Classic 5.18 VSB Plus - çim biçme makinesi AL-KO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Marka	AL-KO
Model	Classic 5.18 VSB Plus
Ürün Tipi	Benzinli çim biçme makinesi
Kesme genişliği	50 cm (tahmini)
Kesme yüksekliği ayarı	Merkezi, aks üzerinden veya bireysel (farklı kademeler)
Toplama sepeti	Doluluk göstergeli
Sepet kapasitesi	Yaklaşık 70 L (tahmini)
Motor	4 zamanlı, kurşunsuz benzin
Çalıştırma	Manuel (kablo); isteğe bağlı elektrikli
Tekerlek tahriki	İsteğe bağlı, hız değiştiricili (Vario)
Bıçak kavraması	İsteğe bağlı
Ayarlanabilir gidon yüksekliği	Evet, düğme veya kilitleme ile
Güvenlik donanımları	Emniyet çubuğu, saptırma kapağı, motor durdurma
Fonksiyonlar	Biçme, malçlama (isteğe bağlı kit), yandan atma (isteğe bağlı)
Ağırlık	Yaklaşık 30 kg (tahmini)
Besleme	Kurşunsuz benzin ve motor yağı
Motor yağı kapasitesi	Yaklaşık 0,6 L
Marş bataryası	İsteğe bağlı, bakım gerektirmeyen, şarj edilebilir
Temizlik	Her kullanımdan sonra; su jeti kullanmayın
Rutin bakım	Yağ değişimi, hava filtresi ve buji değişimi, bıçak bileme

Sık sorulan sorular - Classic 5.18 VSB Plus AL-KO

AL-KO Classic 5.18 VSB Plus çim biçme makinesi için hangi tip benzin kullanılmalıdır?

Normal kurşunsuz benzin kullanın. Motor üreticisinin yağla karıştırma önerilerine uyun.

Soğuk motorda nasıl çalıştırılır?

Varsa jikleyi (starter) çalıştırın veya sıcaklığa bağlı olarak primer pompasına 3-5 kez basın. Emniyet çubuğunu gidona çekin ve marş kablosunu hızla çekin.

Kesme yüksekliği nasıl ayarlanır?

Ayar, merkezi bir düğme (merkezi versiyon için) veya her tekerlekteki bir kol ile yapılır. Tüm tekerleklerin aynı kademede olduğundan emin olun.

Çim toplama sepeti neden düzgün dolmuyor?

Sepet ızgarasının tıkalı olmadığını, kesme yüksekliğinin uygun olduğunu ve çimin çok ıslak olmadığını kontrol edin. Gerekirse atma kanalını temizleyin.

Bıçak ne zaman ve nasıl bilenir veya değiştirilir?

Bıçak kör veya hasarlıysa bileyin veya değiştirin. Bileme sonrası doğru dengeleme için yetkili servis merkezine başvurun.

Motor yağı nasıl boşaltılır?

Tahliye deliğinin altına bir toplama kabı yerleştirin, sıcak motor yağını akıtın ve bir geri dönüşüm merkezinde bertaraf edin. Kapasite yaklaşık 0,6 L'dir.

Çim biçme makinesini yağmurda kullanabilir miyim?

Hayır, yağmurlu havada veya ıslak çimde kullanım yasaktır. Kesme verimliliğini düşürür ve elektrikli marş kullanıyorsanız elektrik çarpması riski oluşturur.

Marş bataryası (opsiyonel) nasıl şarj edilir?

Batarya kablosunu motordan ayırın, verilen şarj cihazını bataryaya ve prize takın. Kuru ve havalandırılmış bir alanda yaklaşık 36 saat şarjda bırakın.

Tekerlek tahriki çalışmazsa ne yapmalıyım?

Bowden kablosu ayarını ok yönünde çevirerek kontrol edin. Sorun devam ederse çim biçme makinesini yetkili servise götürün.

Çim biçme makinesi kış için nasıl saklanır?

Benzin deposunu boşaltın, bujiyi çıkarın, cihazı temizleyin, hareketli parçaları yağlayın ve çocukların ulaşamayacağı, dondan korunan kuru bir yerde saklayın.

KULLANIM KILAVUZU Classic 5.18 VSB Plus AL-KO

Revizie Şi intreşinere

Atentie - Pericol de accidentare!

Calıstirmadan once bu kullanim kilavuzunu okuyun. Bu, emniyeti calisma ve arizasiz kullanim icin on sartir. Kullanmaya baslamadan once makinenin kullanim ogeleri ve kullanimi ile ilgili yeterli bilgi edinin.
Bu belgelerde ve cihaz üzerinde bulunan emniyet ve uyari isaretlerini dikkate alin.
Cihazi kullanmak icin bu kullanim kilavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullaniciya da teslim edin.

Isaret aciklamaları

Dikkat!

Bu uyari isaretlerine uyulmasi durumunda yaralanmalar ve / veya maddi hasarlar onlenebilir.

Daha iyanlamak ve kullanmak icin ozel uyarilar.

Kamera sembolü resimlere,isaret eder.

icindekiler

ElKitabi hakkinda 386
Urun tanimi 386
Emniyet ve güvenlik donanimi lari 386
Emniyet uyarilari 388
Montaj 389
Yakitikmali 389
Calistirma 390
Elektrik ile calistirma (Opsiyonel) 394
Onarim ve bakim 396
Depolama 397
Onarim 397
Atiklarin yokedilmesi 397
Arizada yardim 398
Garanti 399
EGuygunluk açiklamasi 399

Urun tanimi

Bu dokumantasyonda benzinli cim biçme makinerinin degişik modelleri tanımlanacaktır. Bazl modeller cim toplama torbasıyla donatilm,stir ve/veya ek olarak malzemeyi serpmeye (Cimlerin biçilmesinden sonra alanaDAQilması) uygundur.

Modelinizi urun resimlerine ve degisik opsiyonlarin tanilmamasina bakarak tanimlayin.

Talimatlara uygun kullanim

Bu cihaz ozel alandaki Çimlerin biçilmesi icin tasarlanmistr ve sadece kuru Çimde kullanilabilir.

Bunun disindaki bir kullanim amacina uygun olmayan kullanim olarak tanimlanir.

Olasi hatali kullanimlar

■ Bu cim biçme makinesi genel tesislerde, parklarda, spor alanlarinda ve ayrica ziraat ve ormancilik alanlarinda kullanilmak üzere uygun degildir
Emniyet donanimlari sokulmesi veya degistirlimesi yasaktir
Cihazi yagmurda veya islak cimde kullanmayin
■ Bu cihaz endustriyel alanda kullanilmamaldir

Emniyet ve güvenlik donanımları

Dikkat - Yaralanma tehlikesi!

Emniyet ve güvenlik donanımlarin devreDMI birakilması)yasaktı!

Emniyet cibuğ

Cihaz bir emniyet cubugu ile donatilmistir. Tehlikeli anlarda emniyet cubugunu birakin.

Cihaz, biçak kavramasi omadan:

Kesici biçak durdurulur
Motor durdurulur

Cihaz, bçak kavramasi ile:

Kesiciabicurdurdurulur
Motor calismaya devam ediyor

Engelleyici kapak

Engelleyici kapak disari firlayan parcalardan korur.

1 Çalıştirma ipi 9 Kesme:yükb脒�能 ayarı*
2 Start, Stop* 10开荒 kavraması*
3 Tekerlek tahriki* 11 Vario tahriki*
4 Emniyet çubalık 12 Kullanım kılıvuzu
5 Ergonomik:yükb脒�能 ayarı* 13 Düşkı atma parçası*
6 Dolum seviyesi güstergesi* 14 Kapak*
7 Engelleyici kapak* 15 Serpme kiti*
8 Çim toplama torbası* * Modele güre

Cihazdaki semboller

Dikkat! Kullanırken Çok dikkatli olun.	Kesme ünitesinde calisma yapmadan olce buji sokitini çiakin.
Çalıstirmadan olce kullanım kilavuzunu okuyun! Motor freen'taçma.
Üçuncu sekslari sehlikeli bölgeden uzaklassirin! Tekerlektifikinci olçını.
Ellerinizi ve ayaklarınkı Kesme ünitesinden uzak tutun!	Uzaktan gaz verme kumandasıstart/stop.
Tehlikeli alan ile aranizda mesafe birakin.

Elektronik starta sahip cihazlarda bulunan ek somboller

Dikkat! Elektrik carpma tehlikesi.

Baglanti hattini kesici bicaklardan uzak tutun.

Cihazi fişini bakim calismalarindan veyakablo hasar gormüsse muhakkak fiştençekin.

Emniyet uyarilari

Dikkat!

Cihaz sadece teknik bakimdan kusursuz durumda kullanilmali!

Dikkat - Yaralanma tehlikesi!

Emniyet ve güvenlik donanımlarin devre disi birakilmasi)yasaktı!

Dikkat - Yanma tehlikesi!

Deposu doldurulmug makineyi, benzin buharlarinin aqik ates veya kivilcimla temas edebilecegi binalarda depolamayin!

Motoru, egzozu, akü kutusunu, yakit deposunu üzerine bicilmis Çimlerin dolmamasina ve benzizin ve yaçın bulasmamasina özen gocterin.

Uçuncu Şah—islari tehlikeli bolgeden uzaklastirin
Operator veya kullanici diger kijsilerle yapacagiz kalardan ve bunlarin malzemelerine verdi zi zarardan Kendisi sorumludur
Cocuklarin veya kullanim kilavuzunu okumamis kisilerin, cihazi kullanmasi)yasaktir
Cihazi kullanacaklarin alt yaş sinirile ilgili yerel yönetmelikleri dikkate alin
Cihazi, alkolliyyken, uyusturucu kullandiktan veya ilac ic tikten sonra kullanmayin
Amaca uygun calisma giysileri kullanilmali

Uzun pantolon
Siki oturan ve kaymayan ayakkabilar
Koruyucukulaklik

Egimli yüzeylerde yapilacak calismalarda

Kaymayacak sekilde durduğunuzdan emin olun
her zaman egimli yuzeyin enine surun, kesinlikle yukari veya asagiya dokru kullanmayin

20^ daha egimli yüzeylerde cim biçmeyin
özellikledönerkencokdikkatedin

Sadece yeteri kadar gun isiginda veya yapay aydinlatmada calisin
Vucudunuzu, uzuvlarinizi ve kiyafetinizi kesme unitesine yaklaşirmayın
■ Isletim suresi icin yerel yonetmelikler dikkate alinmali
Calisan cihazi gozetimsiz bir sekilde birakmayin
Sadece keskin kesici bıçaklarla bucın
Cihazi, hasar gormus guvenlik donanimlari / koruyucu izgaralarile calistirmayin
Cihazi tam olarak monte edilmis guvenlik donanimlari ile hiçbir sekilde kullanmayin (orn.: engelleyici kapak, ot yakalamduzenekleri)
Cihazi, her kullanimdan once hasar bakimindan kontrol edin, tekrar kullanmaya baslamadan once hasarl parcalari degistirin
Motoru kapatin, cihazin durmasini bekleyin ve buji soketini cikarin

cihazin yanindan uzaklasldiginda
arizanin ortaya cikmasindan sonra
■ blokajlarin açilmasindan once
tikanmalarin giderilmesinin ardindan
yabanci cisimlerle temas ettikten sonra
cihazda ariza ve alisilmisin disinda titresimler olustugunda

Cim biçme makinesindeki hasarlari arayin ve yeniden calilşirmadan ve ciim biçme makinesi ile calismadan once gerekli onarilmariGeorgeklestirin.

Buji soketini takin ve motoru calistirin

Ariza gidermeden (bkz. Ariza tanlosu) ve cihazin kontrol edilmesinden sonra
Cihazi temizledikten sonra

■ Biçilecek alanı kontrl edin ve yabancı maddelerin:tümüntemizleyin
Cim biçme makinesini dondürürken veya cim biçmakinesini kendinize dokru cekerken özellikle cok dikkat edilmeli
■ Engellerin bulundugu alanda biçmeyin (örn. dollar, ağaç kokleri)
■ Biçilen atiklari sadece motor durmusken temizleyin

■ Biçilecek bir alandan digerine geleçerken motoru / kesici böçaklari kapatin
Cihazi kesinlikle calisan motor ile kaldirmayin veya taşimayin
■ Benzin veya motor yağı doldururken yemek yemeyin veya herhangi birsey icmeyin
Benzin buharlarini solumayin
Cihazi normal adim yuruyerek kullanin
■ Kullanmaya seksamadan once somunlarin, civatalarin ve saplamalarin saglam oturmasina dikkat edin
Cihazi normal adim yuruyerek kullanin
■ Kullanmaya baslamadan once somunlarin, civatalarin ve saplamalarin saglam oturmasina dikkat edin

Montaj

Brilkke verilen montaj talimatin dikkate alin.

Dikkat!

Bu cihaz ancak tam monte edilmiş haldeyken kullanilabilir.

Yakit ikmali

Calistirmadan once cim biçme makinesine benzin doldurmalisiniz.

Dikkat - Yanma tehlikesi!

Benzin ve yağ yüksek derecede alev alicidir!

Her zaman motor üreticisin birlikte teslim edilen kullanim kilavuzunu dikkate alin.

Isletim maddeleri

	Benzin Motor)yaki
Çeşit normal benzin / kurzunsuz	bkz. motor üreticişi杷ırları
Dolumbkz. motorüreticişi杷ırları	yakl. 0,6 l

Emniyet

Uyari!

Motoru hiçbir zaman kapali alanlarda calistirmayin. Zehirlenme tehlikesi!

Benzini ve yağı sadece bunlar icin öngörülm)+ kaplarda saklayın
Benzini ve yagi sadece motor soğukken ve açık alanda doldurun veya boşaltın
Motor calisirken benzin veya yag doldurmayin
Depoyu fazla doldurmayin (Benzin genleşir)
Depolama esnasinda sigara igmeyin
Depo kapaçini motor calisirken veya sicakken açmayin
Hasar gormus depoyu veya depo kapagini derhal degistirin
Depo kapagiri her zaman iyice sikin
Benzin dokulmuse:

Motoru calistirmayin
Atesleme yapmayin
Cihazi temizleyin

Motor yagi taşmişa:

Motoru calistirmayin
Taşmış motor yüzgünı emici bir maddeyle vya bezle emdirerek silin ve amacına uygunbir sekilde yokedin
Cihazi temizleyin

Kullanilmis yagi:

copeatmayin
kanalizasyona, lavaboya veya topraga dokmeyin

Kullanımış yağı kapalı bir kap esliginde geri DONUŞUM merkezine vya bir musteri hizmetleri noktasın teslim etmenizi Öneririz.

Benzin doldurulmasi

1. Depo kapağıniagine, temiz bir yere koyun.
2. Benzini bir huniyle doldurun.
3. Depo dolum ažinia sikica kapatin ve o bolgeyi temizleyin.

Motor yaginin doldurulmasi

1. Yaq doldurma kapaçıni Çikarin, temiz bir yere koyun.
2. Yagi bir huniyle doldurun.
3. Yaq dolum aqzini sikica kapatin ve o bolgeyi temizleyin.

Calistirma

Dikkat!

Cihazin gevsemis,hasar gormus veya asinmis
kesme unitesi veya tespitleme parcalari ile
kullanilmasi yasaktir!
Her calismayasciousamadan once gorsel bir
kontrol gereklestirin.

Takip eden sayfalardaki camera sembolü resimlere isaret etmektedir, Sayfa 4-7.

Kesme yuksekliginin ayarlanması

Dikkat - Yaralanma tehlikesi!

Kesme yuksekligini sadece motor kapal durumdayken ve buçaklar donmezken ayarlayin.

Her zaman tum tekerlekleri ayni kesme yuksekligine ayarlayin.
- Kesme yüksekligi ayari modele baglidir.

Merkezi ayarlama (1)

1. Merkezi yükseklik ayarlamanin Düğmesini basili tutun (1/1).

Daha kisa cimler icin merkezi yukseklik ayarlamanin kolunu asaigiya bastirin (1/2)
Daha uzun cimler icin merkezi yukseklik ayarlamanin kolunu yukariya cekin (1/2)
Merkezi yukseklik ayarlamanin kademesi gosterilir (1/3)

1. Bümgeyi gerekli kesme yuksekliginde birakin.

Aks ayarlamasi veya merkezi ayarlama (2, 3)

1. Kilitli pozisyondan Çıkarmak ilen kolu yana.Doğru bastirin ve o sekilde tutun.
2. Kolu sola veya saqaDOGRU gerekli kesme yuksekligine itin.
3. Kolu kilidine yerleştinir.
4. Tum tekerleklerde ayni kilit pozisyonuna dikkat edin.

Tek tekerlek veyaaksi hizli ayarlamasi (4)

1. Kilitli pozisyondan seksarmak icin kolu yanaogrubastirin ve o sekilde tutun.
2. Kolu sola veya saqaDOGRU gerekli kesme yuksekligine itin.
3. Kolu kilidine yerleştinir.
4. Tum tekerleklerde ayin kilit pozisyonuna dikkat edin.

Tek tekerlek ayarlamasi (c5)

1. Tekerlek civatasini cikarin.
2. Tekerlek civatasini gerekli kesme yuksekligi deligiine takin.
3. Tekerlek civatasini takin ve sikin.
4. Tum tekerleklerde ayni delik pozisyonuna dikkat edin.

Merkeziaksayarlamasi

1. Her iki basparmaig aksin uclarina koyun.
2. Parmañinizi bicer govdesinin alta koyun.
3. Aksi, her iki basparmaginiz ile ayarli olan kesme yuksekligi centiiginden cikarin.
4. Aksi, her iki basparmağıniz ile gerekli kesme yükbekligi Çentigine takın.
5. Tum tekerleklerde ayin kilit pozisyonuna dikkat edin.

Cim toplama torbası ile cim biçme

Dikkat - Yaralanma tehlikesi!

Cim toplama torbasini sadece motor kapaliyken ve kesici bicakalar durduktan sonra cikarin veya yerine takin.

1. Engelleyici kapaşi kaldirin ve Çim toplama torbasini braketlere asin (8).

Dolum seviyesi gõstergesi

Dolum seviyesi goftergesi cim bieme esnasinda hava akimi nedeniyle yukari bastirilir (7a).

Eger cim toplama torbasi doluysa dolum seviyesi gostergesi en ust duzeydedir (7b). Cim toplama torbasi boşaltilmali.

Çim toplama torbasini boşaltma

1. Engelleyici kapağl kaldirin.
2. Çim toplama torbasini askilardan Çikarin ve arkayaDOGRUÇEKIP ALIN (8).
3. Çim toplama torbasini boşaltın.
4. Engelleyici kapağı kaldırın veçim toplama torbasini tekrar braketlere asin (8).

Çim toplama torbasi olmadan Çim biçme

Dikkat!

Sadece, engelleyici kappağin dondürme:yayi calisiyyorsa cim toplama torbası olmadan cim biçın.

Engelleyici kapak, yaylanma gucu saysinde cim biçme makinesinin govdesine yapisik durur. Biçilen ot bu sekilde arkayaDOGRU, alttan disari atilir.

Çim serpme kiti ile Çimleri serpme (Opsiyonel)

Çimleri serpmede kesilen ürün toplanmaz, ortalıa serpilir. Çimleri serpme, topragın kurumasın engeller ve toprak tarafindan emilerek besin olarak kullanır.

En iyi sonuçları yakl. 2 cm'lik tekrarlanan kesimlerde elde edilir. Sadece yumusak dokuya sahip genç otlar hizl bir sekilde*cüruyecektrl.

Cimleri serpmeden onceki ot yuksekligi: En fazla 8 cm

Cimleri serpmeden senra ot yuksekligi: En az 4 cm

Adim hizini cimleri serpmeye uyarlayin, cok hizl yurumeyin.

Cim serpme kitini takma

Dikkat - Yaralanma tehlikesi!

Cim serpme kitini sadece motor kapaliyken veskesici buçaklar durduktan sonra takin vya Çikarin.

1. Cim toplama torbasinin cikarilmasi ( 8).
2. Engelleyici kapağl kaldirin veçim serpme kitini disari atma saftina yerleştin (9). Kilit yerine oturmalı.

Eger cim serpme kiti yerine oturmazsa cim serpme kiti ve kesici buçaklar hasar gorebilir.

Cim serpme kitinin cikarilmasi

1. Engelleyici kapağl kaldirin.
2. Cim serpme kitindeki kilidi açın ( 10/1).
3. Cim serpme kitini disari cekin ( 10/2).

Yandan disari atma ile cim biçme (Opsiyonel)

Dikkat - Yaralanma tehlikesi!

Yandan disari atmayi sadece motor kapaliyken ve kesici buçaklar durduktan sonra çikarin veya yerine takın.

Yandan disari atmanin yerlestirilmesi

1. Çim toplama torbasini Çikarin ve Çim serpme kitini yerleşirin.
2. Yandan disari atmanin kappagin acin ve o sekilde tutun (11/1).
3. Yandan disari atma kanalini yerlestirin ( 11/2).
4. Kapağı yavaşçakapatın. Kapak, yandan disari atma kanalınin disari dusmesini engeller.

Yandan disari atmanin cikarilmasi

1. Yandan disari atmanin kapaginci acin ve o sekilde tutun (11/1).
2. Yandan disari atmayi cikarin ve kapagi kapatin (11/2).

Tutma kolu yuksekligi (Opsiyonel)

Dügme ayarlamasi

1. Üst kirişteki her iki Düğmeyi BASIS tutun ve istenilen pozisyona ayarlayin (6 12/1).
2. Üst kirişin yerine oturması icin Düğmeleri birakin.

Sikistirma ayari

1. Üst kirişi sikiča tutun ve her iki sikişirmayi acın (12/2).
2. Üst kirişi istenilen pozisyona getirin.
3. Sikişirmayi kapatin.

Motoru calistirin

Dikkat - Zehirlenme tehlikesi!

Motoru hiçbir zaman kapali alanlarda calistirmayin.

Dikkat - Yaralanma tehlikesi!

Cihazi calistirma islemi esnasinda yana yatirmayin.

• Motoru sadece bucaklar monte edilmis durumdayken calistirin (Bucaklar salinim kütlesi yerine geleçer)
• Isletim sicutligina sahip motoru tekrar calistirirken Choke'u veya birincil dugmeyi KULLANMAYIN
• Motordaki regulator ayarlarini degistirmeyin

Cihazi, disari atma kanali takip eden parcalardan biri tarafindan kapatilmamissa calistirmayin:

Cim toplama torbasi
Engelleyici kapak
Cim serpme kiti

Calistirma salterini ureticil talimatlarina uygun olarak buyuk bir dikkatle calistirin
Ayaklariniz ile kesme duzenekleriarasinda yeteri kadarmesafebirakin
Cihazduşuk gazile calistirin

Cihaz uzerindeki pozisyon isareti:

Choke* Açık Kapali	Ⅳ
Uzaktan gaz verme kumandası* Start Stop
Choke*lu uzaktan gaz verme kumandası	Ⅳ
Vario tahriki* Hüzlı Yarış
B十里 kavraması* Açık Kapali

• Modele gore

Manuel calistirma

Uzaktan gaz verme kumandası olmadan, Choke ile

Choke

AciK

Kapali

1. Choke'u pozisyon 1'e getirin (13/1).
2. Emniyet cubugunu üst kirişi.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
3. Starter ipini hizl sekilde cekip cikarin ve yavas sekilde tekrar geri sardirin (18).
4. Motoru (yaki, 15-20 saniye) isittiktan sonra
   Choke'u pozisyon 2'ye getirin (13/2).

Motorun sabit bir gaz ayari vardir.

Devir sayisini ayarlamak mumkun degildir.

Uzaktan gaz verme kumandası olmadan, birincil ile (16)

1. Birincil dugmeyi yakl. 2 saniyelik aralarla 3x basin (16). 10^^ nin altindaki sicutliklarda birincil dugmeye 5x basin.
2. Emniyet cubugunu üst kirişi.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
3. Starter ipini hizl sekilde cekip ckarin ve yava sekilde tekrar geri sardirin (18).

Motorun sabit bir gaz ayari vardir.

Devir sayisini ayarlamak mumkun degildir.

Uzaktan gaz verme kumandası olmadan, birincil/ Choke olmadan

1. Emniyet cubugunu üst kirişi.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
2. Starter ipini hizl sekilde cekip cikarin ve yavasekilde tekrar geri sardirin (18).

Motorun sabit bir gaz ayari vardir.

Devir sayisini ayarlamak mumkun degildir.

Uzaktan gaz verme kumandası ile, Choke ile

Choke'lu uzaktangaz vermekumandasi

1. Gaz kolunu pozisyonuna getirin ( 14(1).
2. Emniyet cubugunu üst kirişi.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
3. Starter ipini hizl sekilde cekip cikarin ve yavasekilde tekrar geri sardirin 18).
4. Motoru (yakl. 15-20 saniye) isittiktan sonra gaz kolunu vearasindaki bir pozisyona getirin (14/2).

Uzaktan gaz verme kumandası ile, birincil/Choke olmadan

Uzaktan gaz verme
kumandası
Start Stop

1. Gaz kolunu pozisyonuna getirin (204).
2. Emniyet cubugunu üst kirişi.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
3. Starter ipini hizl sekilde cekip cikarin ve yavaş sekilde tekrar geri sardirin (18).
4. Motoru (yakl. 15-20 saniye) isittiktan sonra gaz kolunu vearasindaki bir pozisyona getirin (20).

Uzaktan gaz verme kumandası ile, birincil ile (16)

Uzaktan gaz vermekumandasit Start Stop

1. Gaz kolunu pozisyonuna getirin (200).
2. Birincil dugmeyi yakl. 2 saniyelik aralarla 3x basin (16). 10^' nin altindaki sicutliklarda birincil dugmeye 5x basin.
3. Emniyet cubugunu üst kirse.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
4. Starter ipini hizl sekilde cekip cikarin ve yapaş sekilde tekrar geri sardirin (18).
5. Motor calismaya basladigi andan itibaren gaz kolunu vearasindaki uygun bir devir sayisina getirin (20).

Elektrik ile calistirma (Opsiyonel)

BirincilileelektroStart(6)

1. Gaz kolunu "START" pozisyonuna getirin ( 15/1).
2. Birincil dugmeyi yakl. 2 saniyelik aralarla 3x basin (16). 10^^ nin altindaki sicutliklarda birincil dugmeye 5x basin.
3. Emniyet cubugunu üst kirişi.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
4. Kontaktaki kontak anahtarini tamamen seksa dondurun (19).
5. Motor calismaya basladigi andan itibaren kontak anahtarini birakin ("0" pozisyonuna geri atlayacaktir).
6. Gaz kolunu istenilen motor devir sayisina uygun olarak vearasinda bir pozisyona ayarlayin (15/2).

Birincil/Choke olmadan elektro start (15)

1. Gaz kolunu "START" pozisyonuna getirin ( 15/1).
2. Emniyet cubugunu üst kirişi.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
3. Kontaktaki kontak anahtarini tamamen sagadondürün (19).
4. Motor calismaya basladigi andan itibaren kontak anahtarini birakin ("0" pozisyonuna geri atlayacaktir).
5. Gaz kolunu istenilen motor devir sayisina uygun olarak vearasinda bir pozisyona ayarlayin (15/2).

Bicak kavramasi (Opsiyonel)

Bicak kavramasi
Açık Kapali

Biçak kavramasi ile kesici biçak motor calismaya devam ederken böglantidan Çikarilabilir ve takilabilir.

Kesici bıçaklari®, baglam

1. Emniyet cubugunu üst kirişi.Doğru cekin ve sikica tutun (17)-Emniyet cubugu kilidine girmez.
2. Baglanti kolunu góvdeden uzaga itin ( 21/1) - Kesici bicak baglanir.

Kesici bıçaklari Çi Karma

1. Emniyet cubugunu birakin ( 25). - Kesici bıçak böglantidan Çikarilir. - Baglanti kolu dinlenme pozisyonunappeg ( 21/2).

Motorun durdurulmasi

Cihaz bicak kavramasi olmadan

1. Gaz kolunu pozisyonuna getirin 20/2
2. Emniyet cubugunu birakin ( 25). - Motorun kendini kapatacaktir.

Dikkat - Aigkesme yaralanmalar!

Motor calismaya devam edebilir. Kapattiktan sonra motorun durduugundan emin olun.

Cihaz biçak kavraması ile

Bicak kavramasi
Aşık Kapali

1. Emniyet cubugunu birakin ( 13).
2. Gaz kolunu pozisyonuna getirin (0/2). -Motorun kendini kapatacaktir.

Dikkat - Aigkesme yaralanmalar!

Motor calismaya devam edebilir. Kapattiktan sonra motorun durduugundan emin olun.

Tekerlek tahriki (Opsiyonel) (2)

Dikkat!

Disli kutusunu sadece motor calisirken etkinleşirin.

Tekerlek tahrikini calistirma

1. Disl kutusu anahtarlama cubugunu ust kirişi dokru bastirin ve o sekilde tutun (22) - Disl kutusu anahtarlama cubugu kildine oturmayacaktir. - Tekerlek tahriki calistirilacaktir.

Tekerlek tahrikini kapatma

1. Disli kutusu anahtarlama cubugunu birakin ( 24). - Tekerlek tahriki kapatilacaktir.

Vario disli kutusu (Speed Control) (Opsiyonel)

Vario disli kutusu Hizli Yavas

Vario disli kutusu ile cim biçme makinesinin hiji kademesiz olarak degişirilebilir.

Dikkat!

Kolu sadece motor calisirken tetikleyin.
Motor tahriki olmadan yapilacak devreye sukma
tahrik mekanizmasina zarar verebilir.

Daha yuksek hizlar icin k01 (23) (3/2) yonune cekin
Daha dusuk hizlar icin k0123(23) (C3/1) yonune cekin

Sürüş hizınimevcut zemine veçimin durumuna gore ayarlayin.

Onarim ve bakim

Dikkat - Yaralanma tehlikesi!

• Yapilacak tum bakim ve onarim calismalarindan once motoru kapatin ve buji soketini gikarin.
• Motor calismaya devam edebilir. Kapattiktan sonra motorun durduugundan emin olun.

• Kesme bıçaklarinda bakim ve koruma calismaları esnasindo daima eldiven giyin!

• Ot yakalamaduzeneğiniduzenli araliklarafonksiyonea sinma kontrlüne tabii tutun
  Cihazi her kullanimdan sonra temizleyin
  Cihazin üzerine su tutmayin
  Içeri sizacak su arizalara neden olabilir (Ateşleme sistemi, karbürator)
  Kesme biçagınin duzenli araliklarla hasarbakimindan kontrol edin
  Arzali susturuculari her zaman degistirin

Çim böşme makinesiniyatirmak

Motor üreticisine bagl olarak yapilacaklar:

Karbüratorü / hava filtresini yukari dokruçekin (26)
Buiyi yukari dokru cek (27)

Motor üreticisinin kullanim kilavuzunu dikkate alin!

Kesici seksaklar bilemek / degistirmek

Kör veya hasar gormüş kesici böçakları sadece bir servis noktasinda veya yetkili bir tesiste bileyin / yeniletin
■ Bilenen kesici bicakalr dengelenmeli

Dikkat!

Dengelenmemiş.Beforeçaklar yogun vibrasyona ve cihazın hasar görmesine neden olur.

Starter akusunu sarj edin (Opsiyonel)

Starter akusu bakim gerektirmez ve normal durumlarda cihaz tarafindan sarj edilir.

Akü özel durumlarda kullanici tarafindan Şar edilmeli:

■ Bicerin ilk calistirilmasindan once
Sarjin bitmesinde, klsik depolamadan once veya uzun sure kullanlmaması durumunda (>6 Ay)

Sarj sureci:

1. Sarj cihazinaki kutusundan ickarin.
2. Akü kablosunu motor kablosundan ayirin ( 28).
3. Akü kablosunu Şarj cihazi kablosu ile baglayin (29).
4. Şarj cihazını elektrige baglıyan. Elektrik gerilimi, Şarj cihazını isletim gerilimine uygün olmali.

Sarj suresi yakl. 36 saattir.
Sadece birlikte teslim edilen original sarj cihazinu kullanin.

Dikkat!

• Starter akusunu sadece kuru ve iyice havalandirilmis alanlarda sarj edin.
• Cim biçme makinesini Şarj ilelmi esnasindo calistirmayin.

Motorun bakimi

Motor yaiginin degistirilmesi

1. Yaqin toplanmasi icin motorun alta uygun bir kap koyun.
2. Yaqi, yag doldurma agzindan tamamen akitin veya vakumlayin.

Kullanilmis motor yagini cevreye duyarli kalarak tasfiye edin!

Kullanımış yagi kapalı bir kap eşliginde geridönüz merkezine veya bir musteri hizmetleri noktası neslim etmenizi oneririz.

Kullanilmis yagi

• öpe atmayin
• kanalizasyona ya da nehire boşaltmayin
  topraga boasaltmayin

Havafiltresinindeigistirilmesi

Motor ureticisin uyarilarin dikkate alin!

Bujinin degiistirilmesi

Motor ureticisin uyarilarini dikkate alin!

Tekerlek tahriki (Opsiyonel)

Bowden kablosunu ayarlama

Eger calisan motorda tekerlek tahriki artic calistirlamiyorsa - veya kapatilamiyorsa ilgili Bowden kablosu tekrar ayarlanmali.

Dikkat!

Bowden kablosunu sadece motor kapaliyken ayarlayin.

1. Bowden kablosundaki ayarlama parcasini ok yonune dondurun (30).
2. Ayari kontrol etmek icin motoru calistirin ve tekerlek tahrikini devreye dokun.
3. Eger tekerlek tahriki hala calismiyorsa cim biçme makinesi bir servis noktasina veya yetkili bir tesisegotürulmeli.

Hareket pinyinunu yağlama

Saftin üzerindeki hareket pinyonunu zaman zaman yağlayin

Tekerlek tahrikhin disli kutusu bakim gerektirmez.

Depolama

Dikkat - Patlama tehlikesi!

Cihazi açık alevlerin veya isi kaynaklarınin yaninda depolamayın.

Motorun soğumasini saglayin
Depolama esnasinda yer kazanmak icin ust kirisi aaglya dokru kapatin (31, 32)
Cihazi kurutun ve;cocuklarin ve yetkisiz kisilerin erisemeyeceşi sekilde depoya koyun
- Starter akusunu paslanmayacak sekilde depolayin
Starter akusu zaman zaman sarj edin
Benzin deposunun boşaltilmasi
Buji soketini ickarin

Onarim

Onarim calismalarini sadece servis noktalari vya uzman tesisler gereklestirmeli.

Atiklarin yokedilmesi

Kullanilmaz hale gelen cihazlari, pilleri veya aküleri evdeki öpe atmayin!

Paket malzemesi, cihaz ve aksesuarlar tekrar degerlendirilebilir malzemelerden uretilmistir ve uygun bir sekilde tasfiye edilmelidir.

Arizada yardim

Dikkat!

Bicak ve motor mili hizalanmamali.

Ariza Çüzüm
Motor calismayor • Benzin doldurulması	• Gaz kolunu "Start"a getirin • Choke'u Çalışın • Motor kumanda kolunu üst kırkışoge.Doğru bastırı • Bujileri kontrl edin, gerekirse yanileyın • Hava filtresinin temizlenmesi • Büçer bóçasını serbestmiş)dondürün • Starter aküsunu Şarj edin • Çimleri böşimişbir alanda calişınr
Motor güncü azalıyor • Kesme)yükb,GLigi)düzeltme	• Kesici bóçakları bilemek / deleşirmek • Dişari atma kanalı/n Gövdeyi temizleme • Hava filtresinin temizlenmesi • Çalışma hizını azaltma
Düzgün olmayan kesim • Kesici bóçakları bilemek / deleşirmek	• Kesme)yükb,GLigi)düzeltme
Çim toplama torbası tam anlamıyla dolmuyor	• Kesme)yükb,GLigi)düzeltme • Çimi kurumaya birakin • Kesici bóçakları bilemek / deleşirmek • Cim toplama torbasını ozgarasını temizleme • Dişari atma kanalı/n Gövdeyi temizleme
Tekerlek tahriki calişmyor • Bowden kablosunu ayarlama	• V kayınlı arızalin • Mûşteri servisi atolyesine gidin • Tekerlek tahrikinde kır, disli kayınlı ve disli kutusunu;cıkarin • Boşa calışan parçaları (Şafın Üzerinde hareket pinyin) yağlayın
Tekerlekler caliştrilmış disliskutusunda dönmüyor	• Tekerlek civatalarısin • Tekerlek gobeşı arızalin • V kayınlı arızalin • Mûşteri servisi atolyesine gidin
Cihaz olàşanda bilgikelide sallaniyor	• Biçer bóçasınıkontrol edin

Bu tabloda siralanmamis vya gideremediginiz arizalarda luffen ilgili musteri servisine danisin.

Uzman kontrolü her zaman gereklidir

bir engelin uzerine cikildiktan sonra
motor aniden durduğunda
dişi kutusu arizalarinda
arizali V kayisinda
bicak egildiginde
egilmis motor milinde

EG uygunluk açıklaması

bkz.montaj talimati

Garanti

Cihazda herhangi bir malzeme veya uretici hitasinda veya ariza durumlarinda yasal garanti suresi icinde gereklidehyisimler tarafimizdan yapilacak secime baglilarak onarim veya yedek parca teslimi olarak gereklestirilecektir. Garanti suresi cihazin satin alindiig ilgili ulkenin yasal zorunluluugule bilirenmiistir.

Garanti ancak 山 durumlarda gecerlidir: Garanti hangi durumlarda geçersizdir:

Cihazin amacina uygun olarak kullanilmasinda

Cihazda onarim denemeleri

■ Kullanim kilavuzunun dikkate alinmasi

Cihaz uzerinde teknik degisiklikler

Orjinal yedek parçalarin kullaniminda

Talimatlara uygun olmayan sekilde kullanim (orn. ticari vya belediye amaçı kullanım)

Sunlar garanti disidir:

Normal kullanimdan dolayi ortaya cikmisi boya hasarlan
Yedek parca kartinda XXX XXX (X) cereveesi XXXXX (X) ile isaretlenmis alan asinan parcalar

Icten yanmal motor - Bunlar icin ilgili motor ureticisin in ayri olarak verilen garanti sartlari gecerlidir

Garantinin gerekmesi durumunda lufen bu garanti belgesi ve cihazin faturasi ile saticiniza veya en yakin yetkili musteri servisine danisin. Bu garanti onayi ile urunu satin alanin yasal hasar talepleri saklidir.

Country Company Telephone Fax
A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 3578/ 2 5152 27 (+43) 3578/ 2515 38
AUS AL-KO International PTY. LTD (+61)3 / 9767- 3700 (+61)3 / 9767- 3799
B / L Eurogarden NV (+32)16/ 80 54 27 (+32)16/80 5425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO Kober AG	(+41) 56/4183150	(+41) 56/4183160
CZ	AL-KO Kober Spol.sr.o.	(+420) 382/210381	(+420) 382/212782
D	AL-KO Geräte GmbH	(+49) 8221/203-0	(+49) 8221/203-138
DK	AL-KO Ginge A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	AL-KO Kober SIA	([phone]	([phone]
F	AL-KO S.A.S.	(+33) 3/85-763540	(+33) 3/85-763588
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44) 1963/828050	(+44) 1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36) 29/537050	(+36) 29/537051
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO Kober GmbH / SRL	(+39) 039/932 9311	(+39) 039/932 9390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone] ([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIEK	(+31)38/444 6160	(+31)38/444 6358
PL	AL-KO Kober z.o.o.	(+48) 61/8161925	(+48) 61/8161980
RO	OMNITECH Technology SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO Kober	(+7) 499/168 8718	(+7) 499/96600-00
RUS	AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7) 812/4 46 10 75	(+7) 812/4 46 10 75
S AL-KO Ginge Svenska AB ([phone] ([phone]
SK	AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421)2/45 99 4112 (+421)2/45 64 8117
SLO	Darko Opara s.p. ([phone] ([phone]
SRB Agromarket d.o.o. ([phone] ([phone]
TR	ZIMAS A.S. ([phone] ([phone]
UA	TOV AL-KO Kober (+380) 44/4923396 (+380) 44/4923397