Pro Worker EM - Vacuum Cleaner Lavor - Free user manual and instructions

USER MANUAL Pro Worker EM Lavor

Technical data plate

IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS FR INSTRUCTION DE MONTAGE DE MONTAGEANLEITUNG ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE PL INSTRUKCJE MONTAŽU NL MONTAGE-VOORSCHRIFTEN SL NAVODILA ZA MONTAŽO CS NÁVOD K MONTÁŽI MONTÁŽNE INŠTRUKCIE ОГИСАНИЕ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ EL ПЕРИГРАФН КАІ ОДНГІЕЗ ЗУНАРМОЛОГНЗНЗ МОНТАЈ ТАЛИМАТLARI BG ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

OPTIONAL SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTÁ PRESENTE JEŽELI WYSTEPUJE NL INDIEN AANWEZIG CE PRISOTNO POKUD JE K DISPOZICI VOLITELNÉ. AK OBSIAHNUTÉV BALENÍ RU ОПЦИОНАЛЬНЫМИ . ЕСЛИ ЕСТЬ EL ПРОАIPETIKA EAN УПАРХОУН TR MEVCUT ISE BG АКО Е НАЛИЧЕН

Diagram of a welding torch showing the process from being inserted into a disassembled tool (no text or symbols present)

Diagram showing two mechanical components with an upward arrow, labeled Fig.3 (no text or symbols on the diagram itself)

Diagram of a mechanical device with rotating components and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and directional arrows (no text or symbols)

Fig. 5 A1 C1 D1 B1 E1

IT DESCRIZIONE E MONTAGGIO EN DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FR DESCRIPTIF ET MONTAGE DE BEŞCHREIBUNG UND MONTAG ES DESCRIPCIÓN Y MONTAJE OPIS I MONTAZ BESCHRIJVING EN MONTAGE SL OPIS IN SESTAVA CS POPIS A MONTAZ SK POPIS A MONTAZNE POKYNY RU ОПИСАНИЕ И ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ EL ПЕРИГРАФН КАІ ОДНГІЕЗ ЗУНАРМОЛОГНЄНЗ TR TANIMLAMA VE MONTAJ BG ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Diagram of a mechanical press or lifting device with an arrow indicating force application, no text or symbols present

2 ise M i i M

Mechanical assembly diagram showing a rotating component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Technical line drawing of a mechanical component with arrows indicating motion or assembly (no text or symbols)

It Aspirazione liquidi
EN Liquid suction
FR Aspiration liquides
DE Naß-saugen
ES Aspiración líquidos
PL Zasysanie cieczy
NL Vloeistofafzuiging

SL Sesanje Tekočine
CS Mokré vysávání
SK Mokré vysávanie
RU Влажная уборка
EL Αναρρόφηση υγρών
TR Islak vakumlama
BG Мокро Почистване

Fig. 8

Diagram of a mechanical device pressing down on a cylindrical component, with an arrow indicating force direction (no text or symbols present)

Technical diagram showing a mechanical component with cross-sectional view and no visible text or symbols

IT Modelli con presa
EN Outlet Models
FR Modèles à prises
DE Modelle mit Steckdose
ES Modelos con toma
PL Modele Z Chwyt
NL Modellen met aansluitpunt

SL Modeli z utičnico za električne aparate
cs Modely se zásuvkou
SK Modely so zásuvkou
RU Модели с электророзеткой
EL Μοντέλα ηλεκτρικής σύνδεσης
TR Elektrik prizli modeller
BG Контакт За Инструменти С Мощност

Fig. 9 2200 W MAX

Diagram of a manual labor machine with a cutting tool on a workbench, crossed out by a diagonal line (no text or symbols present)

Simple line drawing of a faucet pouring liquid into a container (no text or symbols)

Technical line drawing of a heat exchanger with cooling fins and a cylindrical component (no text or symbols)

IT Sostituzione del sacco filtro in carta
EN Changing the paper dust bag
FR Remplacement du sac à poussières en papier filtrante
DE Staubsack Papier wechseln
ES Sustitución de la bolsa filtro de papel
PL Wymiana worka na papier Filtr
NL Vervanging van de papieren stofzuigerzak
SL Menjava Filtrov / papirnato vrečko
CS Výměna papírového sáčku
SK Výmena papierového sáčku
RU Бумажный мешок для установки непосредственно на входное отверстие
EL Αλλαγή της χάρτινης σακούλας σκόνης
TR Kağıt filtre torbasının değiştirilmesi
BG Подмяна на филтъра (Хартиена торба)

Fig. 11

12

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

(vedi fig. 6)

$$ K _ {p A} = 1 d B (A) $$

MONTAGGIO

(I) ON, FUNZIONE MANUALE

FUNZIONE AUTOMATICA IN COMBINAZIONE AD ELETTROUTENSILE - PRESA ELETTROUTENSILE MAX 2200W

COLLEGAMENTO DEGLI UTENSILI ELETTRICI fig. 9:

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

(see fig.6)

1 Dust and/or water container
2 Pivoting wheels
3 Hose inlet
4 ON/OFF switch
5 AUTO switch automatic simultaneous ignition switch for power tools (depending on the model)
6 Socket panel for connection to power tools (depending on the model)
7 Clasp to open dust collection compartment
8 Lid
9 Handle
10 Air outlet grid
11 Power supply cable
12 Spline
13 Guides
(A) Single or double layer paper bag
(B) Paper cartridge filter
(C) Filter in polyurethane foam (only for wet & dry models)
(D) Basket with safety float (only for wet & dry models)
(E) Outlet filter of motor cooling air (only for wet & dry models)
(F) Air outlet filter (according different models)

ACCESSORIES PROVIDED

(according different models)*: optional (see fig.5)

A1 hose complete with handle and connection
B1 extension tubes in metal or plastic B metal telescopic tube
C1 crevice tool
D1 upholstery nozzle
E 1 dual-purpose brush or multi-purpose brush with accessory for hard-floors and water

Arm vibrations

$$ \mathrm{a} _ {\mathrm{h}} < = 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} _ {2} $$

sound pressure level : LpA = 79 dB (A)

$$ \mathrm{K} _ {\mathrm{pA}} = 1 \mathrm{dB(A)} $$

ASSEMBLY INSTRUCTION

• Before using the appliance always check that all the filters provided are in the correct position.
• Position the polyurethane filter around basket (D) (figure 7, position 1).
• Position cartridge filter (B) in its seat (figure 7, position 2-3).
• When using bag (A), make sure the bag's flange is properly inserted into the appropriate grooves 13 in the dust and/or water container (figure 7, position 4).

Insert the bayonet cap at the end of the flexible hose into the inlet 3 and turn clockwise until locked as shown in fig. 2.

Join the extension tubes together or adjust the length of the telescopic tube by using the release button, and then connect the tubes or tube to the handle on the hose applying light pressure.

To the other end attach a suitable accessory:

fig.5:

-The dual-purpose brush cleans hard floors, carpets and textile surfaces. To extract or remove the bristle strip push the button on the brush.

-The multi-purpose brush provided is suitable for cleaning carpets and textile surfaces.

-To clean hard surfaces and for vacuuming water it is necessary to attach the provided insert into the brush head.

To fit the inserts, gently push the accessory into the main brush head until the hooks click into the side slots on the brush head as shown in fig. 3

All the accessories provided can be attached to the end of the tubes or directly to the handle.

INTENDED USE

• This machine is intended for collection, vacuuming, conveying and separation of nonflammable dry dusts and non-flammable liquids and water-air mixtures.
• This dust category class M vacuum cleaner is for professional use and is suited for trades and workshops.
• According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum of dust category M may only be used for vacuuming and extraction of hazardous dusts with an exposition limit value ≥ 0,1 mg/m3.
• This appliance is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental bussinesses.
• The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner.
• Failure to comply with the abovementioned conditions will lead to cancellation of the guarantee.

Restriction of use

• DO NOT use the vacuum cleaner for combustible dust.
• DO NOT use the vacuum cleaner in explosive atmospheres.

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful on safety grounds.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

Additional Symbols Used

Wear Personal Protective Equipment (PPE). Ear, eye and respiratory protection must be worn.

WARNING: This appliance contains harmful dust. The emptying and maintenance, including the removal of the collection bag, may only be execu-

ted by trained personnel wearing suitable protection equipment. Do not switch on until the complete filter system has been installed. Otherwise there is danger to your own health.

M ! i M

Class M vacuum cleaners are suitable to vacuum dry, non-combustible dusts with workplace limit values of ≥ 0.1 mg/m ^3 .

SAFETY

GENERAL WARNING

• Components used in packaging (if plastic bags) can be dangerous keep away from children and animals.
• Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.
• The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided.
• Only use the socket outlet on the appliance for purposes specified in the instruction manual. (note: this is only for appliances provided with socket outlet).
  • Always check the appliance before use.
• The suction nozzle should be kept away from the body, especially delicate areas such as eyes, ears and mouth.
• The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
• Children shall not play with the appliance.
• The equipment should be correctly assembled before use.
• Ensure that power sockets used are correct for the machine.
• Never grasp the power cord with wet hands.
• Check that voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage.
• These machines are not suitable for vacuuming health endangering dusts or inflammable/explosive substances (like ash and soot).
• Never leave the equipment unattended whilst in use.
• Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables.
• The power cord should not be used to pull or lift the machine.

• The machine should never be immersed and never use water jet against the appliance to clean it.

• When using the machine in wet rooms (e.g. in the bathroom) only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter. In case of doubt, consult an electrician.
  Periodically examine the power cord and machine for damage. If any damage is found, do not use the appliance but contact your service centre for repair.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service centres or similarly qualified people in order to avoid a hazard.
• If an extension cord is used, the plug and socket must be of watertight construction.
• Before vacuuming liquids, check the float functions correctly. When vacuuming liquids, and when the tank is full, a float closes the suction opening, and the vacuum operation is interrupted. Then switch off the machine, disconnect the plug and empty the tank. Regularly clean the water level limiting device (float) and examine it for signs of damages.
• If the machine overturns, it would be recommended to stand it up before switching off.
• If foam or liquid escape from the appliance, switch off immediately..
  The equipment should not be used to vacuum water from containers lavatories, tubs, etc.
• Before emptying the tank, switch off the machine and disconnect the plug from the power outlet.
• Aggressive solvents or detergents should not be used.
  • Service and repairs must be carried out by qualified personnel only. Only use manufacturer original spare parts for service repair.
• The manufacturer cannot be held responsible for any damage/injury caused to persons, animals or property caused by misuse of the appliance,
  • Use only manufacturer recommended attachments and manufacturer original spare parts.

ADDITIONAL SAFETY RULES

WARNING: This appliance contains harmful dust. The emptying and maintenance, including the removal of the collection bag, may only be executed by trained personnel wearing suitable protection equipment. Do not switch on until the complete filter system has been installed. Otherwise there is danger to your own health.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as hot ashes, matches or cigarettes.
• Do not use to vacuum combustible explosive materials, such as grain, coal or other finely divided combustible material.
  Do not use to vacuum hazardous, toxic or carcinogenic materials, such as asbestos or pesticide.
• Never pick up explosive liquids (e.g. paint thinner, gasoline, diesel fuel, heating oil etc.), acids or solvents.
• Do not use vacuum without filters in place, except as explained in the "Wet Vacuuming" section of this manual.
• Some woods contain preservatives which can be toxic. Take extra care to prevent inhalation and skin contact when working with these materials. Request and follow any safety information available from the supplier of the materials.
• Do not use vacuum cleaner as a seat, ladder or stepladder.
  Do not place heavy objects on vacuum cleaner.
• Do not hang the vacuum cleaner eg for transporting purposes.

Wear Personal Protective Equipment (PPE). Ear, eye and respiratory protection must be worn.

USE

The requirements for the ingress degree (dust category M) have only been proven for dry vacuuming.
- Be sure that switch is in off position (0) OFF and connect the machine to a suitable socket.

DRY VACUUMING

M i M

Class M vacuum cleaners are suitable to vacuum dry, non-combustible dusts with workplace limit values of ≥ 0,1 mg/m ^3 .

Inserting the filters: (fig. 7)

(A) Paper bag.
(B) Cartridge Filter.
(C)Filter in polyurethane foam (only for wet & dry models)

WET VACUUMING

For wet & dry models, before cleaning up liquids, make sure that the paper bag (A) and the cartridge filter (B)

have been removed.

Inserting the filter: (fig. 8)

(C) Filter in polyurethane foam (only for wet & dry models)

• The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.
• Insert the suitable filters for the proper use.
• Never use the appliance without filters.
• Use the most suitable accessories for the requested usage.
• Put switch on (-) ON position in order to start the machine.

NOTE: An adequate ventilation rate (dust category class M) must be provided for when the outgoing air is circulated.

- WARNING: DO NOT connect power tools to outlet (when using the vacuum for wet pick up.

NOTE: Plug vacuum into residual current device (RCD) protected outlet when using the vacuum for wet pick up.

- When job is over, switch off (0) OFF and keep away the plug from the socket.

BLOWER FUNCTION

• CAUTION: function not usable if the appliance is used to dry vacuum harmful dust.
  The appliance can also be used as a blower: remove the air outlet grid 10 by pressing gently on the closure tab, remove the hose from the inlet 3 and then insert the bayonet cap of the hose into the blower outlet situated inside the lid, behind the air outlet grid, as shown in fig.4.
• When job is over, switch off (0) OFF and keep away the plug from the socket.

START UP

(0) OFF, SWITCH OFF

(I) ON, MANUALLY OPERATED: VACUUMING

AUTOMATICALLY OPERATED WITH CONNECTING ELECTRIC POWER TOOLTO SOCKET - SOCKET FOR TOOLS

MAX. 2200 W

CONNECTING ELECTRIC POWER TOOLSfig. 9 :

WARNING:

- Observe the maximum connected loads for the ap -

pliance socket (Refer to the SPECIFICATIONS.)

• Make sure that both the cleaner and the electric power tool are switched off before connecting or disconnecting.
• To connect an electric power tool, open the cap and insert the power tool plug into the socket of the cleaner.
• Rotate the switch lever to the "AUTOMATICALLY" position.
• Switching ON and OFF of the connected electric power tool simultaneously brings the cleaner switching on and off action.

At the end of the cycle, the filter shake function will be activated for about six seconds.

• After use, disconnect the power tool from the socket of cleaner.
• Switch off the cleaner after use.
• Even when rotate switch to position (I) ON ⚙, the electric tool socket is live.

To clean the filter manually, set the selector to the symbol of the filter cartridge.

CARE AND MAINTENANCE

• The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance.
• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.
• Move the appliance only by catching the carrying handle located on the motor head.
• Store the appliance and the accessories in a dry safe place, out of the reach of children.
• A dust-technical inspection is to be carried out at least once every year by the manufacturer or an instructed person, e.g. for damage of the filter, tightness against leakage of the vacuum cleaner and function of the control unit.
• For category M vacuum cleaners that were in contaminated environments, the exterior as well as all machine parts should be cleaned.
• When performing maintenance and repair work, all contaminated components that cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of.
• Such components must be disposed of in impermeable plastic bags conforming with the valid regulations for the disposal of such waste.

REPLACEMENT OF FILTERS

- The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

- Once the filter has been cleaned, check whether it is suitable for further use. If it has been damaged or broken, replace it with an original filter.

For the cleaning and maintenance of the filters, follow these instructions:

The paper dust bag

The paper dust bag must the indicator light

FILTER

Close the bag by sliding the tab 12

It is good practice however, to change the bag regularly to guarantee optimal cooling of the motor.

- Dispose of the filter in a suitable container according to the applicable laws.

If the vacuum cleaner is used without the paper dust bag, it is recommended that the dust container be emptied and cleaned after each use; this procedure is also recommended following the suction of any type of liquid.

The paper cartridge filter.

It should periodically be washed only externally under running water to avoid damage to the filter surface. It is recommended, however, that this filter be replaced every six months, also in relation to the frequency of use and to the type of dirt.

The polyurethane foam filter must be cleaned regularly by brushing and/or by washing with water and neutral detergent. It is also recommended that this filter be replaced regularly, depending on frequency of use and type of dirt.

Air outlet filters:

Filter for motor cooling air, only for wet & dry models. Various types (depending on the model) of air outlet filter for all versions. These filters must be replaced regularly with new filters at least every six months, and in any case according to the type of dirt and frequency of use.

Careful cleaning, maintenance and replacement of filters are essential to guarantee:

• maximum efficiency of the appliance
• reduction of dust returned to the environment
• optimal cooling of the motor

GENUINE SPARES AND CONSUMABLES

Always replace parts with genuine spares. These are

available from your local store dealer. When ordering parts always quote your model number.

After Sales Service

Should you require service at any time, please contact your local After Sales Service.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2012/19/EU) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

(voir fig. 6)

$$ K _ {p A} = 1 d B (A) $$

INSTRUCTION DE MONTAGE

(I) ON, FONCTIONNEMENT ASPIRATION

FONCTIONNEMENT EN AUTOMATIQUE AVEC BRANCHEMENT D'APPAREIL ÉLEC- TRIQUE

REPLACEMENT DESLE FILTRE

CONDITIONS DE GARANTIE

(0) OFF, GERÄT AUSGESCHALTET

(I) ON, MANUELLE FUNKTION

AUTOMATISCHEFUNKTION IN KOMBINATION MIT ELEKTROGERÄTEN - STECKDOSE ELEKTROGERÄTE MAX. 2200 W

$$ K _ {p A} = 1 d B (A) $$

PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE

(I) ON, FUNKCJA RĘCZNA

FUNKCJA AUTOMATYCZNA W ZESTAWIENIU Z ELEKTRONARZĘDZIEM - CHWYT ELEKTRONARZĘDZIA MAX 2200W

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

(zie fig. 6)

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

(0) OFF, APPARAAT UITGESCHAKELD

(I) ON, HANDMATIGE WERKING

AUTOMATISCHE WERKING IN COMBINATIE MET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN - AANSLUITPUNT ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN MAX 2200W

VERBINDING VAN DE ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN fig. 9:

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

(0) OFF, PŘÍSTROJ VYPNUT

(I) ON, MANUÁLNÍ FUNKCE

AUTOMATICKÁ FUNKCE V KOMBINACI S EL. NÁŘADÍM - MAX. PŘÍKON PŘIPOJOVANÉHO EL. NÁŘADÍ JE MAX. 2200 W

NAPOJENÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

obr. 9:

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY according to Directive (and following amendments):

FR DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉaux termes des directives européennes (et leurs modifi cations successives):

EN serial number starting from:

EN Technical booklet at

jcoo jiii

Paolo Bucchi

(Legal Representative

Lavorwash S.p.A.)

LAVORWASH S.p.a. Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) ITALY

CE

(Legal Representative

Lavorwash S.p.A.)

cod. 7.300.0658-03 07/2021