Classic 5.18 VSB Plus - Lawn mower AL-KO - Free user manual and instructions

Brand	AL-KO
Model	Classic 5.18 VSB Plus
Product type	Petrol lawn mower
Cutting width	50 cm (estimate)
Cutting height adjustment	Central, per axle or individual (different notches)
Grass bag	With filling level indicator
Bag capacity	Approx. 70 L (estimate)
Engine	4-stroke, unleaded petrol
Starting	Manual (cable); electric optional
Wheel drive	Optional, with variable speed (Vario)
Blade clutch	Optional
Adjustable handle height	Yes, by button or lock
Safety devices	Safety bar, deflector flap, engine stop
Functions	Mowing, mulching (optional kit), side discharge (optional)
Weight	Approx. 30 kg (estimate)
Fuel	Unleaded petrol and engine oil
Engine oil capacity	Approx. 0.6 L
Starter battery	Optional, maintenance-free, rechargeable
Cleaning	After each use; do not use water jet
Routine maintenance	Oil change, air filter and spark plug replacement, blade sharpening

Frequently Asked Questions - Classic 5.18 VSB Plus AL-KO

What type of petrol should I use for the AL-KO Classic 5.18 VSB Plus lawn mower?

Use standard unleaded petrol. Follow the engine manufacturer's recommendations for any possible oil mixture.

How do I start the engine cold?

Activate the choke (if present) or press the primer button 3 to 5 times (depending on temperature). Pull the safety bar towards the handle and pull the starter cable quickly.

How do I adjust the cutting height?

Adjustment is done via a central button (for the centralised version) or a lever on each wheel. Ensure all wheels are on the same notch.

Why is the grass bag not filling correctly?

Check that the bag mesh is not blocked, that the cutting height is suitable, and that the grass is not too wet. Clean the ejection chute if necessary.

When and how should I sharpen or replace the blade?

Sharpen or replace the blade if it is blunt or damaged. Have it balanced correctly by an authorised service centre after sharpening.

How do I drain the engine oil?

Place a collection tray under the drain hole, let the warm engine oil drain, then dispose of it at a recycling centre. Capacity is approx. 0.6 L.

Can I use the lawn mower in the rain?

No, use in rainy weather or on wet grass is prohibited. It reduces cutting efficiency and poses a risk of electric shock if using the electric starter.

How do I recharge the starter battery (optional)?

Disconnect the battery cable from the engine, connect the supplied charger to the battery and mains. Let it charge for about 36 hours in a dry, ventilated room.

What should I do if the wheel drive does not work?

Check the Bowden cable adjustment by turning the adjustment mechanism in the direction of the arrow. If the problem persists, take the mower to an authorised workshop.

How do I store the lawn mower for winter?

Empty the fuel tank, remove the spark plug, clean the appliance, oil moving parts, and store in a dry, frost-free place out of reach of children.

USER MANUAL Classic 5.18 VSB Plus AL-KO

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

BENZINRASENMAHER

Betriebsanleitung

470591_C|12/2010

D: Betriebsanleitung 8
GB: Operating Instructions 22
NL: Instructies voor gebruik 36
F:Mode d'emploi 50
E: Instrucciones de uso 64
P: Instruções para o uso 78
I: Libretto di istruzioni 92
SLO: Navodilo za uporabo 106
HR: Upute za uporabu 120
SRB: ynytcba 3a ynoTpe6y 134
PL: Instrukcja obstugi 148
CZ: Návod k použiti 162
SK: Návod na použitie 176
H:Hasznalat 190

DK: Brugsanvising 204
S:Bruksanvising 218
N:Bruksanvising 232
FIN: Kayttoohjeet 246
EST: Kasutusjuhend 260
LV: Instrukcjjas 274
LT: Instrukciju vadovas 288
RUS:PykoBoDCTBO no 3Kcnpnyatau.. 302
UA: Noci6nK 3 ekcnnyatau.. 316
BG: PbkoBoCTBO 3a ekCnNoatauia 330
RO: Instruetiuni 344
GR: O8nyiεs λειουργiaç 358
MK: YnatcTBO 3a pa6ota .372
TR:Kullanim kilavuzu 386

Notice

O

Zudiesem Handbuch

Read through these operating instructions before starting up the machine. This is a prerequisite for safe and trouble-free working. Before use, familiarize yourself with the control elements and the correct use of the machine.
- You should save these instructions, and also pass them on to any subsequent users.
Observe the safety and warning signs on the machine.

Pictogram description

Caution!

Strict following of these warning alerts can prevent injury to persons and/or materials.

Special information for better understanding and handling.

The camera symbol refers to illustrations

Contents

About this handbook 22
Product description 22
Safety and protection devices 22
Safety instructions 24
Assembly 25
Fuelling 25
Initial startup 26
Starting electrically (optional) 30
Maintenance and care 32
Storage 33
Repairs 33
Disposal 33
Faults and remedies 34
Warranty 35
EC declaration of conformity 35

Product description

This document describes various models of petrol lawnmowers. Some models are equipped with a grass catcher and/or are suitable for mulching.

Please identify your particular model in the product illustrations and descriptions of the various options.

Proper use

This equipment is intended for moving lawns on private property and should be used on dry grass only.

Use for any other purpose is considered improper use.

Incorrect use

This lawnmower is not suitable for use in public spaces, parks, sports grounds, farming or forestry
Safety devices must not be removed or bypassed
- Do not use the equipment on damp grass, or if it is raining
The equipment is intended for domestic use only

Safety and protection devices

Caution - Risk of injury!

Safety/protection devices should not be disabled!

Safety brake handle

The lawnmower is equipped with a safety brake. Release the brake handle if there is an immediate danger.

Lawnmower without blade coupling:

Mower blade is stopped
Motor is stopped

Lawnmower with blade coupling:

Mower blade is stopped
Motor continues running

Deflector plate

The deflector plate provides protection against any projectiles thrown up.

1 Starter cable 9 Cutting height adjustment*
2 Start, stop* 10 Blade coupling*
3 Wheel drive* 11 Vario transmission*
4 Safety brake handle 12 Operating instructions
5 Ergonomic height adjustment* 13 Outlet shaft insert*
6 Fill level indicator* 14 Cover flap*
7 Deflector plate* 15 Mulch kit*
8 Grass catcher* * depending on version

Symbols on the device

Caution! Be particularly careful when handling.	Remove the spark plug connector before working on the cutting gear.
Before initial startup read the instructions for use! Release the motor brake.
Keep other people out of the danger area! Switch on the wheel drive.
Keep hands and feet away from the cutting gear!	Remote throttle control Start / Stop.
Keep away from the danger area.

Additional symbols on lawnmowers with Electrostart

Caution! Risk of electric shock.

Keep the connection line away from the mower blades.

If the cable is damaged, or when carrying out maintenance work, always disconnect the equipment from the mains supply.

Safety instructions

Caution!

Use the equipment only if it is in correct operating condition!

Caution - Risk of injury!

Safety/protection devices should not be disabled!

Caution - risk of fire!

After fuelling, do not store the machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked flames or sparks!

Keep the area around the motor, exhaust, battery case, and fuel tank clear of grass cuttings, petrol and oil.

• Keep other people out of the danger area
  The machine operator or user is responsible for any accidents affecting other people or their property
  Children, or any persons who have not read these operating instructions, should not be allowed to use this machine
  Follow the local regulations regarding the minimum age for operators of this type of machine
• Do not use the equipment if under the influence of alcohol, drugs or medication
  Wear appropriate work clothes

Long trousers
Hard, non-slip shoes
Hearing protection

If working on slopes

always make sure you are positioned securely
always work across the slope, never upward or downward

do not work on slopes where the gradient is greater than 20^
Take particular care when turning

Only use the lawnmower if there is sufficient daylight or artificial lighting
- Keep the body, limbs and clothing away from the cutting gear
Follow the hours of use regulations applying in the country concerned
- Do not leave the equipment unattended when ready to operate
Only use the lawnmower if the mower blade is sharp
- Do not operate the equipment if the safety devices / protective grilles are damaged
- Never operate the equipment if the safety devices are not fully assembled (e.g. deflector plate, grass catching devices)
Before each use, check the equipment for damage; replace any damaged parts before using again
- Switch off the motor, wait for the equipment to come to a standstill, then pull out the spark plug connector

if leaving the equipment unattended
if a fault has occurred
before clearing blockages
before removing obstructions
if the lawnmower has run into foreign objects
if malfunctions or unusual vibrations occur on the machine

Check the lawnmower for damage, and carry out the necessary repairs before restarting or using the lawnmower again.

Insert the spark plug connector and start the motor

after correcting the fault (see Faults table) and checking the equipment
after cleaning the equipment

Carefully check the ground to be mowed, and remove any foreign objects
Take particular care when turning the lawnmower around, or if pulling it towards you
Do not mow over obstacles (such as branches, tree roots)

Remove cuttings only when the motor has stopped
Switch off the motor / mower blade when passing over areas other than those that have to be mowed
- Never lift or carry the equipment while the motor is running
- Do not eat or drink when topping up the petrol or motor oil
Do not inhale the petrol fumes
Move the machine at walking speed
Before use, ensure that all nuts, screws and bolts are securely fastened.

Assembly

Follow the accompanying assembly instructions.

Caution!

The equipment can be used only after complete assembly.

Fuelling

Fill the lawnmower with fuel before the initial startup.

Warning - risk of fire!

Petrol and oil are highly inflammable!

Always observe the operating instructions supplied by the motor manufacturer.

Operating fluids

	Petrol Motor oil
Grade Regular petrol / unleaded		Refer to the motor manufacturer's instructions
Filling capacity	Refer to the motor manufacturer's instructions	about 0.6 l

Safety

Warning!

Never leave a motor running in an enclosed space. Toxic hazard!

Store petrol and oil only in containers intended for this purpose
Only add or drain oil in the open air, and when the motor has cooled down
- Do not add petrol or oil while the motor is running
Do not overfill the tank (petrol expands)
Do not smoke when refuelling
- Do not open the tank lock when the motor is running or when hot
Replace the tank or tank lock if damaged
Always close the tank cap firmly
If petrol has been spilt:

Do not start the motor
Do not start the equipment
Clean the equipment

If motor oil has been spilled:

Do not start the motor
Soak up the spilled oil with an oil binding agent and dispose of appropriately
Clean the equipment

Used oil should not be:

disposed of with domestic rubbish
- poured into the sewage system, drains, or onto the ground

We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station.

Adding petrol

1. Unscrew the tank cap, and keep in a clean place.
2. Pour in petrol using a funnel.
3. Firmly replace the cap on the filler opening and clean it.

Adding motor oil

1. Unscrew the filler cap, and keep in a clean place.
2. Pour in oil using a funnel.
3. Firmly replace the cap on the filler opening and clean it.

Initial startup

Caution!

The equipment should not be used if the cutting gear and/or fastenings are loose, damaged or worn.
Carry out a visual inspection before each startup.

The camera symbol on the following page refers to the illustrations on Page 4-7.

Adjusting the cutting height

Caution - Risk of injury!

Adjust the cutting height only with the motor switched off and when the mower blade has come to a standstill.

• Always set all the wheels to the same cutting height.
• Cutting height adjustment depends on the particular model.

Central adjustment (1)

1. Press and hold the central height adjustment knob (1/1).

For shorter grass, press the central adjustment handle downward (1/2)
For longer grass, pull the central adjustment handle upward (1/2)
The central height adjustment level is indicated (1/3)

1. Release the knob at the desired cutting height.

Axle adjustment or central adjustment (2, 3)

1. To release the lever, press to the side and hold.
2. Push the lever to the left or right to select the desired cutting height.
3. Let the lever click into position.
4. Check that all wheels are set to the same position.

Quick adjustment of individual wheels or axle adjustment (4)

1. To release the lever, press to the side and hold.
2. Push the lever to the left or right to select the desired cutting height.
3. Let the lever click into position.
4. Check that all wheels are set to the same position.

Individual wheel adjustment (C)

1. Loosen the wheel bolt.
2. Insert the wheel bolt in the hole corresponding to the desired cutting height.
3. Tighten the wheel bolt.
4. Check that all wheels are set to the same position.

Central axle adjustment (a)

1. Place a thumb at each end of the axle.
2. Place the fingers under the mower housing.
3. Using both thumbs, press the axle out of its present height setting notch.
4. Using both thumbs, push the axle to the desired height setting notch, then allow it to engage.
5. Check that all wheels are set to the same position.

Mowing with the grass catcher

Caution - Risk of injury!

Attach/detach the grass catcher only when the motor is switched off and the mower blade has come to a standstill.

1. Lift the deflector plate and insert the grass catcher in the holders (8).

Fill level indicator

The fill level indicator is pushed upward by the air flow when mowing (7a).

If the grass catcher is full, the indicator points to the box (7b). The grass catcher must be emptied.

Emptying the grass catcher

1. Lift the deflector plate.
2. Unhook the grass catcher and pull backward to remove (8).
3. Empty the grass catcher.
4. Lift the deflector plate and insert the grass catcher in the holders (8).

Mowing without the grass catcher

Caution!

Only work without the grass catcher if the deflector plate torsion spring is working correctly.

The deflector plate is held to the mower housing by spring force. This causes the mowed grass to be thrown backward and downward.

Mulching with the mulch kit (optional)

When mulching, the grass cuttings are not collected, but are left on the lawn. The grass mulch prevents the soil from drying out, and supplies it with nutrients.

The best results are obtained by cutting back regularly by about 2cm . Only young grass with a soft leaf texture decomposes quickly.

Grass height before mulching: 8 cm maximum
Grass height after mulching: 4 cm minimum

Adapt your walking pace to the mulching process, do not walk too fast.

Inserting the mulch kit

Caution - Risk of injury!

Insert/remove the mulch kit only with the motor switched off and when the mower blade has come to a standstill.

1. Remove the grass catcher ( 8).
2. Lift the deflector plate and insert the mulch kit in the outlet shaft (9). It must lock into place.

If the mulch kit is not locked into position, both the mulch kit and the mower blade may be damaged.

Removing the mulch kit

1. Lift the deflector plate.
2. Release the lock on the mulch kit ( 10/1).
3. Pull out the mulch kit ( 10/2).

Mowing with the side outlet duct (optional)

Caution - risk of injury!

Attach/detach the side outlet only when the motor is switched off and the mower blade has come to a standstill.

Inserting the side outlet

1. Remove the grass catcher and insert the mulch kit.
2. Fold up the side outlet cover and hold it ( 11/1).
3. Insert the side outlet duct ( 11/2).
4. Slowly close the cover.

The cover holds the side outlet duct and prevents it falling out.

Removing the side outlet

1. Fold up the side outlet cover and hold it ( 11/1).
2. Remove the side outlet and close the cover (11/2).

Setting the handle height (optional)

Knob adjustment

1. Press and hold both knobs on the handlebar and select the desired position (12/1).
2. Release the knobs to lock the handlebar in position.

Clamp adjustment

1. Hold the bar and loosen both clamps ( 12/2).
2. Move the bar to the desired position
3. Lock the clamps.

Starting the motor

Caution - risk of poisoning!

Never leave a motor running in an enclosed space.

Caution - Risk of injury!

Do not tilt the lawnmower while starting.

• Start the motor only when the blade is mounted (the blade acts as a flywheel mass)
• If starting the motor when hot do NOT use the choke or primer button

• Do not change the motor controller settings

• Do not start the equipment if the outlet shaft is not covered by one of the following parts:

Grass catcher
Deflector plate
Mulch kit

■ Be particularly careful when operating the starter switch - follow the manufacturer's instructions
- Keep your feet at a safe distance from the cutting gear
Start the lawnmower where the grass is shorter

Position symbols on the equipment:

Choke* On Off
Remote throttle control* Start Stop
Remote throttle control with choke*
Vario transmission* Fast Slow
Blade coupling* On Off

• depending on version

Starting manually

without remote throttle control, with choke

Choke On

Off

1. Set the choke at position 1 (13/1).
2. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - the brake handle does not lock.
3. Pull out the starter cord sharply, then allow it to slowly rewind (18).
4. When the motor has warmed up (about 15-20 seconds), set the choke to position 2 (13/2).

Motor speed (rpm value) is fixed. Motor speed cannot be adjusted.

without remote throttle control, with primer (16)

1. Press the primer button 3 times at intervals of about 2 seconds (16). If the temperature is below 10^ , press the primer button 5 times.
2. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - the brake handle does not lock.
3. Pull out the starter cord sharply, then allow it to slowly rewind (18).

Motor speed (rpm value) is fixed. Motor speed cannot be adjusted.

without remote throttle control, without primer/ choke

1. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - the brake handle does not lock.
2. Pull out the starter cord sharply, then allow it to slowly rewind (18).

Motor speed (rpm value) is fixed. Motor speed cannot be adjusted.

with remote throttle control, with choke

Remote throttle control with choke

1. Set the throttle lever to position 149
2. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - the brake handle does not lock.
3. Pull out the starter cord sharply, then allow it to slowly rewind (18).
4. When the motor has warmed up (about 15-20 seconds), set the throttle lever to a position between and

with remote throttle control, without primer/choke

Remote throttle control Start Stop

1. Set the throttle lever to position (20).
2. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - the brake handle does not lock.
3. Pull out the starter cord sharply, then allow it to slowly rewind 18).
4. When the motor has warmed up (about 15-20 seconds), set the throttle lever to a position between and

with remote throttle control, with primer (16)

Remote throttle control Start Stop

1. Set the throttle lever to position 20(4).
2. Press the primer button 3 times at intervals of about 2 seconds (16). If the temperature is below 10^ , press the primer button 5 times.
3. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - the brake handle does not lock.
4. Pull out the starter cord sharply, then allow it to slowly rewind (18).
5. As soon as the motor starts running, set the throttle lever for the desired motor rpm, at a position between and

Starting electrically (optional)

Electrostart with primer (6)

1. Set the throttle lever to the "START" position (15/1).
2. Press the primer button 3 times at intervals of about 2 seconds (16). If the temperature is below 10^ , press the primer button 5 times.
3. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - the brake handle does not lock.
4. Turn the ignition key fully to the right in the ignition lock (19).
5. As soon as the motor starts running, release the ignition key (it returns automatically to position "0").
6. According to the desired motor speed, set the throttle lever to a position between and 15/2).

Electrostart without primer/choke (15)

1. Set the throttle lever to the "START" position (15/1).
2. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - the brake handle does not lock.
3. Turn the ignition key fully to the right in the ignition lock (19).
4. As soon as the motor starts running, release the ignition key (it returns automatically to position "0").
5. According to the desired motor speed, set the throttle lever to a position between and 15/2).

Blade coupling (optional)

Blade coupling On Off

With the blade coupling, the mower blade can be engaged or disengaged while the motor is running.

Engaging the blade coupling

1. Pull in the safety brake handle on the handlebar and hold it (17) - The brake handle does not lock.
2. Push the coupling lever away from you ( 21/1) - The blade coupling is engaged.

Disengaging the blade coupling.

1. Release the safety brake handle ( 25). - The blade coupling is disengaged. - The coupling lever moves to rest position 21/2).

Turn the motor off

Lawnmower without blade coupling

1. Set the throttle lever to position (20/2).
2. Release the safety brake handle ( 25). - The motor is switched off.

Caution - danger of serious cut injuries!

The motor may continue running. After switching off, make sure the motor has stopped turning.

Lawnmower with blade coupling

Blade coupling On Off

1. Release the safety brake handle ( 13).
2. Set the throttle lever to position (已 0 / 2) - The motor is switched off.

Caution - danger of serious cut injuries!

The motor may continue running. After switching off, make sure the motor has stopped turning.

Wheel drive (optional) (2)

Caution!

Engage the transmission only when the motor is running.

Switching on the wheel drive

1. Press the transmission control handle against the handlebar and hold it (22) - the transmission control handle does not lock. - The wheel drive is switched on.

Switching off the wheel drive

1. Release the transmission control handle ( 24). - The wheel drive is switched off.

Vario transmission (Speed Control) (optional)

Vario transmission Fast Slow

The Vario transmission allows continuous variation of the ground speed of the lawnmower.

Caution!

Operate the lever only when the motor is running. Operating the lever without the motor drive may damage the drive mechanism.

To increase the speed, pull the lever (23) towards 3/2
To lower the speed, pull the lev(23) towards 3/1

Always adjust the ground speed to suit the current ground and lawn conditions.

Maintenance and care

Caution - Risk of injury!

• Before carrying our any care or maintenance work, always switch off the motor and pull out the spark plug connector.
• The motor may continue running. After switching off, make sure the motor has stopped turning.
• Always wear working gloves when carrying out maintenance or repair work.

Check the grass catcher regularly for wear, and to ensure it is working correctly
Clean the equipment after each use
- Do not wash the equipment by hosing or spraying with water Water infiltration can cause faults (in the ignition system, carburettor)
Check the mower blade regularly for damage
Always replace the muffler if faulty

Tilting the lawnmower

Depending on the motor manufacturer:

the carburettor / air filter must be facing upward (26)

the spark plug must be facing upward (27)

Follow the operating instructions of the motor manufacturer!

Resharpening/replacing the mower blade

Blunt or damaged blades should be resharpened / replaced only at a service point or by an authorised specialist
Resharpened blades must be rebalanced

Caution!

Blades that have not been rebalanced can cause serious vibrations, and may result in damage to the lawnmower.

Charging the starter battery (optional)

The starter battery is maintenance-free and is normally charged by the lawnmower.

In certain cases, however, the battery will need to be charged by the user:

Before the initial start-up of the lawnmower
If discharged, before the winter season, or if left unused for long periods (>6 months)

Charging procedure:

1. Take the battery charger out of the battery box.
2. Disconnect the battery cable from the motor cable (C 28).
3. Connect the battery cable with the charger cable (29).
4. Connect the charger to the mains supply. The mains voltage must match the operating voltage of the charger.

The required charging time is about 36 hours. Use only the original battery charger supplied.

Caution!

• Charge the starter battery only in dry, well-ventilated rooms.
• Do not start up the lawnmower while the battery is charging.

Care of the motor

Changing the motor oil

1. Have a suitable container ready to collect the used oil.
2. Drain or suction off all the oil through the oil filler opening.

Dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment!

We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station.

Used oil should not be

• disposed of with domestic rubbish
• poured into the sewage system or drains
• poured out onto the ground

Changing the air filter

• Follow the instructions of the manufacturer of the motor.

Changing the spark plug

• Follow the instructions of the manufacturer of the motor.

Wheel drive (optional)

Adjusting the Bowden cable

If the wheel drive can no longer be switched on or off while the motor- is running, the related Bowden cable needs to be adjusted.

Caution!

Adjust the Bowden cable only when the motor is switched off.

1. Turn the adjuster on the Bowden cable in the direction of the arrow (30).
2. To test the cable setting, switch on the motor and switch on the wheel drive.
3. If the wheel drive is still not working, the lawnmower must be taken to a service point or an authorised specialist.

Lubricating the drive pinion

From time to time, lubricate the drive pinion on the transmission shaft

The wheel drive gearing is maintenance free.

Storage

Caution - risk of explosion!

Do not store the equipment where there are naked flames or heat sources.

• Allow the motor to cool down
  To save storage space, fold the handlebar down 31, 32
  Store the equipment in an area which is kept dry, and which cannot be accessed by children or unauthorised persons
  Store the starter battery where it will be protected from frost
  Recharge the starter battery from time to time
  Drain the fuel tank
  Pull out the spark plug connector

Repairs

Repairs should be carried out only by a service point or an authorised specialist.

Disposal

Do not dispose of old equipment, batteries or accumulators as household waste!

Machine, packaging, and accessories were made with recyclable materials, and should be disposed of accordingly.

Faults and remedies

Caution!

The motor shaft and mower blade should not be aligned.

Fault Solution
The motor does not start • Add petrol • Set throttle lever to "Start" • Switch on the choke • Press the motor switch at the handlebar • Check the spark plugs and replace if necessary. • Clean the air filter. • Spin the mower blade • Recharge the starter battery • Start on a surface already mowed	Motor power reduced • Adjust the cutting height • Resharpen / replace the mower blade • Clean the outlet shaft/housing • Clean the air filter. • Reduce the working speed
Lawnmower cuts unevenly • Resharpen/replace the mower blade • Adjust the cutting height	Grass catcher does not fill sufficiently
Wheel drive does not work • Adjust the Bowden cable • V-belt faulty • Contact the service-workshop • Clean any dirt away from the wheel drive, toothed belt and gearing • Lubricate the freewheels (drive pinion on drive shaft) with spray oil	Wheels do not turn when the transmission is switched on
Unusually strong vibrations in the lawnmower	• Retighten the wheel bolts • Wheel hub faulty • V-belt faulty • Contact the service-workshop

For faults not listed in this table, or which you cannot resolve by yourself, please contact our customer service.

Always have the equipment checked out by a professional in the following cases:

after bumping against an obstacle
if the motor stops suddenly
if there is damage to the transmission
if the V-belt is faulty
if the blade is bent
if there is warping of the motor shaft

EC declaration of conformity

see assembly instructions

Warranty

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:

The equipment has been used properly

The equipment has been tampered with

The operating instructions have been followed

Technical modifications have been made

Genuine replacement parts have been used

The equipment was not used for its intended purpose (for example, used for commercial or communal applications)

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border XXXXX (X) on the spare parts list

Combustion motors - these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned

To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.

Over dit handboek

Transmission (opinion)

KoIpaIOBaHa cTPMHama

yBek na3nte Ha cnrypno ynpnIte
yBek Kocnte nonpeuH0 y3 CTpMHy, HkaI npema rope nnn doJe
HeKoCHTeHaCTpMnHaMa Ca ycNoHOMBeHMM 0d 20^

HnDkaTOp HnBOa HanybeHoCTN

HnDnKaTOp HnBOa HanyBHeOCTN CTpyjaHbEM Ba3dyXa ce npNJNKOM KOUHe npTuHne npema rope (7a).

YkoNko je Kopna 3a cakynbahe TpaBe nyHa, INdkaTOp HnBOa HaNyHbEHOt HAnJExe Ha Kopny (7b).Kopna 3a cakynbahe TpaBe Mopa Da ce Ncnpa3HN.

PpaxHbeHe Kopne 3a cakynJaHbTe TpaBe

1.ДИГНITE3aXBaTHN NOKIONaIc.
2. CkHnTe KOpny 3a cakynbAbe TpaBe n N3BaAnTe je npema Ha3aD (8).
3.ИспраЗнITEКОРNY3aCaKYNbaHBeТраBE.
4.ДИгнITE 3axBaTHN NOKlonaци KOpny 3a cakynbabe TpaBe NOHOBO OBeCte y DpXkaYe (8).

KoHb a 6e3 Kopne 3a cakynbahe TpaB

Paxhba!

Kocnte camo kOd denyjhe 3akpeThe onpyre 3axBaTHor noknonca 6e3 Kopne 3a cacynbaHe TpaBe.

3axBaTHn NOKIOnaU 360r CUNe ONpyre HAnExe Ha KyHnUTe KocauuCe. Ondpe3aHa TpaBa TaKo Ce n36aCyje yHa3aD DonE.

MaIyOBaHBe ca KOMnJIeTOM 3a MaIyOBAHBe (onuja)

KoMaHOBaHa Ondpe3aH MaTepnJAn He caKynBa ce Hero octaje Ha TpaBbaky. MaUy Stntn TNo OndCyuWbHa bN CHa6DeBa rXpaHbIMa.

Hajboyn pe3yntaNoCTNky ce peoBnM ceyeBem yHa3ad 3a oKo 2 um. Bp30 ce pacna da camo mna da TpaBa ca MeKaHm TKNBOM IInuha.

BucnHa TpaBe Ipe MaJIyObaBa: MaKcIMaJIHO 8 CM
BucnHa TpaBe nocJe MaIyObaHa: HajMaHbe 4 m

Bp3nHy ceeha npnilarOndte MaJHOBaHbY, He xoJaTe npe6p30.

YMeTaBe KOMJIeTa 3a MaNoBaHe

Paxhba - onachocT od NOBpega!

KoMnIeT 3a MaIyOBAhe yMeHnte nIIN OndcTaBjTe cAmO KoI NCKbUyeHOr MToPAp I MpyjHer HOka 3a CeYeHe.

1. CkHnTe KOpny 3a cakynbahe TpaBe (8).
   2.ДИгнITE 3axBaTHN NOKIOnaU KOMnJIeT 3a MaJIHOBaHBe yMeTHnTe y OTBOp 3a n36aUBAHbE TpaBe (9).

3acym Mopa da yckouy JnexnIte.

YKoJIko KOMnIeT 3a MaJyObaHe He yCKOuN y JexnIte, Mory Da ce OHTeTe KOMnIeT 3a MaJyObaBe Hox 3a CeYeHe.

OdtpaHbBaHe KOMnIeTa 3a MaNyBaBe

1.Дингte3axbaTHN NOKlonaU.
2.ПonycHTe 3acyн Ha komnIeTy 3a MaIyOBae (10/1).
3.ИЗБУЦЕКOMПЛТа мAJСОВАлье(10/2).

KoHbaca60uHm n36aunBaayem (onzija)

Paxha - onachocT od noBpea!

BoHn n36aunBauchndajTe nnnoctabbajte camo ako je MOTOp NCKJbUyeH Hox 3a ceYeHe Mnpyje.

YMeTaBe 6OuHOr n36aunBaUa

1. OndtpaHnTe Kopny 3a cakynbAbe TpaBe n yMeTHnTe KOMnIeT 3a MaJNoBaHbe.
2. OTBOPHTe n YBpCTO dpxKITe NOKJIONa3a 60uHn 136aunBaU (11/1).
3. YmEtHnTe KaHaI 6oOHHor n36aunBaVa (11/2).
4. Полако 3aTВОпTe NOKЛonaц. ПOKлonaц ob3e6eHyje KaHaj 6OчHor n3BaцИвача od Испадаь.

OdtpaHbBaHe 6oHOr n36aunBaay

1. OTBOPHTe nUByPCTo DpXnTe POKJIONa3a 6OuHn n3BaunBau (11/1).
2. OndpaHnTe 60uHn H36aunBaU n 3aTbOpnte noklonauc (11/2).

PoeaBaHe BnCnHe pyue (onuja)

Iopewabahe Ayrmeta

1.Држnte npntncHyta oba duymeta ha ropboj npeeHnucn noodeCte xeJbeHn noJoxaj (12/1).
2. Iyctnte dIyrmad da ropHa npeuHnua yckouy Jexnute.

IopdewaBahe ctera

1. CBpcto dpxnte npueHnuy n nonyctnte obe ctere 12/2).
2. Ппуну посту у кени поожа.
3. 3aTbOpnte cTere.

PokpeHnte MOTOP

Ioroh toykoba (onzna)

Iopewabahe noTe3Hor ykeTa

Ako ce noroh toykoba koid noKpeHytor MOTopa Bnwe He moXe ykbuyNTu nn NCKbuyNTu, Mopca ce nOdecntu odroBaayhe note3Ho yke.

Paxhba!

ToKOBn ce KoJ yKbUyeHOr MeBaHa He o6phy

-ДоаТHO 3aTeHnITE 3aBpTbe TOnKOBa
-「JaBauHa ToUka NOKBaPeHa
KnHaCTN kaIw nokBapeH
-NotpaKnte cepBnchy paAnoHnU
-ПоберпгхЗа кошеьe

BnDyNyTCTBa 3a MOHTaxy

TapaHunja

EbeHTyaJIHe rpeJKe y MaTePnJaNy IIN IpnON3BODHbN Ha ypehajy YKIOHOHemO 3a BpeMe 3aKOHcKOr poka 3actape rapaunjcknx npaba y cKnady ca NaWM N36Opom Tako da n3 nonpaBIMo IIN da nCnOpuyIMo HOBe deNoBe. Pok 3acTape yBek ce odpehyje npema npaby dpxabe y kojoj ye ypehaj bno KynIbeH.

Ha#a rapaunjcka n3jaba Bpeu caMo KoD:Gamma ce racn KoD

CTpyHOr pyKoBaHa ypehajem

nokyuaja nonpaBbaHa Haypehajy

nouTnBaHa yNyTCTaBa 3a ynoTppe6y

TexHnKnx N3MeHa Haypehajy

ynoTpe6e opuHnHaHnX pe3epBnX DeNoBa

HeHamecke ynoTpebe (Ha np. npocceonohnor nnn KOMyHaHnOR Kopuheba)

TapaHunja He obyXbata:

OuTeheBa Jana Ka Koje npOn3Ja3e N3 HopMaHHe nCTpoSeHOCTn
notpoohne deNoBe KoJn cy Ha KapTnCi pe3epBnX DeNoBa 03NaueHn OKBnPOM XXX XXX (X)
MOTOpe ca yHytpaHbIM n3rapaBem - 3a hnx BpeIe noce6he rapaunjcke onpedbe nojeHHnx npou3Bohajau MOTOpa

Y cnuyajy n3 rapaunije obpatnte ce ca OBOM rapaunjckom n3jaBOM I NOTBPOM O KynbCBOme npoabaay nn Hajbnkoj oBnaushenoj cepBnchoj cnjxbi. OBom rapaunjckom n3jabOM He Mehajy ce 3akOHcKa npaba Ha rapaunjy 3a Heoctatke KUnca npema npoabaay.

O tym podręczniku

Ailitsa be a bowdent

Advarsel - brandfare!

Smoring at tandrevet

Olja in motors kuggdrev

Advarsel - Fare for forgiving!!

Motoren mä aldri gà i lukkede rom.

Mootoril on pusiventil.

Pörete arvu pole voimalik reguleerida.

Mootoril on pusiventil.

Pörete arvu pole voimalik reguleerida.

kaugjuhtimiseta masin, ilma ujutusnupu/ohuklapita

Mootoril on pusiventil.

Pörete arvu pole voimalik reguleerida.

NcNoB3OBaHHe INHCTpyMeHTa Bpyrnx cIeJX ABJIeTcA NcNoB3OBaHHe He No Ha3HaueHnIO.

Bo3MoXHbIe BapNaHTbI HeHaJIexaUero NcNoJIb3OBAHnI

DAnHyIra3OHOKCNky HeJIb3a NcNoJIb3OBaTb BO6UecTBeHHbIX caJax,napKax,Ha cNOpTnBbIX IIOuAdkax,a TaKKe B CeJIbCKOM INJeCHOM XO3YICTBE
IpeoXpaHnteHbHbe npncno6neHnHa Heh3a DEMOHTnpOBaTb NIN WHTnpOBaTb
UcpoCTBO HeIb3a IcNoIb3OBaTb BO BpeMdoJnHa BnaXHOMra3OHe
YCTPOIcTBO 3aPpeUeHO pIMMeHrTB B PpOMbIuJIeHHbIX yCIOBnX

PpeOxpaHnteIbHbIe n 3aunTHbIe npncnoc6nneHn

BnMaHHe! ONaChocb noJyehn TaPbM! He otKnUoyaIte npedoxpaHntbHbIe n 3aunthble npncno6neHn!

PpeoxpanHtBnay pyKoTka

YcTpoiCTBO OCHaSeHO npEdoxpaHnteNbHOpyKoRTKO. B cIyae onacnoctn OTNyctnte npEdoxpaHnteNbHyO pyKoRTKY.

YcTpoIyCTBa 6e3 HOKeBOn MyΦTbI:

PexyHNOCTaHaBnBaETcA
OctaHaBnBaetcBnRaTeIb

YcTpoIcTBa C HOKeBOMyΦToI:

PexkyuHNOCTaHaBnBaETCA
Bniratel npoonjkaet pa60taTb

OtpaxKaTeNbHa 3acNOHa

OtpaKaTeJIbHa 3acNoHka o6ecneuBaet 3aunTy OT BbIbpaCbIbAembIX DeTaJe.

Co6IIOdaIte npIIaeraEMoe pyKOBoCTBO no MOHTaXy.

BhimaHne!

YcTpoIcTBo pa3pe7aetc8KcNpyaHPOBaTb TOnbKO nocNe PONHO c6OpKn.

3anpaBka

IpeB BBOOM B 3KcNpyatauHr a3OHOKOuKy CneDyET 3a npaBnTb.

PpeynpeKdHne - onacnohctb noxapa!

BcH3nH MACNo ABnEeTcB B BbICOKMpe BOCJIaMeHReMbIM!

Bcerda co6nIouaTe noCTabnReMyo B KOMnJIeKTe HnCTpyKuHIO NO 3KcNlyatauN O T n3rObnteJy Dnuratel.

PpOu3BOoCTBeHHbIe MaTePnAbI

CtpnKc c 6okOBbIM Bbl6pocom (onu)

BhimaHne!OnachocTb noJyehnTaPbM!

ChmamTe uyn yctaHaBnBaIte 6OKOBOn BbIbpc TOnbKO nOcJIe BbIKHouEHHa DBnraTeJI N OCTaHOBN pexyUero HOka.

IcnoJb3OBAHHe 6OKOBOro BbI6poca

1. CHIMITE npneMnK dJa TpaBbI N BCTaBbTe KOMNJIeKT dJa MyJbUnpOBaHnI.
2. OTKpoIe KpbIuKy 60KOBOrO BbIbPoca I npNepXnTe ee (11/1).
3. BCTaBbTe KaHaJI 6OKOBOrO BbIbPocA (11/2).
4. Меленно зakpoite Кршky.
   Кршka Фнсирейkananбokoboro BbIpoca, He daBar emy Bblnactb.

YdaenHe 60koBoro BbI6poca

1. OTKpoIe KpbIuKy 6OKOBOrO BbIbPoCa n npIepKHTe ee (11/1).
2. YdaJIte 6OKOBON BbIbPoc n 3aKpOte KpbIshKy (11/2).

Hactpoika BbICOTbI pykoTn (onzna)

PerynnpoBka c nomoubKhoNOK

1. Haxmnte u ydepkunBaTe DBe KhoNkn Ha Bepxnei nepeKnadHne. NapaJIeIbHo HactpoTte Jeaemoe noLoXKeHne (12/1).
2. Otnyctnte KhoNk, YTO6bI BepxHra nepeKnaHa 3aΦHKcnpoBaJacb.

PerynipoBka c nOMoBIO 3aXIMOB

1. YdepeKnBaI nepeKnaHny, ocna6bTe oba 3aXkMa (12/2).
   2.ПивдпгелпеpeкладинВЖжелаemoe noJIOXkeHne.
2. 3akpoTe 3axkIMbl.

3anyck dBnraTeJia

Bhimahe - onachoctb OTPaBneHnI

HnkOrda He 3anyckaIte DnurateJIb B 3akpbItbIX NOMeUeHryX.

BHHMaHHe! OnachocTb noJyehn TpaBM!

He noBopauBaIte yCTpoiCTBO BO BpeMnyckOBOro npoucecca.

• 3anyckaIte DBBraTeIb TOnbKO npn CMOHTNPOBaHHOM HOKe (HOX NcNoJIb3YeTcB KaueCTBe INHePcHNOHHoM MaccbI)
• Pn3aynycke nporpetoro Dbraratena HE nCnoJb3yIe dpoocceIb nn KhoNky npaimepa
  He n3MeHnTe hAcTpoKn peRyIaTopa Ha dBnIaTeNe

He 3anyckaIte yctpoiCTBO,ecn KaHAn BbIbPoca He 3akpbIT OndHOIN CNeDyUOxN Detanei:

PpneMHNKdJa TpaBbl
OtpaxkaTeIbHa3acNoHka
KomnneKTdnyMylbHnpoBaHna

■ AktnBupyute BblKIOuateIb CTapTepa c oc6oBHIMATEJIbHOCTbIO, B COOTBEcTBn C yka3aHnAIMN3rTOBNTeJIa
Cneinte,HTO6bI HOrn HaxoDINcB Ha DOCTaTOUHOMpacctoHmOn OT peKyuIero INHCTpyMeHtA
3anyckaTe yctpoNCTBO Hn3KoTtpaBe

3NaKHa yctpoCTBe:

3NeKtpnueckn npck c npaumepom (16)

1. YctaHOBInTe pbIur ra3a B noIooKeHne "TYCK" (15/1).
2. 3 pa3a haxmnte KhoNky npaiMepa c nHTepBaIOM npim. 2 cekyHdbi (16). Ppi TemnepaType Hnke 10^ haxmnte KhoNky npaiMepa 5 pa3.
3. ПодянITEnpedoxpanHTeIbHyOpykoTky K BepxHnepeKnaDHeNydePxNBAiteeB3TOM noLoXeHN (17)-npedoxpanTeIbHa pykoTka HeФИКсИрУETcR.
4. ПовернITE Клочахогань 3amke 3axgaraиь в крайпспавое поожене (19).
5. KaTOnbKO DnurateIb 3apa6oTaET, OTnyCTnte KInOu 3aKnraHn (OH BepHeTcB NIOJoxeHne ,0"
   6.YCTaHOBNTe pbIar r3a B COOTBEcTBn C HxKhbIM YNCSIO MOBOPOTOB DBIRATJI B NIOJXKeHne MeKdY 1512

3NeKtpnueckn nyck 6e3 npaMepa/npocceJ (15)

1. YcTaHOBnTe pbIur ra3a B noIoxKeHne "TYCK" (15/1).
   2.ПоТЯнITE npedoxpanTeIbHyO pyKoTky K BepxHey npeeklaIne H ydepxnBaIte ee B 3tOM noLoXeHm (17)-npedoxpanTeIbHa r pyKoTka He qnkCupyETcra.
2. ПовернITE Клочахогань 3amke 3axngarha B kpaHHe npaBoe noLoKeHne (19).
3. KaTToJIbKO DnIraTeJIb 3apA6OtaeT,OTnyCTNTe KJIIOU 3aKnIraHnI (OH BepHeTcB NIoJoxEHeN e,O"
   5.YCTaHOBNTe pbIar ra3a B COOTBeTCTBUN C HUxHbIM YNcIOM O6OpOTOB DBIRATJI B NIOJIOKeHne MeKdy

HoxeBaMyΦTa (onu)

HoxeBa myTa Bkn. BbIKn.

C nOMOJIbIO HOXeBOI MyoTbIMoXHO NOcOeINHTb IOTCOEINHTbpeKyuHNOHOBvPempa60TbIDBnraTeJI.

IopdoeHHepeKyueroHOka

1. ПOTЯнITE пеохранite ly hyу рукогтук Верхенпесладин удерхиBaHTe eeВ ATOM положен (17)-прeoхранiteьная рукогтka He ФнсypуETc.
2. OTBeIte pblar MyfTbI OT ce6a ( 21/1) -PexyuH HOK NOCDcoEINHReTcR.

OToeDInHeHnepeKyuIeroHOka.

1. OTnyctnte npedoxpaHntbHyu pykOaTKy ( 25). -PexyuH NOK OTCoeDnHReTcR. -PbUar MyΦTbI nepexoNT B noLoXeHne nOKoA (21/2).

BbIKIOueHHe DBratela

YcTPOINCTBO6e3HOKeBOMyΦTbI

1. YcTaHOBnTe pbIar ra3a B noJoxKeHne (20/2)

1. Otnyctnte npedoxpahntbHypo ky ( 25). -BnrgateNb BblKIOHTc.

BhImaHne - onachoctb TaeXbIX pe3aHbIX paH!

ДВИАТЕЛБ MOЖET ДВИАТСЯ NO ИХЕЦИ.
Посл e ВIKHOUeHЯ y6eINTEcB, YTO DVBIaTeJIb
OCTaHOBnICr.

YcTpoNCTBO C HoxeBOy MyfToI

HoxeBaMyfTa BKn. BbIKJ.

1. OTnyctnte npedoxpaHntbHyu pykoTky (23).
2. YctaHOBNTe pbIur r3a B noIOXeHne 20/2). -BnrgateJIb BBIKIOHTcR.

BhImaHne - onachocObT TReKeIbIX pe3aHbIX paH!

Co6nOdaIte yka3aHnHa n3rOToBtTeJyDnBuAteJI.

KoJIeChbI npNBoD (onu)

PerynipobKa Tpoca BoydeHa

EcnB BO Bpempa6oTbI DnraTeJI KoneChbI npBOd 60nbwe He BKIOUcaETcH Nn HbIKIOUaETcR, To Heo6xOIMO dONJHNTeHbHO OTpeYIpOBaT b COOTBeTCTByOUsm Tpoc BoydeHa.

BHHMaHHe!

I3meHnTe noJoxeHne TpOca BoydeHa ToIbko npBvIKnUoyehHom Dnuratene.

1. ПовернITE зелем ent Perулрови Na Tpoce Boуда в Наразвileни CTpeлк (30).
   2.ДЯ npOBepKn HacTpoKn 3aNyCTnTe DBraTeIb N BKNIOHTe KOJIeCHbI INPBOD.
2. Ecni KonechbI npNBoD BCE eue He pa6oTaet, nepaTe ra30HOKocnky B cepBnC-CEHTp HIn Ha aTOpN3ObaHHoe CneuaJIN3npOBaHHoe npednpraTne.

Cma3ka Beyuuei wectepn

Bpemot BpeMeHcMa3bIbAitE BeDyUyIO IecTePHHO BAny peDyKTopa MacnOM B BVNe a3pO30JIa

PeykTop KOlechoro npB0a He HxdaetcB TexHnueckOM 6CnyKuBaHH.

XpaHeHne

BHHMaHHe - onachOCTb B3pbIbA!

He xpaHnTe yCTpoNCTBO B NOMEueHN, Ie NCNoJIb3yeTcR OTKpbIToE PNaMn INN NCTOuHKn Tepna.

JaITe DnIraTeJIHOOCbITb
ДяуMeHbWeHn3aHMaemoiIIOuaNBOBpeMxpaHnCLOKHTeBepXHOIOpeKnaDInHy(31,32)
XpaHnTe INHCTpyMeHT BCyXOM MceTe, HeIOCTyHOM DnIaTei HcYNoJIHOMOeHHbIX NlUc
OBeCneBte 3aunTy cTapTePHoB 6aTapeu OTo MOp03OB
BpeMOT BpemeHIO3apKaTe cTapeHyO 6atapeo
Onopoxhnte 6eH3nHObbl 6ak
13BnKeKte WTeKepe CBeu 3aXnraHnI n3 rHe3da

PemOH

PemOHhIe pa60TbI pa3peSeHo npoBOdntb TOnbKO cTopydHnKam cepBvC-ueHTpOB n ABTOpN3OBAHHbIX CneuaHn3npoBAHHbIX PpeDnprAtn.

yTnIn3aun

CTapTePbIe 6aTape n c n3pacXoOBoAHhbIM nn 3aKaHnBaHOuMc3apJOM nn DeΦeKTHIe CTapTePbIe 6aTape nn 3anpeSeHo yTnIn3npoBaTb BmecTe C 6bITOBbIMn OTxOdaMn!

HnctpymeHT,ero ynaKOBka n npHaadJeXHoCTN 3rTOBHeHbI n3 MaTePnaIOB, NOJIeKaUx BTOpHuON nepepa6OTke, no3TOMy nx CneDuYET yTNIN3nPOBaTb COOTBeTCTByUOUM O6pa3OM.

YcTpaHHe HEnoJaOk

BhimaHne!

Hoxn BaI DnBraTeN BbipaBnBaTb HeJIb3y.

CM.pyKOBOCTBO NO MOHTaKy

TapaHTnA

Mbl roTOBbI yCTpaHnTb HeKOTOpbIe NOrpeShHOCTN MaTePnAna IIN N3rOToBJIeHnB T TeueHne YcTaHOBJIeHHoro 3aKOHOM Cpoka DaBHOCTH nPeDbJyBJIeHn IpeTeH3mN NO KaYeCTBy (nyTem peMOHTa IIN 3aMeHbI - No HaWeMy yCMOTpeHIO). Cpok daBHocTH onpeDeJeTcraKoHOdaTeNbCTBOM cTpaHbI, rde 6blkynnn HnCTpyMeHT.

Haun rapaHTnHbIe o6a3aTeJIbCTBa DeiCTBNTeJIbHbl TOIbKO B CneDyUOxCnyaX:

TapaHTnI TepaET Cny B CneDyUOuX CnyuaX:

PnHaJneXaUeM ObauEHN C HcTpymeHTOM
■Пи co6nHdEHHpyKOBoCTBa nO 3KcNnyatauH
■ПиИСПОЛБ3OBaHIMOpINHaJIbHbIX3aIacHbIX YacTei

Pn nnonbItke noounHHTb HNCTpymeHT
PnBHeCHeHnI3MeHeHnB KOHCTpyKcIIO HcHTpyMeHTa
■Пи HeHaIeJaIeM IcNoIb3OBAHm INHCTpyMeHTa (HapPIMep, B IpomblJeHHbIX NJI KOMMyHaIbHbIX ueJx)

Гаразнгя He paçncpoctpańetyeЯ:Ha:

■ NobpeJeHnJaKOBOro NOKpbITn, Bo3NkUHe No npuHHe HopMaJIbHOrO n3HOca
13haunBaemble deTaJIN,OTMeueHHbIe paMKn XXXXX (X)Ha KapTe 3anaChbIX aCteT
BnraTeN BHytpenHero cropaHna-Ha Hx pacnpoctpaHIOTCra OTdEnbHbe rapaHTnHbIe o6aTeJIbCTBa COOTBeTCTByUJero npoun3BOIDNTeRA Dnbratene

B cnyuae, tpe6yioe m npedoctablenra rapaHTn, noxayncta, obaTntecb C daHHbIM rapaHTnHbIM nncbMOM uyeKOM, pOdTBePkaDIOUm NOKynk, K BaSeMy dInepy nII B 6nXaNn aBTOp3OBaHbI CEpbChbI ueHtp. DaHHbIe rapaHTnHbIe o8a3aTeNbCTBa He pacnpoctpaHryOTcHa OnPpeJeHHbI 3aKOHOM nopJdOK npedbBHeHnroKOpNaTeIe M npTeH3n Io KaueCTBy K npodabuy.

Ipezmoba do noci6nka

IpoHTaIte cEi noci6HnK 3 ekCnnyatauii nepeI noUaTkom po6OTn 3 iHCTpyMeHToM. Ze 3a6e3neuNTb Ioro 6e3NeHy i 6e3nepe6iHy po6Oty. Pepei BnKOpNCtAHnM O3HaNoMTcB 3 eJeMeHTAm N KepyBaHH Ta BnKOpNCtAHnM Ra3OHOKocapKn.
BukohyTe Bka3iBKn 7oDo 6e3neKn Ta nonepedxeHHaBeHbOMy DOKymTe Ta Ha npncptoi.
36epekeitb cei nocibnk 3 ekcnnyataui I nepeaTe Horo HAcTyNHm KOpNCTyBaayam.

PoncHn3NaKIB

YBara!

ToHHe BnKoHaHHaInx IonepeJxKeHb DOnOMOxge yHnKHyTN TineChnx ySkoJxKeHb Ta MaTepiJIbHnx 36ntkIB.

Cneiabhi Bka3ibKn dny kpaosro po3ymHHa TBAKOpNCtAHH.

3HaouK kamepnu Bka3ye Ha iInoctpaui.

3mict

Ipezmoba do noci6nika 316
Onnc npoDyKty 316
3anobixhi ta 3axnchi npictpoi 316
Bka3iBkn 1o0o 6e3neKn 318
MoHTax 319
3anpaBka 319
BBeHeHH B Eeknnyatauio 320
EneKtpnHn npck (onci) 324
Texhiye 6cbnyrobyBaHHia 326
36epirahnna 327
PemOH 327
Ytunisaia 327
UcyhenHn HenoJaoK 328
Tapaantia 329
Ieklapaia npo BiIOBicHicb cTahapTaM EC 329

Onc npodykty

Y ciŋ DOKyMeHtαciO ONCyIbTcR pi3Hi MoJeni 6eH3nHOBnX r3oHOKocapok. DeaKi MoJeni yCTaTKOByOTbcr TpaBO3bipHnikom Ta/a6o DoaTKOBO npdAthi dny MylbWyBaHH.

IdeHTnΦiKyIte CBOIO MoJeNb Ha oCHOBi 3o6paXeHb Bnpo6iB Ta onNcy pi3Hx Onui.

BnKOpncTaHHa npn3HaueHHaM

LcH npucpii np3HaueHn dJa KocHHra3OHHO nOKpTTHa npBaTHi DJIaHci. Ioro MoXHa 3actOCOBaTN JIWe Ha cyxNX ra3OHax.

BnKOpNCTaHnI nCtpymeHTa B iHux cJiax E BnKOpNCTaHHm He 3a npn3NaueHHm.

MoxnBi BapiaHTn HeHaJIexHOro BnKOpNCTaHHa

Lra ra3oHokocapka He npn3NaueHa dIa BnKOpNCTaHHB Np6JIiHuNX caJax,napkax,Ha CnOpTNBHX MaJaHauNKax,a TaKoX y ciNbcbKOmy Ta NiCOBOMy roCNOapCTBi
3anobixhi npictpoi He moxha demoHTyBatn uH nepemikatn
He BnKOpncToBvIe npicTpii niD yac douy a6o Ha BOJorOMy ra30Hi
PnucpiHHe MoXHa BnKOpNCToBbATu y npomncnoBux ijax

3anobixhi ta 3axnchi npncptoi

YBara! He6e3neKa OtpMaHHa TpaBM! He BiKlouaTe 3anobixhi 3axChi npicTpoi!

3anobixka

IpiCTPi yCTaTKoBaHn 3anobixHoIO pykoIO. B MOMENT He6e3neKn BiDnyctiTb 3anobixHy pyky.

Ppncpoi6e3 HOXBOOMyΦTN:

PikyuH HIX 3ynHReTbcR
3yHnH8TbcBdNHyH

Pnucpoi 3 HOKOBOIO MyTOK:

Pikyun HIX 3ynHaeTbcB
BnHy npoOBxye npaioBaTn

BiDnBHa 3acJInKa

BID6nBHa 3acnIHKa 3axuαe BID DeTaJIe, kI BkNJaOTbcra.

1 Startertner Trop 9 Peruglia Binhia Bucotn CTPJKN*
2 Пуск, сTon* 10 HoxoBa MyΦTa*
3 Колиси prinBic* 11 Kopo6ka пeredauch 3 можлвicTю		perugliaBanhn*
4 Занobixha рчka 12 Inctrpukciä 3 ekspnyataüi
5ЕproHOMiChne PerugliaBinhia BincOTn* 13 MoDyIb BvKnDy*
6 Иndikatop зanobHeHn* 14 KlnapanHni 3atBop*
7 ВidSBiBHa 3acpiHkA* 15 KomPiKeT dIЯ MyIbShyBanhn*
8 ТравоЗбірніk* * залжно biD buKohann

CIMBOJNHa npicTpoi

He BiiKJIIOuAaTe 3ano6ixHi 3axiChi npicTpoi!

Ybara - He6e3neka noxexki!

He 36epiraTe 3anpaBneHy MaunHy B 6ydiBnIx, B knx icHy e He6e3neKa KOHTaKTy napiB 6eH3nHy 3 BiKpNTM nOyn'M a6o ickpam!

UtpmmyteBvntotIOobnactbHabKOIO DBuryha, BuxJInnHOITpy6N,6IokaakymyIaTOpHO6aTaapei Ta naNBHorO 6aky:TyTHe NOBHHo 6yTN TpaBN, 6eH3nHy Ta Macna.

He donyckaiaTe tpeix oci6 y He6e3neHy 30Hy
OnepaTOp a6o KOpNCTyBaU Hece BiINOBiAnbHicTB 3a HeuacHi BnAaKn 3 iHsMMN Oco6amn Ta ix BnachicTIO
3abopohractbca BnKOpncTOByBaTu npncptpii DITAM ta iHsIM OC6am, kI He 03HaonmHei 3 IHCTpykueo 3 eknnyaataui
IOTpmyTecb MicueBHX HOpM IIOHOHaMeHIOBIKy OepaTopa
3abopohraTbc npaIOBAtn 3 IHCTpyMeHTOM y ctaH aIKORoJIbHOro a6o HApKOTuHoro cI'HHa, a TAKOK NiD BnINBOM MeNkAmeHTiB
Hocitb BiDIOBIDN CNEOJAR

Dobri6pOKN
Miue Ta HeKOB3He B3yTTA
3acobn 3axncty cnlyx

Pnppo6oTiHa cxinax

3aBXnHaMaraTec3aHrMaMakcImaNbHO CTiKe NOIOXeHH

3aBxDn Ctpnxitb Tpaby nonepek cxny, HikoN He pyxaTecr Bropy nn Bn3
He ctpnxitb TpaBy Ha cxnax niK KyTom 6iNbHix 20^
Oco6nBa o6epxHicTh niD vac o6epTaHHa

IpaioTe Inue npn doCTaTHbO RCKpaBOMy DeHHOMy cbITni a6o wTyHOMy OCBITneHHi
TpmaTece npani Bi pkyoro MexaH3My
BnuKohyTe micuebi npaBoBi HOpMn 0do yacy po6oTn
He 3aIIuAte npictri, roTOBn do po6OTn, be3 Hargy
CtpnkiTb TpaBy nIe B TOMy pa3i, kIoo pixyuHn HIX roCTpn
Hikon He BnKOpNCTOByTe npncpti3 noKoJKeHMM 3axnCHMn npncTpoaM/3axnCHMpewiTkamn
Hikon He BnKOpNCToBnyTe npncptpi 6e3 NOBHCIO 3MOHTOBaHnx 3axnCHnx npncTpoIB (HaPnKJaIaD: Bi6NBHOi 3acniHKn, npncTpoIB dna npniomy TpaBn)
Ipeed KOxHMM BnKOpuctaHHn IpeBipraIte npictpi Ha HaeBHicTb N0WKoDKeHb Ta BnKOHyTe 3amHy NOwKOdKeHnx DeTaJe
BumkhHtB DnHyH,doyeKaTeC3yNnHK npntpoTa BNTaHHTb 3 H3da WTeKep CBiKu 3anaJIOBaHH

KUHNOeO6xIDHO3aIIuHTn npucTpi
nicra BnBHeHH HeNoJaOK
pepeD po3KpTTTREM eIeMeHTiB 6IoKYBaHHA
pepeyueHHm3acmueHH
nicnKaTty 3i CTOpOHHIMn PpeMeTaMn
KUHOHa Ra3OHOKocapi BUNHkaIOb HecnpaB-HoCTi I He3BnuayHi Bi6paqii

O6cteXTe ra3oHokocapKy Ta BnKoHaIte Heo6xDiHi peMOHTHi po60Tu, nepu HIX 3HOBy NoaTu po60Tu 3 HeIo.

BCTaBte wTekep cBiKu 3anaIIOBaHHa B rHi3do Ta 3anyctitb DnHyH

nicyaCyHeHHaHenoJaOK (nVB. Ta6nIIO HenoJaOK) Ta nepeBipKn npncTpoU
nicra yuueHH npuctpoH

■ Nobhicto peteIbHo nepeBipTe dIyHky dIyCKOswBaHHa, BndaIitb yci CTOpOHHi npedMeTNI
Oco6nBy yBary npoBnTe npi po3BeptaHnI ra3ohokocapkn a60 npi niTyrBaHHi ii do ce6e
He ctpnkiTb TpaBy Had nepenohamn (HapniknaD, rinkamn nn KopiHHm)

BudanayteckoWeHyTpabyNwne nicn3yHKn DBNrHa
Ipeepnepexoom chee3 nlouy,ka He niDnaeCKOuBaHHIO,BIMKHiTb DBNrHy Ta pixyuH HIX
Hikon He iDhimaTe Ta He nepeHoCbTe npucTpi 3 yBIMKHyTM DBNrHyOM
■ПиЗаиВанHi 6eH3nHy a6o MToPpHorO MaCTnIa He BxNbaTe iKy uHanoi
HeBunxayTe napn 6eH3nHy
BeiItbra3OHOKocKyHaWBnKocTixoDb6N
Ipeed BnKOpNCTaHHm IpeBipTe, MuMiHo 3akpi- nHei raIKu, rBuHTn Ta 6oNTn

MOHTAX

Dotpmyntecb IHCTpykui 3 MoHTaKy, 0o Odaetbcra.

yBara!

Pncpti moxha ekcnnyatybatn nne nicna NOBHoro MOHTaKy.

3anpaBka

IpeB BBOOM B EKcNpyataui CnID 3anpaBNTn ra3oHOKocapky.

PonepeJxehn - He6e3neKa BHHKHeHn Ioxkexi!

Beh3nTaMaCnoeHaD3BvuaHNo JERK03aMmCTUM!

3aBKnBuKohyTe BmOrn iHCTpyKci 3 eknnyataui BiD Bnpo6nka DnryHa, RaKa nocTayactbcr y KomnneKTi.

Po6oqi MaTepeiaJn

HE NOBHHNOITpapntnDo 3BnuaHnx BiDxOdB
He NOBHHO NOTpanNTn Do KaHaJI3aJI, CTOKIB Hn Ha IpyHT

Mn pekomehyEMO 3daBATN BUKOPNCtane MaCTnIO y 3akpntux EMHocTAX y CEHTPN yTNlI3aui a6o y cepBichi ueHTpn.

3aHT6eH3nH

1. Biikpyitb kpiuky 6aka ta noknaiitb II BucTomy Micij.
2. 3aJIHnTe 6eH3nH Yepe3 BOpOHky.
3. ⅢIbHo 3aKpNte 3aINBnO Tbip 6aKa Ta BnKOHaTe YNuEHHra.

3aJIbAHHry MOTOPHOro MacJa

1. BiKpyTb KpiuKy MacNoHaINBHorO OTbOpy Ta noklaIb II B YnCTOMy MiCiI.
2. 3aJInTe MacIIO uepe3 BOpOHky.
3. ⅢiNbHo 3aKpNiTe MacNoHaIINBnI OTbIp Ta BnKOHaIte YnueHHJ.

BVeDeHnB eKcnnyataciio

ybara!

I3 ocna6neHIM, noKoJxHeHIM a60 3HOWeHIM pixyHm MexaHImOM Ta/a6o YactnHAMn KpInnEHn npicTpi BnKOpNCToBvBaTN 3abOpOHeNo! IpeD KOxHm BBedeHNrM BeknnyataciIO npOBoDbTe Bi3yaNbHy nepeBipKy.

3HaK KaMepn Ha HAcTynHnx CToPiHKax O3Haaye NocuHaHHa MaJIHOHN,CTOp.4-7.

BctaHOBHTBnCOTy 3pi3y

Ybara! He6e3neka OTPMaHHa TpaBM!

PeryIIOTe BnCOTy 3pi3y IINSe nicJIa BmNKaHHa DBnryHa Ta 3ynHKn pKyuOHOxJa.

• 3aBXd N BCTaHOBIOH Te BcI KOJeca Ha OJHaKOBy BnCOTy 3pi3y.
• PeryniobAHnB BnCOTn 3pi3y 3aJIeKntb BiD MoJeJI.

LcHTpaJIbHepepyIIOBaHHa1

1. HataHcHItb Ta yTpmyTe KhoNky ceHTpaIbHoro perynIOBaHHn IO BucOTi (1/1).

Дя сokoшуванн КОТwoI TpaBn HATNCHITb pyky ueHTpaJIbHOro peryJIIOBaHHa BUCOTN BHN3 1/2)
Дя сокувань дOBwoI TpaBn NOTaHITb pyky ueHTpaJbHoro peryJIIOBaHH BUCOTN Bropy (1/2)
Bido6paKaεTbca CtyniHb ceHTpaIbHoroperynIOBaHHa BUCOTn (1/3)

1. Biñnyctitb Khonky niçla doceraHHaXaHOI BucOTn 3pi3y.

OcbOBe a6o ueHTpaIbHe peRyIIOBAAHHa 2,3

1. Дя розл Okувань натушов варкь в сторону Та утимуп.
2. Ipecyhbe Baiknb iBopyu a6o npabopyu BiNobIDHO do 6aKaHOi BucOTn 3pi3y.
3. 3aφikcynte BaXjIb.
4. 3BepHitb yBary, uob noLoXeHHa Kcaui Ira BCix Konic 6yIoo OndakOBe.

Wbndke perynIOBaHHn Okpemnx Konic a6o ocboBe peryIIOBaHHn (4)

MynbwyBaHHa 3 KOMnJIeKToM dJa MylbwYBaHHa (onci)

IiD yac MylbwyaHnHa 3p3aHa TpaBa He 3bnpaetbcra, a 3aIIuwaetbcra Ha ra3oHi. Mylbwa 3axuzae rpyHT BiD BNCxHaHHa Ta 3a6e3neUc Yoro NOXNBHMn peOBOHNAMn.

Haikpaui pe3yIbTaTn DocraIbC npn peryIaPHomy 3pi3aHHi np6H3HO Ha 2 cm. Iuue MoJOna TpaBa 3 M'koIO TKaHHIOJIncTkIB PO3KJaIaEeTbcr WbNko.

Bucota TpaBn nepeD myIbIyBaHnM: MaKc. 8 cm
Bucota TpaBn nicra MyIbSyBaHHa: mH. 4 cm

AaTnyTe WbNdkicTB XoIN DO MyNbWyBaHH, He pyxaTEcra HADTO WbNdkO.

BcTaHOBHeHHKOMnIeKToIyMylbSyBaHH

Ybara! He6e3neka OTPMaHHa TpaBM!

BctaHOBIouTe a6o 3HimaTe KOMnIeKT dJa MylbUyBaHHr TiNbKn NiCnBbMkaHHr DBrHyHa Ta 3yInHKn pIXyOro HOxa.

1. 3HIMITb TpaBO36ipHNK (8).
   2.ПдимьВибиBHy 3acniHky Ta BCTaBTe KOMnJIeKТДЯ MyIbWyBaHHу y WaxTy BKNiDy (9).Mexahi3M 6NoKyBaHHnoBHH 3a6e3neuHTnФikcaio.

JkiO KOMnneKT dIy MyIbIyBaHH He 3aqiKcyTbc, icHyc He6e3neKa noIkoJxHHe KOMnKeTy dIy MyIbIyBaHH Ta pixyUro HOka.

3HATKOMNNEkTy dIa MyNbSyBaHHA

1.ПдіймітБВIDбИВнуЗаclінКу.
2. Po3'eHaIte MexaHIm 6JOKyBaHHa KOMnneKtMyIbSyBaHHa (10/1).
3. BntarHitb komnneKt myIbIyBaHHa ( 10/2).

KocHH36OKOBUM BKNIDOM (onci)

Ybara! He6e3neka OtpmaHHra TpaBM!

3HimaTe YN BCTaHOBIOIte 6OKOBu BNknd Nlle nicra BmKKaHHa DnHyHa Ta 3ynnKn pixyOHOxka.

BcTaHOBJIeHH6OKOBOrBbKnIa

1. 3HimItb TpaBO36ipHNK Ta BCTaBTe KOMnIeKT dJa MyJbUyBaHHra.
2. BiKpnIte KpNkUy dIy 60KOBOrO BnKnIy Ta yTpmyTe ii (11/1).
3. BctaHOBiB kaHaJI 6OKOBOro BnKnIy (11/2).
   4.ПobINbHo 3akpnIte KpNkKy. KpNka He dae BnnaCTn KaHaany bokOBoro BnKnDy.

3HATT86OKOBORBUNDy

1. BiKpnIte KpNkUy dIy 6okOBoro BnKnIy Ta yTpmyTe ii (11/1).
   2.ДicTaHbTe KaHaJI 6OKOBOrO BnKnIy Ta 3aKpNITe KpNShKy (11/2).

HanaTyBaHHB BcOTn pykib' (oniz)

PerynIOBaHHa 3a DonomoroK HONOK

1. Hatnchitb Ta ytpmyTe Dbi KhoNk Ha BepXhOMy noHxepoHi. NapaIeNbHO hanaWtYte 6aKaHe noLoKeHHra (12/1).
2. BiDnyctitb KhoNKn, 0o6 BepxHn JOnXepoH 3aΦikCyBaBCy.

PeryIIOBaHHa 3a Donomoroio 3aTnckib

1. Ytpmmyuoyn noHKePOH, ocna6Te o6nDbBa 3aTnCKN (12/2).
2. IpeemictiB loHKepoH y 6aKaHe noIIOKeHHra.
3. 3akpniTe 3aTnckn.

3anyck Dvryha

Ybara! He6e3neka OTPyHnHa!

Hikon He 3anyckaite DnHy h y 3akpntux npmiueHHx.

YBara! He6e3neKa OTrpMaHHa TpaBM!

He napeBepTaTe npicTpii niac npoccy 3anycky.

• 3anyckaIte DnBryH NIIe B TOMy pa3i, kIIO hIX 3MOHTOBAHNI (HIX BnKOHyE pOJIb IHepciHoiMacN)
  -ПиЗ苹ucупрорpiTOROДВИгунaHE BnKOpIcTObYnteДрoceJIbaboKOnKy npaIMepa
  He 3miHouTe HanaStyBaHHa peryIaTopa Ha DnIgHi

He 3aynckaIte npncpti, kkuo kaHb BNkndy He 3akpntu ODHUM 3 HAcTyNHx eJeMeHTIB:

TpaBO36ipHnK
BID6nBHa 3acnlnKa
KOMNJIeKTdIyMyIbUyBaHHA

A K T N B Y I NT E N Y C K O B N B U M N K A Y 3 O C O 6 J N B O H O y B a x h i c t T O, B i D N O B i D H O D O B U M O R B u p o 6 h n k a
3BepHitb yBary, 06 BiCTaHb BId Hir do pKyoro iHcTpymeHa 6yna DoCTaTHboIO
3anyckaTe npncTpii B Hn3bkii TpaBi

3HaK po3aWbAHHa npnlai:

YbIMKHeHH npNbOda KJIc

1.Причспь вадь посянда Тугшу Teи罗ВТakomy noJoxeHHI (22)-вадь поемканняпесдч He BXODHTy 3aueJIeHHN.-Kolichn npBID BMkaCTbcra.

BIMnKaHH npNBoDa Kojic

1. Biŋnyctɪt b Baxɪnlb nepemɪkaHnna nepedau ( 24). - Kɔnichni npBvI D BmKHeTbcra.

Kopo6ka nepea3 moXnBicTIO perynoBaHHa (KOHTpOJIb WbNdkocTi) (onci)

Kopo6ka nepedauch 3MOxJIbICTHO peYJIOBaHHa WbNko NobiBHO

3a donomoroo kopo6kn nepeea 3 moxnbicto peyIIOBaHHa MOXHa PnabHO 3MiHOBaTN WbNkictb pyxy ra3OHOKocapKn.

ybara!

HatackaiTe Baxinb Iiue nia cac po6oTuNbryHa.
BMkaHHa 3a BiCyTHocTi npNBOy MoKe npn3BecTn Do noWKoJxehn npNBiDHorO MexaHi3My.

Дпя пдвишенишвдкостиnotarhiВьжлб 23)Внанрмky (23/2)
ДяЗMeHWeHHЯ WBNKoCTI NOTaRHTb BaXiNb 23)BHaPryMky (23/1)

3aBxn aanTyne WbNkicTb pyxy do notoHoro CTahny rpyHTy Ta ra30Hy.

Texhuihe o6cnyroByBaHHi dOrgn

Ybara! He6e3neka OTPmaHHra TpaBM!

• Ipepe ycima po6oTaMn 3TexHOrO
  obcnyroByBaHHraDorJy 3aBxdi
  BIMnKaIte DnryH Ta dictaBaTe 3 rHi3da
  UTekep CbiKn 3anaJIIOBaHH.
  -ДВИгн може рухаця по iHerpui.Пicя BIMUNKAHHЯ NepekoHaITeCЯ, lo DBIVH 3yINHBCR.
  -Пд уac texobcnyrobyBaHHЯ HOxIB 3aBXdн надяraite poboqi pykabuci!

Perynepno npeBipraTe TpaBO36ipHnK Ha npedMeT cnpaBHOCTi Ta 3HOuYBaHHa
HCTiB npicpiinicnKOxHOro BkOpncTaHHA
3a60pOHaTeBcMNTn npCTpiB ODoIO 3i WlnaHry.BoHa MoKe Inonactn B MexaHiz3MN npCTpoIO (CnCTema 3anaIbObaHH, Kap6oHapToP) Ta npN3BeCTn Do IX NOnKoDxHeHH
Perynpho npeBipraIte pikyHn HxHa HABHicTb NOWKoJKeHb
3aBXKn 3amHnTe HecnpaBHi rnyuHNK

HaxnilnKocapky

B 3aJIeXHocTi BiD BInpo6HnKa DnBuRyHa:

Kap6Iopatop / nobitprHnΦiNbTp noBHeH 6yTu CnpraMOBaHn Bropy (26)
CbiUka 3anaHOBaHHn NOBHHa 6yTu CnpMaObaHa Bropy (27)

Dotpmytecb iHctpykui 3 ekcnnyatau BID Bnpo6nka Dnurya!

3aTouyBaHHra Ta 3amHa pixyuro Hoxa

DopyaIte 3aToCyBaHHra Ta 3amHy Tynx a6o NOsKOJKeHIX HOXIB NIIe IpauiBHNkAM CepBic- ceHTpiB a6o ABTOpN3OBaHnx CneuaJIi3OBaHnx NiINPnEMCTB
I OdaTkoBO 3aToeHi pIXyHi HOxi cnId 36aHaHcyBaTu

yBara!

BnKOpNCTaHHHe36aHaHcOBAHnx HOxIB npn3BOIDHT Do CnIbHnx Bi6paui Ta NOsKOJKeHHa KocapKn.

3apxkanhnaTapeoi6atapei (oniz)

CTapTePha 6bTapeH He noTppe6yecTexnHOro
06cnyroBvBaHHra Ta 3a3BnuaJ 3apRJaCtbc8 B Kocapci.
B Okpemnx BUnadkax 6bTaapeIIO NobHeN 3apAHTN
KopncTyBaU:

nepei nepuim nyckom KocapK Beknlyaataio
KIO BOHa pO3pJxHea, a TaKoX nepeD 3MOIO a6o nicra TpNbA noro npoctoo (>6 micraib)

Поцес заяжаннaya:

1. BntaHHTn 3apdHn npucTpi i3 6Noka 6atapei!.
2. BID'eHaTn KaBeJIb BaTapei BiI KaBeJIIO DBrHyHa (28).
3. 3'eɪnHaɪn Kaβeɪb 6aTapeɪ 3 Kaβeɪm 3aprɪnHOrO npɪncTpoʊ (29).
4. YbIMKHyTN 3apAaHnI npucTpiB eJeKtpuHy MepeKy. Hanpyra eJeKtpomepexi NobHHa BiNobiDaTu po6oui Hanpy3i 3apAaHoro npucTpoU.

Yac 3apAKn cTahOBnTB 6nN3bKO 36 rOaHn. BnkOpncToBnyTe TiNbKn OpnHaJIbHni 3apAHN npicTpI, 0o BXODNTB DO KOMnNeKtY NOCTaBKn.

yBara!

• 3apjkaaTe cTapeHy 6atapeo Inue B cynx npmiueHHx, kI do6pe npoBITpOHTbcra.
• He BmKatn ra3oHokocapky nД yac 3apJxKaHn6bTapei.

Dorjra3a ABnryHOM

3amiHa MOTOPHOro Macna

1. 3i6patn mactno, 3arOtuYe BiIOBIDHy EMHICTb.
   2.ПовсгюЗишte MacTuNo Yepe3 MacNoHaINBnO tBip a6o BiKaayTe Noro.

YtNi3yIe BnKOpNCTaHe MoTOpHe MaCTNo 6e3
WKOd nJa HABKoNshBOrO cepedOBuA！
Mn peKomeHdyEMO 3daBaTN BnKOpNCTaHe
MaCTNo y 3aKpNTnx EMHOCTx y CEHTpn
ytNi3aui a6o y cepBiChi CEHTpn.

BukopncTaHe mactno

• He NOBUNHO NOTpaNTI Do 3BUnaHnX BiDxOiB
  He NOBHHNOITpanHTn Do KaHani3aui a6o 3JIBy
• He NOBUNHO IpoJIbTaNcRa Ha 3eMJIH0

3aimaHIOBITPraHOro fInbTpa

DToPmMyTeCBAk3iBOK Bnpo6HnKa DnRyHa.

3aMiHa CBiKu 3anaHOBaHHa

DToTpmyntecBka3iBOKBnpo6nkaDbnryHa.

Koicn npBid (onci)

PerynIOBaHHr Tpoca BoydeHa

Kuio nizacpo6tN DnBuryHa konichn npNBid 6iNbwe He BMnkaetbca a6o He BmukacTbcra, Heo6xIDHO BiDperynIOBATNI BIDNOIBHn Tpoc Boydeha.

ybara!

3mHouTe nOIOKeHHa Tpoca BoydeHa Niue nicra BIMUKaHHa DBuRhya.

1. Поверніт b element peуловань trpoca Boydeha B Hanpamky CTpiKn (30).
   2.ДЯпеверкнHaJaшТУВаньЗаустITБДВИгYN Ta yBIMKHITb KOLICHи npNBId.
   3.Якwo konichn npBID BCE ue He yHKioHyc, nepeaIte ra3oHokocapky B cepBic-ueHTp a6o Ha abTOPu3ObaHe cneiaJIi3ObaHe nIDnpNEMCTBO.

3mauzyBaHHn noBIDHOro Tpna

Yac BiD yacy 3mauye Te NobiHn Tp6 Ha Bany Kopo6Kn nepeauch MaCTInOM y Bnrrndi aepo3oJIHO

Kopobka nepeauch konichoro npnbody He noTpe6ye TexnHOro obcnyroByaHHa.

36epirannn

Ybara! He6e3neka Bn6yxy!

3a6bopohraTbcra 36epiraTu npucpii no6n3y BiKpntoro BOrHIO abo DkepeNa Bucokoi TEMnepaTpy.

BnryH NOBHeH OXOHOHTN
■Дя ekOHOMi Mica nIac 36epirHncknaitb Bepxhi JIOHXepoH (31,32)
36epiraTe iHCTpyMeHT y cyxomy micui, HeIOCTyINOMy dIJIa IITeN Ta HeyNOBHOBaKeHX ocio
36epiratn 6atapeo npi temnepaTypi Bnue Hny
Yac BiD yacy ni3apjkaite cTAPTeHy 6aTapeio
BunopokhItb6eH3nHOBn6ak
BntarHtB 3 rH3da wTekecbiKn 3anaJIIOBaHH

PemOH

PemOHTHIpo60nIO3BOJRAETBCBBAHNOHYBaTNINIe npaizIBHKam cepBic-ueHTpIB Ta aBTOpN3OBaHnx Cneiian3OBaHNx NiDnpNEMCTB.

Ytulizia

3a6bopohnctbc8ytni3yBaTu iHCTpyMeHTn, 10c tann He npdaTHmM, 6aTapei a6o akymyIaTOPn pa30m i3 no6yTOBmN BiXoamn!

YnakOBKa,cam npncpti Ta NOro npnilaandBnKohHi 3 MaTepiJIIB,IO MOKyb 6yTN BnKOpNCtani NOBTOPO, TOMy BOH NiIJaRAOTb BiNObiHi yTNIi3aui.

YcyHeHHH HeNoJaOK

ybaral

3a6opohraeTbcBnipHBOBaNTdeOpMOBaHHOxTaBaIbNByHa.

TapaHTiBTPaaye Cnny B TaKnx BnnaIkaX:

Y pa3i 3diinHHn cnpo6n noJarOHTn IHCTpymENT
TexHiH3MiHn pIpcTpoIO
Y pa3i HeHaIexHoro BnKOpncTaHH iHcTpymeHTa (HapnKnad, y npomncNoBnx a6o komyHaJIbHnx ciJx)

TapaHTia He po3noBcIOJxJyETbCra Ha Taki BnnaIkn:

Ha noIkoJKeHHaNakOBaHO' NOBepxHi, kY TBOpuNc b yHacLiDOK 3BnauHOrO 3HOUyBaHH
I Etani, 3HOuyIOb8 (no3Hauehi pAMKoX XxX (X) Ha KapTi 3aIacnX yactnH)
Ha DnHyHn BnTyPiHbOro 3ropaHHa - Ha Hnx po3noBcOJxOyIbCra OkpeMi rapaHTiHi HopMn BiNobiHoro Bnpo6nka DnryHb

Y BnpaIky, 10 noTpe6yE HaanHra rapaHTi, 3BepTaIteCb 3 cI M rapaHTiHIM NICTOM Ta DOKymeHTOM, kI niTBePdxJyEc AK T Kynibni, Do BaUoro dInepa a6o Do hAubnKQrO ABTOpN3OBaHO rceBicHO ceHTpy. Li rapaHTiHi 306ob'3aHH He po3noBcOJxOyIObCra H npabObi npTeH3I KJIeHTa Do npOdaBzr CTOCOBHO kKOCTI npOdaHOrO npicTpo.

3a TOBa pBkoBOdCTBO

MOnI, npOyeTe TOBa pBkoBOdCTBO npEINnyckaHTo Ha MaunHaTBA EKcnnoatauN. ToBa e npEInnoCTaBa 3a cnpyhocCTTa NO BpeMe Ha pa6oTa n 3a N36raBaHe Ha nobpei npn ynoTpe6a. Ippei ynoTpe6a ce 3an03naTe c eJeMeHTte 3a ynpaBLeHne HauHa Ha N3No13BaHe Ha MaunHaTa.
Cna3BaIte npenopbKInTe n npedynpeXeHnra 3a 6e3oNaCHOCT B Ta3N DOkymeHTaun, KaKTo N Te3N BbpxMyMaUnHaTa.
3anaTe pBkoBOcTBOTo 3a ynoTpe6a n ro npedaiTe Ha cIeDbaunyBa.

JereHda

BhimaHne!

Tochoto cna3BaHe Ha Te3n yka3aHnMaOKe Da npedotBpATn eBeHTyaJIHn TeLeChN NobpeDn Nm MaTePnaJIHn UeTn.

Cneuannyn yka3aHna 3a noBceye rCHota n npabnHa ynoTpe6a.

CmBbT Ha KaMepa npenpaa KbM fHypnte.

CbDbpxKaHne

3aToBa pBkoBOdCTBO 330
OnncanHe Ha npodykta 330
06e3oNaCTeJIHHTe 3aIHTH eJeMeHTn 330
Yka3aHn3a6e3oNaCHOCT 332
MOnTax 333
3apeKdaHe c ropuBO 333
IpyckaHe B ekcnnoatauia 334
EneKtpuecko cTapTnpaHe (onu) 338
Texnuecko o6cnykbahe n noDpBxka 340
CbxaHraBaHe 341
PemOHr 341
N3xBbPJIaHe 341
POMOUII PNI NOBpei 342
TapaHua 343
EO Dieknapaun 3a cboTBeCTBne 343

Oncsahne Ha npodykta

B Ta3n DOKymeHTaUg Ce OINCBaT pa3nHm MoJeN 6eHNHOBN KocauKn 3a TpeBa. HkON MOeJIn ca 06OpyDbAHN C KOW 3a TpeBa N/INn DoNTbHnTeJIeH KOMPiKeT 3a MyuHpaHe.

IeHTnФuPauTe Baunr Moen Bb3 OCHOBa Hn3o6paKeHnra Ha npOyKTA n ONncAHneTo Ha pa3JIuHnTE OUN.

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne

Ta3n MaunHa e npedHa3NaueHa 3a KocHe Ha TpeBn TepeHn B YaactHn IMOTn Tpr6Ba Da ce yIIOtpe6Ba Camo 3a CyXn TpeBn PLOU.

YnoTpe6ata 3a npyrn cei ne ce smra 3a ynoTpe6a He no npedHa3NaueHne.

Bb3MOxHa HnpaBnHa ynotpe6a

Ta3n Kocayka 3a TpeBa He e roHa 3a ynoTpe6a 3a o6uectBeHn TpeBn NIOU, NapKObe, CnOPTHN NIOuaDNN IN B CEJCKOTO ITOPCKOTO CTOnaHCTBO
ObesonacnteHnTe npncno6neHn He Tp6Ba Da ce demoHTnpaT nnuHTnpaT
MaunHaTa He Tp6Ba Da ce n3noJ3Ba npn DbKd INN Bbpxymokpn TpeBHN PIOU
MaunHaTa He e npEeBnDHeHa 3a npoepcnoHaHa ynoTpe6a

06e3oNaCTeHnTe n 3aunTHn eJeMeHTN

BhimaHne - onachoCT OT hapaHraBaHe!

Ja He Ce N3KIOUvBaT OBe3ONaCTeJIHHTe IN 3aunTHn eIemEnT!

06e3onacntenHa Bnka

MaunHaTa e o6OpyDbHa c 06e3OnacnteHa Bnka. B MOMENT Ha onaCHOCT OTyncHete 06e3OnacnteHaTa Bnka.

MaunHn 6e3 cbeHNHTe3a HOka:

HoxbT ce cnnpa
MToOpT ce cnnpa

MaunHn CbC cBeDHHTeJI 3a HOka:

HoxbT ce cnnpa
MToOpbT npOdbJxKaBa da pa6oTu

OtpaKaTeHa KIana

OtpaKaTeHaTa KnaI npedNa3Ba OTn3XBbpuaun YacTN.

BHHMaHHe! OnaCHOCT OT TOKOB ydap.

ДрькTe 3axpaHbaия Ka6eI daJeU OTOHOKOBete.

BnHaN n3KnUoyBaIte MaunHata OTeJeKeTpueckataMpexa npi pa6Ot NToTexHueCKOTo 6cnyXbaHe nn npi HaHnueHa noBpeDen Ka6en.

Yka3aHna 3a6e3onacHOCT

BhimaHne!

I3noJ3BaIte MaunHaTa cMo B n3npaBHO CbCToRHeB TExHueCKO OTHoSeHne!

BhimaHne - onachocT OT HapaHbaHe!

Ia He ce n3KIOUOBat o6e3oNaCTeHHTe 13aunTHn eJeMeHTn!

BHHMaHHe - onachocT ot noXkap!

He npbXte 3apeDeHa c ropnBO MaunHa B crpaH, KbTeTo 6eH3nHOBtE n3napenMOrat da Bn3AT B KOHTaKT C OYH INN NCKPn!

IounctBaIte oBlaCTTa OKOIO MOTopa,aycnyxa, akymylaTopHaTa KyTna I rOpNBHnpe3epBoap OT OKoCeHa TpeBa,6eH3nH n MacNo.

TpeTnIuca da ce Ibpxkat Ha pa3ctOraHne OT onaChata 30Ha
BodayT Ha MaunHaTa NIN NOI3BaTeJrT HOCrT OTROBOPHOCT 3a 3IIOJnyC dpyrX Opa INN TExHATA CO6CTBeHOCT
I DeuHa Nn DpyrN Nua, KOnTo He ca 3aNo3HaTn C pKoBOOCTBOTO 3a EKcPiOaTaUna, He Tp8Ba Da non3BaT MaunHata
Cna3BaIte MeCTHITe pa3nope6b 3a MInHMaHNO DOynctUmata Bb3pact Ha IInuata, pa6oteu C MaunHaTa
He n3no3BaIte MaunHaTa NOB Bb3deiCTBne Ha aIKOXJ, HApKOTnU INN MeDnKaMeHTN
Hocete npakTuHo pa6oTHo 06neKIO

BbIbI naHTaHO
3dpabn 06yBkn, KOHTo He ce XJb3rAt
aHTnfoHn

Pn pa60Ta Ha CKNoHOBe

BUNHARNOCINyprBaIteCTa6nHaNo3a
BUNaH KocTe HaIpeuHo Ha CkloHa, HNKoRa HaroPe nn HandoNy

He KOCTe Ha CKJIOHOBe C HAKJOH NOBYeOT 20^
6bndeOcOBeHO BHMaTeHn npn Opbuahe

Pa6oTe cAmo Ha DoCTaTbUHa dHeBHa CBeTJIHa HnHa N3KycTBeHO OCBetJIeHnE
ДрьжтETЯлTO，КраинцITEиОБлклTOдалуOTpekeMEXaHn3bM
CnataBaiTe MeCTHnTE pa3npoe6n 3a BpeMeTo, npe3 KoETO ce no3BOJRA ba p60ta c MaunHaTa
He octabraye roTOBaTa 3a pa6ota mAsnHa 6e3 Hau3Op

Kocete camo c Hatoey Hox
Hnkora He n3noI3BaIte MaunHaTa c NOBpeDeHn 3aHTN eJeMeHTN/npEJa3HN peWeTKN
Hrkora He n3no3BaTe MaunHaTa 6e3 HantbIHO MOHTnpaHn 3aUHTN eJeMeHTN (Hanp.: OTPaxaTeHa Kna, KOw 3a cb6uPae Ha TpeBa)
■Прдь BCяка уnotpeba npOBeRBAite MaunHaTa 3a NOBpeHn, CMeHЯITE NOBpeHne Yactn
Cnpete MOTopa, n3yaKaIte MaunHaTa Da cnpe n 3dbpnaTe UeKepeTe Ha 3anaJIteJHnTe CBeuN

PnOTdaneyabahe OT MaunHaTa
CneI IOyBa Ha IOBpeIN
IpeDn ocB6oxJaBaHaNe Ha 6JIOKInpOBKn
PpeINOTCTpaHbAheHa3aPbCTBaHn
CneKoHTaKT CyJxNTeNa
ako no ypea ce IIOBRT NOBpeu HneobuaHn Bn6paun

Ipei Da cTaptnpate OTHOBO n da pa6oTnte C Kocaukata 3a TpeBa, npOBepe 3a noBpei N0 Kocaukata N3BbPseTe Heo6xOdImTe peMOHTN.

IocTaBete ukepeHte Ha 3anaJIteJIHnTe CBeuN I CTapTnpaIte MOTopa

cIeI OTCTpaHraBaHe Ha noBpeHa (BIXk Ta6nuaHa noBpeiTe) n pOBepKa Ha MaunHaTa
CneI NOUcTbaHe Ha MaUNHaTa

IpoBepete cTapaTeJIHO ueJia Tepen, KoTo Ie ce KocnIOCTpaHete BCNUKu YxDIn TeJa

Быдete ocobeho BHHMaTeJIHn npn o6pbuahe Ha Kocaykata nI npn npn6nKabHe Ha Kocaykata KbM ce6e cn
HeKocete npes npenrTCTBn (Hap. KIOHN, KopeHH Ha DpbBeTa)
OTCTpaHbAaTe OKOceHaTa TpeBa cMo npn cnprn MOTOP

I3KIIHouBaIte MoTopa/Hoxka, KORATo IpeCnUaTe PIOUIN, INBbH IIIOuTa 3a KOceHe
Hikora He NOBdIraIte H He HocTe MaIHHaTc pa6oTeu MOTop
Pn3apeKdaHe C 6eH3nH INMOTOPHO MacJIO He ce XpaHeTe N He Niute
HeBdNWBaIe6eH3nHOBInTeu3npaepHna
PnPnDnKBaTe ypeDa cbc CKopocTtHa XoDeHe
Ipeynynotpe6a ce yBepTe,ye raiknTe,BHTOBeTe n 60NTOBeTe ca do6pe 3aterHaTn.

MOHTAX

Cn3BaIe npJIOXKeHaTa HNCTpyKzna 3a MoTataK.

BhimaHne!

N3nON3BaTe MaunHaTa cMo CneI PbInHO crNo6BaHe.

3apekdahe c ropnbo

Ipei nyckahe B ekcnnoataa Tp6Ba da 3apeiTe Kocaykata 3a TpeBa C roPBO.

PpeDynpexkdeHne - onaCHOCT ot noXkap!

Beh3nHbT m MacIto Ca cnJIHO 3anaIIMN!

BnHaRn cna3BaIte nHcTpyKuIra 3a pa6Ota, npEIOCTaBeHa oT npoIN3BOIDTeJI Ha MoTopa.

TognBO-CMa3OuHN MaTePnaJIH

	Бehим Моторно	масло
Вид обиковец	Бehим/6e3oJOBeH6e3nH	ВИЖУКAZAHNYA NaПОНЗВОДТЕЛЯНa MOTOPa
КолочECTBO3a Пьлесе	ВИЖУКAZAHNYA NaПОНЗВОДТЕЛЯНa MOTopa	OKOЛо 0,61

Be3onacHOCT

Ppeynpexkene!

Hnkora He octabraye motopa da paBOTN B 3aTbOpeHn PomeuEHHa. ONaCHOCT OT OTPaBHe!

CbxaHraBaiTe 6eH3nHa n MacnoTo cAmo B npedHa3NaueHn 3a ceI Ta cbdoBe
HaINBaIte INI IN3TOUBAIte 6eH3nHa I MacNoTo cAmO pNcTyDeH MOTOP Ha OTKpNTo
He haJIiBaIte 6eH3nH nIIM MacIO npI pa6oTeu MOTOP
He npenbIbaIte pe3epBoapa (6eH3nHbT cepa3wnpra)
He nywete no BpeMe Ha 3apeKdahe cTopuBO
He oTbaprTe kanaKaTa Ha pe3epBoapa npn pa6oteu nn 3aPrT MOTOP
CmeHnTe nOBpeDeHnTe pe3epBoaP nn Kanayka

BnHarn 3aTbaprIe 3npaBO kanaUkata Ha pe3epBoapa

Pn n3TnueHa ha 6eH3nH:

He cTapTnpaIte MoTopa
136yBaTe ONITn 3a 3anaIbAhe
IOUHCTETeMaunHaTa

Pn n3TnueHa MoTOpHo MaCNo:

He cTapTnpaIte MOTopa
IIOHnTe N3TEKNOTo MOTOPHO MacJIO CbC CBbp3BaUO BeUeCTBO INI NapcaI IN I0 N3XBpNeTe CnopeI npabuNaTa
IOUHCTETeMaunHaTa

He n3xBpIyTe/u3JIuBaIte cTapToMaIoo

OTnabuHTe
B KaHajna NIN Ha 3eMra

IpenopbUbame Bn da npedaTe cTapTO oTpa6oTeHO MacNo B 3aTBOpEn CbD B cHTbp 3a peuKInpaHe nnn cepBn3.

HaJIbAHe Ha 6eH3nH

1. Pa3BnIte KanaykaTHa pe3epBoapa nЯ ocTabete Ha YNCTO MRCTO.
2. Hane Te 6eH3nH c cyHna.
3. 3aTbOpTe 3dpaboN noChTe Te OTbopa 3a IIbJIHeHa pe3epBoapa.

HaINBaHe Ha MOTOPHO MacNo

1. Pa3BnIe KaNaUkata Ha OTbopa 3a HaJIbBaHe Ha MacNo I Ra OCTaBeTe Ha YNCTO MRCTo.
2. HajeTe MacNo cФyHnIa
3. 3aTbOpTe 3dpaBO nNoUcTeTe OTbopa 3a HJIiBaHe Ha MaCNO.

Pnyckahe B ekcnloatazaia

BhimaHne!

MaunhaTa He Tp6Ba Da ce n3no3Ba C pa3xJa6eH, NOBpeDeH nn H3HOceH peKeU mExaHN3bM nn eJeMeHTn 3a 3akpenBaHe! PpeN BcAko NysKaHe B EKcPiOaTaun n3BbPwBaTe BN3yAen KOHTPOJ.

CmBbT Ha KaMepa Ha cIeDbaUte CTpaHnCi npenpa7a KbM fHyprTe, CTpaHnca 4-7.

Hactpoika Ha BncoounHa Na Kocene

BhimaHne - onachoCT OT HapaHbaHe!

HacTpoBaiTe BnCOuHaTa Ha KocHe cMo IprN 13KJIuOeH MOTOp N CnpaI HOX.

BunHn HacTpoBaIte BCNUK KOJIeHa Ha eJHa N CbUa BNCOuHa Ha KOceHe.
- HacpoiKaTa Ha BnCOuHHa Ta Ha KocHe 3aBNCN OT MoJa.

LentpaJHa HacTpoJa (1)

1.ДрьхTe HATINCHAT 6yToHa 3a ZeHTpaJIHa HAcTpoIKA Ha BnCOUHATA (1/1).

3a no-HnCKa TpeBa HATNCHETe HAOny pbKoXBaTKaTa 3a ueHTpaJHaT a HAcTpOJa Ha BnCOUHbTa (1/2)
3a no-BncoKa TpeBa HaTnChTe HArope pBkoXBatkata 3a ueHTpaIHaTa HAcTpOJaHa BnCOuHnHaTa (1/2)
CTeneHTaHa ceHtpaHnHaTa HAcTpoiKa Ha BucOuHHaTa ce noka3Ba (1/3)

1. OtnycheTe 6yToHa B KeJHaTa BnCOuHHa Ha KoCeHe.

OcoBa HacTpoNka HJN CEHTpaJHa HacTpoNka2,3)

1. Hatachete hactpani n 3aPbXte pUkata 3a ocbo6oxdaBaHe.
   2.ПремecTepePkataHaJIЯBOHnHaIaCHOHaKeJHaTaBnCOUHaHaKoCeHe.
2. OcTaBTe pByKaTа da ceФИKcIpa.
3. BhimabaTe BCnUKN KOJIeJa Da ce fNkCupaB eHa N CbUa No3uJy.

Бьрза HabcTpoKa Ha OTdEJIHo KOJIeNo HINOCOBa HAcTpoKa (4)

1. Hatachete hactpauHn 3aDpbKTe pBkaTa 3a ocbo6oxdaBaHe.
   2.ПпeмecTeTe pьчkaТа HaJIЯВО ИЛи HaДяСHOHa JKeJHaHа TBAICOuYHа KOCeHe.
2. OctaBeTe pUkaTа da ceФИКсИра.
3. BhimabaTe BCnUkK konela da ce qnknapaB eHa n Cbua no3u.

Hactpoika Ha otdeHNO kOeNo (3)

1. Pa3BnTe 6oJTa Ha KojEnTo.
2. ΠьхhteбоNTa Ha KOJIeIOTo B OTBopa 3a KeJaHaTa BnCOUHa Ha KOCeHe.
3. 3aTeHHeTe 6oTtHa KaJNeIto.
4. BhimabaTe 3a eHa n cBua I03nue Ha oTBopa npn BCnKn KoJIeJa.

UeHTpaHa ocoba HacTpoiKa (1)

1. NocTabete Dbata nane Za B kpanaTa Ha octa.
2. NocTaBete npbCTnTE NOI KOpnyca Ha KocaykaTata.
   3.Издьрайт ecta c dbata naneca otdoceraшня kne6 3a BncounHata Ha Koche.
   4.Дрьн electe octa CDbata naneua nped Jxelahn Jxle6 3a BucounHaTa Ha KocHe I a OctaBeTe da ceФИКсира.
3. BhimabaTe BCnUKN KOneJa Da ce qNKcnpaT BeHa N CbUa No3uJy.

Kocene c kow 3a c7bupane Ha TpeBa

BhimaHne - onachocT oT hapaHaBaHe!

CbaIaIe I nocTaBraIte KoIa 3a cb6paH e H TpeBa cAmO npn N3KJIuOyeH MOTOp N cnpJH OJK.

1. ПовдигнеTe OТрахаTeHаТа Клana И OkaчeTe KОшa 3a Сьбиранe Ha TpeBa В ДьржauNte (8).

HnKaTOp 3a HNBOTo Ha HanbIbAHe

HnKaTOpbT 3a HnBOTO Ha HanbJIbaHe ce n3TJaCKBa Harope OT Bb3dUwHnI NOtOK npN KOceHTo (7a).

Korato KoobT 3a Cb6paHe Ha TpeBa e nbJeH, HdNKaTOpbT 3a HnBOTO Ha HnBbNaHe Onpa Ha Ko7a (7b).KoobT 3a Cb6paHe Ha TpeBa Tp8Ba da ce n3npa3Hn.

Ipi MyIpyaHTo ce DnKTe c neXeOHaCKopoCT, He ce DnKTe MHO 6bp30.

N3noJI3BaHe Ha KOMnJIeKTA 3a MyIyIpaHe

Bhimahe - onachoct OT hapaHbahe!

IocTbAHTe NIN OTcPaHraBaTe KOMnJIeKTa 3a MyJUHpaHe cAmO npN n3KlHoyeH MOTOp n CnpRn HOX.

1. CbaIeTe Ko0a 3a cb6upaHe Ha TpeBa (8).
   2.ПOBdHrHeTe OtpaKaTeJHaTa KlaNa I NOCTaBeTe KOMJIeKTA 3a MyJUnpaHe B KaHaJa 3a N3XBbPnHe (9). BLOKIpOBkata Tp6Ba Da ce qnknpa.

Ako KOMnJIeKbT 3a MyJUHpaHe He ce fNcHpa, e Bb3MOxHO Da Ce NOBpeJrT KOMnJIeKbT 3a MyJUHpaHe HOKbT.

OctpaHbAhe Ha KOMnJKeKta 3a MyJyHpaHe

1. NobdHHeTe OtpaKaTeJIHaTa KJana.
   2.Ocbo6oTe 6noknpOBkata Ha KOMnIeKta 3a MyuHpaHe (10/1).
   3.Издьрай Te komплкта 3a MyнчupaHe (10/2).

Koche c n3xBbpyHe hactpaHn (onu)

BhimaHne - onachocT OT HapaHbaHe!

CbaIaIte n noCTabraIte npucncoc6neHneTo 3a I3XBbPJIHe HactpaHc CaMo npn N3KIOueH MOTOp IN cnpaH HOJ.

IocTaBnHe Ha npncnocO6JeHneTo 3a n3XBbPnHe HactpaHn

1. OTeTpaHete Ko0a 3a Cb6npaHe Ha TpeBa I NOCTaBeTe KOMNJIeKTo 3a MyJUHpaHe.
2. OTBopTe KaIaKa Ha npncnoc6JIeHHeTo 3a n3XBbPJIne HAcTpaHn Iro 3aApbXkTe (11/1).
3. NocTabete KaHana 3a n3XBbPnHe HacTpaHn (11/2).
4. 3aTbOpTe 6abHo KaNaka. KanakbT npedna3Ba KaHana 3a n3xBpIHe HactpaHn OT n3PadaHe.

OtctpaHbAhe Ha npncnoc6JIeHneTo 3a n3XBpbnHe HactpaHn

1. OTBopTe KaIaKa Ha npncnoc6neHHeTo 3a n3XBbPnIe HAcTpaHn ITO 3aApbXkTe (11/1).
2. OTePaeTe npncnocO6neHneTo 3a n3XbRpIHe HacTpaHn 3aTbOpTe Kanaka (11/2).

HactpoKaHa BncoUHaTa Ha dpbXkata (onzna)

HacpoKa c 6yToHN

1. 3aπpβxKTe Dbata 6byToHa Ha rOpHaTa dPbXka HATnCHaTH N HAcTpoIe XeJIaHaTa I03nUra (12/1).
2. OTnycHete 6yToHnTe, 3a Da ce fHKnpa rOpHaTa DpbXka.

Hacptponka cbc 3atrahe

1.ДрьжTe 3dpaBOdpьЖkaTaNOCBO6OJeTe DBeTe 3aTgrau npncnocobJeHnna (12/2).
2. NocTabete DpbkKaTa B KekaHaTa No3nIy.
3. 3aTbOpTe 3aTgAunTe npncnoc6JeHnI.

Ctaptnpahe ha motopa

BhimaHne - onachocT OT OTPaBHe!

Hnkora He octabryte motopa da pa6otn B 3aTbopeHn PomeuenceHna.

BhimaHne - onachocT OT HapaHraBaHe!

Pn CTaptnpaHe He HauJaHaYTe MaunHata.

• CtaptnpaTe MOTopa cAmo npn MOHTnpaH HOX (HOXbT cIyK3a HHePcNOHHa Maca)
  -Писторане на загрт мотop HE ИЗПОЛЗВайт Бьздушната Клana Или 6уToHa На ЗАпал�
  He npomeha HacTroKnTe Ha peryNatopa Ha MOTopa

He cTapTnpaIe MaunHata, aKO KaHaJIbT 3a N3XBbPnIHe He e NOKpNT C HAKOr OT CNeDHNTe YacTN:

KoW 3a Cb6npaHe Ha TpeBa
OTpaxaTeHaKnana
KOMNJIeKT 3a MyJUHpaHe

3aEeCTBaIte NyckaTeJc Oco6eHO BHMaHHe, BCbOTBeTCTBnC yKa3aHnTa Ha npOn3BODInTeJIa
BHHMaBaIe KpaKaTa Da ca Ha DoCTaTbUHO pa3CToHHe OT pExeUINHCTpyMeHT
CTapTnpaIteMaunHaTaBHnckaTpeBa

Cnmbonn Bbpxy MaunHaTa:

Въedlyшиклana* Вкln. Изкln.
Дистанцоно у=npавлике на гараз* Стар Стор
Дистанцоно у=npавлике на гaраз с въedlyши клana*
Прededвателен менизblm "Варно"*\NБьрzo Бавно
Съединения за ножа* Вкln. Изкln.

*cnopeo modena

PbUHO cTApTnpaHe

6e3 nctaunnoHNo ynpabneHne Ha ra3Ta, C Bb3duyHa Kna

Bb3nyuHaKnana Bkn. 13kn.

1. NocTabete Bb3dyuHaTa KnaHa No3nua 1 (13/1).
   2.ДрнHeTe 06e3oNacHTeHHaTa BnIka KbM rOpHaTa DpbKKa IЯ 3aDpBxTe (17)-O6e3oNacHTeHHaTa BnIka He ceФИKcnpa.
   3.ИЗдьрайтбьрзосторпсToBaToOCTaBeteДа ce Habne 6abHObобpaTHO (18).
2. Cnei 3aepraBaHe Ha MoToPa (okono 15-20 cekyHn) NoCTaBeTe Bb3dUwHaTa KlnaHa nO3nue 2 (13/2).

MotopbTe cФnknpaHo nOdaBaHe Ha ra3. PerynipaneHa obopoTte e HeBb3MOxHO.

6e3 dntaHOnHO ynpabneHne Ha ra3Ta, cbc 3anannen (16)

1. Hatachete 3 nbTn 6yToHa Ha 3aIaIteJIa, Ha nHTepBaI OT OKOIO 2 cekyHdN (16). Ppn Tempepatypn IOD 10^ HatackaiTe 6yToHa Ha 3aIaIteJIa 5 nbTn.
   2.Дрьн Hece30anacnteHata Bnka KbM rOpHaTa DpbKca n 3aDpBxTe (17)-ob30anacnteHata Bnka He ceФNKcnpa.
   3.ИЗдьрайтбьрзОстерпToBaTOOCTaBeTeДа ce Habne 6abHoобpaTHo18).

MToOpbTe cФnKcnpaHo nOdaBaHe Ha ra3. PerynipaneHa o6opOTte e HeBb3MOxH0.

6e3 nIcTaHnOHHo ynpaBHeHne Ha ra3Ta, 6e3 3anaJIteN/Bb3dUsha Kna

4.ДрнHeTe 06e3oNacnteHnHaTa BnIka KbM rOpHaTa DpBxKa nЯ 3aDpBxTe (17)-O6e3oNacnteHnHaTa BnIka He ceФNKcnpa.
5.ИЗдьрайтбьрзосторпсвжи спед това ro octabete Да ce habne 6abHo obpaTHO 18).

MotopbTe cΦnKcnpaHo nOdaBaHe Ha ra3. PerynipaHe Ha o6oPOTte e HeBb3MOxHO.

cДиCTaHNoHHO ynpaBneHHe Ha ra3Ta, C Bb3dUsha Knaana

IuctaHcHNOHOb npBHeHnHa ra3Ta C Bb3DyUHa Kna

1. NocTabete JocTa 3a r3Ta Ha no3nucn 149
   2.Дрьнгte obe3oanacnteHATA BUNka KbM rOpHaTa DpbKka n 3aDpBxTe (17)-obe3oanacnteHATA BUNka He ceФИКсиpa.
   3.ИЗдьрnaiteбьрзосторпсToBa ro octabete da ce habne 6abHOb6paTHO 18).
2. CneДЗагряBaHe Ha MoTopa (OKOIO 15-20 cekyHnI) NOCTaBeTe JIOCTa 3a Ra3Ta Ha No3NcIЯ МeJdU N (4/2).

c dntaHOnHO ynpabHeHne Ha ra3Ta, 6e3 3anaNTen/Bb3dyuHa Kna

ДиctaHIOHNO ynpabJIeHneHa ra3Ta Ctap TcOn

1. NocTaBete noCTa 3a ra3Ta Ha no3uIe 2071).
   6.ДрнHeTe obe3oNaCteHata Bnka KbM rOpHaTa DpbKca n 3aDpBxTe (17)-obe3oNaCteHata Bnka He ceФNKcnpa.
   7.ИЗдьрайтбьрзОстерпToВьжЕ И Спед Това ro octabete Да ce Habие 6abHо obpaTHO (18).
2. CneДЗагрване Ha MoToPa (okoLo 15-20 ceKuHnI) NOCTaBeTe loCTa 3a Ra3Ta Ha No3NцЯ МeЖdY M (20/).

cДиCTaHцIOHNO ynpaBJIeHne Ha ra3Ta, cIc 3anaNTen (16)

CbeHnTeI 3a HOxA (onu)

CbeHnHTe 3a

HOXa

Bkn.

N3Kn.

Cbc CbeHnHTeTna 3a HOxHa HOXbT MOKe Da Ce BKIOUBA n N3KIOUyBa, DOkATO MOTOpbT pa6OTn.

BknHoyBaHe Ha HOxa

1.Дрьнhte obezonacuTeHHaTa Bnka KbM rOpHaTa Дрьжka и зацькTe (17)-ObezonacuTeHHaTa Вилka He ce Фнкupa.
2. OtdaneyeTe IocTa Ha cbeHnTeTЯ ot Kopnyca (21/1)
-HoKbTceBKnIOUba.

N3KIIIOUBAHe Ha HOXa

1. OtnycheTe 06e3oNaCTeJIHaTa BnIka ( 25).

-HoKbT Ce N3KJIIOUyBa.
- JocTbT Ha CbeHHTeJIa OTnBa B N3XoJHO noJoxKeHne 21/2).

N3KIIIOUBaHe Ha MoTopa

Maunha 6e3 cbeHNHTeJ 3a HOXa

1. NocTaBete IocTa 3a Ra3Ta Ha no3nucy (20/2)
2. OtnycheTe 06e3oNacnteHnHaTa BnIka ( 25). -MToOpBT n3KnHouBa.

BhimaHne - onaCHO hapaHbAhe ot npra3BaHe!

MToPbT MoKe Da paBoTu No Hnepu. Cnei 3KJIIOUBaHe ce yBepaBaiTe, ye MOTopbTe cnpaI.

MaunHa Cbc CbeHHTe 3a HOXa

CbeHnHtJ3a

HOXa

Bkn.

1. OtnycheTe 06e3onacnteHaTa BnJa (13).
2. NocTabete nocta 3a ra3ta Ha no3nun (20/2)

-MotopbTn3KJIIOUyBa.

BhimaHne - onacHo hapaHbAhe ot nop3BaHe!

MotopbT moxe da pa6oTu no nHepu. Cnei 3KJIIOUbaHe ce yBepaIte, ye MOTOpbTe cnpaI.

KoneceH mexaHn3bM (onu) (2)

BhimaHne!

BknuBaTe npaBaTeHm MexaH3bM cAm npn pa6oteu MOTOP.

BknIOUbaHe Ha KOJecHmexaHn3bM

1. HatncheTe BnIkaTа 3a npeBKnIOUbaHe Ha npedBaTeHnMexaHn3bM KbM rOpHaTa IpbXKa IЯ 3aIpXkTe (22) -BnIkaTа 3a npeBKnIOUbaHe Ha npedBaTeHnMexaHn3bM He ce fNkCnpa.

-KoIeCHnT MexaHn3bM Ce BkIIOUyBa.

N3KNoUBaHe Ha KOleChnMexHaHn3bM

1. OTnycheTe BnIkaTa 3a npeBknIOuBaHe Ha npeDaBaTeJIHm EmxAHn3bM (24).

-KoIeCHnT MExaHn3bM Ce n3KJIOUyBa.

Предаразелен менизьм "Варно" (Speed Control) (оция)

PpeBaTeJIeH

MexAHm3bm

"Bapno"

Bbp30

BaBHo

C npedabaTeHnma MexaHn3bM "Bapno" ckopocTtHa nDbNkEHe Ha KocauKaTa 3a TpeBa MoKe da ce npomeHnPiabHO.

BhimaHne!

3aeneCTBaIte IocTa cAmo npa6OTeMOTOp. BKnUoyBaHepn CnpAeMOTOp MoKe Da NOBpeN 3aDbNKBaUe MExaHN3bM.

3a no-BnCoka ckopocT dpbHHeTe noc 23) B nocoka (23/2)
3a no-HnCKa ckopoCT dpbHHeTe loct(23)B nocoka (23/1)

BnHa ncbo6pa3raBaIte cKOpocTtacakTyaHTo CbCTOHNHe Ha TepeHa N TpeBHata nloU.

Texnuecko obcnykbahe n nodpbxxka

BhimaHne - onachocT OT HapaHbaHe!

-Прди BCИЧК pa6OTи NO TExHnueCKOTO obCnyJxBaHe N IOДРbJxKata BnHaRn N3KJIIOUBaIte MOTOPa N 3ДБpINBaIte IekePITe Ha 3aIaNITeJIHNTe CBeUH.
- MoTOpbT MoXe Da pa6oTu No INHePcIa. CneIu3KJIIOUbaHec Ye yBepraTe, ye MoToPbTe cnpJl.
- Pn pa60tn no TexHnueCKOTo 6cJyKbaHe n noDpBxKkata Ha HOka n3noJ3BaIte pa60THn pbKaBn!

PeioBHO npOBepaIte cyHKIOHnpaHTo n H3HOCBaHTo Ha K07a 3a Cb6npaHe Ha TpeBa
I OuHCTBaIteMaunHaTa CneI BcKa ynoTppe6a
He npbckaTe MaunHaTa C Boda. PpOHKbaUata BOda MoKe Da IOBeE Do NOBpeNi (3anaNTeHa cnCTema, Kap6ypapatop)
PpOBepaBnTepeoBHOHOXA3nOBpeu
BunHn CmehnTe NOBpeDeHnTe Wymo3aIywnTeN

HaKlaHnHe Ha KocayKaTa

B 3aBnCIMoCT OT npOn3BODnteHa MoTOpa Tp86Ba:

Kap6bypatopb/T/Bb3dUwHnTΦnITbp da coaHaRope (26)
3anaJIHTeJIHITcBSeUINaCOuATHarope(27)

Cna3BaIte HNCTpyKcIyTa 3a pa6Ota Ha npOn3BOInteHa MOTopa!

DonbHHTeHNO HAToUBaHe/cmHa Ha HOXa

Tbnte nnn NOBpeHn HOXOBe Tp6Ba da ce HatoBaatcmo OT cepBn3 nn OToPn3npaHa cneuaNn3npaHa fnpMa
DOnbJIHnTeJIHO HatoyeHnTe HOXOBe Tp6Ba Da ce 6aJahCupat

BhimaHne!

HebaanHcnpaHnTe HOKOBe BOJrT DO CINHN Bn6paun N NOBpeKdAT Kocaykata.

3apekdaheHaakymyntopnata6atepna Ha cTapTepa (onz)

AkyMaIaTOPHaT6aTePnHa CTapTePa He ce HxKdae OT noDpBkKa N O6nKHOBeHo Ce 3apeXda OT KocauKaTa. IIO n3KnUoHeHne AkyMaIaTOPHaT6aTePn Tp8Ba Da ce 3apeN ot NotpeBnteJ:

I npEiPiBpBOTo NyckaHe B EKcNloaTaunHa KocauKaTAt
B CnyaHTe, KOraTo NMa pa3peXdaHe, npeIn 3IMHaTaNay3a NJI IN pRn PpOdbJxNteJIHN IpceToN (>6 Meceua)

3apexiane:

1.ИЗВаДeTe 3apЯДHOTO yCTpoIcTBO OT KUТЯТa Ha 6aTepeRЯТa.
2. Pa3kayeTe ka6eJa Ha 6aTeepnra Ta ot Ka6eJa Ha MOTopa (28).
3. CbpxKeTe KaBeHa Ha 6aTeepnTa c KaBeHa Ha 3apAnHOTo yCTpoiCTBO (29).
4. Bкнючete 3apянOTO yctpoiCTBO KbmeJIeKtpnueckaTа Мржа.HanpexeHneTo Ha eIeKtpnueckaTа Мржa Tpr6BaДa CbOTBETCTBa Ha pa6OTHO.To HAnpexeHne Ha3apЯнOTO yctpoiCTBO.

Heo6xOdMOTO BpeMe 3a 3apeXdahe e OKono 36 yaca.
N3IOJ3BaIte cAmO DoCTaBeHOTc MaunHaTa
OpuINHaJIHO 3apAHO yCTpOiCTBO.

BhimaHne!

• 3apekdaTe 6aTepeyTa Ha cTapepa camo B cyx,do6pe npoBeTpene NomeeHn.
  He npckaiTe kocaukata 3a TpeBa no BpeMe Ha 3apexkaheTo.

PnDpBxkaHaMToopa

CmHa Ha MOTOPHOTo MacNo

1. 3a cb6bpaHe Ha macIIO TO IOIROTBeTe IOxOJaCbI.
   2.И3TOUBAIte IINI IN3CMyKBAIte HAnbIHO MacNoTo Ipe3 OTBopa 3a HaJIINBaHe Ha MACNo.

N3XbpyIe ynoTpe6eHTo MacNo CbIaCHO
n3nCKBaHnra 3a ona3BaHe Ha OKoHaTa cpea!
PpenOpbVabe Bn da npedaTe CTapOTO
OTpa6OteHO MacNo B 3aTBopeH CbD B ceHTbp 3a
peuNKInpae HnB cepBn3.

He n3XbBpIaIe/13JIbAaTe cTapToMaCNo

OTnabuHTe
B KaHaJIIM3aUInyTa
- Ha 3emrTa

CmHa Ha Bb3dyuHHa HnIITbp

CnazBaTe yKa3aHnraTa Ha npOn3BoDnteJHa MOTopa.

CmHa Ha 3aIaJIInTeJHa CBeU

Cna3BaIte yka3aHnraHa npOu3BODHTeHa MoTopa.

KoIecen mExaHn3bM (Ounna)

Perynipane Ha kniloto

Ako npa6oTeu MOTOP KOJecHnT MExaHn3bM He MoKe Da ce BKJIIOUyBa INI IN3KJIIOUyBa, CbOTBeTHOTO KInO Tp86Ba Da ce perynpa DonbHnHTenHO.

BhimaHne!

PerynpaTe XnIoTO cAmO npN n3KnIOUeH MOTOP.

1. Bbptete perynnpaunna enemnt ha xniloto no nocoka Ha cTpeIkata (30).
2. 3a npoBepka Ha HacTpoiKaTa cTapTnpaTe MoToPa IN BKJIIOUcTe KOJIeCHnMEXaHn3bM.
3. Ako KonechnT MexaHn3bM He fynKIOHnpa OTHOBO, Kocaykata Tpr6Ba da ce 3aHece B cepBn3 nIIN OTOpN3npaHa CneuJaN3npaHa fnpMa.

Cma3BaHe Ha BOdeuTo 3b6Ho KOJeNo

OTBpeMaBpeCma3BaITe CMacJIeH cnpe BOeIoTO 3b6Ho KOJeNo Ha BaNa Ha npedaBaTeHnMexaHn3bM

KoIeCHnIr MExaHn3bM He ce Huykdae OT noIapbXka.

CbXpaHЯBaHe

BhimaHne - onachocT ot ekcnno3n!

He cbxpaHbAte MaunHaT B 6n3oCT do OTKpNT ObH Nn Do n3ToHnHa Ha TOnnHa.

OCTABYTe MOTopa da n3CTnHe
3a KOMnakTHO CbXpaHeHne CbBaIe rOpHaTa npkka 31,32
CbXpaHraBaiTe MaunHaTa Ha cyxo N HeoCTbNHO 3a Deca N BbHn Hnua MRCTO
CbxaHBAeTe 6aTeepnraHa cTapTepa Ha 3aHTeHOOT3aMpb3BaHe MRCTO
OTBpeMeHaBpeMe3apeKdAteDOnbHHTeHHO 6aTeepraHaCTapTepa
13npa3BaTe roPbBnpe3epBoap
I3dbpnbaiTe 电kepuTe Ha 3anaNTeHnTe Cbeu

PemOH

PemontnTe pa6oTu Tp6Ba Da ce n3BbpuBaT cmo OT cepBn3 nnn OTOpn3npaHa Cneuaan3npaHa fnpMa.

N3XbPJIHe

N3ne3nnte ot ynoTpe6a MaunHn, TeuauNTe Hnn NOBpeHn 6aTePN Ha cTapTepa Da He ce N3XBbPnT C 6ntOBnTe OTnaDbu!

OnakOBkata, MaunHaTn aKcecoapnte ca npon3BeHn OT NOpJexaun Ha peuKnIpaHe MaTePnAnN Tp6Ba Da ce n3XbPnT KaTo TaKNBa.

Pomou npn noBpeu

BhimaHne!

HoxbT N BaBbT Ha MoToPa He Tp6Ba Da ce peRyIuPaT.

Пов徕佩шения
МOTOPТ He пал - 3аpeдete	бени - Роставе лесда за raзда на "Стат" - Влочete вьзduшна ткала - Идьрайе дрьжкata на моторнатс спрачka наогоре кьм горната дрьжka - П robеретe сьстаянно на залипелене сveши, поусядг smehete - Рочтete вьзduшя philтbp - Развретe на празенхod hoja - 3аpeдete bateрята настетера - Статрийе косачкata вьрух okocesa плоч
Мошиста на motopa намалява	- Коригирaite височины на косе - Наточete доньлнитelно/cmeнete hoja - Почтete узвьрляшикаkanan/kopnyca - Почтete вьзduшя philтbp - Понжete скороча на работа
Неравимерно косе - Наotete доньлнитelно/cmeнete hoja - Коригирaite височины на косе - Дostаве тrece вьзын - Наточete доньлнитelно/cmeнete hoja - Почтete решекatinga на коша за сьбиране на тrece - Почтete узвьрляшикаkanan/kopnyca
Кошт за тrece на се намалba дocstatbуно	- Коригирaite височины на косе - Оставе тrece вьзын - Наточete доньлнитelно/cmeнete hoja - Почтete решекatinga на коша за сьбиране на тrece - Почтete узвьрляшикаkanan/kopnyca
Кoleесни'm менизь'm функционира	- Нстroduite жilnoto - Деске'tен кLINOB ремь - Оьрhoe о сььм сервиз纳 paobotnilniца - Замьрсанье в кoleесни'mexанizьm, otstpanehte 3ьбни'm ремьи пrel'dabateл'mexanizьm - Н празенхod smajketete с maclenen срө (ВODESUOTO 3ьбни кoleл на вала на пrel'dabateл'mexanizьm)
Колелatable на се вьртуprп вкючeurн пere'dabateл'm mexanizьм	- 3aterne'te boTTobete на кoleлatable - Деске'thalлвинha на кoleлOTO - Деске'then кLINOB ремьk - Oьрhoe о сььм сервиз纳 paobotnilniцa
Машинatable вьрра небоча на сilно	- Праверетe hoja на косачka tata

Pn NOBpeN, KOTo He Ce NocOueH B Ta3n TaBnua Nn KOnTO He MoXeTe Da OTCTpaHInTe Camn, ce obpHeTe KbM CboTBETHnHaS cepBn3.

PpOBePkAOTcneuaJIncTe Heo6xoDIma BnHaHn:

PnC6bKcnpeTCTBNE
PnBHe3aHcNpaHe Ha MoTopa
PnIOBpeHnHa npEaBaTeHnMexaHn3bM
Pn DcpeKTe KINHOB peMbK
PnN3KPNBBAHe Ha HOXa
PnN3KpNBBAHe Ha MOTOpHNA

EO DeKnapaun 3a cboTBetCTBne

BnK PbKOBOCTBO 3a MOHTaX

TapaHczna

EbeHTyaHnTe NOBpeiHa MaunHaTa BCNEcTBHe Ha DeeKTHMaTePnAIn Nn IpnO3BOdCTBeHn rpeuKn Ce OTcPaHbAt OT Hac No n36op Ype3 peMOHT Nn NpDMHa B pAMKeT He 3aKOHnJa DaBHocTeH cPoK 3a IpeJyBaHe Ha NCKOBe 3a OTCpaHbAHe Ha HeoctTaBcN. DaBHocTHnT cPoK ce ONpeJeIcNopei 3aKOHodaTeJIcTBOTO Ha cTpaHaTa, B KOTo e 3aKyneHa MaunHaTa.

HaeweTo cbrnaCe 3a noemaHe Ha rapaHcy Baxn camo npi:

「rapaunraTa He Baxn npi:

KOMnTeHTHa pa6Ota C MaunHaTa
Cn3BaHe Ha INHCTpyKUyraTa 3a pa6oTa
N3NoJ3BaHe HaOpnHaJIHn pe3epBHN YactN

ONITN3apeMOHTHaMaUNHaTa
TEXHNUeCKN N3MeHeHHaNO MaUNHaTa
ynoTpe6a He no npedHa3HaueHnAnp.3a npocceNoHaHNu eNn Nn KOMyHaHN HxKdN)

IapauHnraTa He nokpnuBa:

noBpeuHa 6oTa, KOnto ca peyntaT Ha HopMaJHo n3HOCBaHe
6bp30n3HocBaunCe yactn,obo3NaueHbKapTaHa Ha pe3epBHTe yactn c paMa KXX XXX (X)
BnraTeN C BbTpewho ropehe - 3a TEx BaXaT OTdeHn rapaHcNoHH yCNOBn, ONpeDeHn OT CbOTBeTHn npOn3BOUnteHa DnraTeJI

PnBb3HKnBaHe Ha rapaHcIOHO cb6ntne ce obpheTe c hactoIaTa rapaHcIg N KAcOBA 6eJIeKka KbM Baun IINbp IIN Hau-6N3KJr OTOpu3npaH cepBn3. Toba cbIacne 3a NoemaHe Ha rapaHcIg He N3KJIIOUba 3aKOHnTe npTeHcIMn HA KyuBaVa cnprMo pOdaBaVa 3a OTCTpaHraBaHe Ha HeDOCTbU.

Despre acest manual

YdapHaTa KnaHnA WHTTN OJ DeNoBn WTO N3NeTyBaaT.

1 Cajna Ha CTapTePoT 9 PeregulpaJIe Ha BucINHaTa Ha KoceHe*
2 CTapr, CToI* 10 Cnojka 3a HoXoT*
3 Погон Ha Tpkana* 11 BapNo-ПогOn*
4 Бe6beHocEn ДрЖач 12 УпатСТВо 3a pa6Ota
5ЕproHOMSCKo PeregulpaJIe Ha BucINHaTa* 13 ДОдАТК 3a ИФрпУBaJIe*
6 ИнДИКATOP 3a ПОЛнЕБе Ha KОшOT* 14 КлAnHa 3a 3aТВоРаJIe*
7УdApNa KлAnHa* 15 KomПлет 3a расфрпУBaJIe Ha TpeBaTa*
8 Кош 3a 3aФаKaJaBe Ha TpeBaTa* *ЗавUCHo od u3eEd6ama

Cm60nHa anapaTOT

BHMAMHe! ПOTpe6Hо e посБно BHMAMHne pri paKyaBaJIe.		Ппд дa ИЗБedуВаTe paБOTи Ha noROHOT 3a ceuYe bIbVleYeTe ro StTEkePOT od cBeKInyKaTа.
Ппд пУшТа№ BO paБОТа почИтajte ro уразCTBOTO 3a КорисTe№!		ОслобODуВа№Ha Na MOTOPHaTa KoUHnIa.
Погriжete se Дa Нема НIKOTO BO onaChITe пodpaЧа!		ВКлчуВа№Ha Na noROHOT Ha TpKala.
Држete Г рацete и CTanalata NaODaleky od погонOT 3a ceuYe!		СтартуВа№ / запра№Ha дaJIeMHNcKToу YpRaByBaJIe co racOT.
Држete се на pactоJaHne od onaChITe пoDpaЧа.

BHHMaHHe! OnaChocToI cTpyeH ydap.

Држete ro npiknyuHnot ka6eI noJaIeKy od HOKeBNTe.

IpeD OdpKyBaHe IIN npn OwTeTeH Ka6en, cekoraW N3BNeKyBajTe ro wTeKePoT.

Бe3бeнocн coBeten

BhimaHne!

Kopuctete ro anapaTc cMo Bo 6ecnpekopa coctoj6a!

BhimaHne - Onachoc oN nobpea!

Be36eHochTe n 3aHTnTHte ypei He cMeat da ce ncknyybaat!

BhimaHne - OnachocT od noxap!

He yBajTe Ha MaunHaTa CO nonH pe3epBoap BO Objektu, BO KOn IcnapyBaHbata Od 6eH3nHot MOKAT Da DojDat BO DoOpnp Co Oran nIi co NCKpn!

He cybajte OTKoceha TpeBa, 6eH3nH nIIMacno BO 6n3Ha Ha MOTOpOT, I3yBOT nIpe3epBoapot 3a rOpBO.

IorpnjkeTe ce da Hema HNKoro BO Opanchnte nppaja
YnpaByBaOT Co MaunHaT, INN KOpNCnKOT, e OndroBopeH 3a HecpeKn CO dpynte JInca N CO HNBHOT IMOT
Ieata n npynte nua, kon He ce 3aNo3HaEHn CO yNaTCTBTO 3a KopncTeHbe, He CMeat da ro KopncTa anapatOT
IpnipxyBaTe ce KOH IokaHnTe npOnnc 3a MInImaHa Bo3pact Ha NlueTo UTo Ke paKyBa
He pakybajTe co anapaTOT nOd JejCTBO Ha ankoXoI, Dporu nn NekOBn
Hocete cooDbetHa pa60tha o6neka
DOnIgNpaHTOlaHIN
CBrpCTn 06yBKn 170 He ce Jn3raaT
3awtnta 3a cnlyxot

Ppna pa6oTa Ha Kocn TepeHN

ceKorawBHHMaBajTe da cTOnTe UbpctO
cekoraw KocTe nonpeky, HNKORAHarope nnHaDoNy

He KocTe Ha TepeHc CO KocHa NorOJeMa 0d 20^
Otpe6Ho e noc6HOBHNMaHne np3aBpTyBaHe

Pa6oTe cAmO npn DoBOnHa DHeBHa nnBeuTaKa CBETnHa
I DpxkTe rN TeJIOTo, ekCTpeMnTeTnTe N oBNeKaTa NOdaJIeKy Od IOROHOT 3a CeYeHe
PnpdpkBybajte ce KOH NOKaHnTe npOnnc 3a pa60THoTO BpeMe
He octabajte ro 6e3 naIgneIyBaIbe anapaTOT wTo e noIroTBEN 3a pa6ota
Kocete camo co octpn HOKeBn
HnkoraHne nyuTajTe ro Bo paBota anapatot co oHTeHn 3aHTnHypei / peWetKn
HikoraH He nywTajTe ro anapaTOT 6e3 ueIOcHO BrpaIeHN 3aWHTHn ypeNn (Ha np.: ydapHa KJaanHa, ypeNn 3a 3aPakae Ha TpeBaTa)

Ipei cekoja ynoTpe6a npoBepete ro anapatot, nped cIeHnata ynoTpe6a 3ameHeTe rO OwTeHnTe DeIOBn

IcknyeTe ro MOTOPOT, noyekaTe anapaTOn da 3aCTaHe n I3BneyeTe ro wTekePOT od CBeKnUkata

Kora ro HanyuTaTe anapaTOT
OTKAKO Ke Dojde Do npeukn
PpepaacnctyBaHbe6noKa
IpeoD3aTHyBaHbe
NO KOHTaKT CO CtpaHn TeHa
Kora Ha ypeoT Ke ce nojBaT npeuN H HeBoObuaeHN Bn6paun

Ipei NOBTOPO KOpNCTeHBe Ha KocnKkata, npOBepTe Da Hema OWTeYBaHa N 3BeTe rN nOTpe6hnte nonpaBKn.

Bmethe ro uTekepot oCbeKnukata n cTapTyBaJte ro MOTOPOT

OTKAKO Ke I N OTCTpaHNTe IpeukNTe (nOrIeHHe ja Tabelata co npueKn) nKe ro npOBepuTe anapaTOT
no YnCTeHbe Ha anapaTOT

LcIIOCHO N TeMeJIHO npOBepTe rTo TepeHOT uTo Tpe6a da ce KocN,OTCTpaHete rN CNTe CTpaHn TeJa
■Бидete noc6Ho BnHMaTeIHH Kora ja 3aBpTyBaTe Kocuikata Hn Kora da NOBNeKyBaTe KOH ce6e

He kocete npeky npeukn (Ha np. rpaHKn, Kopeha od dpBja)
OTcpaHyBajTe ro OTKOCAT cMO KORA MOTOPOT CTOM

IcknyeTe rM MOTOP / HOXOT, Kora Tpe6a da npemHHe npeky Hekoja Dpyra NOBpHnHa, OCBEN OHaa wTo ja Kocnte
Hikorau kpebajTe ro n He Hocete ro dokeka pa6oTu
He jaTe nIIN nJTe doKeKa ToHnTe 6eH3nH nnMOTOPHO MacNo
HeBnuSyBaJte rncnapyBaHaTa o6eH3nHOT
BoTe ro ypeoT co 6p3Ha Ha oJeHe
■ Ppeyynotpe6a, npOBepTe daHn HabpTKnte, 1paΦOBITE n KJInHOBtTe ce do6po npuBpcTeHN.

MOHTAXA

PnpjpyBaJte ce KOH npnIOxKeHTo yNaTCTBO 3a MOHTaja.

BhimaHne!

Anapatot cmee da ce nyuTa BO paBota camo no ueNocha MOHTaKa.

Touhe

Ipei da ja npuTnTe KocnKata BO pa6oTa, Mopa da HatoHTe 6eH3nH.

PpeynpeyBahe - OnacnoT od noxap!

Benzhot n MacIto ce MHory 3anaJINb!

Cekoraaw npndpkybajte ce kon ynatCTBOTO 3a pakyBaIbe Ha npOn3BOJNTeJOT Ha MOTOpOT.

Iorohcko cpeoctbo

BaTe ro nnn noCTaByBajTe ro kowot 3a 3aKaHa He Ha TpeBaTcMo Kora MToPot e NCKnyeH N Kora HOxOT CTOn.

1. KpeheTe ja yapHaTaNanHa n 3aKaYeTo KoIOT BO dpXkaHTe (8).

HdkaTop 3a noJHeBe Ha Kowot

Pn KocbeTo, Bo3nyuHaTa Ctpyja ro Typka HnDnKaTOpOT 3a nonHeBe Ha KOoiT Harope (7a).

Kora koot 3a 3aphaKahe Ha TpeBaTa Ke ce HanoJHn, INdikatopot Jekn Ha Koot (7b).ToraW, KOOT Mopa da ce ncpa3Hn.

Ipa3HeBe Ha Kowot 3a 3aopaKaBe TpeBa

1. Kpeheje ydapHaTa KlaHa.
2. OTKaueTe ro KoOToN nI3BneJeTe ro HaHa3aD (8).
3. ПразHeпe Ha KOWOT 3a 3aФаKaHb TepeBa.
4. KpeheTe ja ydapHaTaNanHa n NOBtOpho 3aKaueTe ro KOwOT BO dpxkaunTe (8).

KoceHe 6e3 KoW 3a 3aKaHaBe Ha TpeBaTa

BhimaHne!

Kocete 6es kow 3a 3aapaKahe Ha TpeBaTa
camo Kora yHKuHnPa BpTnBata npyKHa Ha
ydpHaTa KnaHa.

JaunHata Ha npyKHaTa ja dpxN ydapHaTa KnaHa npnnerHata 3a KyKnWTeTo Ha KocuKata. Ha Toj HauHOTKOCOT ce nCpPna Ha3aD dony.

PacpnyBaBe Ha TpeBata co cneunjaneh KOMnIeT (no n360p)

Pn pacpnyBaBeTo Ha TpeBaTa, OTKocot He ce co6npa, Tyky OtaHyBa Ha TpeBHNKOT. PacpneHaTa TpeBa ja Sttntn NoyBaTa oNcuyBaBe n ja Cha6dyBa co XpaHnBu MaTepn.

Hajdo6pnte pe3yIaTn ce nocTHHyBaat co peoBHO KOceHe 3a OKOly 2 cm. Camo MnaJaTa TpeBa co MeKO TKBO ce pacnaifa 6p30.

BncnHa Ha TpeBaTa nped pacpnyBaHbeto: MaKcIMyM 8 cm
BncnHa Ha TpeBaTa no pacpplyBaHbeto: MHHMym 4 cm

PnnaOeTe ja 6p3nHaTa Ha KOceHbTo KOH paocppnyBaHbTe, He oTe npe6p30.

BmThyBaHe Ha KOMnIeTOT 3a pacpplyBaHe

BhimaHne - OnachocT od nobpea!

BaTe ro nIIN NOCTaByBajTe ro KOMnIeTOT 3a pacpplnyBaHBe Ha TpeBaTcAMO KORA MOTOPOT e NCKJIyUeH N KORA HOKOT CTOn.

1. ɪəbaɪte ro kʊwɪt 3a 3aɪpɑkʌbɪe Ha TpeBaɪta (8).
2. KpeheTe ja ydapnata knaHa n BMeTHeTe ro KOMJIeTOT 3a pacpnyBaHbe BO OTBOPOT 3a NcPpNyBaHBe Ha TpeBaTa (9). 3aknyyBaHbeto Mopa da ce BKNONI.

Ako KomnneTOT 3a pacpplyBaHe Ha TpeBaTa He Ce BkIOnM MoKe Da DoJe Do HerOBO OHTeYBaHe, KaKo N Do OHTeYBaHe Ha HOxOT.

OTcTpayBaHbe Ha KOMnJIeTOT 3a pacpplyBaHbe Ha TpeBaTa

Hoxot MToTOPHO BpaTnIO He CMea T da Ce npamHaT.

П配电а Peшениe
МOTOPОТ не палу - Всейajte 6бзinh	- Ставе差别 рачкatinga 3a rac ha „Start“ - Вklучete差别 ja prinduyшниatinga - Р pinechete差别 go depraxachot od пекинувачот за мOTOPТ кOH ropната рачka - Поверete差别 Сveйчкite,[eveHTuayalno 3amehete差别 - Исухисте差别 go Фильерот за bo3dux - Ослобode差别 go hokot за кocseьe - Доллене差别 go akumylatopot - Стартувajte на ИСКОЕнah IOВРSHAHA
КалачитETOT на мOTOPOT ocпабныа	- Коригирajte差别 ja висида на кocseьe - Настретe / замене差别 go hokot - Исухисте差别 go kahanot за Исфprуваыe / Кійштeto - Исухисте差别 go Фильерот за bo3dux - Намале差别 ja paBOTNATA 6рЗИнa
Лошо кocseьe - Настретe / замене差别 go hokot - Коригирajte差别 ja висида на кocseьe	- Коригирajte差别 ja висида на кocseьe - Почekajte Т人民银行差别 за сюши - Настретe / замене差别 go hokot - Исухисте差别 ja решета на КУтNiJATA 3a 3afakäbaе на Травata - Исухисте差别 go kahanot за Исфprуваыe / Кійштeto
ПогонOT на Тракалу не phункциноира	- Perugирajte差别 janotergивачkata сajna - Клиесгnot差别 ремен e оштeten - Пobapajte pabotnilniца od сinglyба за односу COKINCHUZITE - Oстане差别 ja(huchstotnajta od по�OT на Тракалatura,Залчесгnot ремен и З苹ан - Исухисте差别 co maclo сюбODHITe ODOBN (NORONCKITE 3anuaHINUHa Na IIpeHOSHATO OSCA)
Тракалatura не се вrtat пri вКлунен погон	- 3atergnete差别 3aBPTKite差别 trPkalata - Галчinasatura e oштeteHa - Клиесгnot差别 ремен e oштeten - Пobapajte(pabotnilniцa od сinglyба за односу COKINCHUZITE
Апарот Вибрира Невообчадно симно	-Проберete差别 go hokot

Pn npeKn KOn He ce HabeDeHn BO OBaa TaBeNa IIn KOnuTo He MoKeTe cAmIte Da rN OTCpaHnte, Be MOJIIME da ce obpatnte BO Haata Cnykba 3a ODHOCn CO KOpNCnUnte.

CTpyHa npOBepka cekorau e noTpe6Ha:

No HauDyBaHbe Ha npeUka
Kora MOTOPOT HaeDnaH Ke pectaHe da pa60Tu
PnOwTeTyBaHbHeHa noroHOT
Pn OHTeKJIHeCT peMeH
KORA HOXOT E NCKPUNBEH
KORA MOTOPHOTO BpaTUNO e NCKPUNBEHO

EY-n3jaba 3a ycornaceHoCT

nOrneHHeTe ro yNaTCTBOTO 3a MOHTaxa

Tapaanzuja

EbeHTyaHnTe No6apyBaHa npaI rpeKb BO MaTePnJAnOT nIN BO pOn3BOcTBOTo Ha anapaTOT, 3a no HaIu36Op rN OTcTaHbAme BO TEKOT Ha 3aKOHcknOT rapaHcNcKn pOK CO nonpaBka nIN nCnpoka Ha den. TapaHcNcKnOTpOK cekoraaw Ce yTbpdyBa cnopeD 3aKOHOT Bo 3emjata BO Koja e KyneH anapaTOT.

Haata rapaunja baxn camo npn: rapaunjata ce nohntyba npn:

PONINCHOTpeTnPaHeHaanapaTOT

6nD3a nonpaBka Ha anapaTOT

PnudpkyBaHe KOH yNaTCTBaTa 3a paKyBaHe

TeXHHKINpOMeHNHa anapaTOT

ynoTpe6a Ha opnHnHaHn pe3epBn DeIOBn

Hepponucho KopncTehe

(Ha np. KOMepujaJIHNO INN KOMyHaJIHO)

TapaHuijata He onpaKa:

OwTeTyBaHa Ha 6oJaKa KOn ce nocJeNuca Ha HopMaHn a6eHe

notpoHHn deIOBn, KOHa Ta6eIaTa 3a pe3epBHN deIOBn ce O3HaueHb Bo paMKnte Ha XXX XXX (X)
MOTOpN CO BHaTpeWHO COROpyBaHBe - 3a HNB Baxn Noc6Ha rapaHcuiJa Ha COOdBETHNOI npOn3BODNTeJI HA MOTOpT

Bo cnyaj ha rapaunja obaTe ce co oboj rapaHTen nCT n CO cmETkata kaj npoDaBaOT nIN BO haj6nckata OBnacteHa cny6a 3a odHocn co Kopncnnte. Obpckata od rapaunja He ng ncknyBa 3akOHcknte npaba 3a NobapyBaHa Ha KynBaOH TO BO ODHoc Ha npoDaBaOH BO cnyaj Ha steta.

El Kitabi hakkinda