Car Tester - Measuring equipment Testboy - Free user manual and instructions

USER MANUAL Car Tester Testboy

Testboy® GmbH, Germany Stands For Quality Since 1953

Car Tester

+ 12V - 24V 48V

de Testboy® Car Tester Bedienungsanleitung 4
en Testboy® Car Tester Operating Instructions 9
fr Testboy® Car Tester 12 Mode d'emploi
Testboy® Car Tester 15 Gebruiksanwijzing
es Testboy® Car Tester 18 Instrucciones de empleo
it Testboy® Car Tester 21 Istruzioni per l'uso
fi Testboy® Car Tester 23 Käyttöohje
tr Testboy® Car Tester 27 Kullanma Kılavuzu
hu Testboy® Car Tester 31 Kezelési útmutató
ro Testboy® Car Tester 36 Instrucțiuni de utilizare
hr Testboy® Car Tester 41 Uputstvo za uporabu
Testboy ^® Car Tester 45 Lietošanas isntrukcija
pt Testboy® Car Tester 48 Manual de instruções
Testboy® Car Tester 53 Инструкция по эксплуатации

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gedevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniset tiedot / Műszaki adatok / Date tehnice / Tehnički podaci / Tehniskie dati / Dados técnicos / Технические характеристики

Spannungsbereich / Voltage Range / Plage de tension / Spanningsbereik / Rango de tensión / Intervallo tensione / Jännitealue / Feszültségtartomány / Gerilim Sahası / Domeniu de tensiune / Raspon napona / Sprieguma diapazons / Amplitude de tensão / диапазон напряжения:	6 - 48V DC
Anzeige / Display / Afficheur / Spanningsweergave / Indicación de tensión / Indicatore di tensione / Näyttö / Kijelző / Gösterge / Afişaj / Zaslon / Displejs / Indicação / Дисплей:	5 LEDs
Polarität / Polarity / Témoin de polarité / Polariteitsweergave / Indicación de polaridad / Indicatore di polarità / Napaisuus / Polaritás / Kutup / Polaritate / Polaritet / Polaritāte / Polaridade / Полярность:	+ / - (6 – 48 V)
Prüfstrom / Current Input / Consommation / Stroomverbruik / Consumo de corriente / Consumo energetico / Tarkastusjännite / Vizsgálati áram / Çalışma Voltajı / Curent de intrare / Test napona / leejas spriegums / Corrente de ensaio / Испытательный ток:	ca. 15 mA / 48 V
Maße / Dimensions / Dimensions / Afmetingen / Diemensiones / Dimesioni / Mitat / Méretek / Hacim / Dimensiuni / Dimenzija / Izmēri / Medida / Размеры:	145 × 25 × 16 mm
Gewicht / Weight / Masse / Gewicht / Peso / Peso / Paino / Ağırlık / Tömeg / Greutate / Težina / Svars / Peso / Bec:	ca. 120 g
	IEC/EN61010-1

1 + 12V - 24V 48V 3

GB Instructions for use

This Testboy ^® Car Tester is only to be used within specified voltage range and not domestic mains supply. Voltage range 6 - 48 Volt/ IP 40.

The Responsible body or operator should refer to the instruction manual to preserve the protection afford by the equipment. If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

Any parts of the device and its accessories are not allowed to be changed or replaced, other than authorized by the manufacturer of his agent.

WARNING: Not to use the equipment for measurements on mains circuits, not to use the equipment for measurements on voltage exceed the voltage range describe in the manual.

WARNING: Not to use the product for measurements within other measurement categories, such as CAT II, CAT III, CAT IV.

1.) Only hold the handle, do not touch crocodile clip when testing.

2.) Voltage testing

Attach crocodile clamp to earth (bare metal on the car) (earth is always negative).

Attach test probe of Testboy ^® Car Tester to supply e.g. fuse, battery, test terminal, etc. The LED (+) lights up when voltage is present.

3.) Battery testing

Crocodile clamp on negative pole of the battery, test probe of Testboy ^® Car Tester on positive pole. The LED (+) lights up when voltage is present.

4.) Hedlight / rearlight test

Attach crocodile clamp to earth and test probe to lamp socket.

5.) Testing leads

Attach crocodile clamp to earth. Pull back pin by means of push mechanism, clamp the car lead into wedge and pierce with pin, the LED (+) lights up when voltage is present.

After voltage test minute hole in lead closes again.

6.) Lead test positive / negative

Pierce car lead, attach crocodile clamp to positive or negative pole of battery.

The LED (+) lights up when placed on a negative pole, thus showing that a positive lead is present. The reverse being the case for a negative lead.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For more information, go to www.testboy.de

Fields of application

The tool is intended for use in applications as described in the operating instructions only.

Any other form of usage is not permitted and can lead to accidents or destruction of the device. Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances. Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be disposed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this directive is marked with this logo.

F Mode d emploi

Testboy® GmbH, Germany Stands For Quality Since 1953