Pro Worker EM - Staubsauger Lavor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Pro Worker EM Lavor

Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts, dass alle mitgelieferten Filter richtig positioniert sind. - Umgeben Sie den Korb (D) mit dem PU-Filter (Abbildung 7, Position 1). - Setzen Sie den Filterpatrone (B) in seine Aufnahme ein (Abbildung 7, Position 2-3). - Stellen Sie bei der Verwendung des Papierbeutels (A) sicher, dass sein Flansch richtig in den Führungen 13 des Staub- und/oder Wasserbehälters sitzt (Abbildung 7, Position 4). Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs mit Bajonettverriegelung in den Anschluss 3 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis zur Arretierung, siehe Abb. 2. Stecken Sie die Verlängerungsrohre zusammen oder regulieren Sie die Länge des Teleskoprohrs über die Entriegelungstaste und verbinden Sie die Rohre oder das Rohr mit einem leichten Druck am Handgriff. Setzen Sie am anderen Ende das gewünschte und für die jeweilige Anwendung passende Zubehörteil ein: Abb.5: -die Kombibürste dient zur Reinigung von Hartflächen und zum Absaugen von Teppichen und textilen Flächen. Der Bürstenstreifen kann mit der Taste am Bürstenkopf ein- und ausgefahren werden. -die mitgelieferte Mehrzweckbürste eignet sich für die Reinigung von Teppichen und textilen Flächen. -für die Reinigung von Hartböden und zum Aufsaugen von Wasser muss der dafür vorgesehene Einsatz in den Bürstenkörper einsetzt werden. Die Einsätze werden bei der Montage leicht in den Bürstenkörper eingedrückt, bis die Haken, wie auf Abb. 3 gezeigt, in die seitlichen Schlitzen am Bürstenkopf einrasten. Alle Zubehörteile können ausnahmslos am Ende der Rohre oder direkt am Handgriff montiert werden. GERÄTEBESCHREIBUNG

S. ABB . 6) 1 Staub- und/oder Wasserbehälter 2 Lenkrollen 3 Saugschlauchanschluss 4 Ein-/Aus-Schalter 5 Ein-/Ausschaltautomatik in Kombination mit Elektrowerkzeugen (je nach Version) AUTO 6 Steckdose für den Anschluss von Elektrowerkzeugen (je nach Version) 7 Scharniere zum Öffnen des Staubraums 8 Abdeckung 9 Transportgriff 10 Luftaustrittsgitter 11 Netzkabel 12 Zunge 13 Führungen A Papierstaubbeutel B Papierfilterpatrone C PU-Schaumfilter (nur für Nasssauger) D Korb mit Sicherheitsschwimmer (nur für Nasssauger) E Filter am Austritt der Motorkühlluft (nur für Nasssauger) F Luftaustrittsfilter (je nach Modell verschieden)

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

(je nach Modell verschieden)

S. ABB . 5) * : optional, auf Anfrage A1 Saugschlauch mit Handgriff und Anschlüssen B1 Verlängerungsrohre aus Metall oder Kunststoff (je nach Version) Teleskoprohr aus Metall (je nach Version) C1 Fugendüse D1 Polsterdüse E1 Kombibürste oder Mehrzweckbürste mit Einsatz für Hartböden und Wasser (je nach Version und Modell) Schalldruckpegel: LpA = 79 dB (A) Effektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert

22BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Das Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, För- dern und Abscheiden von nicht brennbarer trockener Stäube, nicht brennbarer Flüssigkeiten und eines Wasser- Luft-Gemisches.

• Der Sauger ist staubtechnisch geprüft und entspricht der Staubklasse M .

• Er ist geeignet für die erhöhten Beanspruchungen bei gewerblicher Nutzung, z. B. in Handwerk, Industrie und Werkstätten.

• Sauger der Staubklasse M nach IEC/EN 60335-2-69 dür

fen nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesund- heitsgefährdenden Stäuben mit einem Expositions- Grenzwert ≥ 0,1mg/m

• Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Verwendung geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäu

sern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Vermietge- schäft.

• Sie können dieses Gerät wie Nass und Trockensauger be

• Die Nichtbefolgung der obengenannten Bedingungen hat den Verfall der Garantie zur Folge. VERWENDUNGSBESCHRÄNKUNG:

• Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt wer- den.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährde

ter Umgebung. SYMBOLE ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheits- gründen zu beachten ist. WICHTIG VERRIEGELT OFFEN WENN VORHANDEN Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist ei- nen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produktes verlangt keine Erdung. Weitere verwendete Symbole Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erfor- derlich (PPE). Gehörschutz benutzen, eye und Atemschutz, Gläserschutz. ACHTUNG! Der Sauger enthält gesundheitsge- fährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und War- tungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollständige Fil

tersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit. Sauger der Staub- klasse M dürfen nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert ≥ 0,1mg/m

eingesetzt werden. SICHERHEIT WARNHINWEISE

• Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die Plastik- hülle) - daher unerreichbar für Kinder, für andere Perso- nen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind, oder für Tiere aufbewahren.

• Bediener soll über den Gebrauch dieser Maschinen an- gemessen belehrt werden.

• Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß da

her vermieden werden.

• Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Gerät (nur für Geräte, die mit Werkzeuganschluss ausgestattet sind) nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

• Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, daß die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

• 16 ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit stark reduzier

ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn, Sie Überwachung oder Belehrung über die Verwendung des Geräts durch eine verantwortliche Person für Ihre Sicher

heit gegeben wurden.

• 17 ACHTUNG: Die Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zusam- menpassen.

• Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpacken.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netz

spannung übereinstimmt.

• Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheits

23schädlichen Stoffe aufsaugen.

• Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder hochheben.

• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Ste

cker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät nicht unbeauf- sichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind.

• Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.

• Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, darf nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutz

schalter anschließet sein. Für eventuelle Zweifel wenden Sie sich an Elektroinstallateur.

• Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußleitung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschä

digt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veranlassen.

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder qualifi

ziertes Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden, immer sicherstellen, daß diese auf trockenen Oberflächen lie

gen und dass sie von moeglichen Spritzwasser geschutzt sind.

• Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkei- ten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die Absaugöffnung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang unterbrochen. Schalten Sie das Gerät dann aus, trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands) sauber und ohne Anzeichen von Beschä

• Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig auf

• Wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt, das Gerät sofort ausschalten und den Netzstecker abziehen.

• Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behäl- tern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen.

• Bevor sie die Trommel ausleeren, schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.

• Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.

• Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden

• Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jedweden Scha- den an Personen oder Gegenständen, verursacht durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeach- ten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen.

• Nur Ersatz- und Zubehörteile von Originalteilen verwen- den.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN

ACHTUNG! Der Sauger enthält gesundheitsge- fährdenden Staub. Lassen Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten durch

führen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist er- forderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Gesundheit.

Saugen Sie keine glühende stoffe oder Rauchen heiße Asche , brennende Streichhölzer oder Zigaretten ge

Saugen Sie keine explosiven, brennbaren, Holzkohle oder feinen brennbaren Stäube.

Saugen Sie keine Gefahrenstoffe, giftige oder krebser- regende Stoffe wie Asbest oder Pestizide.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten explosiven (z.B. Lö- sungsmittel, Benzin, Ölfeuerung, Heizkesseln ...), Säu- ren oder Laugen.

Benützen Sie das Gerät nicht, ohne ordentlich einge- setzte Beutel oder Filter, mit Ausnahme der in "Flüs- sig-Extraktion" in diesem Handbuch erklärt.

EINIGE HOLZARTEN ENTHALTEN GESUNDHEITSGE-

FÄHRDENDE SCHUTZMITTEL. Beim Arbeiten mit sol- chen Werkstoffen sind besondere Vorsichtsmaßnah- men zu treffen, damit der Werkstoff nicht eingeatmet wird oder in Berührung mit der Haut kommt. Die Si

cherheits- hinweise sind vom Lieferanten anzufordern und strikt zu befolgen.

Benutzen Sie das Gerät nicht als Stuhl , Leiterersatz.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Staubsauger.

Haben Sie den Staubsauger nicht hängen zum Bei- spiel zu Versandzwecken. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist erfor- derlich (PPE). Gehörschutz benutzen, eye und Atemschutz, Gläserschutz. 24BEDIENUNG

Die Anforderungen für den Eintritt Grad (Staubklasse L) sind nur für Trockensaugen bewährt.

• Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf (0) OFF steht. Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit FI- Schutzschalter anzuschließen. TROCKENSAUGEN Trockensaugen (S. ABB. D-E) Sauger der Staub- klasse M dürfen nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefährdenden Stäuben mit einem Ex

eingesetzt werden. Zum Trockensaugen setzen Sie : (S. ABB.7) (A) Papierstaubbeutel (B) Papierfilterpatrone (C) PU-Schaumfilter (nur für Nasssauger) NASSSAUGEN Stellen Sie bei Nass-Trockensaugern vor dem Auf- saugen von Flüssigkeiten sicher, dass die mögli- cherweise vorhandenen Papierbeutel A und Pat- ronenfilter B entfernt wurden. Zum Nasssaugen setzen Sie : (S. ABB

(C) PU-Schaumfilter (nur für Nasssauger)

• Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder ähn- lichen Unterlagen aber auf Horizontalfläche, stetig und sicher gestellt werden.

Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten Filter.

• Niemals arbeiten, ohne die Filter eingebaut zu haben.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne das geeignete Zu

• Schalten Sie den Schalter auf (-) ON um das Gerät einzu

Beim Saugen von Stäuben mit Expositionsgrenzwerten muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vor

handen sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeführt wird (Beachten Sie hierzu die für Sie gülti

• Schließen Sie KEINE Elektrowerkzeuge zum Auslass (bei Verwendung des Vakuum für Feuchtigkeitsaufnahme.

Stecken Vakuum in Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) geschützt Steckdose, wenn Sie das Vakuum für nasse ab

• Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen möch

ten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0) OFF. Zie- hen Sie den Stecker stets aus der Netzdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. GEBLÄSE

GESUNDHEITSGEFÄHRDENDEN STÄUBEN VERWENDET

WIRD. Das Gerät kann auch als Gebläse verwendet werden: hier- zu muss das Luftaustrittsgitter 10 durch einen leichten Druck auf die Verschlusslasche entfernt werden. Den Schlauch aus dem Anschluss 3 ziehen und dann, wie auf Abb.4 gezeigt, das Schlauchende mit Bajonettverriege

lung in die Gebläseöffnung innen an der Abdeckung hin- ter dem Belüftungsgitter stecken.

• Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen möch

ten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0) OFF. Zie- hen Sie den Stecker stets aus der Netzdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. INBETRIEBNAHME

ANSCHLUSS DER ELEKTRISCHEN WERKZEUGE ABB

HINWEIS: - Halten Sie die angeschlossene Maximalleistung für den Anschluss der elektrischen Werkzeuge ein (siehe die TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN). - Stellen Sie sicher, dass sowohl der Sauger als auch das elektrische Werkzeug ausgeschaltet sind, bevor Sie sie aneinander anschließen oder voneinander trennen. - Um ein elektrisches Werkzeug anzuschließen, öffnen Sie die Abdeckung und stecken Sie den Stecker des elektrischen Werkzeuges in den Anschluss des Saugers ein. - Drehen Sie den Schalterknopf auf die Position „AUTOMATISCH“ - Beim Ein- und Ausschalten des angeschlossenen elektrischen Werkzeuges schaltet sich gleichzeitig auch der Sauger ein und aus. - Am Ende des Zyklus wird die Funktion „Filter schütteln“ für ca. 6 Sek. aktiviert. - Nach seinem Gebrauch trennen Sie das elektrische Werkzeug vom Anschluss des Saugers. - Nach seinem Gebrauch schalten Sie den Sauger aus. - Am Anschluss der elektrischen Werkzeuge ist Spannung auch mit Schalter auf der Position (I)ON vorhanden. 25Für das Reinigen des Filters im manuellen Modus, setzen Sie die Wahlschalter auf das Symbol Filterpatrone.. WARTUNG / REINIGUNG

• Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem trocke

• Das Gerät darf nur an dem Kopfteil angebrachten Hand

griff transportiert werden.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren, für Kinder unzugänglichen Ort.

• Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Über

prüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigungen des Filters, Dichtheit des Saugers und Funktion der Kontroll

• Bei Saugern der Klasse L, die sich in verschmutzter Um

gebung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschi- nenteile gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden.

• Bei der Durchführung von Wartungs- und Reparaturar

beiten müssen alle verunreinigten Teile, die nicht zufrie- denstellend gereinigt werden können, entsorgt werden.

• Solche Teile müssen in undurchlässigen Beuteln in Über

einstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls entsorgt werden.

Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor War- tungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt wer- den.

nere brug. Hvis filteret er beskadiget eller defekt, udskift det med et nyt originalt filter. Für die Reinigung und Wartung der Filter beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen: Papierstaubbeutel muss ersetzt werden, wenn die Kontrolllampe angeschal- t e t bleibt. Schließen Sie den Beutel, indem Sie an der Lasche 12 ziehen Es ist wichtig, dass der Beutel regelmäßig ausgewechselt wird, damit der Motor optimal gekühlt wird.

• Den Filter in einem angemessenen Behälter den geltenden Gesetzten gemäß entsorgen.. Wenn der Sauger ohne den Staubbeutel aus Papier be

nutzt wird, ist es empfehlenswert, den Staubbehälter nach jedem Gebrauch zu entleeren und zu reinigen; dies ist auch beim Aufsaugen von Flüssigkeiten jeder Art ratsam. Die Filterpatrone muss regelmäßig unter fließendem Wasser nur von außen gewaschen werden, um Beschädigungen an der Filteroberfläche zu vermeiden. Es wird empfohlen, ihn mindestens alle sechs Monate, bzw. je nach Häufigkeit des Gebrauchs und nach Art des aufgesaugten Schmutzes auszuwechseln. Der PU-Schaumfilter muss regelmäßig ausgebürstet und/oder mit Wasser und einem neutralen Reiniger ge

waschen werden. Auch bei diesem Filter wird empfoh- len, ihn regelmäßig je nach Gebrauch und nach Art des aufgesaugten Schmutzes auszuwechseln. Luftaustrittsfilter: Filter für die Motorkühlluft nur bei Nass-Trockensau- gern. Luftaustrittsfilter verschiedener Art (je nach Modell) für alle Versionen Diese Filter müssen regelmäßig durch neue Filter ersetzt werden, es wird empfohlen, sie mindestens alle sechs Monate, bzw. je nach Art des aufgesaugten Schmutzes und nach Häufigkeit des Gebrauchs auszuwechseln. Das richtige Reinigen, Warten und Auswechseln der Filter ist wesentlich zur Gewährleistung von: - maximaler Leistungsfähigkeit des Geräts - geringerer Staubabgabe an den Raum - optimaler Motorkühlung

ORIGINAL-ERSATZTEILE UND VERBRAUCHSARTIKEL

Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile. Diese sind von Ihrem Fachhändler erhältlich. Geben Sie bei der Be

stellung von Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an. Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige -Kundendienststelle. GARANTIE Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen un- terzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterlie- genden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und Schä

26den, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Be- handlung, falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkalkung. ENTSORGUNG Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU

verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elek

tronischen Gerätes , dieses Produkt oderdessen elektri- sches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage, das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, ent

EG/EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):