HWA 4000 Comfort - Pump AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL HWA 4000 Comfort AL-KO

Line drawing of a mechanical pump or motor assembly (no text or symbols visible)

Inhaltsverzeichnis

D 5

EN 14

NL 23

FR 33

ES 43

IT 53

SL 63

HR 72

PL 81

CS 91

SK 100

DA 109

SV 118

NO 127

FI 137

ET 146

LT 155

LV 164

HU 173

TR 182

RU 191

UK 201

© 2016

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

	HWA 4000 comfort(Art.Nr. 113 139)	HWA 4500 comfort(Art.Nr. 113 140)	HWA 6000/5 Premium(Art.Nr. 113 141)
	1000 W 1300 W 1400 W
	230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz
	X 4 X 4 X 4
	81 dB (A) 81 dB (A) 73 dB (A)
	8 m 8 m 8 m
	45 m / 4,5 bar 50 m / 5,0 bar 60 m / 6,0 bar
	4000 l/h 4500 l/h 6000 l/h
	35 °C 35 °C 35 °C
	1" 1" 1"
	11 kg 11,2 kg 14,1 kg
	1 1 5

A ALKG 6a 2 1 7 6 3 4 5

B 9 8 12 13 10 11 14 注意

C 1 D 15 A B C D 16 A 17 18 19 20 C B

D 21 22 23

E 24 AL-KG 25 26

EIN	X
DRUCK
2,0 BAR	MODE
	SET

AUTO 0DRUCK	MODE
4,0 BAR	SET

Wolfgang Hergeth Managing Director

Scope of delivery.... 15

Safety instructions....15

Assembly....16

Startup....16

Maintenance and care.... 17

Storage....18

Display indications.... 18

Troubleshooting....20

Disposal....21

Warranty.... 21

EU declaration of conformity....22

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes various different unit models. Identify your model using the identification plate.

Product overview

Domestic water pump (Fig. A - E)

1 Clear filter cover

2 Pump housing

3 Filling screw

4 Pump outlet/pressure line connection

5 Motor housing

6 Drain screws

7 Pump inlet/suction line connection

8 Pressure line

9 Water tap

10 Elbow nipple

11 Seal

12 Connecting nipple

13 Seal

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and flawless operation.
- Observe the safety warnings in this documentation and on the product.
This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.

Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.

14	Suction line
15	Filter spanner
16	Filter seal
17	Filter
18	Check valve
19	Check valve seal
20	Housing seal
21	Screw-in nipple
22	Seal
23	Measuring unit float body
24	Display
25	MODE button
26	SET button

Designated use

The unit is intended for private use in the house and garden, and is exclusively suited to pumping clean water and rainwater.

It is suitable for:

■ Watering the garden and premises
Water supply in the house
Pressure increase in the water supply.

If the pressure of the water supply is increased, the local regulations must be observed. Your sanitation expert will provide the necessary information.

Possible misuse

The house water system is not suitable for the conveying:

Water containing sand, salt water and waste water with textile and paper content
■ Aggressive, corrosive, explosive or fuming chemicals or liquids
Fluids above 35°C.

The unit is not allowed to be used for pumping water for use in food or beverages.

The unit is not suitable for continuous use.

SCOPE OF DELIVERY

The unit is supplied ready for operation, with key for filter cover, elbow nipple and operating instructions.

Function

The described unit is an automatically working pump. The pump switches itself on and off according to the pressure (see technical data). When a draw-off point is opened, the pump draws in water through the pump inlet (7) and pumps it through the pressure line connection (4) to the draw-off point.

The pump switches itself off automatically about 20 seconds after the draw-off point is closed.

Thermal protection

The unit is fitted with a thermal protection switch which switches the motor off in the event of overheating. The pump switches on again automatically after a cooling down period of approx. 15 - 20 minutes.

Dry-run protection

The unit is provided with dry-run protection. The dry-run protection switches the pump off after about 90 seconds if water is not being drawn up or if the suction line is damaged.

Pressure sensor

The unit is provided with a pressure sensor. This sensor automatically switches the pump off and on.

Display indicator

For displaying the operational conditions and fault messages, the unit is equipped with a display (Fig. E -24). With the MODE button (E -25) you can select various different settings and displays and confirm with the SET button (-26).

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Risk of injury!

Use the machine and the extension cable only in perfect working order. Damaged equipment may not be operated. Do not disable safety and protective devices!

Children, or people who are not familiar with the operating instructions, are not allowed to use the machine.
- Never lift, transport or suspend the unit using the connection cable.
■ Unilateral modifications or conversions of the unit are prohibited.

Electrical safety

CAUTION!

Danger when touching voltage conducting parts!

Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed! We recommend connecting a RCD (residual current operated device) having a nominal residual current of < 30 mA.

The pump may not be operated while people are in the pool or pond.
The house mains voltage must agree with the details quoted in the technical data, do not use any other supply voltage.
The unit must only be operated with an electrical installation in accordance with DIN/VDE 0100, Part 737, 738 and 702. Protection must be provided by a 10 A line protection switch and a RCCD (residual current operated device) having a nominal residual current of 10/30 mA.

Use only extension cables that are suitable for use outdoors - minimum cross-section 1.5 mm ^4 . Cable drums should always be unrolled completely.
■ Damaged or brittle extension cables must not be used.

→ Check the condition of your extension cable each time you start to use the equipment.

ASSEMBLY

CAUTION!

The unit will not function correctly if the draw-off point is 15 m higher than the unit.

Erect the unit

1. Prepare a flat solid area for erection.
2. Erect the unit horizontally and where it will not be flooded.

⇒ The unit must be protected from the rain and direct water jet impingement.

In day-to-day operation (automatic mode) you must take measures to exclude the possibility that flooding of the room occurs as a result of malfunctions on the unit.

Connect the suction line

1. Select the length of the suction line (Fig. B -14) so that the house water system cannot run dry. The suction line must always be at least 30 cm under the surface of the water.
2. Connect the suction line. Make sure that the connection does not leak, without damaging the thread.

We recommend using flexible hoses at the pump inlet (Fig. A -10). This prevents mechanical tension or pressure from being exerted on the house water system.

1. Always lay the suction line with an uphill gradient.

If the suction height is more than 4 m, you must use a suction hose having a diameter greater than 1". We recommend the use of an AL-KO suction unit with suction hose, suction filter and flow-back stop. Ask your expert dealer.

Fitting the pressure line

1. Screw the connecting nipple (Fig. B -12) with the round seal ring (Fig. B -13) into the pump outlet (Fig. A -4).
2. Screw the elbow nipple (Fig. B -10) with seal (Fig. B -11) onto the connecting nipple (Fig. B -12) and turn the elbow nipple in the desired direction.
3. Fix a pressure line (Fig. B -8) onto the elbow nipple (Fig. B -10).

STARTUP

On initial commissioning the display (Fig. E -24) shows all information in English. Select the desired language with the MODE button (-25) and confirm with the SET button (-26).

Filling the unit

CAUTION!

Dry running will destroy the pump! The pump must be filled with water up to the overflow before each use so that it can draw water immediately.

1. Open the filling screw (Fig. A -3) with the filter key.
2. Fill with water via the filling screw until the marl on the pump housing is reached.
3. Screw the filling screw back in position.

In order to reduce the suction time, fill the suction hose with water before screwing in position.

Initial start-up of the unit

1. Open a closing-off device (valve, spray nozzle, water tap) in the pressure line.
2. Insert the mains plug on the connection cable into the plug socket.

→ The pumps starts to pump.

1. When no more air comes out with the water, close the closing off device in the pressure line.

→ The pump switches off when the flow stops, after building up pressure.
⇒ The domestic water pump is ready for operation. The display shows AUTO O and FLOW O.

Operation

1. Take the unit into operation as described (initial start-up of the unit).

→ The domestic water pump is electronically controlled and operates fully automatically after initial start-up.

1. The pump switches on when water is drawn off at the pressure side. The display shows ON X and PRESSURE as well as the actual pressure.

If no water has been drawn in through the suction line within 20 seconds, the pump switches to a checking mode. In this, the pump continues to run and the display shows CHECK SUCTION SIDE.

If no water is drawn in via the suction line (Fig. B -14) in approx. 90 seconds, the dry-run protection switches off the pump, and the display shows ALARM and SUCTION SIDE. Troubleshooting and fault rectification, see Help in case of malfunctions.

If the pump switches on and off frequently although no water is being drawn off, the pump will switch itself off to protect against overheating and the display shows ALARM and PRESSURE SIDE. Troubleshooting and fault rectification, see Help in case of malfunctions.

Switching the pump off

1. Remove the mains plug from the plug socket.
2. Close the closing off devices (valves, spray nozzles, water tap) in the pressure line.

CAUTION!

Danger of injury from hot water

In extended use against the closed pressure side (>10 min.), the water in the pump can be severely heated up and can be emitted in an uncontrolled manner! Isolate the unit from the mains and allow the pump and water to cool down. Start the unit again only after all the faults have been rectified!

The risk of injury from hot water can arise if:

■ the installation is not correct
■ the pressure side is closed off
■ there is a lack of water in the suction line, or if
■ the pressure switch is defective.

Procedure

1. Isolate the unit from the mains and allow the pump and water to cool down.
2. Check the unit, the installation and water level.
3. Start the unit again only after all the faults have been rectified!

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

The pump must be isolated from the mains before any maintenance and service work. Remove the mains plug from the plug socket.

Flushing the pump

After conveying swimming pool water containing chlorine or fluids that leave a residue the pump must be flushed out with clear water.

Cleaning the filter

1. Unscrew the drain screw filter chamber (Fig. A -6) of the draining opening, drain the filter chamber and close the draining opening again.
2. Clear filter cover (Fig. A -1) using the filter key (Fig. C -15/D).
3. Remove the filter (Fig. C -16/C-17) from the filter housing (Fig. A -2) and clean under flowing water.
4. Cleaning the filter housing and clear sight filter cover.
5. Before fitting the filter, check the filter seal (Fig. C -16) and the housing seal (Fig. C -20) for damage, and replace if necessary.
6. Fit the filter, screw the filter clear sight cover in place and tighten hand-tight with the filter key.

Cleaning the check valve

1. Removing and fitting the filter (see Section "Cleaning the Filter").
2. Check valve (Fig. C -18) and clean under flowing water.
3. Replace seal (Fig. C -19) if necessary.
4. Fit check valve.

Unscrew float body

1. Pressure line (Fig. B -8) with elbow nipple (Fig. B -10) and connecting nipple (Fig. B -12) must be unscrewed.
2. Unscrew screw-in nipple (Fig. D -21) with seal (Fig. D -22). Note the fitting position of the float body (Fig. D -23). Pull out the float body and clean it.
3. Replace the float body - note fitting position (Fig. D).

Remove blockages

1. Isolate the unit from the mains and secure against switching on again.
2. Remove the suction hose from pump inlet.

3. Connect the pressure hose to the water supply.

4. Allow water to run through the pump housing until the blockage is removed.

5. Check that the pump is running freely by switching it on briefly.
6. Start the house water system again as described.

STORAGE

If there is a risk of frost, the entire system must be drained (pump, lines, storage vessel and filter chamber).

1. Drain the suction line (Fig. B -14) and the pressure line (Fig. B -8).
2. Unscrew the drain screws (Fig. A -6/A-6a) and allow the water to flow out of the pump.
3. Screw the drain screws (Fig. A -6/A-6a) back in position and store the pump, lines and storage vessel in a frost-free environment.

DISPLAY INDICATIONS

• On initial commissioning, all information appears on the display in English.
  All functions can be called up using the MODE button. The displays/functions called up are confirmed with the SET button.

The information in the second line of the display is partially shown as running text which provides running information continuously.

Normal operation and additional functions

Setting the language

Display indicator Switching condition Function / actions

graph TD
    A["ENGLISH"] --> B["MODE"]
    A --> C["SET"]

Pump running or switched off

Press the MODE button for longer than 3 seconds, the operating language is activated. Change the operating language by pressing the MODE button (30). Confirm the new operating language by pressing the SET button.

Initial start-up of the unit

Display indicator Switching condition Function / actions

AUTO 0 FLOW MODE 0 L/H SET

Pump ready Pump starts automatically when water is drawn off.

Pump runs in normal operation

Display indicator Switching condition Function / actions

Pump runs in normal operation

ON X PRESSURE MODE2.0 BAR SET	Pump is switched on and is pumping water.⇒ Pressure is displayed.
ON X FLOW MODE3300 L/H SET	Pump is switched on and is pumping water.⇒ Pressure is displayed.
Rotating X after ON symbolises pump is ON

Pump in automatic mode, not pumping

Display indicator Switching condition Function / actions
AUTO 0 MODEFLOW 0 L/H SET	Pump is switched on but is not pumping water.⇒ No through-flow; 0 l/h is displayed.	Pump starts automatically when pressure line is opened (valves, spray nozzles, water tap, etc.).
AUTO 0 MODEPRESSURE 4.0 BAR SET	Pump is switched on but is not pumping water.⇒ Pressure is displayed.	Pump starts automatically when pressure line is opened (valves, spray nozzles, water tap, etc.).
0 after AUTO symbolises pump off

Displaying flow rates

The following information can be displayed by pressing the MODE key both during operation (ON) and in AUTO status.
Display indicator Switching condition Function / actions
AUTO 0 MODETOTAL VO98 m3 SET	⇒ Displays the volume of water already conveyed.
AUTO 0 MODEVOLUME SU12.5 m3 SET	⇒ Displays the volume of water already pumped.	Press the SET button to reset to zero.
Press the MODE button to switch between displaying the pressure and through-flow as well as flow rate.

TROUBLESHOOTING

CAUTION!

Disconnect the mains plug before any fault rectification work. Faults in the electrical system must be rectified by a qualified electrician.

Malfunction Cause Rectification
Pump drive motor does not run.		No mains power. Check fuses and power supply.
		Pressure and through-flow are deviating from normal values, but pump is still running.
		Pump is switched off as dry-run protection.
		Leak on suction side. Check suction valve and suction hose.
		Leak on filter bowl. Check filter bowl seal, retighten filter bowl.
		Leak on filter chamber drain screw.
		End of hose not in water, water reservoir (e.g. cistern or borehole) empty. Pump drawing in air.
		Filter heavily contaminated. Clean filter.
		Suction line blockage Remove dirt from the suction area.
		Flow rate less than 300 l/h. Increase flow rate.
		Pump switches on and off several times although no water is being drawn off.⇒ Pump is switched off as protection against over-heating.

If the faults cannot be rectified, please contact our customer service department.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines or spent batteries (including rechargeable batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limitation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled

The operating instructions have been adhered to

Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

■ Efforts have been made to repair the machine

■ Technical modifications have been made to the machine

The machine has not been used for its intended purpose

The warranty does not cover:

■ Damage to paint work through normal use

Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]

Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supplier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requirements of the harmonised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Type Manufacturer

Domestic water system	HWA 4000 comfort	AL-KO Geräte GmbH
Serial number	HWA 4500 comfort	Ichenhauser Str. 14
G3043045	HWA 6000/5 Premium	D-89359 Kötz

Duly authorised person EU Directives Harmonised standards

Andreas Hedrich	2014/35/EU	EN 60335-1:2012
Ichenhauser Str. 14	2014/30/EU	EN 60335-2-41:2012
D-89359 Kötz	2000/14/EU (13)	EN 62233:2008
	2011/65/EU	EN 55014-1:2012

Kötz, 19.01.2016

Wolfgang Hergeth Managing Director

Sound pressure level

EN ISO 3744	EN 61000-3-3:2014
HWA 4000 comfort measured: 80 dB(A) guaranteed: 82 dB(A)
HWA 4500 comfort measured: 81 dB(A) guaranteed: 83 dB(A)	2015
HWA 6000/5 Premium measured: 73 dB(A) guaranteed: 75 dB(A)

Conformity evaluation

2000/14/EČ Appendix V

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over dit handboek....23

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Wolfgang Hergeth Managing Director

Niveau sonore

EN ISO 3744 HWA 4000 comfort mesuré : 80 dB(A) garanti : 82 dB(A) HWA 4500 comfort mesuré : 81 dB(A) garanti : 83 dB(A) HWA 6000/5 Premium mesuré : 73 dB(A) garanti : 75 dB(A)

2015

Wolfgang Hergeth Managing Director

SCHEDA RICERCA GUASTI

CAUTELA!!

AVTO 0 PRETOK MODE 0 L/H SET

DELUJE X TLAK MODE 2,0 BAR SET

2000/14/ES, priloga V

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU

Kazalo

Uz ovaj priručnik.... 72

Opis proizvoda.... 72

Opseg isporuke.... 73

Sigurnosne napomene....73

Montaža....73

Puštanje u rad....74

Održavanje i njega.... 75

Skladištenje.... 76

Prikazi na zaslonu....76

Pomoć u slučaju smetnji.... 77

Zbrinjavanje....78

Jamstvo....79

Izjava EZ o sukladnosti....80

UZ OVAJ PRIRUČNIK

Pročitajte ove upute za uporabu prije puštanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji.
Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na uređaju.
Sačuvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljedećem korisniku.

Objašnjenje znakova

POZOR!

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

AUTO 0 PRUTOK MODE 0 L/H SET

ALARM SKONTROLU 1,5 BAR MODE SET

AUTO 0 FLOW MODE 0 L/H SET

Pumpe driftsklar Pumpen starter automatisk, när der tappes vand af.

ON X FLOW MODE 3300 L/H SET

Wolfgang Hergeth Managing Director

Lydtrykniveau

EN ISO 3744

HWA 4000 comfort

målt: 80 dB(A)

garanteret: 82 dB(A)

HWA 4500 comfort

målt: 81 dB(A)

garanteret: 83 dB(A)

HWA 6000/5 Premium

målt: 73 dB(A)

garanteret: 75 (dB(A)

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

2015

Overensstemmelses-vurdering

2000/14/EU bilag V

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

PÅ	X
GENOMSTR
3300 L/H
	MODE
	SET

VEDLIKEHOLD OG PLEIE

OBS!

ALARMEtterfyll1,2 BAR	MODE
	SET

Wolfgang Hergeth Managing Director

Lydeffektnivå

HWA 4000 comfort målt: 80dB(A) garanterer: 82dB(A) HWA 4500 comfort målt: 81dB(A) garanterer: 83dB(A) HWA 6000/5 Premium målt: 73 dB(A) garanterer: 75 (dB(A)

2015

Samsvarsvurdering

2000 /14/EF tillegg V

ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN KÄÄNNÖS

Sisällysluettelo

graph TD
    A["SOUMI"] --> B["MODE"]
    A --> C["SET"]

Wolfgang Hergeth Managing Director

Äänitehotaso

EN ISO 3744

HWA 4000 comfort

mitattu: 80 dB(A)

taattu: 82 dB(A)

HWA 4500 comfort

mitattu: 81 dB(A)

taattu: 83 dB(A)

HWA 6000/5 Premium

mitattu: 73 dB(A)

taattu: 75 (dB(A)

2015

Commissioning....148

AUTO 0 SRAUTAS MODE 0 L/H SET

Siurblys paruoštas naudoti Siurbiant vandenj siurblys automatiškai jsijungia.

graph TD
    A["MAYGAR"] --> B["MODE"]
    A --> C["SET"]

AUTO 0 ATFOLYAS 0 L/H MODE SET

BE	X
NYOMÁS
2,0 BAR
	MODE
	SET

BE XATFOLYAS	MODE
3300 L/H	SET

AUTO 0ATFOLYAS	MODE
0 L/H	SET

AUTO 0NYOMÁS	MODE
4,0 BAR	SET

graph TD
    A["ALMANCA"] --> B["MODE"]
    A --> C["SET"]

AUTO 0 Akış MODE 0 L/H SET

ON X BASINC 2,0 BAR MODE SET

Exploded view diagram of a mechanical assembly with labeled components and part numbers, including motors, gears, and housing parts.

HWA 6000/5

Art.Nr. 113 141_1

Exploded view diagram of an electric motor assembly with numbered components and labeled parts

HWA 6000/5

Art.Nr. 113 141_2

5.5mm 5 - 5.5mm 1 - 4 X 467529 467841 467450 (5) 467447 (5) 462840 462781 462838 462905(2) 462905(4) 467566 543556 (4) 477184(4) 477183 477276 477182 477212 477195 477196 462840 E113141 2/2 a b c d e f

NOTICE

Blank grid paper with uniform square cells, no text or symbols present

Country	Company	Telephone	Fax
A	AL-KO KOBER Ges.m.b.H.	(+43)3578/2515-100	(+43)3578/2515-31
AUS	AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd.	(+61)3/9767-3700	(+61)3/9767-3799
B / L	Eurogarden NV	(+32)16/805427	(+32)16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO KOBER AG	(+41)56/418-31 53	(+41)56/4183160
CZ	AL-KO KOBER Spol. S.R.O.	(+420)382/210381	(+420)382/212782
D	AL-KO GERÄTE GmbH	(+49)8221/203-0	(+49)8221/97-8199
DK	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	SIA AL-KO KOBER	(+371)67/627-326	((+371)67/807-018
F	AL-KO S.A.S.	(+33)3/8576-3500	(+33)3/8576-3581
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44)1963/828050	(+44)1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36)29/5370-50	(+36)29/5370-51
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO KOBER GmbH / SRL	(+39)039/9329-311	(+39)039/9329-390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Avro Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	(+47)64/86-2550	(+47)64/86-2554
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIEK	(+31)38/444 6160	(+31)38/444 6358
PL	AL-KO KOBER Sp. z.o.o.	(+48)61/816-1925	(+48)61/816-1980
RO	SC PECEF TEHNICA SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO KOBER	(+7)499/16708-42	(+7)499/96600-00
RUS	ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7)812/446-1084	(+7)812/446-1084
S	GINGE Svenska AB	(+46)31/57-3580	(+46)31/57-5620
SK	AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O.	(+421)2/4564-8267	(+421)2/4564-8117
SLO	Darko Opara s.p.	([phone]	([phone]
SRB	Agromarket d.o.o.	([phone]	([phone]
TR	ZIMAS A.S.	([phone]	([phone]
UA	TOV AL-KO KOBER	(+380)44/392-07-08	(+380)44/392-07-09