CSX3002 - Saw EGO - Free user manual and instructions

USER MANUAL CSX3002 EGO

EN Cordless top handle chain saw 7

DE Akku-top handle kettensage 14

FR Scie a poignee superieure sans fil 21

ES Motosierra dePGA a bateria de 28

PT Motosserra dePGAa sem fios de 36

IT Motosegada potatura cordless 43

NL Accu-tophandle kettingzaag 50

DK Ledningsfri sad med tophandtag 57

SE Batteridriven topphandssag 64

Residual risk! People with electronic devices, such as pacemakers, should consult their physician(s) before using this product. Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure of the pacemaker.

SAFETY SYMBOL

The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols and the explanations with them deserve your careful attention and understanding. The symbol warnings do not, by themselves, eliminate any danger. The instructions and warnings they give are no substitutes for proper accident prevention measures.

WARNING: Be sure to read and understand all safety instructions in this Operator's Manual, including all safety alert symbols such as "DANGER," "WARNING," and "CAUTION" before using this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury.

SYMBOL MEANING

This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate it.

SAFETY SYMBOLS

Safety Alert

Wear heavy-duty work gloves made of durable material.

Wear non-slip safety footwear.

Be Aware of Kickback- Contact of the guide bar tip with any object should be avoided

Guide Bar Tip Kickback- Tip contact can cause the guide bar to move suddenly upward and backward, which can cause serious injury.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Take to an authorized recycler.

V Volt

Direct Current CE

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product.

Wear snug-fitting clothing. Do not wear a scarf, necktie or jewelry.

Wear close-fitting safety glasses, earplugs or ear muffs and a safety hard hat with chin strap.

Two Handed Hold- Always use two hands when operating the chain saw.

The information of guide bar.

Do Not Expose To Rain.

Noise

EN SPECIFICATIONS

Voltage		56 V
Recommended Operating Temperature:		-15°C-40°C
Recommended Storage Temperature:		-40°C-70°C
Optimum Charging Temperature		5°C-40°C
Cutting Length 300 mm
Chain speed 20 m/s
Chain Pitch		3/8" (9.5mm)
Chain Gauge 1.1 mm
Saw Chain Type		AC1200(Recommend) AC1400 (Compatible) AC1600 (Compatible)
Guide Bar Type		AG1200(Recommend) AG1400(Compatible) AG1600(Compatible)
Weight (without battery pack, chain sheath)		3.5 kg
Measured sound power level LWA		98.8 dB(A) K=3 dB(A)
Sound pressure level at working position LPA		88.1 dB(A) K=3 dB(A)
Guaranteed sound power level LwA (according to 2000/14/EC)		102 dB(A)
Vibration ah	Front Handle	1.73 m/s2K=1.5 m/s
	Main Handle	2.21 m/s2K=1.5 m/s

DESCRIPTION

KNOW YOUR CHAIN SAW (Fig. A1)

1. Saw Chain
2. Kickback Brake Paddle
3. Locking Tongue
4. Main Handle
5. Variable-Speed Trigger
6. Eyelet
7. Battery Indicator
8. Low Oil-Indicator
9. Front Handle
10. Oil Tank Cap
11. Guide Bar
12. Lubricating Hole
13. Sprocket
14. Tensioning Screw
15. ON-OFF Safety switch
16. Guide Bolt
    17.Bar Nut
17. Side Cover Assembly
18. Oil-Flow Adjustment Screw Cover
19. Dust Removal Cover
20. Ejection Mechanism
21. Electric Contacts
22. Battery Realese Button
23. Belt Hook
24. Buckle
25. Strap
26. Strop
27. Ring 1
28. Saw Hook
29. Power Plug
30. Ring 2
31. Chain Sheath
32. Combi-Wrench

PACKING LIST (FIG. A1)

ASSEMBLY

ASSEMBLING/ DISASSEMBLING THE BAR AND CHAIN

WARNING: Always disconnect the power plug, and wear protective gloves before you assemble or do maintenance on the product.

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Ensure the kickback brake paddle is set to position.

1. Unscrew the bar nut (A-17) anticlockwise to take off the side cover assembly (A-18).
2. Lay the saw chain in a loop on a flat surface and straighten any kinks (Fig. B1).
3. Place the drive links (B-1) into the groove (B-2) on guide bar and make the chain a loop at the back of the guide bar (Fig. B2).
4. Hold the chain in position on the guide bar and place the loop around the chain sprocket (B-3) of the power head and check the following items (Fig. B3):

a) Chain drive links are seated in the teeth of chain sprocket (B-3).
b) Tensioning screw (B-4) and guide bolt (B-5) locates in the slot of guide bar. Tensioning pin (B-6) is engaged in the hole of guide bar.

NOTICE: Make sure that the direction of the arrows on the saw chain teeth is always facing forward (Fig. B3).

1. Refer to the section "TENSIONING THE SAW CHAIN" to ensure the chain is properly assembled without binding.
2. Align two guide rods (B-7) of the side cover assembly with respective holes (B-8) in the saw, then fit the side cover assembly (Fig. B4).
3. Tighten the bar nut.

B-1	Drive Links B-5 Guide	Bolt
B-2	Groove B-6 Tensioning	Pin
B-3	Chain Sprocket B-7 Gu	de Rods
B-4	Tensioning Screw B-8	Holes

NOTICE: If the guide bar needs to be replaced, disassemble the side cover assembly and reassemble it with the new guide bar as Fig. C shown.

OPERATION

APPLICATION

This chain saw is designed specifically for in-tree surgery and maintenance.

This saw should only be used by persons who are specially trained in tree maintenance work.

NOTICE: Recommendation that the first-time user should, as a minimum, practice cutting logs on a saw-horse or cradle.

TENSIONING THE SAW CHAIN

WARNING: Never touch or adjust the chain while the motor is running. The saw chain is very sharp; always wear protective gloves when performing maintenance to the chain.

The saw chain expands or contracts during normal saw operation. Chain tension changes as a result. Check chain tension regularly during operation and readjust if necessary.

1. Switch off the chainsaw, engage the chain brake and disconnect the power plug.
2. Loosen the bar nut, so that the guide bar can move freely for future adjustment.
3. Hold the bar nose up, and adjust the tension screw until the following points apply:

a) Chain sag in the center of the bar is around: 1 - 2 mm (Fig. D).
b) Disengage the chain brake, ensure chain can be pulled along the bar with two fingers.

NOTICE: Carefully perform this step to avoid personal injuries, Due to this DC motor contains magnetic material, compare with conventional gasoline chain saw, when you run the saw chain by two fingers, you'd feel a certain amount of resistance. It is not as smooth as you do with gasoline chain saw.

1. Hold the bar nose up and tighten the bar nut.

NOTICE: If chain sag in the center of the bar is not

1 - 2 mm, readjust chain tension.

FILLING OILTANK

1. Disconnect the power plug from the chain saw.

2. Position the chain saw on its side on a firm, flat surface, so that the oil-tank cap is facing upwards. Open the oil-tank cap. If it is too tight, use the slot-head of the combi-wrench (provided) to loosen it (Fig. E).

3. Carefully pour the oil into the oil tank. Fill to the bottom of the fill neck. Wipe off any excess oil and close it.

NOTICE:

The chain saw is not filled with oil at the time of purchase. It is essential to fill the tank with oil before use. The chain is automatically lubricated with chain oil during operation.
It is specially designed to provide low friction and faster cuts.
- Never use oil or other lubricants not specifically designed for use on the bar and chain. This can lead to a clogged oil system, which may cause premature wear of the bar and chain.

EN

ADJUSTING OIL-FLOW (Fig. F)

This saw is equipped with an Oil-Flow Adjustment Screw (F-1), located on the bottom of the tool, it is used to adjust the oil flow for lubricating the chain, bar and cutting system. Increasing or reducing the oil-flow in the direction of arrows as marked on the housing.

LED INDICATOR ON THE CHAIN SAW

The chain saw is equipped with 2 LED indicators to indicate oil status and the charge level of the battery pack(s).

LED indicator Meaning		Action
Low oil-indicator(A-8)	Flashing red	Oil shortage	Fill the oil tank
	Off Has the oil /
Battery indicator(A-7)	Shining green	Battery pack has the power	/
	Flashing green	Battery pack is nearly depleted and needs to be charged immediately.	Charge the battery

ATTACHING THE BATTERY HOLSTER TO THE CLIMBING HARNESSE

This chainsaw comes with a battery holster, it is used to carry the battery pack and allows to be attached to the climbing harness (not provided).

NOTICE: Fastening the battery holster firmly onto the climbing harness, prior to wear the climbing harness.

1. Seek a preferable point for hanging this battery holster on the climbing harness, hang the battery holster on the climbing harness by using the belt hook (G-1) (Fig. G1).
2. Wrap the belt around the climbing harness to fix battery holster in place (Fig. G2 & G3).
3. Attach two rings (G-2) of safety strop to the climbing harness by using two karabiners (not provided), as shown in Fig G4.

G-1 Belt Hook G-2 Rings

NOTICE:

• When climbing the tree, attaching the ring 1 & 2 of the safety strop to the climbing harness by using karabiners(not provided) (Fig. G5).
• When the tool is in use, detach the ring 2 from the climbing harness, hold the saw by two hands to perform your cutting (Fig. G6).

SECURING THE SAW TO BATTERY HOLSTER

Attach the saw hook (H-2) of safety strop to the eyelet (H-1) (Fig. H).

H-1 Eyelet H-2 Saw Hook

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

NOTICE: Fully charge the battery pack before its first use.

To Install (Fig. 11)

Align the ribs of the battery pack with the mounting slots then slide the battery pack into the battery holster until it snaps into position.

To Remove (Fig. 12)

Press the battery release button with your thumb to remove the battery pack.

STARTING/STOPPING THE CHAIN SAW

To Start

1. Align the "▲" marks on the power plug(J-2) and the chain saw's electric socket(J-1), then insert the plug into the chain saw until the GREEN seal on the plug COMPLETELY disappears into the socket (Fig.J1).
2. Push the "ON/OFF" switch to position "ON" (Fig. J2).
3. Pull the kickback brake paddle towards the main handle to the position.
4. Move the locking tongue (J-3) forwards and then press the variable-speed trigger (J-4). The more you pull up the variable-speed trigger, the higher rotating speed the saw chain is (Fig. J3).

J-1	Electric Socket	J-3	Locking Tongue
J-2	Power Plug	J-4	Variable-speed Trigger

To Stop

1. Release the variable-speed trigger to stop the chain saw.

NOTICE: The saw chain will continue to rotate for a short while after the variable-speed trigger is released. Take care to avoid contact after releasing the variable-speed trigger and when setting down the chain saw.

1. Push the kickback brake paddle forward to the brake position "B".
2. Turn the "ON-OFF" switch to position "OFF".

WARNING: Always disconnect the power plug from the chain saw during work breaks and after finishing work.

PREPARATION FOR CUTTING

Proper Grip On Handles (Fig. K)

Wear non-slip gloves for maximum grip and protection
Always grasp the front handle with the left hand and the main handle with the right hand.
The fingers should encircle the handle, with the thumb wrapped under the front handle.

WARNING: Never use a left-handed (cross-handed) grip, or any stance which would place your body or arm across the chain line.

WARNING: Do not operate the trigger switch with your left hand and hold the front handle with your right hand. Never allow any part of your body to be in the chain line while operating a chain saw (Fig. L).

CHECKING CHAIN LUBRICATION (Fig. M)

NOTICE: Ensure oil tank of the chain saw have been filled with proper volume of chain oil.

1. Hold the guide bar above a light colored surface.
2. Switch on the saw. You will see a clear line of oil on the light colored surface after 1 minute, if Chain lubrication is operating properly.
3. If chain oil is still not visible on the light colored surface, Refer to the section "ADJUSTING OIL-FLOW" to adjust it

WARNING: When working or climbing, it is recommend to use the additional support, such as foot stirrup, adjustable lanyard to prevent a swing or a cutting accident.

Before using it, please check following points:

• Check the wear marks on the chain sprocket (N-1), If wear marks are deeper than 0.5mm : contact your EGO servicing dealer to replace the chain sprocket.
• Also check the braking system, if wear marks on the brake lining (N-2) are uneven, contact your EGO servicing dealer to replace the brake lining must be replaced (Fig. N).

N-1 Chain Sprocket N-2 Brake Lining

Check the guide bar see related section: GUIDE BAR MAINTENANCE
Check the saw chain see related section: CHAIN MAINTENANCE
Testing the chain brake see related section: KICKBACK SAFETY DEVICES ON THIS

CHAIN SAW

Check the controls see related section: STARTING/STOPPING THE CHAIN SAW
Check the chain lubrication see related section: CHECKING CHAIN LUBRICATION

EN

MAINTENANCE

CLEANING

After each use, clean debris from the chain and guide bar with a soft brush. Wipe the chain saw surface with a clean cloth moistened with a mild soap solution.
For deep clearing, remove the side cover assembly, take down the guide bar and saw chain and then use a soft brush to thoroughly remove debris from the guide bar, saw chain, and the drive sprocket on the chain saw power head.
Always clean out wood chips, saw dust, and dirt from the guide bar groove when replacing the saw chain.

REMOVE DUST

1. Disconnect the power plug, allow the chain saw to cool and tighten the oil-tank cap.
2. Engage the saw brake
3. Use combi-wrench (provided) to loosen the screw of dust removal cover (0-1) to open it (Fig. 01).
4. Clean up the sawdust and chips accumulated in the cooling fin by using compressed dry air, blow it from the opposite side air inlet (0-2) (Fig. 02).

0-1 Dust Removal Cover 0-2 Air Inlet

GUIDE BAR MAINTENANCE

When the guide bar shows signs of wear, disassemble it from the chain saw power head and reverse it for reassembly (Fig.P1), in which case it will distribute the wear for maximum bar life.

The bar should be cleaned (including bar rails (P-1) and lubricating hole (P-2) every day of use and checked for wear and damage (Fig. P2).Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear. Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur. A bar with any of the following faults should be replaced.

EN

Wear inside the bar rails which permits the chain to lay over sideways.

Bent guide bar.
- Cracked or broken rails.
Spread rails.

The guide bar has a sprocket at its tip. The sprocket must be lubricated weekly with a grease syringe to extend the guide bar life (Fig. P3 & P4). Tum the nose sprocket (P-3) while pumping the translucent yellow, translucent red or translucent grease into the lubricating hole (P-4) until the entire sprocket has new grease. Do not push dirt into the hole.

P-1	Bar rails P-3 Sprocket
P-2	Lubricating Hole P-4 Lubricating Hole

CHAIN MAINTENANCE

Use only low-kickback chains on this saw. This fast cutting chain will provide kickback reduction when properly maintained.

A properly sharpened saw chain cuts through wood effortlessly, even with very little pressure. Never use a dull or damaged saw chain. A dull saw chain cutter leads to increased physical strain, increased vibration load, unsatisfactory cutting results, and increased wear.

For smooth and fast cutting, the chain needs to be maintained properly. The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery, the chain must be forced through the wood during cutting, or the chain cuts to one side. During maintenance of your chain, consider the following:

• Improper filing angle of the side plate can increase the risk of a severe kickback.
• Depth gauge clearance. Too low increases the potential for kickback. Not low enough decreases cutting ability.
  If cutter teeth have hit hard objects, such as nails and stones, or have been abraded by mud or sand on the wood, have the chain sharpened by a qualified service technician.

NOTICE: it is recommended to have sharpening and maintenance of the saw chain performed by authorized service centers.

TRANSPORTING AND STORING

• Do not store or transport the chain saw when it is running. Always disconnect the power plug before storing or transporting.
  Always place the guide bar sheath on the guide bar and chain before storing or transporting the chain saw. Use caution to avoid the sharp teeth of the chain.
  Clean the chain saw thoroughly before storing. Store the chain saw indoors, in a dry place that is locked and/or inaccessible to children.
• Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

Protecting the environment

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Do not dispose of electrical equipment, used battery and charger into household waste! Take this product to an authorized recycler and make it available for separate collection. Electric tools must be returned to an environmentally compatible recycling facility.

TROUBLESHOOTING

EN

PROBLEM CAUSE SOLUTION
Motor does not start.	The power plug of battery holster is attached to the chain saw. No electrical contact between the battery holster and battery. The locking tongue is not folded up. The “ON-OFF” switch is positioned “OFF”. Chain brake is engaged.	not Insert the power plug of battery holster to the chain saw. Detach battery, check contacts and reinstall the battery pack. Fold up the locking tongue before starting. Turn the “ON-OFF” switch to “ON”. Pull the chain kickback brake paddle backward toward the top handle, arriving at the operating position.
Chain saw stops running during working.	The battery pack or chain saw is too hot. The chain saw is overloaded. Too much bits of wood blocks the ventilation channel. The battery pack is depleted.	Cool the battery pack or chain saw. Decrease the load. Clean the dust refer to the “REMOVE DUST” part. Charge the battery pack.
Chain brake does not engage.	Debris preventing full movement of chain kickback brake handle. Possible chain brake malfunction.	Clean debris from external chain brake mechanism. Contact EGO Customer Service for repair.
No oil lubrication when cutting.	Chain oil tank is empty. The oil outlet of chain bar is blocked. Oil solidification in low temperature.	Filling bar and chain lubricant. Clean up the dust in the oil outlet. Change the proper lubricating oil(suit for low temperature).
Low oil-indicator flashes in red color or showing abnormal light while the oil tank filled with oil.	Special use angle of the machine causing the oil in the oil tank not enter to enter the oil pipe. The category and color of oil is not recommended. Low oil-indicator still flashing red.	Place the chain saw flat and try again. Use the recommended translucent yellow, translucent red or translucent oil Contact EGO Customer Service for repair
Low oil-indicator does not work while the oil tank is short of oil.	The category and color of oil cannot be identified. A small amount of oil still in the oil tank or oil pipe. Low oil-indicator still not work for the above reasons.	Use the recommended translucent yellow, translucent red or translucent oil. Use chain saw for a while and then observe low oil-indicator again. Contact EGO Customer Service for repair.

WARRANTY

EGO WARRANTY POLICY

Please visit the website egopowerplus.com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy.

H-1 Dse H-2 Karabiner

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES AKKUPACKS

m = 311

INSTALLER/RETIRER LA BATTERIE

Installation (Image 11)

LISTA DE PEÇAS (IMAGEM A1)

MONTAGEM

MONTAR/DESMONTAR A BARRA E A CORRENTE

MANUTENÇA DA CORRENTE

INHOUD VAN DE VERPAKKING (AFB.A1)

MONTAGE

MONTEREN/DEMONTEREN VAN HET ZAAGBLAD EN DE KETTING

WAARSCHUWING: Lees alle

GOR DIG BEKENDT MED DIN MOTORSAV (fig.A1)

WARNING: When working or climbing, it is recommend to use the additional support, such as foot stirrup, adjustable lanyard to prevent a swing or a cutting accident.

VEDLIKEHOLD AV SVERDET

VEDLIKEHOLD AV KJEDE

Bruk kun kastreduserte kjeder på这部分 sagen. Dette raske sagkjedet vil gi kastreduksjon när det er riktig vedlikeholdt.

JaIee npBBeHeIO36paXeHHe I ONcAHHe CmMBONOB 6e30NaCHoCTN, KOToPbIE MOrT pNcYTCBOBaTb Ha daHHOM yCtpoCTBe. Pepe c6opKo INn INcNoJIb3OBAHNEM BHIMaTeNbHO npOHTaIte BCE IHcTpyKuIN, npBBeHeHbIe Ha yCtpoCTBe, n coBnIOdaNTe INx.

CIMBOLI B30NACHOCTN

PpeDynpexkdeHme o6 onachoctn

IcnoB3yTe ToTCTbe paOchne nepaTkn n3 npoHOro MaTePnAna.

IcnoJIb3yIte HeCKoJIb3Kyo 3aUINTHyo 05yBb.

OCTeperaTecb OTaH. He npKacaiTeCb KOHNKOM 1HHbIK KAKIM-NI6o PpeDMaM.

OToa KaOHnKa 1nHbI. PnCOnpNKoCHOBENn KOHnKa 1nHbI C NOCTOPOHmN NpeMTeAMN INCTpyMeHT MoKET pe3KO DePHyTBc BBePx Ha3aD, YTO MOKET pInBecNT K TAgKeJIbIM TpaBMam.

HnncpabHbIe 3neKtpnueckme yctpoCTBa HnB3B BbIbpaBtB BmEcTe C bIbTOBbIM MycOpOM. CdaBaIte INB ABTOpNIOBaHbIe NyHKtBi C6opa IN yTININaUN.

V

…

BolbT

IOCTOAHHHBTOK

YTo6bI yMeHbIITb pNCK NOnyueHnra TpaBM, nepeI nCNoJIb3OBAHmE yCTPOJcTBA Heo6xOIMNO npOHHTaB I NOHrBY pyKOBOcTBO No 3KcnNyatauM.

IcnoB3yIte nIIOTHo oIbnerAoUyO OeJy.He HaeBaIte 7apbbI, ranCTyKm IyKpaAeHnA.

Hocnte nIOTHO npnerraIOUne 3aunTHbIe OUKN, 6epyUN Nn HAYuHNK IN 3aunTHyO KACKY c peMeWKOM Ha noDobopOnke.

DépKInTe DByMpykAMn. Pnp pa6ote Bcergda dépkInTe ceHny nIy DByM pykAMn.

InhopmaiznO uHne.

He octabnIte noDdoxJdM.

Lym

C

TEXHINUCKHEXAPAKTEPHCTUKI

KOMIIJEKT IIOCTABKN (PNC.A1) CBOPKA

CBOPKA IN PA3BOPKA IINHBI IN LEEIN

A IPEyIPEKJDEHNE. Npeed c6opkou nnn 06cnykBAHmE yCTPOiCTBa BcERda OTOEuHnTe pa3bem mTAnHn HnadeBaTe 3aunTHbe NepuATKn.

IPIEUYTIPEXJEHNE.IpoHTaTe Bce npabnla 6e3oNaChOCTn, INCHpyKUIN, INNIOCTpaCn n CneuCnKaun, npinaraembie K 3TOMy 3JekTPoINHCTpyMeHr. HeBbINOHNHeNe H3NOKeHHbIX HNKe INHCTpyKuIM MoKeT pINBecTn K nopaxHeHIO 3JekTPuueckm TOKM, NOxapY (n) TjKeBbIM TpaBMam.

CoxpaHnTe Bce npedynpekdeHn HnCTpyKmN dnn HCnonb3OBaHnB 6yduem.

1.Y6eNTecb,HTOpykaIeHOROTOPMO3aHaxoNTcB NOIOXKeHN
2. OTKpyTte raKy uHHbI (A-17) npOTNB YacOBO bCTpeJKN, qTO6bI cHrTb 6OKOBy KpbIuKy B c6ope(A-18).
3. Pa3noKInTe nIbHyNo cIb neTneHa nnocKoINOBepxHOCTn npacpmaTte Bce nepen6bl (Pnc.B1).
4. NomeCTIte npBnBOHbIe 3BeHbIeenn (B-1) B na3 (B-2) mHbI n OTTARHTe cenb B 3aDHeY qACTn WInHbI (Pnc.B2).
5.YdepxnbaryeBbOHNNOJIOKeHnHa shHe, NOMECTHTeNETNHOHA3y6uatoeKoneco(B-3) cnIOBOrO 6Ioka.3aTeM npOBpe cneDyUoee(Pnc. B3).

a)ПибODьгь 3BHeь си псполхьи Ha 3y6ux 3y6yatoro kOleca (B-3).
b）BHT HATXKHTENB（B-4）60NT HAnpaBnIOoEi（B-5）pacnoIOKeHbIB HAnpaBnIOoEiWnHbI. WTHnT HATXKeHn（B- 6)BXOINBTOBtBPCTne HAnpaBnIOoEiWnHbI.

PIMMEUHNE.Y6eNTcB,HTOCTpeJIKNHa3y6bX nIbHOI cENn HapBaJIeHbI Bnepei (Pnc.B3).

1. Y6eTeTcB, 70 TceN npaBnBHo yCTaHObNeHa 6e3 nepeRn6oB.Cm. pa3dE N HATXKEHNE LENI
2. BbipOBHnTe Dba HnpaBnHOuNX CtepXHn (B-7) 6OKOBOI KpbIuKn C COOTBeTCTByIOuMMN OTBepCTnMn (B-8) B Kopnyce N yctaHOBnTe Ha MeTo 6OKOByo KpbIuKy (Pnc.B4).
3. 3aTnHTe raKy uHbI.

HATXHEHENIJIbHOJUENI

PENPYPEXJEHNE.HKoRda He npnKaacaiTecb Kcenn Hpepynpyte ee, KOrda Dmrgatene pa6otaet. LcnbnnbOChbOCTpa.PnBbINOnHeHHN OScnyXBaHnA cennBCeTaHaDeBaHTe 3aunTbIe nepuAtk.

B npouecce HopmaIbHoi pa60tbi nIbI niNbHaer cIeNb MoKet pacuipraTbc rIN CxImaTbcR. B pe3yIbTaTe N3MeHReTcHataKeHne cIeN. PeryIpaHO npOBepaTe HataKeHne cIeNBO BPempa60tbi n pIn Heo6xOIMoCTn perynpuyte.

1. BbIKIOHHTe 6eH3OINJy, BKNIOHHTe TOPMO3 cENIOTCOEHNHTe BNKY NITAHN.
2. Ocna6bTe raKy uHbI, YTO6bI uHa MOrJa CBO6oHDoBnraTbcr dner perynpOBKn.
   3.YepxNBAIHNHY KOHcOM BBepx，OTperpyIpyTe BnHT HATAKHeHNAkIM O6pa3OM，YTObI BblIOJIHnNCb CNeDyUOUINE YCJOBNIA.

a) PpOBncaHne cENBcHTpe WnHbI COCTABnREt OKoNo 1-2 MM (Pnc.D).
b) OTKHIOHTe TOPMOI ZENI y6eINTEcB, YTO ZENb MOXHO IPOTAYHyTb NO WIIHE DByMn NaIbCuMn.

PIMMEYAHNE. BbINONHnIe 3OT WAr OCTOPOKHO, Uo6bI N36EkaTb TpaBM. B OTNIHne OT o6bIyHoi BeH3OHNbI DBIRATeJI NOCTOHHORTO TOKA CODEPKNT MaHHT, NO3OTOMy PnIPOTRINBaHmN CEIN DByMn NaIbCaMn Bbl NoCyBCTByTe ONpeDeneHoe CONpTNBHeHne. 3To HE TAK JERKO, KAK Ha O6bIyHoi BeH3OHNe.

1. YdepKnBAA HNY KOHcOM BBepx, 3aTaNTE raKy HINbI.
   PIMMEUHNE.Ecnn npobucnne cenn B ceHTpe uHHHe COCTABnE1-2 MM,CHOBA OTperpynpyTe HATXKeHNe cen.

3ANOLHEHNEPE3EPBYAPAJIMMACNA

1.OTcoeINHITe BnIKy NHTaHnO TcENHO NIIbI.
2.ПОLOKNTe cENHIO nIy Ha 6OK Ha TBepyHO nIOCKYIO NOBExPOCTb TAK, YTO6bI KpbIuKa pe3epByapa dIa Macnla 6blna O6paueHa BBeP. OTKpOte KpbIuKy pe3epByapa dIa Macna.EcIN OHa 3akpyeHa CNIuKOM Tyro,OclabTe ee c NOMUbI npnIraeMOro KOMbHInpoBaHHoro KIOUa (Pnc.E).

1. AkkypaTHO 3aJIeTe MaCNo B pe3epByap. 3anOHnTE pe3epByap DO HIXHe NactN 3aJIINBHO rOpNOBHbI. BbITPte npONTOE MaCNo I 3akpOte KpbIuKy pe3epByapa.

ПРИМЕЧАНЕ.

■Пина He 3anpaBnIeTcMaCNoM Ha 3aBoJe.пeped nCIOJIb3OBAHnEM mHCTpyMeHTA Heo6xOJIMo 3aNITb B Hero MacNo. LcIb aBTOMaTHueCKn Cma3bIbAeTcR MaCNoM Bo BpeMЯ nCIOJIb3OBAHnIa.
OHa cneuaJIbHO pa3pa6oTaHa IJN oBeceueHn Hn3KOro TpeHn n 6bICTpo pe3Kn.
HkoIa He nCnoJb3yTe MaCnO npDpyrNe Cma3oHbIe MaTePnaJIb, He npEpaHa3NaYeHHbIe CneUaJIbHO DnA Wn H ceneB. B npOTnBHom Cnyuae Bo3MOxHO 3acOpHe MAcNHOcTcEMbl, YTO MOKeT pINBeCTN K npExDeBPemEHOMy N3HOCy WnHbI u cENII.

PEYUNPOBKAIODAUHMACLA(Pnc.F)

JaHHe yCTpoIcTBO IMeET BHT peryIpOBKn noaH MaCna (F-1), pacnoIOKeHHb CHN3y.3TOT BHT nNoIb3yETc dI pyERIpOBKn IOTOKa MacnA dI cMa3Ku CEIN, uHNbI upeKyue CnCTeMbI. HanpaBHeHne dIy yBeMueHn Hm yMeHbWeHn NOToKa MaCna yka3aHO CTpeIkAmn Ha Kopnyce.

CBETOIMODHbIE INHIMKATOPbI

YCTPOCTBO OCHaIeHO DByM CBeTOnIOHbIMN HINIKaTOPaMn, KOTOpBie OTo6paXaHOT COCTOHNcCTEmblcMa3Kn YpOBeHb 3apJa aKkyMyJrTOpa.

PIMMEUAHNE. Ipeep nepBbim NcnoB3ObaHnEM PNOHOCTbIO 3apdnte aKKMyIaTOp.

YctahOBka(Pnc.11)

CoBmecttepe6paakymyTTopaMOHTaKbIMnna3AMn 3aTeM BCTabTe aKKMyTOpBΦyTlAp Do ueJIka.

U3BneueHne (Pnc.12)

Haxmnte KhoNky cKcaunn akymnyrTopa n3BneKeTte aKmyrTop.

3ANYCKIOCTAHOBKA CEINHOI NJIbI

3anyck

1. CoBMeCTIe MeTKH BUNKe J-2 npa3beMe nTuTAnJ-1, 3aTeM BCTaBtBe BNkY B pa3bEm TAKIM 06pa3OM, YTO6bl 3EJIeHbI yNlOTnHTeNb Ha BUNKe IIOJIHOCTbIO BOwen B pa3bEm (Pnc.J1).
2. IpebeDte nepeKIOuATEb B nonOKeHne ON (BKJI) (Pnc.J2).
3. Nepemecnte pyky cenHoro TOpMo3a B CTopoHy OCHOBHOI pyKoTKn B NOJKeHne
   4.ПелемстITE 3anopHbIЯ3bIyokJ-3Вpei nHaKmTe Ha KypKOBbI peYnTOp ckopoCTN J-4.Yem CInbHee HaxaTne Ha KypOK,TeM BoJIbIeckopoCTb BpaueHnA uei (Pnc.J3).

POLITYKA GWARANCYJNA EGO

SEZNAMTE SE S VASI RETEZOVOU PILOU (Obr. A1)

H-1 Očko H-2 Hák Píly

INSTALÁCIA/VYBRATIE AKUMULÁTORA

INDEPARTAREA PRAFULUI

H-1 Asa H-2 Pjuklo kablys

SUDÉTINÉS BATERIJOS | STATYMAS IR ISÉMIMAS

PASTABA: Pries naudodami sudétine baterija pirma karta visiskai ja ikraukite.

statymas (11 pav.)

Itaiky kite sudetines baterjos ikyas l baterijos deklo griovelius ir stumkite zemyn, kol baterija uzsfiksuo.

Isemimas (12 pav.)

YAG DEPOSUNUN DOLDURULMASI

LUGEGE KASUTUSJUHENDIT

H-1 Auguke H-2 Sae konks

AKUPLOKI PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE

CIMBOJN,IOCTOCYOTbCBAE3NEKIN

PonepeJxKeHnHa 0do6e3neKn

Haiaraate ypnki pooboyi pykabnkn 3 miHoro MaTepiany.

HaJaaiTe HeKOB3He 3axHcE B3yTTA

OctepiraTecra BiDaui - Heo6xidno yHkKatn KOHTAKTy KINuKa HAprrMHOI 36yDb-ram npedmetom

BiDau KINHKA HAnpMHOI WHH-KOHTAKI3 KINKOM MOKE IPN3BecTN DO TORO,IOHANPMA WHaMOKe paTTOBO pyxATNC BROPiHAaI,IO MOKe CNPnHNHTC cepNo3Hy TpaBMy.

BixOeIeKTPuHIX BnPo6iB He CnID BmKnDAtn pa3OM iNobyTOBIM CMITTM.3BepHiTbCa Do ABTopu3OBaHOrO NyHKTy nepepo6Kn.

V

BolbTu

PocTINHn CTpyM

3MeHHTn pN3NK TpaBM, KOpICTyBaH IOBHHO 03HaOMITNCI 3 IHCTpyKlciIO KOpICTyBaHa IpeE BIKOPINCTAHM LbTO BINO6y.

Hocitb6jraouy oJr. He hociTb apf, KpaBatky a6o npKpacn.

Hocitb npinacobahi 3axnchi okynapn,6epyui a6o habyuHKn Ta 3axnchky kacky 3 pemHcem Ha nid6opidi.

TpmaTe o6oma pykami-niicacpo6oTn3 IaHIOROBOI NIOIO 3aBXKn TpMaTe II O6oma pykami.

HΦopMaizipnoHaPpMHyuHny

He 3aIIaIeTI nID doUcEM.

Uym

C

CE

TEXHICHI XAPAKTEPNUKNI

YcTaHOBnEHn (pnc.11)

Bupinpe6paakmyaTOpHoiBaTapei3OTbopamn dnnkpinneHHa notim 3acyhthe akmyaTOpHy baTapeo ydytnap nAakmyaTOpA,doKnBOHa He 3aqiKcyetbcra Ha CBOcMy Micci.

3HATT (pnc.12)

HaTnCHiB KHONky 3bIbHeHHa kMyJrTopa Ta BnTnHItb akymjrToHy 6aTaPeio.

3ANYCK/3YINHKA JIAHJIOBOI INN

3anyck

1.CymictbMtKXeEKeTpNHiBnLJI (J-2) Ta po3'EMI XNBHeHHaJNaHOrOBoi NIN,NOTIM BCTABTE BNIKY B NaHIOROBy NINy,DOKN 3EJIEHNI yuiNbHOBaHa BnLI IIOBHICTIO He 3NHKe B po3'EMI (pnc..J1).
2. YctahOBiTB nepemnkau «ON/OFF» y noJoxeHHRA «ON» (pnc.J2).
3. Notaryntb pyky ranbma BiDauy B Hanpmy OCHBOHoi pykOaTKB PO6Oe noNoxehn.
4. Nepemictb 3anipn H3nyok (J-3) Bnepe,notim HAHTCHITb NcKOBn nepmuka3i 3minHOO WbNDkicto (J-4).L0 CnBhIe BN HATNCKaTe Ha ncyKOBn nepmukay3i 3mHNOU WBNDkicto,TO BUNe WbNDkictb o6epTahHn NlBhoTnlaHOra (pnc.J3).

KpuiKa dna Buaaene Hnny O-2 Tbip nra Bxoy noBirpa

DORJIAD3AHINPRAHMOUHHOIO

KoHa HApRmHmIuHHi 3'ABnHObC03aKn 3Hocy,3HimTb ii 3 npBDoHoi roNobKn nnn i nepeBepHtB ii nnIOBTOpHoro po3bupanra Ta 3bupanra (Pc.P1),Ycbomy BnAnky 3Hoc 6yde po3noJineHo dna MAcMmaHbHorO cPoKy Cnyx6n HnH.

CnID OHUATNI UHNY (BKNIOHO 3 HANIPMHMN UHN HN H N P-1)OTbipIIN3MaUyBaHHN (P-2)KOKHEDeH, KOJINIINA BIKOPNCTOBYcBcA,takoxNtpi6HO npeBepiRITn II HA 3HOC i NNOKOKeHHN (PNC.P2).YTBOpEHN HAnBoTy a603aDnPOK Ha peKAX UHN INOPMaJIbHM NPOUCOM II 3HOCy. Taki DepeKTN CnID 3TnAkyBatn HAMNKOM, LIOHNO BOH N'ABTbc. UHN 3 6yNb-RMMN 3 HabeEHIX HNOHe DepeKTI BcnI ZAMIHNTN.

3HOC BCEpeDNIHPeNOK WINH, 0o Dae NaHcIpy 3Mory JraTn Ha 6ik.

3iHryTa HnprMaHa 1uHa
Tpichyta603namahi peKm.
PeKn,po p0siuHnsc.

Hanpma HnHa Mae 3ipohky Ha Kihui. 3ipohky noptio 3mauybnt IOtNkhr 3a DOONOMOIO MacraHOro Inpuia, 106 npodBxNTn TepMH Cnykbi HanpmaHoi LHH (PNC.P3 ta P4).

HOBepHtB HOCOBy 3ipOuy (P-3), nepeKaHyOnu HAniBnpo3ope XOBTe, HaniBnpo3ope YepBOHe a6o HaniBnpo3ope MaCTInIO B MaCTInbHm OTBip (P-4), DOKN BcR 3ipoKHa He OTPMaE HOBe MaCTInIO. He 3aUToBxYIte 6pyD B OTBip.

P-1 HanpymHi ShnHn P-3 3ipoouka
P-2 3mauzybaIbHn O TBip P-4 3mauzybaIbHn O TBip

OBCJYROBYAHHJIAHUIGA

BnKOpNCTOByIe 3 LiEIO NIIIO IO NaHIOI 3 H3bKOIO BIDaHeIO. LcI UbnikpiaIbHn IaHIOr 3a6e3neHTb 3MeHJHeHH BIDaHi 3aUMOBINpaBnHOrO o6ClyTOyBOvBaHH.

3pabnbo 3aTOeHm nIbHn IaHcIg po3i3aepebeo 63 3ycnb, Habitb y pasi dyke HeBeEMKoro Tncky. Hikon He BIKOPNCOBYte Tynn a60 NoIKoDKeHm IINbHn IaHcIg. Tynn pi3aNbHn IaHcIg npBODnt do 3bIbWeHH f3uHORo HabaHTaxHeHH, 36IbWeHH BiopauiHOro HabaHTaxHeHH, He3aOBoHBOpe3yIbTaTy pi3aHH Ta NiDBuHcEHOro 3Hocy.

InnBHO I WBNKOHO piaHHaHn HHeo6xIDHO 0cbnyOBbATn HaneKHM YINHom. NaHOr BmMara3arOcTpeHH, KOJI Tnpca dp6Ha i npOwKOnODi6Ha, NaHOr Heo6xIDHO CNOIO npOBOuNTn NO DepeBy NiJac piaHHa 6o NaHOr pike 3 Ondiei CTOpOH. Nd vac 0cbnyOBbAHNaHcra HHeo6xIDHO BpaxOBbATn Take:

PONEPEDKEHHpeKOMeHdyETbcnpoBOnTn 3aToCyBaHH Ta o6cnyTOBvBaHH nNbHOro naHcIora B ABTOPn3OBaHHxCepBichx ceHTpax.

TPAHCIOPTYBAHHJA35EPIAHH

He 36epiraTe Ta He nepemiuye Te nauoroby niny, KOIN BOHa npaioe. Npeed 36epirAHnM a6o TpaHcnpTyBaHHM 3aBKn BIDcHyte uHyp XNBHeHH.
3aBKn HaknaaTe 3axnchy oboHky Ha HanpMHy WnHy Ta NaHOr, nepw Hix 3eepirAtn a60 TpaHCnopTyBaTu NaHcRorOBy nny. Bydte 6epeKHi, u6 yHKaTn roctpnx 3y6uB naHcRa.
Ipeep36epirAHm cpi peTeBHO OHCTHTNn Hauoroby nny. 36epiraTne naHOROBY nny B Micui, HeoOcTyHOMy dIraTiEe.
Tpmaite noanikopozhiHi areHTn, taki k caoobi ximikatn ta coJI npOTn okeJeI.

3axnct doBknII

WEEE (Bixxodn eneKtpnHoro Ta eNektpoHHoro yctatkybaHH) He BkndaIte eneKtpnHe 6bnaHaHH, akymyTOp i 3apdHm npcTpi y no6yToBI bIXdoi! BiDneCtB cei Bnp6 ABtopn3OahOMy nepepo6Hkyu HadaTe NOro DnA po3dNbHORO 3bipAHn. ENeKtpoHCTpyMeHTn Heo6xIDNo NOBepHyn B nDnPncEMCTBO, 00 3aMaeTbcra ekonoiHNO 6e3neHIO nepepo6koHO.

UCYHEHHH HECPABHOCTEIN

HECIPRAPBHICTb ПИЧ	ИHA BVIPISEHн
MOTOP He 3aучkaeТьс.	■ Μtekeр Футлара akumлалота не рankріпелену до ланцюгови пли. ■ Нема селктуного контakту mixфутларм akumлалота ta akumлалotom. ■ 3anipний язчok не загутп. ■ Перекиack «ON-OFF» nepeбуваь в поожени «OFF」. ■ Галmo lanцога заide. ■ Асунларop aбо олancuigobа плиа заадто rapяч. ■ Ланцюгова плиа nepebaHTaЖЕ. ■ 3anadto barato smatkib depeba 6blokуэт bvehtnayiinii kanaL. ■ Асунлалорha batapeя розджews. ■ 3amitbakymaylaryopny batapeio	■ Вставе stekeper Футлара akumлалotа вlanцюгову пли. ■ Bi'd'ednaite akumлалot, nepebipte kontraktna ta 3noby bctahOBiBt akumлалotp. ■ Pered zanuckOM BiDknbte phikcybaNBni Язчok. ■ UctanobITb pepeMikcau «ON-OFF» y noLoJeney «ON» ■ Пotinghityb pychy raIbma biДaChiHa hazad y hanpamky bervxhboi pyckmВ bo6ohe noLoJeney. ■ Octydɪb akumlalop aбо lanzicoroby пли ■ 3meniTe habaHTaЖeHHN. ■ Ovničte пли, din. poZdɪn «BVDANEHry ПИЛY». ■ 3apdɪt b akumlalopny batapeio
Панцюгова пла Зуняяettingься пid чac робот.	■ Akrumлалop abo lanzicoroba плиа Занадто rapяч. ■ Launizcrocobla плиа nepebaHTaЖe. ■ 3anadto barato smatkib depeba 6blokуэт bvehtnayiinii kanaL. ■ Akumlalopha batapeя розджews.	■ Octydɪb akumlalop aбо lanzicoroby пли ■ 3meniTe habaHTaЖeHHN. ■ Ovničte пли, din. poZdɪn «BVDANEHry ПИЛY». ■ 3apdɪt b akumlalopny batapeio
Галмо lanцога He Задюettingься	■ CmTTT jabaxae nobHomу pyxu pyck raIbma bivdaui lanzicor ■ MochinBa necnpabHicrtb ralmba lanzicor ■ 3auchok mactilna дlya lanzicorpa nystn. ■ Bixid mactilna 3 pInlbhoi shini 3abokobavnii ■ 3aTberdindHn Macna pri n H3bkii tempepatyi	■ Приберпс CBMTT 3Mexanizmmy ralmba 30BhiushbOTo lanzicor ■ 3berhɪtbcrydoКлieHTcBkoi cnyЖБEGO дlya peMoNTy. ■ Ддавань мactilna дlya shini ta lanzicor. ■ PprisbePb nln 3 OTbpy dlya BvNcKU mactilna. ■ 3amHITb ha BivnoIDne MaCTINLO (rke piXodntb pour Hn3bkx Tempepatyp)
Пдч рizirähн Змшени He ВidbyBaetbcs.	■ OsoBIMb KUT BvKOpRcSTAHn IcnTpymenta, niDяKMМactilnoВ b vachy He notpansle B mactilnonpovid. ■ He pekomendobani kateropria ta konip mactilna. ■ Indikatop nH3bkOrO pIBNaMActilna 6ue bImMaC YerboHIM.	■ Покадын launizcioroby плиу рінho ta cnpo6uyte 3noby. ■ BvKOpriuctobvyte pekomendobane hanibpOzOpe jozBE, hanibpOzOpe cheBoHe abo ranibpOzOpe macNo. ■ 3berhɪtbcrydoКлieHTcBkoi cnyЖБEGO peMOHTy
IIndikatop nH3bkOrO pIBHЯ мactilna He Ipaquoc, koII B MactilbHomy bachky 6pakyc MaCTINla.	■ Kateropir i konip mactilna He moKytb 6utn BvIzhnayeni. ■ B mactilbHomy bachky abo mactilnonpobovdi 3aIinshinlares HebeNIIka kIlbkictb MaCTINla. ■ Indikatop nH3bkOrO pIBNa Mactilna 6ue He piaquoc 3 BvIzhnegdanih npuynH. ■ 3berhɪtbcrydoКлieHTcBkoi cnyЖБEGO peMOHTy.	■ BvKOpriuctobvyte pekomendobane hanibpOzOpe jozBE, hanibpOzOpe cheBoHe abo ranibpOzOpe macNo. ■ Tpoxn nonpaizoyte lanzicorBOOуплноу, notim 3noBy nepebipte indikatopm Hn3bkOrO pIBHЯ мactilna. ■ 3berhɪtbcrydoКлieHTcBkoi cnyЖБEGO peMOHTy.

TAPAHTI

PABNIA TAPAHTI EGO

BididaaTe Be6-caT egopowerplus.com dno TpMaHn NOBHOr TeKcTy yMOB rapaHTiHoI nonITIKN EGO.

IPOYETETE BCNUKINHCTPYKUNI

IPOUETETEPbKOBOIDCTBOTO HA ONEPATOPA

Octatbueh pnc! Xopa c enektpoHH yctpoiCTBa, kato neimcmeBp tpr6Ba da ce KOHCyTTnpat C nekybaunr(Te) cn lekap(u) npdiynotpeba ha to3n npodyKT. Pa60tata c enektpnuecko obopydBAhe B henocepctBeha 6bn30ct do cbpdehen neimcmeBp moke da npdiin3BkA cmuieHne nn HnE3npaBHOCT ha neimcmeKpa.

CIMBOJI 3A BE30NACHOCT

LcIHa HcIMBONITE 3a 6e3oNaCHOCT e a npBnHuaT BHIMAHHeTO KbM Bb3MOxHN OnaCHOCTN.CIMBONITE 3a 6e3oNaCHOCT n O6aeHnHTA KbM T8X 3acnykABat BaWETo NOBNIeHO BHIMAHne NOCb3HaBaHe.CIMBONITE 3a 6e3oNaCHOCT cAmn No Ce6e CN He EINMMHupAT KaKBATO N da e OnaCHOCT. IHCTpyKuNTe N ppeDynpExDeHHrTa, KOITOn npdeOCTaBt Hc Ca 3aMeCTInTe 3a NOxDxOJaTIte MEpKn 3a npdeOTbPaTBAHa He HnUdENT.

A NPEyPEXDEHNE: YBepTe ce, ye cte npoeenn n Ocb3hann BCuKN INCHpyKcnn 3a 6e3oNaCHOCT B TOBa PboDCTBO Ha onepaToPA, BKIOHTeHNO BCuKN I3BeCTBaUcN CmBOJn 3a 6e3oNaCHOCT, KATO "ONACHOCT," "PENEYPEXDEHNE" n "BHIMAHNE" npEn da n3non3BaTe To3n INCHpyMeHt. Hecna3BaHTo HA BCuKN INCHpyKcnn I3bpoEH DoIy MoJe Da DoBede Do eNeKtpueckn yApd, NoXap W/nn Cepno3HO HapaHbaHe.

3HAUHHE HA CUMBOJNTE

Ta3n CtpaHua n3o6pa3raBa n ONCBA CNMBONITE 3a 6e3onacHOCT, KOHTMOKe Da CE NOBRT NTO3N pOdyKT. IpOoyTeTe, Ocb3HaIte N cneBaIte BCNU INHCTpyKuIN No MaUNHATA ppeDn ppeDnpMeHa He crNo6BaHe npaboTa.

CIMBOLN3A B6E3ONACHOCT

CnHnA 3a 6e3oNaChOCT

Hocete de6eHN pa60TH pKabuH HnpaBHeH OT yCtoHMB mATEpHa

HocTe HxIb3raunCe npEpaNbN ObyKn

BHHMABaTe 3a OTKaT - TpRbBa Da 6bJe
N36rBaH KOtAaT Ha BbpXa Ha BoeMaTa WnHa
C HkOJ OBeKT

OTkAT Ha Bbpxa HA BOeUaT a WnHa - KOHTAK
Ha Bbpxa MoKe Da npuHn H BHe3anHO
DINKHeHne Harope n Ha3ad Ha BOeUaTa WnHa,
KOeTO MoKe da npuHHn Cepno3HO HapaHbaHe.

OTnabHHTe enektpueckn npodykTn He Tp8bda 6bdat N3XbprnH 3aedHO c DomanKHNCKN OtnaBk. OTheCete ro do ybnHOMOeHO mcto 3peuKnipaHe.

V

Bont

IOCTOReHEn TOK

3a HamaIbAhe Ha onaCHOCTTA OT HapaHbAhe, Notpe6nteTnTpr6Ba da npoTe n pa36pe pkoBODCTBOTo Ha onepaTopa npedn 3no13BaHETo HA To3n IpOdyKT.

Hocete nIbTHo npInenHaIO 6bnKNo. He Hocete 7aIOBE, OIbPNuNn 6kKyTa

Hocete nIbTHo NOCTaBeHn npEpa3Hn OUYna, aHTIOHO HIN TAN 3a yuN INpeDna3Ha Kaca c pEmbk 3a 6paMkata

ДрькTe Cдeрьe - BнаниИЗПОЗБaIte ДeВрьe, korato pa6oTIne C bepNKHnI TpnoH.

INHopmaa3aBodeaTaShHa

I PEPDyPENPEXDEHNE: HnKora He n3non3BaTe

3axbaT 3a JRAbPA bKa (KpbCTOCAH pBue) Nn KaKBATO n da e I03a, KOrTO ue NOCTABN BaaTeo TAno Nn PBka Hnd JINHnra Ta Ha Bepnrata.

A INPEdYNPEXKDEHNE:He pa6oTe c

npeBknHouBaTeHNnCnycbk C JyBaTa CN pKa n DpXkTe npEnHaTpaKoXBaTKa C DaChata cn pKa.He No3BOJRAIte HNKora Yact OT TAnOTo BN da e B NHHa Ta Ha BePurata, Korato pa60nte C BePnKnH TpnoH (Fnr. L).

IPOBEPKA HA CMA3BAHETO HA BEPNFATA (M)

BHHaN NOuchTBAIte DbpeHHTe CTbProTHIN, npaxo ot p3aHe MpbCOTnTA OT XJIe6a HA BOeUATA UINHa, KORATO noDMeHrE Bepurata Ha TpnoHa.

OTCTPAHETEPAPAXA

1.ИЗbaDéTe Μεncéla,поЗБолеTe Ha БериЖнЯ Тронда ce Oхлади 3aTeHete KanaykaTа Ha MacNeHnЯ pe3epBoap.
2.3aEiCTBaHeHaCnpuKaTaHaTpNoHa
3.ИЗнOLБаNTe KOM6HINHPaHnKJIIOU（ДОCTaBEH)，3a Da pa3BnTe BnHTa Ha Kanaka 3a OTCpHaHbHe H npax (O-1),3a da ro OTbOpTe (ФИr.O1).
4. NocTe npaxoT p3aHTo n CTbProTHnTe C6paNc Ce BoxnaDaunTe pe6pa KaTO 3noiBate Cyx CbCTen Bb3dyx, npOyxaTe OT cpeynoloknHa TcPana BxoJa 3a Bb3dyx (0-2). (Mtr.O2).

aogoo3oBssm6smo (ugn.A1) foos

gmoob 8x30ab 8o8a8gbob/ambb6bfo

A 886mbo88: g03c003ob sdo600
g6bBb68o, G0s000 qo880
bgmoosd580, b55d ssyymo8 sbyog
686m6b bcmbsymy.

A aagboa: 803b005d gddg
bgmsymlns6 03s3doogy y3cms
gaaabogda doonooos, oobgdsos,
oogbsosu b3030308sb.300
bsanmnoo y3cems obbsdcoo
yagemgymoa dgdcmss admofoom
cmoaamn 120,b5do no /s daagysf
ugomboe 8050

065b00 y30s doo00gds 05b6j3os
usdmsc00 gdooygbobog3ol.

1. 0067425000600b06b0b03939d0b 086742500060006003939d00 3968060
2. Gooosogom gmoob 8560 (A-17) bssnoob bsfoosgogm doadsogogoo,
   oosdmbss 830000s bgo (A-18).
3. aonssgno xj3ob d6ygo 60y
   60s3060 gos s5bfo 60abog
   80sbco60g.(6b.B1)
4. aosomgbox sagob daedogggeo
   6amgo (B-1) dgol boogmo (B-2)
   Qs ofofooo 60d x30 dmo308
   dgol 355 dbocg5. (5b.B2)
5. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a) xg3ob dsmdsg8gmo 6gmo8o
doomsgycos byob sbogosb (B-3)
7300890.
b) gdsgdsgo b6sbo (B-4) os dgmo 5630 (B-5) dmoosglgymoosbgobdcoob 5uogdo. gdsdofo (B- 6) bsaycoosbgob dgmoobogydo.

a50a35: 600000, 600ob0b
doaomngos b0b0b x330b 80000
yogmoogob dooogmoogb6b (63b.B3).

1. obocogbodos,bgobol xg30abdoqagbol oBcogdoss,csos osfofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

2. 3g00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3. aomgmoog moqol j5b0.

B-1	dδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ
B-2	bδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ δδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδdelta
B-3	xδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ B-4	ωδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδð

g60a35: aybgbol dgmo bsfoanogab
g63mbs, amlugboa dsl 839Gooos bgyo 95
bgmsbsssy330n oobssmo dgmo, GmG
55b.C-bg molsb83g2do.

d3mgsos

aogogos

bgbol do 3gogogog g5303000s bol 8oog bdo 8ogol 6mobots oq dmobogob.

gbsbdoaemooo odofoobdoy
agodmoos odss aonnygogmno,odgmoos
ggcmso sgon agwssaoa oambo

ag6035: 603006060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060606060

bobsx330s amfo30s 65b6jGos

A 8gcbocbgds: sbsbogsb gbo
56000000000000000000
a2d2ab. bmbob x330 dmoos bsmoos;
y03c0030000000000000000
dsbgbn bgsbobsb.
bmbob xsf30 gsmomngs 56 3yddgs
bnodseymo odmygbdsb. agoeo o3cog
x33ob osfoqgmns. 68ymsm
gdamdgno x33ob osfoqgmns bmysymls
sdmygbdsb gsssagemno gool.

1. aamooog bo gbo, baoonoo x3305
   aagboo o sa dmooog qgbob Baaoo.
2. dgydgoo dgol jfo oug, ma bgbols dgmoosgogmdoedsgodgdo
3. 0sfojogoo gnoo b306oo b300oo 0s06goycooo oofoos30 b65b0, b55d 00080306mgoo 6o3dsyogocg:

a) xsd30b bdo dqoob 656do s6ob gssbwoogoo:1-2dd (6sb.D)
b) a00000 x330ab 0g60,00000 000000000000000000000000000000000000000

g6035: gnoobocoo 2sulwgeo 680
36600 gosbsbogbol os300s bssco8c0
gogdo 965ab sd d630b agdsygbemdo
60b 6d50ggo ygmgy50,6mgo
3gymgo 30 g506bgdmdgs3xg3ob
bgbo5g 60000000000
ssub3385b: moggluogbmbol xg33
gossmoosgmo 6000000,ogdbod
3300f 065085. j do66ms obgo32
goyg3mmygco sss,6mamgB3gymg6o3
86606b mdagds 3xg3ob g6bolo3ob.

1. qofoqoo dg00 6b3000 b000 qs
   qfoqoo dg00 J550.

g50a36s: yxg3o1bdoamds gocob 3656
660b1-2dd,og3cogmoggodgol

gogol bsogob sagobob sbgos

gbu bbo sfo60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Xg3gno bgbol LED 05g03gmo

Xg3g6b6bb 2 LED o5qo3o0o,
mgoog doyooongu bgonu gmoogmbss
3doyomol osgbos

LED obgno3a060		obgno3b060	obgno3c060
obgno3a060 obgno3a060 obgno3a060 (A-8)	obgno3a060 obgno3a060 obgno3a060	obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060	obgno3c060 obgno3c060 obgno3c060
	obgno3a060 obgno3a060 obgno3a060 obgno3a060 (A-7)	obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 abgno3b060	/
		obgno3a060 obgno3a060 obgno3a060 obgno3a060 obgno3a060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b060 obgno3b125	/

3ydyemgmoabdoomoddsbdoaegog 30301030563006002300989

s3xgno b6b0b 3m3wddo s0b
33d00s0nol d0000,6000
3532030cos 3ydy0000m0ob u88600
3532030bd8963030b030
3532030og 3gogab (s6ob m430gjdo).

g6035: 4o0mooa m6800s3d8000600

o00s bds2000g 030b030b 86300300

3000u, a0n 856g am6g8s9.

1. 030300 lsb6b3200 s980000 33d005000b d0000b 5bd053000g000000 d0066000 230000b d055500 b5ds866b (G-1) 538588000. (5sb.G1)

2. gssbgoo jdsno bdoosgogbg Gs30abogob 8630gogoo 9000000000000000000000000000000000000000000000000000

3. 0000000000000000 (G-2)
   00000000000000000
   0000000000000000
   000000000000000
   3.

G-1 g3g0abbs86o G-2 68888

g60836:

b6g 803000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

bmbobdoaogos sdydmofoos
dosaoaogon jyodboofool os33
asooosbgmoaogbmbob 30 (H-2)
gbsdsobabag(H-1).5sb.H)

H-1 b8b6ggo H-2 b96bob3

3gogosmogol osd0sgsa

850a36: bgywq wg3600 ydgws060
306360x66bg b6360e0dsqg.

gssd65ggsg (sbb.11)

yogdngoos ydgocogol bsagogdo
doymooaou bslgogog;Bulgoo
sgycogmo ascooao, lssd xxogoo 330u.

aBssbb6gwsog (6sb.12)

gooo 00000000000000000000000000000000000000

Xo8gno bombol Bm03s/8dm003s

Baboo000

A 8gobocgs: y300000s a60000
3yogcno x33000b6005
ag36000s15 u2a00mU c00360000533.

fobogolsbogos

yBn6g Bgoggs Lsbqgogg (5b. K)

B0G300 aogjogob usfo65aaqgag
bocssosdsgo asbodscnoaoggobs
gsglsgoobogobots.
y03000000b Bgogoofoobls bbsgogno 1s6gbbsbgcoosdoohooosu bbsgogno - 4s6x365s.
oogoo gocgagomb bbsgogb, 60s ooofoobsbggogcbd8osabsgb.

A 8gobogos: mssmogu gdoomgfo
dsgbbs-bemol (gog503cgoymo) 636
5b0bdogbo b30 3060s,640
dmycmgab md366bgyemls 63ms3x30b
bsbob sbf3603.

A aogobocg: 6n dssssuon Gmoaegb
dsgbbsbgmo, bcmn f05s bsgeagbgo
dsgbbs. sboomgcbosd3o0b200
moadmoq bsfoomxgob 3oob3o
mongsbbsbgbbsdmygbsols (Sb. I).

Xg3obagbogobagomgds(6b.M)

960835:cos670g6000,600xg340

bgobb gnoob bs3go bsbsg bnoob bsnsbsqom
anggmo00.

1. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000
2. 8600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
3. 0gXsJ3ob gnoob bmo xo6 36
   B5b208 yGob 800306bg, doadmgo
   Bos, "gnoob Gob 688mogds",
   600s 805u6mno gnoob doomggs.

bgmbol ssammyg6gs b9b slgcmol a00b33sao

A aagnoobogos:agssdobs 56 m30sbu
206B330 sdmoyg5mo gdsydoo bgyofo
dsycooo, gbou y680, ngmocogdo
2300, 600s ms300s60cogmoo sbsfdo
f6bms 5 fnoob nool bosbol doygbos.

ydygbsaegy b00030, ydaonfdoan agdgo 65d:

0000000000000000000000000000000000000000000
sboymo 330m0b6580.ogobso 0.5
8-og 0g0bogdoo: ggo3do6oo
838b EGO aadwabogob 6666x30
8005ob agbs3c
s30 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

N-1 30060065 N-2 5826670060

bgbol dgobagbsdfoogoo oboog
aegoo bgo:gbols dgob
gubogos
bogobxgobagusamgogosobogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogog
bmbolxg30abgbmgtolglssamagcog
obomgoadoogogogugdo:stngg
ygdobusgmonbgboaymnmo8do

Xg3g6b668g

bdoomgo oocgobagusamgogos
obomgoadogao bdoos: xdsygo bmbob
Bosms/8dmo
xg30b agbgog3ob bsobbob agbsafoagocs oboogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogogog

m3ms

50

yagmo yadmygobob gdoaogdoasgogm 6666
xab do dcmb 600000000000000
xagmo bgbobbgos300bgyos,500
jugocoomo os 680mo l66600
Lsogd3cosofo8600ab600,amblg600
b6bu 896000s bgyo,do000bgmbol
x33000do008do00y600do000
35xo,600s Lsgd3coso0do8oc000
56868o doqoo5,bmbol x33005
6666666666
yogomngol saofo6gog
5bgyo gdyo dgoboggy 5,
moggs 3000 bnb0x3b.

036ab85g2y2g03g0s

1. abubgfoom yagcog, gocgog bgtb 80000000000000000000000000000000
2. Bbongo bgbobd gbo
3. 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4. 3560600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

bgobd gwo (dgcobs 6gogabps (P-1) cgs
gbsgno 6b3gogob (P-2) b003000) gcs
sfoobom y30000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

dcoobgcbgabodogfoom sboagmo 3300s,
oogmo bdsyagbbsdggb xgsbdo6666666.

8ggygno bgbol dgo.
3886sugmo 5g8gbooogcugdo.
gogoo6gcbgbo.

dgeb 8860s 8o005s 100 930605. 8oc050b
8g003s 8fo0mss yg3c033060c0050
8o000, 8o000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn

A

Inon uH9

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ninn

y,niyn7i0n nn nnnn nan y Tnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1X.0917 0000

TINN,NNN Nn nn nnn 77

yuynn -nynnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn

nnnn nn n onn n 7

nnnnnnnnnae

-1n7 nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

annnnn nnny

y

CE

ynnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nwn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

0711

V

一

HE

216

D'079n

' '		' '
		-15°C-40°C
		-40°C-70°C
		5°C-40°C
		n" n 300
		n" n/ n 20
		(n" n 9.5) ' ' n 3/8
		n" n 1.1
LWA	LWA	(γ"n) AC1200 (D"n) AC1400 (D"n) AC1600
	LWA	(γ"n) AG1200 (D"n) AG1400 (D"n) AG1600
	LWA	λ" n 3.5
LWA	LWA	98.8 dB(A) K=3 dB(A)
LWA	LWA	88.1 dB(A) K=3 dB(A)
LWA	LWA	102dB(A)
LWA	LWA	2" "n/ n 1.73 " "n/ n 1.5=K
LWA	LWA	2" "n/ n 2.21 " "n/ n 1.5=K

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yynnnn nn nynnnn noynnnynnn nn nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nennn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn nannn nn

X

(A1)

non 1

n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 .2

77 3

nunnt 4

nannnnn n 5

n.6

7710 1111X .7

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nntn.9

nuynonn.10

nnn 11

n.12

y7y.13

nnn nn.14

n nn 15

nnn n.16

DIN DIX.17

Tn noon.18

nnn nn noon .19

nnon non .20

n.21

yun.22

nnonnnyn23

mian 24

25

26

pan.27

1 nyu 28

111.29

nnnn.30

2nyu.31

munu 32

wnn.33

(A1)

#

nununun nwny n9/na

wnnnn nn nnnn nn nn nn

nnnnn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

nx, ninnn nnrN 7x nnn

By TnD'79ionn D'U9nn nnnn, nnn

non ninn nnnnn 111

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y

n 1

N

nONJUNI (A-17) 0nn DIN NIKIN .2

(A-18) Tn noann noon

nwn nn nnnnnnnnnnnn 3

(B1)

(B-2) n (B-1) nn n nn. 4

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

(B2)

HE

三GO

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDyDy

(B-5) nnnn (B-4) nn (b) nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

y

(B3) nTn nn nn nn

n 100nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

noo (B-7) noann ninn nn 7
(8-8)nnn nn nn nn
. Tnn noon nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noon noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noem noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom noom

.

הכלהה הכלהה הכלהה הכלהה הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכCH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכech הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכUCH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכEH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכECH הכ(CH) - -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 -25 -26 -27 -28 -29 -30 -31 -32 -33 -34 -35 -36 -37 -38 -39 -40 -41 -42 -43 -44 -45 -46 -47 -48 -49 -50 -51 -52 -53 -54 -55 -56 -57 -58 -59 -60 -61 -62 -63 -64 -65 -66 -67 -68 -69 -70 -71 -72 -73 -74 -75 -76 -77 -78 -79 -80 -81 -82 -83 -84 -85 -86 -87 -88 -89 -90 -91 -92 -93 -94 -95 -96 -97 -98 -99 -100 -101 -102 -103 -104 -105 -106 -107 -108 -109 -110 -111 -112 -113 -114 -115 -116 -117 -118 -119 -120 -121 -122 -123 -124 -125 -126 -127 -128 -129 -130 -131 -132 -133 -134 -135 -136 -137 -138 -139 -140 -141 -142 -143 -144 -145 -146 -147 -148 -149 -150 -151 -152 -153 -154 -155 -156 -157 -158 -159 -160 -161 -162 -163 -164 -165 -166 -167 -168 -169 -170 -171 -172 -173 -174 -175 -176 -177 -178 -179 -180 -181 -182 -183 -184 -185 -186 -187 -188 -189 -190 -191 -192 -193 -194 -195 -196 -197 -198 -199 -200 -201 -202 -203 -204 -205 -206 -207 -208 -209 -210 -211 -212 -213 -214 -215 -216 -217 -218 -219 -220 -221 -222 -223 -224 -225 -226 -227 -228 -229 -230 -231 -232 -233 -234 -235 -236 -237 -238 -239 -240 -241 -242 -243 -244 -245 -246 -247 -248 -249 -250 -251 -252 -253 -254 -255 -256 -257 -258 -259 -260 -261 -262 -263 -264 -265 -266 -267 -268 -269 -270 -271 -272 -273 -274 -275 -276 -277 -278 -279 -280 -281 -282 -283 -284 -285 -286 -287 -288 -289 -290 -291 -292 -293 -294 -295 -296 -297 -298 -299 -300 -301 -302 -303 -304 -305 -306 -307 -308 -309 -310 -311 -312 -313 -314 -315 -316 -317 -318 -319 -320 -321 -322 -323 -324 -325 -326 -327 -328 -329 -330 -331 -332 -333 -334 -335 -336 -337 -338 -339 -340 -341 -342 -343 -344 -345 -346 -347 -348 -349 -350 -351 -352 -353 -354 -355 -356 -357 -358 -359 -360 -361 -362 -363 -364 -365 -366 -367 -368 -369 -370 -371 -372 -373 -374 -375 -376 -377 -378 -379 -380 -381 -382 -383 -384 -385 -386 -387 -388 -389 -390 -391 -392 -393 -394 -395 -396 -397 -398 -399 -400 -401 -402 -403 -404 -405 -406 -407 -408 -409 -410 -411 -412 -413 -414 -415 -416 -417 -418 -419 -420 -421 -422 -423 -424 -425 -426 -427 -428 -429 -430 -431 -432 -433 -434 -435 -436 -437 -438 -439 -440 -441 -442 -443 -444 -445 -446 -447 -448 -449 -450 -451 -452 -453 -454 -455 -456 -457 -458 -459 -460 -461 -462 -463 -464 -465 -466 -467 -468 -469 -470 -471 -472 -473 -474 -475 -476 -477 -478 -479 -480 -481 -482 -483 -484 -485 -486 -487 -488 -489 -490 -491 -492 -493 -494 -495 -496 -497 -498 -499 -500 -501 -502 -503 -504 -505 -506 -507 -508 -509 -510 -511 -512 -513 -514 -515 -516 -517 -518 -519 -520 -521 -522 -523 -524 -525 -526 -527 -528 -529 -530 -531 -532 -533 -534 -535 -536 -537 -538 -539 -540 -541 -542 -543 -544 -545 -546 -547 -548 -549 -550 -551 -552 -553 -554 -555 -556 -557 -558 -559 -560 -561 -562 -563 -564 -565 -566 -567 -568 -569 -570 -571 -572 -573 -574 -575 -576 -577 -578 -579 -580 -581 -582 -583 -584 -585 -586 -587 -588 -589 -590 -591 -592 -593 -594 -595 -596 -597 -598 -599 -600 -601 -602 -603 -604 -605 -606 -607 -608 -609 -610 -611 -612 -613 -614 -615 -616 -617 -618 -619 -620 -621 -622 -623 -624 -625 -626 -627 -628 -629 -630 -631 -632 -633 -634 -635 -636 -637 -638 -639 -640 -641 -642 -643 -644 -645 -646 -647 -648 -649 -650 -651 -652 -653 -654 -655 -656 -657 -658 -659 -660 -661 -662 -663 -664 -665 -666 -667 -668 -669 -670 -671 -672 -673 -674 -675 -676 -677 -678 -679 -680 -681 -682 -683 -684 -685 -686 -687 -688 -689 -690 -691 -692 -693 -694 -695 -696 -697 -698 -699 -700 -701 -702 -703 -704 -705 -706 -707 -708 -709 -710 -711 -712 -713 -714 -715 -716 -717 -718 -719 -720 -721 -722 -723 -724 -725 -726 -727 -728 -729 -730 -731 -732 -733 -734 -735 -736 -737 -738 -739 -740 -741 -742 -743 -744 -745 -746 -747 -748 -749 -750 -751 -752 -753 -754 -755 -756 -757 -758 -759 -760 -761 -762 -763 -764 -765 -766 -767 -768 -769 -770 -771 -772 -773 -774 -775 -776 -777 -778 -779 -780 -781 -782 -783 -784 -785 -786 -787 -788 -789 -790 -791 -792 -793 -794 -795 -796 -797 -798 -799 -800 -801 -802 -803 -804 -805 -806 -807 -808 -809 -810 -811 -812 -813 -814 -815 -816 -817 -818 -819 -820 -821 -822 -823 -824 -825 -826 -827 -828 -829 -830 -831 -832 -833 -834 -835 -836 -837 -838 -839 -840 -841 -842 -843 -844 -845 -846 -847 -848 -849 -850 -851 -852 -853 -854 -855 -856 -857 -858 -859 -860 -861 -862 -863 -864 -865 -866 -867 -868 -869 -870 -871 -872 -873 -874 -875 -876 -877 -878 -879 -880 -881 -882 -883 -884 -885 -886 -887 -888 -889 -890 -891 -892 -893 -894 -895 -896 -897 -898 -899 -900

79,nnn nn n 7yX:nyn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nyon

DUV

.

y

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nonnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yynn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nwn nn nnnnnnnnnn 1

ynnn nn n 2

n nn nnnnnnnn .3

2-1: ywn nnn nnynn np (a .D n

yin yin in yin nynn nn (b

yTIN ,DNNN DDC NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN NNNN

2-1 nnnn nn nynnnyn ox:nytn.

inwnn

wnnnn nn nn nnnn nn nnn .1

:NIINNITINNNNINN,ININ

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nennn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

y n nn no n nn no nn no n nn nnnn nn (N-2) nn nn (N).nn nn nn nn nn nn nn EGO

nN-2nnwn nN-1

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nun

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

PANON

nnn nnn nn nn nn nn 1 nn nn noon nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nwnnnn (0-1) nnon noon nn .(O1nx) mix nnn

100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

n n 0-1

nnnnn nn nnnn

Lis piaiie 1aia jaiy

a 1

aill iie 1

a 1

jall

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

V

CE 20001

jai

223

AR

الإستعمال dkيرी		### 56
		40-15-###
		70-40-###
		40-5###
		300
		20###
		9.5) ###
		1.1
###		AC1200 (###) AC1400 (###) AC1600
###		AG1200 (###) AG1400 (###) AG1600
###		3.5
LWA	###	98.8 3=K
LPA	###	88.1 3=K
WA	###	102
a###	###	1.73 1.5=K
	###	2.21 1.5=K

a 1 a

aJyI aaii i 1j yI ayI caii aiis a: aiae
ayla, gaiyI plaiu pi yll aalal aaii jnlll alalall
gaiyI ci gaiyI paaai lgl yaiy I jia

#

(A1J) 1
1
1
2
3
4
5
6
7
8

Aulwglge aywll Jaei yie

jag jiall gall jai jai jai alal

i 1

jij 12 a b c d e f g

Jd, dudulldaldo j gdduall Jduall 1

a

2

yjbdo ybncl j 1

J 3

：

2-1:

.(D

aui (b)

y

Aaalal 10

1sgo 1g jaiannn Julll Jallal all Jallal 12

sic jyjzjly Jall gall glall jlll a jia jai jai jai

aaln jnnn nnnn nnne aannn

y j 126

aalalalalalalalalalalalalalal

2-1 1

aalalw w bao x po

yjll jz

Jlll Jlll jia 1

Jy 2

i, jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jIyJIiJ 1

（E）4（）

3

aagall gaiy jil jao sllj cys

4k = 3

e 1

(2) a1 = 4,b1 = 3

4k = 2

aalalalalalalalalalalalalalal

a 3

aill gic baiil (cijil bai)

a

a 1

aaii iiaai aiee

1. (N-1) allsall sall jkll clle cai 10000000000000000000000000000000000000000000000000

SsIgJSLl Cxcsis Jol jal pai jao

EGO aJg j 10

(N Kill) 10

Jolalal N-2 aalall jssll N-1

gall all jy fucu sls jp s juaal alld g yll 2aell jnall w jll juaill alld gill qnnl lal

aljol jaii jie gai

Jiaaiialauiu Jiauiul euii 4y gai i y jg jx

1

1

cu jil jia cbe

Jidell 10jia jao .2

102 3 (O1) (O-1)

4

j 1

.(O2）

10 10

4g 4

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

(1-1) 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aaii aai iiaai aiiaai aiiaai aiiaai jai jai jai

a aai

aaiy aaii yaaaiy

Jalal

aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aal al aAL

P-3 P-1
P-4 P-2

#

Aulululaiy

a.153

1. Juaaal 130 8 aiaaii yaiy jaiy jaiy

aaii aai iaiy gluulil juiiie gueal Aae liuay

三GO

sie sie cie jn nn nnnnnae baii iinssgannnlln aalu 1 ola yj tiaa alldy jauanl no gaaon jai gaiy jayd aag aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy aaiy

yisilgai

aJ 1 J aJ 1 J aJ 1 J aJ 1 J aJ 1 J aJ 1

sale! jya all iay jy Jaiy jiai jiai jiai jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jai

y

a.

g 1

الله	الإستعمال
الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله الله AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL ALA AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL (AL) AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL	AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL
AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL Al	AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL
AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL AL	AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL

Jaaal

EGO

EGO jn a y a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a