282588 - Mincer Hendi - Free user manual and instructions

USER MANUAL 282588 Hendi

You should read this user manual carefully before using the appliance.

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• Improper operation or use may cause serious damage to the appliance or injuries.
  The appliance can be used only as intended.
• The manufacturer and the seller shall not be liable for any damage caused by improper operation or use of the appliance.
• Never open the appliance enclosure on your own.
• Do not insert any objects into the appliance enclosure.
• If the appliance falls down or is damaged in another way, always have the appliance checked and, if necessary, repaired by a specialised repair shop before continued use.

• Never repair the appliance on your own. This may result in a threat to human life.

• Keep monitoring the appliance during operation.
  Children are unaware of hazards created operating equipment. Never allow children to handle equipment.

• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Avoid overloading.
• The appliance must not be used by persons (including children) of impaired physical, sensory or mental abilities, or those who lack appropriate knowledge and experience.
• Never store or leave the stuffer at a temperature lower than 32^ (0^) .

Intended use

• The appliance is intended for professional use.

• The appliance is designed only for making sausages. Any other use may lead to damage to the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable for improper use of the device.

Description of the production process

Our stuffer /filler will help you make delicious sausages. The device, equipped with horizontal and vertical racks, has a new gearing system. It has a two-speed gear reduction drive which releases the

plunger for quick and easy filling. The machine is ideal for sausage makers or restaurants aiming at making delicious sausage stuffings.

Device specification

• The stuffer/filler has two-speed stuffing/filling system which is quick and easy to use.
• The cylinder and plunger can be easily removed for filling and cleaning.

• Stainless steel version and red version come with 4 different S/S funnels and 3 different PP funnels separately.

• The device is equipped with a hardened steel bearing and gearing system which makes it pressure resistant.

• All parts in direct contact with food meet the food hygiene requirements.

Parts of description

1. Threaded rod
2. Plunger
3. Cylinder
4. Base
5. Funnel
6. Crank handle

FRONT VIEW

REAR VIEW

SIDE VIEW

EN

Preparation for first use

• Check to make sure the appliance is undamaged. In case of any damage, contact your supplier immediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protection film (if applicable).

• Place the appliance on a level and steady surface, unless mentioned otherwise

Operation

NOTE: For hygienic purposes please thoroughly clean the device before using it. (see ---- cleaning)

Operate the device following the steps below:

• Fit the crank handle on the on fast speed gear system (Figure 1) and rotate it clockwise to lift the plunger.
• Remove the cylinder for cleaning (Figure 2). Remove the plunger for cleaning (See--->Plunger Assembly/Disassembly).
• Clean the appliance (See ----> Cleaning)
• Having completed the cleaning, install the plunger and cylinder in its initial position separately. Make sure it is properly locked in place.
• Fit the funnels on the sausage outlet and screw it tight with a locking nut (Figure 3).

• Apply a food grease lubricant (not included) to the inner surface of the Canister before filling the meat mixture (Figure 4).

• Filling the properly installed cylinder with meat and put sausage casing on the funnels.

• Last step: Switch the crank handle to low speed and turn it clockwise to lower the plunger. The meat will start to come out of the nozzle and into the casing. Form a sausage.
• After the stuffing is finished, remove as much residue as possible with hot water. You can also clean the appliance with a brush/cloth and suitable detergent approved for use with meat processing equipment.

Note: This will dissolve and remove any grease, oils and protein that bacteria may feed on. Rinse again with warm clean water to remove the detergent solution, oils, grease and proteins. The product may be dried using compressed air. Before reassembling make sure that all parts are dry.

Plunger Assembly/Disassembly

• Slide the Plunger seal onto the Plunger (figure 5).
• Assemble the Pressure Release Valve Kit onto the Plunger. From the top of the Plunger, place the Washer onto the Valve Hole, then insert the Screw through the Washer and into the Valve hole. From the underside of the Plunger, place the Spring onto the end of the Screw and twist to secure.
• Screw the Plunger Bolt onto the Plunger Shaft (figure 6) and place the assembled Plunger onto the end of the Plunger Shaft (figure 7).

Figure 1
Slow gear shaft

Figure 2 Figure 3 Figure 4

Figure 5 Figure 6 Figure 7

Cleaning

• Clean the outside of the appliance with a damp cloth (water with mild detergent).

• Clean all parts that have direct contact with food, e.g. cylinder, funnels, plunger, and etc. Use a brush/cloth and suitable detergent approved for use with meat processing equipment.

• Never use aggressive cleaning agents or abrasives. Do not use any sharp or pointed objects.

Do not use petrol or solvents! Clean with a damp cloth and detergent if necessary.

NOTE: BE SURE TO CLEAN THE PARTS IMMEDIATELY AFTER USE.

Maintenance and storage

Maintenance

• Please strictly follow the user's manual. It will considerably extend the service life of the device. THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR THE DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OPERATION.
• It is recommended to add food grease lubricant to the rack and gear system every six months. In some cases it depends on how much the machine is used.

Troubleshooting

When making sausages, the following problems may occur:

• The gasket may become stiff if the ambient temperature drops below 15^ .

In that case DO NOT use the appliance. Remove the gasket from the plunger, soak it in hot water to soften and then fit on the plunger adding a food grade lubricant. Resume using the device.

• It is recommended to replace gaskets every six months, depending on the use.
• Before reassembling make sure that all parts are dry.

Before using the device check if

• the minced meat comes out from the nozzle and into the casing after pressing hard on the plunger. If not, DO NOT press the plunger harder. Check whether or not the outlet or the nozzle is blocked by the meat, if so, remove the meat.

If blockage occurs, check if the degree of mincing is adequate for the selected nozzle.

STORAGE:

THIS DEVICE MUST BE STORED IN A CLEAN AND DRY PLACE.

DO NOT EXPOSE THE DEVICE TO RAIN OR HUMIDITY.

Technical data

Item number 28	2571 282588 282	090 282151 28213	7 282144
Colour Stainless steel Red
Approx. net weight	10.5 kg 12 kg	13.5 kg 20 kg 10	5 kg 12 kg
Capacity	3L	5L	7L	10L	3L	5L
Cylinder dimensions	Ø140x(H)200 mm	Ø140x(H)320 mm	Ø140x(H)460 mm	Ø215x(H)280 mm	Ø140x(H)200 mm	Ø140x(H)320 mm
Product dimensions	300x300x(H)530 mm	300x300x(H)640 mm	300x300x(H)790 mm	420x320x(H)650 mm	300x300x(H)530 mm	300x300x(H)640 mm
Funnels material	Stainless steel				PP
Funnels diameter	Ø16/ 22/ 32/ 38 mm				Ø19/ 25/ 35 mm

Technical data are subject to change without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural re

sources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

EN

Device specification

Figure 2 Figure 3 Figure 4
Figure 5 Figure 6 Figure 7

Nettoyage

Maintenance and storage

Maintenance

• Please strictly follow the user's manual. It will considerably extend the service life of the device. THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR THE DAMAGE CAUSED BY IMPROPER OPERATION.
• It is recommended to add food grease lubricant to the rack and gear system every six months. In some cases it depends on how much the machine is used.

Troubleshooting

When making sausages, the following problems may occur:

• The gasket may become stiff if the ambient temperature drops below 15^ .

In that case DO NOT use the appliance. Remove the gasket from the plunger, soak it in hot water to soften and then fit on the plunger adding a food grade lubricant. Resume using the device.

• It is recommended to replace gaskets every six months, depending on the use.
• Before reassembling make sure that all parts are dry.

Before using the device check if

• the minced meat comes out from the nozzle and into the casing after pressing hard on the plunger. If not, DO NOT press the plunger harder. Check whether or not the outlet or the nozzle is blocked by the meat, if so, remove the meat.

If blockage occurs, check if the degree of mincing is adequate for the selected nozzle.

STORAGE:

THIS DEVICE MUST BE STORED IN A CLEAN AND DRY PLACE.

DO NOT EXPOSE THE DEVICE TO RAIN OR HUMIDITY.

RO

Informatii tehnice

Articol nr. 282571 282588 282090	282151 282137 282144
Culoare Oțel inoxidabil Rosu
Greutate netă aprox.	10,5 kg 12 kg	13,5 kg 20 kg 10	5 kg 12 kg
Capacitate	3L	5L	7L	10L	3L	5L
Dimensiuni Cilindru	Ø140x(H)200 mm	Ø140x(H)320 mm	Ø140x(H)460 mm	Ø215x(H)280 mm	Ø140x(H)200 mm	Ø140x(H)320 mm
Dimensiunile produsului	300x300x (H)530 mm	300x300x (H)640 mm	300x300x (H)790 mm	420x320x (H)650 mm	300x300x (H)530 mm	300x300x (H)640 mm
Materiale pålnie	Oțel inoxidabil				PP
Diametru pålnie	Ø16/22/32/38 mm				Ø19/25/35 mm

Informati tehnice se pot modifica fara notificare.

Eliminarea 山 mediul inconjurator

IcnoJb3yUte yCTpoiCTBO B COOTBeTCTBUN C npNBeHnO HnKe IpoUeDpyoI:

YctaHOBnTe pyky pbuHa Ha cn nepeKIOUeHnckOpOCTe (pncyHOK 1) n NOBepHnTe ee no yacOBo CTpeJIke, TTo6bI NOHNrTb NnyHxep.
- CHNIMTE zuJINHdp dIy OUNCTKn (pnc.2).CHNIMTe nnHyXepe IyOuNCTKn (cm. ---> C6Opka npa36Opka nnHyXepa).
- BbINOJIHnTe oUncTkY npu6opa [cm. ---> OuncTkA]
- Pocne ounctkn no OTdeJbHoctn yCTaHOBNTe nnyhkep u cunHdp B nCXoHoe noloxKeHne. Y6eHTecb,TO OH 3aKcnpOBaJIncb Ha MeCTe.
- YCTaHOBnTe BOpOHKn Ha BbIXoD IJI KOI6ac IN npOuH No pNBHTnte INx FHKcnpyUOMn raiKaMn (pnc.3).
HaheCte NnueByo Cma3ky (He BXoJNT KOMnJIeKTI NOCTaBKN) HbBHyTpeHHIO NOBepxHOCTb KaHNCtpbl, npexJeHem 3arpyKaTb MChHyO Cmecb (pnc.4).

3aNoHnTe npabNbHO yCTaHOBHeHHbI cUJIINHdP MRCHO CmecbIO N OmeCTte 06oOouKn dJa KOJI6ac B BOpOHKn.
- Последнишаг:пескючente ручу рычara на НИЗКУTO ckopoctь и NOВернITE ee no yacobov

MycTepeKe, Yo6bl onyCTnTb nnyHxep. Mco HauHET BbIXoNDtB n3 OTBepCTnB o6oNoKy. CΦopMnpyIe KOn6acy.

• Pocne 3aBepseHn Ha6NBu ydaInte KaK MoXHo 60JIbWe OTxOoB rOpRyEe BDOi. TaKKe Bbl MoXeTe OUnCTNtB pIn6Op UeTKoJ/TKaHbIO N MOUzIM CpeCTBOM, OOn6peHHbIM dJa INcNoJIb3OBaHnHa MmConepepaBaTaBbAioUeM 6opuyoBaHn.

BHHMaHHe. 9eIbIO 3TOrO RAJIaETcR paCTBopeHne n yctpaHHeHne Macen, XnpoB, N 6ekOB, KOTOpblE Moryt 6bITb NITaTeNbHO CpeoN dJa 6akTepn. NobTopHO npOnolocKa Tb HcToN TeNlO BODo, 706bl YcTpaHHTb pAcTBOP qHCTaJcero CpeDCTBa, Macna, Xnpbl N 6eKn. MoXHo cyuNTb CxAtbIM BO3dYxOM. Ipeed NOBTOpHO uCTaHOBKOy6eINtbcra, 4TO BCE 3JIeMeHTb cyxHe.

C6opka npa36opka nnyHkepa

HadehbyynpTHeHne npYHexepaHa npYHexep (pncyHok 5).

HaJeHbTe Ha NpyHxep KOMnJIeKT Klanha c6poca daBHeHna. C BepxHeJ qactn NpyHxepa nomeCTte 7aHy Ha OTBepCTne Klanana, 3aTeM BCTaBBTe BNHT uepe3 7aHy B OTBepCTne Klanana. HaJeHbTe npyXnHy Ha KOHeu BuHTa C HnxHcN CTOpOHbI NpyHxepa N nobepHnte ee, yTo6bl 3akpeNTb.
3aBHTte 6oJTI pIyHxepa B BaI pIyHxepa (pncyHok 6) n IomecTe pIyHxep B c6ope Ha KOHeU, Bala pIyHxepa (pncyHok 7).

PncyHok 1

PucyHok 2 PucyHok 3 PucyHok 4

PncyHok 5 PncyHok 6 PncyHok 7

OuInCTka

• Ounchkncn cneNyet npotepeb HapyXHyIO NOBepxHoctb yctpoiCTBa TkaHbIO (cmoeHHoI cnabbIM BOHNbIM pactBOPOM MOIOeero cpeiCTBa).
  Heo6xOIMO ONUCTNBCE DeTALN, IMeBUnne npamKoHTaKT C NnueBbIMn IpOyKTAMN, T. e. cnHdp, BOpOHKn, nnyHxep nT. d. NcNoJIb3yIte 8eTKaHb n MOUe cpeCTBO, oO6peHHoe IJRA NCNOBJ3OBAHNA C MAcOnepepa6aTbIBaHOUM 06opyoBaHnEM.

He nCnoJb3yIte arpeccnBhie nn a6pa3nBhie MOUuIe cpeIcTba.He nCnoJb3yIte ocTpble nn yka3aHHbIe npEIMTeI. He nCnoJb3yIte 6eH3n Hnn pactBopnte! Iqra ouNCTkn nCnoJb3oBaTb BnaXHyIO TkaHb N MOUooe cpeIcTBO, ecnn Tpe6yeTc.

PIMMEUHNE. DETAJN CLEJYET ONUATb CPA3Y JXE IOCJI E NCI0JIb3OBAHnA.

Yxoid xpaHneHne

yxo

Heo6xOJMo cTporo npnde HnCTpyKuIN NO 3KcNlyatauIN. 3To 3HaunTeIbHO npoJNT cPOK 3KcNlyatauIN yCTpoiCTBa.

ПОИЗВОДNTЕЛБ HE HECET OTBETCTBEHHOCTN 3A NOBPEЖDEHNYUCTPOICTBA BCLEДCTBNE HENPABINbHOrO NcIOJIb3OBAHNA.

PekomeHdyetc npimeHenne Cma3Kn 3y6yatoi nepedaun, pa3peweHHoJ dIa

YcTpaHHeH HeNCpBaBHOCTe

B npoecce npnroTOBHeHn Koj6acbl MOryT B03HNKHyTb CneDyUOuIe CNTyaun:

• PpoklakamoxkctaTbXkectKo npntemepaType Hnke 15^ .HE nCnoJb30BaTb ycTpoiCTBaB 3tOM cnyuae. Heo6xoImo cHrTb npoklaKy.

c npshnHaMoHTbB ropueB Boe, yTo6bI ee Cmrrntb, 3aTeM HaTeB npoknaKy Ha npoWeHb C doabneHem Cma3Kn, pa3peweHHo Jn KaTcA TcPiuEByIMn npOdyKTAMn. Iocne 3tOro MOxHO npoDolXaTB nCNoJIb3OBaHne yCTpOJCTBa.

MecraeB. B HeKoToPbIX cIyuaX 3To 3aBcNt OT INHTeHCNBHOCTN IcNoJIb3OBAHn yCTpOJCTBa.

Description of the production process

H pnxavn yepianc/nlnpwnc 0a oac Bonnoe va taEte vootu laoukavka. H ouokun eivau Egonlauev n e opizovtia kal kaetapapia kai diahe t evo ouatma etadoonkivnan. Diahe t kivnon taxutntw duoxatautntw nou

aneuepwvei To eBoLo yia ypnyopn kal Eukoan n npwn. To pxavna eivai oavko ia npaaekuaotc loukavikwv n eotatopia nou thouuv va qiaouy veuotikc ymuocic ano loukavko.

PpOdiaypaocoukeunc

H unxavn yepuanc/nnpwn diathetaouanpa nnpwanc/yepuanc duo taxutntwv yia npnyopn kal eukoyn xpnan.
- O kuliipoc ka to o mnpovv uka va aphaethetaovy ia nhpwon ka kaqapioo.
H ekoon ano avoEiiodwto ataai kai n kokkivn ekoon diathetaouv 4 iapopetikec xoaevc S/S kai 3 iapopetikec xoaevc PP Exomega.

H ouokun eival Eonlaouevn ueknpa ataaliva poueav kaloutnmaetadoonncou nnu kaotata avkntn otny niocn.
Ola ta eapntnata nou epxovtal oe aean enapn ta tpoipma nnpouv tic anatnoecu yieivnc twv tpoipimw.

Nepiypaqn EApntmuatow

Eikova 5 Eikova 6 Eikova 7

Kaθαρισμα

Technical data are subject to change without notice.

Anoppyn&PiBaaov

H ouokean, e Ta to nepac tnc diapkeia c zwnc tnc, dev npenei va anoppintetai wc oikako anoppmu. Penei va anoppintetai, e dkioc aec uthetayn, e Ka0opioevo oneio oulloync. H pn tnpnon autou evdoextal va tiuopeitai ouuwova e touc loxovtec kavovioouc yia tn diaethon tow anoppmuatw. H xwiotn oulloyn ka avakukwon autnc tnc ouokeankata tn atiyun tnc anoppwnc Bonba otn diatnpnon twv quokwv npowkai eaoopaiziei tv

ΣEPBI Σ EΛΑΔΟΣ:
Tnλ.: 213 0 998989 (10 γραμες)
[e-mail]

avakukwon tnC Tpono nou npoataecl nTv av- Owniv uyia kal to nepiBaAov. Ia nepioooTepec nnpoopiec oxetika to nou npopeite va anoppiye tn ouakeun yia avakukwon, enikovwnote Tnv tonik etalpeia oulloync anoppipatwv. Okataokeuotec kal oI eayweic dev avalaBavouv tvnuavakukwanc, enEepyaiac kal oko- loyiknc diBec, iTe aea eTt Eeow dnooiou ouotnmuatoC.

Tisztelt Ugyfelunk,

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembris 94A, Hala 14

Braşov, 500164, Romania

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

FindHendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

• Changes, printing and typesetting errors reserved.
• Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
  Wijzigingen en drukfouten voorbehonden.
• Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz będow drukarskich w instrukci.

• Variations et fautes d'impression réservés.

• Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

• Drepturi rezervate cu privire la modificari si greselei de imprimare.
  -ImMeHeHHn,neaTnBepCTKnOun6Kn3aunueHbI.
  -Me enpuAen aaiayw,aaov ekTuwnc kai oioxiooieiag.
• Valtozások, nyomtatás és nyomdai hibák fenntartva.