Basic S8CD - Shredder HAMA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Basic S8CD HAMA

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded'emploi

Instruccionesdeuso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioneiperl'uso

Instrukcjaobslugi

Hasznalatiutmutató

Manualdeutilizare

Návodk p oužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Bruksanvisning

PykoBODCTBOONKcNlyatau

PbKOBOIDCTB03aO6cJyXBaHe

O8nyiecxpno

Kullanmakilavuzu

Käyttoohje

Machinesetup

1.Devicehead

2.Sliderswitch

3.Paperintakeshaft

4.Warningsymbols

5.Viewingwindow

6.Wastecontainer

1. Connecting cable(back of the device)

8.IntakeshaftforCDs/DVDs/Blu-ray/plasticcards

9.Cover

1.Introduction

1.1Foreword

ThankyouforchoosinginaHamaproduct.

Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass theseoperatinginstructionsontohenewowner.

Note-I Importance of theoperatinginstructions

Failure to observe the operating instructions when using the product constitutes incorrectuseorwilfulmisuseandisnotpermitted.

Note

This device is a new, unused product.

Anycuttingresiduespresentmayhavebeenleftoverfromqualityassurancetestsduring production.

1.2 Explanation of warningsymbolsandnotes

Risikofelectricshock

This symbol indicates a risk of electric shock from touching product parts carrying hazardousvoltage.

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionsortdrawyourattentiontospecific hazardsandrisks.

Note

This symbolis used to indicate additional information or important notes.

1.3Packagecontents

"BasicS8CD"Shredder
T heseoperatingsinstructions

2.Safety

2.1Correctuse

The product is intended for private, non-commercial use only.
-Usetheproductonlyforthenthendepurpose.
The product is intended only for use in side buildings.
- Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry rooms only.
- Donotusetheproductintheimmediatevicinityofheaters,otherheatsourcesorindirectsunlight.
- Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water.
- Do not operate the product outside the power limits specified in the technical data.
Do not operate the product continuously, as it is not designed for this.
- Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted
- Donotdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks.
This product is not intended for use by persons, including children, with limited physical, sensory or mental abilities or lacking experience. Knowledge, unlesstheys are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the product.
- As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children.
- Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.
- Disposefpackagingmaterialimmediatelyinaccordancewiththelocallyapplicable regulations.
- Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

Onlyusethearticleundermoderateclimaticconditions.
- Always pull directly on the plug when disconnection the cable, never on the cable itself.

Note

Theproductsonlyintendedforvolumesgeneratedbyhouseholds.

Warning

Anyuseispermitedonlywiththepapercontainerprovided.

ThefollowingmaterialsmayandmayNOTbeshredded:

Paper	✓
Paperwithstaples	✓
MagneticstripandIDchipcards	✓
CDs,DVDs,Blu-Rays	✓
Continuous paper, sticky labels, slides, newspaper, cardboard, paper clips, laminate,plastic(withtheexceptionoftheobjectstatedearlier)	×

2.2 Basicsafety instructions

Pleasenotethefollowingsafetyinstructionsinordertousethedevicesafely.

• Check the device before use for any visible external damage. Do not put a damaged device into operation.
• People who, as a result of their physical, mental or motor capacities, are unable to operate the devices safely must only use the device under supervision after instruction by a responsible person.
• Faulty components must only be replaced with original spare parts. Only these parts are guaranteed to meet the required safety standards.
• Protect the device against moisture and the penetration of liquids or objects. In the event of contact with liquid, disconnect the device from the powers supply immediately.

Warning - risk of cutting on the cutting rollers

Don't touch the cutting rollers.

Risikofelectricshock

• Donotopenthe device or continue to operate it becomes damaged.
• Do not use the product if the AC adapter, adapter cable or power cable is damaged.
• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service worktoqualifiedexperts.

2.3 Explanation of symbols used on the product label

Warning- riskofinjury

Notethewarningsymbolsinordertoavoidinjuriesordamagetothedevice.

General warningssymbol

Before c ommissioning, readtheenclosedoperating instructions. You must comply with the safety instructions at all times.

This deviceisnotintendedforusebychildren. Avoid touching the intake opening with hands, clothing or hair. Unplug the device if it is not going to be used for prolonged period.

Childrenmustbesupervisedwhenusing the device.

Donotinsertpaperclipsintotheintakeshaft.

Donotreachintotheintakeshaft.

Keepclothingawayfromtheintakeshaft.

Keep jewellery, e.g. necklaces, away from the intake shaft.

Keephairawayfromtheintakeshaft.

Donotuseanyacosolproductsonnearthe device.

Insert no more than 8 sheets of paper at any one time into the intakeshaft(see7.TechnicalData).

IntakeshaftforCDs/DVDsandBlu-Rays.OnlyinsertoneCD/ DVDorBlu-Rayata L imeintotheintakeshaft.

Intakeshaftforcreditcards.Onlyinsertonecreditcardata timeintotheintakeshaftforcreditcards.

2.4Safetydevice

The device is equipped with a safety switch and can only be operated if the device head (1) is correctly placed on the wastecounter (6).

Warning

Anytamperingwithormodificationofthesafetyfeaturescanresultinseriousinjury andisnot permitted.

3.Installation/Setup

Warning

Only operate the product from a socket that has been approved for the device. The socketmustbeinstalledclosetotheproductandmustbeasilyaccessible.
- Disconnect the product from the power supply using the On/Off switch - if this is not available, unplug the power cord from the socket.
If using a multi-socket power strip, make sure that the total power consumption of allconnecteddevicesdoesn'texceedthepowerstrip's maximumthroughputrating.
If you will not be using the product for a prolonged period, disconnect it from mainspower.

Note

• Set the product up on a level, horizontal and sufficiently stable surface.
• Route all cables so that there is no risk of tripping.
• Donotbendorcrushthecable.

• Protecttheconnectingcablefromhotsurfacesandsharpedges.

• Connect the power pack to a properly installed and easily accessible mains socket.

4. Operation

Note

• Be aware that the thickness of paper increases when it is folded, leading to the device's maximumpagecapacitybeingexceeded.
  Always wait until one cutting operation is finished before starting the next one.
  Do not use the device continuously for more than 2 minutes at a time.
• Emptythecontainerregularityinorderavoiddamagingthedevic

4.1Switchingthedeviceon

-Movetheoperatingswitch(2)tothe"On/Auto"position.
The device is now ready for use.

4.2Switchingthedeviceoff

-Movetheoperatingswitch(2)tothe"Off"position.

4.3 Shreddingpaper

• Insert the paper into the centre of the intake shaft (3). The cutting rollers switch on automatically.
• Letgoofthepaper. Oncethecuttingprocessiscomplete, thedeviceswitchesitsselfoff.

4.4 Shreddingplasticcards

-Movetheslderswitch(2)tothe"REV/CD"position.
The cutting rollers are switched on and operate constantly.
- Insert the plastic card into the centre of the intake shaft (8).
- Letgooftheplasticcard.
- After the cutting process, move the slider switch (2) to the "OFF" position to switch the deviceoffortothe"ON/AUTO"positiontoshredpapertheintakeshaft(3).

4.5 Shredding CDs, DVDs, Blu-Rays

-Movetheslderswitch(2)tothe"REV/CD"position.
The cutting rollers are switched on and operate constantly.
- Flip the cover (9) up and insert the CD, DVD or Blu-Ray into the centre of the intake shaft(8).
- LetgooftheCD, DVDor Blu-Ray.
- After the cutting process, move the slider switch (2) to the "OFF" position to switch the deviceoffortothe"ON/AUTO"positiontoshredpaperinthteintakeshaft(3).

4.6Forwards/backwardsmode

Note

These modes are designed to release any blockages of the cutting mechanism.

-Movethesilderswitch(2)tothe"REV/CD"position.Therollersonthecutting mechanismnowrotateinthereversedirection.
- Move the slider switch (2) alternately to the "ON/AUTO" position (12) and the "REV/CD" position. Repeats this process around three times.
- Then switch the device off - as described in 4.2 Switching the device off - and disconnectthemainsplug.
-Removetheblockedcutmaterialcarefullyfromtheintakeshaft(3).
- Reconnect the device - as described in 3. Installation/Setup - to the power supply.

5.CareandMaintenance

Danger-riskofdeathfromelectricshock

Disconnect the mains plug from the socket before starting any cleaning work.

Warning - risk of cutting on the cutting rollers

Don't touch the cutting rollers.

Warning- d amagetothedevicefrommoisture

Ensure, when cleaning, that no moisture penetrates the device in order to avoid irreparable damagetoit.

5.1 Emptyingthecontainer

• Switch the device off - as described in 4.2 Switching the device off - and disconnect themainsplug.
  Liftthedevicehead(1)offthewastecontainer(6).
  Emptythecontainer(6).
  -Placethedevichead(1)backonthewastecontainer(6)
• Reconnect the device - as described in 3. Installation/Setup - to the power supply.

5.2Cleaningthedevic

• Switch the device off - as described in 4.2 Switching the device off - and disconnect themainsplug.
  Clean the device with a dry cloth. In cases of heavy soiling, the cloth can be dampened a little.
• Allowethedevicetodrycompletelyafterwards.
• Reconnect the device - as described in 3. Installation/Setup - to the power supply.

5.3Cleaning/ oilingthecuttingrollers

Note

Oilthecuttingrollersaftereachemptyingthewastepaperbasketinorderto prolongtheshredder'sservicelife.
- You can find an appropriate selection of cleaning products at www.hama.com.
- Switch the device on - as described in 4.1 Switching the device on

5.3.1 Cleaning with Hamacleaners forshredders (itemnumber:113820)

ApplytheHamacleanerforshredders(itemnumber:113820)inseveralstripsontoa pieceofDINA4-sizepaper.
- Insert the paper into the centre of the intake shaft (3). The cutting rollers switch on automatically.
- Oncethecuttingprocessiscomplete, thedeviceisreadyforoperationagain.

5.3.2Cleaningwithcleaningpaper

• Insert the cleaning paper into the centre of the intake shaft (3). The cutting rollers switch on automatically.
• Oncethecuttingprocessiscomplete, thedeviceisreadyforoperationagain.

6.Troubleshooting

ErrorPossiblecauseRemedy
Thecuttingrollersdonot switchautomatically whenmaterialto be shreddedisinserted.	Theoperatingswitch(2)is inthe"Off"position.	Movetheoperatingswitch(2)tothe"On/ Auto"position.
	Theconnectingcable (7)isnotconnected correctly.	Ensure t hathemains plugsinthemains socket.
	Thesocketisnotlive.Checkthedomesticfuses.
	Thedevicest faulty.	N otifyCustomerServices.
Thedevicestwitchesitself offaftera p r elonged periodofuseandcannot beswitchedbackon.	Thedevicethasbecome too hot.	Switchthedevicetoffand allowtocooldnfor atleast30minutes.

7.Technicaldata

Inputvoltage220-240V~
MainsFrequency50Hz
Max.powerconsumption160W
Dimensions (W x H x D)	30.6 x 37.3 x 15.5 cm
Weight(net)	2420g
Weight(gross)	2870g
Basketcapacityforpaper	11litres
BasketcapacityforCDs/DVDs/Blu-Rays/plasticcards	0.6litres
Max.noiselevel	70dB
Max.cutting performance - paper (70 gsm)	9 sheets (DIN A4 paper)*
Max.cutting performance - paper (80 gsm)	8 sheets (DIN A4 paper)*
Max.cuttingperformance-C Ds/DVDs/Blu-Rays/ plasticcards	1
Max.cuttingspeed	2.8m/minute
Max/feed width for paper / plastic cards	220 mm
MaxfeedwidthforCDs/DVDs/Blu-Rays/plasticcards125mm
Cuttingsizeforpaper	6mm
CuttingsizeforCDs/DVDs/Blu-Rays/plasticcards;	42mm
Max.contantoperationtime	2 minutes
Nominalidleperiod	min.30minutes
Protectionclass(asperDIN66399)	1
Safetylevels(asperDIN66399)	P-2/T-1

• Thicker paper, moisture or any voltage other than that permitted may reduce the performance.

8.WarrantyDisclaimer

Allofthetechnicalinformation, dataandinstructionsregardingoperationcontained in theseoperatingsinstructionswasuptodateatthe timeofprintingandisprovidedbased onpreviousexperienceandtothebestofourknowledge.

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improperinstallation/mounting,improperuseoftheproductfromfailure to o b s r v theoperatinginstructionsandforsafetynotes.

D

Bedienungsanleitung

Maschinenaufbau

1.Geratekoof

2.Schiebeschalter

6.Conteneurdedechets

3.Installation/Miseenplace

Avertissement

Cd's, dvd's, Blu-rays

4.5Cd's/dvd's/Blu-raysversnipperen

SchedechipconstrisciamagneticaeID

CD.DVD.Blu+ay

4.Obsluga t rbypracy

Wskazowska

Heco6bOHeHcyKaahnDaHHOFOpyKOBOCTBAtPOMNcN3OBaHNpOyKta npctBaTbnEOBoHneHaJNeAeHcNcNcIOBaaHneHnncNcIOB3oBaHneHeno HAaHcHmH, 0TOBAAETCAHEONCYCTMhIM!

Yka3aHne

HaHHOeyCTPOIbONpeCTABnRETCBOOHOBOe,HeCNoN630BaHHoe3dJeMe. Bo3MOxHOHaUNWcE0pe3KOBBCNECTBmTeCTObIX3aYcKOBBOBpEMnPOn3BODCTBA.

1.2 Pnpeynpekdaoum 3HaKaM u yka3aHnM

OnacHocTbNopaxKeHHaJIeKtpueeCKMTOKOM

JaHbHIMCMBOIYK3A3BBAETHAONACHOCTCOPMKOKOBEHNHC HENOTPOBAHHMMI
ACTHM NIDIN NOHANPAXHEW, KOTOPOE MOETn PnPBcTNI NOPAXEHNO
JTEKTPNHECKMTOKOM.

PpeDynpexKeHne

NCIOB3yETCAHNO6O3HAeHHNkA3aHHNtEOXKHe630nACHOOMMnNA aKUcHTMPOBAHBAHHMaHHa OOCbIX ONAOCTAX PNCKAX.

Yka3aHne

McnoJIb3yETCAJDAIOIOTINHITeINBHorOoo6o3HaueHnHnHΦOpMaUHHNBAxHbX yka3aHm.

1.3KoMnJIeKtNoCTaBKn

-üpeepBasicS8CD
JaHHOepyKOBoDCTBOONO3Kcnnyataaun

2.Be3onacnoctb

2.1PpMMeHeHMeNoHa3HaueHmIO

-ⅢdennepnHa3HaeHoDnDomawHero，HenpMbIeHHoro npImMeHeHra
- IcnoIb3yIte H3dennne NCKIOHTeBHO B npedyCMOTpeHHbIX cIenX.
- H3dene npedHa3HaeHo TOnbKO dNcNoB3ObaHHB NOMeueHHM.
3aunuante Hnne ne 3arpaHHeH, BnaH npepeBa, nnonb3yTe ero TolkbO CxuxnomeueHHX.
He MCNoB3yIe N3dJIe M B HEnOpCpeCTBeHHoB 6bN3OcT O n CHTeM OTOnJIeHn, DpyrIX NCTOHIKOBTePNAMINNOPnPMMbIMACONHEHBMIMUYAMN.
He nOJb3yIe 3dEne Bo BnaxHoI cpe, 3beraIte 6pb3r.
-ПИМСОЛБОВАнMANDEINHEDONYCКAITENPEBILIENHINPENEAMOJIHOCTN, YK3a3HHOROBTEXHNUCKNXAPAKTEPHKAX.
-πpmbophenpehna3haeHnlaIInTeNbHOHNpepbBHOpa6oTb.
He npumehnre n3eine B 30hax, rne cnoB3oBAHne 3IeKToHHbIX YCTPOXCTB 3aepseho.
- N36eeraTe naednna Hne noDBepraTe erO cunbHbIM BnBpaumrM.

3AnpeaetcKcNnlyataunIeTbMMNIMaAMCOPaHnueHHBMnFmWNECKMMN, CNOCTBHeHHBMnCNOCO6HOCTMMnA TAKXeJIaAMCNHEODATOTbHMN ONbTOM 3 HAHMaHBe3npCMoTpaOBtCEBHeHHMnUHBe3NX COOTBTCTByuEroHNHCTpykTAkA O npOJaDE KcNnlyataun.
JaHHoe 3dene, KaK Bce 3neKtpnHeckne np60pbl, cndyet 6epeb ot dTeH
He donyckaIte DetTe K ynaKoBOHOMy MaTePnany, cyueCTByeT ONaCHOCTb ydyWB.
CpaayTINHnpyeynakOBOHIMATEepaIcNcHcEChcyIOAMMeCHbIMnpenCAHNMOYTAUN.
He BHOICHTB N3DINNE KOHCTPYKTHNBHE N3MEHENH. BpeyIbTaTe 3TOrO IIO6be rapaHTMnHbEo6Ba3aTeNbCTBaTePpHOTCBOOCNJy.
- IcnoIb3yIte H3dEIneTToIbKo npn npneMmEblx KINMaTNUeCKnx yCIOBnX.
- OTKIOUa npoBOD OT 3NEKTPocETn, DepeXITE 3a WTeKeP, a He 3a npoBOD.

Yka3aHne

DahHOeH3dennenpeHa3NaHeHOTbKoDn86bToTOBOrOpMHeHnI

PpEynpeXeHne

DonyckaetcnpmmeHneHnckIOHTeBHOc n peDyCMOTpeHHbIMKoHTeHepOMdI 6ymn!

CnedyoumeMaTepeNaIbpa3peaTaTcnnnHEPA3PEJAETcRyHmTuToKaTa:

bymara

BymaracocckpennnnoMmnckoabam

KapTbMaHTHbIMN NOOCAMN ID-KapTb C HINOM

DucnCD,DVD,Blu-Ray

√

PyloHHaB yMara, KneBbE 3NKeTKn, PnHcK, Fa3eTHaB yMara, KaTOH, KaHcJIepAcpKne CKePkn, NAMHAT, NIACTNK (3a NCKIOueHMem YKa3AHbIX BbUENpeDMeTOB)

）

2.206uennpaBnLatexHKn6e3oNaChOCTN

IINOBecneueHnBe3oNaHcHnpa6bTyC np6bOpom cobHdaTe cneynoume npabnntexHHKlBe3oNaHcHtM

IpeepncnoB3oBAHmnpOBepnPp6OpHa npEeMet BnMbIX noBpExeHH. He cnoB3yTeNoBpExeHHnPp6Op.
JIuuaKOTOpBHe B COCTOAHH Be30nACHO NtB3OBaTbCn Pn6oopm BCNECTNB CBOX m3WccknxYMCTBEHHbIX MIMOTOpHBx CIOOC6HOctE,MOYr XnIb3OBaTb Pn6oP TOJbKO NOHAD3OPOMN C HHTCPXTAKEM OTBCTBEHHORIuia.
HcnpabHBieetanlOyckaeTcAmeHbToBbKoPmHbHaBbIM3aIaChbIMn DetanMM. TbKO TaMoxHO oecneHT coNIOeHn Tpe60BaH K 630NaCHOCTM
3auiuHae np60p ot BnAkoHcOHTn npOHHOBeHHBHyTb JxKoCTe H noctopoHnHex npEmTOB. Pn KOtAke C KIAKOCTbHO HeMeDneHHO OTKnOHTe np60p oTCETN.

Pnpynpcknne - onacnoctb nope3a o pe3aIbHbIe BaKu

HexacaiTecbpe3aIbHbIXBaJIKOB

OnacHOCTbnpaKeHn3JleKTPnueCKMTOKOM

He BckpbBaiTe u3dennne H He NcnoIb3yTe er npn HaIuHm NoBpeXekHm.
He mnoIb3yIte n3dene pnp nobpexdeHn aanTepa nepemehHoro ToKa KaBna adanTepaunncetEBorokabela.
HenbtaTaeCbCaMOCTeBbHOBbINoTHbTexHcueOcbnyMaHaHE mpeMoHTn3dNnPeMoHTpaepuAeTcnpo3BODtBToLbko KaanmuipobAHHomyepcohany.

2.3IorCheHnK 06o3HaueHnM MapKnpoBkn HdJIeN

PpeynpexeHne-onachoctbtpaBMPOBaHn

Boun36exaHnetpaamnIOpeXeHnnpbopaopaaaTeBHMaHaHe npedyPexdaOuue3HaK.

	Ошни��ушистядюшиманak
i	Пerečевские ведьсклелуатуatingоргочтейрпалагемое pykoobodctboconokcnluyataimi. Оваяразельношадейрравлиatexнокибетонachostп!
	Даим��устюгоственецнадя Испльозоваядъм. He дусякайто контамы вcodиого отbercentа с рукам, odждουленистам. ИзBERКАСТЕSHTEKEP,ecnlyuystpoixcTBOHENCNOLSYETCAB Teчесл'dпл'tьногOBPEMEH.
	Детимогутуллбоватьгнбортоькогонадзорм.
	Хекадида 3 arpyзочьоетерстесkanцярckne схpenkn.
	Хекадида 3 arpyзочьоетерстесн схpenkn.
	Спесда,чобь в 3 arpyзочьоетерстес he nonanala одесда.
	Небунская тенопадань 3 arpyзочьоетерстес урашени,нарриз龟р栓онek.
	Зашліда волось ot.nonадань в 3 arpyзочьоетерстес.
	ХеньотьшідаэзposлларрпборөнгнБүлүрүбога.
	Вставліда в 3 arpyзочьоетерстес he boonee 8 пись Буmarл оданьрени (CM. 7. Т电商ческе дань).
	ЗагрузочьоетерстесллдядосковCD/DVDнBlu-Ray. Вcertдавставлідаь 3 arpyзочьоетерстесллдя оданудякуCD/DVDнBlu-Ray.
	ЗагрузочьоетерстесллдядосковВcertдавставлідаь В 3 arpyзочьоетерстесллдядосковВcertдавставлідаь Bertdavstabлідаь 3 arpyзочьоетерстесллдя оданудякуCD/DVDнBlu-Ray.

2.43aunthoeuyctpoCTBO

PnBopOCHAeHcyCTpOBtBOM3aHTHOOTKIOHEnH.0HMOXETKcNpyATnpoBaTcR TOBkoB TOM CNYae,ecmTOOBHAActb Pnboopa(1) HADJekaM MM opa3om yctahOBHeHaKaOp3HHeMaMycopa(6).

Ipeynpexdene

3aPeeaaetCBBHOCTbN 3MaMeHHeB 3aunTHbIe yCTpOcTBA, NCKoJIbky 3TO MOxET npHEcTt CepbE3HbIMnOCNECTBVAM.

3.YctaHOBka/KoHcTpyKUma

PpeDynpexdHne

-ⅡIINIOKNOHcHn3DcHnMCNcNb3yTeTolkbOpO3eTy,pa3peuHHyoJn IcNoB3OBaHH. Po3eKa dONXHa paonarAcb BOnn HdEHH N6bTB JERKO 10cTynH.

OTCOEHNHTNEI5DNNEOTcETNCNMOOUBIpeKNOATeNA pNOTCYCTBNN HANPAKENHBA cT,OTCOEHNHTCETEBONKaBbOBpO3eKN.

Ppeynpejckdene

-ⅠPnHaHmHm6nokaiTeTcneBbXpo3eTOKcnEITe3aTeEM，YTO6bI06iAa nOITpe6JIReMaMAIOUoHCTbNOJKNQHeHHbX3eKTPoPiu6OpOBHePeBaHuaI aDOnyCTHM0e3HaueHMe.
OToeHNHTHe N3dEIne OT CTeB CnYae,ecN Bbl erO He HcnoJIb3yete B TeHHe npdoJXHTeNbHorOBpeMeHH.

Yka3aHne

• YctahOBHTe N3dEme Ha poBHyIO, rOPO30HTaMbHyIO uYCToWuBHyIO NOBepxHOCTb.
• Ppnooxht Ke6en TaKyTO6bI H36exKa7b OnaCHOCTm CnOtBkaHn.
  He cruaBaeH He nepeXmae Kaebb.
  3aHTe coeHHHeBn npOBoT rpoAUX nobExHocTe nOCTbIX KpaE.

PnKIOHTe 6Iok nITAHNA K HADNEKAaMM O6pa3OM noKnIOueHHoH IOCTynHOI paoTe.

4.3Kcnnyaataayn npabBHeHne

Yka3aHne

-πPcHbAHTOJIuHaBMyaWByeWNbBaTc，B03MoxHoPipeBbIueHeMaKCMaMbHOHOCTyHOHEMOKCTmJNCTOg.
- Peped 3anyckom npoecce peeky yebuTeCb, TTO nppebduyn npoecc 3abepweH.
B pexme nntelbno paotbe He nncnbayte npabop onblue 2 MHT.
Perynpho paoIpyxaine KOthEnHep, yto6bI npodBpattmb NOBpeJedne IpnpOpa.

4.1BknoeHnepnp6opa

• PpeBeneHte ynpabnIOuIb BbIKIOUaTeIb (2) a noJoxHe He On/Auto. -Pp60p roTOB K paObe.

4.2BbIKnIOueHmEnpnp6opa

• PpepeBntte ynpabnIoum BbKIOuATEIb (2) B noJooJeHne Off.

4.3N3mEnbueHne6yMaru

BCTABTE BYMAY NO CEHTPY B 3aarpy3oHoe OTeBPcTne (3).Pe3aJIbHie BAKN ABTOMATYNECKKKBIOHOTCA.
OTnyCTte dymary. Pocne oKOHuaHn npouceca H3MeBHeHn npBOp BBKnOaetca.

4.4N3mEnbYeHennJnactKOBbIXkapt

• IpepeBEnIte noJbYHKoBbI nepeKIOHcATEb (2) B noJonoKeHMe REV/CD.
• Pe3aJIbHbIe BaNkB KINHOaHToC B NocToHHbIpeXIM pa60TbI.
  BCTaBbTe nIaTnKOByIO KApTy NO UeHTpy B3arpY3OHe OTeBepCte (8).
• Omyctuteenactkoobyokapty.
  PocnoKoHaHnApoecCa3MEnBcHHeNepEBeDntenOyKOBbIepeKnOaTeB 2)BIOXeHne BbIKJINBbKIOHHe np60paNNBIOXeHNE BKI/ABTO nI 3MeBcHHeB MymRnB3aFpy3OHOMOTBepTm (3).

4.5N3MeIbIeHHeMEnckOBCD,DVD/Blu-Ray

• PpepeBnnte noI3yHKOBbI nepeKIOHATenb (2) B nOIOxHeN REVCD.
• Pe3aIbHbIe BaKb BkNIOaOTcB NocTcRHHbIpeXIMpa6Obl.
  OTKINHbTe KpIky (9)BBePx H BCTabTe DACK CD, DVD NIM Blu-Ray no CEHTpy B 3aRpyoHHOeOTBepCTHE(8).
  OTnyCTATEENCKCD,VDDHINBlu-Ray.
  Pocneokohnnaepoecan3MeIeHnanepeBentno3yKOBbInepeKnOaTeNb(2)B nooxenHe BblKJINBbIKHOHn np6opnBn nooxenHe BKJI/ABTO n3MeIeHnBcymarB3atpy3OHNOOTbpcTm(3).

4.6Pekmbipa60tb"Bnpeed/ha3ad

Yka3aHne

3TnpeKmmbipab6bTbHeo6xOaMbIpaIpa3bKnpoBKepe3aIbHoroycPOnCTBa.

IpebeBnne noJyHKbOi nepeKIOHATeB (2) B noJIOKeHMe REV/CD. Banko pe3aJIHO rOCTPOCTBA HauHT BpaAHTBCB aOBpaTHOM HapPABHeHH.
IpebeeHne no3yKbO bnepeKIOaTeB (2) nooepedno B noLoXeHme BKJI/ABTO REV/CD.NobTopHTenpoocctpnpaa.
3aTeM BbIKIOHTe npH6p, KaK oNcHcO bpa3eJe 4.2 BbIKIOUeHne npH6opa, m3BJIeKNTeIteKepeVap03eTKI.
-OctopoxHoynaIInTe3actpABWneo6pe3KNH33arpy3OHOrOoTbepCTn(3)
CHOBA NOKNIHOTe np6op, KaO nIcHOB B nyHKTe 3. YCTAHOBKa/KOHCTpyKUa—C 3JIeKTPoINITAHmE.

5.TexHueckoeo6cnyKbAHennyXoD

OnacHO-onacOCTbIJIaIKN3HMBcNECTBMeOpAKeHHN 3JEKTPuueCKMTOKOM

IpeHauJHOMOChTcKm3BnKeAteTeTKeepH30e3TK.

PpeynpexdHne - onachoctb nope3a o pe3aIbHbe BaIKn

HekacaiTecbpe3aJIbIbIXBaIKOB.

7.TexHHuecknedaHHbIe

PpndynpejckdneHnne-nOBpeKdEHNepnbp6opabcneDCTBNE BnaxHOCTN

Bo36eXaHHe HeoopaTMOro NobpeXeHnYbEdntEcB,HTO npH OHCTKe 3 npHbOp Henoanaetboda.

5.1Pa3rpy3kaKoHTeHepa

• BbIKIOHHTe npH6p, KaK oONcaHO b pa3dene 4.2 BbIKIOHHeHne npH6opa, m HABJIeNTeTEKepeH3po3eK.
  CHIMNTE TOnOBHyOaCTb npu6opa (1) cKo3nHbI nna Mycopa (6).
  -Pa3rpy3mTeKoHTeHep(6).
  BHOb yCTaHOBtE rOIOBHy OaHcTb npHbopa (1) Hk oP3mHy dIy Mycopa (6).
• ChOa noDkNIOHte np6op, kak onncHO 8 nyKTe 3. YcTahOBKa/kOHCTpyKzma - c3NeKTPoNTAHMeM.

5.20uKCTkapanp6opa

BbIKIOHnE np6op, kak oncaHO B pa3pe 4.2 BbIKIOHne np6opa, m HABKNEHTeTEKePH3po3eKN.
OuCTIe npbop cyoon caFekoi. Pn CNBHom 3aTpaBHHeHH caFepKy MoXHO CnEeKayBaJAAHHTB.
-ДантпборунонocьшOBыCOxHyTB.
- ChOa noKIOHOpHe np6op, KaK onmcaHO BnyKe 3. YcTaHOBka/KOHCTpyKUma - c3JIeKTPoNITAHMeM.

5.30qncTka/cmama3kape3aJIbHbIXBaJIkoB

Yka3aHne

Tc6bipnoimtbcpckny6bippeepa,cm3b8aainpe3anbHb8aanknocna KaoDopap3py3KMOHTHepeAIOXoOB.
Bb6opnoxqnaHxHCTaXxCpeCTBMxHOHaHTnHaCaiTeywww.hama.com.
BknoHepn6op, kak oimcaHOpa3dene 4.1 BknOHeHne np6opa.

5.3.1 OuNTka OUHTtelem Hama dIy wpepeob (Homep apTkya: 113820)

HaheCte OHTeHb Hama dIupeepoB (HOmeapTNkya:113820) Heckolkbmm noocamnaByyopomataDNA4.
BCTABBe 6mary no eHTpy B3arpy50Hoe OTeBPcTne (3).Pe3aJIbHbIe BAHK ABTOMATNECKMKBKIOKOHATC.
- Nocne 3abepehen npoececa peKn npnbop cHOBa roB K paOBe.

5.3.20yntkac6ymaroundnooyntkn

BCTABBe 6yMAYI DnO OHCTN NO OHTpy B 3aRpy3oHoe OTBepctne (3).Pe3aJIbHbIe BAKNABTOMATINHECKNBKIOHOTCA.
- Pocne 3abepeHHnpoceca pe3KN np6Op cHOba roTOB K paOte.

6.YCTpaHeneHneOun6ok

HecnaaBaHetohayntbHaTeo3ao6cnyBaaHepmyotpebaHapoykaTnnpdctabraBa HnppaBnHO Nm 3noyMunHeo 10nOBaHe n e dOnyCTMO!

Yka3aHne

Pnpo3ypeDcTababBbIpc03aHeyntpe6BaHaHOBactoka.
EeHTyaHNoHaHmN3pe3KMMoratDaPON3XoXdaTOTTeCBnPoecu3a
ocmypaBaHeHaKaueCTBoTOnOBpeMeHaonpOBOdCTBTO.

1.2 06cHHe Ha npdpynpeuTENn CmBOnu yka3aHn

OnachocToTtOKOBydp

T03 CnBON yk3Ba ONAHOCT npNIOINp C HENHNOPAH NACTHa HnpOyKa, KONTO eBHTyAnHO npOBExaAT onAcho HOANPEXeHE, KOETo TOKOB BNCOKO, Ye CBtceBTBya onAOHOTTOKOByDap.

PpeDynpexdienne

MnOBace,3aD063Haayabayka3aHMe36e3oNACHOCTMN3aHaC0HNBHMaHHeTOKbMKOHKeTHNOAChOTM P MCKOE.

Yka3aHne

H3noBbce,3a da 06o3HaabaDOnbIHTeHa HhOpMaunn BaxKn yKa3aHn.

CD-1a, DVD-1a, Blu-Ray duckoe

Henpekcbhataxaptna3aJIenBaunCeetKeTnD0IIOBCETHNkapckx aXpTnKAPTOH,KaIeMaPn,NaMHNAT,nnactMaCA(cN3KNQHeHa cNOMeHATNTENO-TopENPeDNMETH)

2.20CHOBHmkyka3aHaMe3a6e3oNaCHOCT

3a cnpyno 6opabene cypeda cb6knopaBaiTe cneHnTe yka3aHn 3a 6e0anacOCT.

PpoeepBaIe ypeDa 3a BbHnHn BmMn NOBpeN npEdu HIOJ3BaHero My. He BKIOuBaHTenOBpeDeyPe.
JIua, KOTIO npoapan CBOATE pAn3nCKN, NCXANNECKN ININ DBIRATENH CIO6HOCTHe ca B cBcTOnHne daBoaTetBezaoNaCHO Cypeda, TpRbBa Da H3NO3BaYpeDa CaMoNoI, NaHAD3OpaNNnHCTpyKuMnTeHaAOITROBOPONHue.
DepekTHN KOMIOHEHT TpOBA Da Ce NOIMeHr CT MoC O pMnHaHn HpeepBN HACTCaMo npu Te3n uactn e rapaHTnpaHO,ue 3nbHbRat N3NCXBAAHrta 3a 6e3onacHOCT.
IpeaBaeyepeoTBAHnOTHaBnBaHe HteuHcHmNpEeMeH. PnKoHTKT CTeHcOCTBeHaraPaeHHeyepeoTEnkTpOaxpaHbAeTO.

PpeynpekdeHne-onachocctOnnpa3BahehapekeuTe

Balaun

HenoKocBaItepeXeLITeBaIaI.

OnachocToTtOKoBydap

He oTbapnIte npodykta n npn noBpeHa He npOdbnxabaTe da ro mnoBate.
He nIbnBae npOyKta, aKO AC-aanTepbT, aanTepHnT KaBen mMpekoHnT npoDnHKcAnOBpeHn.
He ce onitbaite camn da o6cnykbate nnn pemohtnpatne npdykta. Octabete BcKaKaBteXHHeCKaNOdppKbKaHakOMTeHTHTNEUAnJNTN.

2.306rCheHHeHacmMBOJlnHaHnpOyKToBOToo60haeHne

PpeynpeKHeHne-onacHOCToTHapaHbAbe

Cb6nDaBaiTepeynpeHNTeHNTEcMbOIn,3aAn36eHTeHapHaBaHHnnNIOBpeDahaypepa

	Оьшпенинpeniteнсимбов
	Прedingусятаметов e крноатураючесуюжену ултынебочьдюдауейкаду. Задытейносьблюдауейkaадиотаабezonaцост!
	Тoga устюйстwo не e рedingусян оз uзюлбале от deua. Дожocьайе отвора за постая с рьце, не доблихавайе дурахитew К осату. Извождайешиецca, koratoустюймадace nэллбало-дьлговөм.
	Позвогайытeteцаданларытpoуktacamomon. надзор.
	НеслагайTekламерв о Тборазалостави.
	Небрайтев о Тборazалostави.
	Дръжелрөнөнөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүl. Дръжелрөнөнөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлөрүлө. ДръжелсогааараэstюнeоototВборazалostави.
	Дръжелбийтaelанрсдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. ДръжелсогааараэstюнeоeototВборazалostави.
	Нешалогайытaelаерошларудунддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд ДръжелсогааараэstюнeоeototВборazалostави.
	Позвогайытmaк.8 лuctахэрь edHOBpeMuHBOВТБора Здлбалоctави (ВЖтve 7.TexHnueckn daHn).
	Овогь оз постаяне на CD-ta/DVD-ta и Blu-Ray дисков. Винагиоctави ТссамоюdnoCD/DVDdlnBlu-Raydick В о Тборазалostави.
	Овогьозл OCTавиненakpeMuTnKapIM.Винагиоctави самоюнeнakpeMuTnKapIM.В о ТборAZALOCTABYHe. КрединкapIM.

4.1BkIIOUoyBaHenaHaypepa

• Pnpemctete ynpablaaun nppeaknoaBaten (2) Ha no3nua "On/Auto".
• YpeIbTe rToTob 3a pa60Ta.

4.2W3KIOUBaHeHapepa

• Pnpemectete ynpabnraaun nppeknoqBatei (2) Ha no3nua "Off".

4.3HapraBaHeHaXaaptm

BkapaiTe xapTnTa BcpaTa Ha otBopa 3a noCTABRe (3).PexeHnte BaIauCe BKIOYBAATOBAMTHNO.
IpycheXapTnra.Cne,npKIOHBAHeHa npoueca Ha yHIOXABaHE ypeBt ce 3KJIIOYBA.

4.4Hap3BaHeHaenJaTMacOBUKapTu

• Noctabete npebknokbatae (2) B no3mua "REV/CD".
  -PeXeUHTeBaJIaNCEBcKIOHbA3nOCToHHO.
  Bkapai Te nactMacobata kapa B cpeata Ha otbopa 3a noctabare (8).
  -PychTeTnJaCTMacOBaTaKaPta.
  Cne npKIOVAhe Ha npocca Ha yHmOkaBaHe OCTaBe TpeBkIObATEJIA (2) 8 no3uRA "OFF", 3a da n3knOHTe Ypena, mIn B no3uaRA "ON", 3a da yHmOkaBaTe XAPTnB O TBOPa3AnOCTaBAHe(3).

4.5 YnnoxabaHa CD-ta/DVD-ta/Blu-Ray nckobe

• Noctabete npebknoaBateJn (2) 8 no3uay "REV/CD".
  -PeXeUHTeBaIaIcEbKIOuOyBaT3aNOCToAHHO.
• OTrbopere Kanaka (9) Harope n Bkapaine CD-to, DVD-to mNn Blu-Ray dmcka B cpeda TnBopasaonctabare(8).
• PycHete CD-to, DVD-to mnn Blu-Ray mncKa.
  CnepnKIOHVABe HA npOeca Ha YHmUoXabae Hc octabe TpeBkNObATEA (2) B Cnoa "OFF"3a da NkIOHTyepe,nnI NOsua "ON", 3a da yHmIOXabate XpTnB O ToBaPACIOCTABAE(3).

4.6Pa6oTHnpeXmMnPa6oTaHaPeD/Ha3aD

Yka3aHne

Te3npab0bHTmpeXmucnykataoCBO60xDabaHeHa6nKpAeHApEeIa6nok.

IocTabeTe npEeKlnHbATEn (2)B no3mua "REV/CD".BaNaHTe Ha pexuea 6nok ce 3abptATB 6paTHAnocoka.
IocTaaHte npEbkNcHbATEAe (2) nOcNEoBATEHNO B no3nue "ON/AUTO" H no3nua REwCD".NoBTopeTeTOmnpoecOkoJIoTptnbTa.
CneT0aN3KIOUHTe ypeHa-KAKTO eONICAOB 4.2 N3KIOUBAHe Ha ypeHa-n 3BaTeTeuence#.
BHNMaTeJIHOOTcPaHete3aceHaHnMaTePnAa3pa3aHeOTbopa3aNoCTABnE(3).
CneTOBAOTOBAOHOBOCBpKETeypeda cENEKTPO3aXPAHBAHETO-KAKTO eONCAHO B3. ONCAHHNCTaNAUc/CRNo6BaHBe-CbCNCTeMaTa 3eNEKTPO3aXPAHBAHe

5.TexHueeckoo6cIyXbaHei npdpbXka

OnachocT-onachoc3aJHHBOTanopadneKeKTPnueCTBO

5.1N3npa3BaHeHaKoHTeHepa

• 3KIOHcTe ypea -KaTTo e oncaHO B 4.2 3KIOUbaHe Ha ypea - H 3BaTe
• PnOaHrHHe rIaBaTa h ypeDa (1) ot KOnTeHepa 3a otNaDbu (6).
• M3npa3HeTeKOHTeHepa(6).
• Noctabete OTHOBI rnaBata Ha ypea (1) Bbpxy KOHTeHepa 3a OTnabun (6).
  CneTTOBAOTHOBOCBPXEETypeaCeneKTPo3axpaHbAeHTo-KaKTo eOnuCAHO B3. OnuCaHnHCTaIauNc/CRNo6BaHe-CbcCnCTeMaTa 3a eneKTPo3axpaHbAe

5.2NoCTBaHeHaypeHa

• 3KIOHETe ypea - KaTc e onicaHO B 4.2 3KIOUbaHe Ha ypea - H 3BaTe
  IIOHCTeYpeDa CbC CyXa Kbpna. PnncnHO 3aMbpcBaHe KbpnaTAt MoKe da 6bJe neKOHaBnHexHe.
  CnTeTOBaaOCTabETeYpeDaaHcXHeHaHbIHO.
  CnTTOBATOHOBO CbPxTe ypea ceneKtpo3axpaHbaHero-KaKTo eONuCAHO B 3. OINCAHNHCTaIauNc/CRNo6BaHae-CbcCnCTeMaTa 3a enKtpo3axpaHBAHe

5.3TouncBaHe/cm3BaHeHapeKeuTeBaJiau

Yka3aHne

CMA3BaIepeXeIeTeBaIaIcIeBcAIOH3npa3BaHeHaKoHTeHepa3OtaNabK, 3aayBENWTEPCpKaHaeknloataaHaupepepa.
Cb0BETHMH360pO7IOXoDⅡHNOHCTBaunpenapatnueHaMePnteHa www.hama.com.

Bknoyete ypea-kaKTO e onmcaHO 4.1 BknOuBaHe Ha ypea.

5.3.1 NocTBAe C noNCTBaA npenapat Hama 3a Wpeepn (Homep Ha aptNKyI: 1 13820)

HaheCetnoHCTBaun npenapat Hama 3a Wpeepn (Homep Ha aptnkyn:113820) HaRKOIOHNBbpxNCTXPaMnDIN A4.
BkapaTe XapTnTa B cpeda H a OTbopa 3a noCTabAHe (3). PexeHite BaIaCn ce BKNIOBATABOTOMATINHO.
Cne3aBpWbAeHa npoueca no p3aHe ypeBt OTHOB e roTOB 3a mON3BaHe.

5.3.2NoctBaHec n OoNCTBaAaxapTna

BkapaTe noHCTBaAuta XAPTBA CpeDAta Ha OTBpa 3a noCTABnHe (3).PexeUHTe BANrNCEBKIOCHyBATABOTMAtuHHO.
Cne3aBbPbBaHeHa npOeca no p3aHe ypeIbT OTHoB e rotob 3a W3nonBaHe.

6.0TcpaHbAbeHaHeN3npaBHOCTn

Hem3npabHocTb3moXhAnpnuHnHaOTcPahBaHe
Рекштевалунecе БКЛЮВаТаВOMaTHNo СпеблостаВЕн Мaterиалзары.	Урравливашиот пеклочьатe(2)e Ha позиURA"Off".	П repетeTeе урравливашиот пеклочьатe(2)Ha позиURA"On/Auto".
	Сврзвашяптоюднк (7)Ис e Сврзан правлино.	УserpeTeе,Чeшеньт e П оставен К оТakт. К оТakт.
	Кontakтльноучугра На探测ени.	П repетeTeе пеклочьатe Жиимцeto.
	Уръte Дef ekten.	Свржeteсс ec entьра Заблуждан Клiment.

HennpabHOCTBb3MOXHaHnPmYHaOtctpaHBAHe

ypebctcncKIOUBA cnEIO-dIrraynotpe6a nIOBEeHMeOKeDace BKIOOU.

YpeBtceH aropeuian TbbpEMHO.

N3KIOHETEYpeDAnIgO OCTABETDAceOxnaIaIaHa HAI MANKO30MmHyTn.

7.TexHHueCKnuaHHN

Вхочнынапжени220-2 40V~
МрековачебаTORa50Hz
мakc.kоньmaця160W
Размер(ЛX X B X D)	30,6x37,3x15,5cm
Терло(hetо)	2
Терло(bуто)	2
ОБемнakошни��хар'tя	11litра
ОБемнakошни��аCD/DVD/Blu-Rayд��ковe/ Пл act Macobikapтг	0,6litра
мakc.nibOBHauy	70dB
мakc.калцитET Ha ряразе Ha xap'tя (70 g/m²)	9 litca (ха'tя DIN A4)*
мakc.калцитET Ha ряразе Ha xap'tя (80 g/m²)	8 litca (ха'tя DIN A4)*
мakc.калцитET hapяданeHa CD/DVD/Blu-Ray ДИSCKOBE/Пл act Macobikapтг	16poi
мakc.stkopocTHapяЗанe	2,8m/MnHyTa
мakc.stipinnaSTIOCTABaHEhaxap'tя/NlactMacoBn Кар'tи	220mm
мakc.stipinnaSTIOCTABaHEnHaCD/DVD/Blu-Ray ДИSCKOBE/Пл act Macobikapтг	125mm
рazмерhapяЗанeХap'tя	6 m m
рazмерhapяЗанeHa CD/DVD/Blu-Rayd��ковe/ Пл act Macobikapтг	42mm
мakc.bpeMe Ha paBoTa B HeIIpeKbСaT paBoTeH pexIM	2 MInHyI
HOMINAHOPEMEZANOYBA	пone30MnHyI
КласнашITA(cblnacHoDIN66399)	1
НИБа Ha BeşonacnoCT (cblnacHo DIN 66399)	P-2/T-1

*IIO-De6eJaXapTnA, Bnara nn Pa3NvH0OT DOnyCTMTO HAnpeKHeMeMorat da HAMANTMoUHOCTTA.

8.ⅢKJIIOUBAHeHaOTROBOPHOCT

BcNcBcbpkaaCBeT0BaYtTBaHe3a06cyXbaHETexHweccknTeaJIaJIaHnIyKa3AH3a06cnyXbaHEoCTbBATANHOeDAHATApePCmnpOTneATBaHTOcA HabataHaDCerawHHHmONNTnO3HAHn.

Hama Gmb & Co KG He noema OTROBOPHOCT nI rapaunna 3a nobpeki, KOITO ca peyntat OT HnnpabnHa MHCTanauia MOHTAX N yNtpeba HA npOyka TNIOT HecaBaHe A yTbTaHero 3a ocbnyBaHe WmHa YkazAHnra 3a bezonaCHOCT.

Sigmaapoloynonnaxavnatoc

1.KeΦaλnσαukeuεns

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the nationallawoftherespectivecountry.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment.

F Remarquesconcernantlaprotectiondel'environnement:

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.