB, OckJIbKn Ze 3aJIuWae CJIiN BOiN. PyxaTe npicTpii JnWe BnpeDi I Ha3aI.

I I npimitka. Yac po6otn 3aJekntb BiD pIBH eHeprocnoXnBaHH na c np6npaHH.

YHIBePcAJIbHe BnKOpNCTaHHaT a npIaIaIaI

ObepexHo! Y pa3i BnKopncTaHHa 6yDb-yaKOro npnaJaHe np6paTe npocTpoem BODy uHsi piHN.

BukopncTaHHaCaKn

1ПiД'ЕнайTe HacaKy 6e3nocepEnHbO Do pyuKn.

2 Take NOEHaHHB BIKOPNCOTOBYETbCra IJIa YIeHHNIOBepxOHb 3I 3MiHHO BUCOTOIO, JK-OT CXODIB.

BnKopncTaHnMaHItyp6oUitKn (IiNe XC5243, XC5244)

1 506 nI'eHn MiHi-Typ6oUtiKy, BCTaBtE HHeI Tpy6ky pyKn.

2 Mini-Typ60uItky MoXHa BnKOpNCTOByBaTn IJra 3BnuaHOro np6npaHH, HApnKJaM'kNX NOBepxOHB, k-OT JIXOK i DnBaHIB. HajaStTyBaHHnoTyXHOCTI MoXHa peryJIIOBAtn 3 ypaXyBaHHm NOTpe6 y uNueHHi.
3MiHi-Typ6ouiKy MoXHa BnKOpNCTOByBaTu IJra HaI3BnuaHno peTeIbHoro
uHHeHHa, HApNKlaad BnJaIeHHa WepcTi DomaHix TBapHn a6o OUnSeHHa
HeBeJIKNx 6pydHnx DiJraHOK, k-OT pO3CuNaHx XJIbHnx KpIXT.
HaJaStyBaHHa NotyxHoCTi MoXHa perYJIIOBaTu 3 ypaXyBaHHm nOTpe6 y
uHsEHHi.

BukopncTaHHaIIHHHOi HacaKn

1 1io6 nioeHaHTu iinnHhy HacaKy, BCTaBTe B Hei Tpy6ky a6o pyky.

2 Iobry uinHhy Hacay MoxHa BnKOpncTOByBaTu nI np6upaHHy By3kNx KyTax i BaXkoOCTynHnx Micx. HanaStyBaHHn NOTyxHocTi MoxHa peryIIOBAtn 3 ypaxyBaHHm Notpe6 y uHneHHi.

BnKopncTahHЯ KombiHOBaHOHaHaCdkN

1 1IooN iI'eHaTIN KOM6iHOBaHy HacaIky, BCTaBTe B HeI Tpy6ky a6o pyky.

2 Kom6iHObHa HacaKa np3HaueHa Ira YIeHHB iKoHnX paM, UTOp, BuaJIeHH naByTHHH. Po3JokyBaHH Ta HanaHTyBaHH nDCbiYBaHH MoKHa peYIOBAtN.

1 O6oB'3KOBO BmNKaTe npncpi neped uHnueHHa HHa Hacaui.

2 OndiepykoToTpMaTe KhoKy 36Oky HacaikN, a IHoO-3HimaTe tIKy.

3 ObepeXHo BuaIitb 3aIpyTaHe BoIoc8 3i uiItKn. Ioo6 6yNo Ierwe BuaJIaTn 3a6pydHeHH, BVKOpNCTOByIte HOxNi.

4 3HimItb6iHyKpnuKy.

5 BuaIitb 3aJyTaHe BOLOccs 3i itKn.

6 YcTaHOBiTb KpnuKy Ha Micu.

7Пдчac36npaHnIuTknnepekoHaTeC,IOBOHa npaBnIbHO BCTaHOBIOEbC.NoayKv BCTaBTe Ha Micue Odn H 6i,a NotIM-iHnN.

8 3a6nokyte uitky ha hacadui. IiTBePdxKeHHam HadiHoi ikcaii 6yde 3ByKnaaHHa.

i Pnmuitka. Ipebipte, uE 6pyd 6iJa KoJIiuaT HacadKn, i BnuDaiItb Noro.

O6cnyroByBaHHmHItyp6oositkn (nIwe XC5243, XC5244)

1 3cyhble 6iHy KhoNky 6IokyBaHHn npOTn rOHNHKOBOi cTpiIKn, o6 po36lokyBatn uItKy.

2 Pykamn 3a donomoroIO HOKNUB BUNaJIITb yci 3a6pydHeHHa 3 uitkn.

3Пидчac36npaHHЯиткnpocTo nobepHITbIyBuxiHneNoLoXeHHa.п配电онayTecra，zoBHytpiHiKHeCbCTaHaMiCue.NobepHITbIitKy 3a roDINHHIOBOO CTpiIKoIO，063aΦikCyBaTu II.KoIIuItky6yde npabNlbo3i6paHO, npolyhaKlaCaHHa.

O6cIyroByBaHHpe3epByapa IJI BODn (JIiwe XC5244)

Uomicra BuaaTe HaKun i3 peepByapa IaBODn, 06 3ao6irn Horo HAkONuHHeHHIO.

1 HaIInTe B MipHy yauKy pIDHy dny BuaJeHHaKaIny.

2 DOnaIte B MipHy yaWky notpi6Hy KJIbKicTB BoNi.

3 HaJIInTe OTpIMaHy cyMiU y pe3epByap IJRA BOJN.

4 ⅢiNbHo 3aKpNtpeepByap InB OoN Ta NotpycItb Noro, o6 pIBHomipHo po3noiInTpiHnyIbnBuaJeHHaKnNy.

5 3aIiUTe pe3epByap IJIy BOJN (6e3 HaKJaIKn IJIy BOJOrO np6upHn3 mikpoΦi6pn) y BepTkaJIbHOMy nIoXeHHi Ha 12 roJINH. BODa MaE nobIbHO BNTiKaTn 3 HIXHbOI YactHn Hpe3epByapa. PeKOMeHnyETbcr po3MiCTnTn pe3epByap IJIY BOJN B paKOBHI a6o NiKlaCTn NID HbORO raHvipKy.

6 Ipnmnte pe3epByap i BndaJIb 3 HbOro 3aJnUKN piINH.

i Pnmitka. 06 peepbyap Ira BOIN yHKIOHyBaB RaHaJExKHe, 3aBXn nepeBipraIte, 06 yc trp cTpiKN Ira BOIN 6yNo BCTAHOBJeHO.

3amiHa

Uo6 npnd6aTn akcescyapn nn 3anachi actuHH, BiDbdaTe Be6-caNT

www.philips.com/parts-and-accessories a6o 3BepHITb8do DnIepa Philips.

Takox Moxha 3BepHytnca do MicueBoro LcHTpy o6cnyroByBaHHK KJIeHTiB Philips.

3anachi yactnHn Homep npTKyniB:

ΦiNbTpДЯЗamiHn(XV1651/01)

XV1651/01

Батар XV1653/01

XV1653/01

HaKlaJaKa IJIa BOnorO npNbpaHn3MiKpOphi6pn (XV1630/01)

XV1630/01

i PnmiTka.ДЯ MaKcMaJIbHOI npOdyKTINBHOCTI 3aMInHIOTe φiJIbTp iHaKJaIky DЯ BONOrO npu6pauHHa 3 MikoPoΦi6pn pa3 Ha 6 MicaIb.

Cnrgann iNtepeey KOpncTyBaay Ta ixHc3NaueHHa

CnHaJ 3HaueHncreHaJy

E2 Tempeata pya 3abucoka a6o 3aHn3bKa dIy BVKOpncTahnn npictpoi.

BnKopncToByuTe n 36epiraTe npncptpi 3a KIMHaTHoi TeMnepaTyprn BiD 0^ do 40^. 3apJxkaTe npncptpi a6o 6atapeo 3a Tempepatyn BiD 5^ do 40^.

E5 3apny6aTapei He BnCTaHae IJRA BBIMKHeHnI npictpoI.

IiEHaHTe NOro Do 3apdHoro npnctpo. KKIO Bnpi6 He 3apJxKaETbcra, BiBe3Itb NOro Do cepBicHoro ueHTpy Philips a60 3BepHITbcra Do UeHTpy o6cnyroByaHHa KJIeHTIB.

CnHaI 3HaueHnna CnHaIy

E9 BnHnKla npo6Iema 3 HacaikkoI.

BiDBe3iB npicpii do aBtopn3oBaHoro cepbichoro ceHTpy KOMnHi Philips a6o 3BepHitcba Do LcHTpy o6CnyroByaHHa KJIeHTIB.

i4 LItka a6o npedmetn B kaHaJI nOTOKy NOBITpy 3aCtprJIn.

Pnncpti Ma6 6yTN BmKHeHO. OunchTb HacaKy BiINOBiINOdo NocibNka KopnctyBaau Ta nepeBipTe Tpy6ky, Bi'EDnABuN Tpy6ky BiD OCHOBHoro npnctpo. BnmiTb PpeMeT i3 HacaKn a6o Tpy6kn Ta nepe3anyctiB npcpti.

Uitka Moke 3actpraTn Ha neBnX TUnax KUNIMIB. Y Takomy BnapKy 3miHItb HApPmOK npnbupaHn niJlOrn n peKIM NOTyXHOCTi, uo6 npoDobKNTn.

i5ДиИгун 3a6лOKOBан oбo пошкожеHo.

BnMItb 6aTapeo, 3auekaTe 10 cekyHd, a notIM BCTaBte 6aTapeo Ha3ad. JaKuo ce He dOnomOrlo, BiHeciB npncptpi Do cepBicHoro ueHTpy Philips abo 3BepHiTbcra do LcHtpy o6cnyroByBaHHKJIeHTIB.

i6Ha nucnnei BiioobpaXaETbcKa KOi i6 (Bnuimn Ioropn HOM,pi

Haancom i6 noka3yecbca 3naoc 6atapei).AanTep He Bi'edHaHO. Ipeed 3anyckom Bi'd'edHaTe npictpiBid aanTepa.

CnHa3HaueHnCnHaNy

BaTape po3pRnIacb i notpe6yE 3apJxKaHH. 3apJiTb npncTpi a6o 6aTapeo peKomeHIOBaHmN cNoCo6amN.

UcynHnHe HecnpaBHOCTe

U cybomy po3diJIpo3rIaIObC8OCHOBNI npo6nEMN, kI MOxTyB BnHKnHyTNIi
yac BVkOpncTaHH npucPoJ. KaIc Bu He B 3Mo3i BnpiHTN npo6nemy 3a
DonomoroIO nOdaHOI HXue iHOFopMaui, BiDbIaTe Be6-caIT
www.philips.com/support I O3HaIOMteC83I CNCKOM qactnx 3aHNTaHb a60
3BepHITbc4do UeHTpy o6cnyroByBaHHKJIeHTIB y CBOII KpaiHi.

Cyhe npn6npaHn

Ipo6Jema MoKJIbBa npuHa PiueHnA

i Eceptne: XyMbIC yaKbITbI Ta3aJay 6apbcHnda KOnJaHbIFaH Kyat DeHreInHe 6aJIaHbICTbl.

Öm6e6an paɪdaɪaHy XəHe KepeK-ЖapakTap

EckepTy: Ke3 KeIReH KepeK-JapaKTbI naJaHaHaN Ke3De, cyIbI Hemece 6aCa cyIbIKTbIKTapDbI WaHCOPFbIUnen CopMaHbI3.

CanTaMaHbI naJaJaNHy

1 CanTaMaHbI TiKeJeN TaCbImaJbI KypaJFa 6eKitiH3.

2 Byn KOM6uHaua 6acnaJaCnKtbl DnHaMkaIbIK, 6eT 6niKTiriH ta3aayFa apHaIFaH.

UaftbIn Typ6o 5eTkaHbI naJaHaHy (TeK XC5243, XC5244)

1 WafbIH Typ6o 5eTKaHbI Tipkey ywiH TacbMaIdbI KypaIdbIH TyTirIH WafbIH Typ6o 5eTKaFa caIbIHbI3.

2 ⅡaftbH Typ6o ⅢeTkaHbI CTaHdapTTb Ta3aJay ywiH (MbicaJIb, TeceK xAHe KyuTeKaJap CnA KTB JxMcaK xepJep) naJaHaHyf a60aJb. Ta3aJay KaXeTTiNikTepiHizre caN KyaT npaMeTpH peTeyre 60aJbI.

3 3aftbH Typ6o 5eTkaHb KocbIMwa MyKnT Ta3anay ywiH (MbicaIb, yJ KaHyapnapbHbH, 7aBbH copy HeMece Xepre TycKeH hAH YrHdJIepi CnKaTbI KIshKeHe Kipdi Ta3anay ywiH) naJaHaNyfa 6oJaDb. Ta3anay KaXeTTiikTepiHizre caN kYat npaMetpin peTeyre 6oJaDbI.

CaHbIay KypaIbI H naIdaIaHy

1 CaHbIay KypaIbIH Tipkey ywiH TyTikTI Hemece TaCbIMaJIbI KypaJIbI caHbIay KypaJIbHa caJIbIHbI3.

2 Y3bH caHbIay KypaJIbIH Tap 6ypbIbIap MeH KOJ KeTneTih JepIepi Ta3aIay yuH naiJaHaYfa 6oJaIbI. Ta3aIay kaxeTTinikTepiH3re caN Kyat npaMeTpIn petTeyre 6oJaIbI.

KombHaunyIbIK KypaIdbI naJaIaNHy

1 Kom6nHaunJIbIK KypalIbI 6ekity ywiH TyTikTI HeMece TaBImaJIbIK KypaJIbIKOM6nHaunJIbIK KypalFa caJIbIHbI3.

2 Kom6nHaunyIbIK KypaI peTteIeTIH 8eTKaHbI 6ocaty XaHe JapbIKTaHbIpY npamEtPJIepi 6ap Tepe3e KaTaynapbIH, nepJeIepi Hemece opeMeKsi TOPnapbIH Ta3aJayFa apHaJIFaH.

1 KypblfblHbIeWipiH3.

2 KypbIbIbIcypeTKepeCteIirreHne 45 rpaDyC 6ypbiWneH yCTaHbI3. IaH bIDbcIH Ce6eTTiH TeMeHri XaFbIHda opHaJnackaH 6ocaty Tymecin 6acbl aJIbIHbI3.

EckepTne: KipdiH 7a7bIyBaHa Kon6epMey ywiH, KypblfBiHbTiirHeH yctan, 7aH ce6eTIH aIbIHb3.

3 LKIOHHbH eki KaFbIHdaFbI eki OblFaH DomaKaTah YCTaHbI. LKIOHbI ce6eTTeH KTepey apKbIbI WaH ce6eTIHeH any

4 XnHaFaH WAnDbI KOKbIC XaWirHIn YCTiHderi WaH ce6eTHe caBbIN 6ocatbIHb3.

5 LnknoHbKaaTadaan ha cebetHe caIbIb3. Eki 6oJIkTIH TypaHaHaBHa Ka3 JeTki3iH3: eki xapTbI DomanaK 6ip biPe Caikec TpaNaHybTnic.

6 XnHaFaH ce6eTTi opHbHa KObIHbI3. AaDbImeH ce6eTTiH cy3ri XaFbIH opHbHa iJy anDbIHda TypaHaB13.

Cy bIDbcIHa TeXHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy (TeK XC5244)

CyblbICbIH KOJdaHaH caBbIH Ta3aJaan OTbIPbIB13.

1 MnkpoTaJnBkTbI eJeH JyTocemecIH aJIbIbI3.

2 EeH Kyy Tecemecin afbH cyMeH 7aBbIN, KOJImeH HeMece Kip KyfbIIMaunHaJa XybIHb3.

3 Cy bIbIcIbIHa KaIFaH cyIbI TeIin TaCTaHbI3.

4 CyblbcbHa cy KyuBlHb3.

5 Cy bIDbcIH DpybIC XaybIN, KyfbI 3aT KaJIbIKTapbIH KeTipy yWih Cy bIDbcIH WaiKaHbI3.

6 Cy bIDbICbH 6OcTaBIn, KenTipy yIiH aIbIK KaIbIpbIbIb3.

7 CaTay Ke3iHne bIbIC KaKaNafBih KofaNTnFaHaBbIb3Fa Ke3 XeTKi3iH3. MnkpoTaJIbIKbIeDeHxyy Tecemecin iIn KOIBHbI3.

EckepTne: MnkpoΦn6pa Ta3aJay MaTaCbH 6 aJ caBbH aybICTbIpydbI YcbiHaMbI3 (accessory XV1630).

Ke3eH caIbIH TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy

IaHdbI 6ackapy kyyeciHe TexHNkaIbIK KbI3MeT KepceTy

Дурьс Кимб icteyi yшин,шансорыштbing cy3riciH aN caын ta3anan,ap aNTbI aN caын ayblctbipIn OTbipy ycbHbnaDbl (accessory XV1651).

1 Cy3rihi wah ce6etinen any ywiH KeTepeiH3.

2Пл actik cy3ri KopnycbiHaH Kyyf a 6oIaTbIH Ke6ik cy3rHi aIbIbI3.

3 Kokbc xawiriin yctihderi cy3ri kopnycbl meh ke6ik cy3ricih typtih3.

EckepTne: Cy3ri Ka6bH KOkbc Ce6etHIn yCTiHne yCTan ciKy apKbIbTa3aHa, cy3ri Ka6bHaH 6acka WaH WbIKnabHwa Ta3aHaB13.

4K6ik cy3ricih afbih cy actbHda Wauhbl3.

5 Ke6ik cy3rhi waihbn, Ta3a cy wblkKaHwa cbIfbHbi3.

EckepTne: eH JkaKcbI Ta3aJay HAtnxjeci yuH cydbi Kip XaFbIH TeMeH KapaTbIn cy3rJeH etK3iN, TepeH KaTKaH IaHdbi KyyfamymkHnIK 6epiH3.

EckepTne:Cy3riKa6bIH aFbIH cyMeH WaMaHaB13.

6 Ke6ik cy3rihi cy3ri KopnycbHa Kaia Tc aImac 6ypbH, xybInFaH cy3riHi 24 caFAT KenTipyre KaIdbipbHbI3.

EckepTne: ry6ka cy3ricin TikeNei KYN cayleciHne, paNaTopda HeMece KeTIPriu 6apa6aHa Da KeTIPmeHi3.

7 MyKnT TexHnKaIbIK Kbl3MeT KOpCey yuH uah ce6eTI MeH uNKIOHdbI aFbIH cy actbHa Hemece XblnbI ca6bIHdbI Cyda Ta3aHaB13.

8 Ta3aHaHa HsH ce6eTI MeH cIKJIOHdbI KypFaTbIn CypTiH3.

A6aIHaHbI3: OIapIbI KaI-Ta KINHaMaC 6ypbH, 6apJIbK 6oJIkTIH KeNKeHH TeKcepHi3.

EckepTne:6apIbIK 6eJIiKTI bIDbc JyfbIuTa Ta3aJayFa 6oJMaIDbI.

9 Cy3rHi Ka6bHa CaIbIHbI3.

10 Cy3riHi waH ce6eTIHe KaIbTa caJIbIbI3.

11 XHaHaH ce6eTTi opHbHa KObIHb3. AaDbImeH ce6eTTiH cy3ri XaFbIH opHbHa iNy aIbIHda TypaHaB3.

EckepTne:TexHnKaIbIKKbI3MeT KepcTeydeH KeiH OHbI KOJaHaP aIbIHda apaibIM cy3riHIn KypblfBfFa caIbIHfaHbHa Ke3 XeTKi3iH3.

CanTaMaFa TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepceTy

1 CanTama 甩eTkacbH Ta3aIay aIdbHda apnabIM KypblfblbEwipiH3.

2 Bip KOnbHb36eH canTamaHbH 6yniPiHderi TyMeHi yCTaHbI3, an ekHwi KOnbHb36eH ueTKaHbI aNbHbI3.

3 ⅢatacKaHwaTbI ueTKaHaH a6aJaan axbipaTBiB.JaCTaFaH 3aTTapDb KaIbIMeH aJIbIHbI3.

4 ByiipniK KaKaNTbI aNbTacTaHb3.

5 5atacKaHwaTbIeTKaHaXkbipTaHb3.

6 KaKaTbKaaTaKHaKaTaHbI3.

7 7eKaHb KaHaTa XHaFaH Ke3e, eKiHsi XaFbH opHaTnac 6ypbH anDbimHe 6ip XaFbH opHbHa KOnBn, dypbc TypaJaydbI KaMTaMaCbI3 etHi3.

8 CanTaMa 1eTkacBn CbIPT eTKeH Dbl6bIcTbI ecTireHwe 6ekity apKbIbI KyNbIITaHbI3.

EckepTne: CanTaMa DeHReIeKTePiHi aHaIaCbIHdaFbI Ke3 KeJIreH IaCTaHydbI Tekcepin, aIbIn TaCTaHbI3.

UaftbIn Typ6o 5eTKaFa TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCeTy (TeK XC5243, XC5244)

1 5eTkaHbOpHbHaH 6ocaty ysiH 6yipnIK KylbntbI caFaT TiJIHe KapcbI 6ypaHb3.

2 1eTkaa fbl NaCTaFaH 3aTTb KOJIbIbI36e HEmec KaWbIMe aJIbIbI3.

3 3 KaHaHa, OHn6aTaNbOpHbHa TypaHaB3. IwKi WTeHH TpyaHaHaHaKe3 KeTki3iH3. 3eKaHbKyblntay yuH caFaT tInimeh 6paHb3. 3eTa dypbc XnHaJca, cbpt etkeH db6bctb ectnci3.

Cy bIDbcbHa TeXHnKaIbIK Kbl3MeT KOpceTy (Tek XC5244)

KaK XINHaBn KaJIMay yIiH, cy bIDbcIBHbH, KaftaH aYbHa 6ip pet Ta3aJaHa bI3.

1 Θιληγίων bɪdɒbɪcKa KaT Tycɪpy CɪŋbɪKt bɪFbɪH KOCbɪHbɪ3.

2 ΘnweiyiBbicKa cydbiH dypbic MJIWeepiHKocbiHbl3.
3 ApaJac cyIbIKTbIKTbI cy bIdcBiHa KOCbIHbI3.
4 KaK Tycipy cybIKtbIb6ipKeIki Tapanybi ywiH, bIDbICTbl waiKay aIbIHda cy bIDbcIH dypbICTan xa6bHbI3.
5 Cy bIDbcIH (MnKpotaIbIKtI eH xyy Tocemecici3) 12 caTirHe H KaIbipbIbI. Cy bIDcTBiH Ty6iHeH 6aY WbIFyB KepeK. Cy bIDbcIH WHyfblHaBH iWHe Hemece WSybepeKTiYCTHe KOnFaH Dypic.

6 Cy bIDbcIHbH iWihHe KaIHaH cybnkTBkTbI WauBnTeHi3.

EckepTne: 2pkaaH yu cy xoJafbl opHbIHda eKeHHe K3 JxETK3iH3. cy bIbICbI 6apJIbIK yu cy xoJafbl opHbIHda 60JFaHda FaHa Dypbc JxMbic icTeuNi.

AybICTbipy

KepeK-kaKaTapDbI HeMece KocalkbI 6eJWeKTePdi caTbIn any ywiH, www.philips.com/parts-and-accessories Be6-TopabHa KipiH3 Hemece Philips nJIepiHe xa6apLacBIsB. CoNdaI-aK, eJIi3dEri Philips TyTBHyBlnapDbI KOJaay opTaIbIbHa xa6apLacyfA 6oJaBIs. KocalkbI 6eJWeKTeP xHe yIriik Hemiplep:

XV1651/01 Kocajkbi cy3rici

XV1651/01

Батар XV1653/01

XV1653/01

XV1630/01 MmKpoTaIaIbIKTbeJeH Kyy TeCeMeci

XV1630/01

i Eceptne: MaKcImaIbI eHIMdiNikke KoJI XeTki3y yuH cy3rI MeH MnKpotaIbIKtI eEHe Hyy TeCemecIH 6 aI caBbH aybCTbIPbIN TypbIHbI.

Пайдаланушы ИNTерфейсі сигнадарь MeH MaftbIHaCbl

Bérlinep Cúrhaí MaftbɪHaçbl

E2 KypbIfbl XyMbIC TemnepaTypacbHaH Xofapbl Hemece TEmeH

JeHreIe icTeN Typ. KypalnbI TeK 0°C XaHe 40°C TemnepaTypacbl apalbIfbIHda fHa KaIdaHyfA XaHe caKaTayfa 6OlaNbI. KypblfBbHbI Hemece 6aTapeaHbI 5°C XaHe 40°C apalbIFbIHdaFbI TemnepaTypaDa 3apraTahbl3.

E5 BaTapeHbIn KocyKaYaTbI XeTkJIikci3.

Kypblfbl3apraTafbiKa KaTadaH KaIFaHb3. Erep Kypblfbl 3apraTama, OHb Philips Kb3MeT KepeTy opTaIbIbHa anapblb3 Hemece TyTBHyBnApFa KOJday KepeTy opTaIbIFbHa xa6apnaCbHb3.

Bérlinep CnHaJ MaftbHaCbl

E9 CanTamaJa 6ip akay 6ap.

Ohbl Philips Kbi3MeT KepeTy opTaIbIbHa anapbIHbI HeMece TyTbHyBbInapFa KOJIay KepeTy opTaIbIFbHa xa6apJaCbHbI3.

i4 LTeKa KeTeiin KaIraH Hemece aya afbHbHbH apHaCbHa 3aTap

KeNTeJIIn KaJFaH.

KypblfHbIH OwipirreHIN TeKcepH3. CanTaMaHbI naHaLyhbl HcayIbIbHa caike TaaJaan, TyIKTI Heri3ri KypblfBdAn h bIfapbl Any apkblb OHb TEKcepH3. CanTamaJaFbI HemeCe TYIKTeri HbCaHdbI WbIFapbl aJbIn, KypblfHbKaJTa IcKe KocbHbI3.

Benrini KInemepde KOndaHFaH Ke3de UeTka Xa6bIcBn KaNybl MyMKIN. ByOpBn AJa, Ta3aJaybI XaNFactbIpy YwH eJeHIT Ta3aJay 6aftbTbH XaHe Kyat peXmIn peTteHi3.

i5 Motop KeTEnReH HeMeCe 3aKbIMdaIFaH.

BaTapeHbI ShIfapBn aIbI, 10ceKyHd KyTin, 6aTape 6ymacbH caIbIbI3. ByJ Kymblc icTeMeCe, KypblfblHbI Philips KbImet KepCety optaIbIFbHa anapbIHbI HemeCe TyTbIHyMbInapFa KOJIday KepCety optaIbIFbHa xa6apLnacblbI3.

i6 Dnncnneire i6 wbbin np (koFapfbl kafbIHah 6aTape 6enriwecimeh

i6 actbHaH KepiHei).AanTeP WbIfapBn aIbH6aFaH.

KypbIbHbI icke Kocnac 6yphIn, aanTepei wbfapbin anblHb3.

Bérlinep Cnhrn MaftbHaCbl

i7 DnCnneIre i7 wblfip (xofapfbj xafbHaH 6aTape 6enriwecimeh

i7 actbHaH KeipHei). Bypbc aanTep naaanaHbIFaH.

XnHaKaTaTbI aadantep naJaIaNbIFaHbIHKe3 KeTki3iH3.

6atapey KyaTbI TEme HxHe 3aprTaIyBepeK. KypblfblHbI Hemece 6atapeyHbY CbHbINFaH 3aprTay aDicTepmH 3aprTaHbI3.

AkaayIbIKTapdbI KIOU

ByI tapayda KypbIbIa JxNKe3deceTIn Macelelep aTaIbIeTei. TeMeHderi aknapaTbIH KOMerImeH MaCeIeHi WeWe aAMacaHbI3, XN KoBbIaNbIH CypakTap TiimH Kepy yWih www.philips.com/support caHTbHa KipH3 Hemece eniH3deri TybHybIapDbI KOJdAy opTaIbIFbHa xa6apnaCbIH3.

KypfaKaTai Ta3aJay

Maceleblktmalce6enLewim

Косу/эшир уш месин басан кеadingа, курлгы жаян бермен.	Ди检плье re батарнын, босафаньи 6илдіретін 6eлгіш шыfasы.	Батарнызэрдай ушін Курлфыны Зэрдай станцясыни Косыныз HeMece (батарны орнасылдан Турд) шансорfbitsa adjoiningтөрдін Куоташаби тikeл征 тигізініз.
Зэрдай станцясы каблрда туракты emec.	Зэрдай станцясын устайtheticapбoc.	Бураздалары KaТыныз.
	Бураздаларын щлшемi Дурьс emec.	Зэрдай станцясын Берілген Бураздаларmen KaТыныз.
	Зэрдай станцясы туракты каблрда tipkeлmerг.	Зэрдай станцясы Катайытын Каблрданчын ТурактыЕkenінTekсерініз.

Maceleblktmamce6enLewim

Курьлfbы kehen ten jхмьic icontemey kaildbi.	Курьлfbын biiinide akay болca, туймелер кayan бермейдixжан ekpanь калады.	Батарегны зарядат ушин Курьлfbын зарядат biaacbina Kocbihiz hemece тасьмал shancopfbiatti adantepre тугizhi3.Дисплел.Кate кodyы пайда болca, onbHm MaftbHacbH naJdaIahybl ИnterpфeicinHcugHalapbI TypalbI алдынfbI taraydah Taba anacbiz.
	(кoly: E2) Курьлfbы колайы temnepatypada icten tpyfah жok.	Курьлfbын 0°C xэн 40°C .apaalbfbyHdaы Tempepatypada Зарядayfa, колдahyfa xэн caKtayfa болады. Курьлfbын hemece 6atapeяны 5 °C xэн 40°C apaalbfbyHdaы temnepatypada zaraydaTahibiz.
	(кoly: i4, i5) Llsetka kentelin kaflan Hemece aya afbHbHbH, apnaCbHa 3aTTAP KeNTelin kaflan.	Курьлfbын eширileн Teckepiniz. СаТаманы hyckaylbIgka сэйес ta3aIaIan, tytikti herizri Kурьлfbынsh lyIFapbI n any apkblbI Obl TEckepiniz.СаТамады Курьлfbы Ka'ta icke KocbHbI3.
	(кoly: E9) Motopлы canTama kbicKa TsybIKTaIFaH.	Оны Philips KBI3Met Kepcety opTalbHbHa anapbHbI3 HeMece TybHbUbIaPFA KOLday Kepcety opTalbHbHa xaabapLacbHbI3.
Курьлfbын copy kuaTbI аideTteriDeH Temen.	Сузri мен цлон кip.Шан bIDCbH 6OcAByHbI3.Сузri xэн цлон bIDCbH nHyckaynapfa сэйес ТаZaIaHbI3. Курьлfbын xуйел пайданган ke3de, cy3riH iaiBHa kemHnde 6ip pet xyy kepek ekenhe Ke3 xetKiziniz3. цлонгaf KeNTelren shaan pen KipdiH КоьынfaHbHa Ke3 xetKiziniz3.
	Шан bIDCbH Kурьлfbifa dypbic TipkeImereH.	Шан bIDCbH duYpbic TipkeReHine Ke3 xetKiziniz3.
	Сузrihi aiMaCTbIpy kepek болap.	Hyckaynapfa сэйес узriHi ta3aIay Mymkih 6oIbMaCa, xha n cy3rIeppdi Philips onlaH duYekHIneH caTbI anyfa 6olaDbI: www.philips.com/support Hemece Philips dIleprinH caTbI anyfa 6olaDbI.
Курьлfbы shaHdbI kaIdbIpbIn ketin xaTbI.	Сузri kipleren.СузriHi hyckaynapfa сэйес ta3aIaHbI3.
	Курьлfbda cy3ri xok.Сузri Курьлfbda api duYpbic opHaTbIHaHbH Tekcepiniz3.
	Цклондьк cy3rire bipdene keperri keItipin typ.	Цклондьк tyрьн калfasan 3aTTAP dbHbH xofbHn Tekcepin,Цклонfka keperri KeItipetin NbIcAHaIbI ShbIFapbI n albHbI3. СоьIMen kaTAP цлONHFA KeNTelren shaan pen kipinsh ybIFapbI n albIHaHbH Tekcepiniz3.

Maceleblktmamce6enLewim

	Шан bдысын Кчрьлfbыfa Дурьс tipkeлmerг.	Шан bдысын 60caын, оны Кчрьлfbыfa Дурьс tipkehi3.
	Куат eшерлген Кеading Кчрьлfbы Бчрьлады hemece aydapbilaadby.	Куат eшерлген Кеading Кчрьлfbын tip Устаны.
Кіlemdi тазалay kezi隋de Кчрьлfbы[eeden 60ыиша биралыпсы ячрмeydi.	Тандан falan copу Кчаты тыm жогары 60лды.	Барлык уш Кчат napаметрин колдаын Керійз xэане онын, козагалу Кожевелікторінizre садікес кенитін Tekсерінiz.
	Шансорыштын 6afын kілем Кадаларынын 6afынha сайес келмeydi.	Кіlem KDадаларынб Kaын Текеріn, Шансорыш 6afын Ka'dalap'dын Барытіmen Typalay yшін ретteniz.
Шета одан[a]у Бчрьлмайды.	Шета shaш hemece kip Турьн Kaftан.	Шета Кокл'mн hemece Ka'shby Жув'mн Ta3alaHb3.
	(кды: i4) Көн Түк'ti Kіл'em Көдepri көлтірse, щetka Бчрьлсын TOKТaTybI MymkiiN.	Кіlemdi тazалay 6afынтарын xэн Тazалayын жалfac'tынruшін Кчат Рechим'derpi n peTTeHiz.
	РoliNTki үүтka тazalaydah Көин canTamarafa дурьс салынбafan.	РoliNTki үүтkaын canTamarafa dyrbcic calny yшін падалунушын HycKaylaftbHbH, Тazalay taraybillya HycKaylarpdib opbHdaHbI3. TipkemeHi cblpt etken Дыбicpen n pactaHbI3.
	(кды: E9) Motopлы canTama КыSCa ТүлбтALFaH.	Оны Philips КүIMET керсTeу opТалыflHa anapbIrBu3 HeMece TylBuHyUbIaPfa KOLday KерсTeу opТалыflHa xaBapLacbHbI3.
СаразмадыгЖшд Косылмайды.	Саразмотутikke hemece Кчрьлfbfa Дурьс Турkeлmerg.	Саразмоту ChurpBalFfa Tɪpkeɪz hemece Дурьс TacsMajdaHbI3.
Кчрьлfbы зардтalmayda.	Куат CBМы Кчрьлfbfa Дурьс КосылмаФан hemece adanterp Каблрfa posetKacbHa Dyrbcic салынбafan.	Куат CBМынн Kчрьлfbfa Dyrbcic ЖалfaHfAByH xэн eадanterperdiH, Ka6bIPfa posetKacbHa Dyrbcic calbyHfAByH Tekcepɪniz.
	Куат aшасы зардтay станцясын дурьс салынбafan.	Аша зардтay CTANZICBsHa Dyrbcic 6ekitil'renghe Ke3 xetK3i3i3. Ашаын 6urbtbye ekenin xэн zareqdary STAHYCSBHyH aшаы OpbHda YCTan ТурafuHbN TECcepɪniz.
	(кды: i7) Берлген адалт行政部门 baska adanterp пайдаланынлган.	Жинakтбу l adanterp падаланынлганын Кэз xetK3i3i3.
	(кды: E5) batapeя дурьс ICTemey Typ.	БатAPEя ICTEN StbIKtby.БатAPEяbI aybictbpyIbI3.

Maceleblktmamce6enJeim

		Егег коварыдамуTekсергенин кейн.de К equivарыдаму Зараздаима, оны Philips Кьдмет К equivарыдамуoptалыдаму hemece Тусынчыдаму Коксеву optалыдаму anapынbeth.
К equivarы ое баяу Зараздали жатур.	Сыртсыаадапор hemecе baskа К equivarылардддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Пайдалибылддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд K equivarыларыдаму Бернг做一个对调调用 Баразая зараздалиданжан 6екитин,бірак, К equivarыларыл кocу мукін емес.	К equivarыларыберг做一个对调调用 Зараздалиbeth.
	К equivarылда вордан дурыс емес.	Оны Philips кьдмет К equivарыдамуoptалыдаму anapынbeth 3нemecе Тусынчыларфу колдay К equivarry optалылнухыларыхлынbeth.
Шашин турбо щекто дурыс ICTemeид.	Айналатин щекто лостандан. �шекадуылшошолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолкшолck Пайдалинухын hyckayлындддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd Нусянларыл opындалиbeth.
	Таразая вордан рolyнті шекто талшькpenн hemeces Бettingмен Кьллллллдд.	Шашин турбо щектодан 3atбетин туралл уctалbeth 3жэнутбошулкыжумсak, Бettingre Когданbeth.
	Рolyнтішекто урбо шекто дурыс салынбаган.	Polyntkiшекто мен shaftын tурбо шектоданbeth.
К equivarы ое? Береди.	К equivarылда салынбаган. ЗileктгтогуЖиналда. Аа ылларыллынгурлбIM temehбога,coурлбIM кeп стамалыкл,лектгогу Жиналда.	Туиггтбөлmederi baskа temip за对接fa (mысалы,үстелдin, opbyндалкын ярлындалкын аукарыү ST.) К equivarry apынbeth yokтылы К equivarry apынbeth yokтылы К equivarry apынbeth yokтыл К equivarry apынbeth yokтыл К equivarry apынbeth yokтibn К equivarry apынbeth yokтibn
	Сорылатин оан,мен кір стамалыкл,богулгл tabылда.	Шаши, b'dысын bocstын, cyztirhi пайдалинушулнүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү.. alduhfyлларуfa сөkeс тацалыbeth.

WahcopfbiH peH cyptKiw caTamaHbI naJaHaHFaH Ke3de

Maceleblktmamce6enLewim

Су bIDысbIHAN ShbIFaTHCу aMbHbI a3aYdbl.

МнКрOTaIIShbIKTbI eDeH Jyy ТeСeMeci ДурьIC KОьBIMaFaH ЖэHe HэТижeciHde bIfAлды ЛeHTa KУMbIITaIIaДbl.

Едeн Jyy TseCemeci ДурьIC KОьBIMaHbIN TekcepiH3. ДурьIC opHaTy γшIaIbIHy ТapaydaFbI HγСKayIaPДbl OpbIHaHbI3.

Maceleblktmamce6enLewim

	Су bIDысы 60с Неме 60сayfa ЖаКын.	Су bIDысы 70ТьIPьИЗ.
	Philips КOMпанясы КamTamасы 3 ecteINTH МИКроталшыкы edeH Jyy ТeСemeci падалныды.	Тек ТУПЧСКАЛБ ПИCHРМБИКТБ Еden Jyy TseСemecin падалныд.Еden Jyy TseСemelepin onlaHn Philips duKeHIneH www.philips.com/support Hemece Philips ДИлерінен сытіп anlyfa 60lanы.
	bIITaIIы leNTaFA sheɪnDI Жиналы.	Philips onlaHn duKeHIneH JkaHa bIFalay JOLaFbH cTbI IN aIbIHbI3 www.philips.com/support Hemece Philips ДИлерінen сытіп anlyfa 60lanы.
Су bIDысынТын кeпс уTe KaTTы JybldAmDыКпeн aБын JxAыр.	Су bIDысынH KAKnaFb I DyrbsC TirkeJImeRerH.	KaknakTbI Tekcepɪn, onbH ToIbK JxHe MbyKtB JxAbIFaHbH Tekcepɪniz.
	Бip Hemece 6ipHneWe JIeNTa cy bIITcIbHn TEmeHri JxAByHa OpHaTbIMaFaH.	Барык уш cyжолаftpezeрвayapdHn actbHnda 6ap-JXOFbH JxAne duPbIC 6aFbITTa opHanaCTbIPbIFaHbH Tekcepɪniz. Erep ol dYpbIC JxHaNfH 6OJa, YsH cy JxOlaFbI onbH aHaNacbHdAflb 6etterpMeH 6ipDei 6OlybI KepeK.
Еden TacpaIapmeh Ke6edi.	Суfa TbIM KeI cybIK TazalafbI KocbIДы.	Суык тazalafbIshTBH 6ipHneWe tamshicbH fana NaДaHbHbI3 Hemece Kə6ik a3 naДa 6OlaTbH Ta3aIaFbIMbI naДaHaHbHbI3.
	МИКрOTaIbSbIKTbI eDEH Jyy ТeСemeci dyrbsC OpHanaCTbIPbIMaFaH.	Еden Jyy TseСemeci duPbIC calbIFaHbHa Ke3 JxETkI3iH3. Дурс opHaTu yUsin aIldbHbITapaydaFbI HycKayIapDbI OpbIHDAHbI3.
	Дурс eMEc eDEH Jyy TseСemeci пaydaIaHbIaIaIbI.	Тек ТУПЧСКАЛБ ПИCH МИКрOTaIbSbIKTbI eDEH Jyy TseСemecin пaydaIaHaHbI3.Еden Jyy TseСemelepin ОнlaHn Philips duKeHIneH www.philips.com/support Hemece Philips ДИлерінен сытіп anlyfa 60lanы.

ansuy

yaiu 927

nəsunu 927

nouvunssn 928

nssaaanaaaawu 928

nssiaeaanouu 929

nssvnuia 930

nssus:nouuau 930

nssFnxn Fx1T 931

nssquwunouuua 931

nssqauu:wuun (XC5244 inuu) 933

nslvnuia:qUnsuiasunkannka 936

nslvnuka 936

5 Iaonunauuunuunuunuunuau u ounuunuunu unnuuunnuuunnuuunnuuuuunu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

6 Iaovus:nouiaonauu uuiis nuiuuvuaonsavovnuunounu:auuwui

nsuovsnunnu (XC5244 nuu)

naa:anaanunnnsvka

1 nannuunlnswius

940 mun

nsnnaa nnnnnae nnnae naananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannaa

i5 uaoaannsaa

nannnnn n 10 nn nnaaunnauu uunu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

i6 kunooann

(uauiunauonuunuiuicn i6)
Iuaanuauaos
nauaaosaannnuu

aynu nouknuovaynyu

	luyuahwuguaucukunuauuauuauuauuuuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuauuAU
	luyuahwuguaucukunuauuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
	luyuahwuguaucukunuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu
	luyuahwuguaucukunuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
	luyuahwuguaucukunuauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

Jykm anikqniulul msiunJykm