ES 17 Bp - Electric sprayer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL ES 17 Bp Kärcher

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technische Daten

Safety instructions 13

Safety devices 14

Intended use 14

Symbols on the device 14

Environmental protection. 14

Scope of delivery. 15

Description of the device 15

Installation 15

Initial startup 15

Operation. 16

Transport 17

Storage 17

Care and service 18

Troubleshooting guide. 18

Warranty 19

Accessories and spare parts 19

Declaration of Conformity 19

Technical data 20

Safety instructions

Read the safety instructions, these original operating instructions, the safety instructions provided with the battery

pack, and the original operating instructions supplied with the battery pack/charger before using the device for

the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

DANGER Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the reach of children. Do not immerse the device in water. Never touch contacts or lines.

WARNING. Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. This device must not be used by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental abilities or those lacking in experience and knowledge. Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, must use the device. Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. Children must not play with the appliance.

Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.

CAUTION Do not use the appliance if it has been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. - Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices. Only operate or store the device in accordance with the description or figure. Have repair work carried out by the authorised customer service only.

ATTENTION • Only store the device indoors.

Safety instructions for operation

DANGER. Keep the disinfectant out of the reach of children. If disinfectant comes into contact with the eyes, immediately rinse them carefully with water for a few minutes. Remove the contact lenses you have. See a doctor immediately. If disinfectant was swallowed, call a poison information centre or a doctor immediately. Get medical advice or help if your skin is irritated or if you feel sick. People with active physical aids such as pacemakers, implanted defibrillators, insulin pumps, etc. are not allowed to use the device.

• When using the device in hazard zones (e.g. service stations), adhere to the respective safety regulations.
• Do not operate this appliance in areas where there is a risk of explosion. - Use only approved disinfectants. Observe all information and instructions on the product

labels of the disinfectants used, and their safety data sheets. Observe all safety, application and disposal instructions and regulations. Never use the disinfectants undiluted. Never use oxidative substances such as chlorine, peroxyacetic acid, hydrogen peroxide (H2O2) or ozone. Do not under any circumstances spray pesticides such as insecticides, herbicides or fungicides. Do not spray flammable disinfectants or flammable liquids such as fuels, combustibles, alcohols, paint thinners or other substances that can form explosive vapours and gases with atmospheric oxygen. Do not use the device to disinfect electrical appliances such as computers, ovens, extractor hoods, lamps or hair dryers.

WARNING. When working, wear suitable safety goggles or a face mask as well as electrostatically dissipative protective gloves and safety shoes in accordance with EN ISO 20344. The insulation resistance must not exceed 100M . Wear a suitable respirator of class FFP2 or higher. Do not breathe the spray mist and aerosols and ensure that the work area is well ventilated. Only use disinfectants with a flash point of at least 15K ( 15^ ) above the ambient temperature. Provide good ventilation. Do not aim the spray jet at people, animals or active electrical systems or equipment.

CAUTION Do not spray the disinfectant solution on hot objects or surfaces or in open flames. Danger of injury from shock reaction to electrostatic discharge from the operator. Expect noticeable, unpleasant charge transfers when the electrostatic charging function on the device is switched on. Always ensure that you have a secure footing. Check the device and the accessories prior to each use to make sure they are safe and working correctly. Do not use the device if it is not working properly or if it is not safe to operate. Never leave the device unsupervised while it is in operation.

ATTENTION. Operate the unit only at temperatures from 0^ to 40^ . Only use the device on surfaces that are not sensitive to moisture. Device damage due to dry running. Only operate the device as long as there is a disinfectant solution or fresh water in the tank. Do not spray any liquids, cleaning agents, polishes, acids, paints, varnishes, decalcifying agents, acetone, essential oils or similar substances containing solvents.

Safety instructions for care and maintenance

WARNING. The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water.

CAUTION. Switch off the device and remove the battery pack before performing any care and service work. Repairs may only be carried out by approved customer service sites or staff qualified in this area who are familiar with all relevant safety instructions.

ATTENTION Pay attention to the safety inspection for mobile devices for industrial use in accordance with the locally applicable regulations

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Locking button

You can lock the ON / OFF button with the locking button. This prevents the device from being switched on inadvertently.

Press the locking button before every long interruption of work, before refilling the tank, removing the battery pack or transporting the device.

Intended use

This device is intended for commercial use, e.g. in hospitals, medical practices, schools, hotels, office buildings, factories and for the rental business. Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.

• The device is designed for disinfecting moisture-resistant surfaces on, for example, tables, shelves, doorknobs, railings, handrails and hard-to-reach places.
• Only disinfectant solutions made from an approved, non-flammable disinfectant and clean fresh water may be processed with the unit.

We recommend using KARCHER disinfectant RM 735.

A code for calling up this disinfectant's online product information page can be found at Illustration Y

• The device is not suitable for use in potentially explosive environments.
  The device may only be used at an ambient temperature of 0^ - 40^
• The device is not suitable for disinfecting glass or reflective surfaces (residues are visible).

Symbols on the device

People with active physical aids such as pacemakers, implanted defibrillators, insulin pumps, etc. are not allowed to use the device.

Code for calling up the online product information page RM 735

Functional earth

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Description of the device

For the illustrations, refer to the folding sides. Illustration A

1 Handle
② Locking button
③Eye
ON/OFF switch for electrostatic charging
Device ES 1/7 Bp
6 Cover
⑦Dosing head
(8) Round bottle
9Tank
10 Connecting piece
① Fine filter
⑫ Suction pipe
⑬ Battery mount
(14)^ Battery pack Battery Power 18/25 DW
⑮Snap hooks
Shoulder strap
17*Mains cable for quick charger
18Quick charger Battery Power 18 V
19Nozzle holder
20 Nozzle
21Nozzle sealing ring
② Mounting
23 Earthing connection (functional earth)
24 Code for calling up the online product information page RM 735
⑤ Unlocking button
26ON/OFF button
27Ground contact
28Type plate
29Tank sealing ring
30Length adjuster
31Shoulder pad
32Earthing cable and plug set
(33)^ Earthing cable
(34)^** Earthing plug
35**Earthing cable and adapter set (extension)
Adapter

*ES 1/7 Bp Pack

**Optionally available

The ES 1/7 Bp is a mobile, battery-operated spray unit for surface disinfection.

To optimize the adhesion of the disinfectant solution to sloping, vertical or hard-to-reach surfaces, the disinfectant solution can be electrostatically charged by switching on a high-voltage cascade.

Note

This device contains an earthing connection for functional improvement purposes only.

Installation

Mounting the suction pipe

1. Remove the suction pipe from the tank. Illustration B
2. Push the suction pipe into the socket on the device as far as it will go.

Initial startup

Battery pack charging

1. Charge the battery pack (see operating instructions and safety instructions for the battery pack and the charger).

Inserting the battery pack

CAUTION

Risk of injury and damage if the battery pack is not engaged!

A battery pack that is not properly engaged can fall out and cause injury or damage.

Make sure that the battery pack engages correctly in the battery mount.

1. Push the battery pack into the battery mount on the device until the battery pack audiably latches into place.

Illustration C

Filling the round bottle with disinfectant

△DANGER

Danger of eye damage, skin and mucous membrane irritation, breathing difficulties and symptoms of poisoning when handling disinfectants!

Contact with disinfectants can cause serious eye damage, skin and mucous membrane irritation and breathing difficulties. The ingestion of disinfectants can lead to symptoms of poisoning such as nausea, headache and vomiting.

Avoid contact with eyes, skin and mucous membranes. When working, wear suitable safety goggles or a face mask as well as electrostatically dissipative protective gloves and safety shoes in accordance with EN ISO 20344. The insulation resistance must not exceed 100 MΩ.

Wear a suitable respirator of class FFP2 or higher. Do not breathe the spray mist and aerosols and ensure good ventilation.

Do not drink disinfectant or disinfectant solution.

Observe the safety and handling instructions on the product labels or in the disinfectant's safety data sheets.

1. Fill the disinfectant into the round bottle up to the MAX mark shown.
   Illustration D
2. Screw the dosing head onto the round bottle.

Filling the tank

1. Turn the tank approx. 45^ clockwise and remove it. (Not required when putting into service for the first time).

Illustration E

△DANGER

Danger to life and risk of serious illness through the use of unsuitable disinfectants or incorrect concentration, dosage or contact time!

If unsuitable disinfectants are used for the application, or if disinfectants are applied in too low a concentration or amount, or if the specified contact times are not adhered to, then their effectiveness can be reduced or completely lost.

Use only suitable disinfectants, and follow all the manufacturer's instructions for use, mixing ratio, dosage and contact time.

1. Squeeze the round bottle in the middle until the required amount of disinfectant has flowed into the dosing head.

Illustration F

Take the following into account:

a The specifications of the detergent manufacturer for the mixing ratio of disinfectant and fresh water b the corresponding scale on the dosing head c the capacity of the tank

1. Open the cover on the dosing head.
2. Fill the disinfectant into the tank.

Illustration G

1. Close the cover on the dosing head.
2. Fill the tank with clean fresh water (max. 40^ ) until a disinfectant solution is mixed in the required concentration.

Fill the fresh water at most up to the MAX mark shown.

Illustration H

1. Place the tank on the device and turn it approx. 45^ counterclockwise.

Illustration I

Vent the device

ATTENTION

Risk of damage from dry running!

When operating the device with or without an empty tank, there is a risk of damage from the pump running dry.

Only operate the device as long as the tank is attached to the device, and there is disinfectant solution or fresh water in the tank.

1. Vent the device before using it for the first time and if necessary.

Illustration J

1. Hold the device so that the nozzle is pointing upwards at an angle of approx. 45^ and not at yourself or a third party.
2. Press the ON/OFF button. The device switches on.

Operate the device until the disinfectant solution emerges from the nozzle in the form of an uninterrupted, finely atomized spray cone.

The device is now ready for use.

Illustration K

Operation

General notes on operation

ATTENTION

Risk of damage due to moisture!

When applying disinfectant solution to moisture-sensitive surfaces, there is a risk of damage and changes in colour.

Before using the device, find out whether the surfaces to be treated are resistant to disinfectant solutions.

Before using the device, check the surfaces to be treated in an inconspicuous place for resistance to the disinfectant solution.

Do not apply the disinfectant solution to moisture-sensitive surfaces such as wallpaper, untreated wood or paper.

• The disinfectant solution should be applied by a steady pendulum movement of the device, at a speed similar to the application of spray paint. Work from top to bottom on vertical and sloping surfaces.
• Switch on the electrostatic charge of the disinfectant solution in order to optimize the film formation and adhesion to sloping, vertical or difficult to reach surfaces. To do this, press the ON / OFF switch for electrostatic charging on the top of the unit to the "Blitz" position. Press to position "0" to switch off.

Illustration L

Note

Be sure to touch the ground contact on the ON/OFF button.

Do not wear insulating, but rather electrostatically dissipative gloves and shoes in accordance with EN ISO 20344 with an insulation resistance of max. 100M otherwise the device will not be earthed, and the electrostatic charge will not function.

To achieve an optimal electrostatic effect, the potential equalisation can optionally be carried out by means of a functional earthing, see chapter Earth the unit (optional).

• If the capacity of the battery pack is almost exhausted, the device switches off.

Note

In order to avoid a damaging exhaustive discharge of the battery pack, the device switches itself off before the battery pack is completely discharged.

Take the battery pack out of the unit and charge it, see chapter Ending operation.

• In the event of work interruptions, before transport and after the end of work, press the locking button. The ON / OFF button is locked, and the unit is protected against unintentional switching on.

Illustration M

Earth the unit (optional)

To optimise the electrostatic effect, the unit can be earthed. To do this, use the optionally available sets, see chapters Description of the device and Spare parts list.

1. Plug the earthing plug into an earthed socket.

Illustration N

1. Connect the earthing cable to the earthing plug.
2. Connect the earthing cable to the earthing connection.

Note

To extend the operating radius of the unit if necessary, connect another earthing cable using the adapter as shown.

Putting on the shoulder strap

1. Loop the shoulder strap around so that the pad rests on the shoulder.

Illustration O

1. Attach the snap hook of the shoulder strap into the eye at the top of the device.

2. If necessary, adjust the length of the shoulder strap. Illustration P

a Shorten the shoulder strap: Hold the length adjuster firmly and pull on the end of the strap.

b Lengthen the shoulder strap: Hold the length adjuster firmly and pull the strap opposite the end of the strap.

Starting work

ATTENTION

Risk of damage from dry running!

When operating the device with or without an empty tank, there is a risk of damage from the pump running dry.

Only operate the device as long as the tank is attached to the device, and there is disinfectant solution or fresh water in the tank.

1. Fill the tank, see chapter Filling the tank.
2. Press the ON/OFF switch electrostatic charge to the "Blitz" position. The disinfectant solution is electrostatically charged. Illustration L
3. Press the unlocking button. The ON/OFF button is unlocked.

Illustration Q

1. Press the ON/OFF button. The device switches on.
2. Check whether the disinfectant solution emerges as a finely atomized spray mist at the nozzle, otherwise see chapter Vent the device or Troubleshooting guide.
3. Move the device in even pendulum movements over the area to be treated, and apply the disinfectant solution as a closed film.

Note

If the electrostatic charge is switched on, it can lead to unpleasantly noticeable electrostatic discharge through the operator. If you find this uncomfortable, switch off the electrostatic charge using the ON/OFF switch for electrostatic charge.
7. Release the ON/OFF button. The device switches off.
8. Wait for the recommended contact time for the disinfectant solution.

Interrupting operation

1. Release the ON / OFF button.

The device switches off.

Illustration R

1. Press the locking button.
   The ON / OFF button is locked.
2. Place the unit on the undersides of the tank and battery pack, or attach it to the shoulder strap, see chapter Putting on the shoulder strap.

ATTENTION

Do not lay the device on its sides, otherwise disinfectant solution may escape through the ventilation hole in the tank, and damage surfaces that are sensitive to moisture.

Illustration S

Ending operation

1. Release the ON/OFF button. The device switches off.
2. Rinse the unit, see chapter Rinsing the device.
3. Press the battery pack unlocking button, and pull the battery pack out of the battery mount. Illustration T
4. Charge the battery pack, see operating instructions and safety instructions for the battery pack and the charger.

Also charge partly discharged battery packs after use.

Storing the device

ATTENTION

Risk of damage and odour development from liquids remaining in the device!

Liquids in the device can lead to bacterial accumulation and odour development when not in use or in storage. Disinfectant residues can dry up in the device and cause malfunctions.

Rinse the device with fresh water at the end of work and before storing it.

Empty the tank at the end of work and before storage.

1. Rinse the unit, see chapter Rinsing the device.
2. Remove and charge the battery pack, see chapter Ending operation and the operating instructions and safety instructions for the battery pack and charger.
3. Clean and disinfect the unit, see chapter Cleaning and disinfecting the device.
4. Store the device in a dry interior space protected from frost and direct sunlight.

Transport

CAUTION

Risk of injury due to unintentionally escaping disinfectant solution!

There is a risk of injury due to disinfectant solution if the device is switched on unintentionally.

Before doing any work on the device (refilling the tank, changing the battery pack, cleaning) and before transporting the device, switch it off, and press the locking button of the ON/OFF button.

CAUTION

Tipping and sliding of the unit during transport

Risk of injury and damage

When transporting in vehicles, secure the unit against slipping and tipping according to the respective guidelines.

CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. Press the locking button. The ON/OFF button is
2. Lift the unit by the handle and carry it or use the shoulder strap, see chapter Putting on the shoulder strap.
3. Before transporting the device in a vehicle, stow it away or secure it against sliding, tipping and being thrown around.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Risk of damage due to frost!

An incompletely emptied device can be damaged by frost.

Completely empty the device and accessories before storing them.

Protect the device from frost.

Store the device in a frost-free place and not outdoors.

Note

Store the device indoors only.

1. Empty the device and the accessory parts completely.

2. Pull the battery pack out of the battery mount to avoid discharging the battery pack, see chapter Ending operation.

Care and service

Rinsing the device

1. Process the disinfectant solution in the tank or dispose of it according to local regulations.
2. Release the ON/OFF button. The device switches off.
3. Fill the tank with clean, warm (max. 40^ ) fresh water, see chapter Filling the tank.
4. Press the ON/OFF button. The device switches on.

Operate the device until the disinfectant solution has been completely rinsed out of the device, and pure fresh water comes out of the nozzle.

1. Release the ON / OFF button. The device switches off.
2. Press the locking button. The ON/OFF button is locked.
3. Empty the tank and attach it to the unit, see chapter Filling the tank.

Cleaning and disinfecting the device

ATTENTION

Risk of damage and odour development from liquids remaining in the device!

Liquids in the device can lead to bacterial accumulation and odour development when not in use or in storage.

Disinfectant residues can dry up in the device and cause malfunctions.

Rinse the device with fresh water at the end of work and before storing it.

Empty the tank at the end of work and before storage.

1. Rinse the unit daily after use, see chapter Rinsing the device.
2. Every day after use, clean the outside of the following parts with a slightly damp cloth and mild detergent solution:

a the device
b the nozzle
c the tank
d the round bottle
e the shoulder strap

1. Disinfect the following parts every day after use:

a the device
b the nozzle
c the tank
d the round bottle
e the shoulder strap

Clean the nozzle

Note

If the disinfectant solution does not come out in the form of a finely atomized spray cone, the nozzle may be dirty, clogged with residues or damaged.

The nozzle can be removed and cleaned, or replaced.

1. Turn the nozzle holder approx. 45^ anti-clockwise and remove (if necessary).

Illustration U

1. Remove the nozzle and place it in clean, warm (max. 40^ ) fresh water. Let the fresh water take effect.
2. Remove dirt from the nozzle under running water with a cloth or a soft hand brush.

ATTENTION

Do not use any hard objects such as needles, nails, paper clips or wire brushes, otherwise the nozzle will be damaged.

1. Check the nozzle sealing ring for damage and correct seating, replace if necessary, see chapter Checking the sealing rings.
2. Place the clean nozzle in the nozzle holder. Illustration V
3. Insert the nozzle holder into the mount on the device and turn it approx. 45^ clockwise.

Checking the sealing rings

1. Check the nozzle sealing ring for leaks every week. If there is a leak, remove the nozzle and replace the nozzle sealing ring, see chapter Clean the nozzle. Illustration W
2. Check the tank sealing ring for damage every week. Replace the tank sealing ring if it is damaged.

Cleaning the fine filter

1. Clean the fine filter weekly or every 20 tank fillings; to do so, remove the tank from the device, see chapter Filling the tank. Illustration X
2. Pull the fine filter out of the suction pipe, and rinse under running water from the outside to the inside.
3. Install the fine filter in the reverse order.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

The device cannot be switched on

The battery pack is discharged.
Take the battery pack out of the battery mount and charge it, see chapter Ending operation.
- Push the charged battery pack into the battery mount until it audiably clicks into place, see chapter Inserting the battery pack.

The battery pack is not locked into the battery mount.

• Push the battery pack into the battery mount until it audibly clicks into place, see chapter Inserting the battery pack.
  The ON / OFF button is locked.
  Press the unlocking button.

Device switches off automatically

The battery pack is discharged.

• Take the battery pack out of the battery mount and charge it, see chapter Ending operation.
  The device or the battery pack is overheated.
• Let the device and the battery pack cool down.

Note

Store the device and the battery pack at room temperature. Do not the place the device and battery pack in direct sunlight.

Discharge of disinfectant solution is too low

The tank is empty.

• Fill the tank, see chapter Filling the tank.
  The nozzle is dirty.
• Clean the nozzle, see chapter Clean the nozzle.
  The fine filter is dirty.
• Clean the fine filter, see chapter Cleaning the fine filter.

Disinfectant solution does not come out as a finely atomized spray cone

The nozzle is dirty.

• Clean the nozzle, see chapter Clean the nozzle.

The nozzle is damaged.

• Replace the nozzle, see chapter Clean the nozzle.

Device is leaking

The nozzle is leaking.

• Check the nozzle sealing ring for damage and replace if necessary, see chapter Checking the sealing rings.
  The tank is leaking.
• Check the tank sealing ring for damage and replace if necessary, see chapter Checking the sealing rings.
• Check the tank for damage and replace if necessary.

Electrostatic effect is too low

Potential equalisation not possible.

• Wear electrostatic dissipative protective gloves and safety shoes according to EN ISO 20344. The insulation resistance must not exceed 100M
  Always touch the earth contact at the ON/OFF button during operation.
• Optionally connect the unit to the functional earth, see chapter Earth the unit (optional).

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Spare parts list

Only use KÄRCHER original battery packs, not non-rechargeable batteries.

Description Order number
Round bottle (500 ml) 6.393-168.0
Dosing head 20 ml 6.393-185.0
Tank 5.071-202.0
Nozzle 6.415-107.0
Fine filter 5.731-004.0

Description Order number
Nozzle sealing ring 6.07x1.78 6.640-657.0
Tank sealing ring 19.3x2.4 6.645-637.0
Shoulder strap 2.042-016.0
Earthing cable and plug set 2.107-000.0
Earthing cable and adapter set 2.107-001.0
RM 735 disinfectant (2.5 l)	6.295-585.0
RM 735 disinfectant (5.0 l)	6.295-597.0
Battery pack Battery Power 18/25 DW
Battery pack Battery Power 18/50 DW
Battery pack Battery Power+ 18/30 DW
Quick charger Battery Power 18 V *EU	2.445-032.0
Quick charger Battery Power 18 V *GB	2.445-036.0
Universal charger Battery Power+ 18-36 V *EU	2.445-054.0
Universal charger Battery Power+ 18-36 V *GB	2.445-055.0

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Pressure cleaner

Type:1.007-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Pressure cleaner

Type: 1.007-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2016/1101 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

ENIEC63000:2018

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technical data

Electrical connection
Nominal voltage V 18 DC
Nominal power W 11
Protection class III	III
Degree of protection IPX4
Device performance data
Spray pressure (max.) MPa	(bar)	0,7 (7)
Operating time when battery is ful- min ly charged		300
Filling quantity
Fresh water tank capacity	ml	600
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	2,5
Weight without battery pack and disinfectant solution	kg	1,3
Length	mm	305
Width	mm	93
Height	mm	269

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value m/s2 0,6

Subject to technical modifications.

Contenu

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Télécopie:[phone]

Winnenden, le 01/04/2021

\section*{Caracteristiques techniques}

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/04/2021

Dati tecnici

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/04/2021

Datasétécnicos

Conexión electrica

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/04/2021

Dados技术和

Ligação eletrica

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tekniske data

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tekniske data

Elektrisk tilkobling

Nominell spanning V 18 DC

Nominell effekt W 11

Beskyttesesklasse III

Beskyttesesgrad IPX4

Satta in batteripaket

△FÖRSIKTIGHET

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.04.2021

Tekniska data

Elanslutting

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Ooynies yia nvyepyaia

PPOOxH

KivduvoC ngiaC loyw E npns Aetoupyias!

Kara nI aeIOpyia tns ouakeuncs xwpic n a8eio
boxio, utapxie kivduvos cnius loyw e npns
AEIOpyia ts avTIAc.

AeoupyeTe n oukeun mvo efoov to doxie oivai ouvdebeveo atn ouakeun kai tO to doxio unapxei diaLua aonluuavanc n kaapo vepo.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YTEUVOUC TEXVIKOU qakéLou:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Texvika otoixia

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/04/01

Teknik bilgiler

Elektrik baglantisi

Nominal voltaj V	18 DC
Nominal güç		W	11
Koruma sinificant		III	III

Koruma türü IPX4

Cihaz performers verileri

Püskürtmebasinici (maks.)	MPa	0,7 (7)
	(bar)

POMOJIb npH HeNCnPaBHOCTaX 106

TapaHTnA 107

PnHaJNeXHoCTn 3aNaChbIe qacTn 107

Deknapaun O COOTBETCTBUN CTAnapTAM EC 107

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3OnacHOCTN

IpeepnepBbIMNCIOJIb3OBAHnEM yCTpOoiCTBa CJIeJeYeT O3HaKOMITbcr C yka3aHnA Mn NO TEXHKe 6e3OnaCHOCTn,

HactoIeOpHHaHbHOHnHCTpyKuueeNo 3KcNllyaatauHNyka3AHnMnnoTexnke6e3onacchoTn, KOtOpbIe npIlaTACr K aKKymJyTOpHOMy 6nOky,a TAKKe C opINHaJIbHOH nHCTpyKUnei No 3KcNlyaTaunn AKymJyTOpHoro 6nOka/3apArdHoro yctpoiCTBa. DeICTBOBaTb B COOTBeTCTBUN C HUMN.CneNyET COxpaHITb DOKyMeHTaCnIO DnA DaJIbHeNeIero NOnb3OBaHnN IIN DnA CNeDyHOeBOIaDeNbua. HApAry cyKa3aHnMaMn, CoDEPxaUmncs B INHCTpyKUIn N O3KcNlyaTaunn, Co6NIOdaTb TaKke o6uine 3aKOHOaTeNbHbIe NOLOXeHnN IO TexHKe 6e30NaChocTn n IpeDoTbPaUeHEnIO HeCuaCThBX cnYcaE.

CTeneHb onaCHOctn

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumenbHo HenocpeDcmeHHo ap03aueu onachocmu, Komopar npueodum K mXKeBIMmpaBmAMUNKcmepmu.

△PENDyINPEXDEHNE

• Yka3aHue omHocumenbHO 803MOxHoJ nomeHuaJIbHO onaCHO cumyaauu, KOMopar MOxem npueecMu K mXeJIbIM mpaEMam UNu K Cmepmu.

△OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomeHuaJbHo onachyUc umyaUIO, komopar moKem npueecmu K noIyuHuO nekuxmpaM.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumEnbHO e03MOxHoJ nomeHuaIbHO onachou cumyaUu, Komopar MoKem noBneYb 3a co6ou MamepuAnbHiy uep6.

06uhe yka3aHnno TeXnke 6e3onacHOCTn

ONACHOCTb -Onachocmb ydywba. Ynakoboy npneHky xpaHumb e hedocmynHom dna demeue Mece. He noapykamycpoucmoe oydy.
3anpeueho npukacmbcra KOHmam unu npo8odam.
PPEyPExDEHNE. NcnoB308amb ycmpoucmeo monko no Ha3haueHuO. Yumbleamb MecmhIe ocobehocmu u npu paome c ycmpoucmeo cnedum 3a mpebmu nuama, haxoduaumucn o6nu3ocmu, ocobeho dembu.
-Данhoe ycmpoucmeо He npedha3haeNo dna ucnonb30aHaHua luamu (6 mom yucne dembmu) c OzaHauyeHHbIMU φuzuyeckmu, ceHCOPbIMU unu ymcmeHHbIMU cnocobHocmru, a makke luamu c Hedocmamkom onbima u 3HaHu. -Ycmpoucmeom pa3peuheNOIb30aambcra moIbKO luam, KOMopbie npouu UNCmpykmax no obaueHuO c Hum, noDmeepduu ceou cnocobHocmu no ynpaeHeHuO HUM u KomopbIM npuyeho NOIb30aHue ycmpoucmeom.
- Demu uuam, He O3HaKOMHeHbIM C Hacmoaum pyko0cmbom, 3anpeuaemc3knnnyamupoeamb daHoe ycmpoucmeo. Mecmbl npabuna moym opaunuubam b 03pacm onepamopa. - He pa3peuamb dema umapmb ycmpoucmeom.

Cneedumb 3a meM, ymo6bi demu He uapau c ycmpoucmBOM.
OCTOPOXHO·He ucnonb3o8amb npubop,ecnu OH paHee naan u Umeem npu3HaKU noBpeKDeHua unu HeZepMemuHocmu.
- PpedoxpahumelbHbe ycmpoucmea npedha3Haehbl dner eaweu 3auumbl. 3anpeueho uImehamb npedoxpahumelbHbe ycmpoucmea unu npene6pezamb umu. 3Kcnnyamupoebamb u xpaHumb ycmpoucmo monko coomeemcmuu c onucahuem u pucykom. Paoboml no peMOmy npuyamb monko aBmopuzoeaHHou cepuechou cnkyke.

BHIMAHNE XpaHume ycmpoUcmeo monbko e nomeuehua.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOCTn npn 3Kcnnyataun

ONACHOCTb XpaHumb

de3unfupuyuue cpedcmea 8 heocmynHOM dner deme me me. Ppu nonadahuu de3unfupuyoue0 cpecmbe 2na3a HemedenHo npombmb ux bdo u meuenue Heckonbkux Muhym. ChmB umoueecr KOHMakMbte luH3bl. He3amedumelbHO o6pamumbcK epaY. Ppu npoanambbaHHU de3unfupuyuueo cpecmea He3amedumelbo o6pamumbcE mokcukoioauecku uehmp unu K epaY. O6pamumbcK epaU uU 3a nomoubu npu pa3dpaxehuu koxu uu nioxom camoybcmuu.

• IIOdAM cakmu hbuMu meduunHCKmu umnHaMaMu, maKUMa KAK apduocmymopbl, umnHaMupoBaHHbIe deOpubpnnmopbl, uHcynuHOBBie nomblu np.. 3anpeuaemc nOsb0aMbcb ycmpoucmeom. -Ppu uCnoB3OeaHuU ycmpoucme6 e OnachbIX 3ohax (Hanpumep, Ha 3anpaBkax) co6lNDamb coomeemcmeyuue npabuna mexnku 6eOnacchocmu. -He ucNoB3yUmme 3om npubop e Mecmax, 2de cyuecmeyem puck 3pb1ea.

• UcnoIb3yUme moIbKO oOo6peHHbIe de3uHfDuUpyHouue cpeDcMa. CobnOdaume ecIO uHopMaUIO u yKa3aHua, npueedeHHbIe Ha 3muKemkax uCNOlb3yEmbIX de3uHfDuUpyHouux cpeDcMe u e ux nacnpmax be3onacnocmu.
  Cobiodaume 8ce yka3aHua u npaeun a no mexnue 6e0anacnoMu, npumehuO u ymuu3auuu. He ucnoB3yume de3uHphiupuyouue cpedcmea e Hepa3abennHom bude. 3anpeueHO uonb3oebam okucnouue eeueecmea, maKue kaXnop, nepokcuykycnag Kucnoma, nepekucb oodopoda (H2O2) unu 03OH. 3anpeueHO paCbniamb necmuobl, maKue Ka unCeKmuUdb, aepbuOdbu unu fyuusdu. He paCnbimmb nekoocnnamaHouuee de3unHphiupuyouue cpedcmea unu xuokocmu, maKue ka monnuo, zopouee, cnupmbi, pa3babumenu dna KpacOK unu dpyuee veuecmea, komopbie mozym 6 coeduneHHu kucnpodom obpa3oobibamb 3pbboooanachbe napbl 2a3bl. He ucnoB3oebambycmpoucmeo dna de3unfekquu 3nekpponpubopoe, makux kaKOMNbIomepbI, xJbeonekapHbIe neHu, bImxKhbIe KOJINaK, naMbIu unu fhebl.
  PPEyPExKHeNppu paBome Hadeaamb noxodyaue 3auumHbIe ouku unu Macky dna uua, a maKe anmuamueckue 3auumHbIe nepaamku u 3auumHyIO obyE cooemeemcmeuu ccmahdapmOM EN ISO 20344. CoPomueJeHue uOJauu He doonkno ppebIwamb 100 MOM.

• Hadeamb nodxodauu pecnupamop klacca FFP2 unu ebue. He ebixamb a3p03oBhbu myman u a3p03olu. YbEdumbcra e obecneyuDocmamoHou beHmunua pa6oey 3oHbI. VcnoB3oea mboko de3unphiupyuue cpedcmea c memnpamypou bocnameHure ka MuHUMym Ha 15 K (15 ^ C) ebue memnpamypbl OKpykaoue cpedbl. Obecneumb xopuyu bemunyaio. He hnapaenmb cmpyio ha IIOdeu, KUOBMbIX, BKNUHOHe 3neKmpoo6OpoyaeHue unu ochauheue.

OCTOPOXHO·He paonbinaMb

de3unphiuupyiou pacmbop Ha zopryue npedMembl unu nobepxHocmu unu Ha omKpbimb o2oHb.

• OnachocmbmpaemupoobaHua 6 pe3yIbImame ucny2a npu noyuehuu onepamopom 3nekmpocmamueeckozo pa3pda.Ecnu Ha ycmpoucmee BknHoueHa fynkuu 3nekmpocmamueeckozo 3apra, mo cledyem oxudamb ouymumo2u Hnpuamno 3nekmpocmamueeckozo pa3pda. Heo6xodumo 8ce2da mbepeo cmoB Ha Hoaz. - Paped kakdbim ucnonb3oaeuem npoeepmb Hadnexauee cocmoHue u 6e3onacnocmb 3cknnyaamauu ycmpoucmeu u npuadnejXnocmeu. He uconnb3oeam b ycmpoucmeo, ecnu OHO Heucnpaeho unu Hebe3onacho 8 ekcnnyamaui. 3aPpeuaemcr ocmaanmb pa6bomouee ycmpoucmeo 6e3 npucmoppa.

BHUMAHNE. Ionycmumamemnepamypa 3Kcnnyamauu ycmpoucmea om -0 ^ C do 40 ^ C

• Ncnonb3o8amb ycmpoucmeo monbko Ha HeyuecmbumEnbHbIX K eJaae noBepxHocmX.
• IoepekdeHue ycmpoucmea ecnecdmeue cyxoo xoda. 3KcnIyamupobamb ycmpoucmeo monbko npu hauuu 6 bake dezunduuupuyuoe pacmbopa unu ucmou eodbl. He paibnmb kudkocmu, codepxaue pacmeopumenu, uucmuaue cpedcmea, noIuponu, kucnomby, kpacku, naku, cpedcmea dny odaJeHura hakunu, auemoh, 3fuphble macna unu nodo6hble eeuecmea.

Yka3aHnnoTexHnke6e3oNaChOCTn npnyxoJe n TexHnueckOM 06cnyKnBaHnn

INPEDYNPEXKDEHNE·Ycmpoucmeo

Umeem 3neKmpuueckue KOMnoHeHmbl, no3momy e20 HeIb3a Mbimb no npomou hou bdou.

De3HnHnHnHpyuOUM CpeIcTBOM

ONACHOCTb

Onachocmb noepexkdeHua 2na3, pa3dpaxKeHua Koxu u cnuucmbix oboonoyek, 3ampydeHno2o dbixaHua u cummimomog ompaBneHua npu pa6ome c de3unphiupuyouumcpecdm6amu!

Kohmkm c de3unphiuupyouumcpecm6amu moxem b13aamb cepbe3hoe noepexdehue 2na3, pa3pa9eHue koxu u cnuzucmbix oboonoe, a maKxe 3ampdyehue dbixanura. Ipoanambuehue de3unphiuupyioux cpecmte moxem b13aemb cumnombi ompaeneHua, Hanpumep mowHomy, 20oehyio 6oibu peomy.

I36eamb nonadanue 2ana3a,Ha kOxy u cnu3ucmbie oboonouku.Ppu paobome hadeamb nodxoduue 3auumhble ouku unu Macky dny nuca,a maKae anmucmamueckue 3auumhble nepuamku u 3auumhyo obyB e coombeemcmeuu co cmahdapmom EN ISO 20344.Compoueneue u3oJauu He doJxho npebbiawm 100 MOM.

Hadeebam nobodorau pecnupamop knacca FFP2 unu bwe. He ebixamb a3p03oJbHbI myMaH u a3p03oJIu. Y6edumbc8 o obeeneeHuu docmouhoeennunrauu.

He numb de3unphiuptyouee cpecdmeo unu pacmop. Co6nodamby yka3aHna no mexhuke 6e3onacchoMu u no npumehenu Ha 3muKemkax npodykma unu e nacnpmax 6e3onacchoMu de3unphiuptyoue2o cpecdmea.

1. 3aINITb De3HcHcHcHpyIOuee CpeIcTBO B KpyrIyIO 6ytblky Do yka3aHHoN OTMeTKn MAX. PucyHok D

2. Hakpyntb do3npyuoyo roNoBky Ha kpyrnyo 6yTbIky.

3aNoJIHeHne 6aka

1. Повернтубak пимерно Ha 45^ no yacobov CTpeKe n Chrtb erO. (He tpe6yETc npn nepBOM uCnoJb3OBaHn.) PucyHok E

ONACHOCTb

Onachocmb dnn kU3Hu onachocmb cepbe3Ho2o 3a6onehau u3-3a ucnonb30eahn Hennodxodaueo deunphiupuyoue o cpedcmea unu HnnpabunbHou KOHepmauu, do3upo6ku unu epemenu 8O3deucmbur!

Ecnu dno konkpmno cnya npumehnue
ucno3yomc HenoDxOraue deunphiupuyouue
cpedcm8a, unu ecnu deunphiupuyouue cpedcm6a
npumehomc e cnuokom Huzko KOHcHmpauuu unu
manom konuecmee, unu ecnu he cobnodaemc
yka3ahoe spmra 03deucmbu, ux 4pkekmuehocmb
mokem 6bimb chuxega unu noHocmbIO nomepaHa.
Ncno3oabmbonko nodxoduaue
deunphiupuyouue cpedcm6a u co6nodoambce
Unhcmpkyu npou3BODumen no npumehuO,
coomhoenuo Cmeuuehure, dozupobke u epemenu
eo3deucmbur.

2.CxImaTb Kpyrnyo 6yTBInky nocepeDnHe Do Tex nop, Noka Heo6xoDnMoE KOJNUeCTBO De3HΦnCnpyUoIero CpeCDTaB He nOTeHT B DO3NpyUOuYIOgOBKy.

PucyHOK F

ПиИМаТВ BO BИМАнгe:

a npeDnncAHbI BeNnHbI npOn3BOJNTeY NCTraIeO CpeDCTBa OTHOCHTeJIbHO

COOTHOUeHnIe3INHcNUPuyOuEo CpeIcTBA INpeCHOn BObI;

b COOTBeTCTByOuIyU OkaIy Ha Do3npyUoIeI roJIOBKe;
c EMKoCTb 6aKa.

1. Otkpbityk kpiuky Do3npyuoei rnoOBKn.
2. 3aJIITb De3nHΦnIpyUoUe cpeCTBO B 6ak. PucyHOK G
3. 3akpbitykpbilkydo3npyioeI roIOBkn.
4. 3aJIINBaTb B 6ak YnCTyO B0dy (TeMnepaTypoi MaKc. 40^) do Tex nop, noka de3nHPhiunpyuOu np
   pactBop He 6yDet CMeuaH B Heo6xOIMoI KOHcHTpaUIN.
   3aJIInTB YnCTyO B0dy Do yka3aHHoI OTMeTKI MAX. PucyHok H
5. YcTaHOBnTb 6aK Ha ycTpOJCTBO N NOBepHyTb ero npImePno Ha 45^ npOTNB yacOBON CTpeJIKN. PucyHOK I

ydaenhe Bo3dyxa n3 yctpOCTBa

BHUMAHVE

Onachocmb noepexdeHua ecnecdmeue cyxoso xoda!

Ppu 3Kcnnyamauu ycmpoucmea c nycmbm 6akom uu 6e3 He2o cyuecmeyem onacnocb noepexdeHua ecneocmeue cyxoo xoda hacoca.

IcnoIb3oeamb ycmpoucmeo monko do mex np, noka 6ak npukpenen K ycmpoucmey u e hem ecmb deunphiuupuyouu pacmeop unu yucmae bda.

1.перд пьвим Испльбзовим и ри небхдимосту удалntь BOЗдух И3 устpoйства. Pисунок J
2.Дeржnte yctpoiCTBO TaK,чTo6bI conNo 6bln HappaBJIeHO BBepx nOy rTlOM npu6n.45°,a He Ha Bacnn TpeTbNX JInU.
3. HaxaTb KOnky BKJ./BbIKJ. YcTpoiCTBO BkIIOuaeTcJ.

BbnoHnTb paCnblneHne do Tex nop, noka De3HHPhiu npui pacTBop He 6ydt BbIXOntB n3 cOnla B BuDe CNIOUHOrO, MeIKo paCnblHeHoro KOHyca.

Tenepb yctpoiCTBO rTOBO K nCnObl3OBaHnIO.

PncyHok K

Kcnnyataun

DeHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH

PncyHok L

1. HaxaTb KONky pa36JIOKINPOBKn.

KhoNka BkJI./BbIKI. pa36JIOkpObaHa.

PncyHOKQ

1. HaxaTb KhoNky BKJ./BblKJI.
   YCTPOINCTBO BKJIOUaETCA.
2. Поберпь, ВixODIT Лд ЗИнФицуюшп пасър n3 coIIa B BnDE MeNKо paCblIeHNOТума,В npOTINBOM cIyuae cm. rnaBy YdaJIeHue eO3dyxa u3 ycmpoUcmea nnn Iomoub npu HeucnpaehocmIx.
3. PaBHomepHbIMMaTTHKOBbIMn DnBxKeHnA m nepemeuatayctpoCTBO HaO6pa6aTBiBaemo nOBepxHOCTbIO, HAOcIe3INHcNpyUoi npactbOP cNIOuHBIM Cnoem.

PpumeyaHue

Ecnu ekIIOUeH 3JeKmpocmamuuecku 3apRd, onepamop MOxem yEcmboaMb HnpuMhBle OoUeHra om 3JeKmpocmamuueckoO pa3pa. Ecnu 3mo docmaenb Ram Heydo6mea, omKnIOUme 3JeKmpocmamuuecku 3apRd c nomoubIo nepeKIOUcAmen BKJ./BbIKI. 3JeKmpocmamuueckoO 3apRa.

1. OTnyCTNb KhoNky BKJ./BblKJI.
   YCTPOINCTBO BbIKJIIOHaETCA
   8.Дождаься OkOHuaHnpeKOMeHIOBaHHOrOBpeMeHN BO3dIeICTBnI Ye3INHΦNUPyUoepo pactbopa.

PnocTaHOBka pa6oTbI

1. Otnyctntb KhoNky BKJ./BblKJI.

YCTPOINCTBO BbIKNHOaETCA.

PucyHok R

1. HaxaTb KhoNky 6IoKInpoBKn.
   KhoNka BKN./BbIKJ.3a6nokpoBaHa.
2. NocTabNb yctpoNCTBO Ha HnKHeO CTOpOHy 6aKa n aKKymyIaTOpHOro 6noka nn NOBeCHTb erO Ha npeeBoi peMeHb, cm. rnaBy HadeBaHue npeeE020 peMHra.

BHIMAHHE

He Klaemb ycmpoucmeo Ha 6ok, uhae de3unfupuyuup pacmboop moxem bimey uepe3 eHmuauonHoe omeepcmue baka u noepedumb yecmeumelhble K enaee noeepxHocmu. PncyHOK S

3aBepueHne pa60TbI

1. OTnyctntb KhoNky BKJ./BbIKJ. YcTpoiCTBO BbIKJIOHaeTc.
2. Помьть усточТBO, CM. Гаву ПомьбаHue ycmpoucmea.
3. HaxaTb Ha KhoNky pa36NoKInpOBKn aKKyMylrTopHOro 6JOKa N BblHyTb aKKyMylrTopHbI 6JOK n3 OTceKa. PucyHok T
4. 3apAINb aKKymyIaTOPbIb 6nOK, CM. INHCTpyKUIN NO 3KcNlYaTauu N yKa3aHnN PO TexHnKe 6e3oNaChOCTn DnA aKKymyJIaTOPHO 6noka n 3apJdHoro yCTpOiCTBa. Pocne IcNoB30BaHnR 3apXaTb DaXe YacTnHOp pa3prXeHHbIe aKKymyJIaTOPHbIe 6nOKn.

XpaheHne yctpOcTba

BHIMAHHE

Onachocmb nopekdeHua 8o3HukHOeHua 3anaxu3-3a ocmaueuec 8ycmpoucmbe xudkocmu!

Kuokocmu ycmpoicme Moaym npuecmu K
hakonnehuo 6akmepui u noenehuo Hnpuymnozo
3anaxa, eclu oHO He uCnoIb3yemcra unu He xpanumc
doJxHbI 6pa30M.

Ocmamku deuzhufuupuyoueao cpedcmea moym ebicoxhymb 8 ycmpoucmse,mo MoKem npueecmu K HeucnpaBnocmam.

No okohua hu pa6om u neped xpaheHuem cledyem npombb ycmpoucmeo npechoe odou. BaK cledyem onopoxhymb no okohua hu pa6om u neped xpaHeHuem.

1. PpOmbIbY yCToPoiCTBO, CM. rNaBy PpOmbIeHaHue ycmpoucmea.
   2.ИЗВЕЧиЗАРДNTEаKKуМЛТOPНБI 6LOK,СM.； rIaby3aBepueHue paBombl,aTakKe INHCTpyKcNn no 3KcnIyatauN uYka3aHnNo TExHnke 6e3onacHOCTnДЯakKуМЛТOPHOrO 6JOKa n 3apRdHOrO yCTpoiCTBa.
2. OuHCTnTb nIpoDe3nHΦnIupOBaTB yCTPOIcTBO, CM. IaBy Oucmka u de3unΦeKuua ycmpoucmea.
3. XpaHntb yCTpOncTBO B CyXOM NOMEeHN, 3aunueHHOM OT MOpO3a N COJIHeHbIX JIyue.

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

OnachocmbmpaMupoBaHua npu HenpeHaMepeHHOM eBIXode de3unphiupyUoce0 pacmeopa!

Cyuecmeyom onachocmb nojyuHn mpa6Mb1 om de3unfucupyouezo pacmbopa 6 pe3ynbmame HnepehamepeHHOe 6knueHn ycmpoUcmea. Ipeed ebiponHeuem nlo6bix pa5om ha ycmpoUcme (3aPaeKa 6aka, 3aMeHa aKkymynopHOo 6noka, uCMcKa) u nepe eeo mpaHcnOpmuOko cnedyem ebIKIOumb ycmpoUcmeo u haxamb 6nokupuyuho KhoNky Ha KhoNke BKN/BblKn.

△OCTOPOXHO

Onpokubheu u cockaJIb3bIbaHue ycmpoucmea
8o epemmpaHcnopmuopeku
OnachocmbmpaMupoaHua u noepexdeHua
Ppu mpancpnpuOBe mpancpnpmbix cpecmbeax
Cneyem 3aFukcupoeamb ycmpoucmeo om
CKoJIbXeHua u onpokubibauHa e coomeemcmeuu C
deucmeyouum npasunamu.

△OCTOPOXHO

Onachocmb nolyuenmuam u nopekdehu

Bo epemmpaHcnopmu6ku yumbiamb eec ycmpoucm8a.

1. HaxaTb KhoNky 6IoknpoBKn. KhoNka BKJl./BblKJI. 3a6IoknpoBaHa.
   2.ПодимаьипepeнocntьуctpoiCTO 3a pyky nI INcnoJIb3OBAыплесевошpeMeHb,CM.Inaby HadeeaHue IIpeeEBo2o peMHra.
2. Перед Трансортуровь В ТрансорТьбх cpeдъх улжгь устpoиctBOи 3aФИКспогаы erо OT COCKaJIb3bIiBaHЯ, ONPOKДыВaHЯи ot6pacbHaHЯ.

XpaHeHne

△OCTOPOXHO

HecoblodeHueeeca

Onachocmb nolyuhenma pmae u noepkdehu Bo epem xpanen yumbiamb bcycmpoucmea.

BHIMAHHE

Onachocmb noepekdeHn npu Mopo3e.

HenonHocmbio onopokHeHHoe ycmpoucmeo Moxem 6bimb noepexdeHo Ha Mopo3e.

Ipeed meM, kaYbpaMb Ha xpaHHeue, ycmpoucmeo u npuHaJnxKocMu Heo6xOduMo nonHocmbio onopoxHumb.

3auummb ycmpoemso om mop03a.

XpaHumb ycmpoucmo 6 He3aMepe3aIoueM mecme, a He Ha ynuue.

PpumeyaHue

XpaHmb ycmpoucmeo monbko e nomeuehuu.
1.ПОЛНOCtБЮ ONOPOXHnTb yCTPoiCTBO IN pRnHaIeJXHOCTN.
2. BbHyTb aKKymyIaTOPHbI 6nOK n3 OTceKa, yTO6bl n36ExKaTb pa3paIKn aKKymyIaTOPHO 6nOKa, cm. rnaBy 3aeepueHue pa6ombl.

YxOД n TeXHnueckoe 06cJnyJXnBaHne

PpmbBaHne ycTpoNCTBa

1. Bbipap6oTaIe De3nHΦuCyUoI npactBop B 6aKe nn yTnIn3npyTe eRO B COOTBeTCTBUN C MeCTHBIM npabnAmn.
2. OTnyCTb KONky BKJ./BblKJ. YcTPOIcTB O BblJIIOaEcra.
3. 3aONHHTb 6ak YnCToT TeNIO (MaKc. 40 °C) npechoi BOIO, CM. TnaBy 3aONHeHue 6aka.
4. HaxaTb KhONky BKJ./BbIKJ. YcTpoiCTBO BkJIIOUyaeTcR. BblOnHrTaB pa36pb3rBaHne Do Tex nop, noka De3nHPhiuNpyuOu m pactBop He 6ydet NOnHOCTbBO BbIMbIT u3 ycTpoiCTBa u n 3 cOnJa He noNdET YIcTae BOda.
5. OTnyCTb KONky BKJ./BblKJ. YcTPOIcTB O BblJIIOaEcra.

6. HaaTb KhoNky 6JIOKupOBKn. Khonka BKJI./BbIKI. 3a6JIOKupoBaHa.

7. OnopoxHntb 6ak n yctaHOBnT b ero Ha ycTpoiCTbe, cm. rnaBy 3anONHeue 6aka.

OuHcTka N De3nHΦeKunyCtPoNCTBa

BHUMAHNE

Onachocmb no6pekdeHua u 03HuKHOeHua 3anaxa u3-3a ocmaueuec e ycmpoucmee kudokcu!

Kuokocmu ycmpoicme Moaym npueecmu K HakoNeHuO 6aKmepu u noBneHuO HenpuymHO20 3anaxa, eCNU OHO He UcNoIb3yemc uNHe XpaHumc doJxHbI o6pa3OM.

Ocmamku deuHduuupuyouezo cpedcma Moaym ebicoxHymb e ycmpoucme, umo MOxem npueecmu K Heucnpaehocmam.

No okohuau paobum nped xpaehuem cneyem npombimb ycmpoucmeo npechoe odoi.

Bak cneedyem onopoxkHmbl no okohuaHuu pa6om u neped xpaHeHuem.

1. EkeDHeBHO npOMbIaTb yCTPOICTBO NOcne nCNoIb3OBAHnA, CM. rnaBy IpombIaHue ycmpoucm8a.
2. ExeHbHO nocne HcNoB3OBAHn OuHuaTb BHeuHIO NOBepxHOCTb CneDyUoNX DeTaJIeB BIAJXHOI TKAHbIO C MArKIM MOUoUM pACTBOpOM: a ycTpoiCTBO b conno c 6ak d Kpyrna 6ytblka e Pneuebo PeMeHb
3. ExeIHeBHO nocJe IcNoIb3OBAHnA De3nHΦuIupoBaTb CneIyIOuIe DeTaJIaN: a yCTpoIcTB0

b. conna

dkpyrna6ytblnka

e ppeboy peMeHb

Ouuctka conna

PpumeyaHue

Ecnu de3uHfUcUpuyouu pacmeop He 6bixodum e uede MeKo pacblneHHOo KOhyca, 603MOxHO, CoNIO 3a2p3HeHO, 3abmo ocmmkamu unu noepexKeHO. CoNIO moXHO cHmB u oucMumb uu 3ameHumb.

YcTPOINCTBO He BKIOUOaETCA

AkkymyIaTOpHbI 6nok pa3paJKeH.

BbHyTb akKMyJrTOpHbI 6nOK n3 OTcKa n 3apAaNTb eO, CM. rnaBy 3aepueHue paobbl.
BCTaBtB 3apJxehHbAkkMyIaTOpHbI 6nOK BOTcEKdoUeNyKa,CM.rraby YcmaHO8Ka aKKMyIamopHo2o 6noka.

AkkymyIaTOpHbI 6JOK He 3aФИKcIpuBaH B OTeKe aKKymyJIaTOpHOrO 6JIOka.

BCTaBtB aKKymyTOpHbI 6nok B OTCek Do 7eJka, CM. TnaBy YcmaHo8ka aKKymyTmOpHo2o 6noka.
Khonka BKJ./BbIKJ.3a6IOkpObaHa.
- HaxaTb KhoNky pa36nKnpOBKn.

YcTPOIcTBOOTKIOHuaeTcABTOMaTHueCKN

AkkymyIaTOpHbI 6nok pa3paJKeH.
BbHyTb aKKMyJrTOPHbI 6IOK n3 OTceKa n 3apAHTb eRO, CM. rnaBy 3aepweHue pa6ombbl. YcTpoiCTBO mNn aKKMyJrTOPHbI 6IOK nepepePENC
-ДаТь устpoиCTBy n aKKуMyЯTOpHOMy 6ЛOKу OCTыITb.

PpumeyaHue

XpaHmb ycmpoUcmeo u akKymyIamopHyb 6nok npu KOMhamHO memepamype. He ocmaenmby cmpoUcmeo u akKymyIamopHyb 6nok noD npraMbIMU coJIHeUHbIMU LyaMu.

BbIXoIe3HnHpNpyUoIero pactbopa cnNtKOM mI

Bak nyctoI.

3aONHb6ak,cm. rnaBy 3aONHeue 6aka. Conno 3arp3HeHo.
OuHCTnTb conNo, cm. rnaBy Oucmka conna. ΦιNbTp TOhKo OUHCTKN 3aIpa3HeH.
OuHCTNtB qnJIbTp TOHKO OuHCTK, CM. Tnaby Oucmka quIbmpa moHKou Oucmku.

Ie3nHΦnucnyuOuynpactBop He BbIXoHT B BnDe MeNko pacnbJIeHHoro KOhyca

Conno 3aarp3HeNo.

Ouuctnb conno, cm. rnaBy Oucmcka conna. Conno nobpexeho.
3aMeHHTb cOnNo, CM. naby Oucmka conna. YcTpoIcTB npoTeKaet

Conno HerepmetnHo.

PpOBepntb yIIOHTnTeHbHOe KOJIbOc conna Ha HAIuYne NOBpeXdEHN I npH Heo6xOaMocTn 3aMeHNTb, CM. IaBy PpoeepKa yIINOMHumeNbHbIX KOJIeU.
Bak npoTekaeT.
- PpOBepntb yIIOHTnTeHbHOe KoJIbco 6aKa Ha HAIuYne NOBpeXJeHn I npn HeO6xOJIMocTn 3aMeHnTb, CM. INaBy PpOePka yIINOMHumEnbHbIX KOJIeU.
- IpoBepntb 6aKa Ha HaNue He NOBpeKdEHN n npn Heo6xoDmOCTn 3aMeHHTb erO.

3NeKtpocTaTmueckn 3ΦΦeK T CnNtKOM Hn3Kn BbipabHHBaHne nOteHuaJIob HeBO3MOxHO.

• NcnoJb3oBaTb 3aunTHbIe nepuATkn 3aunTHyO 06yBb dna OTbOda 3JeKtpocTaTnueckoro 3apraDa B COOTBeTCTBn c EN ISO 20344. ConpoTnBHeHne H3oJzHn He DoJIxHO ppeBbIaTb 100 MOm.
  Bo Bpem 3KcNJIyatauH Heo6xOJMo NOCTOHn npikacaTbCk 3a3eMIAIOUeMy KOHTaKTy Ha KHONKe BKJ./BbIKI.
  B kaeeCTBe onuyn ycTpoNcTBo MOxHO coeHnHTb pa6oym 3a3emneHnEM, CM. naby 3a3emneHue ycmpoucmea (onu).

TapaHTy

B kaskdo ctpahe DeiCCTBYOT COOTBETCTBYUHne
rapaHTnHbIe YcNOBnIy, yCTaHOBNeHHbIe
yNOJHOMOeHHo OpraHn3aUeN No C6bITy HaWei
npOdyKuHN. Bo3MOxHbIe HeNCnPaHBocYCTPOIcTBa B
TeueHne rapaHTnHoro cPoka Mbl ycTpaHReM
6ecnlaTHO, ecn npuHa 3aknOuaetcB DdeFekTx
MaTepeNaIOB nnn npOn3BOcDCTBeHHbIX 6pake. B cnyae
BO3NHKOHeHn NpTeEH3N B TeueHne rapaHTnHoro
cPoka npoc6ba o6paatabcra C yeKOM O nOKynke B
TopROByO prOraHn3aUHIO, npOdaBwUIO n3dJIeN e IIN B
6bnKaIHyU yONHOMOeHHyU cnyk6y cepBnCHoro
06cNyKBaHN.

(Adpec yka3aHa Ha o6opoTe)

Data BbInycka oTo6paXkaeTcH Ha 3aBOndcko Ta6nueke B 3akOINPOBaHHOM BnDE.

Pn3TOMOTDeIbHbIeUΦpblmEIO TcNeDyUouee 3HaueHHe::

Ppimep:30190

3 roB BbInycka
0 CTOnTeNBeBbInycka
1 DecaTneBbInycka
9 BTopaa uΦpa Mecraa Bbinycka
0 nepBaIuΦpa MeCraa BbInycka

TakIM 06pa3OM, B daHHOM npHMepe KoI 30190 O3Haayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

JnIO,OTBETCTBeHHoe3a BeJeHne DOKyMeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

; + 49719514 - 2212

r.BHHHeHdEh,01.04.2021

TexHnueckne xapaKTePncTnKn

Зелектуqueков подк人人都�能и
Номиналhoe наразжени	V	18 DC
Номиналhoe моцноctь W	1	1
Клас зашиты III

CTeneh3aunTbIPX4

Pa6oue xapaKTepeNcTnKu ycToPocTbA

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/04/01

Muszaki adatok

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2021/04/01

Technické udajec

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Dispositivedesignaranta 138

Directive UE relevante

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Date tehnice

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.04.2021

Technické udaje

Elektrická prípojka

Menovité napättie V 18 DC
Menovitý vykon	W	11
Trieda ochrany	III	III

Stupeč ochrany

IPX4

www.kaercher.com/REACH

Sadržaj isporuke

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01.04.2021.

Tehnički podaci

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tehnički podaci

Hukozha He npomehme uu npene6peaeaume npedna3hu ycmpoucma.

Бутон за вориран.

C 6yToHa 3a 6nOknPaHe MoKeTe Da 6nOkPpATE 6yToHa BKJI./N3KJI. Toba npedotBpaTBA HnpeHamepeHOTo BKJIOUbaHe Ha ypea.

HaTnckaTe 6yToHa 3a 6NoKnpaHe npedn BCko npoIbJnxTeHNO npekbcBaHe Ha pa6oTaTa, npedn da DonbLnHte pe3epBoapa, da n3BaDnte akyMynpaata 6aTepynn Da TpaHCnOpTpapTe ypea.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

To3n ypeE npedBnDcH 3a npocecnoHaHa ynoTpe6a, Hanp. B 60nHnCn, MeuHnckn Ka6nHeTn, yuHnUca, XoTeHn, oOnc crpaN, pa6pnKn n B O TdaBaHn NOD Haem ObekTu. N3noI3BaInTe To3n ypeI cAmo B CbOTBeTCTBnE C yka3aHnTa, DaJeHn B HactToJIoTO pBkoBOdCTBO 3a EKcPiOaTaUy.

• YpeIbTe npEiHa3HaueH 3a De3nHΦekuŋ Ha BnaorOyCToUHB NOBbpxHOCTn Ha HAp. Macn, paΦTOBe, dpbXkN 3a BpATn, napanETn, nepnla n TpydHOIOCTbHN MeCTa.
  Cypeda Morat da 6bDaT o6pa6oTBaHn cAmO De3HHΦeKUONHH pa3TBOpN, CbCTOaUN Ce OT Odo6peHN, He3aNaUMM De3HHΦeKTaHTN uNCTN npraHa BOda. IpenopbYBame n3NoJ3BaHeTo Ha De3HHΦeKTaHT RM 735 Ha KARCHER.

Ko3a doctbno do ctpaHncaTa C OHnaH
HOpMaun 3a npOyKTa Ha To3n De3nHΦeKTAHT
MOKe Da 6bDe HamepeH Ha
Furpa Y

• Y p eHHe PnBxDQDnA 3a N3NoJ3BaHe BbB B3pNBOOAnChn CpeH.
• YpeBt MoKe da pa60Tu cMo npu TemnepaTpaHa OKoJIHata cpea ot 0^ - 40^
• YpeBt He e noDxOJa3a De3nHΦeKuHa Ha CTbKJIeHN nIOn ORJeDaJH NOBbpXHOCTN (BHXdAT Ce OCTaTbU).

CnmboJN Bbpxyypeda

Xopa cAKTNBHN MeiHcN NmPiHaTn KaTo NeICMeKbPn, NmPiHaTHnpaHn De6pnlaTopn, HcynHObN NOMN nT. H. He Tp8Ba Da n3NON3BaT ypeDa.

Ko3a n3BnKBaHe Ha OHnaH CTpaHncaTa C HOpMaun 3a npOyKta RM 735

Pa6oTHO 3a3eMRAHe

3aunTa Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakOBbHnTe MaTePnaI NnoNexKat Ha peuNKInpaHe. MoJIa, n3XBpJnTe OnaKOBKnTe no CbO6pa3eH cOKoHaTcpeDa HauH.

EneKtpuecknte n eJeKtpoHnTe ypei cnBpXaT ceHHMaTepaJIn, NOIeKaun Ha peuNKJlnpahe, a YecTo N CbCTaBHn Yactn, Happ. 6aTeepn, akMyJnatopHn 6aTeepn nn MacNo,

KoITo npn He npaBnHb 6opabe He nI IN3XbbpnHe MoRat Da npedctabnBaT nOteHuaHa OnaCHOCT 3a OOBeWKOTo 3npabe N 3a OKoJIHaTa Cpea.3a npaBnHTO FyHKUOnHpaHe Ha ypeDa BCE NaK Te3N cbCTaBn Yactn Ca Heo6xOdMn. O6O3NaYeHInTe CTo3N cIMBOJ ypeDn He Tp86Ba Da 6bDat IN3XBbpnHn 3aeDHO C 6ntOBtne OTnaDbu.

Yka3aHnra czbTaBn BeuecTba (REACH)

AktyaJIHa INHOpMaIg OTHOCHO CbCTaBH N BIIeCTBa MoKTe Da HamepuTe Tk: www.kaercher.com/REACH

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa docTabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Pnp pa3oNAKObaHe npOBepete cbdbpkaHTo 3a qnIOCT. Pnp nnCBAuN akcecoapn nnPnp TpaHCNOPTHN UeTN, MoN, o6bpheTe ce KbMa Baunn dinctpn6byTop.

OnncaHne Ha ypeDa

Bx. n3o6paKeHnra Ha pa3rBaunTe ce cTpaHn.
Furpa A

1PbKOXBtKa
② ByToH 3a 6nokupaHe
③yxo
④превклioьатeнВКЛ./И3КЛ.за eнектpoctaTuueH 3apd

5peE ES 1/7 Bp

6 Kanak
⑦Hozupaa rnaBa
8HnHnpuHa6ytnika
9 Pe3epBoap
10HaKpaHnK

①ΦnHΦnTbp
(12)BCmykaTeJIHa Tpb6a
13 THe3do Ha aKymynpaata6aTepeia
14*Akymnyipa 6aTepey Battery Power 18/25 DW
15Kapa6nHa
16 PembK 3a HocHe npe3 pamo
17 *MpekoB 3axpaHbau, Ka6eI 3a 3apJHO yctpoiCTBO 3a 6bp3o 3apeKdaHe
18 *3apAnHO yCTpoiCtBO 3a 6bp3o 3apeKdaHe Battery Power 18 V
19 Hocay Ha 3aTa
20DIO3a
21 Kpbrrno ynnbTHHeHne Ha dO3aTa
22IocTaBka

23 3a3emntenHa Bpb3ka (pa6oTHo 3a3emBaHe)
24 KoJ 3a n3BnKBaHe Ha OHnAHH CtpaHnCaTaC HΦopMaunj 3a npOdyKaT a RM 735
25 ByToH 3a De6nokpuhe
26 ByToH BKJ./I3KJI.
273a3eMnteJneH KOHTaKT
28TnnoBaTa6eIka
29 KpbTno ynTbTheHHe Ha pe3epBoapa
30 Perynatop Ha dblnxHaTa
(31)ПодножknЗа pamHeTe
32 **KOMnneKT 3a3emnteH Ka6en n 3a3emnteH uencen
33 **3a3eMnteJIeH Ka6eI
34 **3a3emnteH uencen
35 **KOMnneKT 3a3emnteHen Ka6en n aanTep (ydbJxKeHne)
36 ^ 水 AanTep

*ES 1/7 Bp Pack

**OCTaBc ce no n36op

ES 1/7 Bp npedctabnaBa Mo6nHe, akymyatapeH ype3a npbckAhe 3a De3nHΦeKUHa NaOBbpXHOCTN. 3a Da ce ONTmua nponeBaaHTo Ha De3nHΦeKUHOHHa pa3TBOp BbpxHa KAnOHeH, BepTKaJIHN NII TpydHOOCbTHN NOBbPxHOCTN, De3nHΦeKUHOHHa pa3TBOp MOKe Da ce 3apeNi C eJeKTPOcTaTuHc Hapd Qpe3 BKnOuBaHe Ha KaKaDa 3a BnCOKo HApxeHne.

yKa3aHue

To3u ypeo uma 3a3emumelna 6pb3ka cmo 3a
fynkuohannu ueju 3a nodoopreahe Ha
fynkuohupaHemo.

MoHTax

MOHTnpaHe Ha BCMyKaTeJIHaTa Tpb6a

1.ИЗваде TE BCMykaTeHHaTа Tpb6a OT pe3epBoapa.Фигурь
2. ΠbXHETe BCMyKaTeJIHaTa Tpb6a DOKpaB B HApKpaHnKa Ha ypeda.

NyckaHe B eKcnploaTaunia

3apekdahe Ha akymylnupaata6aTepeia

1. 3apeTe akyMynpaata6aTepy (Bk. HCTpyKUnITE 3a ECKNIOaTaunn yKa3aHnraT3a 6e3oNaCHOCHa akyMynpaata6aTepy n Ha 3apndHOyycToIcBO).

IocTabaHe Ha akymylnpaata 6atepe

△PENEJA3NHBOCT

Onachocm om HapaHReane u nopepa nopadu Heukcupana akymunupaa 6amepu! Henpaunno fukcupana hama akymunupaa 6amepu Moke da nahe u da npedu3buka hapnraanu unu nopedu.
Yeepeme ce, ye akymnupaama bamepu e fuKcupaHa npaeunho e 2He3domo.
1. ΠbXHeTe akMyInpaIaTa 6aTePnB rHHe3IoTo Ha ypeJa, DOKaTO Ta Ce ΦnKcnpa C UpaKaBaHe. ΦnYpca C

HantbIbaHe Ha cIIINHdpnUHaTa 6yTnJa c De3nHΦeKuHOHe npenapaT

ONACHOCT

Onachocm om yepekdaun Ha ouume, pa3pa3HeHn Ha koXama u cnu3ecmama 06ueka, 3adywaahe u cumnmomu Ha ompaene npu 6opaehe c de3uHfekuuohn npenapamu!

Kohmkmbmcde3unfkekuonnu npenapamu moke da doeede do cepuo3nu yepexkdaunha ouume, pa3dpa3neHnHa KaKama u cnusecmama obueka u 3adyuahe. PoemaHemo Ha de3unfkekuonnu npenapamu moke da doeede do npu3nauHa ompaene Kamo zadehe, aanaobonue u noepbuahe. N362aaume konmkm c ouume, koxama u cnusecmune obueku. No epeme ha paobomama Hoceme nodxodrau 3auumnu ouuna unu 3auuma 3a nueto, kaKmo u omeekdau e neekmpocmamuunr 3aprd 3auumnu pbkabuu u 3auumnu obyku e cbomeemcmeue c EN ISO 20344. Cbnpomuenenuemo Ha u3onaumha He mpr6ea da npebuasa 100 MΩ. Hoceme nodxodrau pecnPamop om knac FFP2 unu no-bucok. He eduwaume aepozolnamaMbana u aepozolnme u ocuaype me do6pa eehmunuaq. He nuime de3unfkekuonhen npenapam unu de3unfkekuoehnpa3mbop.

Cna3aumc 8cuu yka3aunur 3a 6e0nacnocm u bopaene, nocouhu ebpxy npodykmoome emukemu u e unfopmauohHume nucmoe 3a 6e0nacnohm a de3unfekuOHume npenapamu.

1. HaneTe De3HHeKUHOEN npenapat B CINIHdpuHaTa 6yTnKa Do n3o6pa3eHaTa MapkpOBA MAX.

Фигура D

1. 3aBnHTeTe Do3npauaTa rnaBa Bbpxu cnHdpnuHaTa 6yTnka.

HantbIbaHeHape3epBoapa

1. 3aBbPtepe3epBoapaHa npn6J.45° no nocoka Ha yacOBHnKOBaTa CTpeNk a rO CBanTe. (He e Heo6xOdmo npn PbPbTO nyckahe B ekCnIooatauia.)

Фигура E

△ONACHOCT

Onachocm 3a kueoma u onachocm om mekko 3a6oIbAne npadu ynompe6a Ha nenodxodu de3unfekcuonHu npenapamu unu HenpaBunHu KOHcHMPauu, do3upahe unu epeme Ha deucmeue!

Ako 3a cnuya Ha npuLoxHeue ce u3non3am Henodxodau DeuzHfekUoHn npenapamu unu de3unfekuOHume pa3meOpu ce Hahacm8 m6bpde MaNka KOHueHmpauu unu KOnUeCmBo, unu He ce cna3am nocOeyHume spemHa Ha deucmbue, mxhama eFekmuEHom moKe da ce noHuxu unu da luncba u3no.

N3non38aume camo nodxodrau de3unfekquoHn npenapamu u cne8aume 8cuku yka3aHua Ha npou38odumeta npuiokeHue,cbomHoweHue Ha cmecbahe,do3upaHe u bpeMe Ha deucmeue.

1. CTnCHete uINHnpuHaTa 6yTnIka B cpeaTa, KOkato Heo6xOIMOTO KOnHeCTBO De3nHfekUHOHe npenapat n3Teue B Do3npaAata Ta rnaBa.

Фигра F

PnTOBa cna3BaIte cneHNOTo:

a PpeDncaHnraHa npOn3BODnTeJIHa NOuNCTBaUIN npenapaT OTHOCHO

CbOTHOeHHeTo Ha CmecBaHe Ha

de3nHΦeKuHOHeN npenapat C uCTa BODa

b CbOTBeTHaTa CKaHa Ha Do3npaUaTa rIaBa C BmecTImOCCTTa Ha pe3epBoapa

1. Otbopete kana Ka Ha dozupaata rnaBa.
2. HanneTe De3HΦeKuONHnI npenapat B pe3epBoapa.

Фигура G

1. 3aTbOpTe KaNaka Ha Do3npaTa Ta TnaBa.
2. Haneite Yncta Boda (MaKc. 40 °C) B pe3epBoapa, IDOKaTO Ce NoCTnHe CMEcBaHe Ha De3nHΦeKUHOHe pa3TBOP B Heo6xOIMATA KOHcHTpaIy.

HaeneTe YnCTa B0da MaKcImaHNO Do n3o6pa3eHaTa MapKnpoBka MAX.

Phirypa H

1. NocTaBeTe pe3epBoapa Ha ypeHa n ro 3aBbpteHa npn5n. 45^ o6paTHo Ha yacOBHkoBaTa cTpeNka.

ФиграI

06e3Bb3dnywaBaHe Ha ypeda

BHUMAHNE

Onachocm om noespeda nopadu cyx xod!

Ppu pa6oma cypeda 6e3 unu c npa3en pe3epoap uma onachocm om noepda nopadu cyx xod ha nomnama.

Pabomeme c ypeda camo kozamo pe3ep8oapb m e MoHmupan Ha ypeda u dokamo e He2o UMa de3unfekquuohen pa3mbop unu yucma boda.

1. 06e3b3dyuabaIte ypeDa npeDu npBpa ynoTpe6a n npn Heo6xoDmOcT.
   Фигра J
   2.ДрькTe ypeDa no TaKbB HauH，YeДиO3aTa da coHn Harope nO bTbI npi6n3ntenHo 45^ ，a He KbM Bac IIN KbM TpeTn Nua.
2. Hatachete 6yToHa BKJ./M3KJI.

YpeBcBkJIIOUBa.

3aDieCTBaIte ypeDa DoTOrBa,doKaTo De3nHΦeKUHOHHrT pa3TBOp He 3aNoUHe da N3nn3a OT dO3ata NoD fOpMaTa Ha HenpeKbChaT, HnHO NyJIbepu3npaH KOHyc OT npbckn.

Cera ypeBt e B rotOBHOCT 3a ekcnIIOaTaun.

ФигураК

Eknpnoataza

06n yka3aHna 3a o6cnykBaHe

BHUMAHNE

Onachocm om noepeda nopadu snaa!

Ipu HaHacraHemo Ha de3uHcEkuOHeH pa3m6Op 6bpy uyeCmbumenu KbM 6na2a No8bpxHocmu Uma onachocm om nopedu u npomehu e cema.

Ipedu da u3non3ame ypeda, ce unhopmupaume daunnoebpxhocmume, koumo ue ce o6pa6om8am, ca ycmouyuHa de3uHfekcuoHnu pa3m8opu.

Ipe du da u3non3ame ypda, npoeepeme Ha He3a6eJekmo MRCMO no8bpxHocmme, Koumo ue ce o6pa6omeam, 3a ycmouucocm cpeuy de3unfekquoHHua pa3meop.

He hanaeime de3uHfkeKuoHnua pa3m8op bpxy uecmumnu KbM enaa no8bpxhocmu kamo Hanp. manemu, Heo6pa6omeha dbpeecuna unxapmur.

HaHacraHeTo Ha De3HHFekUHnHHpa3TBOp Tp86Ba Da ce H3BbPbBa Ype3 paBHomepHo IIOneEIo DnKHeHae Ha ypeDa, pni CKoOcT, noo6Ha Ha HauHacraHeTo Ha 6oB BB BnD Ha cnpei.
O6pa6oTbAitE BepTikAnHn HAKNoHeHn NOBbpxHOCTN OT Rope HaDony.
BkIIOHe eNEKtpocTaTnHn3apJHa De3nHΦeKUHOHHn pa3TBOp, 3a Da ONTMn3npaTe

6pa3yBaHTo HaФnIM n aXe3nraT KaM
HaKIOHeHH, BepTKaJIHN NIN TpydHOIOCTbIIHN
NoBbPxHOCTn. 3a Da HAnpABNTe TOBA, HATNCHETe
IpeBKnIOYBaTeN BKN./N3Kl. Ha
eNEKTOPCtAtuHn 3apRd B rOpHATA yact Ha ypeDa
B No3nua "CBeTkAbuca". 3a n3KJIIOUvBaHe
HaTNCHETe B No3nua "0".

Φnγpa L

YKa3aHue

O6bpheme bHMaHue Ha moBa, da doKocHeme KOHMakma 3a 3a3emBaHe Ha 6ymoHa BKN./N3Kn. He noI3eaUme uOnupaUu, a enekmpocmamUHO omBexdaUpu pbKaeuUu o6yku cbaNacho EN ISO 20344 c uOlaauonHo cBpomuenHe mAc.100 MΩ, 8 npumueh cnuyau ypebM He ce 3a3emBa u enekmpocmamUHnM 3aprd e 6e3 fynkua. 3a da ce nocmuhe onmuaneH enekmpocmamUeH efekm, u3paenhaHemo Ha nomenuunme MoKe onuoHaNo da ce u3bpuu nocpedcmeom fynkuoHaNo 3a3emBaHe buK znaBa 3a3emBaHe Ha ypeDa (onuur).

Ako kanaTetbT ha akymynupaata 6aTepye nOHTn N3TOueH, ypeBt ce N3KJIIOyBa.

yKa3aHue

3a da ce u36e2he bpedeh db6ok 3aprd Ha akymulupaama bamepu, npdu bamepuma da ce paapedu HanbIHo, ypeobm ce u3KIOuea abomamuHc.

I3BaTe akyMynipaTa 6atePna otypea n 3apeTe, BxK rJaB IpuKluOHe Ha paBomama.

B cnyuHa npkebcbaHe Ha pa6oTa, npeIu TpaHcnpTnpaHe n CneI npKIOUbaHe Ha pa6oTa, HATNCHTe 6JOKupaun 6yToH.

BToHbT BKJ./N3KJ. e 6Ioknapn uypeBt e oBe3onaceh cpeu HnepeHaMepeHo BKnIOUbaHe.

Фигура M

3a3eMaBaHe Ha ypeDa (onu)

3a da ce onTMMn3npa eNeKTPoCTaTuHnRT eFeKT, ypeBbT MoKe Da 6bJe 3a3eMeH. 3a Da HappaBnte TOBa, n3NOJ3BaIte DoCTABrUHTe Ce no n36op KOMNJIeKTu, BIX IINBA ONuCAHue Ha ypeDa n Cnucbk c pe3epEHu YacMu.

1. BkIIOUeTe 3a3eMITEHnIaIeN CENB 3aUNTHa IeNCeHa KyTna.

Фигура N

1. CbpxKeTe 3a3eMnteHnKa6eN KbM 3a3eMNTeHnAeNCen.
2. CbpxKeTe 3aemntHnKa6eN KbM 3aemraata Bpb3ka.

yKa3aHue

3a da ce yeeenuu npu Heo6xodumocm paduyca Ha pa6oma Ha ypeda, c8bpkeme donbHumehen 3a3emumeJen Ka6e n nomouma Ha adanmep, kaKmo e nokaaho Ha u3o6paXeHuemo.

IocTabrHe Ha peMbka 3a HocHe npe3 paMo

1. NocTabeTe pembka 3a HocHe npe3 pamo Taka, Ye noDnOxxKaTda npiJra Bbpxy pameHete. Orypa O
2. 3akaute KapabnKaTa Ha peMbka 3a HocHe npes pamo B xanKaTa rope Ha ypeJa.
3. Пи НeoБхОДИМОСТ КОПИРайТЕ ДьЖИнага.Ta Hapembka 3a HOCEHe ПпeЗ рамо.

Фигра P

a CkbcraBaHe Ha peMbKa 3a HocHe npe3 pamo: XbaHeTe peryIaTopa Ha nbJnxHHaTa n rO N3IbPnaIte KbM KpaHa peMbKa.

b YdbJkaBaHe Ha pembka 3a HocHe npe3 paMo: XbaHeTe peyIaTopa Ha DblKInHaTa Iro N3dbpnaTe B o6paTHaTnOcOKa Ha KpaHa peMbKa.

3anoubahe Ha pa6oTaTa

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda nopadu cyx xd!

Ipu pa6oma c ypeda 6e3 unu c npa3en pe3ep8oap uma onachocm om nopeda nopadu cyx xod ha nomnama.

Pa6omeme c ypea camo Ko2amo pe3ep8oapb m e MoHmupan Ha ypea u dokamo e Hezo uma de3unfkekuuohen pa3meop unu yucma boda.

1. HanbJIHepepeepBoapa, BIXIgaba HantJIeaneHa peep6oapa.
2. HatncheTne npBknIOyBaTeIa BKJI./M3KJI. Ha eJektpocTaTuHnI 3apI B No3uIg "CBeTKaBuIa". De3HHeKUIOHnIpaTpaTBOp ce 3apeXkae JektpocTaTuHNo. Hrypa L
3. Hatahe 6ytoHa 3a De6nokupaHe. BToHbT BKJ./N3KJI. e De6nokupaH. Q
4. HataHcHe 6yToHa BKN./13KJI. YpeBt Ce BKnIOvBa.
5. PpOBepTe DaJIIN De3HΦeKUHOHHaTpa3TBOp H3JIu3a OT IIO3aTa NOD φOpMaTa Ha ΦHo nYIbEPn3UpaHa MByrna, BIX rNaBa O6e3B3dywaeAne Ha ypeDa UIn POMou, npu noepedu.
   6.Движeteуpeda c paBHomepHn JIOJIeUIN DvIkeHnHaO6pa6oTBaHaTa NOBbpxHOCT N HaHacrTe De3HΦeKUHOHHra pa3TBOP KaTO HepeKbCHaФHIM

yKa3aHue

Ako eIeKmpocmamuHnum 3apd e EknUoyen, MoKe da nOraBu HnpuraH Oce3aEmo eIeKmpocmamuHOp a3peXdahe ype3 onepamopa. Ako moBa npedu3Buka y Bac HnpuraMu yceuaHura, u3KnUoyeme npebkluoyamaen BKN/1N3KJI Ha eIeKmpocmamuHnur 3apd.

1. PycheTe 6yToHa BKJI./N3KJI. YpeBbT ce N3KnHouBa.
   8.ИЗчakайтпрелорьчтELHOTВБЕмезКоHTAKT NaДe3инф ekцUNOHnpa3TBOP.

IpeKbcBaHe Ha pa6oTaTa

1. PyclesTe 6yToHa BKN./N3KJI. YpeBt ce N3KJIIOUBA. Fnrpya R
2. HATNCHETe 6yToHa 3a 6JIOKnpaHe. ByTOHbT BKJI./N3KJI.e 6JIOKnpaH.
3. NocTabete ypeda Ha doJHata Yact Ha pe3epBoapa n akymyntopHaTa 6aTePnra Tnn ro 3akaueTe Ha pamEHnKa KOnaH, BxK rnaBa Nocma8rHe Ha peMbka 3a HocHe Ipe3 pamo.

BHIMAHHE

He nocmasyme ypeda cmpaHnHO, e npomueen cnuyau de3uHfekuOHnHm pa3meop moke da npomee npe3 bemunauoHHn omeop Ha pe3epoapa u da noepedu yecmeumHu ha enaa na nobbpxhocmu.

Durypa S

PpNKnIOUyBaHe Ha pa6oTaTa

1. NycHeTe 6yToHa BKN./N3KJ. YpeBt Ce n3KnIOuBa.

2. ɪənʌkheTe ypeə, BIX rnaBaɪənʌkæHe Ha ypeə.

3. HatncheTe 6yToHa 3a De6IoknpaHe Ha akymynipaata BaTepyn n 3BaJeTe 6aTepyra O T rHe3dOTo Ha akymynipaata BaTepyn. Phrypa T
4. 3apeTe akyMynipaata6aTePnBnK HhCTpykunTe 3a ekCnloatauN yKa3aHnraTa 3a 6e3oNaChocT Ha akymynipaata 6aTePnHa 3apJHOy cTpoiCTBO. CneI n3no3BaHe 3apexdaTe uactuHo pa3peDeHa akymynipa7a 6aTePn.

CbxaheHne Ha ypeda

BHIMAHNE

Onachocm om noepeda u o6pa3yeaHe ha Mpu3ma nopadu ocmanahu ypeda meyocmu!

Kozamo ypeobm He ce u3non36a unu ce cbxpan8a, meuhocmume e Hezo Mozam da dobedam do hampynbahe Ha 6akmepuu u opa3ybahe Ha Mpu3ma.

Ocmambu om deuzhfekekuohnu npenapamu Mozam da 3acbXham e ypeda u da npuunm fyHKcuoHaHn nuopepu.

B kpa ha paobomama u npedu npubupanemo 3a cbxpanehue npomueaume ypeda c yucma boda.

B kpa ha pa6omama u npedu npubapnemo 3a cbxpanehue u3npa3eaume pe3ep8oapa.

1. ɪənʌkneTe ypeə, Bux rnaBaɪnʌpæaHe ha ypeə.
2. ⅢBaIeTe n 3apeTe te akymylnpaaata 6atepy, BIX Inaba IpuKIOueBaHe Ha paobomama n HNCTpyKcUInTe 3a EKCNIOatauN yKa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT Ha akymylnpaaata 6atepy n 3apAHO TO yCTPOINCTBO.
   3.Почиретeидзнфскпраiteурda,Bnxлaba Почucмбанe udeuzнфскuaHa ypeda.
3. CbxpahraBte ypeBa B cyxo, 3aunteto Mpa3 n CblhueBa CBETnHa BbTpseHNO NOMEeHne.

TpaHcnpTupaHe

△PENEIA3JINBOCT

Onachocm om HapaHrae he nopadu HenpeHaemepeHo u3muau, de3uHfekquoHeh pa3meop!

Ipu HnpeDhamepeHO 6KnHuaHe Ha ypeDa uma onachocm om HapaHbaHe npadu de3uHfekuOHHua pa3m8op.

Ppeu ecaekpu pa6omu no ypda (doIbIeAne Ha pe3epoeapa, cMaHa Ha akymulupaama 6amepu, noucmeaHe) u npdu mpaHcnpmuHemo uKIOUeAume ypda u Hamuckaume 6ymoHa 3a 6lokupahe Ha 6ymoHa BKJ./13KJI.

△NPEДПА3ЛИВОCT

HaKaNaHRe u u3nB3eAne Ha ypea no 6peMe HmpaHcnpmupaHemo

Onachocm om HapaHaeaHua u noepedu
Ipu mpaHcnopmupahe e ppeo3Hu cpedcmea
ocuaypbaume yeda cpeiuy 3nPiB3eaHe u
HaKaJaanHe, kamo cna3bame cbombemHume
uHcmpykuuu.

△NPEДПА3ЛИВОCT

Onachocm om HapaHaehaHua u noepedu

Ipu mpancnopmupane cb6noidaeaume meanomo Ha ypeda.

1. HataHcHeTe 6yToHa 3a 6nokpAnaHe. ByToHbT BKJ./N3KJ. e 6nokpAn.

2.Повдигаинсeteуpeda3aДрьжкataиИИ nI3nOJI3BaIte pameHHNЯKOLaH，BIXIJIaBA IocmaeHa peMbKa 3a HOceHe Ipe3 pAMO.
3. Ппени Трансортуаре В превозни средства рпберete урда, песл. ro obezoanaceсе cpeу nbpзаляно, обьшаани помгтavene.

CbXpaHHeHne

△PENPA3NBOCT

Hecb6niodaeaHa meeNomo

Onachocm om HapaHaeaHa u nopedu Ipu cbxpanehuemo eemaume nod eHumahue meanomo ha ypda.

BHUMAHNE

Onachocm om noepeda nopadu 3ampb3ahe!

HeHantbHNO u3npa3HeHua m ypeo moKe da 6bde noepedeH npadu 3ampb36aHe.

H3npa3Heme HantbHNO ypeDa u npuHaDneJxHocmume, npedu da zu npubepeme 3a cbxpanHeue.

Iaeme ypeoa om 3ampb38aHe.

CbxpaHraBauime ypeDa Ha Mrcmo, Kbdemo He ce Oaakea 3ampb3BaHe U He HaeBH.

yka3aHue

CbxpaHaeBaIme ypea cAmO eBbmpeuHu nomeueHua.

1.ИЗпра3не Te Изцяно урета n OТденнITE npинадлnexнocт.
2. 3a da n36erHete pa3pekdahe Ha akymylnupaata 6atepna, n3BaTee akymylnpaata 6atepna ot rHe3dOTo Ha 6atepnaTa, Bux Tnaba PpuKnIOueBaHe ha pa6omama.

TpnXa n noDpBxKa

N3nJaKBaHe Ha ypeDa

1.прработeteHammaциceBpe3epboapa De3nHΦeKUHOHeHpa3TBOpIINrOu3XbPneTe BCBoTBetCTBnE C MeCTHnTE pa3npope6n.
2. Nychete 6yToHa BKJ./N3KJI. YpeBt ce n3KnHouBa.
3. HanbIhHepe3epBoapa c uHCTa, TOnla (MaKc. 40^) npraHa BOda, BnK rnaBa HAnbIeAne Ha pe3epeoapa.
4. Hatnche 6ytoHa BKN./N3Kn. YpeBt ce BkIIOUba. 3aJeCTBaIte ypeDa TOJIKOBA IbJIro, DOKaTO De3HΦeKUHOHHrT pa3TBOp ce N3PNaKHe HAnbJHo OT ypeDa nOT dIO3aTa 3anOHe da N3NI3a YnCTa BOda.
5. Nychete 6yToHa BKJI./N3KJI. YpeBt ce n3KnHouBa.
6. HATNCHETe 6yToHa 3a 6JIOKnpaHe. ByTOHbT BKJI./N3KJI.e 6JIOKnpaH.
7.ИзпраэнеpezeрьоаригпкpeneTeKbMураза,BuxrnaHaHamblaeHa pezepeoapa.

IouncTbaHe n De3HΦekzna Ha ypeda

BHUMAHNE

Onachocm om noepeda u o6pa3yeane Ha Mpu3Ma npadu ocmahanu e ypeda meyocmu!

Koamo ypeb m He ce u3non36a unu ce cbxpanha, meuHocmme 8 Hezo Mozam da dobedam do hampybehe Ha 6akmepuu u obpa3yeahe Ha Mpu3Ma. Ocmambu om de3unfekquohnu npenapamu Mozam da 3acbxham e ypeda u da npuunr m fynkuohnhu nopedu.

B KpaHa paBomama u npedu npubupaHemo 3a cbxpanehue npomueaume ypeda c yucma boda.

B kpa ha pa6omama u npdu npubapnemo 3a cbxpanehue u3npa3baume pe3ep8oapa.

1. ɪnɪnʌkBAɪte ypeə ᵋeɪdɪneBHo cneɪyɒtpe6a, BIXɪnʌBaɪnɪnʌkBAɪhe Ha ypeə.
2. ExeHHeBHO CneI yNoTpe6a NouCTBaIte OTbH CneHNTE Yactn CBlaXHa Kbpna IMek NOUcTBaI pa3TBOp:

a ypeda
bI03ata
cpe3epBoapa
d kpbrlata 6ytnlka
e pameHHnKoJNaH

1. EkeDHeBHO cneI ynoTpe6a De3nHfekuipaTe CneHNHTe Yactn:

a ypeda
bI03ata
cpe3epBoapa
dkpbrlata6ytnka
e pameHHnKaJNaH

PouncTeTe IIO3aTa

YKa3aHue

Ako de3unfekeuohnura pa3m8op He u3nu3a nod fopmama Ha fuho npybepu3upaH KOhy, d03ama moKe da e 3ambpcHe, da e 3anyweHa om omna2aHua unu da e no6peDeHa.

IIO3ama moKe da ce cBaNu u noHuCmU unu noMeHn.

1. 3aBbptete Hocaya Ha IIO3ata Ha npu6n. 45^ o6paTHo Ha yacOBHnKOBata CTpeJIka n rO CBAIeTe (ako e Heo6xOdmo). U
2. CbaTeIIO3aTnI NOCTaBte B YnCTa, TOnna (MaKc. 40^) npraCha BOda. OctabeYnCTata BOda Da nOdeiCTBa.
3. OTeTpaHete 3aMbpcBaHnraO TIO3aTa NOI TeuaaBoDa C Kbpna INIM MeKa YeTka 3a pBue.

BHIMAHHE

He u3non3eaumme mbpdu npedmemu kamo hnp. uane, npoHn, knamepu unu meenu yemku, epomuee cnuyau ue noepedume dio3ama.

1. Поберете улбтэнnetо HaДиэза та 3a nobpeda n npabnHIO npinrahe n ako e Heo6xOdmo, ro cmeHete, Bux rnaBa Поберka Ha KpbZanume ynlbMHeHua.
2. NocTabete Ynctata IIO3a B Hocaya. Urypa V
3. NocTaBete HocaHa Na IIO3aTa B rHe3dOTo B ypeJa 3aBbPteTe Ha npIb5n. 45^ no nocoka Ha YacOBHnKOBata cTpeNka.

PpOBepka Ha KpbIgnte ynIbTheHn

1. BeDHbX ceMnUH NO npOBepBaIe KpbIIOTo yNtBHeHne Ha IIO3aTa 3a xepMeTuHocT. PpHaNmUHe Ha npOnyCKJINBOCT DeMOHTnpaIte IIO3aTa n CMeHete KpbIIOTo yNtBHeHne, BK. TJaBA Flouucmeme dIO3ama. Phrpya W
2. BeHbK ceMnUHO npOBepBaIe Te KpbTIOTo yNtTheHne Ha pe3epBoapa 3a nobpeu. PnHaNmue Ha NOBpea CMeHeTe KpbTIOTo yNtTheHne Ha pe3epBoapa.

NouctBaHe Ha qHHa qHtbp

1. BeiHbX ceMnUHO, pecn. Ha BcKeN 20 HanbBaHnHa pe3epBoapa nouIcTBaIe fHnHn fHnTbp, 3a

Ta3n cen CBAJnTe pe3epBoapa Ha ypea, BK.
Tna HAnbneAHe Ha pe3epoapa.
Φurypa X

2.ИЗБАДЕТеФИНЯФИNTbpOTBCMуКATEЛнATAТpb6a nTOПOMИTEOTBbH HABTppeNoTteHaUaBOIDA.
3. MoHTnpaTe ΦmHnA ΦnTbp B o6paTHa nOcJIeIOBaTeJHOCT.

Pomou npn noBpeN

Mhoro cheTo npuHnHe 3a NOBpeDa ca eIeMeHTapHn I C NOMOHTa Ha cJIeHNHe yKa3aHn MOKe camN da Tn OTCTpaHnTe. Ako He cTe CNrpyHn nII IOBpeDInTe He ca ONncAHn TyK, O6bphete Ce KbM OTOpN3npaHn cepBn3.

YpeBbT He MoKe Da ce BKnIOUcN

Akymynpaata6atepee npa3ha.

• ɪəBaʌdæTe akyMnyɪnpaʊaTa 6aTePnɪ O T rHe3dOTo Na 6aTePnɪrTa n i ḋ 3apeDæTe, Bʌk rʌbaɪ PpuKlNoBæH e Ha paBomama.
• Ππb3HeTe 3apeHeta akMynipa 6aTePnB rHe3DToHa 6aTePnTa, DOKaTO He yyeTe KaK 3aCenBa Ha MCTOTo CN, BIX TnaBa IocmaaHe Ha akMynupaama 6amepu.

Akymynpaata6batepna He e 3aueenlaB rHe3doTo Ha 6batepyra.

• Ππb3HeTe akymynupaata 6aTePnB rHtE3DToHa 6aTePnTa, DOKaTO He yyeTe KAc 3aUenBa Ha MxCTOTO cN, BIX rnaBa IocmaeRHe Ha akymynupaama 6amepu.

BToHbT BKN./U3Kn. e 6JokupaH.

HaTnchete6yToHa3aJe6JokupaHe.

ypeBt ce camn3KIOUba

Akymynpaata6atepnaepna3Ha.
- ɪəbaɪdæte akʌymuŋɪpɑaɪtata 6aTeɪnərɒTne3dɒTəHa 6bæpɪraɪtaɪya 3apeɪdæTe, Bʌk rɪnəbʌ PpuKlɪchueBaHe ha pa6omama.
UpeBt uHn 6aTeepaTa ca nperpenn.
OCTaBete ypeDa n akymynipaata 6aTepya ce oxlaT.

yKa3aHue

Cbxpanreaume ypeda u akymunupaama bamepura npu cmauna memnepamypa. He nocmaeaume ypeda u akymunupaama bamepura Ha cnbHue.

Tbbpde MaJIKO OTdJIaHe Ha De3HΦeKcUHOHe pa3TBOp

Pe3epBoapbTe npa3eH.

• HanbJIHHe pe3epBoapa, BIX rIaBa HAnbIbaHe Ha pe3ep6oapa.
  H03atae3ambpceha.
• Почисте Дюзата, Вж Габа Рочимeme du3ama.
  ΦHnHTΦnTbp e 3aMbpcEH.
• NoucTeTe fHnHa fNtbp, BxK TnaBa Nocmeane Ha fUnHa fummbp.

De3HΦeKUONOHnT pa3TBOp He n3n3a NOd φopMaTa Ha ΦHNO nYnbepn3npaH KOHyc

H03aTa e 3aMbpcHa.

• Почистете Дюзата, Вж Габа Почucmatesdюзama.
  IIO3ataeIOBpeDeHa.
  CmeHeteIIO3aTa,BIXIJIaBaIIOucmeme 103ama.

UpeBt n3nycka

EneKtpocTaTnHnT eΦeKT e TBbpDe HncbK He e Bb3MOxHO n3paBnBaHe Ha NotEHuaJIHT

Hocete eJektpocTaTnH0 OTBeKdaaun 3aunTH npKaBnUn n 3aunTHn 06yBKn CbIpaCHO EN ISO 20344. H3oNaUNHOTo CbIpOTNBHeHne He Tp8Ba da HaDbWabA 100 MΩ.
- Ito Bpeme Ha pa6oTa BnHaHn DOKocBaIte KOHTaKaTa 3a 3a3emBaHe Ha 6yToHa BKJ./M3KJ.
OnuHaHcBpKeTe ypeDa c fyHKUHOHaHo 3aemBaHe, BxK rnaBa 3aemBaHe Ha ypeDa (onua).

RapaHcua

BbB BcKa KaDbPxkBa Ca BaNnHn N3daJeHnTe OT HaaNn OToPunpaH DnCTp6yTop rapaHnOHH yCNoBn. EBeHTyaHn NoBpeHn Ha BaUny Upe Ie OTCTpaHm B paMKte Ha rapaHcuOHn Cpok 6e3PiATHO, aKO ce Kacae 3a DeΦeK T MaTePuaJIte Hn npOn3BOdCTBeH DeΦeK. B cnyau Ha npDeBAHe Ha npabo Ha rapaHn, ce o6bpHeTe KbM BaUny DnCTp6yTop nHn KbM Ha-6n3KnO TOpu3npaH cepBn3, KaTO npEcdTaBnTE KacOBaTa 6eJexKa.

(Adpec, Bk. 3aHaTa cTpaHa)

Akkeccoapn n pe3epBHN qactn

N3noJ3BaIe cAmO opuHnHaHn AkceCoapn nOpunHaJIHn pe3epBHu qactn, NO To3n HaunOcInrypRaBe 6e3oNaChata N 6e3npo6JeMHaekCnloataaHa hypeDa.

HOpMaun OTHOCHOAKCECoapn pe3epBHN Yactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

CnncbK c pe3epBHN qactN

I3noJ3BaTe cAmO opnHnHaHN aKymNaTOpHN 6aTePN KARCHER, He n3noJ3BaTe aKymNaTOpHN 6aTePN, KOTo He MoarTa Ce npe3apExkDat.

Овознayaенье KaТаложен	HOMeр
Дилиндрична 6-byтinueka (500 ml)	6.393-168.0
Дозираца рлава 20 ml 6.393-185.0
Рezерboaар 5.071-202.0
Дюза 6.415-107.0
Фин Фильър 5.731-004.0
Кръг lo улътенье на дюзата 6,07x1,78	6.640-657.0
Кръг lo улътенье на pezerboaара 19,3x2,4	6.645-637.0
Ремък за посене праз рамо	2.042-016.0
Компльnett заимитейен кабел и замитейен цencel	2 107-000.0
Компльnett заимитейен кабел и садалтетр	2.107-001.0
RM 735 Дeзинфекцioноен пpenapat (2,5 l)	6.295-585.0
RM 735 Дeзинфекцioноен пpenapat (5,0 l)	6.295-597.0
Овознayaшиke Каталожен	HOMEP
Актурашиа 6атерия Battery Power 18/25 DW
Актурашиа 6атерия Battery Power 18/50 DW
Актурашиа 6атерия Battery Power+ 18/30 DW
Зарядно устрий STBO 3a 6ьрз0 зарекдане Battery Power 18 V *EU	2.445-032.0
Зарядно устрий STBO 3a 6ьрз0 зарекдане Battery Power 18 V *GB	2.445-036.0
УниBERSCALNO зарядно устрий STBO Battery Power+ 18-36 V *EU	2.445-054.0
УниBERSCALNO зарядно устрий STBO Battery Power+ 18-36 V *GB	2.445-055.0

Декларашия 3a CBOTBEtCTBHe Ha EC

C HacToaTOeKnapuPame,Ye NocOueHaTa No-dony MaunHa NO CBOrTa KOHcEulnI KOHCTpyKUra, KaKTo IN B NyCHaTOTOT HAC Ha Na3apa N3NJIHeHHe, CbOTBeTCTBa Ha npInIOxMUNTe OCHOBHN 3NCKBaHn 3a 6e3oNaChOcT n Ona3BaHe Ha 3dpaBeto,OnpeJeNeHn B DnpeKTbnte Ha EC. Pn HeCbrrnacyBaHa c Hac npomHa Ha MaunHaTa Ta3n DeKnapaunr r6n CBOrTa BAJNDHOCT.

PpOdyKT:Ypei 3a nouCTBaHe c BODHa cTpyr npD HnlaRaHe

Tun: 1.007-xxx

PnJIOXIMM DnpeKTHBn Ha EC

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

PpIIOXIMM XapMOHn3npaHn CtaHdaptN

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

ENIEC63000:2018

IopnncBaunTe Nua deNCTBaT OT IMeTo n KATO nbHOMOuHNu Ha ynpaBNTENHnOpraH.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник NOДOKум entaunraTа:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BnHeHdeH,2021/04/01

TexHnueckn daHHN

Еnéктуеско CBьрзванe
Hоминално наразожения V	1	8
Hоминално моцноct W	1	1

Klac 3aunita III

Tn3aunTa IPX4

dAnHn 3a MoUHocTtHa ypeDa

HaIraHe Ha npckaHe (MaKc.) MPa 0,7 (7) (bar)

IpoDJIxKITeHnOCT Ha pa6oTa min 300
Iprn PbJHo 3apexJaHe Ha
akymyIaTopHaTa 6aTePna

KoNueCTBO Ha nBJIHeHe

OsemHa pe3epBoapa 3a Yncta ml 600 Boda

Pa3mepn Terna

TnnuHcOcbTeHo terNo kg 2,5

Tero 63akymynipaa 6aTepyk 1,3 n De3nHfekuHOHe pa3TBop

Дылжина	mm	305
Широчиа	mm	93
Височиа	mm	269

UctaHOBeHN cToHocTn cbIacHo EN 60335-2-79

CToHocT Ha Bn6paunra pka- m/s2 0,6 pamo

3ana3BaMe cn npaBTo HaTexHnueckn IpomeHn.

Sisukord

Ohutusjuhised 174

Ohutusseadised 175

Nouetekohane kasutamine 176

Uldised ohutusjuhised

OHT. Lambumisoht. Hoidke pakendikiled last-test eemal. Arge kastke seadet kunagi vette. Arge kunagi puudutage kontakte voi juhtmeid.

Imitoru monteerimine

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/04/01

Tehnilised andmed

Elektrühendus

Nimipinge V 18 DC

Nimivöimsus W 11

Kaitseklass III

Kaitseliik IPX4

Seadme vöimsusandmed
Pihustusrohk (max) MPa	0,7 (7)
	(bar)

Tööaeg tãis aku korral

min

300

Mitruma izraisits bojajumu risks!

Lietojotdezinfekcijas skidumu uz mitruma jutigam virsmam,pastav bojajumu un krasu mainas risks.

Pirms ierices lietosanas noskaidrojiet, vai apstradajamas virmas ir izturigas pretdezinfekcjjas skidumiem. Pirms ierices lietosanas neuzkrtosa vieta japarbauda apstradajamas virmas izturiba pretdezinfekcjjas skidumu.

Nelietojietdezinfekcijas skidumu uz mitruma jutigam virsmam,piemeram,tapetem,napstradata koka vai papira.

• Dezinfekcjjas skiduma uzklasanu javeic ar vienmeregu ierices svarstibas kustibu, izsmidzinamas krasas uzklasanai lidziga atruma.

Uz vertikalam un slipam virsmam stradajiet no augas uz leju.

• lesledzietdezinfekcijas skiduma elektrostatisko uzladi, lai optimizetu slana veidosanos un sakeri arslipam, vertikalam vai gruti sasniedzamam virsmam. Sim nolukam ierces augsdala nospiest IESL./IZSL.slzdiz elektrostatiskai uzladei "Zibens"simbola pozicijra. Lai izslegtu, nospiediet pozicijra 0".

Attels L

Noradijum

Noteikti pieskarieties IESL. /IZSL. taustiţa zemejuma kontaktam.

Neuzvelciet izolejosus, bet gan elektrostatiku izkliedejosus cimdus un apavus atbilstosi EN ISO 20344 ar maksimalo izolacijas pretestibu 100 pretejar gadijumaierie netiks iezemeta un elektrostatiska uzlade nedarbosies.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.04.2021.

Tehniskie datum

Strāvas pieslēgums

Nominalais spriegums V 18 DC

Nominalā jauda W 11

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

OxopoHa doBkiJn.. 197

KOMNJIeKT NOCTaBKn 198

Onc npictpo 198

MoHTaK 198

BbeHnB eKcnnyatauio 198
Eknpnyataia 199
TpaHcnpTyBaHHa 201
36epirannn 201
Dorra Ta texHnHe 06cnyroByBaHHa 201
Donomora B pa3i HecnpaBHOCTeI 202
Tapahtia 202
Ppunadra Ta 3anaChi detani 202
Deknapaia npo BiinobiHictb cTahapTaM EC. 203
TexhiHxapakTepcntu 203

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

IpeepnBkOpncTahHm npntpoCid 03HaHOMTNC3 Bka3iBkam3Texhik6e3neK,ciio

opriHaBHOIO IHCTpyKcIeIO 3 EKcnIyatau, BkazIBKaMn 3TexHikn 6e3neKn, 0o DoaHObTcdo AkymyIaTOpHOrO 6NoKa, a TAKoX i3 opriHaBHOIO IHCTpyKcIeIO 3 ekCnIyatauii akymyIaTOpHOrO 6NoKa / 3apAHOro npncTPOIO. IiTn BiINOBiHO do HNX. DOKymeHTn 36epiratN dIra NoaIbWoRo KOpNCTyBaHHa 6o dna HaCTynHOrO BNaChnka.

Pazom i3 Bka3iBkamn B ciin HcIpyKci 3 ekcnnyataci Cnil BpaxOByBaTn 3araIbHi 3aKOHOdaBvi NOIOXeHHN OTO TexHIKN Be3neKn Ta nonepdKeHHN HeuacnX BnapdkIB.

CTynHb He6e3neKn

△HE6E3NEKA

Bka3ieka uodo He6e3neku,ka 6e3nocepedHb0 3a2pOky e ma npu3eodumb do mKux mpaem yu cmepmi.

△NONEPEDXKEHH

Bka3ieka u0do nomeuuiHO moKnueoi He6e3neuHoi cumyaui, 0o MoKe npu3eecmu do mKaKuxmpaM Yu cmepi.

OBEPEXHO

Bka3i8ka uo do nomeuHIO He6e3neHoo cumyaui, kMOKe cnpuuhumu ompumHa Hneakuxmpaem.

yBAGA

Bka3ieka uodo moxJueo i nomenu Ho He63neuHoi cumyaui, oO moKe cnpuunmu mamepiabhi 36umku.

3araJIbHI Bka3iBKN 3TexHikn 6e3neKn

HE6E3NEKA·He6e3neka ydyxu.

NakyabHy niiBky 36epizamu y hedocmynHomy dna dimeu micui. He 3aHypoam npucmpiu y oody.
3a6oponeH ompkamucKoHmacmie ydpomie.
NONEPEDKEHHBukopucmoyeamu npucpiu nuue 3a npu3HaenHb.Bpaxoyeamu yMoBu Micueocmi, nD yac po6om 3 npucmpoem Heobxdno 3eepamu yBaay Ha mpemix oci6, ocobuo Ha dimeu. Pucpiu 3abopohembcya Bukopucmooyamu oc6am (y momy uucni dimm) 3 obmexehmu pfizuhmu, cehcnpmu abo pO3ymo8umu 3di6hocmmu, amakok oc6amu 3 hedocmamHim docbidom ma/abo 3HaHHMa.
- Ppucmpoem do360jraembckopucmyamuc minbku ocobam, kpi npouwnu incmpykmaxu odo nooeoxhen 3 Hm, nidmeepduu cbei 3dibnocmi uodo kepyeahnHn Hm ma kum dopyeho Kopucmyaehn npucmpoem.
- 3a6opohraembca Kopucmyeamucu zum npucmpoem dimmaocobam, kHe o3HaoumneHi 3iieio hcmpkyicIO. Micueei noJoxHenr MoKymb

obmexyeamu eik onepamopa. He do3oanmu dima am apamu 3 npucmpoem. Cmexumu 3a mum, uo6 dimu He 2panu 3 npucmpoem.

OBEPEKHO He bukopucmoeyamu npucpii, kuo bi n paHwe nae, Ma e 3naku nowkoedxehna abo heepmemuhoocmi. 3anobixhi npucpoip npuzhahehi dner eauooz 3axucmy.

3a6bopohrmbc3mHIOBAMu 3anobixhNi npucmpoi Cu HexmybAmu Hmu. EKcnnyamyeAmu ma 36epizam npucmpiu minbku iDnOioHO do onucy ma ManIOHKy.

• Po6omu 3 pemohmy dopuyammu minbku aemopuzoahui cepichi ci nyxki.

YBAGA 36epiaaume npucpiu minbku y npumiuueHHx.

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn iD yac ekcnnyataaii

HE6E3NEKA·36epizamu dezihfekuuhi 3acobuyhedocmynomydian dimeu micui. · Ypasi nompanlraHHa dezihfekuuHoo3acobye oui HeauHo npommuix pemelbHO eODO npomraoDekilkoX xBunH.3Hmu KOhmacmHiin3u (3a HareHocmi). HeauHO 3eephmucbdo nikapy.Ypasi npokoeymvaHHa dezihfekuuHoo3acoby HeauHo 3eepumcdo mokcuKonoaeHoo zuEHpy abo do nikapy.Pa3i npda3HeHHaKipu abo hydomu 3eephimbcdo nikapya KaOHcylbmaucicuo duonomozIO. JIOdAm 3 akmuBHummu dmHaamamu, k-om KApdiocmmyarnopu, imnaHmoaHia dephiipumopu, hcyniHOI NOMpu moo, 3aboponeho Kopucmyaumc npucmpoem.

• Pid yac bukopucmaHH npucmpoY he63neHux 3ohax (hanpuKnad,Ha 3anpaBkaX) dompumyamucb eidnoibdHX npaeun mexhiku 63neku. He kopucmymeca um npuladom y micx, de c He63neKa ebuxy. Bukopucmoeyme minbku do30enHi de3iHfekuihi 3acobu. Dompumymecb ycicin HOpmaui ma bKa3ieok Ha emukemkax 3acmocobyauhX de3iHfekuiuhx 3acobie ma y ixhix nacnpmax 63neku. Dompumyumebc yix 6ka3ieok ma incmpykui 3 mexhiku 63neku, 3acmocyeHHa ma ymuniaui. Neped bukopucmaHHM de3iHfekuiuhx 3acobie obo'raKoBO iX po3eemcu. 3abopohernbcn bukopucmoeyamu OKcIIOBaNbi peOBUHU, kK-om xlop, nepokcuoumoba Kucnoma, nepeKUC bODH0 (H2O2) a6o 030H. 3abopohernbcr po3nIIOBAMU necmuuDu, kK-om IHcEtuHi 3acobu ma NEKo3aUMCmi pduHU, kK- om nAhe, panueo, cnupmu, po3piDyBau fap6 a6o iHwi peOBUHU, kki moKymb ymeopuoamu U6byOHe63neuHi napu ma 2a3u 3 ammocephum Kuchem. He bukopucmoeyme npucmpiu dner de3iHfekui eNeKMPuHx npucmpoi8, kK-om KOMTIomepu, dyxoBu, bumjKKu, lamnu abo fehu.

NONEPEDKEHHaPiacpo6omu buKOpucmoeyume biOnoBiHi 3axuchi okyIapu a60 macydno6nuyra, amokx 3axuchi pykaBui, uO biDobam eEnkmpocmamuHui 3apd, ma 3axuche 3ymma biOnoeiHO do EN ISO 20344. Onip izonuaII He noBuHen nepeuuyeamu 100 MOM.

Bukopucmoeyume sidnoeidhu pecnipamop knacy FFP2 a6o euee. He 8duxaume myman, uO ymbopoebncn iid yac pozuneneHna ma aeposoni. 3a6e3neyme docmamHIO bemmuuquo p60oio 3oHu.
- Bukopucmoeyume nuwe dezihfekuuihi 3acobu,

memnepamypca cnaaxy kux buza 3a memnepampy HauKoIuunHbOzo cepedobua He MeHwe HIX Ha 15 K (15^) . 3a6e3neHme docmamHIO beHmunraio. He cnpmaoyume cmpyminb dezihekuiH02 3acoby Ha IHOdeu, meapun abo akmuHi enekmpuHi ycmaHoBku Yu o6laadHaHHa.

OBEPEKHO·He po3nuloume de3iHfekuH uo3HN Ha 2ap4y i npedmemu yu noBepxHia6Ha bIdkpuMu BO20b. He6e3neka mpaemyeHHa Hacniok wokoboipeaqui y pa3i enekmpocmamuHzo pO3pdy uepe3 onepamopa. Ouykyume nomimhux, Henpuemhx nepedaay 3apdy, kuoHa npucmpoi BcIMKHeHO fynkuio enekmpocmamuHzo 3apdy. 3aekdu 3aumame cmiKy no3uio. Ipeod KoxHM buKOpucmaHnM nepebipraume HanexHu cmai i 63neky ekcnnyamaui npucmpo ma npunaDra. He buKOpucmoeyume npucmpiu, kuo biH He npauoc HaneKHum YHOM a6o Uo2o cman He63neHu dna ekcnnyamaui. He MoXHa 3anhuamu npucmpiu 63 Ha2nry niD qac po6omu.

YB4A · Ionycmmam memnepamypa eknnyamaui npucmpo eid 0^ do 40^
Bukopucmoeyme npucpiu nuwe ha
e0no2ocmiukx noeepxnx. .NookdoxeHH
npucpo1o ehaacniodok cyxo2o xody.Eknilnyamyue
npucpiu nuwe modi, kou 6baky e dezihfekuihui
po3un abo yucma boda. He po3nunloume pidunu,
uo MicmabpO3HUNKU, zac6u dna YUeHNH,
noniponi, kucnomu, fap6u, naku, zac6u dna
budaneHnHaKuny, aueom, ephiPi onii abo nodiHi peoybuH.

Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn nid Yac dOrny Ta Texhichoro o6cnyroBybaHHa

NONEPEDKEHHA Pucmpiu Mae enekmpuHi KOMnoHeHmu, Momy uOzo He MoXHa MuMu nid npomouHO bdoIO.

OBEPEXHO. Neped npoeedeHnM 6yob
kux po6im 3 do2ny ma mexHicHo2o obcny2oByaHH
cnid bumKhymu npucpii i 3rma acymyarnOpHu
blok. PpoeedeHnpeMoHmy dopuyamu nuwe
aemopuzoahum cnxkbam cepbciozo
obcny2ooyaHH a6o cneuiian3oehomy nepcohany
dna daHO zo pezioHy, o63HaHOMy 3 ycima eIDnoBihmu
npabunamu mexHiku 6e3neku.

YBAGA •Домрumsamucя ekazieok i3 nepeepku 6e3neku dny nepecyehux npomucnobx npucmpoie 32iHO 3 Micueumu npabunamu.

3ano6ixhhi npncTpoi

△OBEPEXHO

Bidcymhi a6o 3mHeHi 3an06ixn npucmpoi 3anobixn npucmpoi npuzhaneHdi eauoo 3axucmy. 3abopohreBc3minHOBAMu 3anobixn npucmpoi yu Hexmyeamu Hmu.

KhoNka 6JOKyBaHHa

3a donomoroKhoKN6JIOkyBaHHMOKHa 3a6JIOkyBAtn KhoNkY YBMK./BMMK. Ze 3ano6irae HehaBMnCHomy yBIMKHeHHIO npncTpoIO. HatnckaIte KhoNk6JIOkyBaHHnpeed KOxHM TpnbJIIM nepepnuBaHHm po60Tu,peed TM,RA 3anOBHHTn 6aOH, BnHrAtn aKymyIaTOPHn 6JOK a6o TpaHCnpTyBatn npncTpii.

BnKopncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

Ley npncpi npn3naeHm JI KOMepuiHoro BIKOPNCaHHa, HapnKJaD, B IkapHax, pNBaTHnx MeuHnx Ka6iHeTx, 10KoJax, roTeJax, aDMHictpaTbHNx 6yDIBJax, Ha 4abpKax Ta B OpeHdHomy 6i3Heci. BIKOPNCOByBatn cei npncpi BIKJIIOHO BiINOBiIDHO DO BkA3IBOK, 10 MICTaTbCBA iHCTpyKci 3 ekcnjyaTaQii.

• Pnncptpi npn3Haehn dna de3iHfekuBONORoCTiIKnx NOBepxOHb, HApNIKlaI, Ha cTOnax,NOINX, DBepHnx pykax, nepuJax, nOpyHx Ta yBaKKoOcTynHX Micx.
  3 npncpoem Do3BOJRAeTbc8 BnKOpNCTOByBaTN TINbKn De3iHfKeuHi po3HH, BNROTOBneHi 3 DOnyupeHoRo He3aIMnCTOrO De3iHfKeuHoro 3acoby i nCtoi npichoi Boi. PekomeHnyEmo BnKOpNCTOByBaTN De3iHfKeuHn H 3aci6 KARCHER RM 735.

KoI DnI BnKInKy Be6-CTopIHKn 3 IHOpMaJIeIO npO uei De3iHpeKuiHn 3ac6 MoKHa 3HaHTu 3a aDpeco

MaJIHOHOK Y

• Ppncpii He npuaTHn dIa BnKOpncTahHry y Bn6yxoHe6e3neuHomy cepeDobu.
• Ппстрий мохна ВИКОПСТОВУВАТи ЛИше 3a Temпературни HabkoПИШього сеpeДовида 0-40°C.
• Pnpctpi He npn3haeHn IJy de3iHfekuiiCKJAHnx a6o 3epKaIbHnx NOBepxOHb (3aIIuHaOTbcra cnii).

CnmboHnHa npncTpoI

3a6bOpOHReTbcBnKOpNCTOByBaTN npctpiOOC6AM 3IMnlaHTaTaMn,RA-OT kapDIOCTmUyIaTOpaMn, IMnlaHToBAHmN Dephi6pUraTopamn, HcynHOBNM NOMNaMn TOIO.

KoI DII BIKNky iHTepHET-CTOpIHKn 3 iHopmaueio npo npOdyKT RM 735

Po6oye 3a3eMJIeHHr

Oxopoha doBkijlln

IaKyBaJIbHi MaTepiAni npuaTHi Do BToPunHoi nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIdHO yTuNl3yBaTn 6e3 WkOdi JIO DOBkiJIIJ.

EneKtpnHi Ta eneKtpoHni npncTpoi Haayactiwe MicTb ciHmATEpiaJn, kpi npndtHi DO BToHHoi nepepO6Kn, ta KOMnoHEHTN, Taki JK 6baTapei, akymyIaTOpu nn MaCTnIO, kki y pa3i

HepnpaBnIbHOro NOBdoKeHHra 3 HmN a6o HnpaBnIbHOi yTNIi3aui MoKyTB CTBOpNTu NOTeHciny Hbe3neky dnn 3dopOB' nIOuHN Ta DOBkInn. Ondak ci KOMnoHeHTn Heo6xDiHn DaHaleKHOi ekCnlyatauipnictpoI. Pnncptoi, No3HaueHi cIM CmMBONom, 3a6bOpOHcTebcr yTNIi3yBaTu pa30m i3 no6yTOBM CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHtib (REACH)

AktyaJIbHi BiIDOMOCTI npo KOMnHOENTn HabeJeHi Ha caTti: www.kaercher.com/REACH

KOMnJIeKT NOCTaBKn

KomnkeTaia npncTroo 3a3HaueHa Ha ynaKobci.Пд Yac po3nakyBaHH npncTroo nepeBipNTs KoMnkeTauio.у pazi Hectaqui npnilaIaIa a60 ykoJKeHb, OtpmaHnx iD Yac TpaHCnpOpTyBaHH, cIId nobIDOMTN npce ToproBeJIbHi opraHizaIi, kA npodana npncTpi.

Onnc npnctpo

PncyHKn dNB. Ha apkywax-BknaKkax. ManIOHOK A

1pyka
② Khonka 6nokyBaHHa
③ Byuiko
④ Bumkaue eIekTpoctTaTuHOro po3pyd
⑤Ipnctpi ES 1/7 Bp
6Kpniuoka
⑦O3yBaBHa rONOBka
8IIaoka
9BaK
10 BiDnBucatn
①ΦinbTp TOHKOrO OuHcEHn
12BCMOKtyBaIbHa Tpy6ka
⑬KpinneHnna akymyIaTopa
14 *AkyMnyTopnH 6nok Battery Power 18/25 DW
15Kapa6iH
(16)ламкадяп Neuca
17 *MepexeBn Ka6enb dIpy npncToHO WBNdkoro 3apdkaHH
18 *Pnctpi DnI WbUdkoro 3apJxKaHHB Battery Power 18 V
(19)Tpmau conna
20 Conno
21) yuJIbHOBaIbHe KJIbCe conna
(2)KpinneHHa
23 3'eHaHHa3aemHnH (po6ooya3aemnHnH)
24 KoiI BnKny iTepHc-CTOpIHKn 3 iHopMaueio npo npdyKT RM 735
25KhoNka po36IkyBaHHa
26 KhoKa BBIMK./BIMK.
② KOHTaKT 3a3eMJIeHHA
(28)3aBoDcBka Ta6nUka
(29) YüiJIbHIOBaJIbHe KJIbue 6aKa
30 MexaHIMpeRyIIOBAHHIOBxHH
③ПдкнадkaДЯ nneya
32 **Ha6ip i3 Ka6enIO Ta WTeKepa 3aEmeHHra
(33) Ka6eNb 3a3emHeHHr
34 **UTekep 3a3emHeHHr

35 **Ha6ip i3 ka6eIIO 3a3emJHnA aanTepa (noDobKeHH)
36**AanTep

*ES 1/7 Bp Pack

**3aMOBJIeTbCg OKpeMo

ES 1/7 Bp — ue nepeHocn po3nnIOBau dIa de3iHfekui nobepxohb, kIn npaioe BiD akymyIraTopa.

IooNOKpaunTuHaHeceHHaDeiHfKeuHOro po3Hy HaNoxnI,BePTKanbHi a6o BaxkOdoCTynHi NobepxHi, MOxHa HadatuHomy eNEKTPOcTaTHn 3apd Jxom yBIMKHeHHa KAcKay BnCokoi Hanpyu.

Bka3ieka

Leu npucpiu obaohHO 3eHaHHm 3aemnHn Hnue 3 fHKioHaBHum uinmu dna nokpaueHH po6omu.

MoHTax

YcTaHOBnEHHBAOMOKTyBaJbHoI Tpy6Ku

1. BnHrTn BCMOKTyBaIbHy Tpy6ky 3 6aUka. ManIOHok B
2. YctaBNTn BCMOKTyBaIbHy Tpy6ky B NaTpy6ok Ha npnaDi do ynpy.

BBeDeHnB eKcnnyaTaucio

3apxKaHHaKymyTOpHOro 6noka

1. 3apnntaakymyantopnH6nok (INB. IHCTpykii 3 eknnyatau ta i nctpykui 3 texhikn 6e3nekn akymyantophoro 6noka i 3apndoro npncpto).

YctaHOBJIeHHaKymIaTOpHOro 6JIOy

△OBEPEXHO

He6e3neka mpa8MyeaHna ma nowkodxehnuepe3 He3akpinenua kymyarnopnu 6nok! HenpaunbHo 3akpinenua kymynamopnu 6nok moke eunacmu ma cnpuuHmu mpaemu a6o nowkodxehnra. IpekoHaumec, uO akymyarnopnu 6nok npaeunbHo 3a4ikcoeaHuy bicky.

1. YctaHOBNTn akMyIaTOPHn 6nOK y BiDcik dnn akyMylTOpHOrO 6noka Ha npncTpoi i 3acyHyTu DO KnaCaHHra.

MaJIHOHOK C

HAnOBHeHHIJIaIKN De3IHΦeKciHm 3ac06om

△HE6E3NEKA

He6e3neka nowkodkeHH Oey, noopa3HeHH uKipu ma cnu3o0oi oboonku, ympydehe duxAHMa cumnmomu ompyehn iid vac po6omu 3 de3iHfekuiHUMu 3acobamu!

Kohm3 de3ihfekuuHUM 3acobm moke cnpuunmu cepo03n nowkdoxehna oeu, noopa3neHHwkiupu u cnu3o0o obolnoku ma ympdyehnrauxaHH. IpokoemybaHH de3ihfekuuiHOzO 3acoby moKe npu3becmu do makux cumnmomie ompyehnra, kHydoma, zonoeHu 6inb i 6bnOBoma.

Ynkaume nompannaHn e oui,Ha wkpipy ma cnuzoei oboonku. Pid yac poBomu buKOpucmoeyume iednoibhi 3axuchi okynpup a6o macky dny obnuyra, amakox 3axuchi pykabuui, uo videodarme eekmpocmamuunu zapad, ma 3axuche 8ymma

biodnoido EN ISO 2034. Onip iOnraJI He noBuHne nepebuyeamu 100 MOM.

Bukopucmoeyume eidnoibHui pecnipamop knacy FFP2 a6o euee. He eduxaume myMaH, uO ymeopoebca nd ac po3nuneHHra ma aepo3oni.

3a6e3ne4me docamHIO eHmunraio.

He nuime de3iHfekuiHuu 3aci6 ma de3iHfekuiHuu po34uH.

Dompumyumecb ekazieok 3 mexhiku 6e3neku i bukopucmaHHa emukemkax bupoby afo 8 nacnopmax 6e3neku deiHfekuiuHo2o 3acoby.

1. HaniTn de3iHfekuiHn 3aci6 y nlaWky do no3HaKn MAX.

ManIOHOK D

1. HakpyTttn Do3yBaIbHy roIOBky Ha nIaIky.

3aIOBHeHH6aUka

1.Повернуtn6aayok npn6n3HoHa45°3a roHnHKOBoO CTpiKoO i 3HrTuNo.

(He notpi6no npn nepwomby BnKOpncTahHi).

MaJIIOHOK E

△HE6E3NEKA

He6e3neKa dny kummyi pu3uk cepuo3hux 3axeopoeaHb eHaclidok buKOpucmaHHn HnpudamHux de3inhfekuiHux 3ac06ie a6o HnpabunbHOI KOHcEHmpau, do3ybaHHa Yu yacy di!

Kaio dna HaneceHnE uKOpucmoyombc
HenpuadamHi dezihfekuiHi 3acobu abo Kaio
dezihfekuiHi 3acobu 3acmocoyombc8 3aHaDMO
Hu3bki KOHeHmpauii Yu KJIbKocmi, abo Kaio He
dompumycbcremaHOeNeHu yac dii,ixn
efekmuehicmb moke bymu 3MeHueHa abo noBHCIO
empaeha.

Bukopucmoeyme luwe eidnoeidihi de3iHfekuiHi 3acobu ma dompumyumebc ycix ihcmpykui bupo6nka uodo bukopucmaHH, nponopui 3Miuyehn, do3yeaHH ma yacy dii.

1. Пптискати пяшky посядині, пои Heobxidha KijbkiCTb De3iHfekuimHoro 3ac06y He noteue B Do3yBaJIbHy roJOBky.

MaJIHOHOK F

BpaxoByBaTu Take:

a dahi Bnpo6Hnka MmHoro 3ac06y 1o nponopci 3miuBaHHr De3iHfekuiHoro 3ac06y Ta Ynctoi BOIN

b BiINObiHy ukanany Ha Do3yBaNbHi roNobci C EMHICTb 6aKa

1. BiikpnTn KpnuKy Ha do3yBaJbHi roNoBci.

2. 3aIHTn De3iHfekuiHn 3aci6 B 6aOK. ManIOHOK G

3. 3akpnTn Kpuuky Do3yBaJbHoI rOIOBKn.

4. 3aHbTaN YcTbOy (MaKc. 40°C) B 6aQOK, dOKn De3iHΦeKciHm po3HH He 3MiHaεTbcra B Heo6xHni KOHcHTpaqii.

3aJIINBaTn YNCTy BOy MaKcMMym Do No3HaKn MAX.

MaJIHOHOK H

1. YcTaHOBnTb6aOHa npncTpi i NOBepHyTu Ioro npu6JIm3Ho Ha 45^ npOTn rOdHHNKOB0I CTPIKN.

MaJIHOHKI

BudaneHHnOBITp3 npctpo

YBAGA

He6e3neka nowkodkeHHa yepe3 cyxu xi!

Iid yac po6om npucmpoio 3 npopxHIM 6aKOM a60 be3 hbo2o icHy e6e3neka nowkoDkeHHa Hacoca uepe3 cyxu xi.

Eknyamyme npucpiu nuue domu,doku baoK ycmaHOeHnHa npuna i Hbomy c de3iHfekuiHu pu3uH abo yucma boda.

1. BndaIHTn nobITpy 3 npncTPOIO nepei nepiIM BnKOpNCtAHHm Ta kio CHeo6xIDHO.

MaJIHOHOKJ

1. TpmaTn npicpti TaKIM YHOM, 06 conIIO 6yNo cnpraMOBaHe Bropy niD Kytom np6I. 45^ a He Ha Bac a6o TpeIIO oco6y.

2. HATnCHyTn KhONkY YBIMK./BIMK.

Pnncptpi Bmkaetbcra.

BnKoHyBaTn po3nHOBaHH dOTn,doKn de3iHfKeKuiHm po3uH He BxOHTMe i3 conJa y BnIJI6e3nepePBHO rpi6HoNCnepcHOro KOhyca.

Tene npncptpi roTOBn DO BnKOpncTaHHa.

MaJIHOHOK K

Ekcnnyatauia

3araJIbHI BkazIBKn 0do o6cIyROByBaHHa

yB4A

He6e3neKa nowkodkeHHa yepe3 eonoay!

Y pa3i HaneHenHr de3iHfekuiHno 03uHy Ha yymnuei do bno2u noepxhi ichye He6e3neKa nowkodxeHHra 3mHu KOnbopy.

Peped eukopucmaHHn npucmpo 3'acyume, yu o6p0bnoaHn noeepxHi cmiKumu do deiHfekuihux po3unie.

Ipepeeukopumannnnpucmpo nepeepme o6pobnoaHI noepxhi e HenomimHomy Micui Ha npedMem cmiukocmi do dezihekuiuho20 po3hu.

He hAnocimb de3iHfekuiHu pu3uH ha yumnuei do eoIoo zu noepxhi, k-om uanaepu, Heo6po6nehe depee o afo nanip.

HaHeceHHa de3iHcEkuHoro po3uHny cniD 3iINCHOBaTN pIBHomipHMMaTTHKOBmPyxAm npNCTPOIO 3I WbIKICIO, NOi6HO DO HaHeceHHaepo30nbHOfap6n.

HaBepTnKaIbHnx i noxuHnx noBepXHx npaUOBaTH 3BepxBy Hn3.

• YbIMKHyTu eNeKTPoCtTaTnHn 3apJd de3iHfKeuHOro po3Hny, 06 nokpaunTu yTBOpEHn nnBKn Ta aIgRe3IO Ha noxNJnx, BepTKaJIbHnx abo BaXKOIoCTynHnx nobepxHx.

ДяцьогиHaTnCHyTNiBCTaHOBHTN BUMNKaU YBIMK./BIMK.ДЯ eJektpocTaTHuHORO 3apAу y BepxHi YuactHI pIcTPOIO B NOJoxeHH

《Бинckавka》.ДЯВИМКHEHHHAHTNCHyTN i BCTaHOBUTN y NOJIOXeHHA 0

MaJIIOHOK L

Bka3ieka

O6o8'3ko8 mopKhymucb KOhmacmy 3a3emJHnHa KhoNJ YBIMK./BMK.

Bukopucmooyume He i0jauiHi pykauui, a pykauui, 0e iibodamb enekmpocmamuHu3aprd, ma 3eymmraeiNoioHO do EN ISO 20344 3 onopom i0jauii He 6bnwe 100 MOM, iHaKwe npucpiu He 3a3emnubcra, a fynkuia enekmpocmamuHo2o 3apdy He 6yde npauoamu.

ДяdoocraHeHHaIIMumalbHOeIekmpocmamuHOOefeKmy eupi8HObAHNnomeHuaJIieodamkoBOMoKe npoBodumcUJXOMpo6Ozo 3aemneHHa,du.2naey 3a3EmnHnnpucmpoio (onui).

• RaKIO eMHiCTb akMyIaTOpHOrO 6Ioky MaJKe BnuepePnHa, npncptiB BMkHeTbcr.

Bka3ieka

Uo6 yHukhymu wkiDnueo2 eJubokoo po3pdoHHa akymjamopno 6loka, npucpiu camocmiHo bumukaembc4 do noBHOO po3pdoHHa akymjamopno 6loka.

BnHrtn akyMylTOpHn 6NoK 3 npncTpO Ta 3apAHTN NOrO, DNB. rnaBy 3aepweHn po6omu.

-Пд ус порь y po6oti, nepei TpaHcNoptyBaHHam Ta nicra 3akIHueHHa po6OTn HATNCHTN KONky 6nOKyBaHH.

Khonka YBMK./BMK. 3a6lokoBaHa, a npncpti 3axueneHn BiD HehaBmchoro yBMKHeHHr.

MaJIHOHOK M

3a3emnHn npncpoo (onci)

Дяdoсгнгонь ONTIMajbHOrO eKeTpoCTaTNHOrO eФeKTu npucTpiM MoXHa 3a3emNIOBaTи.ДЯ zuBOr BnKOpNCTOByBaTи KOMNKeTи,ЮЗamOBJIyOTbcR OKpeMo,ДИВ.ГIaBn ONuC npucmpoTo Ta Ipepenik 3anaChux yacmH.

1. BctabNTn 3a3eMnIOBaJIbHn IuTEKepe y po3eTKy i3 3a3eMJIeHHaM.

MaJIPOHOK N

2.Ппсднатизаemлвальнй ka6eNBdo 3a3emlvoBaJbHoro wTekepa.
3.ПпсндатизаemлOBаьнй ka6eьdo 3a3emЛIOBaJIbHOrO 3'EDHaHHa.

Bka3ieka

Дя моzo,wo63a Heo6xidHocmi 36ilbwmu padiyc di npucmpoio, niknoumu doadamkoBu 3a3emknobhui Ka6eIb 3a donomaoo adanmepa,ЯнokazahHOHa pucyHKy.

HaIraHnI IneYOBOro pemeH

1. Hadi nneoyb peMHb TAK, 06 hakna Ka nekaHa nnevi.

MaJIHOK O

1. 3aenntkappa6in nleoyoro pemeHa 3a Byko y Bepxhi yactnHIpncTpoH.
2. 3a notpe6n BiDperyIIOBAtN DOBXHy pIeHOBOrO peMeHra.

MaJIIOHOK P

a YkopoueHHnIneuOBOrOppeMeH:TpMaTn peryIaTOpIOBxHnINotraHyTu3aKiHeUb peMeHa.
b NIOOBKeHHNNEUOBOro pEmHe: TpIMaTH nperyIaTOp IOBKnHn i NotrHyTu 3a peMihb HABnpOTn KINcpeMeHa.

Noataokpo60Tu

yB4A

He6e3neKa nowkoDkeHHype3 cyxu xid!

IiO yac po6omu npucmpoio 3 npopxHIM 6a4kom a60 6e3 HbO2O icHyc He6e3neKa NowKoDKeHHa HAcoca uepe3 cyxu xi.

Eknnnyamyme npucpiu nuwe domu,doku bauok ycmahoeenu ha npuna i e Hbomy e deiHfekuiHu u po3uH abo yucma boda.

1. 3anOBHHTn 6aHok, nVB. rnaBy 3anaeHeHHra 6aHaKa.
2. YcTaHOBnTn BmMnKaU YBIMK./BMMK.eJekTpOcTaTuHOro 3apAry y noJIOKeHHA «БnCKaBAK»

De3iHΦeKuiHm po3HH 3apJkaetbceJeEKeTPOcTaTuHO.

MaJIHOHOL

1. HaTnCHyTN KhONkY po36JOKyBaHHa.
   KhONka YBIMK./BIMK. po36JOKOBaHa.

MaJIHOHOKQ

1. HATNCHyTN KHONKy YBIMK./BNMK. Pnucptpi BMnKaetbcra.
2. Ipebeipntn, 106 de3iHfekuiHn po3HH BHXOINB Ha conJI y BuIraI diPbHOncpeChoro TymaHy, iHaKwe DInB. rnaBy BudaneHnNoBimpr 3 npucmpo a6o Donomoa 8 pa3i HecnpaBHeOmeu.
   6.Перемиати npictpi pibHomipHmMaHTHNOBmpyxamnHaObpo6NIOBaHOIoiHKOIO Ta HaHOCHTN De3iHΦeKuiHn po3HH yBnJIaDi cyuINbHOI niiBKn.

Bka3ieka

Ykuo yEIMKHeNo eNekmpocmamuHui 3apd,ue MoKe npu38ecmu do HnpuemHOzo nomimHOzo eNekmpocmamuHNO zo po3pdy uee3 onepamopa.

KaioBaum ue He3pyuHO i HnpuCmHO, EumKhimb eNeekmpocmamuuHui 3aprd 3a donomooIO Bumukaya YBIMK./BMK. eNeekmpocmamuuHoo 3apdy.

1. BiDnyctuTN KHOJky YBIMK./BUMK. Pnucpii BmNkaetbcra.
2. 3auekaTn peKOMeHIOBaHOrO yacy II De3iHΦeKUHOro po3uHy.

PepepnbHnpo60Tu

1. BiDnyctuTn KhoNky YBIMK./BUMK.
   PnpCTpi BUMKaetcbc.

MaJIHOHOK R

1. HatnchTy KhoNky 6NoKyBaHHa. Khonka YBIMK./BIMK. 3a6NoKoBaHa.
2. NocTabuTn npucpii Ha HxHIO cToPOHy 6aKa Ta akymyTApOpHoro 6nOky a6o nobicTu Ioro Ha npeOBOmy pemeHi, DVB. rnaBy HadraHHn neo02o peMeHa.

yB4A

He knacmu npucmpiHa6ik,ihakwe de3infeekuiHuh po3HH M0ke npocohumcyepe3 behmunraiuH u omeip y baKy ma 3incyeam yymnuei do bonou noBepxHi.

MaJIHOHOK S

3aBepueHHpo6To

1. BiDnyctuTn KhoNky YBIMK./BUMK.
   Пристри ВИМКаETбс.
2. Помптпрстри, ДИВ. Гаву Пом ueаннг npucmpoio.
3. HatnchTy n KhoNky po36nokyBaHHa kMyIaTOpHOro 6noka IBnTyrHyTu aKymyIaTOpHn 6nok 3 BiDcikv.

ManHOHOK T

1. 3apnntn akymyIaTOPHn 6nok, nB. IHCTpyKu3 eknlyatau Ta BkaizBkn 3 Texhikn 6e3neKn akymyIaTOPHO 6noka i 3apdHoro npncToIO.

Habitb qactkoBo po3pJxKeHn akyMylTOpHn 6bnk 3apJxKaTu nicIra 3actocyBaHHr.

36epiraHHn npncTpoIO

yB4A

He6e3neka nowko0keHHma ymeopeHH 3anaxy eio 3anuukie pidun y npucmpoi!

Pidunu y npucmpoi moxymb npuzecmu do
hakonuueHHaekmei ma ymeopeHHa3anaxy, konu npucpii He ukuopucmoeymbc4u 36epiaembc.
3anuuku dezihfkeuiHux 3acobie Moxymb
buoxhmua npucmpoi ma cnpuuhumu
Hecnpaehocmi.

Ppomuime npucmpiu ycmto eodio nicra

3aikyuenn po6omu ma neped 36epizanm.

CnpoKHOume 6aHOK nicna 3akInueHHra po6omu ma nepeod 36epiaaHnram.

1. Ppomntn npucptpi, niv. rnaBy PpomueaHn npucmpoio.
2. BnHrTu i 3apAaHTu akymyIaTOPHn 6nok, nVB. rnaBy 3aepweHHra pobomu, a TAKoK IHCTpyKii 3 ekCnnyataaT Ta BkazIBKn 3 texhikn 6e3neKn akymyIaTOPHO 6Joka i 3apAaHOrO npicToPO.
3. Ouncntn i npoedeiHkiyBaTn npncTpni, nB. rnaBy OuuueHH i deiHfekui npucmpoio.
4. 36epiratn npucptpiy cyxomy npmimiueHHi, 3axnueHOMy BiD MOp03y Ta npramnx COHryHnx npomeHIB.

TpaHcIIOPTyBaHHa

△OBEPEXHO

He6e3neka mpaemyeaHHy pa3i HeKoHmpoIbObaHO2o buxody de3iHfekuiHO2o po3uHy!

Y pa3i HeHaemucHO 2yBIMKHeHH npucmpoIO icHy e He6e3neKa mpaBMyBaHH de3iHfekuiHUM po3uHOM. Paped ukoHaHHM 6b-ykux po6im Ha npucmpoi (3aNoBHeBaHH 6a4ka, 3MiHa akyMnymopHO 6nOky, ouuHnn) ma peed mpaHcnpmyBaHHM npucmpoEO Bumkhmb 020 ma Hamuchmb KOnKy 6nOkyeHHN Ha KOnu YBIMK./BUMK.

△OBEPEXHO

IpekeudHn i Koe3aHH npucmpo nio yac mpaHCnpmyeaHH

He6e3neKa mpa8myaHaHa ma nowkodxehb
Iid qac nepeee3eHnA aemomobinem 3a#ikcyeamu npucmpiu biKo3aHnMa nepekuDaHn 32iHO 3 biNoibHum npaeunamu.

OSEPEXHO

He6e3neka mpaemyaanha ma nowkoodeheb

Пд усmpнсормveань epaxoeyeamu eazy npucmppo.

1. HaTnChyTu KhoNky 6NoKyBaHHa. KhoNka YBIMK./BMK.3a6NoKoBaHa.
   2.Пдиматиnperehocntnpictpi3a pyky a60 BnKOpNCTOByBaTn PteObni peMiHb, nB. rIaBy HAdraaHHn PteOBO2o peMeHa.
   3.перд trpaHcnpTyBaHHmу tpaHcnpTHnx 3acobax yKlaactn npictpi i 3aФikcyBaTu noro BiD 3ickOB3yBaHH,pepeKnDaHHi BiKnDaHH.

36epiraHH

OBEPEXHO

Hedompumannhaazu

He6e3nKa mpaemyeaHna ma nowkoKeHb

Iio yac 36epiiaHnE epaxooyamae aay npucmpoio.

yB4A

He6e3neKa nowko0dKeHHn iid ac Mopo3y!

He noeHicmIO cnopokHeu npucmpiu moke 6ymu nowkodKeHu NiO cac Mopo3y.

NoHicmIO cnopoxKHum npucmpiu ma npunaad, nepu HIX NOMiUamix Ha 36epizanHn.

3a6e3neum 3axucmpoio biMopo3y.

36epiaume npucmpiu y 3axuueHomy biMopo3y Micui, a He npocmo He6a.

Bka3ieka

36epieamu npucmpiu mIbku y npumiueHnax.
1. NobHicTIO cnopoKHTn npncpti i npnaIaIaI.
2. BuTyrHyTu akymyIaTOPHn 6nok 3 biDciky, 0o6 yHnKHyTu Ioro po3pJxKaHHa, nB. rnaBy 3aepweHHra po6omu.

IogTt TaTexHicHe 06cnyROByBaHH

Прмнвангл рпстpoю

1. BnKOpNCTaTe De3iHΦeKciHn p03uH y 6aChy a6o yTnIi3yIte Noro BiINOBiDHO Do MicueBux HopM.
2. BiDnCyTnKHOJky YBIMK./BIMK. PnpCTpi BmMkaetbcra.
3. 3aNoBHnTn 6aOc NKCToIO TENIO (MaKc. 40^ ) npichoi BOIOIO, nIB. rnaBy 3aNoBHeHHb 6aKa.
4. Hatnchty KhoNky YBIMK./BIMK.

PnucpiBmkaetbcra.

Eknpnyte npncptiD0TN,doKN de3iHfekuiHn po3HH He 6yde NOBHcTIO BmNTn 3 npncpto i 3 coNla He noUHe BxOaHTu YnCTa BOda.

1. BiDnyctntu KhoNky YBIMK./BIMK.
   Pnucptpi BUMKaetcbcra.
2. Hatnchtyn KhoNkY 6JOKyBaHHa
   KhoNka YBIMK./BIMK.3a6nokobana.
3. CnpoXHnT 6aOki BCTaHOBHT NoRo Ha npucTpi, nVB. INaBy 3anoeHHra 6aHa.

OuHHeHHI de3iHfekui npnCTpoH

yB4A

He6e3neka nowko0keHHma ymeopeHHa 3anaxy eio 3anaukiePIDuny npucmpoi!

Pidunu y npucmpoi moxymb npus3ecmu do hakonuueHHaekmeipu ma ymeopeHHa 3anaxy, konu npucmpiu He uukopucmoeymbc4 Yu 36epiaembc4.

3aunuku de3iHcEkuJHux 3ac06ie MoKymb eUcoxHymu e npucmpoi ma cnpuuHumu Hecnpaehocmi.

Ppomuime npucmpiu ycmto eodoo nicra 3akinueHH poobum ma nepeed 36epizanm.

CnpoKHOuime 6aok nicna 3akInueHHra po6omu ma nepeed 36epizaaHnM.

1. PpOMuBaTu npucTpii 0oDnHn nicn BnKOpncTaHHa, nB. INaBy PpOMuBaHH npucmpoio.
2. ⅢoDnH niCn BnKOpNCTaHH 3OBHi OuNuaTe 3JIeRka BOIoroHO raHcipKOIO Ta M'KIM pO3YHOM MMHorO 3acO6y Taki YactINH:

a npncTpi
b conno
c6a0k
d nnyk
e nIeUOBn peMiHb

AkymyIaTOPHn 6IOK pO3pIaKeHn.

BnHrTn akMyIaTOPHn 6nOK 3 BiDciky Ta 3apdntn Ioro, nVB. rnaBy 3aeepweHH po6omu.
- YctabuTn 3apxkeHn akyMnyTopHn 6nOKy BiDcik Do KnaaHaHH, DnB. Tnaby YcmaHOeHHaKyMyIamOpHo2o 6nOky.
AkymyIaTOpHn 6Iok He 3aΦiKcOBaHn y BiDciKy.
- YcTaNtAkyMnyTOpHn6IokyBicikdo KnaaHHN,INB.INaByYcmaHoeneHHaKyMnymopHOo6Ioky.
Khonka YBIMK./BIMK.3a6nokoBaHa.
- Hatnuchtyn KhoNk y po36NoKyBaHHa.

Pnucpii Bmkaetbca cam co6o

AkymyJyTOPHn 6IIOK po3pJxKeHn.

BnHrTn akMyJrTOpHn 6IOK 3 BiDcIKy Ta 3apAHTN Ioro, DVB. rABy 3aepweHHra po6omu. PnpCTpi a6o akMyJrTOpHn 6IOK neperpITn.
-Дати писсто та akумлгторнomy 6ноку oxoJOHyTN.

Bka3ieka

36epizamu npucmpiu ma akymyarnopnu 6nok 3a kimhamoi memnpamypu. He niddamau npucmpiu ma akymyarnopnu 6nok dio cohanyux npomehe.

KilbkiTb De3iHfekuiHOro po3uHy, 0BnXoHTb, 3aHaTO Hn3bKa Baok npoxhni.

3aONBHn6aOK,INB.INaBy 3aNObHeHHaKa. Conno 3a6pydHeHe.
OuHCTHTN CONNO,INB. INABY OUuueHHa CONNA. ΦIbTp TOHKOrO OUnueeHHa 3a6pydHeHn.
OuNCTHTn fIbTp TOHkOrO OUnSeHHa, DnB. rnaBy OUnSeHHa fInbmpa moHKo2O ouUeHHa.

De3iHfekuiHHn po3uH He BuxOHTb y BuRnaI dpi6HoDncpepchoro KOhyca

Conno 3a6pydneHe.

OuHCTHTn conNo, nB. rnaBy OuuueHHa conna). Conno nookxkehe.
3amHa conJa, nVB. rnaBy OuueHHra conJa.

Pnucpi npotikae

Conno herepmetnhe.

• Ipeebipntu yuiinbHIOBaIbHe KINbue conna Ha HaaBnictb NoIKoJKeHb i 3aMInHTN, kUO notpi6Ho, nIB. raby Ipeepka yuiinbHIOaIbHuX Kineub.

Baok npotikae.
- PepeBipuTu yuiNbHOBaBHe KInbue 6aUka Ha HaaBnictb NowKOxHei 3amHHTN, kUO NtpiHo, nB. naby PepeepKa yuiNbHOBaBHuX Kineub.
- IpeBipuTn 6aOk Ha HaeBHicThb noUKoJxHb i 3amInTu, kUo Notpi6Ho.

EneKtpocTaHn eΦeK 3aHaTOn Hn3bKn

BnpiBHOBaHHN oTeHcIaIIB HEMOXJINBO.

BukopncToBvBaTu 3axnchi pykabuci i 3axnche B3yTTaIbBiDeHHe eKeTpoCTaTHORo 3apA dy BiIOBIDHO do EN ISO 20344. Onip iOJraJI He NOBHNpeBnuCyBaTu 100 MOM.
-Пд ус ecnnyataui Heo6xidno noctiHo TOPkaTcR 3a3eMnOBaIbHOro KOHTaKTy Ha KhoNci YBIMK./BMMK.
- OdaTkoBO npucpii MoXHa 3'eHnatn 3po6oHM 3aemneHHam, nB. rnaBy 3aemneHHn npucmpoO (onui).

Rapantia

YkoHni KpaHn DiIOb BiINOBiHr rapaHTiHi yMOBn, BCTAHOBNeHi yNOBHOBaXeHOO opraH3aIcIe 36Ty Haooi npOdyKuB v Cui kpaHl. MoKnBi HecnpabHocTi npnA dy npOTraOM rapaHTIHORO cTPOky MN ycBaEMo 6e3KOtBOH, kUO npuHHa HecnpaBHocTI nONrae B DepeKtax MaTePiAnIB a60 BnPo6hNuOmy bpaKy. Y pa3i BHNKHeHH NpeTeH3i npOTraOM rapaHTIHORO cTPOky npoxAHN 3BepTaTcR, MAOUn npu Co6i Yek npo NOKynk, Do ToproBeJIbHOI opraH3aU, UO npOdaJa npOdyKT, a6o Do HaN6JnxOoi yNobHOBaXeHOI cnyx6bn cepBichoro OBClyrOByBaHH.

(Adpecn nB. Ha 3Bopoti)

PpnilaT Ta 3anachi deTani

CniD BnKOpNCToBvBaTn JIiWe opurHaJIbHe npuJaTa Ta opurHaJIbHi 3aNaChi YacTnH, TOMy IIO camE BOHN rapaHTyIOb 6e3neHy Ta 6e3nepe6iHy EKcNpyataio npncTPOIO.

Inopmaizu oio npua Ta 3anaCHx qactnH MICNTbca Ha caTti www.kaercher.com.

Ipejik 3anachnx qactnH

BnKOpNCToByTe Nnne opnHaJIbHi aKyMyIaTOpHi 6aTaapei KARCHER. BnKOpNCToByBaTu aKyMyIaTOpHi 6aTaapei, 00 He nepe3apJxKaIObC, He Do3BOJNaEbCra.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Ocoba, BiinobiJaIbHa 3a BeeHnA DOKMeHTauii:

II. Pan3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHHeHDeH, 01.04.2021

TexHiChi XapaKTepeNCTnKi

H. Jenner Chairman of the Board of Management

iLRiser S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

:aaalbaa

jIJI1.007-xxx

aJUwI auggU I acgaooJI ylo

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

aagaaal aal

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Jg g o 001 00000000000000000000000000000000000000

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

:Jg

J

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnende

0-14719549+：

2212-14 7195 49+:

2021/04/01.

J

g g wll asw lglal alal bgs w alg jS y S
lgl 12345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901
o aww ngk cdoi jao n g y naial all jll jj
aas glg axuall algall gacn cgc agl Jllac U
aaa ean no a g i naial glzaiwl all g. gaiil
laiso elac axs jygo w jg
(ajalll aaal all lc lgioill)

JlJIgBgagaaLsSll JlaXaJI

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

jglgaaol

pOg.KARCHER no uull lalll alldw

lacljz0s13logz05g20g20g2U

a2xio a@gai

aodg//cui

aagb00 a@goll

Jb, jll allj aagbr Jswl

yj

aagll

pJ [3] allwgl jaiall jaiill jj

yui//gio oIabo gao//jai jai

.0

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

SoojocjgUJnlaJI

Jgaggl a>Ug eS aolg 1jla

.MΩ 100 JzJIgJgJgUJ EN ISO 20344

jJwI JcJssJUaJIa>Jal

JwIeJwI JwI/

JaaIg>laabgaiag>gljgeJIaogy pJia

( s,y) = 1, y/1(y > 0)

4

jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/ jglg/

abw JaaJbai, pIaWU 2 logjgJbaw1. jg// jla//

:aaes Juae jaoaill aabj wlaa

[\left{ {1,2,3}\right} ]

a

山

0jxua>j d

aSJI pJ> e

:JUJIULcJ>UIjubig,pUzWUUI2Log.3

jgl a

aog

山

0jxua>j d

aui pj> e

a@gallabii

sWJ

1ac1jio 31j logxio Jku 9gka/la2o 2y jal 13j agkao g / ciaia/ abwgl aizio g/o jgagll jci

g/llw/g/ gabig a@g/ allj/ Sa

aclll 45 1 U>

（aagao 40.）ai5g aabbi jlcog aeg allj！.2

acll dolw

a

g/1bU/g aG,SU/B. j/10a dU/luuU, pua U 4o/lluW U/g. lUwU u g/2

yui//gio /ab/ jia//jai//jai

aagallJol> gaaabill aagall J>15.

V a>la|0g

2939 jgeallgcggolll Jolol 6

acllllolg 45

yll gio clab no qddill

J5 Jyss s jc bagg gio aal> .1
aal> Jldwlg aggall alljy p. yswi jll jls |egswi
.ogal / cbl jall jbi wswil gio
W a>la| o

s|c>egwJ5jzjIgai aal> no gao 2 .2 .aill> jzjll ywgiiae> Jduai.

GdJlJIaB

j 20 J5 g

j1j11 jai jai jai jai jai jai

Xa>la|g

clll aaiiaaig, iiaiill 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

J1J1J1J1J1J1J1

3.

Jai

4aW△

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jglal jglal aoei iie / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1011 / 1

k1 = 32,k2 = - 32

1. pJ [1] Jldwglg, 20 all wuug jll aag po jno

2. lola

2.

| d - d| = 12 · | r1^2 + r2^2 + r_3^2| = | |

aIg aieill

jglJlJgJ1

1

a>Jl#w|g agall alljy p, y w jla 15 |.egw| a@g// cblj Jall jbi, y wil gio

W a.1000

s|c>egwJ5jzjIgai aal> no gao 2 .2 .aill> jzjllygiiae> Jdui.

GdJlJIaB

20Jg 1

j//a jai jai jai jai jai jai jai jai

Xa>la|g

clll aaiiaaig, iiaiill 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

3.

aIb2011 21gl

1. lóg aio

jgl

2..aJj

olall（aagoo40u5lo）a#lgo aabg go jzjIe J.3

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

4w

juc yuui 10 uikai//jgl>0 jg U/g a//jgl>

a96b//awlu//2baWU4wUg//jz//8 a96//axi9

a>la!o8

J

aJ111 1.

jLgJ1

jIgJ//sIa./jIgJ//cbw JdsJb1 jgsJ2.

a> wlg a|jlll ao> jg e|j j lc baoi .3

aJbJbJoo> Jol>oo aJbJbJ

a>la！0g

15wJgJjWllclaljIbail)ajllalao>J>4.

（>Lwlg aJbUaJgJdUW

MΩ 100 ∑üU ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ ∪ EN ISO 20344J

aagc gogg jUJLgK JIJIgU

a.bg (9) a.s.liu9.8

yj1 jS, j0U/ SuiuoggUJ uU J

jIg>Jai//JIaI, aaiB9 JwJ/ll> o equipotentiala,

( s,| s - 1| ) ,( 0,1)

aI aIy. yraaiaa aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ aJ a

jglJ

sWj

jIgJ/10g, a//a// Jla// jla// gjai//

JolU, aIbU/ aoj> gjw JwIaJzauW

jla/ jaiJIJIa.iwog jIgJJI JAIJIJIJIJI a> allj!

J

Jalllg Jai Jaa Jaa Jaa Jaa

Jl

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.0g2aJl

a. | L_1| = 0.01mol

( s|l_1 = 1) ,( s|l_2 = 1)

aai plall jgljll aai sAs SsLwrggul

jgl/11laogg>1,1jla|0gaiIcgaiaIpa

jolllg29a10gJgaoall

jg jla i jia jai jai jai jai jai 1.

a>la|0gdd

J 2.

jogg j011 j1j1j1j2j1j00000000

2.2020 so 15 Jg20 2020 2020 2020 2020 2020

aJ1 pJ> gog

.1

a>la|0gQ

oogolgolgljJGLjJSLbU1u2u2gl.2

j1j2 = 1( a^2 + 1)

U|j|J>JbJol 3.

ap a1 a_0 , B

gJgall a

.01j>

joljIwglJgallbLw:siJl pJ>Jgbl b

.0jJl jJlJlJlOjJl

Jaa

4

1/11

a 10

111111111

jliqjgj11jcIcIg20oJj111511Ujglj11JzwiU

j1/11 aic oolg jgl20

j/1j//aij jaiJI jJI 1.

aJjJj/1jJjZJIJIe JJI2.

"wulg 209 aSliwog

w

Jzll a

aclll jac oolj g y 45 aagjbnzlnz .1

ailljpu

g>aaalj yssuall a>jjlcbsio12

.(a)

a>la!0gB

jueui 1ylo gio

aolal aolal alalal alalal a

(0)

(0)

14.

a4 > a5 > a6 > a7 > a_8 > ·s

.(0)

（aagaa40 ）aaablaolul

gallll jlll lal 100

alj ssc 450g jgl jgl g .7

acwlly

a>la|0gad

jglll j0gll

a

101111111111111111

Lg 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

S ACD = S COD + S_ DCE

Jiog jg/1,lc Icogoo oio 101111111111

MAX aolc o yssal aJg jll 1

a20gall

ai = | ai - 1| ,bi = | bi - 1|

.
L
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aalg aell ooll

aUulil,aiLgclj>1Lc jge//s#i 2
.111 cl/ c0j jge//cbu
alc aIuallg ubll Jace /J 4
allgl clll all sJal b9ac .AJIALL alJg jge//
C 2LLlALL plall Jzall lid gJzall AiaII
.111 cll aollw lclle JpLc Jcogkpei
oJgUl Lc aollw/ oJg /olc J 4
aUll aIb/ glg Iag Jglo

aollwJz

aai 1 aia/ajaoi/ aoolljug 1y> pdoaollu jg 1y/ aoolljogjglj gjuypu

JaaJI J

LgU>U 10U>U UU>U U>U

1

b> A 1/11s2g0g2//duw g wlu b/1/01/1/1g/ a/1

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]