HWA 4000 Comfort - насос AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HWA 4000 Comfort AL-KO

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

Предисловие к руководству....191

Описание продукта....191

Комплект поставки....192

Указания по безопасности.... 192

Монтаж....193

Ввод в эксплуатацию.... 193

Техобслуживание и уход.....195

Хранение.... 195

Индикация на дисплее....196

Устранение неисправностей....197

Утилизация....199

Гарантия.... 199

Заявление о соответствии ЕС......200

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУКОВОДСТВУ

Перед вводом в эксплуатацию прочесть данное руководство по эксплуатации. Это является предпосылкой надежной эксплуатации и бесперебойной работы.

Учитывать указания по безопасности и преду- указания, приведенные в данной документации, а также на устройстве

Настоящая документация является неотъемле- частью описанного изделия и при продаже должна быть передана покупателю вместе.

Значение знаков

ВНИМАНИЕ!

Точное следование этим предупреждениям может предотвратить нанесение телесных повреждений людям и/или материальный ущерб.

Специальные указания для лучшего понимания и использования.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

В этой документации описаны разные модели устройств. Нужную модель можно идентифицировать по номеру на заводской табличке.

Обзор продукта

Домашний насосный автомат (рис. А–Е)

1	Прозрачная крышка фильтра
2	Корпус насоса
3	Резьбовая пробка наливного отверстия
4	Выход насоса/разъем для подключения напорной линии
5	Корпус электродвигателя
6	сливные пробки
7	Вход насоса/разъем для подключения всасывающей линии
8	Напорный трубопровод
9	Водопроводный кран
10	Угловой ниппель
11	Уплотнение
12	Соединительный ниппель
13	Уплотнение
14	Всасывающий трубопровод
15	Ключ для снятия фильтра
16	Уплотнение фильтра
17	Фильтр
18	Обратный клапан
19	Уплотнение обратного клапана
20	Уплотнение корпуса
21	Ввинчивающийся ниппель
22	Уплотнение
23	Поплавок измерительного блока
24	Дисплей
25	Клавиша выбора режима MODE
26	Клавиша установки SET

Использование по назначению

Устройство предназначено для частного использования в доме и саду и рассчитано исключительно на осветленную и дождевую воду.

Оно подходит для:

для полива сада и участка;
водоснабжения дома;
повышения напора воды в водопроводе.

При повышении давления в водопроводе необходимо соблюдать предписания местного законодательства. Информацию можно получить от специалиста по сантехническому оборудованию.

Случаи неправильного применения

Домашняя насосная станция не предназначена для подачи:

воды с песком, соленой воды и грязной воды с включениями ткани и бумаги;
агрессивных, едких, взрывоопасных или выделяющих газы химических веществ или жидкостей.
жидкостей с температурой более 35 °C.

Устройство не следует использовать для подачи воды для продуктов питания или напитков.

Устройство не рассчитано на непрерывную работу.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Устройство поставляется в готовом к эксплуатации состоянии с ключом для крышки фильтра, угловым ниппелем и руководством по эксплуатации.

Принцип действия

Описываемое устройство представляет собой автоматический насос. Насос включается и выключается в зависимости от давления (см. технические характеристики). При открытии точки забора насос всасывает воду через вход (7) и перекачивает ее через разъем напорной линии (4) к точке забора.

Насос автоматически выключается прим. через 20 с после закрытия точки забора.

Тепловая защита

Устройство оснащено защитным термореле, отключающим насос при перегреве. После периода охлаждения продолжительностью 15–20 минут насос автоматически включается.

Система защиты от сухого хода

Устройство оснащено системой защиты от сухого хода. Если вода не всасывается

или поврежден всасывающий трубопровод, система защиты от сухого хода выключает насос через 90 секунд.

Датчик давления

Устройство оснащено датчиком давления. С помощью этого датчика насос автоматически включается и выключается.

Индикация на дисплее

Устройство оснащено дисплеем (рис. E -24) для отображения режимов работы и сообщений об ошибках. С помощью клавиши MODE (E -25) можно выбирать разные настройки и режимы индикации, а с помощью клавиши SET (-26) подтверждать выбор.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Опасность травмирования!

Используйте устройство только в технически исправном состоянии. Запрещается эксплуатировать поврежденные устройства. Запрещается выводить из строя предохранительные и защитные устройства!

Дети и лица, не ознакомленные с инструкцией по эксплуатации, не должны использовать устройство.
Не поднимайте и не подвешивайте устройство за электрический кабель, не тяните за него при перемещении устройства.
Запрещается самовольно вносить изменения в устройство и переоборудовать его.

Электрическая безопасность

ВНИМАНИЕ!

Опасность при прикосновении к частям, находящимся под напряжением!

При повреждении удлинительного кабеля сразу же выньте штекер из розетки! Рекомендуем подключать устройство через устройство защитного отключения, срабатывающее при номинальном токе утечки < 30 мА.

■ Когда в бассейне или садовом пруду находятся люди, насос не должен работать.

Напряжение в сети дома должно соответствовать напряжению, указанному в технических характеристиках; не подключайте устройство к источнику с другим напряжением.

Устройство можно использовать только в электрической системе, отвечающей DIN/VDE 0100, часть 737, 738 и 702. Для обеспечения защиты нужно установить линейный защитный автомат 10 А, а также устройство защитного отключения, срабатывающее при номинальном токе утечки 10/30 мА.

Используйте только удлинители, рассчитанные на использование вне помещений, с минимальным сечением 1,5 мм². Всегда полностью разматывайте кабельные катушки.

Запрещается использовать поврежденные или ломкие удлинительные кабели.

⇒ Перед каждым пуском проверяйте состояние удлинительного кабеля.

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Устройство работает не надлежащим образом, если точка забора расположена на 15 м выше него.

Установка устройства

1. Подготовьте ровную и твердую поверхность.

2. Установите устройство горизонтально в защищенном от затопления месте.

→ Устройство должно быть защищено от дождя и прямого попадания струи воды.

При ежедневной эксплуатации (автоматический режим) с помощью соответствующих мер необходимо позаботиться о том, чтобы при неисправности устройства не произошло затопление помещений.

Подключение всасывающей линии

1. Выберите длину всасывающего трубопровода (рис. В-14) так, чтобы исключить работу домашней насосной станции всухую. Всасывающий трубопровод всегда должен быть погружен в воду не менее чем на 30 см.

2. Подсоедините всасывающую линию. При этом следите за герметичностью и за тем, чтобы не повредить резьбу.

⇒ На входе насоса рекомендуем использовать гибкие шланги (рис.А-7). При этом домашняя насосная станция не подвергается давлению и тяговым нагрузкам.

1. Всегда прокладывайте всасывающую линию с подъемом.

При высоте всасывания более 4 м, необходимо установить всасывающий шланг с диаметром более 1 дюйма. Рекомендуем использовать гарнитуру AL-KO с всасывающим шлангом, всасывающим фильтром и клапаном для предотвращения обратного тока. Обратитесь за консультацией к своему дилеру.

Монтаж напорной линии

1. Ввинтите соединительный ниппель (рис. B-12) с уплотнительным кольцом круглого сечения (рис. B-13) в выходное отверстие насоса (рис. A-4).

2. Навинтите угловой ниппель (рис. В-10) с уплотнением (рис. В-11) на соединительный ниппель (рис. В-12) и поверните угловой ниппель в нужном направлении.

3. Закрепите напорный трубопровод (рис. В-8) на угловом ниппеле (рис. В-10).

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

При первоначальном пуске в эксплуатацию вся информация на дисплее (рис. E -24) отобразится на английском языке. Выберите нужный язык с помощью клавиши MODE (-25) и подтвердите нажатием на клавишу SET (-26).

Заполнение устройства

ВНИМАНИЕ!

Сухой ход приводит к выходу насоса из строя! Перед каждым случаем использования насос нужно полностью заполнять водой, чтобы он сразу же мог начать процесс всасывания.

1. Откройте резьбовую пробку наливного отверстия (рис. А -3) с помощью ключа для снятия фильтра.
2. Заливайте через резьбовую пробку наливного отверстия воду до тех пор, пока ее уровень не дойдет до отметки на корпусе насоса.
3. Снова заверните резьбовую пробку наливного отверстия.

Для сокращения времени всасывания заполните всасывающий шланг перед навинчиванием водой.

Первый ввод устройства в эксплуатацию

1. Откройте запор напорной линии (клапан, форсунку, водопроводный кран).

2. Вставьте штекер кабеля для сетевого подключения в розетку.
   → Насос начнет перекачивать воду.

3. Когда в вытекающей из насоса воде не останется воздуха, закройте запорное устройство в напорном трубопроводе.

⇒ При отсутствии потока после увеличения давления насос автоматически отключается.
Домашний насосный автомат готов к работе. На дисплее отображаются надписи АВТО О и ПОТОК О.

Работа

1. Введите устройство в эксплуатацию согласно описанию (см. раздел «Первый ввод устройства в эксплуатацию»).
   Домашний насосный автомат регулируется с помощью электроники и после первого ввода в эксплуатацию работает автоматически.

2. При заборе воды со стороны нагнетания происходит включение насоса. На дисплее отображаются надписи ВКЛ Х и ДАВЛЕНИЕ, а также значение фактического давления.

Если через 20 с не происходит всасывание воды через всасывающий трубопровод, насос переключается на контрольный режим. При этом насос продолжает работать, на дисплее отображается надпись ПРОВЕРЬТЕ СТОРОНУ ВСАСЫВАНИЯ.

Если через 90 секунд во всасывающий трубопровод (рис. В -14) не закачивается вода, система защиты от сухого хода отключит насос, а на дисплее высветится ТРЕВОГА и СТОРОНА ВСАСЫВАНИЯ. Поиск и устранение неисправностей: см. раздел «Устранение неисправностей».

Если насос часто включается и выключается, но при этом забор воды не происходит, для предотвращения перегрева насос выключается, на дисплее отображаются надписи ТРЕВОГА и СТОРОНА НАГНЕТАНИЯ. Причины и устранение неисправностей: см. раздел «Устранение неисправностей».

Отключение насоса

1. Выньте штекер из розетки.

2. Закройте имеющиеся в напорной линии запорные устройства (клапан, форсунку, водопроводный кран).

ВНИМАНИЕ!

Угроза получения травм от горячей воды

При длительной работе с закрытой напорной стороной (>10 мин.) вода в насосе может сильно нагреться, так что произойдет ее неконтролируемое вытекание! Отключите устройство от сети и дайте воде и насосу остыть. Повторное использование насоса возможно только после устранения всех дефектов!

Угроза получения травм от горячей воды может возникнуть:

при неправильной установке;
■ закрытой напорной стороне;
недостаточном количестве воды во всасывающей линии;
■ неисправном кнопочном переключателе.

Необходимые действия

1. Отключите устройство от сети и дайте воде и насосу остыть.
2. Проверьте устройство, монтаж и уровень воды.
3. Повторное использование насоса возможно только после устранения всех дефектов!

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВНИМАНИЕ!

Перед началом любых работ по техобслуживанию и ремонту насос необходимо отключить от сети. Выньте штекер из розетки.

Промывка насоса

После перекачивания содержащей хлор воды из бассейна или жидкостей, оставляющих налет, насос необходимо промывать чистой водой.

Очистка фильтра

1. Откройте резьбовую пробку сливного отверстия камеры фильтра, (рис. А-6) опорожните камеру фильтра и снова закройте сливное отверстие.
2. Открутите прозрачную крышку фильтра (рис. A-1) с помощью ключа для снятия фильтра (рис. C-15/D).
3. Фильтр (рис. С -16/C-17) извлеките из корпуса фильтра (рис. А-2) и промойте его в проточной воде.
4. Очистите корпус фильтра и прозрачную крышку фильтра.
5. Перед установкой фильтра проверьте уплотнение фильтра (рис. С-16) и уплотнение корпуса (рис. С-20) на наличие повреждений, при необходимости замените.
6. Установите фильтр, навинтите прозрачную крышку фильтра и затяните ее с помощью ключа для фильтра.

Очистка обратного клапана

1. Снятие и установка фильтра (см. раздел «Очистка фильтра»).
2. Вывинтите обратный клапан (рис. С-18) и промойте его в проточной воде.
3. Уплотнение (рис. С-19) при необходимости замените.
4. Установите обратный клапан

Поплавок

1. Выкрутите напорный трубопровод (рис. В -8) с угловым ниппелем (рис. В -10) и с соединительным ниппелем (рис. В -12).
2. Вывинтите ввинчивающийся ниппель (рис. D-21) с уплотнением (рис. D-22). Заметьте, в каком положении установлен поплавок (рис. D-23). Выньте поплавок и очистите его.
3. Снова установите поплавок с учетом его монтажного положения (рис. D).

Устранение засоров

1. Отсоедините устройство от сети и предохраните его от повторного включения.
2. Отсоедините всасывающий шланг от входного отверстия насоса.
3. Подключите напорный шланг к водопроводу.
4. Вода должна протекать через корпус насоса, пока не будет устранен засор.
5. Коротким включением проверьте свободное вращение насоса.
6. Снова запустите устройство в соответствии с инструкцией.

ХРАНЕНИЕ

При угрозе замерзания систему нужно полностью опорожнить (насос, трубопроводы, напорный бак и камеру фильтра).

1. Слейте воду из всасывающего (рис. В-14) и напорного трубопроводов (рис. В-8).
2. Выкрутите резьбовую пробку сливного отверстия камеры фильтра (рис. А -6/А-6а) и дайте воде вытечь из насоса.
3. Снова закрутите резьбовые пробки сливных отверстий (рис. А-6/А-6а) и разместите насос, трубопроводы и напорный бак на хранение в защищенном от мороза месте.

ИНДИКАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ

При первоначальном пуске в эксплуатацию вся информация на дисплее отображается на английском языке.
■ Все функции можно вызывать с помощью клавиши MODE. Вызов индикаторов/функций подтверждается нажатием клавиши SET.

Часть отображаемой во второй строке дисплея информации имеет вид бегущей строки, в которой непрерывно отображается информация.

Нормальный режим работы и дополнительные функции

Настройка языка
Индикация на дисплее	Состояние переключения Функция/меры
	Насос работает или насос отключен	Нажимайте клавишу MODE более 3 секунд, активируется язык интерфейса. Нажатием клавиши MODE (30) можно изменить язык интерфейса. Подтвердите новый язык интерфейса нажатием на клавишу SET.

Первый ввод устройства в эксплуатацию

Индикация на дисплее	Состояние переключения Функция/меры
	Насос готов к работе При заборе воды насос автоматически запускается.

Насос работает в нормальном режиме

Индикация на дисплее	Состояние переключения Функция/меры
[СХУН]	Насос включен и перекачивает воду.⇒ Отображается давление.
	Насос включен и перекачивает воду.⇒ Отображается давление.
Вращающийся знак «Х» после слова «ВКЛ» означает, что насос включен

Насос в автоматическом режиме, не качает

Индикация на дисплее

Состояние переключения Функция/меры

Насос в автоматическом режиме, не качает

АВТОМ 0MODEРАСХОД0 Л/ЧSET	Насос включен, но неперекачивает воду.⇒ Поток отсутствует,отображаетсязначение 0 л/ч.	При открытии напорной линии (клапанов,форсунок, водопроводного крана и т. д.) насосавтоматически запускается.
АВТОМ 0MODEДАВЛЕНИЕ4,0 БАРSET	Насос включен, но неперекачивает воду.⇒ Отображаетсядавление.	При открытии напорной линии (клапанов,форсунок, водопроводного крана и т. д.) насосавтоматически запускается.

Знак 0 после слова АВТО означает, что насос выключен

Индикация производительности

Следующую информацию можно вывести путем нажатия клавиши MODE как в режиме работы (ВКЛ), так и в состоянии ABTO.
Индикация на дисплее	Состояние переключения Функция/меры
	⇒ Отображение перекачанного к данному моменту объема воды.
	⇒ Отображение части объема воды, перекачанной до данного момента.	Для обнуления нажмите клавишу SET.
Переключение между индикатором давления и расхода, а также индикаторами производительности осуществляется с помощью клавиши MODE.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

Перед любыми работами по устранению неисправностей вынимайте из розетки сетевой кабель. Неисправности электросистемы должны устранять профессиональные электрики.

Неисправность Причина Способы устранения

Приводной двигатель насоса не работает.	Нет сетевого напряжения.	Проверить предохранители и подачу электропитания.
Неисправность Причина Способы устранения
	Давление и расход за пределами нормы, но насос продолжает работать.	Сообщение появляется через 20 с. Насос в течение 90 с пытается устранить неисправность автоматически. Принятие мер не требуется. Если по истечении 90 с неисправность не будет устранена, насос отключится во избежание работы вхолостую.
	Насос отключен во избежание работы вхолостую.	Неисправность со стороны всасывания. После устранения неисправности нажмите клавишу SET. После этого насос запустится. Будьте осторожны с горячей водой при повторном запуске.
	Негерметичность со стороны всасывания.	Проверьте впускной клапан и впускной шланг.
	Негерметичность в области стеклянного фильтра.	Проверьте уплотнение стеклянного фильтра, подтяните стеклянный фильтр.
	Негерметичность в области резьбовой пробки сливного отверстия камеры фильтра.	Проверьте уплотнение резьбовой пробки сливного отверстия, подтяните ее.
	Конец шланга не находится в воде, резервуар с водой (например, цистерна или колодец) пуст. Насос всасывает воздух.	Всасывающая линия должна всегда находиться не менее чем на 30 см ниже поверхности воды.
	Фильтр сильно загрязнен. Очистите фильтр.
	Засорен всасывающий трубопровод	Удалить загрязнение на участке всасывания.
	Расход меньше 300 л/ч. Увеличьте расход.
	Насос часто включался и выключался, хотя забор воды не осуществлялся. ➔ Насос отключен для защиты от перегрева.	Неполадка со стороны нагнетания, например, негерметичность. Даже небольшие утечки из водопроводных кранов и туалетных бачков могут быть причиной падения давления в системе. Проверьте напорную линию и точки забора на предмет герметичности. Проверьте и очистите обратный клапан (18) в камере фильтра. После устранения неисправности нажмите клавишу SET. Насос запустится снова. Будьте осторожны с горячей водой при повторном запуске!

Если неисправность не удается устранить, обращайтесь в нашу сервисную службу.

УТИЛИЗАЦИЯ

Вышедшие из строя приборы, аккумуляторы и батареи запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами!

Инструмент, его упаковка и принадлежности изготовлены из материалов, подлежащих вторичной переработке, поэтому их следует утилизировать соответствующим образом.

ГАРАНТИЯ

Производитель устраняет возможные дефекты материалов или производственный брак устройства в течение установленного законом срока подачи рекламаций на свое усмотрение путем ремонта или замены. Срок опре- деляется законодательством страны, в которой приобретено устройство.

Гарантия действует только при следующих усло-Гарантия аннулируется

ВИЯХ:

- при надлежащем использовании устройства;

при соблюдении руководства по эксплуатации

при использовании оригинальных запчастей

при попытках ремонта устройства

при технических изменениях устройства;

при применении не по назначению (например, в коммерческих целях).

Гарантия не распространяется:

на повреждения лакового покрытия, которые объясняются нормальным износом;

изнашивающиеся детали, которые в каталоге запчастей заключены в рамку [xxx xxx (x)]

двигатели внутреннего сгорания: на них распространяются условия предоставления гарантии от произво-дителя

Гарантийный период начинается с даты приобретения первым покупателем. Такой датой считается дата ори- гинального документа на покупку. В гарантийном случае обратитесь с данным гарантийным письмом и документом, подтверждающим покупку товара, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Гарантия дает право покупателю предъявлять производителю претензии относительно устранения недостатков изделия.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

Настоящим заявляем, что данный продукт в представленной нами модификации соответствует требованиям гармонизированных директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специальных стандартов, распространяющихся на данный продукт.

Продукт Тип Изготовитель

Домашняя насосная станция	HWA 4000 comfort	AL-KO Geräte GmbH
	HWA 4500 comfort	Ichenhauser Str. 14
Серийный номер G3043045	HWA 6000/5 Premium	D-89359 Kötz/Германия

Уполномоченный Директивы ЕС Гармонизированные стандарты

Andreas Hedrich	2014/35/EU	EN 60335-1:2012
Ichenhauser Str. 14	2014/30/EU	EN 60335-2-41:2012
D-89359 Kötz/Германия	2000/14/EU (13)	EN 62233:2008
	2011/65/EU	EN 55014-1:2012

Кётц, 19.01.2016

Wolfgang Hergeth Управляющий директор

Уровень звуковой мощности

EN ISO 3744 HWA 4000 comfort измерено: 80 дБ (А) гарантировано: 82 дБ (А) HWA 4500 comfort измерено: 81 дБ (А) гарантировано: 83 дБ (А) HWA 6000/5 Premium измерено: 73 дБ (А) гарантировано: 75 дБ (А)

2015

Оценка соответствия

2000/14/EC Приложение V

Комплект поставки....202

ПЕРЕДМОВА ДО ПОСІБНИКА

Продукт Тип Виробник

гарантований: 82 дБ (А)

HWA 4500 comfort

гарантований: 83 дБ (А)

HWA 6000/5 Premium

гарантований: 75 дБ (А)

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-41:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

2015