Pro Worker EM - Пылесос Lavor - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pro Worker EM Lavor

перед использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. DİKKAT: makinayi kullanmadan önce kullanim talimatlarini okuyunuz.

руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от

kých, alebo elektronických zariadení ako komunálne- ho odpadu a ukladá vám povinnosť použiť správny separovaný zber. Produkt môžete zlikvidovať aj tak, že ho vrátite distribútorovi pri nákupe nového vysávača. Nový produkt musí byť ekvivalentný tomu, ktorý chcete zlikvidovať. 57ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (см. рис. 6) 1 Контейнер для пыли и/или воды 2 Самоподруливающие колеса 3 Гнездо для патрубка гибкого шланга 4 Переключатель функций 5 Индикаторная лампочка заполнения мешка 6 Разъем для подключения к электроинструменту (в зависимости от варианта исполнения) 7 Шарниры отпирания пылевого отсека 8 Крышка 9 Ручка для переноски 10 Решетка для выхода воздуха 11 Шнур электропитания 12 Язычок 13 Направляющие (A) Бумажный мешок для сбора пыли (B) Фильтрующий картридж (C) Пенополиуретановый фильтр (только для моделей со сбором жидкостей) (D) Корзинка с предохранительным поплавковым датчиком (только для моделей со сбором

(E) Фильтр выхода воздуха для охлаждения двигателя (только для моделей со сбором жидкостей) (F) Фильтр выхода воздуха КОМПЛЕКТАЦИЯ (в зависимости от модели) (см. рис. 5) A1 Гибкий шланг с рукояткой и соединениями B1 Металлические или пластмассовые насадочные трубки (в зависимости от варианта исполнения) Металлическая телескопическая трубка (в зависимости от варианта исполнения) C1 Плоская щелевая насадка D1 Насадка для обивок (в зависимости от варианта исполнения и модели) E1 Комбинированная или универсальная щетка с вкладкой для пола и воды (в зависимости от варианта исполнения и модели)

Перед использованием прибора проверьте правильность расположения входящих в комплект

- Разместите полиуретановый фильтр вокруг корзинки (D) (рис 7, положение 1). - Разместите фильтрующий картридж (B) в свое гнездо (рис. 7, положение 2-3). - В случае использования мешка (A) убедитесь, что фланец мешка правильно размещен в соответствующие направляющие 13 на контейнере для сбора пыли и/или воды (рис. 7, положение 4). Вставьте в гнездо для патрубка 3 концевые штыковые соединения гибкого шланга и поверните по часовой стрелке до блокировочного положения, как указано на рис. 2. Подсоедините насадочные трубки или отрегулируйте длину телескопической трубки при помощи специальной разблокировочной кнопки, затем легким надавливанием подсоедините трубки или трубку к рукоятке на гибком шланге рис. 1. Вставьте с другой стороны необходимую и наиболее подходящую для использования насадку. рис. 5: - Комбинированная щетка служит как для очистки твердых поверхностей, так и для чистки ковровых покрытий и тканевых поверхностей. Для извлечения или втягивания полосовой щетки используйте кнопку на корпусе щеточной насадки. - Универсальная щетка из комплекта поставки подходит для чистки ковровых покрытий и тканевых поверхностей. - Для очистки твердых поверхностей и уборки воды необходимо вставить в корпус щеточной насадки специальную вкладку. Вкладки монтируются в корпус насадки легким надавливанием до защелкивания стыковочных зубцов в боковых щелях на корпусе насадки, как указано на рис. 3. Все насадки могут свободно монтироваться на концы трубок или прямо на рукоятку. УКАЗАНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Этот прибор используется для сбора, всасывания, перемещения и сортировки сухой невоспламеняющихся пыли, жидкостей и смесей воды-воздуха.

• Этот пылесос классифицирован как пылесос для сухой уборки класса M для профессионального использования и подходит для уборки коммерческих помещений и магазинов.

• Согласно стандарту МЭК / EN 60335-2-69 пылесос пылевой категории M может использоваться только для всасывания и уборки токсичной пыли с предельным значением экспозиции, составляющим ≥ 0,1 мг/м3. Перевод оригинальных инструкций Уровень шума : LpA = 79 dB (A)

01 Компоненты, используемые для упаковки продукции (например, пластиковые мешки), представляют опасность. Храните их в недоступном месте для детей и животных.

02 Пользователь данного оборудования должен быть хорошо проинструктирован по правилам эксплуатации и безопасной работы.

03 Использование данного оборудования в целях, не предусмотренных данным руководством, представляет опасность. Не используйте данное оборудование не по назначению.

04 Используйте розетку для подсоединения электроинструмента только в тех целях, которые указаны в данном руководстве по эксплуатации.

6. Перед каждым применением проверяйте

пылесос на наличие повреждений.

7. Всасывающая насадка должна находиться на

расстоянии от тела; запрещается приближать насадку к глазам, ушам и рту.

8. Данное оборудование не должно

использоваться детьми или людьми с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями; а также людьми с отсутствием необходимого опыта и знаний без должного руководства или до получения соответствующих инструкций.

9. Детям запрещается играть с данным

10 Перед началом эксплуатации убедитесь, что оборудование было собрано правильно.

11 Убедитесь, что параметры сетевой розетки соответствуют параметрам оборудования

12 Никогда не дотрагивайтесь до штепселя влажными руками!

13 Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует напряжению, указанному на идентификационной табличке аппарата.

14 Данное оборудование не предназначено для уборки опасной для здоровья пыли или огнеопасных/взрывоопасных веществ (таких как зола, сажа и т.д.).

15 Во время работы никогда не оставляйте оборудование без присмотра.

16 Никогда не проводите операции по сервисному обслуживанию оборудования, предварительно не отключив его и не отсоединив от питающей сети. Не оставляйте оборудование в местах, доступных для детей или людей с ограниченными физическими или психическими возможностями.

17 Не тяните за сетевой кабель, чтобы поднять оборудование или сдвинуть его с места.

18 Данное оборудование нельзя мыть, погружая в воду, или непосредственно под струей воды.

• Данный пылесос предназначен для коммерческого использования, например: для отелей, школ, больниц, заводов, магазинов, офисов

• И может применяться как для сухой так и для влажной уборки.

• Использование пылесоса не по назначению лишает Вас права на гарантийное.: ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:

• НЕ используйте пылесос для сбора горючей пыли.

• НЕ используйте пылесос во взрывоопасных помещениях. Значения символов ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны в целях безопасности!

ОПЦИОНАЛЬНЫМИ .ПРИ НАЛИЧИИ . Двойная изоляция (при наличии): Наличие основной и дополнительной изоляции. Дополнительная изоляция защищает от поражения электрическим током при повреждении основной изоляции. Дополнительные используемые обозначения Надевайте средства индивидуальной защиты (СИЗ). Следует использовать беруши, очки и

ВНИМАНИЕ! Этот прибор содержит опасную пыль. Опорожнение и техобслуживание, в том числе извлечение мешка для сбора пыли, должны выполняться только квалифицированным персоналом с использованием соответствующих средств защиты. Не включать прибор, пока не будет полностью установлена фильтрующая система. В противном случае имеется риск нанесения вреда собственному здоровью. Пылесос пылевой категории M в соответствии с МЭК/EN 60335-2-69 в отношении всасывания токсичной для здоровья пыли с предельным значением экспозиции, составляющим ≥ 0,1 мг/

59• 19-17b При использовании оборудования во влажных помещениях (например, ванных комнатах) убедитесь, что розетка оснащена устройством защитного отключения и заземлением. Если Вы сомневаетесь, проконсультируйтесь с электриком.

20 Периодически проверяйте сетевой кабель на наличие повреждений. При обнаружении повреждений дальнейшая эксплуатация оборудования запрещается. Обратитесь в авторизованную ремонтную мастерскую.

21 Сетевой кабель должен заменяться только производителем или квалифицированными специалистами авторизованного сервисного

22 При необходимости использовать удлинитель убедитесь, что он расположен на сухой поверхности, вдали от воды.

23 Для уборки жидкостей предварительно проверьте соответствующие функции пылесоса и ограничителя уровня жидкости. Если во время уборки жидкостей бак заполнится полностью, то сработает ограничитель и работа пылесоса прекратиться. В этой ситуации необходимо выключить пылесос и опустошить бак. Рекомендуем регулярно чистить ограничитель и проверять его на наличие повреждений.

24 Если пылесос опрокинулся, то поднимите его перед тем, как выключить.

25 Если из вытяжки (выходного отверстия) пылесоса начала выходить пена или жидкость, немедленно выключите его.

26 Запрещается использовать данное оборудование для вытяжки воды из емкостей, туалетов, труб и т.д.

05 Перед очисткой и опустошением бака выключите пылесос и отсоедините сетевой кабель от питающей сети.

27 Не используйте агрессивные растворители или агрессивные моющие

28 Сервисное обслуживание и ремонт должны проводиться только в авторизованной сервисной мастерской. Для ремонта должны использоваться только оригинальные запасные части от производителя.

29 Производитель не берет на себя ответственность за повреждения или травмы, причиненные людям, животным или имуществу из- за неправильного использования оборудования или из-за нарушения правил эксплуатации.

Используйте только оригинальные комплектующие и запчасти согласно рекомендации изготовителя. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Пылесос содержит вредную для здоровья пыль. Опорожнение и техобслуживание, в том числе извлечение мешка для сбора пыли, должны выполняться только квалифицированным персоналом. Необходимо использовать соответствующие средства защиты. Не включать прибор, пока не будет полностью установлена фильтрующая система. В противном случае имеется риск нанесения вреда собственному здоровью.

Не производите уборку горящих или тлеющих веществ, таких как горячая зола, спички или сигареты.

Не производите уборку взрывоопасных и горючих веществ, таких как зерно, уголь или другие горючие мелкодисперсные вещества.

Не производите уборку опасных, токсичных и канцерогенных веществ, таких как асбест или

Не производите уборку взрывоопасных жидкостей (как например, бензин, дизельное топливо, горючие масла и т. д.), кислот или растворителей.

Не используйте пылесос без установленных фильтров, за исключением описанного в разделе «Уборка жидкостей» в этой инструкции.

Некоторые виды древесины могут содержать токсичные консерванты. Во время работы будьте предельно осторожны во избежание контакта этих материалов с кожей. Запрашивайте и соблюдайте все указания по технике безопасности, предоставляемые поставщиками материалов.

Не используйте пылесос в качестве стула, лестницы или подставки-возвышения.

Не размещайте на пылесосе тяжелые предметы.

Не подвешивайте пылесос, например, в транспортировочных целях. Надевайте средства индивидуальной защиты (СИЗ). Следует использовать беруши, очки и маску. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Требования к степени впуска (пыль класса M) были испытаны для сухого всасывания.

Убедитесь, что выключатель находится в положении (0) OFF (ВЫКЛ.), затем подключите прибор к подходящей сетевой розетке. УБОРКА ПЫЛИ Пылесосы класса M подходят для уборки сухой негорючей и невоспламеняющейся пыли с предельным значением ≥ 0,1 мг/м3 60Для уборки сухой пыли используйте фильтры: (см. рис. 7) (A) Бумажный мешок для сбора пыли (B) Фильтрующий картридж (C) Пенополиуретановый фильтр (только для моделей со сбором жидкостей) УБОРКА ЖИДКОСТЕЙ Перед уборкой жидкостей убедитесь, что вынут бумажный мешок A и фильтрующий картридж B. Для уборки жидкостей используйте фильтр: (см. рис. 8) (C) Пенополиуретановый фильтр (только для моделей со сбором жидкостей)

• Прибор должен всегда располагаться на горизонтальном основании в условиях безопасности и устойчивости.

• Установите фильтр, подходящий для конкретного использования.

Не работайте с прибором без предварительной установки фильтров.

• Используйте комплектующие, наиболее подходящие для конкретного использования.

• Поверните выключатель в положение (-) ON (ВКЛ.), чтобы включить прибор.

Следует предусмотреть соответствующее процентное отношение вентиляции (пыль класса M) при циркуляции воздуха на выходе.

НЕ подсоединяйте электроинструменты (при использовании прибора для уборки жидкостей).

При использовании пылесоса для уборки жидкостей подсоедините пылесос к сетевой розетке, защищенной устройством дифференциального тока (RCD) .

ВНИМАНИЕ! Эта функция не подлежит использованию для уборки сухой вредной для здоровья пыли. Прибор может также использоваться для продува: для этого снимите решетку выхода воздуха 10 легко надавив на язычок закрытия. Отсоедините гибкий шланг от гнезда для патрубка 3 и вставьте концевые штыковые соединения гибкого шланга в отверстие продува на внутренней части крышки под решеткой воздуха, как указано на рис.4.

• По окончании процедуры поверните выключатель в положение (0) OFF (ВЫКЛ.) и выньте сетевую вилку из розетки. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ (0) OFF (ВЫКЛ.), ПРИБОР ВЫКЛЮЧЕН (I) ON (ВКЛ.), РАБОТА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ РАБОТА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ В СОЧЕТАНИИ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ - РОЗЕТКА ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА МАКС. МОЩНОСТЬЮ 2200 Вт ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ рис. 9

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - Соблюдайте максимальную мощность для подключения электрических инструментов (см. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ). - Убедитесь, что оба прибора, пылесос и электрический инструмент, выключены, прежде чем выполнять их подсоединение или отсоединение. - Для подсоединения электрического инструмента откройте крышку и вставьте вилку электрического инструмента в розетку пылесоса. - Поверните ручку выключателя в положение «АВТОМАТИКА». - При включении и отключении подсоединенного электрического инструмента одновременно включается и отключается и пылесос. По окончании цикла функция вытряхивания фильтра включится примерно на 6 секунд. - После использования выньте вилку электрического инструмента из розетки пылесоса. - Выключите пылесос после использования.

a розетке для электроинструментов присутствует напряжение даже при выключателе в положении (I)ON (ВКЛ.)

Для очистки фильтра в ручном режиме поверните переключатель на знак фильтрующего картриджа. УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Отключите прибор от электросети , вынув сетевую вилку из розетки, перед выполнением любых работ по техобслуживанию и очистке.

• Протирайте внешний корпус прибора сухой

• Перемещайте прибор только при помощи ручки для переноса на верхней части двигателя.

• Храните прибор и комплектующие в сухом, безопасном и недоступном для детей месте.

• Технический контроль пыли должен осуществляться изготовителем или специалистами не менее раза в 61года, например, для предупреждения повреждений фильтра, для проверки герметичности пылесоса и функциональности блока управления.

• Для пылесосов категории M, которые находятся в зараженных средах, внешний корпус и все остальные части прибора подлежат очистке.

• После выполнения работ по техобслуживанию и ремонту все части прибора, не подлежащие надлежащей очистке, должны быть утилизированы.

• Эти части должны утилизироваться в герметичных мешках в соответствии с положениями действующего законодательства в области утилизации такого рода отходов. ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

Прежде чем приступить к работам по очистке или техобслуживанию, вынимайте всегда сетевую вилку из розетки.

После очистки фильтра проверяйте всегда пригодность для следующего использования. В случае повреждения или разлома используйте для замены оригинальный фильтр. Бумажный мешок для сбора пыли подлежит замене при загорании индикаторной лампочки (5). Закройте мешок, потянув за язычок (12). В целях обеспечения надлежащего охлаждения двигателя мешок подлежит периодической замене.

• Утилизация фильтра должна осуществляться в соответствующих контейнерах согласно действующему законодательству. В случае использования пылесоса без бумажного мешка для сбора пыли, рекомендуется после каждого использования опорожнять и очищать контейнер для пыли. Выполнение этой процедуры также рекомендуется после уборки различных

Фильтрующий картридж следует периодически промывать проточной водой только снаружи во избежание повреждений фильтрующей поверхности. В любом случае рекомендуется его замена каждые 6 месяцев или в зависимости от частоты использования и от типа собираемой грязи. Пенополиуретановый фильтр подлежит периодической очистке при помощи щетки и/ или промыванию водой и нейтральным моющим

Для этого фильтра также рекомендуется его замена в зависимости от частоты использования и от типа собираемой грязи. Воздушный фильтр для охлаждения двигателя доступен только для варианта исполнения с уборкой твердых веществ/жидкостей. Фильтр выхода воздуха имеется разных видов (в зависимости от модели) для всех вариантов исполнения. Эти фильтры подлежат периодической замене на новые. Снять решетку выхода воздуха 10, легко надавив на язычок закрытия. Произведите замену фильтров 1 и/или 2 и поместите обратно решетку

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ И РАСХОДНЫЙ

В случае замены следует использовать только оригинальные запчасти и комплектующие. Их можно приобрести у вашего местного дистрибьютора. При заказе запчастей и комплектующих всегда указывайте модель и код

Послепродажная поддержка При необходимости поддержки в любой момент обращайтесь в ближайший авторизованный сервисный центр. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Данное оборудование прошло все необходимые тесты в соответствии с действующими нормами на обнаружение производственных дефектов. Гарантийный срок начинается с даты продажи оборудования пользователю. Гарантия НЕ распространяется на: - Детали, вышедшие из строя вследствие естественного износа. - Резиновые части, угольные фильтры, аксессуары. - Случаи повреждения оборудования в ходе транспортировки, неправильной эксплуатации, неправильной установки. - Операции по очистке оборудования: забитые фильтры, известковый налет и т.д.

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоровью человека. На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов; строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполнительных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказанию. 62ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (βλέπε Εικόνα 6)

(0) OFF, ИЗКЛЮЧВАНЕ (I) ON, РАБОТА В РЪЧЕН РЕЖИМ: ВАКУУМИРАНЕ РАБОТА В АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ СЪС СВЪРЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ КЪМ КОНТАКТ – КОНТАКТ ЗА ИНСТРУМЕНТИ С МАКСИМАЛНА МОЩНОСТ 2200 W

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО И СУХО ПОЧИСТВАН