WXSF 120 - Welding machine Weller - Free user manual and instructions

USER MANUAL WXSF 120 Weller

WTSF 80 WTSF 120 WXSF 120

DE Lieferumfang
GB Included in delivery
ES Piezas suministradas
FR Fourniture
IT Dotazione
PT Fornecimento
NL Meegeleverd van de levering
SV Leveransomfattning
DK Leveringsomfang

FI Toimitussisälto
GR YIka TnpaOoNs
TR Teslimat kapsami
CZ Rozsah dodávky
PL Zakres dostawy
HU Szallitasi terjedelem
SK Rozsah dodávky
SL Obseg posiljke
EE Tarnesisu

LV Piegades komplekts
LT Komplektas
BG O6em Ha DocTaBkata
RO Pachetul del livre
HR Popratna oprema
RU KomnneK T NOCTaBKn
CN 供货范围
KO 公国音
JP 納入八夕一内容

DE Zubehor
GB Accessory
ES Accessorio
FR Accessoires
IT Accessorio
PT Acessório
NL Toebehoren

SV Tillbehör
DK Tilbehør
FI Lisalaite
GR Eepnmuata
TR Aksesuar
CZ Prisluşenstvi
PL Wyposazenie

HU Tartozékok
SK Príslušenstvo
SL Oprema
EE Tarvikud
LV Piederumi
LT Priedas
BG PpHaJdJIeXHoCTN

RO Accesorii
HR Pribor
RU Ochactka
CN 配件
KO
JP 4

WSW SAC M1 WSW SAC L0 WSW SC L0 WSW SC M1

	Sn3.0Ag0.5Cu	Sn3.0Ag0.5Cu	Sn0.7Cu	Sn0.7Cu
0,5 mm	T005 13 864 99	T005 13 870 99	T005 13 880 99	T005 13 876 99
0,8 mm	T005 13 863 99	T005 13 869 99	T005 13 879 99	T005 13 875 99
1,0 mm	T005 13 862 99	T005 13 868 99	T005 13 878 99	T005 13 874 99

Deutsch	Technische Daten | Sicherheitschinweise | Pflege und Wartung | Garantie	16
English	Technical Data | Safety information | Care and maintenance | Warranty	20
Espanol	Datas Técnicos | Advertencias de seguridad | Cuidado y mantenimiento | Garantia	25
François	Caracteristicques Techniques | Consignes de sécurité | Entretien et maintenance | Garantie	29
Italiano	Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Cura e manutenzione | Garanzia	33
Portugues	Característica Técnicas | Indicações decurity | Conservação e manutenção | Garantia	37
Nederlands	Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Onderhoven | Garantie	41
Svenska	Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Skötesel och unterhalb | Garanti	45
Dansk	Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Pleje og vedligeholdelse | Garanti	49
Suomi	Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Aseman hoito ja houlto | Takuu	53
Ελληνικα	Τεχνικά στοιχία | Αγποδείξεις ασφαλείας | Φροντίδα και συντήρηση της συοκεύης | Εγγύηση	57
Türkçe	Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Temizliği ve bakkı | Garanti	62
Český	Technické udaje | Bezpečnostní poukny | Üdržba a servisi práce ohledné | Záruka	66
Polski	Dane Techniczne | Wskazówski bezpiecieństwa | Piełęgnacja i konserwacja urzadzenia | Gwarancja	70
Magyar	Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Ápolás és karbantartás | Garancia	74
Slovensky	Technické udaje | Bezpečnostné poukny | Ošetrovanie a údržba | Záruka	78
Slovenščina	Technični Podatk | Varnostna navodila | Nega in vzdřevanje | Garancija	82
Eesti	Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Hooldamine ja teenindamine | Garantiü	86
Latviski	Tehniskie dati | Droşibas norādes | Apkope un kopšana | Garantija	90
Lietuviškai	Techninai duomenys | Saugos taisyklosures | Iprastiné ir techniné priežiūra | Garantija	94
Бъларски	Текнистения в данныни | Иструкции за бezоноа са робота |Обларваим и подьрке | Гаранця	96
Român	Date tehnice | Indicati di de securitate | Ingrijireași intreşinerea curentă | Garantía pentru produs	102
Hrvatski	Technički podatci | Sigurnosna upozorenja | Njega i servisiranje | Jamstvo	106
Русский	Текнистения Харазковские | Рекомендацию中医药е бezоноа состп | Ухочи ооблужевке | Гарантуя	110
中文	技术资料 | 安全信息 | 小心维护 | 保修	114
한국어	기ophile자료 | 한국상품보 | 关係일용지본수 | 见绪	118
日本語	技術資料 | 安全に開る情報 | 保守及びメングテANNUS | 保証規定	122

WTSF 80

WTSF 120 / WXSF 120

GB Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.

Ako He n3no3BaTe noJHHN

BG INHCTpymEnT, BnHaTn TcnaTaIeB npedna3HaTa nOdctabka.

Depuneti intotdeauna scula de lipire

RO metalica pe polita de siguranta in caz de nefolosire a acesteia.

WTSF 80: WTSF 80 + 120:

WD 1	WT1	WD 1M	WR 3M
WSD81	WT1H	WSD 121	WT1H
WSD81i	WT2M	WR 2	WT2M

WS 81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Thank you for the confidence you have shown in buying this device.

The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards which ensure that it operates perfectly.

Warning!

Read these instructions and the accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device. Keep these instructions in a place that is accessible to all users.

These instructions contain important information which will help you to start up, operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves.

The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art technology and acknowledged regulations concerning safety.

There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying booklet and the warnings given in these instructions.

Safety information

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Warning! Electrical shock

Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury due to electric shock and can damage the device.

Carefully read the attached safety information, the safety information accompanying these operating instructions as well as the operating instructions for your control unit before putting the control unit into operation and observe the safety precautions specified therein.

If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not be functional.

Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.
If the electrical tool's power supply cord is damaged, this must be replaced with a specially prefabricated power supply cord available through the customer service organisation.

Warning! Risk of burns

The soldering tip becomes very hot during soldering work. There is a risk of burns from touching the tips. Tools may still be hot long after they have been switched off.

Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.
Do not touch the hot soldering tips and keep them away from inflammable objects.
Wear appropriate protective clothing to protect yourself against burns. Protect your eyes by wearing eye protectors.

Warning! Fire and explosion hazard! Hot tools represent a fire hazard

Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.
- Keep explosive and flammable objects well away from the device.
Do not cover the device.

Warning! Danger of injury

Uncontrolled solder wire feed can cause injury.

Wear protective goggles
Wear gloves!

Only use the solder wires recommended in the operating instructions

Warning! Danger of injury

The device or parts of the device may fall off during transportation.

Specified Conditions Of Use

The solder wire feed system many only be used for the soldering of parts.

Operate the device only in combination with the following supply units:

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS 81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Only use the device indoors. Protect against moisture and direct sunlight.

Intended use of the soldering station/ desoldering station also includes the requirement that you

adhere to these instructions,
observe all other accompanying documents,
comply with national accident prevention guidelines applicable at the place of use.

The manufacturer will not be liable for unauthorised modifications to the device.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by trained experts.

Work step User groups
Maintenance	Specialist personnel with technical training
Replacing electrical replacement parts Electricians
Default maintenance intervals Safety expert
Operation Replace solder wire	Non-specialists
Operation Maintenance Replace solder wire Replacing electrical replacement parts	Technical trainees under the guidance and supervision of a trained expert

Starting up the device

Caution!

Please be sure to read and follow the operating instructions for your Weller Supply Unit.

Put the tool into operation as described in the chapter „Placing into operation".

Check to see if the mains voltage matches the ratings on the nameplate.

Care and maintenance

Warning!

Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket.

Warning!

Use original replacement parts only.

Warning! Risk of burns

Only replace solder tips when cold

Only replace the soldering tips when they are cold. The soldering tool must be left switched off in the safety rest for at least 3 minutes until the soldering tip has cooled down. The LED status indicator must be at OFF".

Keep the heat transfer surfaces of the soldering tip and heating element clean. The heating element must not come into contact with soldering tin.

Clean the operator panel, if dirty, using a suitable cleaning cloth.

Technical Data

Solder wire feed system WTSF	80 WTSF 120 / WXSF 120
Power supply unit
Input	100 - 240 V ~ 50-60 Hz	100 - 240 V ~ 50-60 Hz
Output	12 V = 1500 mA	12 V = 1500 mA
Rated input 86 W 126 W
Mains supply voltage 24 V AC	24 V AC
Weight approx. 1 kg approx. 1 kg
Safety class	I	I
Safety class Feed unit	III	III
Temperature range Celsius: 100 - 450°C Fahrenheit: 200 - 850°F		Celsius: 100 - 450°C Fahrenheit: 200 - 850°F
Heat-up time (approx.) in seconds (50°C to 380°C) (120°F to 660°F)	10	14
Tip top condition	LT	XT

Error messages and error clearance

Message/symptom Possible cause Remedial measures
No display function (display OFF)	■ No mains supply voltage ■ Power supply unit not connected	■ Check mains supply voltage ■ Connect power supply
No wire feed	■ Driving gear is slipping ■ Solder wire reel is empty ■ Contamination of the tip by flux residues ■ Wire caught while unreeling	■ Increase pressure on spring-loaded screw ■ Replace solder wire reel ■ Clean tip ■ Replace solder wire reel
Solder wire is not melting	■ Temperature set too low on the soldering unit ■ Heating element faulty	■ Increase temperature to above the melting point ■ Replace heating element

Symbols

Caution!

Warning against hand injuries

Read the operating instructions!

Wear gloves!

Wear protective goggles

Before performing work of any kind on the unit, always disconnect the power plug from the socket.

ESD-compatible design and ESD-compatible workstation

Disposal Waste light sources have to be removed from equipment. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. According to local regulations retailers may have an obligation to take back waste electrical and electronic equipment free of charge. Your contribution to re-use and recycling of waste electrical and electronic equipment helps to reduce the demand of raw materials. Waste electrical and electronic equipment contain valuable, recyclable materials, which can adversely impact the environment and the human health, if not disposed of in an environmentally compatible manner. Delete personal data from waste equipment, if any. Contaminated filters must be treated as special waste. Dispose of replaced equipment parts, filters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country.
CE	CE mark of conformity
UKCA	British Conformity Mark

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnification in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term "Warranty".

The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by unauthorised persons.

Subject to technical alterations and amendments.

For more information please visit

www.weller-tools.com.

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80: WTSF 80+120:

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80: WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD 1	WT1	WD 1M	WR 3M
WSD 81	WT1H	WSD 121	WT1H
WSD 81i	WT2M	WR 2	WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80: WTSF 80 + 120:

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Varning! Risk for brännskador

WTSF 80: WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2MS 81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Varning! Risk for brännskador

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS 81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80: WTSF 80 + 120:

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS 81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

XpnoiIOIEt n oukeun mvo oTov eowteiko

Xwpo. PpOoTeEETn OoKEun ano tnv uypaoia kai Tnv aeog nlaikn aktivofoia.

H xpnon ouuovva u To oKoTIO TPOOPIou OuaNTepiaaBavei KAI TO YEYOVc,OTI

Tnpeiteautec Tc oyniec xepiou,
πpoεxετολατααλασuvoδεutikáéyypaα,
Tnpeite Touc eVikouc kavovioouc TpOAnync atuxmuatowotov tox npns.

Tia auBaipetec npaymuToToinuec aalayec 0tn ouakeun dEv avalaumavetai aTTOv kataokeuaotn kaia eUthetayn.

Opaedcs xpnoTuw

AoywTwv diaopoptikowv EITIEOWKIVDuvou KAI Tov TTiaWv ETIKIVDVWV KAATAOeWOPIOEVA Bnataepyaoic EITIPTETaVa EKTALOVVTa MVO aTO EKTAIDeuEva ESEIOKEUeva atoja.

PnoeioToiOn yia TpaUaTIOuToWxEpiW

AiaβaOTe Tc oBnyiecs Xeipiaou!

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Mesaj/Belirti	Olası neden	Yarıdağ ileMLEmleri
Ekran fonksiyonu yok (Ekran kapalı)	Şebeke gerilimi yok Akın besleme ünetesi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®	Şebeke gerilimi kontrol edilmelier Akın beslemesi®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®
Tel beslemesi:yapımlıyor	Tahrik Çarkı kayıyor Tel rulosu boş Eritici artıkları nedeniyle uzta kırlenme Sarım,açma sirasindo tel takildı	Yaylıvidadaki pres basinci artırilmaldir Tel rulosudehyişirilmelidir Üçtemizlenmelidir Tel rulosudehyişirilmelidir
Tel erimiyor	Lehim üntesinde sıçakkıçood,uşkı ayarlandı Isitma elemani arizalı	Sıçakkı erime noktasınin üzerine,isikarlmaldir Isitma elemanidehyişirilmelidir

Semboller

Dikkat!

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS 81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1

WD 1M

WR 3M

WSD81

WT1H

WSD121

WT1H

WSD81i

WT2M

WR2

WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Pristroj použivajte len v interiéri. Chrante predvlhkostou a priamym slnečnám ziarenim.

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80: WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Bridinajums! Traumu risks

Nekontroleta stieples padeve var radit ivainojumus ar lodstiepli.

Laikā izmantojiet aizsargbrilles.
Javalka aizsargcimdi!
Izmantojiet vieni g i lieto sanas pamacibba ieteiktas lodstiepes

Bridinajums! Traumu risks

Transportesanas laikierice var apgazties vai ar var nokrist detalias.

Atbilstoša lietosana

Lodstieples padeves sistemu drikst izmantot vienigi detalu lodesanai.

Izmantojiet ierici tikai ar šadiem barosanas kom- ponentiem:

WTSF 80: WTSF 80 + 120:

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Izmantojiet ierici tikai iekstelpas. Sargajiet ierici no mitruma un tieSiem saules stariem.

WTSF 80: WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

Jrankj naudokite tik vidaus patalpose. Saugokite nuo drégmés ir tiesioginiu saulés spinduliu.

Ha ypeDa n ca pa36paII npOn3TucaaIte BCJeIcTBnE Ha TOBa ONaCHOCTN.

Ieata He Tp6Ba Da nrgaT C ypeHa. PoucntBaHe i NODbpxaHe He Tp6Ba Da Ce N3BbPwBa OT Deua 6e3 Na6nOndeNe.

PpeynpexdHe! EneKtpueecknyap

Pn HnpaBnHNO npncbeHNBaHe Ha anapaTa 3a ynpabIeHne IMa onaCHOCT OT HapaHbAne nopadn eIektpnueckn ydap n ypeT MoKe da ce nobpei.

Ipei 3aOnBaHe Ha pa6oTa npouTeTe DOKpa npINOKeHnTe HnCTpyKuInTe 3a 6e3onacHa pa6oTa B TOBa pkoBOcTBo 3a pa6oTa, a cbTo Taka n pkoBOcTBoTo Ha Baun anapat 3a ynpabJIeHne n Cna3BaIne DaJeHnTe TaM MepKn 3a 6e3onacHOCT.

Pn DepeKeTeH ypeE e Bb3MOxHO aKTUBHn npOBoHNu Da ca OOrJeHn IIN 3aunTHnT npOBoHNk Da He pa6OTn.

Pemontnte Tp6Ba da ce n3BbPWBaT ot obyuHn ot Weller nua.

Ako e NOBpeHcBeHNHTENHnI npoBDnHK Ha eNeKtpnueckn HnCTpyMeHT, TO ToT Tp6Ba Da ce CMeHc CbC cneuaHNO nOgroTBeH cBeHNHTeHn I npoBDnHK, KOITMOKe Da ce NOnyH O T cepBn3HaT aopraHn3aUy.

PpeynpexdHne! Pnck ot n3rapaHna

BbpxbT ha 3anOBaHe cTaBa MHoro ropeuHa NO Bpeme Ha 3anOBaHe pa6Ota. CbuecTByBa onachocT OT n3rapHn O T DOKOCBaHe Ha BbpxOBete. HNCTpyMeHTte MORat BCE oue da 6bDat ropeu Nblro cneI KaTO Te He ca 6nnn N3KnIOUeHN.

Ako He n3no3BaTe noJHnIu HcTpymeHT, BnHarNo ro cnaaTe B npedna3HaTa noDCTaBka.
He Dokocbaite ropeuinte cBbTe 3a 3anOBahe n da rN dbpxn daJeY ot 3anaHIM npedMeTn.
Ja ce Hocn noxqauo 3aunTHO obneKno, 3a da ce npedna3nte ot n3rapHn. Pa3eTe ouHTe cn OT HOCEHTo Ha npedna3HN CpeCTBa 3a aunTa Ha ouHTe.

PpeynpexkdeHne! ObH n onachoct ot ekcnno3n!

Topeu HnctpymeHTn npedCTaBnBaT onaCHOcOT noXkap

Ako He n3no3BaTe NOJHnI HNCTpyMeHT, BnHaI rO cnaIe B npEJa3HaT aNoCTaBAka.

ДрьжTeВЗрвниЗаразимппpeмтдалеуOTycTpOciBTOTO.
He nokpmbane Ha yctpojCTBOTO.

PpeynpeXdHne!Ma onaChocT OT HapaHbAHe

HeKoHTpOJIpaHO nOdaBaHe Ha XnUcaTa MoXe Da CTAHe npNHa 3a HapaHbAHn OTe XnUcaTa 3a 3aNoRABaHe.

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD 1	WT1	WD 1M	WR 3M
WSD81	WT1H	WSD 121	WT1H
WSD81i	WT2M	WR 2	WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

N3noJ3BaIte yCTpoIcTBOTO cMo B 3akpntn NOMeueHna. Da ce Na3n OT Bnara n npraKa CJIbHYeBa CBETJInHa.

I3noJ3BaHeTo INo npEHa3HaueHne BKNIOUcBa N

Bne da cna3BaTe TOBa pIbKOBOdCTBO,
Cna3BaITe BCnUKN DoNbJIHNTeJIHN CbIpOBOuNTeJIHN DOKyMeHTaUN.
Bne da cna3BaTe HaaioHaJIHIne npabuJa 3a texnka Ha 6e3oNaCHOCT Ha MrcTOTO Ha paBoTa.

Pon3BOUnteIHT He NOema OTROBOPHOCT 3a Hapabehn CBOEBOJH N3MeHeHH Ha ypeHa.

Iotppe6nteJcN rpynn

Iopapn pa3nnuHr roJeMHTe pncOBe nnoTeHuaHn OAnchoCTn HAKo pa60THn Oepaun MoT da 6bdaT n3BbPwBaHn cAmO OT KBaHnΦuHpaN uOByeH nepcoHaI.

РаобтаoningуяпOTебinteLSCNгруин
Повдьржане	Овчesen с pineаллзиган Тхинческп лерсоган
Смяна на[elektрическpezeрвни чASTENelektroteхнIK	Иntервалытete 3a по[dprjxka Default C pinealnst no sezopacnoct
РаоботаСмяна на[jxuca	Лювтели
РаобotaПовдьржанеСмяна на[jxucaСмяна на[elektriческpezeрвни чASTN	Учени в поцес на Тхинческо пожибODSTBEно obчени по ръковodстBO и надзор на обчesen Квашицэрэн с pineаллпсnt

3aNoUbaHe Ha pa6Ota c ypeDa

BhumaHue!

Ipoememe u cna3eaume pkoobodcbo 3a pa6oma ha cbombemnua 3axpanbau, blok Weller.

NyskaTe ypeBa B DeiCTBne KaKTo e OnicaHo B rnaBa ,NyckaHe B DeiCTBne".

PpOBepTe DaJIIMpeXOBOTHaNPeXeHne CbBnada c daHHnTe Ha nIpMeHaTa TaBeJIka.

06cnyxBaHe nnoDdbpxkaHe

IpeynpeXeHne!

Ipe3anoyaneHa pa6omu no ypea u3eade me uekepa om KOhmacma.

PpeynpekdeHne!

I3non36aume camo opuzuHaHnpu3ep8Hu yacmu Ha WELLER.

PpeynpeKdHne! Pnck ot n3rapaHHN

Cama 3aMeHn CbBETn CnoKa, KOrato eCTyDEH

Camo 3aMeHn CbBcTHe 3aNoBaHe, KOraTo Te ca CTyDeHn.

HhctpymEnb3a 3anOBaHe Tp6Ba Da ce octaBn
nKIOUeH B OCTaHaJIaTa YAcT Ha 6e3ONaChOCCTA
B npOdbNKeHne Ha Hau-MaJIko 3 MInHyTN, DOKaTO
BbPxbT Ha 3anOBaHe Ce OxJaDn. INHdNKaTopbT 3a
LED cTatyc Tp6Ba Da 6bHe Ha-N-OFF".

DpbkTe TOnl0o6MeHHnTe NOBbpxHOCTHa BbpxHa 3anOraBaHe n OTonneHHe enEmeHT YnCT. HarpeBaTeJIaT He Tp6Ba Da BnI3aT B KOHTaKT C 3anOraBaHe Kaan.

Pn3aMbpcaBaHe nouchTeTe npTa 3a ynpabJeHne C NOxOJa KaBpna 3a NouchTbaHe.

TexHnueckn daHHN

Систema 3a поаване наЖицата 3a запяванe	WTSF 80 WTSF 120 / WXSF 120
Мреков захранвацьokВховДзхов	100 - 240 V ~ 50-60 Hz12 V = 1500 mA	100 - 240 V ~ 50-60 Hz12 V =1500 mA
Номинална консуmpираноМошиноct	86 W 126 W
Мрековнижени 24 V AC 24 V AC
Терлл прибл. 1 kg прибл. 1 kg
Клас на зашитаКлас на зашита падавашюустroduстvo	IIII	IIII
Temпегатуpen диапазон 曾елен: 100 - 450°CФареньхайт: 200 - 850°F	Челен: 100 - 450°CФареньхайт: 200 - 850°F
Вреема за подраване (прибл.)В секунд.(50°C 380°C) (120°F 660°F)	10 14
Първокласно сeme�стvo	LT	XT

Cbo6eHn3 npBHOCTN OTCpaHbAHe

Съобшени/симпTom	Възменна пооча	Меркь за отстразивае
Диаспелейн He paботи (покasts ИЗКЛ)	■ Ная мржково наржени ■ Токозханвашял 6лok He e прильдион	■ Праверete мржовто навржени ■ Рисьдине ТOKОЗхалваши 6лok
He ce podава жица	■ 3адвжвашио кoleло ce прилььзba ■ Ролката жица e празна ■ 3амьрсаныне на Вьрха с ocstаты ot Фли ocda	■ Увениerte припсканeto Ha пружинья 6ont ■ Сmenete polka对接а жица ■ Почистete Вьрха ■ Сmenete polka对接а жица
Жицата не се топи	■ 3ададена e мною Ниска temпература на Запогваши 6лok ■ Harpebatелниг т лementsе deфekteh	■ Увениerte Temпература на TOCHКата на TOПЕнe ■ Сmenete harpebatelни e lements TC HOB

CNMBOJIH

BhimaHie!

Ima onaCHOCT OHTapaHBAHe

IpooyetepepbKOBOcTBO 3a ekcnnoatauia!

Ja ce HocrT npedna3n pbkauu!

IIN3aHbTIOOOPMJIeHHeToHa pa6oTHOTMOCTOOTROBapraHaESD

OTcTpaHbAne KaTo OTnAbk

OTnabuNTeOT eNektpueccko n
eNEKTPoHNOOBOpyBaHe Tp6Ba da
ce cbnpaT N3XBbPnT pa3dEnHO.
IpeDn N3XBpJnHETo OTCTpaHBAitTe
IamnTEOTypeNeTnHΦopMnpaTe
CEOT MeCTHnTE CnyXnNtO CTBOr
CneuNn3nPaH TbProBeU OTHOCO
ΦnpMTe 3a peuKnlpAne H MeCTaTa
3a cbnpaH Ha OTnaDbuN.

B 3aBnCIMoCT OT MeCTHnTE pa3nope6n, TbproBHTe Ha Dpe6Ho MOraT ca 3aDbJIxKeHN Da npEMeAT 6e3nPaTHO BbPHTne O6paTHO OTnaDbuNOT eNEKTPnueCKO n ENEKTPOHNO 6OpUyBaHe. DaIte CBOY npHoc 3a HamaJraBaHTo HA HyXdNtOT cypOBHN Upe3 NOBTOPhA TA yNoTppe6a N peuKnnpaHTo HA BaWnte OTnAbuNOT eNEKTPnueCKO n ENEKTPOHNO 6OpUyBaHe. OTnAbuNTE OT eNEKTPnueCKO n ENEKTPOHNO 6OpUyBaHe. CBdbPxAt CEHN PeuKNlpaun Ce MaTePNaN, KOIO MOrAT Da nobJnayr OTPuaTeJHO HA OKONHa TcpeDa N Ha BaWeTo 3dPaBe, Ako He Ce n3xBpJrT no ekONorocBo6pa3EH NaHN. PpeDn N3XBpJrHE To KATO OTnAbk N3TPnTe OT BaWnry yNoTpe6RaBaN ypeD eBEHTyaHn HO HAnuHn TE H Hero JInuHn DaHH. 3aBpcEHnTe fnnTPn Tpr6Ba Da ce pa3fHexdAT KAto CneuHaHn OTnAbuNOTCTPAHnBAe HpyeD, fnnTPn HNN CTapu YpeDN B cBTETCTBnE C 3aKOHOnaTeNTBOTO Ha BaWata CTpHa.

CE-3NaCu

BpntaHcN 3HaK 3a CbOTBeTCTBnE

Tapaanz

PpeTeHcnte KbM KaeeCTBTO Ha KyuBaHa IMaT DaBHoc EHa rOuHa CNeI dAtaTaHa HdoCTaBka npK KyuBaHa. ToBa He BaXn 3a perpeChn PpeTeHcHn Ha KyuBaHa no 478,479 K

Hne hocm OTROBOPHOCT no dahehata ot Hac rapaunca mo, KOrato rapaunra 3a CBOIcTBata nnn 3a cpoKa Ha roHOCTe daheHa ot Hac B INCMEN BVn I KaTO npu TOBa e N3NOJ3BAHO NOHRTNeTo ,rapaHcNIA.

IrapaunraTay6nCnla npn HnnpaBnHIO n3noJ3BaHe I KORATO HeKbAinDnucpaHn Nnca Ca HnpaBnMaHnpynaqnn.

IpaBTo 3a npaBeHe HaTexHnueckn n3MeHeHnO octaba 3ana3eHo!

Moln HOpmnpaTe ce Ha aDpec www.weller-tools.com.

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS 81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

TeTAM, a TaKKe JIuCAm C
OrpaHnueHHbIMN 0n3nueCKnIMN,
CEHCOPHBIMN IJIY MCTBeHHbIMN
CNoOC6HOCTaM NJIH He
INMeIOUm HEo6XoDnMOrO ONbITa
N/INn 3HaHn 3aPepaetcra
NCNoJb3OBaTb DaHHoe
yCTpOiCTBO 6e3 npncMoTpa

nHCTpykTaJa nO TexHnKe 6e30NaCHOCTn.

He pa3pewaIte DeTm nIgpaTb c yCTPOIcTBOM. 3aIpeuzaeTcra OUHCTKa N ObCnJyKINBaHne yCTPOIcTBa DeTbMn 6e3 npncMOtpa.

BHHMaHHe! Ydap TOKOM

B pe3yIbTaTe HnnpaBnIbHoro NoDcoEduHeHn8 6Ioka ynpaBneHn8 BO3HnKaet onacHOCTb nopaxeHn8 3JeKtpnueckm TOKOM n NobpeXdHn8 ycTpoiCTBa.

BHNMaTeIbHo npOnHTaIe npInaraeMbIe yka3aHnI NO texHnke 6e3oNaChOCTN, yka3aHnI NO texHnke 6e3oNaChOCTN, coDepeXaUneC8 B daHHOM pyKOBODCTBe NO ekCnPyatauIN, a TaIOKe B pyKOBODCTBe NO 3kCnPyatauIN BaWero 6IoKa ynpabJeHnI nepeD BBOOM B 3kCnPyatauIN o Co6IouaIte coDepeXaUneC8 B HIX Mepbl ppeIOctOpoxHocTn.

B HenncpabHom yctpoicTbe oroJIeHHbIe npOBA mOryTHaXoIHTbcra NOd HapJxHHeM nn 3aunTHbIe npOBA mOryTH He BbINOJIHrTB CBOO OyHKUHO.

PemOHThbpepaObI DOnKHbBbInOpNHTb CnueuaJIncTb, npoueJeUne oByeHne B KOMtnaHm Weller.
IpnnoBpeKdHnCteBOTo Ka6eJr OH noJIeXHT 3aMeHe Ha cNeuaJIbHO NOIroTOBneHHbIcTeBOI Ka6JIb, KOtOpBI MOxHO noIyUHTB OprAHn3aUN, OcyueCTBIAIOSeiNoClenpoDaJHoe o6cLyKINBaHne.

BHHMaHHe!OnaCHOctbOxORA

XaNo BO Bpem npoueccoB naKn cnIbHo HarpEbaeTc. Pnp npNKoCHOBeHn K XaNy BO3HnKaet OnaChocb OXora. Nocne OTKnIOUeHn INHCTpyMeHTbIMORYB TeueHne DInTeJbHO BpemeHn OCTaBaTbcra RopuHMn.

Ecnn naaHbHn HcTpymEn He nCnoNb3yeTcR, BcERda xpaHnte erO B 6e3OnacHom MecTe.
He npikacaiTecb K ropaHm COBeTb I naKu N depKaTb IerKOBOcPiameHaOuIece npedMeTb Ioanbwe.
Hocntb COOTBETCTBYUO 3aunTHyO OeJy, YTO6bl npeoTbpATnTB OXKOrn. 3aunNTte CBOI rna3a Hocntb 3aunTHoe o6opdyOBaHne dnn 3aunTbI rna3.

BHHMaHHe!OnachocTh noXapa N B3pbBa!

Onachoctb noxapa ot ropnynx nHCTpymEnTOB

EcnnnaaHbHnHcTpymEn He nCnoJb3yeTcBcerda xpaHnte ero B 6e3onacHom MeCTe.

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

NcnoB3yIte HnCTpyMeHT TOnbKO B NOMEueHnX. 3aunuaiTe OT Bo3deJeCTBnB BlarN O NT npMOrO COJHeCHoro n3JIyUeHn.

IcnoJIb3OBAHHe NO Ha3HaueHnIO TaKKe NOpa3yMeBaet, YTO Bbl

co6HoaTe daHHoe pyKOBOCTBO no 3Kcnnyaataun,
coBIOdaeTe BCE DOnONHHTeJIbHbIE COIPOBOIDNTeJIbHbIE DOKYMEnTbI,
co6IIOdaIte HaUHOHaBbHbIe npaBnIa IpeDynpExKeHn HeCuaCTbIX CnyuAeB NO MecTy NCNOJIb3OBAHn.

N3ROTOBNTeJIb He HecET OTBETCTBEHHOCTn 3a CAMOBONbHO BHeCEHne N3MeHeHn B KOHCTpyKUHO yCTPOINCTBa.

PynnbI nonb30BaTeNei

IopnHHe BO3NKnHOBeHHpa3NHybIX pNCKOB I NOTeHuaJIbHbIX ONaCHoCTe HekOTOpBie pa6Oue Oepaun pa3peWaeTc BbIOJNHrToJIbKO 6yUeHHbIM KBaJIuΦuNpObaHHbIM CneuaJIuCTam.

Coo6uHnO HeNCpBaBHOCTaX ycTpaHHe HeNCpBaBHOCTeY

Сообшени/симпом Возможнaya (исторуп)	Проча способустра н
Дистору п- He \text{uKциH}р\text{у}}(истору п- ы\text{К})	О\text{cTCTByETHaPJKeHnec\text{eTHIKO\text{HneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneIne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneLne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneFne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneMne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneGne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHaeHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne HneHne Hne

CNMBOJIbI

BhimaH!

Onachoctb TpaBMPOBaHn

PpoHTe pyKOBOCTBO NO 3KcNpyataun!

Haebatb 3aunTHbIe nepuATkn!

Hocnte 3aunthbte OyKn

Ipeep npoBeHemn IIObix pa60T BcERda BbIHMaIte CeTeByIO BUNKy UcTPOINCTBa N3 pO3eTKN.

HuaHpa6oee MeTo BbIIOJIHJOT Tpe6OBaHHa3uNTb1 OT 3JIeKTOcTaTnueckx pa3pdoB

yTNn3aun

Otpa6oTabuuee 3neKtpnueckoe n 3neKtpoHHoe 0bOpyIOBaHHe DOJXHO 6bIb yTINN3npoBAHO OTJeBHO. Otpa6oTabuue HCTouHKn CBeta HeoXoIMNo PpeBapntEbnHO n3Bnueh n3 06OpyIOBaHn.

3a dononHntelbHOn nHΦopMaueNei NO yTnIN3aUIn n c6Opy o6paTntecb B MeCThie MynIuNtBHeIe OprAhl NnB P03HnHbMara3Hn.HopMaTHNBle Tpe6OBAHnB H KEOTOpBx PerHOHX MOrTy 6o3sIBaTB p03HnHbE Mara3HbI 6ecnNaTHO yTnIN3npoBaTb OTPa6oTabWee 3neKTPnueeckoe n 3neKTPoHnOe 6OpDyOBaHne.BaW BKnAd B NOBTOPHOE MCNOJ3BOAHAHE n nepepa6OTkA CTaporo 3neKTPoHnHO n 3neKTPnueeKO6OpdyOBaHn O3BOJnET CHN3HT b NOTpe6HoCTb BCbIpBeBbIX pecypcax. OTPa6oTabWee 3neKTPoHnOE u 3neKTPnueeckoe 6OpDyOBaHnE COepXNT CEHNbIE nepepa6TaBbAemble MaTePnAnbl. Ondako npn HeHaJIeKaUeYtINIaCUN DaHHbIe KOMNoHEtbl MOrTy HaHeCTNu BPeD OKpyKaUoiSe CpeDe n 3dOpOBbU YoJeIOBeka.YdaJIte KOHΦnDEHuaNbHyU INΦopMaUIO C 6OpDyOBaHn npie ee HAIuNN.

3HaK CE

BpntaHckn 3HaK COOTBETCTBnA

RapaHTnA

TapaHTnHbIe Tpe6oBaHnN NOKyNaTeJI NCTeKaIOT Yepe3 TOD Nocne DoCTaBKn. 3TO HE OTHOCNTcK pePecCChbIM Tpe6oBaHnM NOKyNaTeJI B COOTBeTcTBn C S$ 478, 479

Mby6yDem HeCTN OTBETCTBEHHOCb NO npeoctabneHHo HAMn rapaHTn TOJbKO B TOM Clyuae,ecnI rapaHTna KaueCTBa nn DOnroBeHuOCTn 6blNa npedocTabneHa HAMn B INCbMeHHo FOpMe N C nCIOJIb3OBaHHe M TepMaHa ,rapaHTnra

Iapantna aHHynpyETc npn HeHaJnxJaUeM IcNoIb3OBaHm NnBpe3yIbTate BMeWataTeNbCTBa, npdnpnrHrTO ReKBaHnΦuNpOBAHbIMn JIuaMn.

OcTabJIaRc 3a c6oB npaBO Ha TexHnueckne n3MeHeHnI!

IJIa IOnyuHEnI DOnOJIHNTeIbHOINHOpMaunn 6oBpatNTecb

www.weller-tools.com.

感谢信赖并购买本产品。

WTSF 80:WTSF 80 + 120

WD 1	WT1	WD 1M	WR 3M
WSD81	WT1H	WSD 121	WT1H
WSD81i	WT2M	WR 2	WT2M
WS 81
WXSF 120:
WX 1	WXA 2
WX 2	WXR 3
WXD 2	WXsmar

仅在室内使用装置。避免潮湿和阳光直射。

焊台和拆焊台的预期使用还包括…要求

遵照指示，
遵照所有随付文件，

WTsF 80: WTSF 80 + 120:

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

信内用，

operator panel 官章就到了，我来向您请示，您

持仓豆
导电

울다와이어공じ장치	WTSF 80 WTSF 120 / WXSF 120
선원장치 일reich 摺reich	100 - 240 V ~ 50-60 Hz 12 V = 1500 mA	100 - 240 V ~ 50-60 Hz 12 V = 1500 mA
정行程일recht 86 W 126 W
주공물선일 24 V AC 24 V AC
무게大概 1 kg大概 1 kg
(anexting)anextingglonnigonggngengtch	Ⅰ Ⅲ	Ⅰ Ⅲ
운로버owi 썸류운로 : 100 - 450°C (50°C above 380°C) (120°F above 660°F)	海豚운로 : 200 - 850°F	seelr운로 : 100 - 450°C 海豚운로 : 200 - 850°F
운로상품지가 (大腿) 옥热线 (50°C above 380°C) (120°F above 660°F)	10 14
울상태 LT XT

牫囀鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴鶴

吉

越生

www.weller-tools.com.

WTSF 80: WTSF 80 + 120

WD1 WT1 WD1M WR3M

WSD81 WT1H WSD121 WT1H

WSD81i WT2M WR2 WT2M

WS81

WXSF 120:

WX1 WXA2

WX2 WXR3

WXD2 WXsmar

EN EC declaration of conformity

We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines:

Authorised to compile technical documentation.

UK declaration of conformity

We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines:

SI 2016 No.1101, SI 2016 No.1091, SI 2012 No.3032

Besigheim, 2023-06-30

Philippe Buidin

Managing director

Authorised to compile technical documentation.

Apex tool Group (UK Operations) Limited

Piccadilly, Tamworth

Staffordshire B78 2ER

Product Registration

www.weller-tools.com/registration

GERMANY

Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2

74354 Besigheim

Tel: [phone]

CHINA

Apex Tool Group

Room 302A,

NO 177 Bibo Road

Shanghai, 201202

Tel: [phone]

[e-mail]

www.weller-tools.com

THE NETHERLANDS

Apex Tool Group B.V.

Apex Tool Group UK Ltd

Registered in England,

Company Number 14127816

Registered Office:

C/O TMF Group 13th Floor,

One Angel Court, London,

EC2R 7HJ, United Kingdom

Tel: [phone]

USA

Apex Tool Group, LLC.

Weller Professional Tools Division

1000 Luffin Road

Apex, NC 27539

Tel: [phone]