AC3421 - Air purifier PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL AC3421 PHILIPS

m = 311

一

m = 311

1

m = 311

English 4

Cestina 32

Dansk 60

Deutsch 88

Eesti 118

Espanol 146

Français 175

Hrvatski 204

Italiano 232

Latviešu 261

Lietuviskai 289

Magyar 317

Nederlands 345

Norsk 374

Polski 402

Portugues 431

Romána 460

Shqip 489

Slovenscina 518

Slovensky 546

Srpski 574

Suomi 602

Svenska 630

Türkce 658

Eλληνικα 686

Българскn 715

MaKeDoHcKn 744

YkpaHcbka 773

a802

4 English

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save it for future reference.

To ensure the best performance, kindly suggest the firmware of your purifier is upgraded to the latest version. You can do this upgrade via the Air+ app.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage before you connect the appliance.
• If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Do not use the appliance if the adaptor, the power cord, or the appliance itself is damaged.
  Only to be used together with the adaptor provided with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not block the air inlet and outlet, e.g. by placing items on the air outlet or in front of the air inlet.
• Make sure that foreign objects do not fall into the appliance through the air outlet.
• Standard WiFi interface based on 802.11b/g/n/ax at 2.4GHz with a maximum output power of 64mW EIRP.
• We recommend people who are allergic to dust, pollen, pets or mold, not to replace filters by themselves or to take protective measures, such as mask and gloves.

Caution

• This appliance is not a substitute for proper ventilation, regular vacuum cleaning, or use of an extractor hood or fan while cooking.
  Always place and use the appliance on a dry, stable, level, and horizontal surface.
• Leave at least 20cm free space around the appliance and leave at least 30cm free space above the appliance.
• Do not sit or stand on the appliance.
• Do not place anything on top of the appliance.
• Do not place the appliance directly below an air conditioner to prevent condensation from dripping onto the appliance.

• Do not fill water from top of the appliance.

• Make sure that the air purification filter and humidification filter are correctly installed before turning the appliance on.

Only use the original Philips filters specially intended for this appliance. Do not use any other filters.

Combustion of the filter may cause irreversible human hazard and/or jeopardize other lives. Do not use the filter as fuel or for similar purpose.

• Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms in the environment.

• Do not permit the area around the appliance to become damp or wet. If dampness occurs, turn the output of the appliance down. If the appliance output volume cannot be turned down, use the appliance intermittently. Do not allow absorbent materials, such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.

• Never leave water in the reservoir when the appliance is not use.

• Empty and clean the appliance before storage. Clean the appliance before next use.

• Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in particular) with hard objects.

• Do not insert your fingers or objects into the air outlet or the air inlet to prevent physical injury or malfunctioning of the appliance.

• Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical fumes.

• Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or fireplaces.

• Always unplug the appliance when you want to move, clean appliance, fill the water, replace the filter or carry out maintenance.

• When the appliance is not used for a long time, bacteria and mold may grow on the humidification filter. Check the filter before you start using the appliance again. If the humidification filter is very dirty with dark spots, replace it.

• The appliance is only intended for household use under normal operating conditions.

• Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high ambient temperatures, such as the bathroom, or in a room with major temperature changes.

• The appliance does not remove carbon monoxide (CO) or radon (Rn). It cannot be used as a safety device in case of accidents with combustion processes and hazardous chemicals.

• Only fill the water tank with cold tap water. Do not use ground water or hot water.

• Do not put any substance other than water in the water tank. Do not add fragrance or chemical substance into the water.

• Do not wash the humidification filter in a washing machine or dish washer, otherwise the humidification filter will be deformed.

• If you do not use the appliance for a long time, clean the water tank and humidification filter, then dry the humidification filter.

• If you need to move the appliance, disconnect it from the power supply first.

• Make sure to promptly turn off the power and remove the water tank in case of overflow. When cleaning the appliance, avoid laying it down and keep nearby electrical outlets dry.

6 English

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

The air purification filter is non-washable and non-recyclable, dispose of used filter units in accordance with local regulations.

The humidification filter is non-recyclable, dispose of used filter units in accordance with local regulations.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, DAP B.V. declares that the radio equipment type AC3420/AC3421 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.philips.com.

Your 2-in-1 Air purifier and Humidifier

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/support.

Product overview

A Air outlet F Front cover

B Particle sensor G Humidification filter (FY3401)

C Control panel H Water tank

D Purification filter (FY3400) I Water level window

E Humidification filter bracket J Adapter (KA4801A-2402000EU)

8 English

Controls overview

Control buttons:

Power on/off button Light function button
Mode switch
Long press the button(s) for 3 seconds:
Child lock Wi-Fi reset	+0
Display switch Filter reset	+0
Display panel:
Auto mode Medium mode
Sleep mode Turbo mode
WiFi indicator PM2.5 display	PM2.5
Humidification indicator App-operated mode
Child lock indicator Filter cleaning alert
Filter replacement alert

Note:
The light sensor is located beneath the power button. Please ensure that it is not obstructed by any other objects.

Getting started

Connecting power

CAUTION: Risk of electric shock! When you unplug the power adapter, always pull the plug from the socket. Never pull the cord.

Connect the power adapter to:

• First, the power socket on the appliance.
• Then, the wall outlet.

Installing the filters

Remove all packaging of the humidification filter and purification filter before use.

Note: Make sure the appliance is unplugged from the electrical outlet before installing the filters.

1 Pull out the front cover and water tank from the appliance.

2 Pull the purification filter (FY3400) out from the appliance and remove all the packing materials.

10 English

3 Put the purification filter back into the appliance.

4 Remove the humidification filter bracket around the humidification filter (FY3401), and discard the packing materials.

5 Properly install the humidification filter bracket around the filter before placing it back to the water tank.

6 Reattach the front cover, place the water tank back to the appliance correctly.

Understanding Wi-Fi indicator

Wi-Fi icon status Wi-Fi connection status

Blink in orange Connecting to the smart phone

Stable in orange Connected to the smart phone

Blink in white Connecting to the server

Stable in white Connected to the server

Off Wi-Fi function disabled or device lights are off

Wi-Fi connection

Setting up the Wi-Fi connection for the first time

1 Download and install the Philips "Air+ app from the App Store or Google Play.

2 Put the plug of the appliance in the power socket and press the power button to turn on the appliance.

• The Wi-Fi indicator links orange for the first time.

3 Make sure that your smart phone or tablet is successfully connected to your Wi-Fi network.

Note:

Please ensure your smartphone is connected to a 2.4GHz (home) Wi-Fi network instead of a 5GHz Wi-Fi network or public Wi-Fi. For a successful pairing, we suggest turning off your mobile data before initiating the pairing process.

4 Launch the Philips "Air+ app and click on "Add a device" or press the "+" button on the screen. Follow the on-screen instructions to connect the appliance to your network.
After a successful connection, the Wi-Fi indicator remains steady in white.

Note:

This instruction is only valid when the appliance is being set up for the first time. If the network has changed or the setup needs to be performed again.

If you want to connect more than one appliance to your smart phone or tablet, you can add the appliance in the app on additional smart phones without doing the Wi-Fi connection reset on the device.

Make sure that the distance between your smart phone or tablet and the appliance is less than 10 meters without any obstructions.

12 English

Reset the Wi-Fi connection

1 Put the adapter of the appliance in the power socket and press to turn on the appliance.

2 Long press and button for 3 seconds at the same time until you hear a beep.
The appliance goes to pairing mode.
The Wi-Fi indicator links orange.
3 Follow the steps 3-4 in "Setting up the Wi-Fi connection for the first time" section.

Using the 2-in-1 Air purifier and Humidifier

Understanding the humidification indicator

Relative humidity represents the amount of water vapor in the atmosphere.

The humidification indicator has four status levels:

Humidification indicator status What does it mean?

Blink in orange ( The water tank is not properly installed.

Stable in orange ( Insufficient water. Please refill the water tank.

Stable in white ( The appliance is humidifying the room.

Off ( ) The target humidity has been reached.

Note: The default target humidity is 50% RH you can set the desired target humidity in the app.

• If the humidification indicator is blinking orange, please check if the water tank is properly installed.

• If the humidification indicator lights up white, it means that your room is being effectively humidified.

Filling water

Note: Add water slowly to prevent splashing and avoid exceeding the maximum water level indicated on the appliance.

1 Pull out the water tank from the appliance.

2 Fill the water tank with cold tap water. Monitor the water level through the transparent window on the water tank to prevent overfilling.

14 English

3 Put the water tank back into the appliance.

Understanding the air quality light

Once turned on, the 2-in-1 Air purifier and Humidifier will start scanning the air quality. After approximately 30 seconds, the particle sensor selects the color that corresponds to the surrounding air quality of airborne particles.

The color of the air quality light is determined by the PM2.5 level.

PM2.5

AeraSense sensing technology accurately detects and quickly responds to even the slightest particle change in the air. It provides you with reassurance with real-time PM2.5 feedback.

Most of the indoor air pollutants fall under PM2.5 – which refers to airborne particle pollutants smaller than 2.5 micrometers. Common indoor sources of fine particles are tobacco smoke, cooking, burning candles. Some airborne bacteria and the smallest mold spores, pet allergen and dust mite allergen particles also fall under PM2.5.

PM2.5 level Air quality color Air quality level

≤12 Blue Good

13-35 Blue-purple Fair

36-55 Purple-red Poor

>55 Red Very poor

Turning on and off

Note:

For optimum purification and humidification performance, close doors and windows.

Keep curtains away from the air inlet or air outlet.

1 Put the adapter of the appliance in the power socket.

2 Press the power button to switch on the appliance.

The appliance beeps.
The displays on the screen during warming up.
- The appliance operates in the Auto mode with PM2.5 displayed on the screen.
3 Press the power button again to switch off the appliance.

Note: If the appliance stays connected to the electrical outlet after turning OFF, the appliance will operate under the previous settings when turned ON again.

Display switch

Note: The appliance displays the PM2.5 level by default.

1 Press and hold button for 3 seconds to switch the display indicator to the ambient humidity level.

It will automatically switch back to PM2.5 display after 5 seconds.

2 Press and hold button again to switch the display indicator back to the PM2.5 level.

Changing the mode setting

You can choose between the Auto mode, the Medium mode, the Turbo mode, or the Sleep mode by pressing the mode switch button. Additional operating modes can be selected in the Air+ app.

English

Auto mode (4). The appliance automatically adjusts the fan speed in accordance with the ambient air quality.

Medium mode (In the Medium mode, the appliance operates on a medium speed.

Turbo mode ( . The appliance operates on the highest speed.

Sleep mode (C): The appliance operates quietly at a low speed. After 3 seconds, the display lights turn off.

• Allergy Seep mode: This mode can be enabled in the Air+ app. Allergy Sleep mode turns your Sleep mode into a more powerful one when you need it. By enabling it, your Sleep mode automatically adapts the fan speed in a similar way with the Auto mode, while keeping the sound level low. This mode is ideal for people who want a higher performance at night vs. regular Sleep mode.

App-operated mode ( : The appliance is operating a mode that is only available through the app, such as additional manual fan speeds, target humidity or other modes that were customized in the app.

Note: The app-operated mode is available ONLY through the app after the Wi-Fi connection is successful.

Using the light function

With the light sensor, the control panel can automatically adjust the brightness according to the ambient light.

The control panel will be dim when the ambient light is dark. You can press any button to wake up all lights. Then, if no further operation, all lights will be dim again to match with the ambient light.

You can press the light function button to switch to lamp mode: a cozy light ring around the control panel. Tailor the brightness of the cozy light in the Air+ app.

You can press the button to turn off all lights and the control panel. Press the button again to wake up all lights.

Setting the child lock

1 Press the button for 3 seconds to activate the child lock.

The displays on the screen.

2 Press the button for 3 seconds again to deactivate the child lock.

The disappears from the screen.

Cleaning and maintenance

Note:

Always unplug the appliance before you clean it.

Avoid pouring water through the air inlets and outlets.

Never use abrasive, aggressive, or flammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the appliance.

Never use any liquids (including water) to clean the purification filter.

Do not attempt to clean the particle sensor with a vacuum cleaner.

Cleaning schedule

Frequency Cleaning method

When necessary Wipe the plastic part of the appliance with a soft, dry cloth

Clean the air outlet cover

Every two months Clean the particle sensor with a dry cotton swab

displays on the screen Clean the surface of the purification filter

Every week Clean the humidification filter

Cleaning the body of the appliance

Regularly clean the inside and outside of the appliance to prevent dust from collecting.

1 Use a soft, dry cloth to clean both the interior and exterior of the appliance.
2 The air outlet can also be cleaned with a dry, soft cloth.

Cleaning the water tank

1 Clean the water tank every week to keep it hygienic.
2 Take out the humidification filter.
3 Fill the water tank with water.
4 Add some mild washing-up liquid mixed with water in the water tank.
5 Clean the inside of the water tank with a soft clean cloth.
6 Empty the water tank into a sink.
7 Put the humidification filter back into the water tank.

Cleaning the particle sensor

Clean the particle sensor every 2 months for optimal functioning of the appliance.

If the appliance is used in a dusty environment, it may need to be cleaned more often.

If the humidity level in the room is very high, condensation may develop on the particle sensor and the air quality light may indicate a more poor air quality even though the air quality is actually good. If this occurs, clean the particle sensor.

1 Switch off the appliance and unplug from the power socket.

2 Open the air quality sensor cover.

3 Clean the particle sensor with a damp cotton swab.

20

English

4 Dry all parts thoroughly with a dry cotton swab.

5 Close the air quality sensor.

Cleaning the humidification filter

Clean the humidification filter (FY3401) every week to keep it hygienic.

1 Switch off the appliance and unplug from the power socket.

2 Pull out the water tank from the appliance.

3 Remove the humidification filter bracket from the humidification filter.

4 Soak the humidification filter with mild or acid cleanser (24g citric acid with 4L water or 100ml 6% white vinegar with 4L water) for 1 hour.

5 Rinse the humidification filter under a slowly running tap. Do not squeeze or wring the filter when cleaning.

6 Install the humidification filter bracket around the filter properly.

7 Put the water tank back into the appliance.

22 English

8 Wash your hands thoroughly after cleaning the filter.

Cleaning the surface of the purification filter

When the filter cleaning alert displays on the screen, clean the surface of the filter with a vacuum cleaner.

Note: We recommend people who are allergic to dust, pollen, pets or mold, not to replace filters by themselves or to take protective measures, such as wearing a mask and gloves.

1 Switch off the appliance and unplug from the power socket.

2 Pull the front cover and remove it from the appliance. Pull the purification filter out.

3 Clean the surface of the purification filter with a vacuum cleaner.

4 Put the filter back into the appliance.

5 Reattach the front cover.

6 Put the adapter of the appliance in the power socket.

7 Press the button to switch on the appliance.

8 Press and hold the and button for 3 seconds to reset the filter cleaning time.

• You can also reset the filter cleaning time via the Air+ app.
  After the reset is successful, the filter cleaning alert disappears from the screen.

24 English

9 Wash your hands thoroughly after cleaning the filter.

Replacing the filters

Understanding the healthy air protect lock

This appliance is equipped with a filter replacement indicator to make sure that the air purification filter is in optimal condition when the appliance is operating. When the filter needs to be replaced, the filter replacement alert lights up red. If the filter is not replaced in time, the appliance will stop operating and automatically lock to protect the air quality in the room. Replace the filter as soon as possible.

Replacing the purification filter

Note:

The purification filter (FY3400) is not washable or reusable.

Always turn off the appliance and unplug from the electrical outlet before replacing the filter.

When the filter replacement alert displays on the screen, replace the filter (FY3400).

Note: We recommend people who are allergic to dust, pollen, pets or mold, not to replace filters by themselves or to take protective measures, such as wearing a mask and gloves.

1 Switch off the appliance and unplug from the power socket.

2 Pull the front cover and remove it from the appliance.Pull the filter out and discard the used filter.

3 Remove all packaging materials of the new filter (FY3400).

4 Put the new filter back into the appliance.

5 Reattach the front cover.

6 Put the adapter of the appliance in the power socket.

26

English

7 Press the button to switch on the appliance.

8 Press and hold the and button for 3 seconds to reset the filter lifetime counter.

• You can also reset the filter lifetime via the Air+ app.
  After the reset is successful, the filter replacement alert disappears from the screen.

9 Wash your hands thoroughly after replacing the filter.

Note: Do not smell the filter as it has collected pollutants from the air.

Filter reset

You can replace the purification filter even before filter replacement alert ( displays on the screen. After replacing filter, you need to reset the filter lifetime counter manually.

1 Press the button to turn off the appliance. Unplug the appliance.

2 Make sure the appliance is completely unplugged. Wait for at least 10 seconds before plugging the power adapter into the socket.

3 Within 15 seconds after power on, press and hold the button for 3seconds to reset the filter lifetime counter.

Replacing the humidification filter

Note:

Always unplug the appliance before you replacing the filter.

Use only Philips original humidification filter FY3401.

Replace the humidification filter every 6 months for optimal performance. If the filter is in good condition, you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidification filter at least once a year.

1 Switch off the appliance and unplug from the power socket.

2 Pull out the water tank from the appliance.

3 Remove the humidification filter bracket from the humidification filter. Discard the used filter.

28

English

4 Remove all packing materials of the new filter (FY3401).

5 Install the humidification filter bracket around the filter properly.

6 Put the water tank back into the appliance.

7 Wash your hands thoroughly after replacing the filter.

Storage

1 Turn off the appliance and unplug from the power socket.
2 Clean the appliance, humidification filter and the surface of the purification filter (see Chapter "Cleaning and Maintenance").
3 Let all parts air dry thoroughly before storing.
4 Wrap the filters in air tight plastic bags.
5 Store the appliance, filters in a cool, dry location.
6 Always thoroughly wash hands after handling filters.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The appliance does not work properly. Check if the water tank is properly installed. If not, for safety reason, the appliance will stop operating.
	The filter replacement alert is on but you have not replaced the corresponding filter. As a result, the appliance is now locked. In this case, replace the filter and reset the filter lifetime counter.
There is no air humidification. Make sure that the water tank is filled with water, and the water tank and humidification filter are properly installed.
	The advanced cold evaporation system in 2-in-1 Purifier and Humidifier produces healthy moist air from the outlet without any visible water mist. Water vapor is invisible to the human eye.
	When used in a dry environment, the moisture released by the 2-in-1 Purifier and Humidifier will be absorbed by surrounding objects such as walls and furniture, which can prolong the humidification time. To achieve optimal humidification, it is recommended to close doors and windows.
The water tank leaks. Make sure that the water does not exceed the maximum level.
	Make sure that the water tank is well assembled every time after you clean it.
	If the problem persists, contact the Consumer Care Center in your country.
There are some white deposits on the humidification filter.	The white deposits are called scale and they consist of minerals from the water. Scale on the humidification filter affects the humidifying performance, however it does not harm your health. Please follow the cleaning instructions in the user manual.
The humidification filter becomes yellowish after some time.	The yellow deposit is a natural effect of the filter material, and it has no impact on humidification performance. Clean the humidification filter frequently to remove the scale, and replace the humidification filter every 6 months.
The airflow that comes out of the air outlet is significantly weaker than before.	The surface of the purification filter is dirty. Clean the surface of the filter (see Chapter 'Cleaning and maintenance').
The air quality does not improve, even though the appliance has been operating for a long time.	Check if the packing material is removed from the purification filter.
	Make sure that the purification filter (FY3400) is properly installed.
	Room size is large or the outdoor air quality is poor. For optimum purification performance, please close the doors and windows when operating the appliance.
	There are indoor pollution sources. For instances, smoking, cooking, incense.
	Filters reach the end of life. Replace the purification filter with a new one.
The appliance produces a strange smell. The first few times you use the appliance, it may produce a plastic smell. This is normal. However, if the appliance produces a burnt smell even if removing the filter, contact your Philips dealer or an authorized Philips service center. The filters may produce smell after being used for a while because of the absorption of indoor gases. It's recommended that you put the filter in a well-ventilated place for a couple of hours to reduce the smell.
	Clean the humidification filter (see Chapter 'Cleaning and maintenance').
The appliance is extra loud. It's normal if the appliance runs at the Turbo mode.
	In the Auto mode, the appliance will run in higher speed when the air quality is poor or when the ambient humidity is low. When using the appliance in a bedroom at night, choose the Sleep mode.
	If there is abnormal sound, contact the Consumer Care Center in your country.
I do not see visible mist coming out of the appliance. Is it working?	When mist is very fine, it is invisible. This appliance has a NanoCloud humidification technology, which produces healthy humid air from the outlet area without formation of water mist. Therefore, you cannot see the mist.
The appliance still indicates that I need to replace filter, but I already did.	Perhaps you did not reset the filter lifetime counter. Switch on the appliance. Then touch and hold the and simultaneously for 3 seconds.
Error code "E1" displays on the screen. The motor has malfunctions. Contact the Consumer Care Center in your country.
The Wi-Fi setup is not successful. Please ensure your smart phone is connected to a 2.4GHz (home) Wi-Fi network instead of a 5GHz Wi-Fi network or public Wi-Fi. For a successful pairing, we suggest turning off your mobile data before initiating the pairing process.
	Ensure to enable the following permissions: "Location", "Storage", and "Local Network" on your smart phone. After a successful Wi-Fi setup, you can change permission settings as desired.

Please verify that you have entered the correct Wi-Fi password. The password is case-sensitive, has a limit of 63 characters. Special symbols are not accepted.

Ensure the network name of your home Wi-Fi is correct. The network name is case-sensitive.

If you are using a VPN on your smart phone, please turn it off before starting the pairing process.

If your router has a whitelist set up to block pairing, please disable the whitelist to ensure successful connection.

Please ensure that both your device and smart phone are within 10 meters of the router.

Ensure the app has been updated to the latest version.

To ensure a strong Wi-Fi connection, avoid placing your device near other electronic devices, bright light sources, or signal stations that may cause interference. If you experience connectivity issues, move the device away from these sources and attempt to reconnect it to the Wi-Fi network.

Consult the help section in the app for extensive and up-to-date troubleshooting tips.

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

Order parts or accessories

If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer or visit www.philips.com/support.

If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Duležité informace

Repor a ligaçao Wi-Fi

Ajerpastruesi-lageshtues 2-ne-1

Tia 8eIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa

Mny nlae Tc kouptive c oTo avoiyma eodou aepa n oTo avoiyma eodou aepa.

1 SuVδεοτe to tpoΦoδotikó tcnsouokueunσntnypiεa.

2 Patnote to koupi Ieitoupyia c ia va evepyonoioeTe tn ouokuei.

• Houokun npayel eva nxtko onha.
  Kata tn diapkeia tnc npoepmuavoc, ephiavietai n evdelta on oovn.
  H oukeun eataaivei oe autoupatn aeitoupyia kai ephiavietau n evdeiPM2.5 otyn ofoyn.
  3 Natote gava to koupi Ieitoupyia cya va anevepyontohtoe t oukeun.

He noctabrayte Hnso Bbpxy ypeia.

He nocTabaIte ypeJa dInpeKTHo NOD KINMaTnK, 3a Ja npeIoTbpaTnTe KOHdEHaZnaIOT KaIKN Bbpxy ypeJa.

He nblhhe Boa ot ropHaTa yacn Ha ypeJa.

• YBepete ce, ye fnnTbpbT 3a npeeNCtBaHe Ha Bb3dyxa n fnnTbpa 3a OBlaXHRABe ca npabUNHO NOCTaBeHN, npeNi Da BKIOUHTe ypeHa.

• I3noI3BaIte caMo opuHaJIHn HnIITpn Ha Philips, KOnTo ca npEJaHaueHn CneuaJIHo 3a To3n ypeI. He nI3noI3BaIte HnKaKbN dpyrN nItpn.

• I3rapaHTo Ha φnIbpa MoXe Da npuHn Heo6paTmAm OanCHOCT 3a YOBeka n/nnn Da 3acTpawn Dpyr nnKINBOTn. He n3noJ3BaIte φnIbpa KaTO rOpNBO nn 3a noD6Ha ceI.

• IMaIte npeBn,Ye BucOKnte HnBa Ha BnaXHOCT MOraT da CTmUynpaTa pa3BHTneTo Ha 6NoJOnuHn OpraHn3Mn B OKoHaTa cpea.

He donyckaTe 30HaTa OKoNo ypeDa Da CTaHe BnaJHa NIn MOKpa. Ako ce IIOBn BlaRa, HamaJeTe n3XoDnHn OBem Ha ypeDa. Ako n3XoDnHn o6em Ha ypeDa He MoKe Da Ce HamaN, n3NoJIbBaIte ypeDa nepIoDnHo. He DonyckaTe abCopbnpaun MaTePN, KaTo KInIMn, 3aBeCN NIn NOKpNBKn 3a Maca, da Ce OBJaXHnT.

• Hnkora He octabry Te Boda B pe3epBoapa, KORATO ypeBt He ce n3nol3Ba.

• I3npa3HeTe n noCteTe ypeDa npEi cBxpanHne. NocTeTe ypeDa npEi cnEBAa a ynoTpe6a.

• N368BaIte yIapn CTBbpN npeMmTn no ypea (ocO6eHO NO OTBOpNTe 3a npITOK Ha Bb3dyx U 3a n3XoJAAuR Bb3dyx).

He 6bpkaTe c npbCTn nI npedMeTn B OTbopa 3a n3XoJaU Bb3dyx nIi OTbopa 3a npitOK Ha Bb3dyx, 3a da npedOTbpaTnTe fni3uYecko HapaHraBaHe nIi NOBpeHa hypeDa.

He n3noI3BaIte ypeJa, Korato cTe yNoTpe6nIi cTaHn npenapaTn npotNB HaceKOMn Ha dIMHa OCHOBA nn Ha MeCTa C OCTaTBcN OT Ma3HnHa, ropAun CMOJn nn XmMueeCKn N3napeHn.

He n3noI3BaIte ypeDa B 6nI3OCTdo rA3OBu ypeDn,neKn nn KaMHN.

BnHaHn n3KnHuaIte ypea ot KOHTaTa, KOraTo nckate da ro npemecnte nn noocnte, da HanbHnTe Boga, da CMeHnte fNITbpa nn da n3BbPunTe noDnpbXka.

Korato ypeBt He ce n3no3Ba DbIro BpeMe, e Bb3MOxHO da ce pa3BnT 6aKtePnn MyXbI no fNITbpa 3a OBaXHBAHe. IpOBepeTe fNITbpa, npEi Da 3aNoCHeTe Da n3no3BaTe ypeDa OTHOB. Ako fNITbPbT 3a OBaXHBAHe e MHO r 3aMbpcen C TbMHN PeHa, rO CMeHeTe.

• YpeIbTe npEiHa3HaueH cAmO 3a IOMaKInHcKn IeJI npHOpMaJIn yCIOBna Ha eKcPiLoaTaun.

He n3noI3BaIte ypeHa Ha MOKpn MeCTa NIn MeCTa C BnCoka OKoJHa TemnepaTpya, KaTo HApPmEpB 6aHra, ToaJeTHaTa NIn KuxHra, NIn B NomeeHne C rOJIemN TempePaTyPhn pa3NIkN.

• YpeiBt He otctpaHЯBa BbIePoJed Oknc (CO) nI npaOn (Rn). ToI He moKe da Ce n3NoJI3Ba KaTo ycTpoJcTBo 3a 6e3OpanacHOCT B cIyuaH Na 3IonoJyKn C TropuBHN IpOueCn I ONaCHN XIMUKaJI.

IbHHeTe BOHNnpe3epBOap cAmo CbC CTyEna YeuMHa BOda. He 3No3BaIte NOINoUBeHa UIn rOpeua BOda.

He cnaarTe BeueCTBa, pa3nunHn OT BODa, BBB BOHnpeepBoap. He do6abTApOMaTn3aTop nIIN XmMuecko BeueCTBO BBB BoDaTa.

He nouchBaIte 0nltbpa 3a OBlaJXHBAHe B nepaIIH NJIIN CbIOmNHa, TbI KaTO B npOTuBEN clyuaI ToI ue Ce deOpMnpa.
Ako HЯMa Da n3NoJ3BaTe ypeDa DbIro Bpeme, noUncTeTe BOHnpe3epBoap nФuITbp 3a OBlaXHЯBaHe, CneI TOBa NODCyWeTe ΦuITbpa 3a OBlaXHЯBaHe.
Ako Tpra6Ba Da DvNknte ypeDa, NpRBO rO n3KnHcTe oT eNeKtpnueckaTa MpeKa.
- Ybepete ce, ye cBoeBpeMeHNO CTe n3KJIIOUHNI 3axpaHbaHeTo n Cte n3BaIIN BODnIpe3epBoap B cnUaH Na npelNahe. KoraTo nouCTBaTe ypeDa, n36raBaiTe da ro noctabTae Ha 3emTa I NpOdbpxaIte 6JIn3KeTe eJeKtpnueckn KOHTaKTn cyxN.

ElektpomarHHTn noJeta (EMF)

To3n ypeE B cBcOTBeTCTBne C npNIOXIMMTE cTaHApTN n pa3Nope6n OTHOHO 3NaHaTeO Ha eJNEKTPOMaHHTHn NOIeTa.

Peuzklnpahe

To3n cIMBOJ O3NaHauBa, Ye npOdyKbT He MoKe Da ce N3XbPna 3aENo C o6NKHOBeHIne 6ntOBu OTnabu (2012/19/EC).

CneBbAte npabnlaTa Ha nbpkaBaTa cn OTHcH Oa3eHnOTo c6bpaHe Ha eJekTpuecknte n eJekTPOHNTe ypei. PpaBnHOTo n3XbPnIe nomara 3a npedotBpataBaHTo Ha NoteHuaJIH HeRaTINH NoCneIuN 3a OKONHaTa cpea n YOBWeKoTO 3dpaBe.

ΦnIITbpbT 3a npeuNCTBaHe Ha Bb3dUxa He MoKe Da ce Mue n pezKlnpa,
n3XBpbJrTe n3PON3BaHInTe ΦnIITpN B CbOTBeTCTBne C MeCTHnTe pa3nope6n.
ΦnIITbpbT 3a OBnJaXnRaHe He MoKe Da ce pezKlnpa, n3XBpbJrTe
n3PON3BaHInTe ΦnIITbPHN KOMnJIeKTn B CbOTBeTCTBne C MeCTHnTe pa3nope6n

OnpocteHaTa EC Deeknapaun 3a cboTBetCTBne

C hactoToDAP B.V.ДeКларupa,чpe paAnoo6OpyBaHeto Tn AC3420/AC3421 eВ cBoTBeTCTBne cДиpeKtNbA 2014/53/EC.LIIOCTHnT TeKCT Ha EC DeKlapaunraTa 3a CbOTBeTCTBne MOKe Da ce HamepHa CJIeHNHa INTePHT aDpec: www.philips.com.

Baшсят пеуностваTeXи OвлajхнITEел 3a Вьздух "2 B 1"

Pon3dpabraBame Bn 3a nokyPkata n do6pe dooJn BB Philips!

3a da ce Bb3noJ3BaTe n3zraNo OT npedlaRaHata OT Philips noJpBxka, peNCTpnpaTe npOyKTA cn Ha www.philips.com/support.

06u npereHa npodykta

A N3XOJaIa Bb3dYuHa CTpy F PpeH Kanak

B CeH3Op 3a qacntuG Gnltbp 3a oblaqKHaBe (FY3401)

C KoHTpOJIeH nAHeH H BoJeiH pe3epBoAp

DФилтbp3a npeueuctBaHe (FY3400) Iпpo3орчea HnBOHaBoDAta

E KoH3OJa Ha 6nIITbpa 3a OBnJxHraBe J AdaITepe (KA4801A-2402000EU)

063op Ha KoHTpOJInte

KoHTpoJIHn 6yToHn:

ByToH 3a BkJ./n3Kn. Ha 3axpaHbHaTeO ByToH 3cBcETnnHHa cyHKuia
Pekmeh npeBknOyBaTeI
HaTnchTe npOdbJnxIteJIHo 6yToHa(nte) 3a 3cekyHn:
3aKJIuOyBaHe 3aIeua HynipaHnWi-Fi
PpeBkIIOuBaTeHaDnCnIeHynipaHeHaΦnTbp

PahenHaDncnne:

A ABTomatnueH pexnCpeenpexnn
TnxpekmTyp6o pekm
Wi-Fi nHnKkaTOp nnCnne 3a PM2.5 PM2.5
HnkaTOp 3a OBnaXHraBe Pexm Ha pa6o c npuJoxeHe
HnndkaTOp 3a 3akIIOUbaHe 3a deua IpeDynpdeHne 3a nouCTBaHe Ha
PpeDynpexKdeneHne3ape3epBEnΦnTbP

3a6eJexka:

CBeTnHHnT ceH3Op ce HAMnpa noi 6yToHa 3a BKIOUbaHe. YBepTe ce, ye Toi He e 3akpnt OT npYr npeDmetn.

3an03HaBaHe

Cbbp3BaHe KbM 3aXpaHbaHeto

IpeynpeKdHne: OnachocT OT TOKOB yap! KoraTo n3KnIOuBaTe aadntepa 3a 3axpaHbAHe, BnHarn n3DbpNBAte uencela ot KOHTaKa. HNKora He dbpNaTe Ka6eJa.

Cbpxke 3axpaHBaun aanTep KbM:

• IbpBO, eJekTpuecknKoHTaKT Ha ypeJa.
  CneToBa-KoHTaKaTa.

Mura B opaHkeBo ( ) BoDnIaT pe3epBoap He e npaBnIHO noctaBeH.

CBeTn NoctoHHo B opaHKeBO ( HeIOCTaTbUHO KOJIueCTBO BOJa. MoJr, HAnbJIHeTe OTHOBO BOHNr pe3epBoap.

CBeTIOCTOARHNO B6JIo (UpeIbT OBJaXHRA NOMeueHHeNoTo.

N3Kn.（）LeneBaTaBlaXHocTeIOCTurHaTa.

724 BbIrapckn

3a6eJek: IIO nOpa3bnpaHe cIeBbTa BlaXHocTe 50%RH, MoKte da 3aJaTe XeJHaHata cIeBa BlaXHocT B npINOxKeHneTo.

Ako HnDnKaTOpbT 3a OBlaXHReBaHe Mna B OpaHKeBO, npOBepTe daJIIN BOHNr pe3epBoap e npabUNHO NOCTABeH.

Ako INIkaTopbT 3a OBlaJXHraBaHe CBeThe B6yIIO, TOBa O3HaayBa, Ye CTaTaBn Ce OBlaJXHraBa eΦeKTHBHO.

Пьленье на вора

3a6eIexka: BaBHO Do6aBeTe BOda, 3a Da npEDoTbPaTnTe npbckn n da
H36erHeTe npEbnBaHa Ha MaKcImaHOTo HnBO Ha BOdTa, NocOueHo Ha
ypeDa.

1 N3dbpnaTe BOdHnpe3epBoaop OypeHa.

2 HanbHHeTe BOHnpe3epBoap cbc cydeHa yeMHa BOa. CneJeTe HNBOTo Ha BOata npes npo3paHOTnpo3Opue Ha BOHNpe3epBoap, 3a da npedotBpatae npenbIbAHeTo My.

3 NocTaBete BOHnpe3epBOap OTHOBypeHa.

Pa36npaHe Ha cBeTInHaTa 3a KaueCTBO Ha Bb3dYxa

CleK KaTo Ce BkIouH, IpueNCTBaTeJrN OblaxHnTeJ 3a Bb3dyx "2B1" 3aNoUHe Da npOBepraKaueCTBOTo Ha Bb3dyxa. Cnei OKoLo 30 cekyHnCeH3OpBt 3a qactuN u3bnpa UBeTa, CbOTBeTCTBaU Ha KaueCTBOTo Ha Bb3NyHnTe qactuN Ha OKoHNy Bb3dyX.

UBeTbHa CBeJIHHNnIHnKaTOp 3a KaueCTBOTO Ha Bb3dyxa ce onpeJeIa OT HNBOTO Ha PM2.5.

PM2.5

Ceh3opHaTaTexHOrnAeraSenseOTKpNBaTOUHOpearnpa6bp3oHaDOpHn-He3NaHTeJIHnTe npomeHN Ha qactuNTe BbB Bb3dyxa.Ta BN OcNpyBaCnOKOCTBnE cO6paTHa Bpb3Ka BpeALHO BpeMe OTHOCHO PM2.5.

Iobeyeto 3aBpcnteHa Bb3dyxa Ha 3akpnto cnaadat KbM PM2.5, Koeto ce OTHacr 3a npehacn H B3dUwHO qactuHa 3ambpnteNo-maikn ot 2,5 MmKpometpa.YecTo CpeuaHnte n3touHnHa fHH qactuHa 3akpnto ca TOTBOHEBnT dIM, rOBeHTo, 3aapanHeHte Cbeun. HkON npehacn Bb3dyHo 6aktern Hn Hn-MaKNTe cnpn Ha Myxbl, aJepreHn OT Domawn JIO6mUn anepreHn qactuOn ot akapn cbso cnaadat KbM PM2.5.

HnBO Ha PM2.5 UBeTHa HnDnKaun 3a KaueCTBOTO Ha Bb3dYxa
HnBO Ha KaueCTBO Ha Bb3dUyXa

BkIIOUbaHe n n3KJIIOUbaHe

3a6eJekka:

3a ONTUMaJIHn XapaKTePncIKN Ha IpeuNCTBaHeTo N OBlaXHRAHeTo 3aTBopeTe BpaNTe IN pO3OpLnte.

He onyckate na ima 3abecn 6bn3o do OTbopa 3a npntOK Ha Bb3dyx nn OTbopa 3a n3xoJraBb3dyx.

726

Былгарскn

1 BkIIOUeTe aadantepa Ha ypeBa eIeKtpnueckn KONTAKT.

2 Hatnche 6ytoHa 3a 3axpaHbAHe, 3a da BkIouHte ypeJa.

• YpeIbT n3daBa 3ByKOB cHHaJI.
• • • • ce noka3Ba Ha ekpaHa No BpeMe Ha 3aarpBaHe.
• YpeIbT pa6Otn B aBtOMaTnueH peXm, KaTo Ha ekpaHa ce noka3Ba PM2.5.
  3 HaTnCHHe 6yToHa 3a 3axpaHbHe OTHOBo, 3a nI3KJIouHTe ypeJa.

3a6eIexKa:Ako npOdyKbT OCTaBa Cbbp3aH KbM eJekTpueckn KaHTaKT cJeI 3KJIIOUbaHe, ypeBt Ie pa60TN CbflacHO ppeiunHnTe HAcTPOkN, KOrato Ce BKJIIOH NOTHOBO.

PpeBkIouBaTeI Ha dinCpIeI

3a6eJexKa: YpeBt noka3Ba HnBOTo Ha PM2.5 no noDpa36upaHe.

1ДokocheteиЗадрьхTe 6yToHa 3cekyHn,3aJa npeBknIOuHTe HnKAtopaHaДICJIpeR KbM HIBOTOHa BIAxHOCT Ha OKoJHaTa cpeJa. -Cne5cekyHnTOI aBTOMaTHO Ie ce BBpHe KbM NOKa3BaHe Ha PM2.5.

2 HaTnchHeTe 3aJpBxKTe 6yToHa OHOBO, 3a Da npEeBKnOuHte HnDnKaTopa Ha nCnner o6paTHo KbM HnBOTO Ha PM2.5.

4 NocyuTe HnblHO BCnKu YaCTn Cbc Cyx NaMyueH TaMnoH.

5 3aTbOpTe ceH3opa 3a KaueCTBO Ha Bb3dyxa.

3 CbaJIeTe KOH3OJaTa Ha 0nITbpa 3a OBJaxKHeBaHe OT 0nITbpa 3a OBJaxKHeBaHe.

4 HaKNCHeTe FnIbpa 3a OBnaXHraBaHe C HearpeCnBeH npeNapat Nn TaKbB Na KnceJIHHa OCHOBA (24 r JIMMOHeHa KnceJIHa c 4 n BOda nn 100 mJ 6aJn ouet c 4 n BOda) 3a 1 qac.

5 N3nJaKHeTe 0nIbpa 3a OblaxHnBaHe nOc cna6a BoHa CTpy. He CTnCKaTe Hne H3BnBaTte 0nITbpa npn NoocCTBaHe.

6 MoHTnpaIte npaBnHIO KOH3OJaTa Ha 0nTbpa 3a OBJaxHЯBaHe OKoJIo 0nTbpa.

7 NocTaBete BOdHnpe3epBoaap OTHOBypeHa.

8 N3MnBaIe Te pBcTe Cn cTapaTeJHo CneI NOHCTBaHe Ha nJIbTa.

TapaHcIy I PoIdpbXkKa

Versuni npedoctabnBberoDnHa rapaun3a To3n npdykT OT daTata My Ha 3aknybahe. Ta3n rapaunHe e BaInIeH, aKO depeKtBe 3apadn He npabnHa ynoTpe6a nn Lo7a noDpBxka. Hauata rapaun He 3acra BaWnte 3akoHObN npaba KaTO notpe6ntel. 3a NOBEue INHΦopMaun nn 3a No3OBaBaHe Ha rapaunTa NocTeTe Haunye Ye6caNT www.philips.com/support.

PopbkaHa qactn nI npHaJekHOCTN

Ako Tp6Ba Da 3aMeHnTe YacT NIn NsKaTe Da 3aKynTe DoNbHnTeJHa YacT,
O6bpHeTe Ce KbM TbproBeu Ha Philips NIn NoceteTe
www.philips.com/support.

Ako mate npo6nemc hAmnpaHeTo Ha qactn, MoJr, CbpxKeTe ce c LcHTbpa 3a o6cnyXBaHe Ha notpe6nteHn Ha Philips BbB BaWata CTpHa.

Baxkho

BhImaTeJIHO npOHTajTe ro OBA yNaTCTBO 3a KOpIcTeHbe npEi Da ro KOpIcTnte anapaTOT n 3aUyBaJte ro 3a NiDn NiTpe6n.

3a da obez6einte hajdo6pn nepfopmaHcn, npOBepTe daHn fnpMBepOT Ha Baunot npeuictyBaue e Hndrgpaeden co HajnoBata Bep3nja. Obaa Hndrgpa16a Mojete da ja n3Bpinte npeky annkaunjata Air+.

PpeynpeyBaHbe

• Ipei da ro npiknyute anapaTOT npOBepe TaHn HanoHr HabeHn anapaTOT OndroBapa Ha HanoHOT Ha lokaiHa t eJNEKtpuHaMpexa.
  Bo cnyaj ha owtetybahe, ka6eIOT 3a hanojybahe tpe6a da ro 3ameHn KomnaHnjaT a Philips, odHocHO cepBuceH ceHTap OBnacteh od Philips nIu Iuca co cooDBETH KBAIIΦNkaun 3a da ce n36erHe onaCHOCT.
• HemojTe Ia ro KOpuncte anapaTOT aKO e OwTeTeH aAnTepoT, Ka6eNoT 3a HanojyBaHe nIu camnOT anapat.
• Da ce kopnCTn cmo co aanTepOT To CE nCnopoayBa co anapatoT.
• Oboj anapat moxe da ro kopncta Teca noctapn od 8 roHHn Iuua co orpaHueHn fI3uKn, ceH3OpHn IJIM MeHTaJIHn cNoCo6HoCTn IJIN Iuua co HeIOCTaTOK Ha NCKyCTBO n 3HaEHe, noD yCIOB Da CE NOd HAn3Op IJIN Da IO6nIe yNaTCTBa 3a 6e36eJHO KopncTeHb e Ha anapaTOT n da rN pa36nPaat MOxHInTe ONaCHOCTn.
• Deuata He Cmeat Da cn nIgpaat co anapatot.
• Deuata He CmeaT da ro qnctat N oDpxyBaat anapaT0 6e3 Haan3Op.
  Hemojte da ro 6IoknpaTe OTBOPOT 3a BJIe3 IJIN I3JIe3 Ha BO3dYx,Ha np.co nOCTaByBaHe IpeDMeTn Ha OTBOPOT 3a I3JIe3 Ha BO3dYx IJIN IpeD OTBOPOT 3a BJIe3 Ha BO3dYx.
  BnImaBaJte da He naHaT haDbopeuHn npedMeTu BO anapaToT npeky 3ne3OT 3a BO3dyX.
• CtaHdapEn HInTepejc 3a Wi-Fi Bp3 ochoba Ha 802.11b/g/n/ax co 2,4 GHz makcmaHa n3Je3Ha MokHOCT o6 64 mW EIRP.
  Bluetooth Bepnja 5.2 (LE) co ppekbeuja od 2,4 GHz n n3ne3Ha RF-MOKHOCT NOMaJa oD 10 mW EIRP.
  Ha lyreTo KOI ce aIepnHn Ha npaB, NOJIeH, DOMaHn MInJeHnCn IIN MyBla IM ppeNopaYBaMe Da He rM MeHyBaat fNITpTe cAm NII da Ce 3aHTnTAT CO MaCKa n paKaBnCn.

BHHMaHne

Oboj anapaT He ro 3aMeHyBa COoDBeTHOTO npOBETpyBaHbe, peoBHOTo YnCTeHBe CO npaBOcMyKaIka NII KOpNCteHbETo Ha KyJHcN acnnpaTop nIN BENTJIaTOP nprTOTBeHbETo.
- Cekoraш поставajte и корисе то anapatot ha cyba,стилна, pamha n xopuzHTaHa NOBpshHa.
- Octabete HajmaKy 20 cm cnloboeH npocstop okoly anapatot n HajmaKy 30 cm cnloboeH npocstop Ha, anapatot.
HemojTe da ceiNe Te nn Da CTOnTe Bp3 anapaTOT.
He cTabajTe HnWTo Bp3 anapaTOT.

He noctaBybajte ro anapaTOT nipeKTHO NOKJIIMMaTH3ep 3a da cnpeuHTe KaneHe BODa BP3 anapaTOT npaDN KOHNDeH3aUNjata.

He noJIHHe BOda npEky roPHnOT deJ Ha anapaTOT.

• PpOBepTe daJIH fIInTepOT 3a nppeuNCTyBaHbe Ha BO3dUx I fIInTepOT 3a OBlaJxByAbe Ce npabUNHO noCTaBeHn nped Da ro BKlyuHte anapaTOT.

KopncTe camo opnHaJIHn HJNTpu OJ Philips 1TO ce cneJauHO HameHeT3a OBOJ anapat. HeMoJTe da KopncTe npyri HJNTpu.

CoropybaheTo Ha nItePOT MoKe Da npEi3Bnka HeonnpaBnBa onaCHOCT 3a lyTeTo n/nn da 3arpo3n dpyr nnKIBOTn. He KopncTeTe ro fItePOT kaKo TropNBO nn 3a CInuHa HameHa.

• ImajTe npeBnD nEka BnCOKnte HnBOa Ha BnAaXHocT MoKe Na NotTuKHaTa pa3BoJ Ha 6NoIOnuKn OprAHn3Mn BO ONkpyXyBaHbTo.

He do3bonybajte noBpHnHaT a OKOy anapatot da ce HabnaKu nn HaMokpn. Ako ce nojabn Bnara, hAmaneTe ja jauHata ha anapatot. Ako jaunHata Ha anapatot He moKe da ce HamaN, KopncTeTe ro anapatot nobpeMeHo. He do3bonybajte ancop6upauchkTe MaTepuJaN, KaKO uTo ce KInlmm, 3aBeCn, npaneepnn nui yapwaФn, da ce HABnaXaT.

• Hnkoraaw He octabajte Boda Bo pe3epboapot Kora anapaTOT He ce KopnCTN.

• Icnpa3HeTe nIcHcTeTe ro anapatot nped da ro cknaDnpaTe. IcHcTeTe ro anapatot nped cIeHaTa ynotpe6a.

• N36eHryBaJte na ro yInpaTe anapaTOT (oco6eHO BJIe3OT n 3JIe3OT 3a BO3dyx) co TBpIINpeIMeTu.

Hemojte da cTabate npctn nnnpedMeTN BO n3Je3OT nnBne3OT 3a BO3dyx 3a da cnpeuTe nobpeDu nn deeKt Ha anapaToT.

Hemojte da ro KopnCTnte anapaTOT aKO cTe KOpNCTeJe dIMHN cpeCTBa npOTNB INCEKTN 3a BHaTpeWHa yNOTpe6a IIN Ha MeCTa KaIe ITO mA OCTaTOU ON MaCNo, 3anaJeh TemjaH INIIN CnpayBaHe Ha XEMUKaJIIN.

• HemojTe da ro KopncTne anapaToT Bo 6JIu3nHa Ha nnHcKn anapatn, ypeiN 3a rpeeHe nIu KaMHn.

• Cekoraш Исклунувajte ro anapatot od wtekep kora cakate da ro npemecHTe,ИсчNTe,нанOLHITe CO BODa I KORA cakate da ro 3amEnITEФntepOT nII DA n3BpHnTe ODPKyBaHbe.

HaФилтepOT 3aOBlaJxBaHbeMoKeJa ce pa3BnjaT 6akTepuN MyBna KOra anapatOT He ce KopncTn DoIro BpeMe. PpOBepeTe ro ФилтepOT nped da 3anOuHete Da Ro KopnCTnte anapatOT NOBtopHo. Ako ФилтepOT 3a OBlaJxBaHbe EMHOry HeuNt CO TeMHN daMKn, 3aMeHeTe rO.

AnapaToTe HameHeT cAmO 3a yIOTpe6a BO IOMaKInHCTBa BO HopMaJIHN yCIOBn Ha pa6ota.

• HemojTe da ro KopnCTnte anapaTOT BO BlaJxHn ONkpyKyaHa nIIN onkpyKyaHa co BnCoka am6neHTaJIHa TempepaTypa, KaK Ha npimep Bo 6aHa nIIN BO npocTopja co rOJEMn TempepaTyprn IpomEH.

• YpeIOT He OTCpaHyBa jarIepoJen MOHOKcN (CO) nJn paJOn (Rn). Toj He MoXe Da Ce KopuCTn KaKo 6e36eHocEn ypeI Bo clyaJ Ha HecpeKeN co IpoUeCN Ha corOpyBaHe n OnaChn XeMkaJIIn.

• Pe3epBoaop 3a BOda noJHete ro cMo co JaHa BOda oJ ueMa. He KopnCTe nOTNoUBeHa BOda uJN BpeJa BOda.

Bo pe3epboaopT 3a BOda He cTabajTe npytn cyntaHun ocBEN BOda. He doabajTe napfemn nn XEMNCKn CynCTaHUN BO BOdaTa.

• HemojTe da ro nepeTe fuiTepoT 3a OBnaxyBaHbe BO MaunHa 3a aannTa nn 3a caIOBn, BO cnpOTnBHO fuiTepoT 3a OBnaxyBaHbe Ke ce n3o6nnu.

Ako He cte ro KopincteJe anapaTOT noDolro BpeMe, nCunCTeTe ro pe3epBoapot 3a BOda n fInItepot 3a OBnaJxBaHbe, a NToTa NCyWeTe rO fInItepot 3a OBnJaXBaHbe.
Ako cakaTe da ro npemecntte anapaTOT, npBO ncknyeTe ro od HanojyBaHeto.
Bo cnyaj Ha npelbeBaHe, BeHaunckLyte ro HanojyBaHbTo n OTCpaHete ro pe3epBoapot 3a B0da. Kora ro YnCTnte anapaTOT, N36erHyBajTe da ro IerHyBaTe u Ttekepnte Bo 6n3nHa Tpe6a Da 6n4aT cyBn.

EleektpomarHeTHn noJNb(aEMF)

Oboj anapat ycorlaceH co BaxkeKnte cTahapnI npoNcN WTO Ce OndecyBaat Ha n3IOKeHoCTa Ha eJekTpomarHeTHn noJIbHa.

Peuzknapahe

OBoj cIm6oJn O3NaUyBa IeKa npOn3B0IoT He CMeE Ja ce 9pJa co 6bUnHnOT OTnAn oJ DoMaKInHCTBaTa (2012/19/EU).

PnpdpkByajte ce do 3aKOHnTe BO BaWata 3emja 3a odJeHNO c6npaHe Ha eJektpnHnTe n eJektpoHcKnTe npOn3BoiN. PpaBnHoto pPnaHbe nomara Bo cnpeyuBaHeto Ha HeratNBnTe NocJeNtNo XNBOTHaTa CpeiHa N YOBeKObTo 3dpaBe.

ΦnItePOT 3a npueNCTyBaHBe Ha Bo3dyx He ce nepe HHe ce peuKJnpa.
UcppJeTe rN nckOpNCTeHnte ΦnItpn BO corJaNHT Co loKaJnHTe npoNCS.
ΦnItePOT 3a OBlaJxBaHBe He ce peuKJnpa. UcpeJIte rN nckOpNCTeHnte
ΦnItpn BO corJaNCHCT co loKaJnHTe npoNCS.

IoeHocTaBeHa DeKnapaunja 3a ycorlaaceHoCT Ha EY

Bo oboj dokymeHT, kompaHnjaTa DAP B.V. n3jabyBa deKa paAnooPemata od TInoT AC3420/AC3421 e ycorIaceHa co NipeKtNbata 2014/53/EU. CJeNoCHNOT TEKT Ha DeKnapaunjata 3a ycorIaceHoCT Ha EY e DoctaneH Ha CneHata INTEpHET-aDpeca: www.philips.com.

13-35 CnHO-BnOJIeToBa CpeiHo

36-55 BnOJTeBO-UpBeHa Hncko

55 LiPBeHa MHOrHy HnCKo

BknyyBaHbe n NcKnyyBaHbe

3a6eileuka:

3a onTImaJIHn nepΦopMaHcN Ha npeuNCTyBaHbe N OBlaKyaBaHbe, 3aTBOpTe rN BpaTne I npO3OpCnTe.

Iorpnjxte ce 3aBecnte da 6nDat noJaIeky OIN BJIe3OT nJIn n3JIe3OT 3a BO3dyx.

1BMETHete ro aanTepoHa anapaTOT BO uTekepot.

2 PnTtncheTo KOuTeTo 3a HanojyBaHbe 3a da Ro BKJyuHTe anapatOT.

AnapatOTncnyuTa3ByeHcnrHaJI.
- PpN 3aRpeBaHbTo,HaekpaHotKe ce npikaxe
Anapatot pa60t BO ABTomatckn pexum co HnBOTo Ha PM2,5 npkaKaHo Ha ekpaHot.
3 NOBTO npTnCHTe ro KonyeTo 3a HanojyBaHbe 3a da ro ncknyuTe anapaTOT.

3a6eNeuKa: ako anapaTOT ocTaHe npKnyeH BO 8TeKeP no NCKnyuBaHbeto, Toj Ke pa6oTu co npTeXoDnHTe NoCTabKn KOra NOBtOPho Ke r BknyuHte.

Помена на пиказOT

3a6eileka: anapaTOT ro npkaKyBa HnBTo Ha PM2,5 cnopei 3aJaHeHnte NOCTABKN.

1PnTncheTe 3aepKteTo KOCheto 3cekyHn 3a Da To npomHeNTe HnKaTOPOHa ekpaHOT BO HNBOTo Ha am6neHTaJIHa BnaXHOCT. ABtOMatcKn Ke ce BpATn Ha npka3OT Ha PM2,5 no 5 ckyHn.

2 NOBTOH npTnCHte H 3aPKeTe ro KOnyeTo 3a da ro BpaTnTe INHdkaTopoT Ha ekpaHOT Ha HNBOTo 3a PM2,5.

A B T O M A T C K N P E X K M (9) a n a p a T O T A B T O M A T C K N J a n p i n c n o c o b y b a 6 p 3 n H a T h e H T N I N A T O P O T B O 3 a B U N C H O C T O D K B A J I N T E T O T H a a m 6 n E H T A L H N O T B O 3 d y x.

CpeH pexnM 3: BO CpeHNOT pexnM, anapaTOT pa60Tu co cpeHa 6p3nHa.

Typ6o pekum AnapaTOT pa60Tu co HajroJema 6p3Ha.

PeknHa MnyBaHe (AnapaTpa60TuBko co MaJa 6p3Ha.CBeTnata Ha ekpaHOT ce NCKnyyBaA T No 3 ckyHn.

Aneprnckn pekim Ha MnyBaHe: Oboj pekim MoKe da ce OBO3MOKn BO anlkaunjaTa Air+. Aneprnckn pekim Ha MnyBaHe ro 3acnlyBa PekimOT Ha MnyBaHe no Notpe6a. Co OBO3MOxYBaHe Ha nCTNOt, peKIMOT Ha MnyBaHe ABTomatckn ja npncnoc6yBa 6p3Hata Ha BeHTnlaTOpOT Ha cnueH hauHH KAKO N BO aBOMATCKNt peKIM, pnO odpxyBaHe Ha HnCKa jaHnHa 3Byk. Oboj pekim e ndeaJIeH 3a lyfeto KOn caKaaT nocuHn nepoopMaHCn Habuepe Bo cnope6a co oBNUHnOT peKIM Ha MnyBaHe.

Pexn ynpabvban npeky anlkaunjata (a: npapatot pa6oTn BO pekim To e docaneH cmo npeky anlkaunjata, kako doonohntenH paHn 6p3HH Ha BeHTnlaTopoT, CEHa BnaXhoCT Nn Dpyr npKIMu wTO ce npucnocobHn BO anlkaunjata.

3a6eneuka: pexnmoT ynpabvbaH npeky anlkaunjata e doctaneH CAMO npeky anlkaunjata otkako ycneuho ke ce nobp3e co Wi-Fi-mpeka.

KopncTeHbe Ha yHKunjaTa 3a CBETI0

Co ceH3OpOT 3a CBeTJInHa, KOHTpOJHaTa Ta6Ja MoKe aBtOMaTcKn Da ja npCnOCo6N OCBETJeHOCTa BO 3aBnCHOCT Od am6NeHTaJHata CBetJInHa.

KoHTpOHaTata Ta6na Ke ce 3aTeMHn Kora npocTojuTa e TeMa. Moxete da ro npTncHe T KOe 6nlo KOnue 3a Da n AKTINBpuAte Cnte CBETNa. IToa,doKoKky He BpUInTe DOnOHNtENn Oepauu, CNTe CBETNa NOBTOpHO Ke ce 3aTeMHaT cNopeam6neHTaHnTa CBeTlnHa.

Moxete da ro npitnchete konheTo 3a cyHKunja Ha cBeTno 3a da ce npepnpnte BO pexmHa lam6a: npjateh CBetnoceH npcteh OKOly KOHTpolHaTa6na. Pincnoc6ete ja jauHata Ha npjatHa taCBttnHa BO aNlkaunjata Air+.

Moxte da ro npTnchete koncheTo 3a da rN ncknyute cnte cbetna N KOHTPOHaTa Ta6la. NobTOpHO npTnchete ro koncheTo 3a da rN aKTINbPaTe CITE CBETla.

NocTaByBaHbe 3aKnyuYBaHbe 3a deca

1IpiTnCHete ro konyeTo Tpaehbe od 3 cekyHn 3a da ro akTNBnpaTe 3aknyBaHbeto 3a deua.

HaekpaHOTce npkaKyBa

2IIOBTOPO npITnCHTe ro konHeTo 80 TpaHbe o3 cekyni 3a da ro DeakTNBnPaTe 3aknyBaHbeto 3a deca.

Ke nCue3He oD ekpaHOT.

YncteHbE n OdpjxUbaHe

3a6eileuka:

Cekoraawncknyuaybajre o anapaTOn od wTekep nped da ro uCTnte.

HemojTe da cnIyBaTe BOda npeky OTBOpHTe 3a BJIe3 nI3JIe3 Ha BO3dYx.

3a qncTeHe Ha deNoBte Ha anapatOT HkOraH HeMoJTe Da KopnCTnte a6pa3nBHN, arpcNBn nn 3anaNBn CpeDCTBa 3a qncTeHe KaKO ITO Ce 6enno nn aKoxoJ.

Hnkoraaw He KopncTeTe TeuHocTn (BknyyBaJn n Boda) 3a da ro nCnuCTnte
fntepot 3a npueNCTyBaHe.

He ce 6nDyBaTe da ro nCTnte ceH3OpOT 3a yeCTnK co npaBOcMykaiKa.

PacnopeHa YnCTeHbe

3aueTeHoCT MeToI Ha YnIcTeHb

Kora e HeonxoJHo IV36pNiWeTe ro nlaCTnUHNoT JeI Ha anapaToT co MeKa u CyBa Kpna

IcnycteteToKaNAKOTHaN3JIe3OT3aBO3dyx

Cekon Dba Meceu NcncTeTe ro ceH3OpOT 3a ueCTnukn CO cyBO cTanue Co namyuEN BpB

Ke ce npikaxe Ha ekpaHOT IcuncteTe ja noBpUnHaTa Ha fntepoT 3a npueNCTyBaHe

Cekoja ceiMua IcHCTe ro fIJItePOT 3a OBJIaJxBaHBe

YncTeHe Ha KyKnWTeTo Ha anapaTOT

PepOBHO YnCTeTe rBHaTpeuHNoI HaBOpEuHNoT JeI Ha aIapaTOT 3a Da He ce Haco6epe npab.

1 KopncTeMeKa n cyBa Kpna 3a da nI NCHNTe BHaTpeHHaTa nHaDbOpewHaT a NobpwnHa Ha anapaTOT.
2 Co cyBa n MeKa KpNa MoKe Da ce YnCTn N OTBOPOT 3a N3JIe3 Na BO3dYx.

YncTeHe Ha pe3epBOapOT 3a BOda

1 YnCTeTe ro pe3epBoapOT 3a BOda cekoja ceMnua 3a da ja odpxyBaTe XnIHeHaTa.
2 N3BaTeTe roΦnTepo3aOBnaKyBaHbE.
3 HanonHeTe ro pe3epBoapOT 3a BOJa co BOJa.
4IOnajTeMaNky6JIaraTeuHOC3aMneHeCaIOBnU3MeHaCoBOda BOpe3epBoapOT3aBOda.
5 NcHCTeJa BHaTpeuHocTa Ha pe3epBoaop 3a BOda Co MeKa n Yncta Kpna.
6 Icnpa3HeTe ro pe3epBoapOT 3a BOda BO MjaJIHnK.
7 BpaTeTe ro ΦnItePoT 3a OBnaJxBaHbe Ha3aD Bo pe3epBoaPOT 3a BOJa.

YnCTeHBe Ha ceH3OpOT 3a YecTnUcKn

YHCTeTe rO ceH3OpOT 3a YecTnUckn cekOn 2 Meceu 3a ONTmAlHo pa6oTeHe Ha anapaTOT.

Ako anapatot ce KopnCTN BO npabInBO onkpyyBaHe, moKe6n Ke Tpe6a noecTo da ce nCTn.

Ako HnBOTO Ha BnaXHOCT BO IpocTojuTa e MHOry BnCOKO, Ha CeH3OpOT 3a cheTnKMOxKe Da ce nojabN KOHeH3aUJa N CBeTnOTo 3a KBaJIITeT Ha BO3DyX MOxKe Da nOKaKe IocJa6 KBaIITeT Ha BO3DyXOT NaKO KBaJIITeTOT HA BO3DyXOT E BCuSHoCT Do6ap. Ako Ce cnYuToa, nCnCTeTe rO ceH3OpOT 3a YecTnKn.

760

MaKeDoHcKn

1 NcknyeTe ro anapaTOn n 3BleYeTe ro npNKlyuOkOT oJ. TeKepe.

2 OTBopete ro KaNaKOT Ha ceH3OpOT 3a KBaJInteT Ha BO3dyX.

3 NcHCTeTeToceH3OpOT3aYeCTNUKnCOBnaJXHOCTaIHeCoNaMyHbP.

4 Temenho ncyweTe rncnteJeIOBn co cyBO cTane Co naMyeH BpB.

5 3aTBopete ro ceH30pO 3a KBaJIInTe Hb Bo3dyx.

YnCTeHbE Ha ΦnITePoT 3a OBlaJxUyBaHbE

YnCTeTe ro fHInTePoT 3a OBnJaXyBaHe (FY3401) cekoja ceMnua 3a da ja oDpKyBaTe XnIneHaTa.

1 NcknyeTe ro anapaTOn n3BleYeTe ro npNKnyOkOT od wTekep.

2 N3BneyeTe ro pe3epBoaopT 3a BOa oD anapaTOT.

3 OtrpaHete ro npkaHOT 3a fntepoT 3a OBnaKyBaHbe oI fntepoT 3a OBnaKyBaHbe.

4IOToneTe ro fHnTepoT 3a OBlaJxBaHbe BO 6naRo nn KncEHHcK OpeCDTO 3a YnCTeHe (24 g JImOnHcKa KncElnHa co 4 L BODa nn 100 ml 6en ouet co 4 L BODa) Bo TpaehBe oD 1 yac.

762 MaKeIoHcKn

5 IcnilakheTo fOnItepot 3a OBnaxyBaHbe noJ ymepeH Mna3 Boda. HEmoJTe Da rO CTnCKate Nnn ueiTe fOnItepot Kora ro YnCTnTe.

6 IpaBnHIO nOCTaBeTe rO npXaHOT 3a cHITepoT 3a OBlaXyBaHe OKOly cnItepot.

7 BpaTe ro pe3epBoaop 3a BOda BO anapaT.

8 Temenho n3MnjTe rpaTe OTkako Ke ro nchnte fntepoT.

YncteHe Ha NOBpHnHaTa Ha 0JItePOT 3a IpeuNCTyBaHe

Kora ha ekpaHOT Ke ce npikaKe npeDynpdYBaHbTo 3a YnCTeHe Ha qntepoT, nCnCTeTe ja nobpunHaTa Ha qntepoT co npaBocMykaJa.

3a6eneuka:Ha lyreTo KOI ce aIepnHn Ha npab, noJeH, domaunm MInJeHnI nn MyBna I m npenopayBaMe da He rM MeHyBaat qntpnte camn nI da Ce 3aHTiTAT Co MaCKa n paKaBUN.

1 NckJyueTe ro anapaTOn n3BneueTe ro npNKJyuOKOT od uTekep.

2 NobJeTe ro npEHHOT kanak n OTcpaHete ro od anapaTOr. 3BaTe ro cnTepo 3a npeHuCTyBaHe.

3 NcHCTe je noBpHnHaTa Ha qInIePoT 3a npueNcTyBaHe co npabocmykaJa.

4 BpaTeTe ro fntrepoT Bo anapatot.

5 NocTaBete ro npeHnO T kanak.

764

MaKeDoHcKn

6 BmTeHeTo aanTepeoHa anapaT0 BO uTekepoT.

7 PnTnCHETe Ro KOnyTe 1a Ro BKnyuTe anapatOT.

8IpnTnCHte Tn KOnHbata N3aDpKTe Tn 3cekyHn 3a da ro peceTpate BpeMeTo 3a YnCTeHbe Ha qntepot.

• Moxete da ro pecetnpate BpeMeTo 3a YnCTeHb e Ha qntepot n BO annkaunjata Air+.
• Iyo ycneuHOTopeceTnpaHe, npeynpeyBaHbeto 3a uNCTeHe Ha cnItepoNTue3HyBaOd ekpaHOT.

9 Temenho n3mnjte rna paete otkako ke ro nucnctnte fntepot.

3aMeHa Ha Фиltpnte

ObjachyBaHe 3a 6nKunjaTa 3a 6nKnpaHe Ha anapaTOT nopaH 3aHTnTa OD HeuNCT Bo3dyX

Oboj anapat e onpeMeH co nHdkaTOp 3a 3aMeHa Ha qntepot, To Ke OBO3MOxN qntepOT 3a npueNCTyBaHe Ha BO3dyX Da e BO ONTMaHa COctoJ6a Kora pa6To anapaTOT. Kora qntepot Tpe6a Da ce 3aMeHn, npedynpedyBaHbeto 3a 3aMeHa Ha qntepot BBeTu CpBeHO.

AkoФиntepOT He ce 3aMeHn HabpeMe, anapaTOT Ke npctaHe da pa6otn n abTomatckn Ke ce 6Iokupa 3a Da ro 3aHTNTu KBaIHTeTOT Ha BO3dyXOT BO npocTopnjata. 3aMeHeTe ro ФиntepOT Haj6p3o wTo moKeTe.

3aMeHa HaФИntepoT 3a npeuNCTyBaHBe

3a6eJeuKa:

Филтетрота пешистуваьe (FY3400) He ce nepe n He e 3a noBekepaTha ynotpe6a.

IpeДа n3BpUnTe 3aMeHa Na ΦnJItePoT, He 3a6OpabajTe da ro ncknyuTe anapaTOT n Da ro n3BaAnTe aanTpOToS uHnO TtKeK.

Kora npdynpdyBaHbeto 3a 3ameHa Ha φnItepot e npkaKyBa Ha ekpaHot, 3ameHeTe ro φnItepot (FY3400).

3a6eneuka:Ha lyreTo KOe ce aIepnHn Ha npab, noJeH, domaunmMnleHnU nMyBna m npenopayBaMe da He rMaHybaaT pntte camn nn da Ce 3aHTiTat Co MaKa n paKaBnU.

1 NcknyeTe ro anapaTOn n 3BJIeYeTe ro npNKnyOkOT oI, WTeKepe.

2 N3BJIeueTe ro npEHNOT KApA KOTCTpaHete Ro OAnapaTOT. N3BaJeTe ro 0nTepot n ppeTe ro NCKOpIcTeHNOT nInTep.

766

MaKeDoHcKn

3 OTepaheJe ja eJaTa aM6aJaxa oHOBnOT HJITep (FY3400).

4 CtabeTe ro HOBnot fHntep BO anapatOT.

5 NocTaBeTe rnpeDnHnOT kanaK.

6 BmTeHeTo aanTepot Ha anapaTOT BO uTekepot.

7 PnTNCHeTe Ro KOnyTeTo Da ro BKnyuTe anapaTO.

8IpnTnCHete rKoNunHbata n3a npKeTe rN 3cekyHn 3a da ro peceTpate 6pojaoh 3a pa6OteH BeK Ha qntepOT.

Moxete da ro pecetupate pa6oTHnoT BEK Ha qntepot n npeky annkaunjata Air+.
- No ycneuHOTo peceTupaHe, npdynpeyBaHbeto 3a 3aMeHa Ha qntepot Ke nche3He oJ ekpaHot.

9 TemeJIHO n3MnJTe rna paueTe oTKaKO Ke ro 3aMeHnte fHTepoT.

3a6eneuka: Hemojte na ro Mnpucate fntepot 6nnejkn co6upa 3araayBauknyeCTnueKn OJ BO3dyXOT.

PecetnpaHe Ha nItepoT

ΦnItePOT 3a npeuHCTyBaHe MoKe Da rO 3aMeHnTe Dypn N ppeD a Ce npKaege PpeDynpEYBaHbeto 3a 3aMeHa Na ΦnItePOT ( Ha ekpaHot. Kora Ke ro 3aMeHnTe ΦnItePOT, Notpe6Ho e paHNo Da rO peceTnpate 6pjoaOT 3a TpaHe H a ΦnItePOT.

1IpnTnCHete ro konyeTo da ro ncknyuHte anapatot. NcknyeTe ro anapatOT oJ wTekep.

2 PpOBepTe daHn anapatOT e NCKLyuEN oN uTKepe. NOpKajte HajMaJky 10 cekyHn nped Da rO npNKlyuTe aDAnTepo3a HanojyBaHe BO uTKepeoT.

3 Bo pok od 15 cekyHn no BKnyuBaHbeto, npntncheTe rK konHbata n 3aDpxKeTe rN 3 cekyHn 3a da ro peceTnpate 6pojaOT 3a TpaHe Ha fntrepot.

TapaHcNiJa N PoIdpShka

Versuni hydn iBve roDnshHa rapaHcna je KynyBaHeTo Ha oOBJ npOn3BOD. Obaa rapaHcnuJa He e BaxeueKa aKo HactaHe deΦeKT nopadn HnnpaBnIHO KopNCteHe nn Ioo oDpxyBaHe. Haata rapaHcnuJa He ngorpaHcyBaBnTe 3aKoHcN npaba KaKO NotpoWbAch. 3a nobEke INhΦopMaun nn 3a aKtNBpApHe Ha rapaHcnuJata, nocTeTe ja hawata Be6-CTpaHnca www.philips.com/support.

HapayBaBe deIOBn nn DoaTOCu

Ако Треба за заменITE.DeДи саКATEДа КУпITE ДОПОЛНITEЕн DeI, KOТаКтирajte co npoДаВaЧТ ha пponЗВODи od Philips ИлпосTe ja Be6-страMucaTa www.philips.com/support.

Ako imate npo6lemco Ha6aByBaHbe Ha JeIOBnTe, KOHTaKTnpajTe co ceHTapOT 3a KopncnUka noDpUka Ha Philips BO BaWaTa 3emja.

BaxklnBa iHΦopMaця

Ipeep TmK BnKOpncTOBbATn npCtpi, yBaXHO npOHTaTe uei Noci6HKn KOpNCyBaCa Ta 36epiraTe noTo ImaMai6yTHbOi DOBiKn.

Дя haкраою роботи радимо onobHTи B6уObaHe nporpaMHe 3a6e3neueHЯ ouHyBaHa до octaHHbOi BepciI. L'ehOBJIeHЯ MoxHa BIKOHaTn uepe3doTaK Air+.

PonepeJxKeHn

• Ipeep TmJ kIi'EDHyBAtn npictpi do eNeKtpomepexi, npebipTe, 36iraetbcra Hanpyra, Bka3aHa Ha npictpoi, 3 HanpyroIO B mepexi.
• YKsqo shypr xnbneHnnookjEHO, nny yHKHeHHn He6e3neKn Ioro Heo6xidno 3amHHTu y Kompani Philips, 3BepHyBunc b do cepBicHO rIeHTpy, ynoBHOBaJcHOro Philips, a6o faxibci i3 HaleXHoIO KBaniifikaieio.
  He BnKOpncToBvIe npncTpi, kIoo aIaITeP, HHyp XnBneHry Cu cam npncTpi noKoJKeHo.
  BukopncToByuTe npncTpi Jnue 3 aadantepom, kN BxOaNTb y KOMnJIeKT.
• LIM npictpoem MOkytb KopnctyBaTncj dITN BIKOM Bi8 pOKIB a6o 6Ibwe cn oO6n i3 nocna6leHmN f3nuchmN Bi4yTTaMn a6o po3ymOBmN 3di6HOCTaMn, nn 6e3 HaleXHOro DocBiy Ta 3HaHb, 3a yMOBN, zo KopnctyBaHHra Bi6yBaETbcn iD Harlaqom, im 6ylo npOBedeHO IHCTpyKTax JIOo 6e3neuHOrO KopnctyBaHHra npictpoem Ta ix 6ylo nobIDOMJIeHO npo MoKJNBi pu3nKn.
  He do3BolnaTe dtTm 6aBntncn npucTpoem.
  He do3BoJyIe dIITM BVKOHyBaTn YIuEHHa Ta DOrJIa, npIcTpOIO 6e3 HargJyDopocnX.
  He 6IokyuTe BxIDHn i BuxIDHn OTBOp nI na nobITpy, HApNklaD, po3micTbBUn npEdmTu Ha BuxIDHomOy OTBopi nn nepeD BxIDHMOTBOPOM.
• CTeKTe, 106 B O TBiP IaBnXoDy nobITpy BCEpeDHy npicTpoH He nOTpaNNIc TcOpOHHi pEdmEtN.
• CtaHdapTHn iInTepeFeiC Wi-Fi Ha 6a3i 802.11b/g/n Ha 2,4Γι i3 MaKcMaJIbHO BuxiDHO NToTyXHiCTIO 64 MBT EIRP.
  Bluetooth Bepci 5.2 (LE) i3 yactoto 2,4 Tt, BuxiHa Puy notyxHicb MeHue 10 MBT EIRP.
• PekomeHnyeMo oc6am, kI MaOTb aJepriHO h nnI, nIIOK, domaunix TBapn H abo IIiceHb, He 3aMIHOBATn fJIbTpN camoctiHo a6O BxNBaTn 3axNCi 3axOdi, HanpIKNaD OJraTn Macky n pykabuKN.

ybara!

• Léi npicpti He 3amHЯ HalejxHy BeHTnlaIciIO, 3BnuaHne BaKyyMHe np6bpaHHy n BuTJkky a6o BeHTnlaTOp niJ vac npiroToYbaHHa iKi.
• CtabTe i BnKOpNCToBvIe npncptiHa cyxH, cTikKi, pIBHi i ropn3oHTaJIbHi nOBepxHi.
  3aIiHTe 0HaHMeHwe 20 cm BiJbHoro Micu HaBKOIO npicToHO, a TaKoX 0HaHMeHwe 30 cm BiJbHoro Micu HnM.
  He cidaaTe HcctBaAte Ha npicTpi.
  He cTaBTe HiUoro 3BepxHa npncTpi.

He ctabte npncptpi 6e3nocepndhbo nKoHnuciohepom dna 3anobirhackpanyBaHHIO KOHneHcaty Ha Hboro.

He 3aIbAaTe BOy 3ropn npncTpoJ.

• Nepsh hix ybimkhytn npncptpi, nepebipte, nphiIbtp ouuueHH noBITpa T a 1 bTp dnn 3BOJIOXeHH BCTaHOHOBJeHO HaJIeHHM YINHOM.

• BnKOpNCToBvIte IiIe opuHaiNbHi fJbTpN Philips, np3HaueHi nra cbo npuctpoIO. He BnKOpNCToBvIte iHux fJbTpIb.

3aMaHHaIbTpAmoKe npn3BecTuO cepNo3Hnx TpaBMyBaHb Ta/a60 IetaJIbHnx HacIiDkIB. He BnKOpncToBynte fIbTp k naIInBO nn dJa nOdi6Hnx ciJe.

• Nam'yaTae, 10 BnCOKn pIbeH BOLOrOCT MoKe CTmUyIOBaTu pict 6ionoriuHnx opraH3MiB y HABKOnuHbOMy cepedOBu.

He do3BoJnTe, 06 o6NaCTb DOBkOJa npIcTpoIO CTaBaJa MOKpoIO a6o BOJorOIO. Y pa3i BUNKHeHHa BOJorOCTI 3MeHHTe npOyKTINBHICr TpIcTPOIO. RaIoo 3MeHNHTN pOdyKTINBHICr HEMOXJIINO, BKNOPICTOBYnte npIcTpiI i3 nepepbAm. He donyckaIte, 06 Taaki abCoc6yUOi MaTePiaNN, KKnIMKn, UToPi, 3aBicn a6o cKaTePTuH, CTaBaNJBOJOrUMN.

Hikon He 3aIIuAaTe BoDy y pe3epByapi, KOI npicTpii He BnKOpNCTOBvETbcra.

• Nepw Hix BiKlaCTn npncpti Ha 36epiraHna, cnopoxhItb i nouchte noro. Nocntbe npncpti neped hactynHM BIKOPNCtAHnM.

O6epiraTe npictpi (3okpema, BxidHn i BxidHn OTbOpn nIynapBaxkumnppeMetamn.

ДлязANO6iraHнгТравMbAHHHOу360IOBpo6OTIpncToIOHeBCTaBnTe naIbci a6o iHwi npedMeTu BuxiDnHn Yu BxIDn OTBip nNoBITpr.

He BnKOpNCTOByIe ue npNcTpiy npMlueHHi nicJ3aCTocyBaHHa dmOBHX 3acO6iB BiD KOMax, a TAKoX y MicJx i3 3aJIuKamM MaCTJla, 3aNaXAMBiD KaIHHry NxiMiYHMn BUnnapAmN.

He BnKOpncToBnyTe npucpii 6iJa ra3OBux npucptoB, o6irpiBauiB nn kamiHIB.

• 3aBxDn BiJ'EDHyIe npncTpi BID eJeKtpomepexi, KOI noTpioHOpepemicHTN, NOcHCTNTu Ioro, DOJIHTN BOIN, 3aMHNTu fIbTp uN BUKOHaTN iHue o6cIyROByBaHHra.

-Якшпсгн He BnKOpncToBvBaTn TpNBaJIH qac,Ha fiNbTpI dJRA 3BOJIOXeHH MoKyTB po3MHOxCyBaTnC6 6akTePi Ta nniceH. Nepu HIX 3HOBy KOpNCyBaTnCn npNcTpoE M, nepeBiPte fInbTp. JkuO fInbTp dJRA 3BOJIOXeHH duJe 6pydHm i3 TeHMnIM nJaMaMn, 3amHiTb NOrO.

• Pnpctpi npn3HaheHO BKNJIIOH NOyTOBOrO BNKOpNCtAHN 3a HOpMaIbHNx yMOB eKcnnyatauii.

He BnKopncToBnyTe npncTpiy y BoJorHx cepeOBouax nB cepeoBuaax i3 BnCOKO Yo BOnoricto a6o BnCOKO To TempeaTypoIO NOBITpy, HapnPKlaD y BaHHi KIMHaTI a6o npmiiueHHI 3 cyTTeBmM nepeNaamr TempeaTypn.

-Ппстпн He yCyBaeЧади ra3 (CO) ta paOn (Rn).Иloro hemoxlnBO BnKOpncTObYBaTuЯk 3axiChn npcTpiy pa3i ropiHry i BnKnDy He6e3neuHx ximiuHnx peoyBuH.

• HanobHIOIte pe3epByap IaB OAnI IuWe xOIoHO IO BOIO IO 3-niD KpaHa. He BIKOPNCTOByTe rpyHTOBY uI rapAry BDOy.

He HANOBIIOte pe3epByap Ira BOIN KOHNIM iHUNIM peOBNHAMn,HX BOa. He daBaIte Do BOIN apomatN3yOci 3aco6n a6o ximiuHi peOBNHN.

He Mnnte fIbTp Iny 3BOIOxKeHHy y npalbHi Nn nocydomnHi MaunHax, iHaKwe BIn DeΦOpMyETbcra.
-Якwoи He nlaHyete KOpNCTyBaTnCnI npIcTpoEm npOTraGM TpNBaIoro Yacy, nouchte pe3epByap dIЯ BOni i φIbTp dIЯ 3BOJoxeHHa, a NOTIM BNCuSiItb φIbTp dIЯ 3BOJoxeHHa.
Jkso notpi6Ho nepemictn npicpti, cnoaTk y Bi'EnHaIte Ioro BiMepexixKuBleHHra.
- Y pa3i nepeJIbAHnI WBnIDKO BmKHiTb XnBHeHH I BnIMt b pe3epByap dIy BoI. Pid yac YnIeHH npncTpO HaMaraiTeca He KlaCTn Ioro i NIIbHyIte, 06 eJekTpniHpo3ETKn NO6IIn3y 6yIn cyxImn.

Elektpomarhithi noj (EMI)

Cen npncptiB iDnOBiDae YHHNIM CTaHapTa m i npabOBm HopMaM,IO CTocyIOTbcra BnINBy eNeKtpomarHITHX NOJIb.

Iepepo6ka

UeCNMBON 03Naue, 10 ue Bpi6 He niDnae yTnlaiau 3i 3BnuHmN no6yTOBUMn BiXoJamn (2012/19/EU).

IotpmyTecb npabn po3dineHoro 360py eeneKtpuHnx Ta eeneKtpoHHnx npictpoiv BaWiin KpaiiHa. HanexHa ytniiaqir dnonomoxe 3ano6irtn HeraatNBHomy BnInBy Ha HABKOJINWHcpeidobnue Ta 3doop'JIIOJe.

ΦiNbTpДЯЗВОLOXeHHЯ He MoXHa MNTn i 3ДaВaTn Ha nepepo6ky. YtNiI3yIte BnKOpuctaHi 6LoKn 3 ΦiNbTpAmn 3rɪdno 3 MiceBmN npabuNaMn.

ΦiNbTpДЯЗВОLOXeHHЯ He MoXHa MNTn i 3dAbTaH Na nepepo6ky. YtNiI3yIte BnKOpuctaHi 6LoKn 3 ΦiNbTpAmn 3rIdHO 3 MicueBmN npabunamn.

CnpoueHa 3aBa npo BiinobiHictb EC

LIM NOBIOMJIENHAM KOMNaHIA DAP B.V. CTBepJxye, 0o paiooojaHaHHaTny AC3420/AC3421 BiIOBiae BImoram IInpeKtBn 2014/53/EU. NobHnTEKCT 3aABn npo BiINOBiHicTh E C doctynn 3a TaKOIO aDpecoIO B lHTepHeTI: www.philips.com.

Baw Klimatnyн COMPJIeKc

BitaeMo Bac i3 NOKyIkoTo Ta JaCKaBO npocIMo Do KJIy6y Philips!

Lio6 y nobHm miPCKOpncTaTnCn iNtprMkoIy Kpy npOnHye KomnaHia Philips, 3apeectpynte Cbi Bnpi6 Ha Be6caNti www.philips.com/support.

776 YkpaIHcbka

OrnBnpo6y

A BuxiHnO TBiP F IpeHnKpnuKa

B DaTnK qactnHok G fInbTp dIa 3BOJoxKeHHy (FY3401)
C NaheJIb KepyBaHHH H Pe3epByap dIy BoDn
DΦijbTpДЯOuHcEHn(FY3400)INoKaJxNpBnBOU
E Tpmau fIbtpa dna 3B0LoXeHHn J AanTep (KA4801A-2402000EU)

OrnienemntiB kepyBaHHa

KhoNkKepyBaHHa:

Taka Bka3iBka diiHa y pa3i HalaTuBaHH npictpoBnephe.KeMepexy 3MiHeHO,Notpi6HO 3HOBy BkOHaTu HaJaTuBaHH.

KIO BxOeTe nIeHn 6JIbWe OndHO npCTPOo Do CBOr cMapToHa aO nnHeta, BN MoKeTe DOaTn npCTpiy y DoaTkY Ha iHux cMapToHax, He BIKOHuyuCKnDaHHra3eHaHHaWi-Fi Ha npCTpoi.

BiIcTaHb MIX BaWIM CMapTfoHOM a6o PnAHaWEtom i npiCtpoEM MaE cTaHOBHTn He 6ilbwe 10 MeTpib 6e3 6ydb-kynx nepeWKoJ.

CknDaHHa3'ENHaHHaWi-Fi

1 BCTaBte aanTep npctpoB po3eKy nHaTnCHITb, 06 yBIMKHytn npncpti.

2 HatncihTa ytpmyte KhONKn npTgrom 3 cekyHy Toi Yac, KOJI npOlyHae 3ByKObUcHaN.
Ipiucpiinepeinypexim3'EdHaHHBnapy.
IHnKaTOpWi-FiNImaOpaHKeBmCBITlOM.
3 BukohaiTe Kpokn 3-4 y po3di "HaJauTyBaHHa 3'eHaHNN Wi-Fi Bnephe".

Bukopinstahня Klimatnuchoro Kompanekcy

PozymiHnI HndkaTopa 3BOJoxeHHN

Bidnocha Bonoictb 03haaekilbkictb BonoB aTMocphi.
Indkatop 3BOJoxeHHMa cOTnp pBHi cTahy:

CTAH iHnkaTopa 3BOLOXeHHI LIO ue O3Haaye?

Блима оразнке Вситлom (）He npabnJIbHO BcTabNeHo pe3epByap Дя ВОДи.

Cbitntboc opaHkeBnM Cbitlom HeoctaTbO Boi. HanOBHtpe3epByap Ila BOiN.

Cbitntb6iINM CBITNOM (Pnpctpi 3BOJIOKye KIMHaTy.

He cBtntbca () OocryHyTo ciNbBOoI BOJorOcti.

Примитka. Стандартацльба ВОлогістановы 50%RH, пpoTe в можete BCTaHOBNTIбьжануцльбу ВОлогісту дODаТКУ.

• RaKuo iHnKaTOp 3B0LoXeHHa 6IIMa opaHXKeBm CbitlOM, nepeBipTe, HAnExKHUM YINHom BCTaHOBHeo pe3epByap dIy BOiN.

IHKIOIHINKATOP 3BOLOXeHHa CBITbC6IINM CBITLO,ueO3Haaye,IOBaHa KaMHATA ycnHHO 3BOLOxyETbcra.

HanoBHeHHa BODn

PnIMtKa. NobIbHo DOJInTe B0dy, 1o6 3anO6irTu po36pn3kyBaHHIO i He nepeBnUyBaTn MaKcImaJIbHni pIBeH BoDn, Bka3AHn Ha npNCtpoi.

1 BnmiBt pe3epByap IJRA BOIN 3 npucTpoI.

2 HanobHitb pe3epByap dny BOOn xOJIOHO BOJOIO 3-niD KpaHa. CTeXTe 3a pIBHeM BOOn uepe3 npo3ope BiKoHc e Ha pe3epByapi dny 3ano6irAHnnepeJIiBaHHIO.

3 BCTaBTe pe3epByap nla BoDn Ha3aD y npncTpii.

3haeHnKaIohBopIB iHnKaTopa kOcTi nobITpr

Iicra BBIMKHeHH KImatuHn KOMnEKC NOUHe cKaHyBaTu kICTb NOBITpy.
Pn6n3Ho uepe3 30 ckyHd DaTnK qactnHOK BBepe KoIip, AKn BiNobidae
kocti cactoOc nobITpy y npimiueneHHi.

Kolip iHdkaTopa kocti nobitpr Bn3Haayetbc pibhem PM2.5.

PM2.5

TexHOrIg po3n3HaBAAHAeraSense ToUHO BnBnE Ta WbNko pearye HabiTa Ha Haimenwi 3miH No6cary yactuHOK y nobitpi. Nobidomlenn npo pibehb qactouok PM2.5 y peaIbHOMy yaci Hadae Bam BneBHeHoCTi.

BilbIcTB KIMHaTHNX 3a6pydHOBaiv nobITpy niJaNAOTb Ni dBn3HaueHHaPM2.5, 10 no3Haac 3a6pydHIOUci peoBHN y nobITpi po3mipom MeHwe 2,5 mKpometpa.TINOBUMi KIMHaTHMN dKepeJAMn Di6HNx qactOK y nobITpi e TIOHOBNI dIM, roTyBaHH iXi, rOpIHN CBvOK. DeaKi bakTeppi Ta haMeHwi cNOPu Zbini, aIepReHn DOMaunix TBapNH ta anepreHHi qactOCHN nIIOBHX KIIiIB TAKOX NiIpaAOTb Ni dBn3HaueHHa PM2.5.

Pibehb PM2.5 Kolip kocti nobitpr Pibehkocti nobitpr

≤12 BlaakTnXopoI#

13-35 Blaakntn-nypnpobn 3aobinbni

36-55 Nypnpobu-epBOHn IoraHn

55 YepBoHn IyXe noraHn

YbIMKHeHH Ta BmKHeHHa

Ppumitka.

IJIy ONTUMaJIbHOi efeKTHBHOCTI OUHJEA Ta 3BOJIOXeHHRA 3aKpNITe IBepi BIKHa.

TpmaIte 7tOpn noanai BiD BxIHnx uBxIHnx OTbopIB nOBiTPra.

1 BCTABTe aanTep npntpoB po3eKy.

2HaTnCHiB KONky XINBHeHHa,IO6 yBIMKHyTN npncptpi.

• PnucpiBuae 3Bykovi ciHaJI.
  -Пичасувimкненна ekpani BiOobpaxaetbciaHnkaia"
• Pnucpii npaioe B aBtOMaTHHOMy pexkmi, a Ha ekpaHi BiIO6paxaETbcra piBeHb PM2.5.
  3HaTnCHITb KNONky KINBJIeHHa NOBTOPOHO, 0o6 BmKHyTN npncTpI.

Ipnitka. Raio nia BmKHeHH npictpi He BiD'edHyBaTN BiEeKtpomepexi, To nia NobToPHorO yBIMKHeHH Bin npoobkntb po60Ty 3 nonepdHIMn HalaTuBaHHaMn.

Перемпач дислег

Ppumitka. Pnpctpi 3a 3amOByBaHHm noka3ye pBeHb PM2.5.

1 HaTnCHiB Ta yTpmyte KhoNky npToYrom 3 cekyH, IIO6 nepeMkHyTN iHdkaTOp Ha BiO6paXeHHBOJorOCTI HABKOJIuHbOro cepeDoBua.

Bih ABTomaTnHNOBepHeTbCIO BINO6paXeHHNPM2.5uepe3 5ceKHyN.

2 Hatncitb Ta ytpmmyte KhoNky BTOPOHO, IO6 nepemKHyTN iHnKaTOp 3HOBy Ha BiO6paXeHHa PM2.5.

3miHeHHaHaTaTyBaHHpeXIMy

MoxHa Bn6paTu ABToMaTuHn peKm, PomipHn peKm, Typ6opexm a6o PeKm cHy, HATNcKaUOu KNOpKy nepemKaHHa peKmIB. DoaTkobi peKmnpo60Tu MoXHa Bn6paTu BdoTaKy Air+.

A B T O M A T N H P E K M (P n p n c t p i n a B T O M a T N U H O H a I a W T O B Y E W B N D K I C T b B e H T N J A T O P A B I N O B I D H O D O J A K O C T I N O B I T P R H A B K O J O.

Pomipn pexm Y nomipHomy pexmi npicpi npaioe i3 cepenb0o 1BnKictIO.

Typ6opexm (9) Pnictpi npaioe 3 NaBnuoio WbndkictIO.

Pekm cHy (Pnctpi npaioe Tnxo 3 Hn3bkoio wBnKicTIO. Hepe3 3cekyndn dncne Bumkaetcra.

PeknM chy 3 ycyHeHnAm aIepreHIB: Lepexm MoxHa yBIMKHyTN Bdoatky Air+. PeknM chy 3 ycyHeHnAm aIepreHIB po6ntb po6Oty pexmmy cHy notyxhio, kOnI ce noTpi6HO. Y pa3i BBIMKHeHnA peXm CHy ABTomaTHNO HalaTTOByBaTme WbNkICtB BeHTnJrTOpa NOi6HO Do TOrO, Rc Ie Bi6yBaETbcR B abTomaTHNOMy pexmI, 36epiraOuN npu cboMy Hn3bKn pBeHb Shym. Lepexm iIdeaIbHO nIXxoIHT dIra IIOJe, Akm MOTpi6Ha BnUa npOdyKTINBHICTb yHocI nopIBHAno 3I 3BnuaHNM peXmOM cHy.

Pexmpo60tnyepe3doaTOK（Pnctpi npauoeBpexmi,akn IOCTyHNI LmIe yepe3 doaTOK,de MOxHa BCTaHOBHTn DoaTKOBI pyHi HanaTuBaHHN WbUdKOCTi BEHTnlaTopa, cInboby BOJorictb a6o iHwi peXmNi, kIyHn HanaTuBaHbI BdoATky.

Ppimitka. Pexmpo6otu cheepo doataok doctynHn IINUE Bdoatky nicna ycniHoro niKluohennr cheepa Wi-Fi.

BnKopncTaHnYfHKuiiPiDCbiUyBaHHa

3a DonomoroH DaTnka Cbitna NaHeIb KepyBaHH MoKe ABTomTuHO HanaTTOByBaTn RCKpabICTb BiNIOBIHO DO 3OBHIuHbOro OCBiTneHH.

PanaHb KepyBaHHaMeHwE aKpaBicb y tempBi. MoxHa HATnCHTu 6yDb-ky KhoNkU, uO6 akTbByBatn Bc iHdkaTopn. RaIIO nICJIa UBOrHe 6yDe BVKoHaHO XoDHOi DII, yci IHdkaTopn 3HOby 3raChTy BiINOBIHO Do 3OBHIuHbORO OCBITLeHHa.

Moxha haTnCHyTN KhoNky fynKuii niCbiuyBaHnry, 06 nepeu Tn B pexm CbitnbHnka yBIMKHyTu 3aTuWHe KInbue 3 niCbitkoIO HABKOIO naHeli KepyBaHH. BiDperyIIOHTe RCKpaBicTB 3aTuWHO nDCbiuyBaHH B DoTaKy Air+.

Moxha Hatachny KhoKy 06 BIMKHyTn Bci iHdkaTopn Ta naHeJIb kepyBaHHa. HatncihB KHonky 3HOBy, 06 yBIMKHyTn Bci iHdkaTopn.

HaiaatyBaHnHa yHKci6lokyBaHHaBd iTei

1Lio6akTnBvBaTn 6IokyBaHH BID iTei,HaTncHtTa yTpmyte KhONky npotraom3cekynd.

Haekpani Biio6paKaεTbc8

2 206 BnMKHyTn 6JIOkyBaHHraBid diteR, HATNCHITb Ta yTpmyTe KhONKy npotrrom 3 cekyHd. -Hnkaia HnKHe 3 ekpaHa.

YnueHnTaDorJr

PpIMtKa.

IpepeuHnEHNm 3aBxNn BnMaTe wTeKe npncTpOIO i3 po3eTkn.

He hainbaIte BDOy uepe3 OTBOpn IJy BxOy N BxOy NOBITPra.

He nctbte kOndhy aactnHy npncptpo1o abpa3nBHMn, idkmmn 3aMnCTmN 3acobamn dny nuueneHH, HanpNKlaD BiDiIOBaHem CnnpTOM.

YxOJHOMy pa3i He yncTbTe fIbTp oUHHeHHaXoJHmPiINHaMn (3okpeMa, BOIOHO).

He YnCTbTe DaTUnK YactHnOK 3a DOnOMorOIO NnIococa.

TpaΦiK YnueHnY

Uactota Cnoci6 uHenn

3a Heo6xidnocti BntnpaTe PnactNKOBI NOBepxHi M'koO cyxoio raHupKOIO

YnCTbTe KpnuKBy BnxiHoro OTBOpy

KoXHi DBa Micai IpoTnpaIte DaTnK qactnHOK CyxHM BaTHUM TaMNOHOM

BIDOpaKaεTbcaHaekpaHi.YncbTe NOBepXHIO φIbTpdaIouuHn

LToTHHnYnCTbTe fInbTp nIy 3BOLOKeHHN

Perylaepno YnCTbTe BHytpiHIO 30BHIuHIO qactHHI KOpnyca npictpoIO dna 3ano6irahHaKoONueHHIO nnly.

1ДЯчиш�нгВутpiшьоi 3OBHшьоi YactNH KOpnyca npnctpoBnKOpNCTOBynte M'ky cyxy raHypKy.
2 O'TBip IIN BnXOy NOBITp TaKoX MoXHa npOTnpaT N'M'koIO cyXOraHuyipKOIO.

5 BcTaHOBITb nepeHIO KpnuKy Ha Micue.

6 BCTaBTe aanTep npncToPOBpo3eKy.

7Lio6 yBIMKHyTn npCTpiH,HaTNCiHb KNONky

8 HaTnCHiB Ta yTpmyTe KhoNk Ta nPoTAROM 3 ckyH, uo6 cnHyTn daHI liuNbHka Te pmiHy ekcnnyataa fiNbtpa.

• MoXHa cKNHyTn daHi liuHbHnKa TepMHy cnYk6n fiNbTpBa DoaTkY Air+.
• Picna ycniun Horo cnndaHn cnoBieHH npo 3amHy fijbtpa 3HnKHe 3 ekpaHa.

9Iicra 3aiminfojtbpa do6pe nomnTe pykn.

Pnmuitka.He HoxaTe fInbTp, OckinBn B Hbomy 3i6paunca 3a6pydHIOUc peOBOHN 3 NOBITp.

CkndaHHn daHnx npo pibtp

ΦiNbTp dIy OUHHeHH MoXHa 3aMHN HabITb DO NOBn CNOBIeHH npo 3aMHy fInbTpa (Ha ekpahi. Iicra 3aMHN fInbTpa nOtpioBHO BpyHy cKHyTn daHi liuNbHnka TepMHy eKcnnyatauii fInbTpA.

1 HataHcHb KhoNky, 06 BmKHytn npncptpi. Bi'edHaTe npncptpi Bid mepeksi.

2PnCTpiMa6yTN NOBHCTIO BID'EDHaHbBipO3eKn. NOpekaTe npHauMHi 10 cekyn, nepw HIX BCTaBnTn aanTp KINBHeHHB po3eKy.

3 IpoTAROM 15 cekyHn nicra BBIMKHeHH HaTNCiTB Ta yTPmMyTe KHOKN TaIpoTAROM 3 cekyHn dnn CkndaHHa NnBnKa TepmiHy eKnnyatauii fiNbTpa.

3aMiHaΦIbTpAДЯ3BOLOXKeHHa

PpIMITka.

3aBxDn Bi'd'eHyTe npncptpi Bid MepeKi nepeTm, kK 3amHrTu pfIbtp.

BukopucToByte Iuhe opurHnBn HJIbTp dIa 3BOIOxKeHHa Philips FY3401.

Дя ONТIMаньою роботу замияпсфлбтдгЗBOLOXeHHKOKH6micuB.
Якpoфлвухopoшу CTaHI,нOrO moxHa BnKOpNCTOByBaTN DOBwe.
3amihayteфлвдгЗBOLOXeHHIooHaMMeHSe ODNH pa3 Ha pIK.

1 BmKHiB npncpii i Bi'd'eHaHte noTo Bid eNeKtpomepexi.

2 Bnimitbpe3epByap IaB0n 3 npncptpo.

3 3Himits Tpmau qinbtpa nla 3BOJIOXeHHra 3 qinbtpa. Ytni3ynte BnKOpNCtAHn qinbTp.

4 3Himits i3 HOBOrO fIbTp a(FY3401) BeCb nakyBaIbHn MaTepiAJI.

5 BctaHObittpmauphiBtpHaΦiBtpIJI3BOLOXeHHaJIeKHM HINOM.

6 BCTaBTe pe3epByap IJRA BOIN Ha3aIy npncTpI.

7 Picra zamhi nifnbtpa do6pe nomnTe pykn.

36epirahnna

1 Bumkhitb npucpii i BiD'EnHaHte Ioro BiE nEleKtpomepexi.
2 Nocntbte npicpti, fiIbTp Ira 3BOIOxHHe i nobepxHIO fIbtpa nn Ounuennn (INB. POzDIn "UneHH Ta DOrJrA").
3 PeTeIbHO BnCyuItb yci YactHH, nepH HIX BiKKnactn ix Ha 36epiraHHa.
4 3arophiB fiIbTpynreMpTeuHi nlaCTNKOBi naKeTn.
5 36epiraTe npictpi, fInbtpn y cyxomy npoxoIHOHOMy Micu.
6 3aBxJn peTeIbHO MnIte pyKn iCnA po6Otn 3 fiJIbTpamn.

UcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

U ycbomy po3di i noaHO ochoBNI npo6lemn, kIMOxyTB BUNKHyTN niac BHKOpNCTAHH npictpo. Jkso npo6lemy He BdaetbC BnpiHTn 3a DOnOMoroIO IHopmaui, noaHOI Hxue, 3BepHITbcrdo UeHTpy O6cnyroByBaHH KJIeHTIB CBOiIN KpaIH.

PpO6JIeMa MoXJIVe piWeHHra

j_4 = 1

gJlslll gIisjusaii jilb jgo ciuixui 1guiipiu

aas aas gl Jaiaoo jgsy gl cjjl no lae gssjll sloxl

algall gl aiaill agjgl jll lc Jaoi will agjx 10 y jally jll pax

yjg jilall juiuul g dlall aai g dabji gl ala yi lloie aill jao 0e Jlqll

.duo duos

y jilall go gao. dugb ayial jglll plxwl pie ic ubjill lgc qalg yjicgaii

aljwla cugw blao f 12 leuuruy jilai 15 li jy jll plss

aJell jll 015 gao ba jiall pluill lai

gpll Jdo aale abaaol oJyoll 0g gSlof gglb jzll pss

aai 1

Jb joljglssolssu (Rn) gulllg(CO) gill

aasll aalaaal algall g jzjx1 cllae aagg egg

aill alall g aagdall alall pssxu x.baa jaiall no ayly alal alal jol

aall aaiyao jaojg jao jao x. alal 1jss dall y

aagaa 21g aalgl allwll cubjll j

abjll jia cag a,cbjll jialg alall jzai bajg ayal jai puiu pi J

aBbIyJauoJuaoo ne aai 2glaiae jaoJI Jai oui I

aagjglal aabclg jagaiall Jgol all jajgaiall

aill aill llll llll alg 1c bao Jiu

(EMF) auiu bieogy jll

aaiablaagol jgall jayll aalall aalall aalall gao jgal lia

ygl a!

(2012/19/EU) aaiell aaijiall caiiall go jaiill liao no alll puc uajil joi joi jia

yolllluy. alaoio aayrby ayilgglg yjgjzcll caioll gaoi dui jiaoeall gial

alai aag aall jae aull wgal gio aaa aayab ayalill

jiall 10000000000000000000000000000000000000000000000

alall glltog aousslll

aalllglll gaoosuall jialll aag no saill ygydall aaley ybbrall

1 1

golAC3420/AC3421 gixl no yLswxJyDAP B.V aD

. www.philips.com :wixxjy jz xxjxjgxxj

1 2 bxxg lgej aai jge

!Philips d y jog. dui ju l

. www.philips.com/support 1

a1 = 23,a2 = 43,b1 = 56,b2 = 78

(FY3401) 5j G caiu w juiiio B

olaljHg>1d-gC

a1sGwio aieb (FY3400) b2jD

(KA4801A-2402000EU) 990 g b jil aE

Bglll gge 00 wll lal aagall aagw baw jgll paa:

abwagacjglal Jao, bawgall gogll

ssaaasll jaejssl Joo: (saaal aee

3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

jio. qibill 1000 jg jg jao Joo: ( gibill abwgl dyaw p y gll g

Wi-Fi jJaiX! jaiy jaihill Jds co x! jaihill aalw gai ysi jaiy x: abxlo

gaaiaaagplssil

. 15 Jgai j jie bai diy .albo bai agai yloic aolis pai iagx .

diay .paxial aagly baxi jol cgaiaa :cluaaoxl gog xll jgaxilxg axl abbg jbcai dcios Air+ qubi jolz1cgaixg baw ouasu

aaiyds aaiiSo abwgl caiuX1 jaiiu uui

abillg

a#biill a#jbd jgi

jIylll lto elly eiaowll yds 5 clwll jaiuio

J 1

e 15 i j 15

1. aolll islo

2.c|g|f|a

1. 6 , 8 , 9

818 ayyell

1. S BCD = S COD + S_ BDO

2. c : 1g 时 d > 2 = 2

abjll jlaa

aJbJIeblssllgJ5(FY3401)jbjill jla

1.aalbll islo

2.j4aillj0dlaol

a2yall 819

3.12 < 23 < 4 且 2 ≤ 0.

400100g dga

aalg aclw aox (olax) go oljx 4 0o jy Jx

1. S ACD = S COD + S_ BDO

6.2000J5

7.j4 = x|,0.0 d0

820 a

8.11all a2b2 15

aaiill jilb w a

auii pluuiy jilai cbi aill ie

aaiy jaoi g aaijai ciilgall g llal g jaiell no aywauuuiuauo aaiuai yogj: abxdo .glaggclia jao. aialg cllj jssiy g paaai jidai Jiu

1. a ball is to do

2.aaiill jil 8jil

1. · = 10 .

a22,21 821

1. 4,8 , 8 , 8 , 8

2. a < 0 或 b > 1 且 ab ≥ 1

3. ·

aagaaalalalalaoaog JaoaJgall aagaiuauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauau

aaiil jiljll

ab > 10

aJUul aJgl(FY3400) qaiull jLue Sao

jlll jlll l aalll alall is to c alalg jaiill g jali l

(FY3400) jll l, aill Jc ll lll 1gab ic

jiall lll aal lal lal lal lal lal lal lal lal

gjy jiallddglwai jia jucnne jdl

1. aBullgjll

2dallj

a2yall 825

3.1.2.2 0.1.2

jdlal dlglwl o

abjill jiljui

ab > 10

jlll jlll l aalbll jao o Ce Ia Jgll Jaa

.FY3401 baf Philips no suljll jilj

aaiol aoiiwl dlaf, aaiy all bai jiall 15 l. Jli oIy eiaowll yai 6 Jy ubill jla Juiwol .Jx Jc ai w f ayo uubill jla Juiwol Jgbl

1. a ball is to be

2.j4a11j0a1

1. Joziiull jili

826 a

4.(FY3401)

5.2 ÷ 100 = 5.2

6.jglld

1. jiall Jj

#

1. aoll is o
   2.("aIg
2. 1,2,3,4 1,2,3,4 1,2,3,4
3. c g 且 f ≥ x ,则
   5.1.1g 1g 2g
   6.jxlall plustwol

Lolgcbx1ol

olgeall dlwl pi jalll pluwr wic lqalai jilk gus jslalll Jaill

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.

2025 © Versuni Holding B.V.