Classic 5.18 VSB Plus - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	AL-KO
Model	Classic 5.18 VSB Plus
Typ produktu	Kosiarka spalinowa
Szerokość koszenia	50 cm (orientacyjnie)
Regulacja wysokości koszenia	Centralna, na osi lub indywidualna (różne stopnie)
Kosz na trawę	Ze wskaźnikiem napełnienia
Pojemność kosza	Około 70 L (orientacyjnie)
Silnik	4-suwowy, benzyna bezołowiowa
Rozruch	Ręczny (linka); elektryczny opcjonalnie
Napęd kół	Opcjonalny, z regulatorem prędkości (Vario)
Sprzęgło noża	Opcjonalne
Regulowana wysokość prowadnicy	Tak, za pomocą przycisku lub blokady
Urządzenia bezpieczeństwa	Belka bezpieczeństwa, klapa odchylająca, wyłącznik silnika
Funkcje	Koszenie, mulczowanie (zestaw opcjonalny), wyrzut boczny (opcjonalny)
Waga	Około 30 kg (orientacyjnie)
Zasilanie	Benzyna bezołowiowa i olej silnikowy
Pojemność oleju silnikowego	Około 0,6 L
Akumulator rozruchowy	Opcjonalnie, bezobsługowy, ładowalny
Czyszczenie	Po każdym użyciu; nie używać strumienia wody
Rutynowa konserwacja	Wymiana oleju, wymiana filtra powietrza i świecy zapłonowej, ostrzenie noża

Często zadawane pytania - Classic 5.18 VSB Plus AL-KO

Jaki rodzaj benzyny stosować do kosiarki AL-KO Classic 5.18 VSB Plus?

Należy używać zwykłej benzyny bezołowiowej. Przestrzegaj zaleceń producenta silnika dotyczących ewentualnego mieszania z olejem.

Jak uruchomić zimny silnik?

Uruchom ssanie (jeśli jest) lub naciśnij 3-5 razy przycisk wzbogacania (w zależności od temperatury). Pociągnij drążek bezpieczeństwa do kierownicy i szybko pociągnij linkę rozrusznika.

Jak wyregulować wysokość koszenia?

Regulacja odbywa się za pomocą centralnego pokrętła (wersja centralna) lub dźwigni na każdym kole. Upewnij się, że wszystkie koła są ustawione na tym samym stopniu.

Dlaczego kosz na trawę nie napełnia się prawidłowo?

Sprawdź, czy kratka kosza nie jest zatkana, czy wysokość koszenia jest odpowiednia i czy trawa nie jest zbyt mokra. W razie potrzeby wyczyść kanał wyrzutowy.

Kiedy i jak ostrzyć lub wymienić nóż?

Ostrz lub wymień nóż, jeśli jest tępy lub uszkodzony. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu prawidłowego wyważenia po ostrzeniu.

Jak spuścić olej silnikowy?

Umieść pojemnik odbiorczy pod otworem spustowym, pozwól spłynąć ciepłemu olejowi, a następnie zutylizuj go w punkcie recyklingu. Pojemność wynosi około 0,6 L.

Czy mogę używać kosiarki w deszczu?

Nie, używanie podczas deszczu lub na mokrej trawie jest zabronione. Zmniejsza to skuteczność koszenia i stwarza ryzyko porażenia prądem, jeśli używasz rozrusznika elektrycznego.

Jak naładować akumulator rozruchowy (opcja)?

Odłącz przewód akumulatora od silnika, podłącz dołączoną ładowarkę do akumulatora i do sieci. Ładuj przez około 36 godzin w suchym i wentylowanym pomieszczeniu.

Co zrobić, jeśli napęd kół nie działa?

Sprawdź regulację linki Bowdena, obracając element regulacyjny w kierunku strzałki. Jeśli problem nie ustąpi, oddaj kosiarkę do autoryzowanego warsztatu.

Jak przechowywać kosiarkę na zimę?

Opróżnij zbiornik paliwa, wyjmij świecę zapłonową, oczyść urządzenie, nasmaruj ruchome części i przechowuj w suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem, poza zasięgiem dzieci.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Classic 5.18 VSB Plus AL-KO

Ypehaj Heyo6nuajeHo jako Bn6pupa

Y cnyajy cmeTbH Koje HnCy HabeJe y TabeI nn Koje He MoKTe OndTaPAnITn Camn ObpaNTte ce HaIoJ NaIeXHOJ cepBnCHoJ cnyKbI.

CTpyHa npOBepa yBek je noTpe6Ha:

HaKoH HaIpaXeHa Ha nppeKy
KoI HeOueKINBaHOr 3aCToJa MoToPa
KoD OwTeHeBa MeHbaua
KoI NOKBaPeHOr KInHaCTor KaIIa
KoI caBnjeHOr HOXa
KoD CaBnjeHOr BpaTIna MOTopa

N3jaba E3 o KOHΦopMntety

Prosze przyteć niewszy podręcznik oblsugi przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznej przy przechycie bezpiecznejobytkowania maszyny.
Nalezy przyestrzegać wskazówek bezpieczność zawartych w niniejszej dokumentacje oraz na urzadzeniu.
Podręcznik oblsugi powinien być zachowany do uzytku i przybekazany nastepnemu uzytkowników.

Wyjasnienie znaków

Uwaga!

Stosować sie dokladnie do znaków ostrzejagawczych, abyunikacja szkód osobowych lub miena.

Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumenia i obstugi.

Symbol kamery wskazuje na ilustracej.

Spis rzeczzy

O tym podrEczniku 148

Opisproduktu 148

Instalacja zabezmieczajace 148

Wskazowski bezpieczneistwa 150

Montaž 151

Tankowanie 151

Uruchomienie 152

Elektryczne uruchomienie (opcja) 156

Przeglady i konserwacja 158

Składowanie 159

Naprawa 159

Utylizacja 159

Czynnosci do wykonania w przypadku usterek 160

Gwarancja 161

Deklaracja zgodnosci EWG 161

Opis produktu

W niniejszej dokumentaggi opisano rożne modele benzynowych kosiarek do trawy. Niektoré modele wyposazone są w kosz do trawy i lub dodatkowo są przystosowane do sciołkOWania.

Model identyfikuje sie wg tabliczki znamionowej i opisu rożnych opcji.

Uzycie zgodne z przyznaczeniem

To urzadzenie przyznaczone jest do cięcia trawy w obszarze prywatnym i nie sąȩzy stosowej go do trawySuchej.

Zastosowanie innate, wykraczajace poza to, uwa za sie za niezgodne z przyeznaczeniem.

Mozliwe blédne uzycie

Urzadzenie nie jest przystosowane do uzytku w obiektach otwartych, parkach, placach sportowych, a tatsäch w gospodarce lesnej i rolnej
- Nie naleź demontować lub obchodźć instalacji bezpiecznośćstwa
- Nie uzywać urzadzenia podczas deszczu i na mokrej trawie
Urzadzenia nie wolno stosowac przyemysłowo

Instalacja zabezpieczajace

Uwaga - Niebezpieczeni stwo urazu!

Instalacje zabezpieczajace nie moga byc wyłuczane!

Uchwyt bezpieczneistwa

Urzadzenie wyposazone jest w uchwyt bezpieczensteinwa. W razie niebezpieczensteinwa uchwyt puiscić.

Urzadzenia bez spreęgła noza:

Nužtnácy jest zatrzymywny
Silnik jest zatrzymywny

Nužtnácy jest zatrzymywnary
Silnik pracujedalej

Osłona przyciewucerzeniowa

Osłona przyciewucerzeniowa chroni przyded wyrzucanymi czȩciami.

1 Linka startowa 9 Ustawienie wysokość cięcia*
2 Uruchomienie, zatrzymanie* 10 Sprzȩgo noża*
3 Napęd kół* 11 Przek.§adnia kombinowana*
4 Uchwyt bezpiecznejstwa 12 Instrukcja ob疏散i
5 Ergonomiczne ustawianie wysokość* 13 Włódka wyrzutu*
6 Wskaznik stanu napelmiónia* 14 Oślona zamykajća*
7 Oślona przechiwiderzeniowa* 15 Zestaw do scróły*
8 Kosz do trawy* * wazoleńość od wyposaźenia

Symbole na urzadzeniu

Uwaga! Szcęgólna ostrożnosć przy manipulacje.	Przed Rozpoczyciem przy przy Mechanizmie tnącym zȩć fajność swiecowa!
Przed uruchomieniem przyczytać instruktówić obstrugi! Zwoje hańcele silnika.
Osoby trzechie nie mogość zȩjdlówn są w strefie zagrozenia!	Wędzycy napęd kół.
Rece i nogi trzymić z dala od Mechanizmu tnejego!	Zdalne sterowania gazem start / stop.
Utrzymywać odgowiedni odstep od stref zagrozenia.

Dodatkowe symbole dla urzadzen ze startem elektrycznym

Uwaga! Niebezpieczentwo porazenia pradem.

Przewód połaczeniowy trzymać z dala od noźy.

Urzadzenie nalezy przydaczypieniem do prac konserwacyjnych lub w przypadku uszkodzenia kabla odączyć od prady.

Wskazówki bezpieczewska

Uwaga!

Urzadzenie doit becy uzywane tylko w nienagannym stanie technicznym!

Uwaga - Niebezpieczenia stwo urazu!

Instalacje zabeźpieczajace nie moga byc wyłuczane!

Uwaga - Niebezpieczeniawo pozaru!

Zatankowanego urzadzenia nie przechowywać w zamkniętych pomieszczeniach, w ktorych opary benzyny mogłybymieć stycznosć z ogniem lub iskrami!

Obszary wokó slnika wydechu, skrzynki na akumulator, zbiornika paliwa nie moga byc jabrudzone scieta trawa, benzyna, olejem.

Osoby trzechie nie moga znajdować sie w strefie zagrożenia
■ Prowadzacy urzadzenie lub jeu uzytkownik są odpowiedzialni za wypadki z udzialem innychść, a taźich mienen
Urzadzenia nie moga obstugiwac daneci ani osoby.
nie zapoznane z niniejsza instrukcja obstugi
Przestręgać przypeśów dot. wiekuminimalnégo osoby obślugujuść urzadzenia
Niewolno urzadzenia obstrugiwac bedac pod wplywem alkoholu, narkotykw lub lekarstw
Stosowac odpowiednia odziez robocza

Dlugie spodnie
Mocne i przyciw poslizgowe buty
Ochronostuchu

Przy pracy na pochytośćciach

zawsze uwazać na bezpieczne oparcie
scinać trawe zawsze w poprzek pochytosci, nigdy z góry lub pod go

nie scinać trawy na pochylośćciach powyȩj 20^ pochylu
zachowacszcęgólna ostrożnosc podczas wykonywania zwrotów

■ Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub oswietleniu sztucznym
Czeci ciala i garderoby trzymac z dala od instalacji tacej
■ przestrzegać lokalnych przypeśów w zakresie godzin przycie
- Nie pozostawiać urzadzenia gotowego do pracy bez dozoru
Kosi tylko ostrym nozem
Nigdy nie uzytkowa urzadzenia z uszkodzonymi oslonami/instalacjami bezpieczenstwa
Nigdy nie uzytkowyć urzadzenia bez w pełni zainstalowanych zabezmieczne (np.: oslony przyciwuderzeniowej, instalaci wychwytywnia sciejej trawy)
■ Przed kaźdym uzyciem urzadzenia sprawdzic pod katem uszkodzen, a przyded kolejnym uzyciem wymienc uszkodzone czeci
Wyłaczyc silnik, odczekać do zatrzymania urzadzenia i sciagnac fajke swiecy

odchodzac od urzadzenia
po wystapieniu usterki
przed usunieciem blokady
przedusunieciemzatoru
po kontakcie zciaymi obcymi
jesli w urzadzeniu wystapiu uterki i nietypeowe wibratie

Nalezy sprawdzić kosiarkę pod kątem uszkodzen oraz przypoprowadzić niedźbudne naprawy przy ded ponownym użyciem.

Nałoźyc fajke swiecy i uruchomic silnik

po usunjciu usterki (patrzabela usterek) i sprawdzeniu urzadzenia
pooczyszczeniu urzadzenia

Teren do koszenia dokladnie sprawdzić, usuwajc wszystkiecia obce
Nalezy zachowaśszczegolnaastroznosc przy zawracaniu kosiarka lub przyciaganiu jej do siebie
Nie kosic nad przyszkodami (np. gałęzie, korzenie drzew)

Scieta trawe usuwac jodynie przy wyłaczonym silniku
■ Silnik/noż wylączyć także wtedy, kiedy przyekracza sie obszar inny niedrzejne zaczydo koszenia
Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urzadzenia przy wączonym silniku
Podczas napelniania benzynczy olejem nie pic i nie jestc
Niewdychac oparow benzyny
Prowadzić urzadzenie w temple pieszego
■ Przed uzyciem zworcić uwage na stabilne osadzenie nakretek, szrub i sworzni

Montaz

Przestręgać dołaczonej instrukcjimontaź.

Uwaga!

Urzadzenie maybe uzywane jedynie po calkowitym zlozeniu.

Tankowanie

Przed uruchomieniem kosiarke nalezy zatankować.

Ostrzeżenie - Niebezpieczeniawo pozaru!

Benzyna i olej sa w wysokim stopniu zapalne!

Zawsze przyestrzegać dołaczonej przyez producenta instrukcji obstugi.

Środki pracy

	Benzyna Olej silnikowy
Rodzaj zwykka /	bezolowyowa	patrz wskazówki producta silnika
Ilość napelnieniowa	patrz wskazówki producta silnika	ok. 0,6 l

BezpieczeINSTwo

Ostrzeżenie!

Nigdy nie pozostawiać na chodzie silnika w zamkiptych pomieszczeniach. Niebezpieczenstwo zatrucia!

■ Benzynę iolej przechowywać tylko w przyeznaczonym do体系建设
Napelniać i spuszczacć benzynę i olej tylko przy zimnym silniku na wolnymgowietru
Nie uzupelniac benzynyczyoleju podczas pracysilnika
- Nie przypełniać zbiornika (benzyna rozszerza sie)
Nie palić podczas tankowania
- Nie otwierać zamkniecia zbiornika podczas pracysilnika lub gdy jest gorocy
■ Uszkodzony zbiornik badź seinen zamkniecie wymiennie
Korek wlewu zawsze mocno zamykać
■ Jesli wylaśe benzyna:

nie uruchamiać silnika
unikać probzaplonu
przechysci urzadzenie

■ Jesli wylat sie olej silnikowy:

nie uruchamiać silnika
olej, kóry wydosta sé z na zewnatrz, zbierac srodkami wiazacymi olej lub scierka, a nastepnie prawidtowo zutylizowa
przechysci urzadzenie

Starego oleju

nie wyrzucac z odpadkami
nie spuszczac do kanalizacja, scieku przy na ziemie

Zaleca sie oddanie przerobionego oleju w zamknietym pojemniku do centrum utylimazji lub serwisu.

Napelnic benzyna

1. Odkrécic korek wlewu, połozyc w czystym mistrscu.
2. Napelniac benzyna przyez lejek.
3. Mocno zakrecic korek wlewu i wyczyscic.),

Napeński alejem silnikowym

1. Odkrćić korek wlewu oleju i połozyc go w czystym mistręsću.
2. Napelniać olejem przyez lejek.
3. Mocno zakrcic korek wlewu oleju i wycyszeci.),

Uruchomienie

Uwaga!

Z luźnym, uzzkodzonym lub zuzytym
mechanizmem tnącym lub czȩciami mocujacymi
urzadzenia nie sąbzć uzywane!
Przed kaźdym uruchomieniem daneź
przejrowadzić kontrolę wzrokowa urzadzenia.

Symbol aparatu fotograficzego na kolejnych stronach odnosi do rysunkow, strona 4-7.

Ustawic wysokośćciecia

Uwaga - Niebezpieczenia stwo urazu!

Wysokość;ciecia ustawiać tylko przy wychazonym silniku i hieruchomym nozu.

• Zawsze ustawiać wszystkie koła na jegnakowej wysokość.

• Regulacja wysokość;ciecia zaleź od danego modelu.

Nastawa centralna (1)

1. Nacisnac i przytrzymać przycisk centralnej nastawy (1/1).

Dla trawy krotszej nacisnac dzwignie nastawy centralnej w dof (1/2)
Dla trawy dluszsej pociagnac dzwignie nastawy centralnej w gore (1/2)
Stopien nastawy zostaniePokazany(1/3)

1. Puscić przyczisk na zyczonej wysokosci cięcia.

Nastawa osi lub centralna (2, 3)

1. Dzwignie otwierajcna nacinac w bok i przytrzymac.
2. Dzwignie przesunac w sprawo lub w lewo, ustawiajac na zyczonej wysokosci cięcia.
3. Dzwignie ponownie zakleszczyc.
4. Uwazać na identyczne połozenia wszystkich kól.

Szybka nastawa pojedynciego koła lub nastawa osi (4)

1. Dzwignie otwierajacnacnacw bokiprzytrzyma.
2. Dzwignie przysunac w sprawo lub w lewo, ustawiajac na zyczzonej wysokość cięcia.
3. Dzwignie ponownie zakleszczyc.
4. Uwazać na identyczne połozenia wszystkich kól.

Nastawa pojedynciego kola (1)

1. Odkrecić Śrubes kola.
2. Šrubes wtozyc w otwor dla odpowiednej wysokośćciecia.
3. Šrubes kola mocno dokrecić.
4. Uwazać na identyczne połozenia otworów wsztkich szub.

Centralna nastawa osi (1)

1. Obydwa kciuki połoźć na konćówkach osi.
2. Podlozyc palec pod obudowę kosiarki.
3. Wyciagnac os z dotychczasowego wglebienia dladanej wysokoosci cipecia.
4. Os pociagnć i zakleszczyc w innym wglębieniu dla zyczonej wysokość;ciecia.
5. Uwazać na identyczne połozenia wszystkich kól.

Koszenie z koszem na trawe

Uwaga - Niebezpieczentwo urazu!

Kosz na trawę zakładać iSciagac tylko przy wyłączonym silniku i hieruchomym nozu.

1. Podniaśc oslone przyciwuderzeniowa i zawiesić kosz w uchwycie (8).

Wskaznik stanu napelnienia

Wskazanie stanu napelnienia przysuwane jest w gore przyez ciag powietrza podczas koszenia (7a).

Kiedy kosz jest pelen, wskaźnik styka sie z koszem (7b). Kosz musi zostac oprozniony.

Oproznic kosz

1. Podniać oslone przyciwuderzeniowa.
2. Wypiać kosz i wysunac do tylu (8).
3. Oproznic kosz.
4. Podnieszć oszone przyciwudzereniowa i ponownie zawiesić kosz w uchwycie (C8).

Koszenie bez kosza na sprawe

Uwaga!

Kosić tylko przy nieuszkidzonej spreźynie osłony przyczeciudzereniowej i bez kosza na skoszona trawe.

Ostona przyciwucerzeniowa dociska do obudowy przyki sile spreźny. W ten不得已 trawa wyrzucana jest z tylu, w dót.

Sciolkowanie z zestawem do sciolki (opcja)

Przy sciołkowaniu skoszona trawa nie jest gromadzona, lecz pozostaje na trawniku. Sciołka chroni podło ze przydyschnieciem i zaopatrzejew subsistence odźwywcze.

Najlepszewyniki uzyskuje siepoprozeregularne cięcie po ok.2cm.Tylko mloda trawa z miękkimi lisćmi szybko butwieje.

Wysokość trawy przyded sciołkowaniem: Maksymalnie 8 cm
Wysokość trawy po sciołkowaniu: Co najmiej 4 cm

Szybkosc cięcia dopasowej do sciołkowania, nie isć za szybko.

Stosowanie zestawu do sciołkowania

Uwaga - Niebezpieczenstwo urazu!

Zestaw zakladać iSciagać tylko przy wylączonym silniku i hieruchomym nozu.

1. Zdjać kosz (68).
2. Podniać oslone przyciwucerzeniowa i załość zestaw w szybie wyrzutnika (9). Zamkniecie musi są zakleszczyc.

Jesli zestaw sie nie zakleszczy,要去 zostac wraz nozem uszkodzony.

Zdejmowanie zestawu

1. Podniaśc oslone przycieiwiderzeniowa.
2. Odkrećić zamkniece na zestawie (10/1).
3. Wyciagnac zestaw (10/2).

Koszenie z wyrzutnikiem bocznym (opcja)

Uwaga - Niebezpieczenia stwo urazu!

Wyrzutnik boczny zakladać iSciagać tylko przy wyłacznym silniku i hieruchomym nozu.

Zaloźyc wyrzutnik boczny

1. Zdacja kosz i załozyc zestaw do sciołkowania.
2. Podniaśc oslone do wyrzutnika bocznego i przytrzymac (11/1).
3. Załoźyc boczny kanat wyrzutowy (11/2).
4. Oslone powoli zamnać.

Ostona chroni kanat boczny przyd wypadnięciem.

Zdjaç wyrzutnik boczny

1. Podniać oslone do wyrzutnika bocznego i przytrzymać (11/1).
2. Wyciagnac wyrzutnik boczny i zamknac oslone (11/2).

Ustawianie wysokość rękojeść (opcja)

Nastawianie przycisków

1. Obydwa przyciski na gornym dzwigarze nacisnac i przytrzymac, ustawiajac odpowiednia pozycje (12/1).
2. Puścic przyciski, aby dźwigar są zakleszczy.

Nastawianie zacisków

1. Przytrzymać dzwigar i odkrecić obydwa zaciski (12/2).
2. Osadzić dzwigar we wąsciwej pozycji
3. Zamknac zaciski.

Uruchomic silnik

Uwaga - Niebezpieczneistwo urazu!

Nigdy nie pozostawiac na chodzie silnika w zamknietych pomieszczeniach.

Uwaga - Niebezpieczeni stwo urazu!

Nie przechylac urzadzenia podczas startu.

• Silnik uruchamiać tylko przy załoźonym nozu (noź sLUZY jako masa zamachowa)
• Podczas startu na cieplym silniku NIE uzywać funkcj Choke lub przycisku Primer

• Nie zmieniac ustawien regulatora w silniku

• Nie uruchamiać urzadzenia, jesti kanat wyrzutowy nie jest osloniety przyez jeder z poniżej wyszczegól nionych częsci:

Kosz na trawe
Oslona przyceiwuderzeniowa
Zestaw do sciokowania

Przycisk startera uzywac z wyjatkowa ostroznoscia, zgodnie ze wskazowkami producenta
Przestręgac odpowiedniaj odlegostocki stop od urzadzenia tącego
Urzadzenie wączać w niskiej trawie

Znaki pozycji na urzadzeniu:

Choke (ssanie)* Wł. Wymi.	IV III
Zdalne sterowanie gazem* Uruchomienie Zatrzymanie	IV
Zdalne sterowanie gazem z funkcja Choke*	IV
Przekładnia kombinowana* Szybko Wolno	IV
Sprzegl nożaw* Wł. Wymi.	IV

• w zaleznosci od wyposażenia

Uruchamianie ręczne

bez zdalnego sterowania gazem, z funkcjag Choke

Choke (ssanie)

Wl. Wyl.

1. Choke ustawic na pozycji 1 (13/1).
2. Uchwyt bezpieczene sta w przyciagnac do dzwigara i przytrzymac (17) - uchwyt bezpieczene sta w nie zakleszcza sie.
3. Pociagnac szybko linke startowa i potem wolnpozwolic na jej ponowne zrolowanie sie (18).
4. Po Rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund) ustawic Choke w pozycji 2 (13/2).

Silnik posiada ustawienie statej pozycji otwarcia przyepamustnicy (gazu).

Regulacja obrotów silnika nie jest moziwa.

bez zdalnego sterowania gazem, z funkcjja Primer (16)

1. Przycisk pompomania paliwa nacisnac 3x, w odstepie ok. 2 sekund (6 16). W temperaturach ponijej 10^ przycisc Primer nacisnac 5x.
2. Pociagnac uchwyt bezpieczenstwa do dzwigara i przytrzymac (17) - uchwyt bezpieczenstwa nie zakleszczy sie.
3. Pociagnac szybko linke startowa i potem wolnpozwolic na jej ponowne zrolowanie sie (18).

Silnik posiada ustawuminium statej pozycji otwarcia przechustnicy (gazu).

Regulacja obrotów silnika nie jest moziwa.

bez zdalneo sterowania gazem, bez Primer/Choke

1. Pociagnac uchwyt bezpieczenstwa do dzwigara i przytrzymac (17) - uchwyt bezpieczenstwa nie zakleszczy sie.
2. Pociagnac szybko linke startowa i potem wolnpozwolic na jej ponowne zrolowanie sie (18).

Silnik posiada ustawuminium statej pozycji otwarcia przechustnicy (gazu).

Regulacja obrotów silnika nie jest mygliwa.

ze zdalnym sterowaniem gazem, z funkcjja Choke

Zdalne sterowanie gazem z funkcjcha Choke*

1. Dzwignie gazu ustawic w pozycji 14(4).
2. Pociagnac uchwyt bezpieczenstwa do dzwigarai przytrzymac (17) - uchwyt bezpieczenstwa nie zakleszczy sie.
3. Pociagnac szybko linke startowa i potem wolno pozwolic na jej ponowne zrolowanie sie 18).
4. Po Rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund) ustawic Choke w pozycji pomiedzy i 142).

ze zdalnym sterowaniem gazem, bez Primer/Choke

Zdalne sterowanie gazem

Uruchomienie
Zatrzymanie

1. Dzwignie gazu ustawic w pozycji 2000).
2. Uchwyt bezpieczenstwa przyciagnac do dzwigara i przytrzymac (17) - uchwyt bezpieczenstwaNie zakleszczy sie.
3. Pociagnac szybko linke startowa i potem wolno pozwolic na jej ponowne zrolowanie sie 18).
4. Po Rozgrzaniu silnika (ok. 15-20 sekund) ustawic Choke w pozycji pomiedzy i 20

ze zdalnym sterowania gazem, z funkcjja Primer (16)

Zdalne sterowanie gazem Uruchomienie Zatrzymanie

1. Dzwignie gazu ustawic w pozycji (2014).
2. Przycisk pompomania paliwa nacisnac 3x, w odstepie ok. 2 sekund (16). W temperaturach ponijej 10^ przycisk Primer nacisnac 5x.
3. Uchwyt bezpieczeneistwa przyciagnac do dzwigara i przytrzymac (17) - uchwyt bezpieczeneistwaNie zakleszcza sie.
4. Pociagnac szybko linke startowa potem wolno pozwolic na jej ponowne zrolowanie sie 18).
5. Jak tylko silnik zacznie pracstaw, dzwignie gazuustawic w pozycji pomiedzy i 20

Elektryczne uruchomienie (opcja)

Elektryczny start z funkcjä Primer (6)

1. Dzwignie gazu ustawic w pozycji „START" (15/1).
2. Przycisk pompomania paliwa nacisnac 3x, w odstepie ok. 2 sekund (16). W temperaturach ponijej 10^ przycisk Primer nacisnac 5x.
3. Pociagnac uchwyt bezpieczenstwa do dzwigara i przytrzymac (17) - uchwyt bezpieczenstwa nie zakleszczy sie.
4. Kluczyk zapłonowy obrócić w poźycje calkowicie po prawej stronie (19).
5. Jak tylko silnik sie uruchomi, puiscić kluczyk (wskoczy ponownie na pozycje „0").
6. Jak tylko silnik zacznie pracstaw, dzwignie gazuustawic w pozycje pomiedzy i 152).

Elektryczny start bez Primer/Choke (15)

1. Dzwignie gazu ustawic w pozycji „START" (15/1).
2. Pociagnac uchwyt bezpieczenstwa do dzwigara i przytrzymac (17) - uchwyt bezpieczenstwa nie zakleszczy sie
3. Kluczyk zapłonowy obróci w poźycje calkowicie po prawej stronie (19).
4. Jak tylko silnik sie uruchomi, puiscić kluczyk (wskoczy ponownie na pozycje „0").
5. Jak tylko silnik zacznie pracstaw, dzwignie gazuustawic w pozycje pomiedzy i (1512).

Sprzeglo noza (opcja)

Sprzeglo noza Wl. Wyl.

Dzieki sprzeglu noza möglich jest wsprzeglenie i wysprzeglenie noza podczas pracy silnika.

Wsprzeglenie noza

1. Uchwyt bezpieczestewa przyciagnac do dzwigara i przytrzymac (17) - Uchwyt bezpieczestewaNie zakleszcza sie.
2. Dzwignie spreęgta odsunąć odcia ( 21/1) - Noź jest wsprȩglony.

Wysprzeglenie noza.

1. Puscić uchwyt bezpieczénstwa ( 25). - Noż jest wyspręglony.
2. Dzwignia przyęga przyemieszczsa są w pozycje spoczynkowa (21/2).

Wylaczyc silnik

Urzadzenie bez spreşęgla noża

1. Dzwignie gazu ustawic w pozycji (20/2).
2. Puscić uchwyt bezpiecz内分泌 (25). - Silnik wyłacza są.

Uwaga cięzekie urazy ciète!

SilnikMZe miec dobieg. Po wyaczeniu upewnic sie,ze silnik stoi.

Urzadzenie ze sprezeugtem noza

Sprzeglo noza Wl. Wyt.

1. Puścić uchwyt bezpiecznychstwa (15).
2. Dzwignie gazu ustawic w pozycji (10/2). - Silnik wyłacza sie.

Uwaga cięzekie urazy cieje!

Silnikmözemećdobieg.Po wyłaczeniu upewni cié,ze silnik stoi.

Naped kól (opcja) (2)

Uwaga!

Przekladnie załaczać tylko przy chodzacym silniku.

Wlaczyc naped kof.

1. Uchwyt załuczania przyȩkradni docisność dzwigaria i przytrzymac (22) - Uchwyt nie zakleszczy są. - Napęd kóf zestaje wączony.

Wylaczanie napedu kof

1. Puscić uchwyt załuczania przyȩkladni (24). - Napęd kóź zostaje wymiarczy.

Przekladnia kombinowana (Speed Control) (opcja)

Przekladnia kombinowana Szybko Wolno

Przy pomocy przyȩkędni kombinowanej sąwiwa jest stopniowa zmiana prędkości jazdy kosiarki.

Uwaga!

Dzwigni uzywac tylko przy chodzacym silnik. Uzymie w czasie, gdy silnik nie pracuje, moze uszkodzic Mechanizm napeday.

Aby zwiekszyc prędkość, dźwignie (23) pociąnac w kierunku (3/2)
Abyzmiejszyc prędkosć, dzwignie(23) pociąnac w kierunku (3/1)

Prędkość jazdy kosiarki naleź y zawsze dopasowania doactualnégo stanu podło za trawnika.

Przeglady i konserwacja

Uwaga - Niebezpieczenia stwo urazu!

• Przed wszymkimi pracami konserwacyjniymi zawsze wyłaczać silnik i zdejmownik fajke ze swiecy.
• Silnikmözemiec dobieg. Po wyłaczeniu upewnicie,ź silnik stoi.
• Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacz przy ostrzu tnacym nalezy zawsze zakładc rekawice robocz!

Instalacja wychytyujuca trawe naleź regularnie sprawdzać pod katem prawidłowosci fungcjonowania i zuźycia
Urzadzenie nalezy wyczyscić po kaźdym użyciu
- Nie spryskiwac urzadzenia woda. Woda mogłowaby spowodowausterki (zaplon, gaznik)
Noz kontrlowac regularnie pod katem uszkodzen
Zawsze wymieniac uszkodzone tllumiki

Pochylic kosiarke

W zależnosci od producenta silnika:

gażnik /filtr powietrza musiPokazywać kierunek dogóry (26)
swieca zaplonowaPokazywać kierunek do góry (27)

Przestrzegać instrukcji obstrugi producenta silnika!

Wymiana/szlifowanie noza

Tepy lub uszkodzony noź ostrzyc/wymienią jedynie w autoryzowanym warsztacie
Naostrzone noze musza zostac wywazone

Uwaga!

Nie stosowac nozy niewyważonych, gdyź要去 prowadzić do wibraci i uszkodzic kosiarke.

Ladowanie akumuladora (opcja)

Akumulator jest bezobstugowy i w normalnych warunkach现代农业 przy kosiarke.

W przypadkach szczególnych akumulator Ładowany jest przy zęzytkownika:

■ Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki
Przy roźadowaniu, przy przerwa zimowa lub dędyszymi okresami postoju (> 6 miesicy)

Ladowanie:

1. Wyciagnac ladowarke ze skrzyni akumulatorowej.
2. Rozlaczyc przyzwod akumulatora do silnika (101 28).
3. Połaczyc przyzwód akumulatora z przywodemadowski (29).
4. Podłaczyc Ładowarke do sieci elektrycznej. Napiecie sieci musi byc zgodne z napieciem znamionowym Ładowarki.

Okres Iadowaniawynosi ok.36 godzin.

Stosować tylko dostarczona, oryginalna ladowarke.

Uwaga!

• Akumulator Ładowacz Jedynie w suchych, dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
• Nie uruchamiać kosiarki w czasieładowania akumulatora.

Konserwacja silnika

Wymiana oleju silnikowego

1. Do odbioru oleju uzywac stosownych povemnikow.
2. Olej spuścić calkowicie lub odessać poprzej otwor napełniania olejem.

Przerobiony olej silnikowy utylizowac przyjaźnie dlaŚrodowiska naturalnégo!

Zaleca sie oddanie przerobionego oleju w zamknietym pojemniku do centrum utylizacji lub serwisu.

Starego oleju

• nie wyrzucać z odpadkami
• nie wlewać do kanalizacja lub odphywu
• nie wylewac do ziemi

Wymiana filtrapowietrza

Przestręgać wskazówek producenta silnika.

Wymiana swiecy zaplonowej

Przestręgać wskazówek producenta silnika.

Naped kóf (opcja)

Ustawianieciegna Bowdena

Jesli przy pracujacym siliku naped kót nie daje sie wączyc-lub wyȩczyc, odpowiednie cięgno Bowdena musi zostac wyregulowane.

Uwaga!

Ciegnno Bowdena ustawiać tylko na wyłuczonym silniku.

1. Obrócić nastawnikiem cięgna w kierunku strzały (30).
2. Aby sprawdzić regulacja, wączyc silnik i zaȩczyc napęd kół.
3. Jesli naped kóf dalej nie bedzie dzialac, nalezy oddac kosiarke do serwisu lub autoryzowanego warsztatu.

Nasmarowanie zębnika

Zebnik na wale smarować od czasu do czasu przy pomocy oleju w spray'u

Przekladnia napędu kół jest bezobstugowa.

Składowanie

Uwaga - Niebezpieczeniawo eksplozji!

Nie przechowywać urzadzenia w;poblizu zródel plomieni lub ciepla.

• Pozostawic silnik do wychłodzenia
  Aby zaoszcędzić.), zloźyc dzwigar (31, 32)
  Prosze składowac urzadzenia w比我jscu suchym i niedostepnym dla daneci i osobNieupowaźnionych
  ■ Akumulator składowac w temperaturach powyzej zera
  Akumulator Ładowaec od czasu do czasu
  Oproznic zbiornik na benzyné
  Sciagnac fajke swiecy

Naprawa

Naprawy要去 wykonywać Jedynie serwis lub autoryzowany warsztat naprawczy.

Utylizacja

Zuzytych urzadzen, baterii lub akumulatorow nie wyrzuć do smietnika!

Opakowanie, urzadzenie i wyposazenia są wykonane z materiałow podlegajych recyklingowy i naleź je utylizowej.

Czynnosci do wykonania w przypadku usterek

Uwaga!

Noz i wαsilnka niedajá sieustawic.

Usterka Rozwiazanie
Silnik nie uruchamia są · Napelnić benzyna · Ustawic dzwignie gazu na „Start“ · Wączyść Choke (ssanie) · DocisnaćPGA do uchwytu · Sprawdzić swiece zapłonowe, ew. wymi nic · PrzecZYScić wentylator · Obrócić nożem kosiarki · Doładować akumulator · Zaczynać na skoszonej powierzchni
Spada sprawność silnika · Skorygować wysokość ciecia · Naostrzyć/wymienić noź · Wyczyscić kanal wyrzutowy/obudowej · PrzecZYScić wentylator · Zmiejejszość prędkość robocza
Nieczyste ciȩcie · Naostrzyć/wymienić noź · Skorygować wysokość ciecia
Kosz nie wypȩtnia są prawidłowo	· Skorygować wysokość ciecia · Pozostawic trawę do wysuszenia · Naostrzyć/wymienić noź · PrzecZYScić siatkę kosza · Wyczyscić kanal wyrzutowy/obudowej
Nie dwiała napȩd kóf · Doregulować ciȩgnO Bowdena	· Uszkodzony pasek klinowy · Oddać do warsztatu serwisowej · Brud w napȩdzie kóf, zȩć pasek i przykleadnej · Biegja jałowe (zȩbnik na wale napȩdowym) spryskać olejem
Nie obracaja są koła przy wączonej przykleadni	· Dokręcić s Ruby kóf · Uszkodzona piasta koLA · Uszkodzony pasek klinowy · Oddać do warsztatu serwisowej
Uradydenie wibrzej nienaturalnie	· Sprawdzić noź

Przy uszkodzeniach niepodanych w tej tabeli lub takich, których samodzielnie nie:noyna usunć, naleź zworcić są do odpowiedniogo serwisu.

Zawsze niedzedy jest fachowy przyglad:

po wjechaniu na przyszkode
przy naglym wyłaczeniu sie silnika
przy uszkodzonej przykladni
przy uszkodzonym pasku klinowym
przy wygietym nozu
przy zgietym wale silnika

Deklaracja zgodnosci EWG

patrz instrukcja montazu

Gwarancja

Ewertualne wady materiałowe lub producyjne urzadzenia usuwane sq w przyepsowym okresie gwarancyjnym poprzej naprawe lub wymiane, wg wyboru producenta. Okres gwarancji okreslany jest wedlug przyepsów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:

• Nie obchodzono sie odpowiednio z urzadzeniem

Probowano urzadzenie naprawiac

• Nie przyestrzejano instrukcji obstugi

Dokonywano zmian technicznych w urzadzeniu

Nietostosowanooryginalnchczeci zamiennych

Stosowano urzadzenie niedzgodnie z przyznaczenia (np. zastosowanie przemyslowe lub komunalne)

Gwarancja nie obejmuye:

Uszkodzen lakieru winiklych z normalné zužycia
Czeci eksploatacynych, oznaczonych w wykaie XXXX (X) w ramkach

Spalonych silników – dla rich obłowiazuju odrebane postanowietenia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku koniecznosci korzystania z gwarancji sązy sie zworcie do sprezedawcy lub autoryzowanej placownik serwisowej z niniejsza deklaracja gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wptywu na sprawne moziwość roszczecn nabywcy względem sprezedawcy.

K tétopriručce

Motor pracje s pevnym nastavenim plynu. Regulace otacek neni mozná.

Pomoc pri poruchach 188

Záruka 189

ES vyhlasenie o zhode 189

Popis vyrobku

V tejo dokumentaci su popisané Rozlicné modely benzinovych kosaciek na travu. Niektoré modely su vybavené boxom na zachytávanie travy a/alebo su navyse vchodné na mulčovanie.

Vymena zapalovacej sviecky

Dodržiavajte poukny vyrobuču motora.

Pohon kolies (alternative)

Nastavenie Bowdenovho lanka

Ak sa nedá pri bežiacom motore pohon kolies viac zapnú't alebo vypnú't, musi sa prislušné Bowdenovl lanko dodatočne nastavit.

Pozor!

Bowdenovo lanko prestavujte iba pri vypnutom motore.

Ritenpiedzinas mehanisms (opcija) 2

Uzmanibu!

Parnesumkarbu pieslegt klāt tikai motoram darbojoties.

Ritenu piedzinas mehanisma ieslegsana

1. Parnesumkarbas sleguma aptveri spiest pret augsejo balansieri un pieturet 22 -parnesumkarbas sleguma aptvere nenofiksies. -Riteju piedzinas mehanisms tiek iesegt's.

Ritegu piedziñas mehanisma izslegsana

1. Parnesumkarbas sleguma aptveri atlaist ( 24). -Ritenu piedzinas mehanisms izsledzas.

Bezpakapju variatora parnesumkarba (Speed Control) (opcija)

Bezpakapju

variātora

parnesumkarba

Atri

Leni

Izmantojot bezpakapju variatora parnesumkarbu, bezpakapju rezima iespejams mainit zales plaveja brauksanas atrumu.

Uzmanibu!

Svirudarbinat tikai motoradarbibasaikā.
Parslegsana bez motora piedziinas mehanisma var nodarit bojajumus piedziinas mehanismam.

Lielaka atruma sasniegsanai svirx23) vilkt virziena (3/2)
Mazaka atruma sasniegsanai svir(23) vilkt virziena (23/1)

Brauksanas atrumu vienmér pielagot tabriza augsnes un zalaja stavoklim.

Apkope un kopsana

Uzmanibu - savainojumu gušanas risks!

Laikykites pridedamos montavimo instrukcjos.

Demesio!