282588 - Tocător Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 282588 Hendi

Citi ci atentie prezentul manual deutilizare inainte de folosirea aparatului.

BHHMaTeIbHo npOuHTaTe pyKOBoIcTBo nJIb3oBaTeIa nepeI ncNoJIb3oBaHHeM np6opa.

Ppenei va dbaBaoTe autec tic onnyiec xponnc npooektu k npv xpnojmonoTe tn ouakeun.

Vă multțumim pentru achizitionarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția incest manual inainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorcète. Acordâti o atenție deosebită regulilor de siguranta.

Reguli de siguranță

• Operarea sau utilizes area necorespunzatoare poate cauza defectjuni grave ale aparatului sau rani.
• Aparatul poate fi utilizes numai in scopul pentru care a fost proiectat.
• Produçatorul Şi vǎnzătorul nu vor fi răspunțători pentru defeştiunile cauzate de operarea sau utilizarea necorespunțătoare a aparatului.
• Nu deschidei niciodata singular carcasa aparatului.
• Nu introduci niciodata obiecte in carcasa aparatului.

• Daca aparatul cedează sau este deteriorarhat in orice mod, Solicitatei intotdeauna verificarea lui si, dacă este necessar, repararea de CATRE un atelier de reparati specializat, inainte de a continua sa-l maiutilzi.

• Nu reparati niciodata singur aparatul. Acest lucru poate pune viata in pericol.
  Supravegheati aparatul pe durata functionarii.

• Copii nu cunosc pericolul creat de echipamentul care functioneaza. Nu permitei niciodata copiilor sa manipuleze echipamentul.
• Utilizăti numai accesoriile furnizate impreună cu aparatul.
• Evitaşi suprañcărcarea.
• Aparatul nu poate fi utilizes de persone (inclusiv copii) ale caror abilita; fizice, senzoriale si mentalale sunt afectate sau care nu poseda cunostintele si experienta necessities..
• Nu deposizati niciodata 山 nu lasati aparatul de umplat carnaati la o temperatura mai mica de 32 ^ F (0 ^ C

Destinata produsului

• Acesta este un aparat de uz professionnel.

• Aparatul este concept doar pentru producerea cãrnatilor. Orice alta適用are poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătamare corporala.

• Utilizarea aparatului in orice alt scop reprezinta o'utilizarare incorccta. Utilizatorul este singurul raspunzator de orice utiliser are incorccta a aparatului.

Descrierea procesului de producere

Masia noastră de umplut va va ajuta sa oblineti cârnați deliciosi. Utilajul, dotat cu grilaje verticale si orizontale, are un nou system de viteze. Are un drive de reducere a schimbătorului cu două viteze

care elibereaza bara de presiune pentru umplere rapida 山 usoara. Utilajul este ideal pentru producatorii de carnati sau restaurante care doresc sa produca carnati deliciosi.

Specificationsutilaj

• Maşina de umplut are unSYSTEM cu două viteze care este ușor de UTILIZAT si rapid.
• Cilindrul Şi bara de presiune pot fi在线咨询urate uşor pentru a fi umplute Şi curătate.
• Modelul din otel inoxidabil si modelul rosu au incluse 4 pälni S/S diferite si 3 pälni PP diferite separat.

Dispositivul este dotat cu un sistem de otel de marcare si cupraj intarit care il face rezistent la presiune.
- Toate piesele in contact direct cu alimentetele sunt in concordanța cu cerințele de igienă alimentara.

Componente

1. Tijä filetata
2. Piston
3. Cilindru
4. Baza
5. Pälnie
6. Maner manivelä

VEDERE DIN FATA

RO

VEDERE DIN SPATE

VEDERE LATERALÄ

Pregatirea pentru prima/utilizare

• Verificazioni a paratul nu este deteriorar. In cazul in care exista semne de deteriorare, contactati imediat furnizorul si NU utilizzati aparatul.

• Indepartati complet ambalajul si folia de protectie (dacă este cazul).

• Asezaţi aparatul pe o suprafăța planăși nivelata, cu exceptia cazului in care este specificat altfel.

Operare

OBSERVATIE: Din motive de igienă, va rugam să curățași bine aparatul înante de a-l Utiliza. (a se consulta ---- curățare)

Folosind dispositivul urmând paşii de mai jos:

• Montalí manerul manivelei pe sistemas del viteze la poziţia de viteza rapida (Figura 1) si rotiti-l in sensul acelor de ceasornic pentru a ridica pistonul.
• Indepartati cilindrul pentru a-l curata (Figura 2).
• Indepartati pistonul pentru a-l curata (a se consulta--->Asamblare/dezasamblare piston).
• Curătati aparatul (a se consulta ---> Curătare)
• Dupa finalizarea curatai, instalati pe rand pistonul si cilindral in poziia initiala. Asigurat-vac ambele componente sunt blocate in mod corespunzator in poziia lor.
• Montaşi pălnia pe orificiul de iesire a cârnatilor si insurubati-o strâns cu o piuliţă de blocare (Figura 3).

• Aplicati un lubrifiant alimentar (neinclus) pe interiorul recipientului inainte de a umple cu amestecul de carne (Figura 4).

• Umpleti cilindrului instalat corespunzator cu carne si plasati membrana pentru cãrnatai pe pânlie.

• Ultimul pas: Treceti manerul manivelei pe vitezama ci rotili-l in sensul acelor de ceasornic pentru a cobori pistonul. Carnea va fi evacuata dinduza in membrana. Ucompletei un carnat.
• După ce ați terminat de umplat, indepartați CAT mai mult reziduu posibil cu apă fierbinte. De asemenea, puteti curăța aparatul cu o perie/ carpași un detergent corespunțator, aprobat pentru Utilizarea pe echipamente de prelimucrare a cărnii.

Notă: Acesta v-a inlătura grăsimea, uleiurile Şi proteinele care pot produce bacterii. Clătişi din nou cu apă calda pentru a inlătura soluția de detergent, uleiuri, grăsimi Şi proteine. Produsul poate fi uscat folosind aer comprimat. Inainte de reasamblare asigurati-vă că piesele sunt uscate.

Asamblarea/dezasamblarea pistonului

Glisaigiul pistonului pe piston [figura 5].

• Asamblati setul supapei de eliberare a presiuniti pe piston. Din partea superioara a pistonului, aseza tsi saiba pe orificiul supapei, apoi introduci surubul prin saiba si in orificiul supapei. Din partea inferioara a pistonului, plasa tsi arcul la capatul surubului si rasuciti pentru a-l fixa.
• Insrubati surubul pistonului pe arborele pistunului [figura 6] si plasati pistonul asamblat pe capatul arborelui pistonului (figura 7).

Figura 1

Figura 2 Figura 3 Figura 4
Figura 5 Figura 6 Figura 7

Curătare

• Curatai exteriorul aparatului cu o carpa umed (apacu detergent obisnuit).

• Curăți toate partile care au contact direct cu alimentele, de exemplu cilindrul, palnia, pistonul etc. Folosi o perie/o capa si un detergent corespunzator, aprobat pentru Utilizarea impreuna cu echipamentul de prelimucrare a carnii.

• Nu utilizati niciodata agenti de curatare agresivi sau abrazivi. Nu utilizati obiecte ascutite sautaioase. Nu folositi benzina sau solventi! Curatati cu o carpa umeda si detergent, daca este necessar.

OBSERVATIE: COMPONENTELE TREBUIE CURATATE IMEDIAT DUPA UTILIZARE.

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie aruncat impreunacu alte deseurs menajere. In schimb, este responsabilitatea dumneavoastraaelimatai echipamentul uzat prin predarea acestua la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea acesteireguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminareadaeurilor.Colectarea separata sirciclarea echipamentului dumneavoastrauzat la momentul debarasarii contribue la conservarea resurselor na

turale 山 asigura realizarea reciclarii intr-un mod care protejeazsaanataea fiintelor umane si a mediului. PENTRU informaui suplimentare privind modul in care puteti preda deseurile dumneavoastrain scopul reciclarii, va rugam sa contactaicompania locala de colectare a deeurilor. Producatoriis importatori nu i si asuma responsabilitatea cu privire la reciclarea, tratarea si eliminardea ecologica a deeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui system public.

BoIbwoe Bam cnaCn6o 3a to, yTo Bbl kynnnn o6OpydoBaHne fnpMb i Hendi. Bam cIeNyET BHNMaTeNbHO npOHTaTb Hactoayu HnCTpyKunIO noJb30BaTeJI B O n36exKaHne NOBpeKdEHHa MaUNHb I pe3yIbTaTe He npaBnBHo 3KnIyatauIN. Oco6eHNO peKOMeHyem O3HaKOMtbcra C ppeDynpExdEHHaMn.

PpabnlaTexHKn6e30nacHoCTn

• HenpaBnIbHoe 6cnyKuBaHne n HeppaBnIbHa 3KcIyataun MoKeT Bbl3BaTb cepbe3HbIe noBpeJdeHn npuHHt b yuep6 3dopoBbIo IIOJeN.
• UcpoiCTBO cJeDyET NCKJIIOHTeJIbHO nO Ha3HaueHnO,ДЯ KOTOpOrO OHO 6blNO co3dAoHO.
• PpOu3BODInTeIbHnPpOaBeU He OTBeuaOT3a Bpei, BB3BaHHbI HEnpaBnJIbHbIM 06CnyKbAHnEm I HeHaJNeJaSeI KcNpyatauueyCTpoICTBa.
  HeIb3B BCKpbIBaTb cAmOCToTeJIbHO KOpnyc yCTpoiCTBa.
• HeIb3a 3acOBbIBaTb BHyTpB Kopnyca HnKaKnx NoCTOpOHnX npedMeTOB.
  B cnyae naeHn, nnn noBpeJdeHn He coxpanyte n He octabnTe kOcbhyn yctpoiCTBa HbIM cnocobm, nepea daJIbHeuim npnpu npu temepaType hnx 32°F (0°C). nnoIb3OBaHnem Bcerda cneDuET o6paTntbcra B cny6by cepBvca dIy npOBepKn, n BO3MOXHoro ero peMOHTa.
  HkoRa He cneJyET daxe nbTaTbcr OTpeMOHTnpoBaTb yCTpOuCTBO caMocToIeNbHO- 3TO MoKcET Bbl3BaTb ONaCHOCtB IJIa 3DOpOBBy N KIn3HN JIOJeN.

Ha3naeHne ycTpoiCTBa

• UcpoiCTBO npedHa3HaueHo dI npoeeccnOHaJIbHOrO nCNoJIb30BaHnI.
  -Данньи npi6op npedHa3Hauen Tolbko Дл -ИЗГOTOBJIeHЯ кOL6ac. ИспОьзOBaHne Дл -ПЮБыxdpyRnxцelen MoXet npINBeCTN K -ПОВржdeHЯm npi6opa nIIu TpaBMam.

IcnoJb30BaHne yCTpOuCTBa dJa IIO6bIX dpYnx 6yJeT paccMaTpNBaTbcra, KaK nCNoJb30BaHne He No Ha3HaueHnIO. IoJb3OBaTeNb 6yEt HeCTN NCKJIouHTeNbHyO oTBETCTBeHHocTb 3a HEnpaBnBHOe IcNoJb30BaHne yCTpOuCTBa.

OnncanHe npodykTa

HaanolHntel npedHa3HaeH dI npnroTOBHeHn apomatbIX IN BkyChbIX DOMaWHnx KO6ac.HanoHnTeIb OcHaueH rOpN3OHTaJIbHbIMn BEPTKaklbHM 3y6aTbIMn peiKaMn HOBo3 y6uTo npepaen; a TAKKe peDyKUHOH0n 3y6uTo nepeaen C dBymr CKOPoCTaMn,

6laorapra KOTOPOJ 3aMeJIeTcnpseHb,TO
0becneuBaET JERKoe H6bICTpoe HanoJIHeHne.
UdealbHO NOxOHT DnJ PpOn3BOJnteJe
KoIbAcHbIX N3dEInn I pecToPAHOB, KOtOpbl
PpeJaarot AnneTHTbIe DoMaHHe KOIbAcbl.

XapakTepeNtuka yCToPoiCTBa

• YcTpoIcTBo OcHaIeHo IpocToB O6ClyKuBaHnN DByXCKOpOCTHOpeJaueH.

• LInnHnp n nopWeH bIerKo dEmOHtpyIOrca C 1eJIbIO HAnOpJHeHnN u NcTKn.
  Bepcnn n3 Hepxabeooue cTann KpaCHa Bepcnn noCTabJIaOTcC 4 pa3HbIMN BOPOHKAMn n3 HEPXABEOUe cTann N 3 pa3HbIMN pONnpOnnHeOBbIMN BOPOHKAMn OTdJIbHO.

• YcTpoIcTBO OCHaUeHO NODHINHnKOM N 3y6aToN nepeJaueH n3 3aKaJIeHHo CTaJIH, yTO DeJaET erO yCTOnuHBbIM K BBICOKM HaRpy3kAm.
  Bce yactn, coPnKacauoIeecn C nIuEByIMnpOyKTamN COOTBeTCTByOT caHHTapHO-ITnFneHnuecknM HopMaM.

Yactn onncannr

1. CTepeKeHb c pe3b6oJ
   2.Плунжер
2. UNINHDP
3. Ba3a
4. BopoHka
5. Puyka pbiuara

RU

BnD cnepeDu

BnDc3aAn

BnC6oky

RU

IoprotobKa K npBOMy nCnoB3oBaHnIO

• Y6eIITecb, yTo npu6op He noBpeJdeH. B cnyae IIO6bIX NOBpeJdeHn HEmeJeHHo 6paTntEc b K noctabuNky n HE nCnoJIb3yIte npu6op.

• Chnmtte Bce ynaKOBouHbI MaTePnAbl 3aunTHyIO nIeHky (ecnn ectb).

• YctaHOBnte yCTpoNCTBO Ha poBHyIO n TBepdyIO NOBepxHOCb, ecnn He yKa3aHO HHe

HcnoJb30BaHne

PIMMEUHNE. Ira rnrnneuecknx ueJe npoc6a TuaTeIbHO ouNCTNb np6op nepei nCnoB3ObaHHeM. (cM. ---> ouNCTka)