Pro Worker EM - Aspirapolvere Lavor - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Pro Worker EM Lavor

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Ανάλογα με το μοντέλο, ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές στα παραδοτέα. 5DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO (vedi fig. 6) 1 Contenitore polvere e/o acqua 2 Ruote pivotanti 3 Innesto bocchettone tubo flessibile 4 Selettore funzioni 5 Spia luminosa sacco pieno 6 Presa per collegamento ad elettroutensile (a seconda delle versioni) 7 Cerniere apertura vano raccogli polvere 8 Coperchio 9 Maniglia trasporto 10 Griglia uscita aria 11 Cavo alimentazione 12 Linguetta 13 Guide (A) Sacco carta raccogli polvere (B) Filtro cartuccia (C) Filtro in poliuretano schiumato (solo per versioni aspira liquidi) (D) Cestello con galleggiante di sicurezza (solo per versioni aspira liquidi) (E) Filtro uscita aria raffreddamento motore (solo per versioni aspira liquidi) (F) Filtro uscita aria DOTAZIONE ACCESSORI (Varia secondo modelli) (vedi fig. 5) A1 Tubo flessibile completo di impugnatura e raccordi B1 Tubi prolunga in metallo o plastica (a seconda delle versioni) Tubo telescopico in metallo (a seconda delle versio

ni) C1 Lancia per fessure D1 Bocchetta per imbottiti (a seconda delle versioni e dei modelli) E1 Spazzola combinata o spazzola multiuso con inser

to per pavimenti ed acqua (a seconda delle versioni e dei modelli) MONTAGGIO

Prima di utilizzare l’apparecchio verificare che tutti i filtri a corredo siano correttamente posizionati . - Posizionare il filtro in poliuretano attorno al cestello (D) (figura 7, posizione 1). - Posizionare il filtro a cartuccia (B) nella sua sede (figu

ra 7, posizione 2-3). - In caso si usi il sacco (A) assicurarsi che la flangia del sacco sia correttamente inserita nelle apposite guide 13 del contenitore polvere e/o acqua (figura 7, posi

zione 4). Inserire nell’innesto bocchettone 3 l’estremità a baio

netta del tubo flessibile e ruotare in senso orario sino alla posizione di bloccaggio come in fig.2. Accoppiate tra loro I tubi di prolunga o regolate la lun

ghezza del tubo telescopico tramite l’apposito pul- sante di sgancio e quindi collegare I tubi o il tubo all’impugnatura posta sul flessibile esercitando una leggera pressione fig.1. Inserire all’altra estremità l’accessorio desiderato e più adeguato all’uso fig.5: -la spazzola combinata serve sia per la pulizia di su

perfici dure che per aspirare tappeti e superfici tessili. Per comandare l’estrazione o il ritiro dello strip setola

to agire sul pulsante posto sul corpo spazzola. -la spazzola multiuso così come fornita è adatta alla pulizia di tappeti e superfici tessili. -Per la pulizia di pavimenti duri e per l’aspirazione di acqua è necessario inserire nel corpo spazzola l’appo

sito inserto. Gli inserti si montano con una leggera pressione inseren

doli nel corpo spazzola e facendo scattare I dentini di aggancio nelle fessure laterali poste sul corpo spazzo

la come indicato in fig.3. Tutti gli accessori possono, indifferentemente, essere montati all’estremità dei tubi o direttamente all’im

pugnatura Istruzioni originali livello pressione acustica: LpA = 79 dB (A) Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

pA = 1 dB (A) 6possono essere eseguiti solo da personale qualificato che indossa indumenti di protezione adeguati. Non accendere l'apparecchio fino a quando è stato installa

to il sistema di filtraggio completo. In caso contrario vi è pericolo per la propria salute. Aspiratore della classe di polveri M secondo IEC/EN 60335-2-69 per l’aspirazione a secco di polveri no

cive per la salute con un valore limite di esposizio- ne in funzione del volume occupato ≥ 0,1 mg/m3 SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI

01 I componenti l’imballaggio possono costituire potenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o ani

mali non coscienti delle loro azioni.

02 Prima dell'uso gli operatori devono essere informati, istruiti e addestrati sull'uso della macchina e delle sostanze con cui essa deve essere usata, com

preso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto.

03 Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale può costituire pericolo pertanto deve essere evitato.

04 Utilizzare la presa utensile presente sull'apparec- chio (solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione

06 Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.

07 Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di mettere l’orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi, bocca, orecchie.

• 08 Questa macchina non è destinata a essere usata da persone (bambini compresi) con ridot- te capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e di competenza.

09 b17 ATTENZIONE: I bambini devono essere sorve- gliati per assicurarsi che non giochino con l'apparec- chio.

10 Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte.

11 Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell’apparecchio.

12 Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate.

13 Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l’apparecchio.

• Questa macchina è concepita per l'uso commerciale, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospe

dali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nelle agenzie di noleggio.

• Questo apparecchio è destinato alla raccolta, all'a

spirazione, al trasporto e la separazione di polveri asciutte non infiammabili e liquidi non infiammabili e miscele di acqua-aria.

• Questo apparecchio è classificato come aspirapolvere a secco di classe M.

• Secondo la norma IEC / EN 60335-2-69, l' aspirapolvere di categoria polveri M può essere utilizzato solo per l'aspirazione e la raccolta di polveri nocive con un va

lore limite di esposizione in funzione del volume oc- cupato ≥ 0,1 mg/m3.

• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspira

• La non osservanza delle suddette condizioni provoca il decadimento della garanzia. LIMITAZIONI ALL’UTILIZZO:

• NON utilizzare l'aspirapolvere per polvere com

• NON utilizzare l'aspirapolvere in ambiente esplo

sivo. Simboli ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza. AVVERTENZA BLOCCATO APERTO

OPTIONAL: SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una prote- zione supplementare dell’isolamento elettrico. Ulteriori Simboli utilizzati Indossare dispositivi di protezione individuale (DPI). Paraorecchi, occhiali e mascherina devo

no essere indossati. ATTENZIONE: Questo apparecchio contiene polveri pericolose. Lo svuotamento e la manu

tenzione, compresa la rimozione del sacco di raccolta, 7radioattive o nocive di categoria H.

15 Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionan- te.

16 Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparec

chio o quando rimane incostudito o alla portata di bambini o di persone non coscienti dei loro atti.

17 Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo elettrico.

18 Non immergere l’apparecchio in acqua per la pu- lizia né lavarlo con getti d’acqua.

19-17b In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’ap- parecchio deve essere collegato solo a prese di corrente fornite di interruttore differenziale. Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista.

20 Controllare scrupolosamente se cavo, spina o parti dell’apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l’apparec

chio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua riparazione.

21 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza, oppure da personale qualifi

cato al fine di evitare situazioni di pericolo.

22 Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d’acqua.

23 Prima di aspirare i liquidi, verificare la funzionalità del galleggiante(D), assicurarsi che non sia bloccato. Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'a

pertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante e si interrompere il processo di aspirazione. Spegnere l'apparecchio, staccare la spina e svuotare il fusto. Assicurarsi regolarmente che il galleggiante (dispo

sitivo di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e senza segni di danneggiamento

24 In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l’apparecchio prima di spegnerlo.

25 Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma.

26 Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da recipienti, lavandini, vasche, ecc.

05 Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente.

27 Non usare solventi e detergenti aggressivi.

28 Manutenzioni e riparazioni devono essere effet- tuate sempre da personale specializzato; le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.

29 Il fabbricante declina ogni responsabilità per dan- ni causati a persone, animali o cose in seguito al man- cato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in modo irragionevole.

Utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio originali raccomandati dal produttore.

Questa macchina è concepita solo per l'uso in am- bienti chiusi.

Questa macchina deve esssere custodita solamente al chiuso.

NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI

ATTENZIONE: L’aspiratore contiene polvere no- civa per la salute. Operazioni di svuotamento e di manutenzione, inclusa la rimozione del contenitore di raccolta polvere, devono essere effettuate esclusi

vamente da persone esperte. È necessario indossare una protezione adeguata. Non mettere in funzione l’aspiratore senza il completo sistema di filtraggio. In caso contrario viene messa in pericolo la salute.

La parte esterna della macchina deve essere decon- taminata mediante metodi di pulizia ed aspirazione, spolverata o trattata con sigillante prima di essere portata fuori da una zona pericolosa. Tutte le parti del

la macchina devono essere considerate contaminate quando sono spostate da una zona pericolosa e devo

no essere prese le misure appropriate per prevenire la dispersione di polvere.

Gli operatori dovrebbero attenersi alla normativa di sicurezza relativa ai materiali maneggiati.

Non aspirare nulla che stia bruciando o fumando, come la cenere calda, fiammiferi o sigarette.

Non aspirare materiali esplosivi combustibili, come il grano, carbone o altro materiale combustibile fine

Non aspirare materiali pericolosi, tossici o canceroge- ni, come l'amianto o pesticidi.

Non aspirare liquidi esplosivi (ad esempio diluenti, benzina, gasolio, olio combustibile, ecc), acidi o sol

Non usare l'aspirapolvere senza filtri montati, ad ec- cezione di quanto spiegato nella sezione "Aspirazione liquidi" di questo manuale.

Alcuni legni contengono conservanti che possono essere tossici. Prestare particolare attenzione per evi

tare contatto con la pelle quando si lavora con questi materiali. Richiedere e seguire tutte le informazioni di sicurezza disponibili presso il fornitore di materiali.

Non usare l'aspirapolvere come seduta, scala o rialzo.

Non posizionare oggetti pesanti sulla aspirapolvere.

Non appendere l'aspirapolvere ad esempio per scopi di trasporto. Indossare dispositivi di protezione individuale (DPI). Paraorecchi, occhiali e mascherina devo

no essere indossati. 8UTILIZZO

I requisiti per il grado di immissione (polvere claasse M) sono stati solo provati per aspirazione a secco.

Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0) OFF e collegare l’apparecchio ad una presa di corrente ido

nea. ASPIRAZIONE POLVERE Gli aspirapolvere Classe M sono adatti a aspirare polveri asciutte non-combustibili e polveri non infiammabili con un valore limite di ≥ 0,1 mg/m3 Per l'aspirazione di polveri asciutte mettere i filtri : (vedi fig. 7) (A) Sacco carta raccogli polvere (B) Filtro cartuccia (C) Filtro in poliuretano schiumato (solo per versioni aspira liquidi) ASPIRAZIONE LIQUIDI Prima di aspirare liquidi assicurarsi di aver rimosso il sacco in carta A ed il filtro a cartuccia B eventual

mente presenti. Per l'aspirazione di liquidi mettere il filtro : (vedi fig. 8) (C) Filtro in poliuretano schiumato (solo per versioni aspira liquidi)

• La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il filtro adatto all'uso.

Non lavorare mai senza aver montato i filtri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richiesto.

• Posizionare l’interruttore su (-) ON per accendere l’apparecchio.

Una percentuale di ventilazione adeguata (polveri Classe M) deve essere prevista quando viene fatta cir

colare l'aria in uscita.

NON collegare elettroutensili alla presa (quando si uti- lizza l'apparecchio per aspirare liquidi).

Quando si utilizza l'aspirapolvere per aspirare liquidi collegare l'aspirapolvere alla presa di corrente protet

ta da un interruttore differenziale da 30mA . FUNZIONE SOFFIANTE

ATTENZIONE: funzione non utilizzabile se l’apparec- chio viene usato per aspirazione a secco di polveri nocive . L’apparecchio può essere usato anche come soffiato- re: per far ciò rimuovere la griglia di uscita dell’aria 10 tramite una leggera pressione sulla linguetta di chiusura. Staccare il tubo flessibile dall’innesto bocchettone 3 ed inserire quindi l’estremità a baio

netta del flessibile medesimo nel foro di soffiaggio situato all’interno del coperchio dietro la griglia dell’ aria come evidenziato in fig.4.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'interrutto- re su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

FUNZIONE AUTOMATICA IN COMBINAZIO-

AVVERTENZA: - Rispettare la potenza allacciata massima per la pre

sa degli utensili elettrici (consultare le CARATTERI- STICHE TECNICHE). - Assicurarsi che l’aspiratore e l’utensile elettrico sia

no entrambi spenti prima di collegarli o scollegarli tra loro. - Per collegare un utensile elettrico, aprire il coper

chio e inserire la spina dell’utensile elettrico nella presa dell’aspiratore. - Ruotare la manopola interruttore in posizione “AU

TOMATICA” . - Accendendo e spegnendo l’utensile elettrico colle

gato si accende e si spegne contemporaneamente anche l’aspiratore. A fine ciclo , la funzione scuoti filtro verrà messa in funzione per circa 6 secondi. - Dopo l’uso, scollegare l’utensile elettrico dalla pre- sa dell’aspiratore. - Spegnere l’aspiratore dopo l’uso. - Sull a presa elettroutensili si ha tensione anche con interruttore in posizione (I)ON

Per effettuare la pulitura del filtro in modalità manuale , posizionare il selettore sul simbolo del filtro a cartuccia.

9CURA E MANUTENZIONE

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccan- do la spina dalla presa elettrica , prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno strac

• Spostare l'apparecchio solo afferrando la maniglia di trasporto che si trova sulla testa del motore.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

• Un'ispezione tecnica della polvere deve essere effet

tuata almeno una volta ogni anno dal produttore o da parte di personale specializzato, ad esempio, per dan

ni del filtro, tenuta contro le perdite dell'aspirapolvere e la funzione della centralina.

• Per gli aspirapolvele categoria M che si trovavano in ambienti contaminati, l'esterno così come tutte le par

ti della macchina devono essere puliti.

• Effettuando gli interventi di manutenzione e ripara

zione devono essere smaltite tutte le parti che non possono essere più pulite a sufficienza.

• Tali parti devono essere chiuse in sacchetti ermetici e smaltiti in conformità alle disposizioni vigenti per lo smaltimento di rifiuti di questo tipo.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

• Prima di procedere con qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa.

• Dopo l’operazione di pulizia del filtro, verificare lo stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di danneggiamento o rottura, sostituirlo con un filtro originale. Sacco raccogli polvere in carta, deve essere sostituito quando la spia luminosa (5) rimane accesa . Chiudere il sacco facendo scorrere la linguetta (12). E’ buona norma comunque cambiare il sacco periodi

camente in modo tale da garantire un raffreddamen- to ottimale del motore.

• Smaltire il filtro in un contenitore adeguato in base alle leggi vigenti. Se l’aspiratore viene utilizzato senza il sacco in carta rac

cogli polvere si consiglia, dopo ogni uso, di svuotare e pulire il contenitore delle polveri; questo procedi

mento è consigliato anche quando vengano aspirati liquidi di ogni genere Filtro a cartuccia, va lavato sotto acqua corrente solo all’esterno periodicamente evitando di danneggiare la superficie filtrante. Si consiglia comunque la sostituzione almeno ogni sei mesi e comunque in relazione alla frequenza di utilizzo e al tipo di sporco aspirato Filtro in poliuretano schiumato, deve periodicamente essere spazzolato e/o lavato con acqua e detersivo neutro. Anche per questo filtro si consiglia una sostituzione periodica in funzione dell’utilizzo e del tipo di sporco aspirato. Filtro aria raffreddamento motore, solo per versioni solido/liquido. Filtro uscita aria, di vario tipo (a seconda dei modelli) per tutte le versioni. Questi filtri devono essere periodicamente sostituiti con filtri nuovi. Rmuovere la griglia di uscita dell’aria 10 tramite una leggera pressione sulla linguetta di chiusura. Sostituire i filtri 1 e/o 2 e riposizionare la gri

Sostituire sempre ricambi e accessori con originali. Questi sono disponibili presso il vostro rivenditore lo

cale. Quando si ordinano pezzi di ricambio e accessori indicare sempre il modello e il numero di codice. Assistenza post-vendita In qualsiasi momento abbiate bisogno di un aiuto, per favore contattate, il più vicino Centro di Assistenza Au

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbri

cazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed instal

lazione errati o impropri. La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in genere. SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva 2012/19/EU) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto domesti

co solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodot

to direttamente dal distributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire. 10Translation of the original instructions

ai sensi delle Direttive (e successive modifi cazioni):