210031 - Slicer Hendi - Free user manual and instructions

Product Type	Professional Slicer
Brand	Hendi
Reference	210031
Usage	Professional use only
Dimensions (W x D x H)	400 x 400 x 330 mm
Net weight	13.5 kg
Power supply	220-240 V ~ 50 Hz
Power	200 W
Blade diameter	195 mm
Protection rating	IP33
Protection class	Class I (grounding)
Noise level	< 70 dB(A)
Slice thickness	Adjustable via graduated knob
Blade material	Stainless steel
Integrated sharpener	Yes, with fine and coarse stones
Safety	Micro-switches, carriage lock, emergency stop
Carriage	With protective plate, holding clamp
Maintenance	Daily cleaning with neutral detergent
Spare parts	Available (detailed list in the manual)
Warranty	12 months (according to the conditions of the manual)

Frequently Asked Questions - 210031 Hendi

What foods can this machine slice?

The slicer is designed for slicing thawed, boneless foods such as meat, cheese, or bread. Do not use for frozen or bone-in products.

How to adjust the slice thickness?

Turn the thickness adjustment knob (pos. 5) to set the desired thickness. Return it to '0' after use to lock the machine.

How to sharpen the blade?

Unplug the appliance, clean the blade, position the sharpener by activating the sharpening buttons (pos. 3 and 4) for 30-40 seconds, then remove the burr for 3-4 seconds. Wash the blade after sharpening.

What to do if the machine does not slice evenly?

The blade is dull: sharpen it. The machine is dirty: clean it thoroughly.

How to clean the slicer?

Unplug the appliance. Clean the carriage, blade, and deflector with hot water and a neutral detergent (pH 7). Wear protective gloves. Never immerse electrical parts.

Can the blade be replaced?

Yes, if sharpening is no longer possible or if the distance between the blade and the guard exceeds 6 mm. Use a plexiglass tool for disassembly (not supplied) and original parts.

What are the essential safety instructions?

Never touch the blade while operating. Wear gloves during cleaning. Unplug before any intervention. Do not allow children or untrained persons to use.

Why doesn't the carriage slide easily?

The slide bar is dirty: clean it and lubricate with petroleum jelly.

How to unlock the slicer?

Turn the thickness knob clockwise to unlock. In the '0' position, the machine is locked.

Where to find spare parts?

Contact your supplier or an authorized service center. Use only original Hendi parts (part numbers listed in the manual).

USER MANUAL 210031 Hendi

210000, 210017, 210031, 210048, 210086, 970294

You should read this user manual carefully before using the appliance.

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only.
• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this manual.
• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do not use the appliance until it has been checked by a certified technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.
• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.
• Do not insert objects into the housing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance by yourself, repairs are only to be conducted by qualified personnel.
• Never use a damaged appliance! When it's damaged, disconnect the appliance from the socket and contact the retailer.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
• Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open fire. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.
• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.
• Never leave the appliance unattended during use.
• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.
• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before cleaning, maintenance or storage.

Special Safety Regulations

CAUTION! Unplug before cleaning, maintenance or repair!
- ！ION! Two-person handling required!
CAUTION! Read instruction manual before operation, cleaning or maintenance!

• The food to be sliced must be thawed, unpacked and free from bones before it can be sliced with the appliance. Do not use the appliance for slicing frozen food, vegetables or for any other purpose.
• Use the appliance only as described in the manual.
• Any other use might lead to damage to the appliance or personal injury.
• This appliance should be operated by trained personnel.
• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.) Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames. Always operate the appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.
• Danger of injury! Care is needed when handling the blade, especially when removing the blade for cleaning. Wear protective gloves (not supplied) if necessary.
• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional tripping over and falling.
• Do not use the appliance before it is properly assembled with the blade, blade guard and the food holder.
• Do not use the appliance near explosive or flammable materials, credit cards, magnetic discs or radios.
• Never bypass any safety interlocks on the appliance.
• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction.
• WARNING: ALWAYS switch OFF the appliance and unplug from electrical power supply before cleaning, maintenance or storage.
• WARNING: ALWAYS keep hands, long hair and clothing away from the moving parts.
• Allow at least 20~cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.
• WARNING! Take great care when handling the cutting discs. Wear protective gloves (not supplied) if necessary.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for slicing foodstuff, e. g. meats, cheese, breads, etc. Any other use may lead to damage to the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

This appliance is fitted with a power cord that has a grounding wire and grounded plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

Information on the slicer

General precautions

• The slicer must be operated only by highly qualified people who are fully aware of the safety measures described in this manual.
• In case of personnel rotation, training is to be provided in advance.
• Although the slicer is equipped with safety devices in the dangerous points, it is recommended not to touch the blade and the moving components.
• Before starting cleaning and maintenance operations, disconnect the slicer plug from the supply.
• Assess the residual risks carefully when protection devices are removed to carry out cleaning and maintenance.
• Cleaning and maintenance require great concentration.
• A regular control of the electric supply cord is absolutely necessary; a worn-out or damaged cord can expose users to great electric shock hazard.

• If the slicer shows malfunctions, it is recommended not to use or attempt to repair the device; please call the "SERVICE CENTRE".

• Do not use the slicer for frozen products, meat and fish with bones and any products other than foodstuffs.

• Do not use the slicer without the meat pusher when the meat is nearly finished.
• Do not place yourself in a dangerous position, the blade may cause injuries.

The manufacturer and/or the seller is not liable in the following cases:

• if the slicer has been tampered by non-author-ized personnel;
• if some parts have been substituted by non-orig. inal spare parts;
• if the instructions included in this manual are not followed accurately;
• if the slicer is not cleaned and oiled with the right products.

Safety systems installed in the slicer

The slicer is equipped with:

• a micro-switch which stops the slicer in case the tie rod for blade guard is removed; the micro-switch prevents from restarting the slicer if the guard has not been set in the switch-off position.
• a relay in the control box which requires the restart of the slicer when a power cut occurs.

Even though slicers are provided with electrical and mechanical protections (when the slicer is operating and for maintenance and cleaning operations), there are still RESIDUAL RISKS that cannot be eliminated completely; these risks are specified in this manual under WARNING. The blade and other parts of the machine can cause cuts and injuries.

Main parts of the appliance

1 Blade sharpener
2 Stop plate
3 Carriage
4 On/off switch [White (I): ON; Black (O): OFF]
5 Slice thickness dial
6 Product clamp
7 Blade guard
8 Blade
9 Carriage lock
10 Blade guard bolt (not displayed)

Preparations before using for the first time

• Check to make sure no parts are missing. If any parts are missing, contact your supplier.
• Remove all the packing material.
• Keep the packaging if you intend to store your appliance in the future.

• Check the appliance for completeness and transport damages. In case of incomplete delivery or damage, contact supplier immediately. DO NOT use the appliance. (See Warranty).

• Clean the blade. Be careful: the blade is very sharp. (Use gloves if necessary, not included)

• Keep open a space of at least 10cm around the appliance to allow for adequate ventilation.
• Position the appliance in such a way that the plug is always accessible.
• If the sharpening device is not attached, proceed as follows:

1. Top view of the appliance 2. Attach the sharpening module

in such a way that the blade does not move between the wheels.

1. Secure the sharpening device to the machine by tightening the holder. Check to make sure that the sharpening device is well secured before using the machine.

NOTE! The sharpening device is equipped with a safety switch. If the sharpening device is not properly attached, you will not be able to use the appliance.

• Attach the hand guard.

1. Place both screws in the carriage.

2. Attach the hand guard.

3. Place the two washers over the white bolts.

4. Screw on the two dome nuts.

NOTE! You are advised not to use the appliance if the hand guard is not attached as instructed! These are safety features that will prevent possible injury. If you do not attach these features, there will be a risk of injury.

Instructions for use

• Position the appliance so that the on/off switch is facing the user.
  If the blade sharpener has not been installed, proceed as follows:

• Position the blade sharpener in its support so that the blade does not extend between the gears.

• Tighten the safety screw on the blade sharpener.

• Note! The appliance is equipped with a safety switch and will turn off automatically if the sharpening device is removed

• Push the plug in the wall socket.

• Turn the dial with the graduated scale to the desired slice thickness.

• Switch ON the appliance by pressing the "WHITE [I]" button of the ON/OFF switch.
• Put the food product on the carriage and adjust the clamp to hold the product firmly in place. Make sure the product is positioned against the stop plate.
• Once the product has been sliced, switch OFF the appliance by pressing the "BLACK (0)" button of the ON/OFF switch.
• Turn the thickness dial back to "0".

How to Lock the slicer

① To turn the knob in anti-clockwise direction

2 Continue to turn the knob until it is loosen COMPLETELY

3 Move the carriage to the proper position, the slicer will be locked automatically

How to Unlock the slicer

1 To turn the knob in clockwise direction to unlock the slicer. The knob should be turned COMPLETELY to tighten the carriage

Loading and slicing of foodstuffs

WARNING: Products to be cut must be loaded on the food tray only when the dial knob is set to the "0" position. Pay attention to the blade and the sharp edges.

The procedure is as follows:

• once the product has been loaded onto the food tray and placed against the plate, stop it with the arm provided with gripping points;

• adjust the dial knob so as to obtain the desired cutting thickness;
  to avoid accidents, the operator has to face the machine and adopt a correct position: put the ring hand on the meat pusher, and then the left one beside the deflector (do not touch the blade);the body must be perpendicular to the working surface (see FIG. 1a).WARNING: Pay maximum attention: no part of your body should contact the blade (see FIG. 1b);

• push the switch-on button "l";

• smoothly push the carriage (food tray + meat pusher + stem) towards the blade without exerting pressure on foodstuffs with the meat pusher since they have their own force of gravity which exerts pressure on the thickness gauge. The blade will easily cut foodstuffs and slicers will be guided by the deflector onto the collecting plate (see FIG. 2):
• do not operate the slicer without foodstuffs:
• once foodstuffs have been cut, set the dial knob in the "0" position and switch off the machine by setting the switch to the "0" position;
• resharpen the blade as soon as slices show a rough or frayed surface and the cutting becomes difficult (see Sharpening the blade).

Fig. 2. Cutting meat
Fig. 1a. Right position Fig. 1b. Bad position

Sharpening the blade

WARNING: Before proceeding with blade sharpening, remain alert to the RESIDUAL RISKS (see Electrical safety system) that refer to the hazard of injury if the instructions below are not followed.

The blade must be sharpened periodically and as soon as it becomes blunt; the detailed instructions below are to be followed:

• clean the blade accurately with alcohol to remove grease after the plug has been disconnected from the socket;
• unscrew the knob (1, Fig.3a), lift (a) the sharpener (2, Fig.3a) up to the locking position and rotate it 180^ .

Then let it move to the end so that the blade is positioned between the two sharpeners. Lock the knob;

• switch-on the slicer by pushing the button "I" (ON);
• push the small button [3, Fig. 3b], let the blade rotate against the sharpener for 30/40 sec. to produce a sharp burr on the blade edge;
• push buttons simultaneously for 3/4 seconds [1 and 2, Fig 3c] and then leave them simultaneously;
• it is recommended to clean the sharpeners upon the end of sharpening (see Cleaning of the sharpener);
• once sharpening has been completed, return the slice to its original setting with the reverse procedure.
• after sharpening, the blade should be cleaned (See Cleaning of the blade guard and blade)

NOTE: Do not prolong the burring operation beyond 3/4 sec. in order to prevent the dangerous twisting of the blade cutting edge.

The blade should be replaced when it cannot be sharpened any further or when the gap between edge of the blade and the blade guard exceeds 6mm

Ordinary cleaning General features

• The slicer cleaning must be carried out at least once a day or more frequently, if necessary.
• Cleaning must be extremely accurate for those parts of the slicer which are directly or indirectly in contact with foodstuffs.
• The slicer must not be cleaned with water-cleaner and high pressure water jets; use water and neutral detergent instead. Do not use other detergents. Tools, brushes and other devices likely to damage the slicer's surface must not be used.

Before carrying our any cleaning operation it is necessary to:

• disconnect the power supply plug from the socket to isolate the slicer from the rest of the electric circuit completely;
• set the dial knob adjusting the plate to the "0" position.

WARNING: Pay attention to residual risks due to cutting and/or sharp edges. Wear protective gloves (not supplied) if necessary.

Slicer cleaning procedure Cleaning of the food tray

The carriage (food tray + arm + stem) is easily removable:

• set the dial knob in the "0" position [1]
• set the carriage (2) at the end of its run (a) near the controls;
• unscrew the screw(3), slide the carriage upwards (b);
• after having removed the carriage, it is possible to clean accurately the food tray with hot water and neutral detergent [pH7] .

Carriage removal

Cleaning of the blade guard and blade

• Remove the blade guard cover by unscrewing the pin at the back of the appliance (see Fig. 4).

WARNING: The blade cleaning must be carried out with a wet cloth with metal gloves on.

To clean the opposite surface of the blade it is necessary to remove the blade (see Fig. 5).

The blade is to be removed as follows:

disassemble the blade guard(see Fig. 5);
- remove the sharpener (a) and turn the thickness blade with the dial knob to make the Plexiglas blade removal tool (b) (not supplied) adhere to the blade;
- loosen the 3 or 4 screws (f) (according to the model) that fix the blade;

Fig. 4 - Blade guard removal

• lean the Plexiglas blade removal tool on the blade to obtain the coupling of the blade holes with the two screws (e), turn the blade until it reaches the correct position;
• slightly tighten the screw [e].

WARNING: The blade guard must be cleaned with hot water and neutral detergent.

Fig. 5 - Assembling the Plexiglas blade removal tool (b)

Cleaning of the sharpener

The sharpener cleaning operation is carried out by rubbing the grinding moles with a brush. The moles must be placed in the safety position which

Cleaning of the deflector

To remove the deflector unscrew the two screws [a] locking the deflector (see Fig. 6).

Clean the deflector with hot water and neutral detergent.

means that they must be turned towards the side opposite to the blade.

Fig. 6 - View of the deflector

Maintenance

General features

Before starting maintenance it is necessary to:

• Disconnect the power supply cord plug from the socket to isolate the slicer from the electric circuit completely.

• Place the dial knob adjusting the thickness plate in the "0" position.

Belt

The belt is not to be adjusted. Generally, it must be replaced after 3 or 4 years; in this case please call your authorized "SERVICE CENTER".

Feet

Feet may deteriorate and lose elasticity, thus reducing the stability of the slicer. In this case they must be replaced. Call your authorized "SERVICE CENTER" to replace the feet.

Power supply cord

Periodically check the power supply cord for any symptoms of worn-out and, if this is the case, please call the "SERVICE CENTER" to have it replaced.

Blade

Check that the blade does not lose more than 10mm of its original diameter. To have it replaced call the "SERVICE CENTER".

Sharpener - grinding moles

Check that the grinding moles retain their abrasive property during sharpening operations. Call the "SERVICE CENTRE" if it is necessary to replace the grinding moles to prevent the blade damage.

Lubrication of sliding guides

From time to time pou some oil drops onto the round sliding guide along which the carriage moves back and forth. This operation can be performed through the opening (OIL) next to the dial knob.

Label of the push-button panel

If the labels of the push-button panel have been damaged, call the "SERVICE CENTER" for replacement.

Machine disposal

Putting the machine out of service

If for some reason there is a necessity to put the machine out of service, make sure nobody can use

it: disconnect it from the mains and eliminate any the electrical connections.

EN

Storage

• Before storage, always make sure the appliance has already been disconnected from the electrical outlet and cooled down completely.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problem Possible cause	Use Solution
Appliance does not slice evenly	Blunt blade Sharpen blade
	Dirty appliance Clean the appliance
Appliance stops slicing	Overheated motor Let the machine cool off for an extended period. The motor's safety thermostat will reset itself automatically.
Carriage does not slide	Dirty slide bar Clean the slide bar and lubricate with Vaseline
	Some food stick to the blade.	Switch off the appliance & unplug it. Let it come to a complete stop. Remove any blockage. Wipe the blade with a damp cloth.
Blade stops when product is being cut	v-belt worn out or dirty	Contact the supplier.

When in doubt, always contact your supplier!

AC voltage input: AC220-240V 50Hz

N

SB1

T

L

SB2

PE

KC

KCHL

M

PE

C

ST

SQ1

KM

SQ2

M : Motor

SB1, SB2 : Switch

T : Transformer

KC : Relay

C : Capacitor

HL : Indicator lamp

PE: Protective earthing [Grounding]

ST : Thermal cut-out

L : Live

SQ1, SQ2 : Micro switch

N : Neutral

Part list (Item no: 210000, 210031, 210048, 210086, 970294)

EN

Part no.	Part name Quantity Part no. Part name	Quantity
1 Encloser 1 20 Slide mulch 1
2 Active clapboard 1 21 Power line 1
3 Food salver 1 22 Slide axle 1
4 Blade guard disc 1 23 Knob with scale 1
5 Blade	1 24 Spring gasket			1
6 Blade guarding ring	1 25 Cam			1
7 Tray bracket	1 26 Cam osculant	staff		1
8 Food and fixed-arm	1 27 Slider			1
9 Fixed-arm bushing	1 28 Slide axle briquetting			2
10	Fixed-arm handle	1	29	Spring of towing bracket axle	2
11	Plastic granule	1	30	Towing bracket axle	1
12	Motor	1 31 Quadrate axis		1
13	Motor briquetting	1	32	Towing bracket	1
14	Fixed-arm pin Ø12×185	1	33	M8×35Hexagonal screw	1
15	Blade guard bolts	1	34	Ball bearing 607	1
16	Ball bearing 6202	2	35	Towing bracket cover knob	1
17	Blade belt wheel Ø66	1 36 Relay		1
18	Pin of belt wheel	1 37 Capacitor 1
19	BeltSV.330	2	38	Capacitor retainer	1
39 Button	mulch 1 65 Fixed-arm handle bolt 1
40 Button	switch 1 66 Finger baffle bolt 2
41 Motherboard 1 67 Finger baffle nut 2
42 Meatscraper 1 68 Bracket knob bolt		1
43 Sharper mulch	1 69 U	ndee spring	gascket	1
44 Sharper base of subassembly	1 70 M	otor impacted bolt	1
45 Sharper base of assembled	1 71 M	Meat scraping	sim	2
46 Button of sharpener	2 72 M	Meat scraper	bolt	2
47 Fine grinding wheel Ø45	1 73 C	Capacitor fixation clamp	bolt	1
48 Crude grinding wheel Ø45	1 74 Tray bearing	cover A	1
49 Pin of rubbing stone	2 75 M	Meat board bracket	1
50 Spring	2 76 Tray bearing	cover B	1
51 Pin of sharpener bracket	1 77 C	cross recessed countersunk headM6×12			2
52 Sharper tighten knob 1 78 Slide axle briquetting bolt		4
53 Active clapboard mandril	1 79 Quadrate axis locking screw			2
54 Rubber foot	4 80 Sider adjust bolt			1
55 Pin of blade guarding ring	2 81 Magnet			1
56 Meat blocking board	1 82 Magnet switch			1
57 Slide axle bracket	2 83 Aluminium block			1
58 Small belt wheel of motor	1 84 Microswitch
59 Slide driver	1 85 Stainless steel lock			1
60 Belt wheel setting 1 86 Limited block			1
61 Sharper setting	1 87 Stainless steel bar			1
62 Ø15 Spring gasket for bearing	1 88 Set screw for tray bracket			1
63 Ø15 Spring gasket for bearing	1 89 L seal			1
64 Blade guard disc square-head nut	1

Part list (Item no: 210017)

Part no.	Part name	Quantity Part no.	Part name	Quantity
101 Encloser 1 119 Belt SV.400 2
102 Active	clapboard 1 120 Supporting base 1
103 Food salver 1 121 Cable jacket 1
104 Guarding blade disc	1 122 Mearscraper
105 blade	1 123 Button mulch
106 Blade guarding ring	1 124 Button switch
107 Tray bracket	1 125 Capacitor
108 Food fixed-arm	1 126 Capacitor retainer
109 Fixed-arm bushing	1 127 Screw of oriented staff
110 Handle	1 128 Knob with scale 1
111 Plastic granule	1 129 Spring gasket
112 Motor	1 130 Cam 300
113 Motor briquetting	1 131 Motherboard
114 Power line 1 132 Cam osculant pin
115 Blade guard bolts	1 133 Sliding axle
116 Ball bearing6204	2 134 Slider
117 Belt wheel 1 135 Rubber foot
118 Pin of belt wheel	1 136 Sliding axle briquetting
137	Relay	165 Ø 47 Spring gasket for hole 1
138	Spring	of sliding axle 2 166 Blade guard disc square-head nut 1
139	Towing	bracket sliding axle 1 167 Fixed-arm handle bolt 1
140	Quadrate axis 1 168 Finger baffle bolt 2
141	Towing	bracket 1 169 Finger baffle nut 2
142	Button	of towing bracket 1 170 Bracket knob bolt			1
143	Sharpener mulch	1 171 Bracket knob nut			1
144	Button	2 172 Bracket bottom bolt			1
145	Fine grinding wheel Ø 45	1 173 Quadrate axis locking screw			2
146	Pin of burr cleaning wheel 2 174 Slide axle briquetting bolt				4
147	Spring of burr cleaning wheel 2 175 Slide axle bolt				1
148	Crude grinding wheel Ø 45	2 176 Ø 12 Under spring gasket			1
149	Sharpener tighten knob	1 177 Meat scraping shim			2
150	Supporting base of outer ring	1 178 Meat scraper bolt			1
151	Ø 4.751 Wheel	1 179 Fulcrum bearing shim 2
152	Pin of rubbing stone 1 180 Fulcrum bearing bolt				2
153	Sharpener base of subassembly 1		181 Stainless steel lock			1
154	pin of blade guading ring 2		182 Magnet 1
155	Pin of food tray	1 183 Magnet switch			1
156/156A Meat blocking board	1 184 Limited block				1
157	Bracket of sliding axle	1 185 Microswitch			1
158	Small belt wheel of motor	1 186 Tray bearing cover A			1
159	Slide transmitting wheel	1 187 Tray bearing cover B			1
160	Towing bracket handle	1 188 Fulcrum bearing shim			1
161	Sliding axle608	1 189 Oil seal			1
162	Belt wheel setting	1 190 Stainless steel bar			1
163	Sharpener setting	1 191 Set screw for tray bracket			1
164 Ø 20 Spring gasket for bearing 1

C

Erdungsn installation

Teile-Nr.	Teilename Menge Teile-Nr.	Teilename	me Menge
137 Relay	165 Ø 47Spring gasket for hole 1
138 Spring	of sliding axle 2 166 Blade guard disc square-head nut 1
139 Towing	bracket sliding axle 1 167 Fixed-arm handle bolt 1
140 Quadrate axis 1 168 Finger baffle bolt			2
141 Towing	bracket 1 169 Finger baffle nut			2
142 Button	of towing bracket 1 170 Bracket knob bolt			1
143 Sharper mulch	1 171 Bracket knob nut			1
144 Button	2 172 Bracket bottom bolt			1
145 Fine grinding wheel Ø45	1 173 Quadrate axis locking screw			2
146 Pin of burr cleaning wheel 2 174 Slide axle	briquetting bolt			4
147 Spring	of burr cleaning wheel 2 175 Slide axle bolt			1
148 Crude grinding wheel Ø45	2 176 Ø 12 Under spring gasket			1
149 Sharper tighten knob	1 177 Meat scraping shim			2
150 Supporting base of outer ring	1 178 Meat scraper bolt			1
151 Ø 4.75 Wheel	1 179 Fulcrum bearing shim			2
152 Pin of rubbing stone	1 180 Fulcrum bearing bolt			2
153 Sharper base of subassembly 1 181 Steel	nless steel lock			1
154 pin of blade guading ring	2 182 Magnet 1
155 Pin of food tray	1 183 Magnet switch			1
156/156A Meat blocking board 1	184 Limited block			1
157 Bracket of sliding axle	1 185 Microswitch			1
158 Small belt wheel of motor	1 186 Tray bearing cover A			1
159 Slide transmitting wheel 1 187 Tray bearing	cover B			1
160 Towing bracket handle	1 188 Fulcrum bearing shim			1
161 Sliding axle608	1 189 Oil seal 1
162 Belt wheel setting	1 190 Stainless steel bar			1
163 Sharper setting	1 191 Set screw for tray bracket			1
164 Ø 20Spring gasket for bearing	1

Schakelschemaoo 210000,210017,210031,210048,210086,970294

NL

Netspanningsingang: AC220-240V 50Hz

M : Motor

T : Transformer

C : Condensator

PE:Beschermende aarding (aarding)

L : Fase

N : Neutraal

SB1, SB2 : Schakelaar

KC : Relais

[Béni (I): BKN; Yepn (O): BbIK]

5 PyuKa ToIJIuINHbI pe3Kn
6 PnJxKIMHoe yCtpoICTBO npOdykTa
7 Kpbioka ocni
8JIe3Bne
9 3amok kapeTka
10Koxyx6oNT

(He oTo6paKaaeTc)

RU

• Y6eIntecb, yTO HeT HnKaKnx HeIOCTaIOxuX qacteB. B npOTNBHom cnyae o6paTntecb K nOcTaBzIKy.
• YcTpaHnTe yNaKOBouhBi MaTePnAJI.
  CoxpaHnTe ynaKOBky,ecnn HamepeBaetecxb xpaHnTb np6op B byuem.
  Heo6xoJIMO npOBepntb ycTpoNCTBO Ha noJHO TY KOMJIeKTAuHn HAnuHne NOBpeXdHn npn TpaHcnpOtpOBaHn. B cIyuae o6HapUxHn HeNoJHo KOMJIeKTAuHn Hn NOBpeXdHn CNeDyET He3aMeJITeJIbHO CBraTbCnOCTaUNKOM. TaKoe ycTpoNCTBO 3AIPELLAETCnNoJb30BaTb. (CM. = > Fapantna).

OuHCTnTeJe3BHe.BHIMaHHe:OHO oueHb ocTpoe! (Pn Heo6xOAnMoCTn CneNyET NcNoIb3OBaTB nepaATKn,He BXOJaUe B KOMnJIeKT)
OCTaBbTe CBO6oHoe npoctpaHcTBo MNH.10cm BOKpyr yctpoiCTBa, YTO6bl oecneuHTb Heo6xo- DmYIO BEHTnIaIHO.
- YCTaHOBnTB yCTpOInCTBO TaKIM 06pa3OM, 4TO6bI obecneuTb CBO6oHNbI DOctyn K BnJIke.
- Ecnn 3atauNbauoue yctpoNCTBO He yctaHOBneHo, DeiCTBynte corlaacn PpeIcTaBHeHHbIMNHxke yka3aHnM:

1.BnCbepx2.YctaHOBt3aTaunBaIOoee

yCTpoIcTBo TAKIM 6pa30M, 7TO6blJe3BnHe NpeEbnraIOcb MeKdy ToUINbHbIMN KAMHMy.

1. 3aTnTe pyky, yTo6bl 3ataunBaOuJee ycTpoNCTBO bIIO HeNoDBNXHbIM. Ipeep nCnoB30BaHHeM ycTpoNCTBa yBeDnTEcB, yTO 3aTaunBaUoJee ycTpoNCTBO HaJeXHO 3akpePJIeHo.

BHIMAHHE! 3atauHbIoOee yctpoiCTBO oChaIeHO abapnHbIM BblKIOUaTeJeM. B clyuae, ecn OH He ycTaHOBJIeH, HeIb3a 6ydt nolb30BaTbcra yctpoiCTBOM.

• YkpeneTepaH,3aunuaoui pykn.

1. YcTaHOBnTe nBa BnHTa B Kapetke.

1. YctaHOBNTe 3auntHbI 3KpaH.

3.YcTaHOBnte DBe 1aHbHa BnHTbl.

1. 3akpyntte IBe rnyxne raikn.

BHIMAHHE! PeKOMeHdyetc Hne noIb3oBaTbcra yctpoiCTBOM, ecn 3aunTHbI 3kpaH dny pyK He 6bl yctahOBHe TAK, KaK noka3aHO BbIe! 3kpan DoJKeH 3aunTa b noIb3oBaTeJIa OT TpABM. Ecnn 3kpaHbI He yctahOBHeI, cyueCTByET pNCK noJyEHH TaPABMbI.

• YCTaHOBInTe yCTpOInCTBO TaKIM 06pa3OM, yTO6bI BKJIouHaTeIb 6bl HAnpaBHeH B CToPOHy nOTpe6n-TeJIa.

• Ecnn 3atauBaHooee yctpoiCTBO He yctaHOBneHo, JeNCTByIe B COOTBeTCTBUN C yKa3aHHbIMNHIXe peKOMHeAaJMyM:

• YctaHOBtE 3aTaunBaIOoee yCTpoiCTBO
  depkataTeIe TaK, TTo6bI Je3BHe He BbICTypano 3a
  npedeJIbTOUYNbHbIX KaMHei.

• 3aTaNHe 3aOpHbI BnHT Ha 3aTaunBaIOUeM yCTpOInCTBe.
  BHHMaHHe! Ecnn OHO OChaSeHo aBapnHbIM BbIKJIOUaTeJeM, OH aBTOMaTnueeCKN BbIKJIOUHT yCTpOuCTBO, KOrJa 6yDeT yCTpaHeNo 3aTaunBa- HooIee yCTpOuCTBO.

BIOXnTe BnIKy B CeTeByo po3eTKy.
-Повернite руку coшkanoi n yctaHOBnTe Heo6XODIMyTOJIUNHy pe3KN.
BkIIOHTe yCTpoINCTBO,HaxaB EJYHO (1) KhoNky BbIKIOUOATJI.
- Ionojnte npoDKT Ha Kapetke N yctaHOBNTe npHa JxHMoe yCTpOINCTBO TaK, YTObI npoDKT CtaBnBHo ydepKNaBtB Ha MeCTe. Y6eINTEcB, YTO npoDKT npnIeraet K 60KOBo KpOMKe KapETKn.
Iocne 3aBepueHn Hape3AHn BbIKIOHTe yctpoNCTBO, Haxab YEPHYO (0) KhoNky BbIKIO- qatela.
- YctaHOBNTe pyuKy onyTB bnoJoxKeHne "0".

Бл_OKироване сnaıсяра

1 PioeepHnTe pyKy npoTMB YacBOB CTpeKN.

② NobopauHbaiTe pyuKny noka oHa He 6ydet nonHOCTbX CBO6OHN.

3 NOJHNE. Cnaep6nKpyCTAOMATNUCKN.

Pa36noknpoBaHne cnaicepa

1 NopEHnTe pyuKy no acBOB CTpeNke, 4TO6bI pa36nOKpOBaTB cnaicep.Pyka donkHa 6bIt NBOpEHyTA KOKua, 4TO6bI KapTKa OCTabanaCb Cta6MbHOM NOJoxeHH.

PacnoJoxKeHne np3Ka npOyKToB nHTaHn

IPEyIeHNE:PoyKbI, npEHa3NaueHHbI dIpe3Kn, MoryT pa3MeaTbcra Ha IOTKe IJI pNtToJbKO, ecn pyuKa perynpOBKn yCTaHOBHeHa B noLoXeHne · ,0" , cJeYet TaXKe o6paNTb BHMaHne Ha HOx N octpbie Kpar.

PpoeDypa 3aknIouaetcB CneDyIOUeM:

• nocpe pa3MeHnHa JOTKe,ero cJeDyET onepb Ha OCHOBAHn, 6nokpy ero nJeYom C depXaTeJIaMn;
• NOBopaunBaIte pyuKy perynipOBKn, qTo6bl nOny- qHTb JKeJaEMyIO ToIuINHy IOMTKOB;
  -ДЯИЗБЕЖАнЯ HeCuaCTHbIX ClyuAeB, NlUO, O6-CIyJKBaHOUIe CnaICep, DOnJXHO CTOrTb IINOM K yCTpoNCTBy B npABnIBHom NOLOKeHN: OIIpaJaCB npABoY pyKoH a npJxKIMHom yCTpoNCTBe IJIaMca, a NeByIO pyKy DePkaTb OKONo DeΦJIeKTopa (He npKacaiTeCb K HOxY); TeNo DOJXHo 6bITb NepNeHdIKyJIpHOb K pa6Oue ChToJeShHnCe (CMOTpn Pnc.1a).

IPEyIPEXJEHHe:O6paTnTe Oc0eHHoe BHNMaHHe:HN OJHa YacTb TeJa He MOKeT NMeTb KOHTaKT CHOKOM (cmotpn Pnc.16);

• HaKMnTe KHOπKy BKJIHoueHHaI"
  paBHomepHo npeBnraTe kapeTky (JOTOK JIa NIIu + npNXMHOe yCTpoNCTBO JIa Mca + KPOH- WteH) NO HAnpaBHeHIO K HOxY, He npNXmair NIIy npNXMHBIM yCTpoNCTBOM, T.K. OHa npNXMaETcK OCHOBAHIO CO6CTBeHHbIM BecOM. HoX IerKO nopeXeT NIIy, a JOMTNKn IpoNdyT uepez DeΦJIeKTop n nonaHT Ha JOTOK (CMOTpn Pnc.2);
  He noIb3yIeTc6 cnaIcepom 6e nnu;
• nocne pe3kn nui, yctaHOBnTe pyuKy perynpoBKn B noJoxHeNe .0" n BbIKNoHTe ycTpOncBo, ycta-HabInBaI nepeKIOUcAteIb B noJoxHeNe .0";
  3aTOUHTe HOK, KaTToJIbKO Hape3aHHbIe KycOuKN 6yDyT HepOBHbIe INN C HepOBHbIMN KpaAMn, a Hape3Ka cTaHET TpydHOn (CMOTPN 3aTOUka HOXa).

Pnc.1a-Правиьная поцяпс.16-Плoxа поцяпс
Pnc.2-Pe3Ka MraC

3aToUka Hoxa

PPEyPPEKDEHNE:peep 3aTocko HoKa o6paTte BnMaHne Ha OCTATOUHbI PNCK (cMoTpna3JeKtpoHHa CnCTema 6e3onacHocTN), KOtOpBIOHOHCNTcK pNCKy TpaBMbl npn HecO6JIooHeHN yKa3aHN, PpeCTaBLeHHbx HNXe.

Hox cneyET 3aTauNbBaTb BpeM O T BpeMeHN, KOrda OH cTahOBuNTcra TynbIM. CneyET bblOnHHTb cNeDyUo- Une DeiCTBn:

• nocne OTKIoueHnI NHTAHnO Tpo3eTKN, TuaTeJIb-HoOuNCNTteJe3BnE HOXKa CnIPTOM, YTO6bl ydaJIntb XnP;
  OTKpyTnte pyky(no3.1,Pnc.3a),noHnMnte 3aTaunBaIOOee yCTpOoiCTBO (no3.2,Pnc.3a)B noLoXeHne, B KOTOpOM OHO 3abloKnpyETcN n NobepHnte Ha 180^

3aTeM npeBnHbTe ero do KOHca, TaK, uTo6bl ne3- Bne Hoxa nonano Mejdy 3aToUcKaMn. 3a6IoknpyI Te pyuKy;

• BKJIIOUHTe CnaiCeP, IpeKJIIOUaY KHOIIKy B NoIooKeHne .I" [ON];
• Haxmnte KhoNky [no3.3, Pnc.36], no3B0nna, yTo6bI ne3BnE HOxA TepNoC b 3aTauHbAoUe ee yCTpOuCTBO OKoJIo 30/40 cekyHd, noka Ha ne3BnH HOxA He NOBNTc3ayceHnua;
• HaxMITE OJHOBpeMeHHO KHONKn (no3. 3 n 4, Pnc. 3B) B TeueHne 3-4 cekyHd, NOTOM OJHOBpeMeHHO OTNCTNE. Pnc.36;
  pekomeHnyetcOuNCTNTbTOUHKINOCNE3aToCKn (cmotpn OuaCTka 3ataunBaioo yctpoiCTba);
• nocne 3aTockn, Bo3BpaTnte cnaicep B nCxOndHoe
• noIoxKeHne nyTe m nepemHe b npoceDpybHa o6-paTHyO.
• Iocne 3aTOckn HOxHa Heo6xOdIMo BBIMbITb HOX cnaIcepa (cmoTpN OuNCtKa HOxHa N 3aUNTbI HOxKa).

BHUMAHNE: He ydaJIaIe 3ayceHnCbI B TeueHne 6oJIee, Yem 3-4 cek., qTo6bl n36eKaTb onacHO KnPBn3HbI pexKyUe KpOMKn. 3aMeHnte Je3BHe, ecJH Het yXke BO3MOxHocTH 3aTOuHTb HOX IIN, KOrDa paCCToHne MeKdY KpaEM Je3BnI N 3aUNT-HbIM 3kpaHOM HOKa IpeBbIwaET 6 MM.

CTaHdapTHa MoiKa

06uhe xapaKTepeNtKN

MbIb cnacep cneJeT, no KpaHHe Mpe, oINH pa3 B DeHb Hn Haue, B 3aBNCIMOCTn OT nOTpe6-HocTei.
- MbIb cIeJyET ocObeHNO TuaTeJIbHO B Cnyaae Tex DeTaleN cIaIcepa, KOToPbIE NMeOT npraMoN nN KocBeHHbIKoHTAKT C NiUeN.
Cnaicep HeIb3a YnCTHTb MoIKo Hn CTpyeB OBObl BbICOKO TaBHeHn, nOJIb30BaTb BOy HneTpalbHoe MOUee cpeCTBO. He noJIb3OBaTbcr DpyrMM MOUuMM CpeCTBaMn. HeIb3a NoJIb30BaTbCS INCHtpymENTOM, uETkAMn I pyrMM npedMetamn, KOTOpBle MOrY TIOBpeNTb NOBepxHOCTb Cnaicepa.

IpeepoynctkO Heo6xoDnMo:

• OTCOeHHTb BnKy OT p03eTKN, YTO6bl NOJHOCTbIO OTCOeHHTb CnaIcEp OT cETN;
• yctaHOBnTb pyky pepynpOBKn B noJoxeHne ..0".

IPEyPExEHE: 06paTHe BnMaHne Ha octaToHybIn pNcK, Bbl3BaHHbIn peKyUmm n/nnn ocTpbIMn nobepxHoCTaMn. Pn Heo6XoDmocTn, HocTe 3aunTHbIe nepaATKn (He noctabJIOTC).

Ppoecc MoKn cIaIcepa

OuNTKa IOTKa IJRA NnU

Kapetky (noToK dny nui + neu + KpoHwTeH) MoxHo JereKo pa306paTb:

• yctahobnte pyky perynipobkn B noJoxeHne .0" (1).
• yctaHOBNTe KapeKy (no3.2) Ha KOHcpe nepeDbXkeHHra (no3.a), paoom c əJeMeHTamn ynpabLeHHra;
• noBepHnTe 6oNT (no3. 3), nepemecnte kapeTky BBepx (no3. b);
• Nocne CHaTnKapeTKN, BBIMOnTe TuaTeNbHO JNotOKДЯ ПИи ropayeB OdoN HeItpaJIbHbIM MOIO-Um cpeIcTBOM (pH 7).

Pa360pka Kapetkn.

OuNTKa HOJa N3aUNTbI HOJa

• CHIMITE KpbIshky oCn, OTKpyTnB 7TNΦT Ha 3aHHei cToPoHE yCTpOuCTBa (CMOTpn Pnc.4).

IPEyIeHHe: HOx qNCTb BnaXHoT KaHbIO B MeTaIIuecknx nepaTkax.

ДяТог，уTO6blOuHCTnTbHOxCpyROnCTopoHbI,ero cneDyET CHaTb (cmOTpn Pnc.5).

HoxchmaetcneDyUoUM o6pa30M:

CHIMMTE 3aunTy HOxa [CMOTpn Pnc.5];
CHIMITE 3atauHBAIOoee yctpoiCTBO (a) n nobepHnte pyky peytnpOBKn TaK, TTO6bl yctpoiCTBO n3oprctekna dIra CHTnHOxKa [b] (He BXOJrB KOMnnEKT) npmbikano K HeMy;

ocna6bte 3 nnn 4 [B 3aBnCmOCTn OT moJe] BnHTa (f), Kpene Hox;
- npnnojnte yctpoiCTBO n3 oprctekna (b) nra CHrtna HOxTaK, YTObI DaB BnHTa (e) BOJIN B OTBepCTNa BHOXe, NOBopauHBAite HOX, NOKa OH He IonoaTe B HUxHoe noLoXeHne;
- JERKO 3aTAHHTe BnHT (e).

BHIMAHNE: 3aunTy HoXa cneDyET MbITb ropuee BDOI C HeITpaBHBIM MOOUM CpeCTBOM.

Pnc.4-CnTne 3auntbHoxka

Pnc.5-YcTaHOBKa yCtpoNCTBa n3 oprcTeKna (b) DnA ChTnHa HOKa

OuNTKa 3ataunBaUoIero yctpoNCTBa

OuNTka 3ataunBaUoIero yctpoNCTBa 3aKnHouaETcB B OuynCTKe 3aToOHbIX KamHe N IeTKoN. KamHn 3ataunBaUoIero yctpoNCTBa DOnJXhbl 6bItb 3a6NoKpO-

OuncKa deΦJIeKTopa

ДлгTORO,чTO6bI CHЯТь DeФЛeKTop,OCB06oJnteДВa Kрpenx BuHt a) (cmoTpnu Pnc.6).

BbIMoTe DeΦJIeKTop TOpAeN BODOn C HeITpaIb-HbIM MOUcIM CpeDCTBOM.

BaHb,TO eCTb OHn D0JXHbI HaxOaNTbcra C npoTnBO- PNOJxHOcTOpOHbI HOxa.

Pnc.6-BudneΦneKtopa

TexHnueckoe 6cbnyKuBaHne

06uhe xapaKTepeNtKN

IpeepHaayalomobcnykBaHn:

OTKIOHTe cTeByIO BNky OT pO3eTKN, YTO6bl NHOCTbIO OTCoeHNHTcnaIceP OT cETN.

• yctahOBnTe pyky peylnpOBKn TOnuHbI pe3Kn B noJoxHeNe .0".

PemeHb

He perynpu Te pemeb. 06bHno ero 3aMeHnT noCne 3-4 neT, Bbl dJxHbI B 3Tom cnyae CByaTbcra C aBTOpN30BaHHbIM cepBnCHbIM ueHTpOM.

Hoxk

HoxkmoRyT NOBpeINbCn I NOTepaTB CBOIO 3naCTNUHOCTb, YTO IMeET OTpuCaTeNbHoe BInrHne Ha cTa6NbHocTB cnaIcepa.B 3TOM cnUyae nx cneNyet

3aMeHHTb. BbldoJXhbl CBraTbcra C aBTOpn3oBaHHbIM cepBnCHbIM ceHTpOM.

CteBoIshHyp

IepnoDnueckn npOBepaTe coCToHne ceTeBOrO shypa, a, B cnUyae Heo6xOJIMocTn, CBXNTecb c aBTOpN30BaHHbIM cepBnchbIM ueHTpOM C ueJIbIO erO 3aMeHbl.

Hox

IpoBepbTe, He yMeHbUnncra IIN HOX 6OJe, Yem Ha 10 MM no cpaBHeHIO C nepBOHaUaJIbHbIM dNaMeTpOM. JnJ3aMeHbI HOxCaBaxNTecb C aBTOpN3OBaHHbIM cepBcHbIM ceHTpOM.

3ataunbauooee yctpoctBO

PpOBeBpTe, coXpaHnI IIN ToUInKHeo6xOaMbIe a6pa3NBbIe CBOJCTBa BO BpeM 3aToUKn. JIyToro, YTO6bl He NOBpeiHTb HOK, INCJIeDyET nepNoDiueCKN 3aMeHrTb. JIy3Toro CBxKITecb C aBTOpN30BaHHbIM cepBcHbIM cHTpOM.

Cma3ka HappaBIAUOxN

Bpemr O T Bpemn Hane Te HeckoJIbKO Kanenb Macna Ha KpyIyIO HnpaBnIooIyIO, no KOtopoN DBrIaETcKapetka. 3Tn DeiCTBnM MoKeTe BbInOnHraTb Chee3 OTBepCTne (OIL) pIOM c pyKoN peYnIpOBKn.

MapknpoBka KhoNochno naneJn

Ecn MapKnpOBKa KHONoHOn NaHeN NoBpeDnlaCb, CBXntecb C aBTOp30BaHHbIM cepBnchblm cHTpOM C cIbIO 3aMeHbl.

Ytln3aun yctpoicTba

YcTpaHHe HEnCnpaBHorO yctpoNCTBa

ecn no kaok-To npuHHe 6yTeT Heo6xOIMO nCKIOHTb yCTpOcTB O3 EKcnnyataun, y6eIITecB, UTO HNKTo He 6yTeT B COCTOHHN IM NOJb30BaTbc:

OTKlnuHTe ero OT cetn uycTpaHNTe 3JIekTpueckne COeINHeHn.

XpaHeHne

• Ipeed nomeeHnem Ha xpaHeHne yctpoiCTBO cIeNyET OTKJIIOHTb OT 3JIeKTPnuCecko pnO3eTKn I daTb emy NOJIHOCTbIO OCTbITb.

• YcTpoIcTBO CJIeIyET XpaHITb B YIcTOM, CyXOM IN npoxlaIaHOM MecTe.

DnarHocTnKa n yctpaHHe HEnCnpaBHOcTei

Ecni yctpoiCTBO He pa6oTaET HndIeXaIIM o6pa3OM, nCnoJIb3yIte cneIyIOUyTO TabNIu TY IINsKa pe-WeHn. EcIn Bbl He MoKTe peWntb np6IeMy, CBxKITecb c NoCTABUNKOM / cepBnCHbIM CneuaNtOM.

6pa30m, KoToPbI He BpeDen IJIa 3OpOBBy N OkpyKaIOUeN cpebl.

Дя noyuhenia doonHntelbHOHΦopMaun oTom, rde moxHo OTdaTb NCNoIb3OBaHHoe obopydoBaHne IyTNn3aun, 6paTNTecb B MeCTHyoKOMnaHIO NO c6opy OTXoOB. Ppon3BODHTeN bIMnopTeP He Hecyt OTBeTCTBeHHocTn 3a peu npKyJLauio n nepepaBOTky OTXoOB 3KOIoRnuYeCKn 6e3-OpachbIM CnOCobM, KaK HeNoCpeiCTBeHHo, TaK N BpaMKax rocydapCTBeHHo cnCTembl.

Zac euxapiotoue yia nvy aopá autnç tnç ouakeunc HENDI. AiaBaoTe npoeektu Kauto Eyxelipio, divovtac laiptpn npoooxn otouc kavovlouoc ao paaleiac nou nepiypavovta napakatw, pivv EykaataoThekai xpnaonoiotea autn tn ouakeun yia npwn φopá.

Kavovioi aαφαλεια

Houokεun npoopizεtaI mOvo yia eayyλmuatikn xpən.
Xpnouonoiie TNO uokun yia Tov eniowkoevo oKOIO yia Tov onoio oxedlaotnke onwnc nepipapetal OTO npov EYxepidio.
- O kataokeuaaontc dev euthetavtai yia tuxov znmuic nou npokaouvtai ano lavthetaoevn etoupyia kalakatalxn xpon.
Kpatnte tn ouokun kal to nektpko Buopa maepia ano vepo kai aaaa uypa. npintwn nou n ouokun neo1 oto vepo, apaipote aoeowc to Buopa tropopo0oiaac ano tnv npiza. Mvn xpnoonolite tn ouokun epxi va eayxthetai ano niotonoinevo texviko. H pn npnon autov twv odnyiw th npokaolei anlantikouc kivovouc yia tn zwn.
- Noté μνν επιχερησετε va ανοίξετε μόνοι σας το περιβλημα τής συακεύς.
Mnv 1oayte avtkeiEv a oTo nepiBnaTc ouokueuc.
Mnv ayyizTe To BuOma uE BpeyEv a n uypa xepia.
Kivouoc nEKTponnIac! Mny EInxepnoTe va EInokuOeTn ouokun oovol aoc, ol EInokuec npenei va npaypatonolouvtai movo ano EElikuEvo npowniko.
- Noté μνν xροιμοιείτε μα κατεστραμμένn συοκεύπ! 'Oταν εieval κατεστραμμένo, anοσυδεότε τη συοκεύπ ΑΝΟ ΠρίZAΚΙ Επικονωνήσε με το καταστημα λιανικής πωλNONÇ.
- PpOeIoboinon! Mnv BuOizEe Ta nAektpiKa epn TnC ouokueuc oE vepo n aAua uypa.
- Noté unv kpataté tn ouokéun katw ano tpexouévo vepó.
- Eλεγxετε τακικά το Βύσμα τροροδοσίας καί το καλώδιο γία τυχόν ζημιες. Σε περίπτωπον Βλάβκε, πρέπεινα ανικataσταθείαιόν αντιρόσωno εξυπρετNONC ἡ με παρόμοια προσόντα, ωσενα σαφεύγεταιο κίνδυνος ὅ τραματισμός.
- BeBaIomegaTe oTI to kaIomega dev epxetai oE enapn n zeota avtkeiEv a Ka kpatne to paKpia ano avoxtn wfTia. Mny tpaBATE note to kaawio tropoodooiac yia va to aoouvOeTe ano Tnv npiza, naVTa tpaBATE TO BuOma.
- BeBaiωθειτε οι to καλώδιο τροφόδοσίας ἡ/και οκαλώδιο προεκτασης δεν προκαλουν κύνου σίαρμύπε.
Mnv aqnvTe note tn ouokevun apuaktn katxpnon.
- PpOeIoOnoinon!Ooo To Buqa Bpioketai otny npiza, n ouokeuñ εival ouvδεμevn με tnv nnyn troppodociaç.
Anevepyonoiote tn ouokun npiv nvi anouvdoeane ano nvi npiza.
- _i u_i v_i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i _i
- Noté μνν μεταφέρετε ηι συσκεύη πο το καλώδιο.
Mnv xpnojonoilev eninAev oukeuec nou dev napexovtai pne tnookun.

• _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ - _ ^2 _ _ _ - _ ^3 _ _ _
• Pnte unx npnoiopoiite Eapntmuata eKtoc ana nou ouviotwtai ano tov kataokuaotn. Eav dev yivei katietoto, 0a npopoov va anoteleosikivduvo yia tnv aoopaaleia tou xpnotn kal 0a npopooue va npokaoleoi BbaBn otn ouakevun. Xnpoiopoiite movo authetavtka Eapntmuata kal aEouap.
  H ouokevun autn dEv npenei va itoupyei ano atoma eWwEvec oWmaTkec, aioThnpiaKec n dlavontikec icavotnteç n atoma eAAeyn enepiaic kal ywoan.
  Autn ouokevun dev npencl, 6e kaia nepintwn, va xpnoonolitea ano naia.
  KpatnoTe Tn ouokevun kal to kaalwio tropodooiaac paia ano naiola.
• PPOEIIOIHsH: NaV a nEvEpyoioiTe Tn ouokEun kal anouvdoeTnv npizapiv ao tov kaqapoi, tn ouvtnpnon n Tnv anoNkEuon.

Eiokoi Kavovioi Aopaaia

PPOxH! ByaIe ano Tnv npiz a npiv kaapioe, ouvtnpnoe kal eniokeuaoet
OxH! Anaiteiata xieipiooac ao duo atoua!
PPOsOxH! aBaoTe Tc oynieC npiv Tnv xpno, kaapioo kai ouvtnpnon!

• Ppokεiμεvou va konεi to tróφιo, θa npénei va εival anoψuγεvo, aouokεuaσto kal anaλayμεvo ano oστα, πριν va konεi με tn ouakeun. Mn xρnσμonoiεite tn ouakeun yia tvn konn nayωμεvων tróφιμων, λaxavikων n yia onoiadhnonε ἀλλn xphon.
  Xpnouonoiotn ouokun movo e Tov npno nou npiaqetal o auto to yxepio xponc.
  H xpon onoioudnote aaiou mnpei va odnynoe i e znua otn ouokevun n e tpaumatuo.
  Houkeun npenla va xepizetal mvo ano knaiaeuevno poowniko.
  Mnv tonotheiTe nTv ouokun enavw oE thepauwoeva avtkeiEva (poqvouc uypaepiou, nektpikouc n ynotapiec, k.t.l.) Diatnpet e nTv ouokun paaki a no tepuec e npavvEc ka I eUthetapn pfoya. Na xnpoionoite navta tn ouokun oE mia enineon, otaepn, kaopn, 0epoavkntk n kal oteyv n enpavla.
  KivduvoTpaumatou! XpiaZeta npooxN kata nTv mExepion tnc Ieioa, eioka kata tv apaiEon TnC yia kaapioo. Opatne npoataeutikayavta (evnapexovtai) av evau anapaitnto.

• PpOoXn! O8nyEioTe To kaIomega 10 e aopadEia, av KpiIe i anapaiTTo, yia va un oKovTaee n nEoE.
  Mn xpnaonoiiei Tn ouokeu, npotou autn eivai nnpwc ouvapmooyneyn tn a Tn npoataia tnc a c kal to otnpiyma tropipou.
  Mnv xnpouponoiite tn ouokcun kovta oE ekpnktka n eupkta uiká, niotwikec kappaTc, ayvntikouc diokouc npaioqpwva.
  Mnv npakapntetE tC ouvdeoeic aopaiaacTnc ouokenuc.

• PPOEIIOIINH: AnouakpuvTe ola Ta eumodia yupw ano ola ta avoiypata εεaepiouu TnC ouokEUnc.

• PPOEIIOIINH: Piv ano tov kaapio, tn ouvtnpn n nnv aoNkEua, va anevpyonoiit E IANTA tn ouakun kal va nvyaoovdEe a no tv npoxn pUaTOC.
• PPOEIIOIINH! Diatnpie T ANTA xepia, paKpa aalia kal evoumuata paKpa ano ta Klvouuva epn.
• Aφήσε τουλάχιοτον 20 cm ελεύθερο xώρο γύρω πό τη συακεύη γία λόγους aερισμου κατὰ τη xρήσον.
• PPOEIAOIOIHSH! PpooexTe Idaitepa kata tov xepioo Toov biokwv konnc. Na popate npootatetuká yavta (dv napexovtau), avival anapaiNTto.

PpOBAeNoeVn xpHon

• H ouokun npoopizetai yia enayyEaatukxpnon.
  H ouokun autn eivai oxediaouevn movo yia tnv konn trophiwv, n.x. kpeatika, tupia, wmu, k.t.l.H xpnon onoiouhnote aalou mnpei va odnynoe i o znmu oTo ouokun n oE Tpaumatoo. Oonaiohnote aan xpnon mnpei va npokaolezi znuia otn ouokun n Tpaumatoo.

H xpnon tnc ouokekunc yia onoiovdonote aAko kono oewpeita eopaalmevn. O xpnotnc ivai anokkietika unuohuvoc yia tvn pn kataaanxn xpnon tnc ouokekunc.

Eykataoan yieiownc

H ouakeun autn taivovietai wc katnyopia npo
otaoiac I kal npenel va ouvodetal e npootateutiko
edapoc. H yeiwn eiwvietov kivuvo nektonn
xiac napexovtac eva kaawio diapuync yia to nktipko peu. Autn n ouakeun ivai evpoiaqevn e

kaawio tropopoooiaoc nou diathetai kaawio yiewonc kal yewevo Buopa.To Buopa npenei va ouv-8eoi e μa npiza nou εivai owa ta eykateotnve n kal yewevn.

GR

II npoopopiec oxetika e tn oukeun konnc Ievikec npoqulaEic

To epyaIio konnc npenv xa xnpoumonolietal movo ano uynla a ta onoi exouv nAnpn ywon yia ta mtpa aopaaiaac ta onoi napouaizovtal oTo EyxEipidio auto.
- Σε πεπιτωπαλλaync npοσωπικού, npαχεται εκηαίδευσαπόnpιν.
Av kal n ouokevun konnc eival Egonlouevn uoukeuec aopaaiaac ota enikivouva onuia, ouviotata va unv ayyizet enlv eniopa kal ta kuvnta epn.
- Ipotaou EeknuoTe va katheta kai va ouvtnpite TIC λeitoupyiε, ByaTne tn ouakeun konnc ano tn npiza.
Aiooynate npooxn Touc unoioou Kivouoc nTv apaipoeon Tov npoataeutikow oukeuw yia va ouvexioete tov kaapioo kai tn ouvtnpnon.
- O kaθαριαμός και n ουντήρον anaiouv lδaiteπ

ouyKévtpωon.

O taktkoc eleyxoc tncapoxnc peupatoc evai iiaepa anapaitntoc; eva qapuevo n kateopaupevo kaawio npoei va oynnoe ie ekgon twxpnotov oe uynkivou nektponnxiac.
Av n ouokevun konnc napouoiaoe1 BlaBec, npnon n npoaan@ia eniokevunc tncauokevunc ev ouviotatai,napakaalouue va kaeloeet to «KENTPO ENIIZKEYH2 KAI SYNTHPHZH2
Mnv xpnoiponoiite tn ouokun autn oe naywueva npoiovta, kpeata kalpsiapla e kokkala kal aalana npoiovta, diaopoptika ano tpopima.

Mnv xpnoiunoleite tn oukeun konnc xwpi cTov npowntn kpeatoc, otav to kpeac eival oxedov etolmo.
Mnv tonoTheiTe to oWpa oac oE enikivduv n Eoc, n a npopei va npokaAeI rpaumatouc.

O kataokeuaotnC n/ka o nawntnc dev avalaavoukapiia eubvnticnapakatw npintwoeic:

• oε nepintωn nou n ouokεun konnc napanounθει ano μn εξουοιδοτμενο npoωπικό,
  av kanoia epn exouv avtikataota ano pn auEvtik avtalaktka,

• av ol oyniec nou avaypapovtai 0to eyxepidio auto akoouOuVTal opa,

• av n ouokevun konnc dev kaapizetal kalinaivetae ta owaTa npoiovta.

Has been engineered and manufactured in conformity to harmonized standards:/

Meets the essential requirements as described in: /

Technical documentation available at the company's headquarters: /

210031,210048,210000,210017,970294,210086

Meat Slicer / Schneidemaschine / Snijmachine / Krajalnica / Trancheuse

/ Affettatrice / Feliator / Cnaiepe / Mnxavn konnc aovikov / Struhac /

Slicermesa/na maso

HENDI

EN55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

ENIEC61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013+A1:2019

EN 60204-1:2018

EN ISO 12100:2010

EN 1974:1998-A1:2009

1907/2006/EC

1935/2004/EC

10/2011/EU

HENDI B.V.

Innovatielaan 6

6745 Xw De Klomp, The Netherlands

HENDI B.V.

Innovatielaan 6

6745 Xw De Klomp, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI GmbH

Ehring 15

HENDI Romania S.R.L.

Str. 13 decembris 94A, Hala 14

Braşov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

PKS HENDI South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HENDI HK Ltd.

1201, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Find HENDI on internet:

www.hendi.com

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

https://www.linkedin.com/company/hendi-tools-for-chefs/

www.youtube.com/HendiEquipment

• Changes, printing and typesetting errors reserved.
• Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
  Wijzigingen en drukfouten voorbehonden.
• Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz będow drukarskich w instrukcji.

• Variations et fautes d'impression réservés.

• Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

• Drepturi rezervate cu privire la modificari si greseli de imprimare.
  -ImMeHeHHnpeaTnBepCTKn0wn6Kn3aunneHbI.
  -Me enipuaen aaayaw,aaowekrwnangkataoixie0eoiac.
• Pridržane promjene, ispis i pogreske u pisanju.
  Zmeny, tlač a chyby preprüdenia su vyhradené.