BGC41XALL - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	Bosch
Model	BGC41XALL
Product Type	Canister vacuum cleaner
Use	Household, closed rooms
Power supply	220-240 V, 50/60 Hz, alternating current
Maximum power	Approximately 800 W (estimated)
Dust container capacity	4 L (estimated)
Dimensions (L x W x H)	Approximately 400 x 250 x 300 mm (estimated)
Weight	Approximately 6 kg (estimated)
Cord length	Approximately 8 m (estimated)
Operating radius	Approximately 10 m (estimated)
Noise level	Approximately 75 dB(A) (estimated)
Main functions	Sensor Control, electronic power adjustment, automatic shutdown when filter is clogged
Included accessories	Adaptable floor brush, hose, telescopic tube, handle
Filters	Fluff filter, motor protection filter, exhaust air filter, dust container filters
Maintenance and cleaning	Empty the container and clean filters regularly; soft cloth and plastic cleaner
Safety	Do not vacuum liquids, hot or flammable substances; unplug before cleaning
Spare parts and repairability	Original parts mandatory; repairs by qualified personnel; Bosch customer service
Repairability index	Not provided
Warranty	Check the QR code on the included document or the Bosch website

Frequently Asked Questions - BGC41XALL BOSCH

What to do if the Sensor Control light flashes red?

The light flashes when the dust container filter or the exhaust air filter is clogged. Turn off the appliance, clean the dust container filters (Fig. 26-33) and the exhaust air filter (Fig. 34-46).

Why does the appliance adjust to the lowest power level with the red light steady?

This indicates that the dust container is full or the fluff filter is clogged. Empty the container (Fig. 19-22) and clean the fluff filter (Fig. 23-25).

Can I vacuum water with this vacuum cleaner?

No, it is strictly forbidden to vacuum wet or liquid substances. This could damage the appliance and poses an electrical risk.

How to clean the exhaust air filter?

Follow steps Fig. 34-46 from the manual. Remove the rear panel, take out the filter, clean it under running water (without detergent) and let it dry completely before reinserting.

The hose is blocked, what should I do?

Turn off the appliance and unplug it. Disassemble the hose, tube and brush to remove the blockage. Also check the filters.

How to replace a damaged power cord?

Only the manufacturer, its after-sales service or a similarly qualified person may replace the power cord to avoid any danger.

Can I use non-Bosch accessories?

Use only original Bosch parts and accessories. Using third-party products may void the warranty and damage the appliance.

At what maximum altitude can I use the vacuum cleaner?

The appliance can be used up to 2000 meters above sea level.

How to maintain the rotating brush?

If the rotating brush (turbo brush) does not spin, clean the rotating brush to remove tangled hair and fibers. Use a pair of scissors or a comb.

Where to find after-sales service contact details?

Scan the QR code on the document included with the appliance or visit the Bosch website (www.bosch-home.com) on the product page.

USER MANUAL BGC41XALL BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Bagless vacuum cleaner

BGS41... BGC41...

[de] Gebrauchsanleitung 10
[en] Information for Use 14
[fr] Manuel d'utilisation 18
[it] Manuale utente 23
[nl] Gebruikershandleiding 28
[es] Manual de usuario 33
[pt] Manual do utiliser 38
[el] Evyειρίδιο χρήστη 43
[tr] Kullanim kilavuzu 48
[pl] Instrukcja obstugi 53
[hu] Hasznalati utmutató 58
[kk] NaɪdənaHúMbɪ HyckaynbɪKTap 62
[ru] RykoBoDCTBO nIb3OBaTeTn 67
[bg] PbkoBOdCTBO 3a ynoTpe6a 72
[uk] KepiBnTBo 3 ekcnnyataaii 77
[az] Istifadci rhabr kitabi 82
[ka] 86
[zh] 使用说明书 91
[th] 95
[ar] 101

[de] Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite.
[en] You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.
[fr] Voupez couver d'autres informations et expications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre.
[i] Puoitrovate ulteriori info e spiegazioni online. Scansiona il codice QR sul frontespiozio.
[n] U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de QR-code op de titelpagina.
[es] Se pueda encontrar informacion y explicaciones adiconiales online. Escanear el numero QR en la page de tiluo.
[pt] Pode enarir informacoes e aplicacoes adionais online. Leia o��o QR que figura na pagina de tuto.
[el] Mnpelte v a phtre ennAev nAnpoopiec; kai Enyiaic oTo diaiktu (online). ZapowTe tov Kwdko QR otN aeAiOa tirAou.
[tr] Ek bilgi ve açıklamaları cevrimiçi olarak bulabilirsiniz. Yaşlik sayfasindaki QR kodunu tarayın.
[pl] Dodatkowe informacie i objasnienia sa dostepne online. Zeskanuj kod QR na stronie tytuwoj.
[hu] További informácio és tajékoztatás az interneten található. Olvassa be a borito belso oldalán levő QR kódot.
[kk] KocbMwaaKnapaTneH TYcHkTeMepeDinHTepHeTTeH Ta6a anacB3. TutyNdbK betteri QR Koobh cKahepneHiz.
[ru] DOnonHHTeBHyIO HhOpMaUHO NObbAChEHNMOxHO HAHTN B CTeN UHTepHET. CkaHnpyTe QR-KoD Ha TtYbHOI CTpaHnce.
[bg] MoXeTe Da HamePte DoTbHnTeHa HOpMaunu N OBaChEnu OHaun. CKaHpaIte QR KoJa Ha 3aRanBHaTa CTpaHua.
[uk] DdaTkoBiy IHoPmaIIO I norCHeHnMoKHa 3HaHTN OHaH. 3iCKaHyTe QR-KoH Ha TtYbHi CTopiHJI.
[az] Θlave melumat ve izahatlan onlayn tapa bilersiniz. Baslig sehifesinde QR kodunu skan edin.
[ka] 00000000600000000000000000000000000000000000000000000
[zh] 您可以在网上找到更多信息和解释。扫描标题页上的二维码。
[th] 1
[ar]

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

12

13/14

14

13/14

16

17

18

19

20

21

22

12/14

24

25

26

27

28

13/14

30

13/14

32

33

34

35

36

12/12

38

13/14

40

42

13/14

44

13/14

46

4sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• with genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
  for cleaning surfaces.
• in private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  up to an altitude of max. 2000m above sea level.

Do not use the appliance:

for vacuum-cleaning persons or animals.
for vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
for vacuuming up damp substances or liquids.
for vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.
- for vacuuming up ash or soot from stoves and central heating systems.
for vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
for vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

• cleaning the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services. Page 17
• Only use the appliance in enclosed spaces.
• Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
• Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
• The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed.
• Do not apply flammable substances or substances containing alcohol to the filter.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
• Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.

• Retract the power cord.

• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.

• Keep packaging material away from children.
• Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

• Never place the appliance on the hose.
  Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
  Replace worn nozzles.
• Never operate the appliance without the motor protection filter.
• Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

You can find an overview of the parts of your appliance here.

Note: Individual details and colours may differ, depending on the appliance model.

Fig. 1

1 Adjustable floor tool with click connection
2 Hose
3 Telescopic tube with sliding switch and click connection
4 Handle
5 Power cord
6 Sensor Control indicator
7 Parking aid
8 Rear flap release button
9 Rear flap
10 Handle
11 Power control and on/off switch
12 Dust container release button
13 Fluff filter

14 Dust container
15 Dust container handle
16 Storage aid

Operation

Installing the appliance

→Fig. 2 - 5

Operating the appliance

→Fig. 6 - 14

Removing the appliance

→Fig. 15 - 17

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully.

Cleaning the appliance

Requirement: The appliance is switched off.

Clean the appliance and the accessory using a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.

$$ \rightarrow \text {F i g .} \quad 1 8 $$

Emptying the dust container

→Fig. 19 - 22

Cleaning the fluff filter

Fig. 23 - 25

Cleaning the filter in the dust container

→Fig. 26 - 33

Cleaning the exhaust filter

→Fig. 34 - 46

Troubleshooting

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Fault Cause and troubleshooting

The appliance is adjust- ted to the lowest power level.	Filter in the dust container is soiled.
	1. Switch off the appliance.
	2. Clean the filter in the dust container.
The Sensor Control indic- ator flashes red.	Exhaust filter is dirty.
	• Clean the exhaust filter.
The appliance is adjust- ted to the lowest power level.	Dust container is full
	1. Check the fill level of the dust container.
	2. Empty the dust container as needed.
The Sensor Control indic- ator lights up red.	Fluff filter is soiled.
	• Clean the fluff filter.
	Nozzle, telescopic tube or hose are blocked.
	1. Switch off the appliance.
	2. Dismantle the appliance.
	3. Remove the blockage.
Brush on the turbo nozzle does not turn.	Brush roller is soiled.
	• Clean the brush roller.
	Suction power is too low.
	• Turn the power controller to maximum suction power.

Disposing of old appliance

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Customer Service

Detailed information about the warranty period and the warranty conditions in your country is available via the QR code on the enclosed document on service contacts and warranty conditions, from our customer service or on our website.

You can find the contact details for our customer service via the QR code on the enclosed document on service contacts and warranty conditions or on our website. You can find the information required as per Regulation (EU) 2023/826 online at www.bosch-home.com on the product and service pages for your appliance, in the area of user manuals and additional documents.

4scurité

81739 Munchen, Germany

www.bosch-home.com

KypblfblHbI Ta3aay Ke3iHne.

Бул Курьлгыны祛сы 8-дерижэ He OdaH yIkeH balaIapdbH, cohbimelKatap Ko3fany, ce3y JxHe OlnaHy MymKiHdIKTepi WeKeTefIReH JxHe/Hemece JxetkiIikTi biImi JxK TylFaIapdbH naДaHaHybHa TeKOlaPbI Bipey KaJaFalaFahн JxFdAnDa Hemece Ocbl KypbIIFbIHbKayinci3 NaIdaHaHy HycKaayIapbIMeH TaHbIC BoJCa JxHe DypbcNanDaHaBbAy caIapbHaH KaHdA KayInTeprDIn OpbH aIaTbIHbTHyciHETIN BoJCa FaHa NaIdaHaHyIapbHa BoJaDbI.

BaIaIapFa OcbI KypbIJIfBImeH OiHayFa pyKcat etnEHI3.

BaIaIapFa epeceKtep KaIaFaIaybIcbl3 Ta3aIay XHe aIbH aIy Kbi3MeTI ywiH opbIHdaIaTbH opeKeTTepdi opbIHdayFa pyKcat etneHi3.

KypbIIFbIaFbI XeHDey XyMbICTapbIH TeK 6iIKTi MaMaHdap opbHdaa aIaIbl.
KypbIbHbI XeHdey ywiH TEK TYNHcKa 6eJIweKtepi FaHa NaIdaIahblnybl MyMKiH.

OcbI 6yHbIMHbIH JeJI KaBeJI 6y3blbIN 3aKbIMdHaH KYJde 60lCa, KayiTepDIn naiDa 60nybIH 6oJbIpMay ywiH, OHbIH 6bIFapyBbI Hemece TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCETy OptaJIbFbIHbIH MaMaHbI apKbIbI, Hemece ocblapFa YKcac apNaBbI 6ilimi bap aam Tapa6bHaH aybICTbIPbIybl KaKeT.
Tek KaHa 3aKbIMdaIFaH KypblfblHbI NaIaIahbIHbI3.
KypbIbIHbI eWkaaH cb3bIFaH Hemece 6y3bIFaH 6eTTepMeH naJaHaH6aHbI3.
KypbIbHbI 3JIeKtp JekiciHeH aXbIpaTy ywiH JekiIik KaBeIbDeH TaPtyFa TbIbIM caIbHaDbI. XeIire Kocy KaBcIi aWacbHaH TaP TbIHbI3.
KypbIbHbI KeJIiIK KaBbIeH TapTyFa Hemece TacbIMaJdAyFa TbIbIM caJIbHaIbI.
KypbIbI Hemece Keiik Ka6eIb 3aKbIMdaHfA H KaFdaJa,Kei Ka6eIHIn aWacBIn po3eTKaHaH Depey WbIFapbIn aNbIHbI3 Hemece CaKaTHdbIPbIw 6lOrbIHDaFBI CaKTaHDbIPbIITbI eWiipiHi3.
KoIay Kepcety KbI3MeTHe xa6aplaCbIHybI3. BeT 65
KypbIFbIHbI TeK Xa6bIK 6eImeIepDe naJaHaHbIHbI3.
Kypblfblfa KaTbI XblnydbIH HeMeCe bIfaIbIH TIOiHe JOKI 6epMeHi3.
KypbIINFbIHbI Ta3anay ywiH 6ylan Ta3apTKblHemece XOFapbl 6acbIMdbIbIKTbI 6ylan Ta3apTKblWTbl NaJaHaHbI3.
Ew kafdaJa KJI Ka6eIH bICbIK Kypblfbl 0JIkTepiHe Hemece Kblny Ke3depiHe Tnri36eHi3.
XeJI Ka6eIN H eTKip yHTapFa Hemece wETTepre Tnri36eHiz.
Keni Ka6eInh 6yKneHiz, 6acnaHbI3 Hemece 03reptnEhi3.
-БуныдыTek КаHAбиIM TaKtaшacbIHda KepceTiIreH MəImeTTepi 6OиьИшa icke Kocbln KOLdaHbIHbI3.
KypbIfblHbI TeK epexeJep 60BbIHwa opHaTbIFaH JepRe KocblFaH pO3ETKa apKblbI aHbIMaJIbI TOK JeNiciHe KOCbIHb3.
Iwki 3neKtp CbIMdapbHbH Jepre TybIKay KynecHiH epexeJepre cAkec NaBikTbI TypDe OPhaTbIybl Tnic.
TytahfblH HeMece KypambIHda cnpT 6ap 3aTTapdbI cy3rire KOJdaH6aHbI3.
KypbIIFbIHbTa3aJFaH Ke3Je XaHFblHemece CnnpTti 3aTTapDbI KOJaHaHbI3.
KeJIiIK KaBeIbDi TOIbIKTaI cyblpbln aIbIHbI3.
Knim, waw, caycaK jHe backa deHe Mwweleepin KypblfbldaFbI caHbIaynapdAn KHe XblXbImalbl 6eJIkTepeH aIwaK yCTaHb3.
Ew KaFdaIa Ky6bIpDbI Hemece caTamaIapDbI Ke3re, IaKka, KyaKa Hemece aybi3Fa 6aFbITTamaHbI3.

kk MaTepeHaJIbIK 3aIaJIbIH aIbIH any

• CaTbIa TypbIu WaH CopFaH Ke3Je, Kypblfbl aCTbIHda aAamdapdbH JOKTbIFbIHa Ke3 XeTKi3iHi3.
  Kymbicta y3iic xacaFah Ke3de KypblfblHbI eWipin,KeJIik aHaHbI cybpIn aBbHbI3.
  Keilik kaebbidi iwe TapTbHb3.
  KabeIb aBTOMaTTbI TpyDe TapTbIHFaHda, KeJIiIK aHa aAaMdapFa, DeHe MyWeJIepiHe, KaHyapIaPFA Hemece 3aTTapFa JaKTbIPbIMaFaHbIHa K03 KeTKi3iHi3.
  Opama MaTePnaIbI 6aIaIapHaH aIbIC yCTaHbI3.
  BaIaIapFa opam MaTePnaIapbImeH O'HayFa pyKcat etneHi3.

MaTePnaIbIK 3aJaIbIH aIbIH any

KypbIbHbI eW JkaFdaJa IlaHriciHeH yCTan TaCbMaJdAmaHbI3.
Ta6aHdapda To3FaH Xepnepin 6apKOFbH KyneI Type TeKcepin TypbIHbI3.
To3FaH caTamaJapdbI aImactbipbIbI3.
EwKaFdaJa KaPbIINFbIHbI KO3FaJITkblTbIH KOPFaHbIH Cy3riciHci3 naJdaHa6aHbI3.
EwKaFdaIaKyPbIINfblHbIypJeIe IbIFapy cy3riciHci naJaIah6aHbI3.

Kannby wony

Ocbl Kepde KypblfblHbH 6eJIWeKTepeHe WOnybl Taabacbl3.

Eckeptne: Kypblfbl TypiHe 6aHbICTbl TycTeP MeH 6eIWeKTepeeri aybITkylanap MymKiH.

→Cyp. 1

1 KInK KOcBbIMb6ap aybICTbIPbIaTbIH eNeH canTaMaCb
2 ⅢaHaHr
3 TeNECKONTbIK KYObip KblNkbIma TYIMMeH XHe KInK KOcbIbIMbIMeH
4 TyTKa
5 Keiinik kaebIb
6 CeHcOpIbI bAcKapy KepceTkiWi
7 TokTay Kemeri

8 ApTKb KaKaNaKTb 6ocaty Tymecci
9 Apka KaKaNaK
10 Tacy TnyTkacbl
11 KyaT peTTeriWi XiHe aXbIpaTKbli
12 10aH KOHTeHepiH 6ocaty Tymecci
13 TaIbIK TopaCbI
14 ⅢaH XINHaTbIH KOHTeHep
15 WaaH KOHTeHepiHiT TyTKacbl
16 Ophanaactbipy KEmekki KypaJIbI

Backapy

KypbIINfbIHbI opHaTy

→Cyp. 2 -5

KypblfblHb icTeTy

→Cyp. 6 -14

KypblfblHbI 6oJweKtey

→Cyp. 15 - 17

Ta3aay K'He KyTim KOpceTy

Kypblfblb3dbH y3aKa yaKbIT 00nbI
Kymbc XacaybH 00nDbpy yWih, OHbl
MKNRT Ta3aJaan Kytih3.

БиьIMдыТа3алay

Tanan: Acnan ewiipii.

KypbIFbI MeH KepeK-JapaKTapDbI
JyMCAk 7y6epeKeNeh XHe caTbIaTbIH
IIaCTNK Ta3aIaNfBbIuNneH Ta3aIaNbI3. Cyp.18

Uan KOnTeHepiH 6ocaty

→Cyp. 19 -22

Tyk TopshaCbIH Ta3aJahbI3

→Cyp. 23 - 25

UaH JnHaTbIH KOHTeHepDiH cy3rIepiH Ta3anay

→Cyp. 26 -33

AkaayapdbI KOHO

KypbIiFbIiAfbI XeHney KymblCTapblH TEK 6iIKTi MaMaHap opblHa aJaBbI.
KypbIbHbI KcHdey ysiH TeK TynHcyKa 6eNseKTepi FaHa naJaIaNbIybl MymKiH.
OcbI 6yHbIMhBn JKeI Ka6JI 6y3bINbIN 3aKbIMdaHFaH Kynde 6oJcA, KayiTePdIH naJa 60JyBH 6oJdbIPMay yWHi, OHbIH WbIFapuMbI Hemece TexHnKaJIbK KbI3MeT KepCeTy opTaJIbIFbIH MaMaHbI apKbIbI, Hemece OcbIapFa YKcac apHaNb IiIMi 6ap aIam Tapa6bIHnaybICTbIPbIybl KaKeT.

He nCloIb3yIte np6Op:

ДЯЧИСТКИЮDEМЖИBOTHBIX;
ДлЯ BCaCsIbAHHЯ BpeHbIX Для 3ДОРOBьЯ, OCTpbIX, ROPaYnx Или paCkaJIeHHbIX cy6CTaHczn;
Длг BCaCbIBaHЯ ВlaЖньх Или XnДКnx CyOCTaHци;
ДлЯ BCaCbIBaHnЯ ЛeГКOBOCПаMeHЯЮxxCЯ ИЛN B3рБчaTbIX Be-цJECTВи Г3OB;
Для BCacbIBaHnЯпeпla,caЖи n3 peuey n yctaHOBOK ueHTpaJIbHOrO OTOpIeHnY;
ДлЯ BCасьIBaHЯ TOHEpa n3ПриNTePoB nIи KОпрOBaJIbHbIX aПа- paTOB;
ДлЯ BCасьIBaHЯ CTponTeьHOrO Mycopa.

OToeHNHe np6op OT noaun 3JeKtpo3Hepn, ecn Bbl:
OuHaeTe npioBop;

Данныnpибор может Исплььзоватбя DeТьМВВОЗразе OT 8 leT n CTapшe, a TaKxe Лцамс C OгранчehнblIMn ФиЗИЧЕСКИМN, ceHCOPHbIMn Ил YMCTBEHHbIMN CNOOCOBHCTaMn Ил C HeДОCTaTKOM ONbITaN/IIIN 3HaHn, ecIn OHI HaxOДЯТСЯ ПОД ппсмOTpOM Ил NOСLE ПОЛУЧЕНЯ Yka3aHn IO Be3OПАСHOMY ИсплььзованIO npибopa n NOСLETOGO, KaK OHI OCO3HaJI N OnaCHOCTN, CBЯЗHьIE C HeПраВиЛьнblIM INCПЛь3OBaHnEM.

TeTm 3aIpeSeHo nIgpaTb C npIbOpom.

OuNTky n 06cnyKbAHne np6opa 3aPpeaetcBbINOJHrTb Detam 6e3 Ha30pa B3pocblix.

• PemontpoBaTb np6op pa3peaetc Toblko KBaHnCnIrpOBaHbIM CneuaJIncTaM.

ru Be30nacHOCTb

Для ремонта приобopa можно Испльбовать Только оригиналыные 3ац actn.
Bo n36eXaHHe onaCHocTei 3aMeHa NOBpeJdeHHoro CeTeBOrO Ka-6eIaHHOro Pn6Opa MoKeT 6bITb BblIOJIHeHa TOJIbKO IPOIN3BOIDInTeIeM INI aBTOpN3OBaHHo IM CepBnCHoClyK6OJ LINO JIncOM, HMeIOUIM aHaIOnuHyIO KBaJIuΦnKaciHIO.
Kateropnueckn 3aPpeaetc8 KcNpyaTnpOBaTb NOBpeJdeHbI np6Op.
▶ Kateropnueckn 3anpeucaetc8Kcnnyataun npnbopa, nobepx-HoCTb KOTOPORO HMeET TpeuHbI NIn NOBpeJdeHa.
3aIpeuaeTcra TnHytb 3a cTeBOKabe, yTObI OTcoeHNHTb npH6OpOT cETN 3JIeKTponHTaHn. BbIHMaIte n3 po3ETKn BnIKy cTeBOrO Ka6eJr.
3a npeaetcra Tnhytb nnnepehocntb npnbop 3a cTeBOKabeIb.
Bcnyae noBpeKdEHH npbopa nn CeTeBOrKa6eH HeMeIeHNHO BbInbTe BNkU cTeBOrKa6eHn3 PO3eTKn nn OTKJIouHTe npedoxpaHntelb B 6loke npedeoxpaHnteJ.
O6paTntecb B cepBnchnyo cnyk6y. CtpaHnua 71
HcnoIb3yIte npioBop TolbKO B 3aKpbITOM NOMEeHN.
He noIb3yIeScb npHOBOpom npn cInuKOM BbICOKoTempeTneBnBnaXHOCTn.
He nCnoIb3yIe IJn OUHCTKn npHbopa napooOuHCTHTeJI nn OUHCTHTeJI N BlicOKOTo DaBLeHn.
Hn B Koem clyuae He donyckaite KOHTaKta ceTeBOrO KaBeIc roPraHm YuactAmn npnbopa nll C nCTouHnKaMn TeIIa.
HnB Koem clyuae He donyckaite KOHTaKta ceTeBOrO kaBeJc OCTpbIM KOHzamN IIN KpOMKaMn.
3anpeaetcnperehbaTb,3aemlraHnI npeobopyoBaTb cTeBOJ Ka6elb.
- Пи подклюецни рибopa и erо зкплуаци собл�адаite даньie, пивedeньie Ha Фирмehнов Tablinucke.
- Пибор можно пдкюаь только К щеКТрocети посимногу.Toka uepe3 yctaHOBJIeHHyU COflaCHOпpeДПИСAHЯm po3etky c 3a-3emJIeHNEM.
CnCTema 3a3emIeHnB DOMaUHeN 3JIeKTPoPpOBoDKe DOJXHa 6bITb yCTaHOBLeHa COIaCHO IpeDNuCAHnA M.
He IOnyckaIte IonoaHa Ha 9JIbTpbl TropOuNX nIN CnnpTOcoepJkaux BWeueCTB.
He nCnoIb3yIte BOCnIaMeHЯIOUeCra IIN CnIrpTOCoOdepKaUne Be- ⅢecTBA npn Ounchke npnbopa.
-Полноctью ВытЯгваite ceTeBOй Kaбeel.

Cleinte 3a TeM, yTo6bI B OTBepCTnI INI NOBnKHbI eJIeMeHTbl np6opA He IOnaIaN IpeIMetbl ODeJkbI, BOLOcbI, NaIbUbI n DpyTne uactn TeLa.
He HaprabJnTe Tpy6ky nIn BCacbBaHou Ha caky Ha rla3a n yu, He NOHOCHTe K BOLOCAM n pTu.
-Прии уборке лесеньц убенистсь, чTO на стунегхниже нетюдей.
Bo BpemnpepeboB B npocce y6opKn BbIKIOUHTe npoOp n3BJIeKNTe BNkCy cTeBOrKa6eJn3 p03ETKn.
BtHnTe cTeBOKa6eJIb B npOp.
- Перед abTomatnueckm CMaTbIbAHnem cTeBOrO Ka6eJy6eIITecB B TOM, uTO BnIka Ka6eJr He zepJIeTcR 3a IIOJe, yactN TeJa, JN-BOTHbIX NII nDpyrHe O6BeKtbl.
He noDnyckaIte dete K ynaKOBOHOMy mATEpnaJy.
He no3BOJrTe Detm nrgatb C ynaKOBOHbIM MaTePnALOM.

Bo n36eXaHne MaTePnaJbHoro yupe6a

Hnkorga He nepenocnte npnbop 3a wlaHr.
Perylaepno npOBepa Te ypoBeHb n3Ho- ca pa6oUx NOBepXHOCTe HacaKn.
3aMeHnTe H3HOuEHHbIe HaCaJKn.
HnkOrda He nCnoB3yIte np6op 6e3 MOTOPHO FOJIbTpa.
HnkOrda He nCnoB3yIte np6Op 6e3 BblnyCKHO O HnIbTpA.

0630p

3decb npBedeH o63op coCTaBHbIX aCTeyn pno6opa.

Приимechанe:ВЗвсимоctиOTТипа npибopa BO3MOЖьI paCXOXДeHЯВцБeTeи HeKOTOpbI He3HaUnTeЛьНьIe OTKLO-HeHЯOTДaHHOrOОпсаня.

→PnC. 1

IpeeknouaemHaacaKaIJaYnCTKn 1 POnaC3aueKNaBOUcMc CoeHHeHEm
2 甲n
TeleckoNuecka Tpy6ka C KhoNkoI-3 NOJ3yHKOM 3aUeKnBaUOuMcR COeHHeHHeM
4 PyuKa

5 CeTeBoi Ka6eJIb
6 INDInKaTOp «Sensor Control»
7 NapkoBka Tpy6Kn
8 Khonka pa36loKnpOBKn 3aHnei KpbIuKN
9 3aHnKa KpbIka
10 Puyka dans nepenoca
11 PeryIaTOp MOUHOCTn N BbIKJIOuChaTeJIb
12 KhoNka pa36IoKnpOBKn KOHTeHepa dIa c6opa nblnn
13 ΦиьТуюца стka
14 KoHTeHepIJIa c6opa IbIIN
15PyuKa KOHTeINHepaIa c6opa nbln
16 NapkoBoUHbIe qNKCaTopbI

3KcPnyataua

YcTaHOBKa npH6opa

→PnC. 2 -5

Poinb3OBaHne npn6Opom

→PnC. 6 -14

Pa36opka npn6opa

→PHC. 15 - 17

UHCTka n yXoJ

Длд Долговремени Истравно paobotbl пибopa Tpebyetc erо TuaTeNbHaOuHCTka n yxOJ.

OuHcTka npH6opa

Tpe6oBaHne: Pn6Op BbIKJIOUeH.

OuHCTka HnIbTp a KOHTeHepa IJIa c6opa nblnn

→Pc. 26 -33

OuHCTKa BbInyCKHOro 0nIbTpTa

→Pc. 34 - 46

• PemontpoBaTb np6op pa3peaetcra Tolbko KBaIuΦnUPOBaHHbIM cneuaJIInCTaM.
  Для ремонта пибopa мохно Incnoьзоват TOльko opннhaьпье 3aпч actn.
  Bo n36eXaHne onaCHoCTe 3aMeHa NOBpeXdEHHO CTeBOrKa6eJa DaHHOrO npbOpa MoKet 6bITb BbINOJIHeHa TOnbKO pON3BOJNTeIeM NIn ABTOpN3OBaHHo IM cepBnCHOcLyXbOJ LNo BO IuC0m, IMeIOUIm aHaIoRnHyU KBaJIΦnKaUIO.

HencnpaBHOCTb PnHna H yctpaHHe HeNCpabHOCTe

He n3noJ3BaIte ypeJa:

3a N3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa IIN JXNBOTHN.
3a n3cmykbaHe Ha BpeHn 3a 3dpaBeTo, PpeMeTn C octpn pboOBe, ropeu nn ropau cyoctaHcu.
3a n3cmykbaHe Ha BlaJHn IIn TeuHn cyOCTaHcnn.
3a 3cMcyKbaHe Ha JeCHO 3aapanm nn B3pNBn BeIecTba n Ra30Be.
3a n3cmykbahe Ha nepei n cajdi OT neykn HnHCTaIauu 3a ceHTpaJHO OToJIeHne.
3a H3cMyKBaHe Ha npax OT TOHEp OT npnHTepn KOnnpHm MaunHH.
3a 3acmykbaHe Ha CTpOHTeHn OTpaIbci.

Pa3kaute ypea ot eIektpo3axpaHbaHeTo, aKO:
I OounCTBaTe ypeDa.

To3n ypei MoKe Da Ce n3POn3Ba OT DeCa Ha Bb3pact Na 8 rOuHn IOT LInca C HamaIeHn FIn3NueCKn, CETNBn IIn yMCTBeHn CnOCo6HOCTn IIn IInca Ha ONIT N/INn 3HaHn, aKO Ca NOD Ha6JIIOHeHne IIn ca INCTpyKTIpaHn OTHOCHO Be3OpacHaTa YnOTpe6a Ha ypeDa n Ca pa36paJIn PpON3TNaUeTe OT yN0Tpe6aTa OnaCHOCTn.

Deuata He TpBbA da nIgpaT C ypea.

Почиства_HEТО И ПОДРьЖКATA OT CTpaHa Ha NOTpeБИТЕЯ He TprбВа Да ce ИЗВыршВAT OT Deца 6e3 HabIoDEHne.

• Camo obyuēn 3a Çeɪtα Cneɪnaɪnɪnɪpən ānpcoɪnʌ Tprəbɑ ᵠaɪnɪs Bbɒpɪwba pɛmɔHTn Ha ypeɪda.
  3a peMoHTa Ha ypeDa Tp6Ba Da ce n3NoJ3BaT cAmO opnHaJIHn pe3epBHN qactn.
  Ako Kaobt 3a CbP3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n ypei ObpeH, TOn Tp6Ba Da ce CMeHN OT pON3BOINTeIy HrOBn ATO

Дeн NO OБслужвае На Клиенти, Или OT Дуго Лице с Робна Кваллфпкачи, 3a Да се ИЗбэрот onасноctи.

Hnkora He nyskaite B eKcnloatau npBpehen ypei.
Hnkora He n3noJ3BaIte ypei c HanykaHa nn CuyneHa NOBbpxHOCT.
Hnkora He nbpnaTe Kaeba 3a Cbbp3BaHe KbM Mpekata, 3a Da OT deIte ypeDa OT eIeKtpo3axpaHbaaTa Mpeka. BnHa n XbaaTe IeIceLa Ha Kaeba 3a Cbbp3BaHe KbM Mpekata.
Hnkora He Hocete n He TerIe Te ypea 3a KaBeLa 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXkata.
Ako ypeiBt nI KabeIbT 3a Cbbp3BaHe KbM MpejKaTa ca NOBpeJeH, He3a6aBHO n3IbPnaIte IeNceHa Ha KaBeJa 3a Cbbp3BaHe KbM MpejKaTa OT KOHTaKTA nI IN3KJIIOUcTe IpeJNa3nteJ B KyTnra T c PpeJNa3nteJI.
CbpxKeTe ce cbc cnyk6aTa 3a o6cnykBaHe Ha KIneHTn. CtpaHnua 75
H3noI3BaIte ypeDa camo B 3aTBoPeHN NOMEeHnA.
Hnkora He n3laarTe ypeHa Ha cnHa TOnnHa N BnaRa.
3a nouchTbaHe Ha ypeHa He n3noJ3BaITe MaunHa 3a nouCTBaHe C npapa nn C BnCOKO HalaRaHe.
Hnkora He donyckaite KOHTaKT Ha Kahea 3a Cbbp3BaHe KbM MpeJkata C n3ToUHnHa ToPInHa nn ropeu qactn Ha ypeJa.
Hnkora He donyckaite KOHTaKT Ha Kahea 3a Cbbp3BaHe KbM MpeKata C octpn BbpxOBe Hn np6OBe.
Hnkora He npereBbAaTe, He npitncKaITe n He npomeHnTe KaBeLa 3a CBbp3BaHe KbM MpeKata.
- CBbp3BaIte n ekCnloaTnpaIte ypeIa cMo B cbOTBETCTBne C daHnTe Ha φa6pnuHaTa TabeIka.
- YpeIbT TpIbBa Da ce CbIp3Ba KbM eJIeKTpIuecka MpeJa C npOMeHJIbTOK eINHCTBeHO NOCpeIcTBOM INHCTaIIpaH CnopeJ npaBInJaT a3a3eMeH KOHTaKT.
CnCTemata ot 3aunTHn npOBODHn Ha eJeKtpueckata crpaHa HHCTaIauTn Tp6Ba da e HcTaInpaHa cBflaCHO n3NCKBaHnra.
He noJaBaIe Bb3PImaMeHReMn IIN CbIbPkaun aIKOXoN BeIecTBA HaΦnITpnte.
- Прп поочьанeto Ha урета He Използвайт e 3аалими Илсьдьржаши aankoxoI BeшесТВa.
EneKtpnuecknT Ka6eI da ce n3TeTnHaBnHO.
-Дрени, кocata, пьстпге и дугпге части на ТялOTO за се Дьржат далец OT OTВорпге по урета и OT NOДВИЖнichte части.

Hnkora He HacouBaTe Tpb6aTa nn IIO3nTe KbM OUn, Koca, ynn nn ycTa.
Ybepete ce, ye npn n3cmyKbaHe Ha cTbIbH Hama Xopa noi ypeda.
- При пayзи рри смукане ИЗКлючваite урEDA и ИЗ Kapваite Шенита OT KOHTaKTA.
PnibpaTe Kaeba.
- YBepaBaTe Ce 5eIcEJIbT Da He yIpr Xopa, qactn OT TAnOTO, KINBOTHN IIn IpeDMeTn pIn aBTOMaTHUHOTo pIn6bpAne Ha KaBeJa.
-ДрьжтЕ Далец OT Deца OпakOBbUnnЯ MaTePnai.
He donyckaTe deca da nrgpaT c onaKOBbHnMaTepnaJ.

IpeodotbpaTbaHe Ha MaTepn- aJHn uetn

Hnkora He Hocete ypea 3a Mapkyua.
- Повераян Te peДOBHо pa6OTHnTe ПОВьрхНOCТи 3a ИЗHOCBAHe.
CmeheTe n3HOceHaTa IIO3a.
Hnkora He n3noJ3BaIte ypeJa 6e3 3a- uHTen HnITbP Ha MOTopa.
Hnkora He n3noJ3BaIe ypeJa 6e3 HnITbp 3a n3DyXBaHe.

Pperne

OtctpaHЯBaHe Ha Hen3PpABHOCTH

• Camo obyuhen 3a ceI-Ta cneIaIIN3IpaH nepcoHaJI TpIbBa da I3BbPbBa peMOHTn Ha ypeDa.
  3a peMoHTa Ha ypeDa TpAba Da ce H3POn3BaT camo opHnHaJIHn pe3epBHN YacTN.
  Ako Ka6eIbT 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXaTa Ha To3n ypei 6bJe NOBpeH, TOn Tp8oBa Da Ce CMeHr OT PpON3BOJNTeJI Hn HcOBn r OTeJ NO O6ClyXBAHe Ha KIneHTN, IIN OT dpYrO Lnue C NoO6Ha KBaIINΦKauJr, 3a Da Ce n36erHAT OnaCHOCTN.

Hem3npabHocT PnunHa n OTCpaHbAhe Ha HEm3npaBHOCTn

Уреьт се регулира abTO- Matично до Най-NИСКАТа Стени на мошноct. Инданения за контол на сензорITE мига в чер- вedo.	Фильтугов на koнынера 3a пax e 3amьрсeн. 1. Изключete ураз. 2. Почистефп олtenы на koнынера 3a пax.
	Издунвашилт рогилър e 3amьрсeн. • Почисте изунвашилг. Фильтугов.
Уреьт се регулира abTO- Matично до Най-NИСКАТа Стени на мошноct. Инданения за контол на сензорITE с Bretи в чер- вedo.	Конынэрлар STа пax пьлел. 1. Роберете НИВОTo Ha NaПьlaBaHe Ha Koнынера 3a пax. 2. ИзпраЗнete, akо e hyжно, koнынера 3a пax.
	Мөжөstүлг рогилър e 3amьрсeн. • Почисте уцдкалда 3a Валakha.
	Дюзата, телеслошинatable Трьба лим Маркульт са залшени. 1. Излючete ураз. 2. Демонтуаре ураз. 3. Остpanе тета залшанeto.
Чекatinga на турб doюзata пс се върtn.	Чеков rat Bailek e 3amьрсeн. • Почисте учковая BAЯк.
	Мошноctta на ИЗСмУКВане e TBьрde ИССka. • 3авьрсте рergулатoga на 3axpaHВанe на МAKСИмалha мош- НOCT на 3acMуKВанe.

IpeaBaHe 3a OTpaBcH Ha H3- ne3nn ot ynoTpe6a ypeHn

• PpeaTe ypeDa 3a OTnabuNo eKoIoroocbo6pa3eH haunH. AkTuHa HhOpMaqna OTHOCHO hauHnHe Ha npedabahe 3a OTnabuN Ie noJyHe oT Baun CneuaHn3npaH TbpRoBeU, KaTo n OT cBoTBetHaTa obuHNcKa nn rpaDcKa ynpaba.

To3n ypeJ e 06o3HaueH B c6bOTBETCTBHe C eBpOneiCKaTa DInpeKTHBa 2012/19/EC 3a cTapNeIeKTPnueeCKn IeNEKTPoHHN

ypei (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ta3n dInpeKTHBa peRlaMeHTnpa BaINHNTe B paMKTe Ha EC npaBnla 3a npneMaHe nI3POn-3BaHe Ha CTapn ypei.

bg OTdJI no 06cJyKbaHe Ha KJIneHTN

Ha KIneHTn, Baunr TbproBeu nn Ha Hauata ye6 cTpaHnca.

ДааннITE 3a KOHTaKT Ha clyx6bata 3a obcLуЖBaHe Ha KJIeENTи ΜОЛyчNTe Upe3 QR KoJa Ha npINIOXKeHnДOKymeHT 3a CepBn3Hn KOHTaKTn I rapaHcNoHn YcIoBnIиn Ha HauTa ye6 CTpaHnUca.

HhOpMaunTa cBflacHo PerlaMeHT (EU) 2023/826 ue HamepTe OHnaH Ha www.bosch-home.com Ha cTpaHncaTa Ha npOyKta n cTpaHncaTa 3a cepBn3HO o6cLyXBaHe Ha BaShn ypei np pBkoBOndCTBaTa 3a yNtpe6a n DOIbHNHTeHNHTe DOKymENTn.

4e3neka

BydJIaCKa,yBaJHo npOHTaIe IIO iHCTpyKciIO.
36epejItb iHctpyKciio HINphiOpMaciIO npo npnaI dIaPi3HiIoTO KopnCTyBaHHaO dIra NaCTynHO BlaChnKa npnaIay.
He niklouaTe npilaad, kso noKoJKeHoi iaC TpaHCnoptyBaHHa.

KopncTyIeTcI npnilaIOM IInIe 3a TaKnx yMOB:

3 OpnirHaJIbHmN qactInHAmN npnilaIam. Ha noWKoJKeHHBHaCNIIOK 3aCTOCyBaHHr CTOpOHHBoI npOdyKciI rapaHTi He noHNpIOEtbcra.
ДЯЧИSEENHA NOBEPXOHb.
y npnbathnx domorocnoapctbax i B 3aKpntux npmiueHHx nobytoboro npn3naueHnra 3a KIMHaTHoI Tempeatypn.
Ha BncoTi 0oHaBbIbWe 2000 M nad pIBhem mopra.

He BnKOpncToBvIe npnaI:

Для чишени люда варин.
ДлЯ BCMOKTYBaHHЯ ШкідлNBиX Для 3ДОРOB'я, rapячхabo po3kapeHnx peuOBnH,прEdmetiB i3 rOcTpIMN KpaamN.
ДлЯ BCMOKTyBaHHЯ BOJOrnX abo piKnx peuOBnH.
ДлЯ BCMOKTYBaHHЯ Лergko3aIMnCTnx a6o Bn6yXoHe6e3neuHx peYOBIN, 3OKpeMa ra3iB.
ДлЯ BCMOKTYBaHнЯ NOпeну, сак i 3 Neeey i npilaBцeHTpaIbHoro OпалeHHя.
ДлЯ BCMOKTYBaHHЯ TOHePHORO NOPOShky 3 npHTepiB i KOniHOBaIbHnx anapaTib.
ДЯ BCMOKtyBaHHЯ 6yDiBeJIbHOrO CMITTЯ.

Bid'ednyte npnilad Bi d eleKtpomepeki, KOnn Bn:

ДiTи BIKOM BiД 8 pOKiB, a TaKoJX OCO6n 3 O6mExeHIMn φi3nUHMn, CEHCOPHIMn a6O pO3yMOBIMN 3Di6HOCTaMn UN 3 6paKOM DoCBiDy Ta/ a6O 3HaHb MOKytb KOpNCYBaTINcI ZIM nPpIaIOM TiIbKn NiI Ha- TlJaIOM a6O NiCJIaOTpImaHHB Bka3IBOK i3 6e3NeuHOrO KOpNCYBaHnI PpIaIOM i NiCJIa TOFO, JK BOH NycBIIDOMnI MoKJIHBI NOB'ra3aHI 3 ZIMn He6e3neKN.

ДiTЯМ 3a6bOpOHeNo rpaTnC8 3 npIlaDOM.

ДiTЯМ 3a6OPOHeH OYCTnT N O6cIyROByBaTn PpIlaD 6e3 HaIyIy DOPOCSInx.

PemohTyBaTn npnaIdo3BOJeHO TilbKn axiBzM.
Для ремоHTу пи�аду ДОЗВОЛЯЕТбСВИКОРNUCTOBYВaTи Лшe opнгIHальhi 3aПчacTNH.

uk Be3neka

Uo6 yHnKHyTn He6e3neK, y pa3i NOsKOJKeHHaKaeJIIO XnBLeHHa CbOro npIaNy Ioro 3amHy MaE BnKOHyBaTn BnPo6HnK, cepBicHn Y eHTp a60 oc6a 3 BiINoBIDHOU KBaJIiΦiKaciEIO.
Hikon He KopnctyTeCn NOKoJKeHm npnaDom.
3aboponeho KopnctyBaTnca npnaom, NOBepxHЯKOTo Tpichyna 3Iamalacra.
He TarghItb 3a MepeKn KabeIb, 0o6 BiD'edHaTn PpInlaB BId MepeXi. 3aBXdN TargHtB TiIbKn 3a MepeKn WTeKeP MepeXHoro Ka6eIIO.
Hikon He Targhtb i He Tpmaite npictpi 3a mepexn Kaeb.
-Якшо пиладaboМерекнйKaбелnoшКODжehn，HeraHOBiД'edHaite MepekeBni ShTeKepepo3noiIbHoro 6lokaaboBNMKNITb 3anobixHHK y po3noiIbHomy 6lozi.
3aTeNeΦoHyIe Do cepBicHoro ueHTpy. CtopiHa 80
BukopncToByTe npnilad Inwe B 3aKpnTnx npmiiueHHx.
Bepexitb npnilad Bid Bncoko TeMnepaTyprn BOJOrn.
He MoxHa YnCTHTn PpIaI 3a DOnOMoTOIO napOBOrO a6o BnCOKOTNCKOBOrO pIaIaIy.
He donyckaite KOhtaKTu Ka6eIIO XnBleHn 3 rapaUMn YaCTnHaMn npnaNy nn iHsIMn Dxepelamn TeNa.
He donyckaTe KOHTaKTu MepeXHOrO KaBeJIo 3 rocTpIMn PpeDMeTaMn.
He nepereHnHaIe, He nepetncKaITe n He nepeo6laHyIte Ka6eJIb XINBLeHHa.
- Ппелад доЗвoleно пдкючати до[eilektpomepeж i ekcnлуataВаТи лише ВIDПОВIDНо до даннх, 3a3нauveHnx Ha 3aBOДсьКiŋ Ta6nuci.
- Пилад можна пдкюату до[eileКтромерекi 3MiHOrO CTpyMy TiiIbKn uepe3 3a3eMlleHy po3etky, 3MOHTOBaHy 3rIdHO 3 uHHmHn HopMaMn.
3a3eMnIOBaJIbHn npoBID eIeKtpnHoi CnCTemN ocJIi maE 6yTN npOKlaJeHn 3rIHO 3 uHHmH HOpMaMn.
He donyckaTe nOtpaHnHa h o cnpTOBMICHNx peoBnH.
He BnKOpNCToBvIe IeRko3aMnCTi a6o CnnpTOBMicHi peOBOHn npOuNtEHHI npIaNy.
- Повсгю втугшь мерекни Кабл.
TpmaTe OJr, BOLocra, naIbci Ta iHsi yactnHn TiJa nOaJI BiD OTBopIB Ha npilaTi pa pyxomnx yactnH.
Hikoln He HappaBnaIte Tpy6ky a6o HacaKn Ha oOi, BOLOccn, Byxa nn pot.

• Пи пибиранни сховд посянокаяпеся, стам недени.
  -Пд часперву поцeci 3бираHHЯ ВIMKHiTb пилад i BNTaRHiTb МержевштЕкрз рОЗETКИ.
  Btarrb mepeknn Kaebb B npna.
• Ipepe aBtOMaTHHm 3MOTyBaHHm MepeXeBOrKa6eIIO nepeKoHaIteC, 10 HOrO 1TeKeP He yInnEbCra 3a IIOJe, YactHn Tila, TBapHn a6o iHwi O6'ekTn.
  Bepexitb nakyBaIbHi matepiaIi BID dITEH.
  He do3B0JrTe dITaTc8 3 naKyBaIbHm MaTepiaJOM.

Як заannotа mateяпьнм 36нткам

Hikonn He nepeHocbTe npnila3a 7naHr.
- Perylaepno nepeBipraTe, He 3HocnIINc HxHi NOBepxHi iTOK.
3HoueHa 1iTka nOtpe6ye 3aMInn.
- Правида Тхик的服务 Heпердбачают b ekсл�аataцio npilaу 6e3 3axnchoro Фйьтpa MOTopa.
- PpaBnla Texhikn 6e3neKn He nepei6aayotb ekCnnyatauio npnaady 6e3 BnynckHoro fIbTpa.

OrJa

Tyt MoKHa N03HaHOMHTNc8 3i cKlaIHNKAMn npilaNy.

Hotatka: 3aJIexKHO BiD TIny npINaIy MoJXJIbI DeAki BiIMiHOCti KOJIbOpY TaDeTalei.

→MaI. 1

1перемнкна наcadka 3 φikcatopom
2 ⅢlaHr
3 TeleckoniuHa Tpy6ka 3 nepecyBHOIO KHONKO TO ta IKcaTOPOM
4 Pyuka
5 MepexnKabeIb
6 Indikaçı «Sensor Control»
7 KpinJIeHHnI dIy napKyBaHHnMIK npHpaHHaMn
8 Khonka po36IokyBaHHK pniukn IIOKA
9 Kpnska JIOka

10 Puyka Дя Транспортуваши
11 PeryJIaTOp noTyXHocTi Ta BmNka
12 KhoNka po36IoKyBaHHa KOHTeHepa Iny
13 Φльтуваьна сiTka за Волокон
14 KoHTeHepIJIy
15 Puyka KoHTeHepa Iny
16ΦikcatopnДЯnapkyBaHHa

Ekcpnyataci

MONTAX npHJaNy

→MaI. 2 -5

Ynpablinn npnilaIom

→MaJI. 6 -14

Демонтack пиладу

→MaJ. 15 - 17

OuHHeHHa Ta DOrJa

Iio6 npilaI npaIOBab DOBRO, cIiPeTeJIbHO uNCTHTN Ioro N DoIraTn 3aHIM.

OuHueHn npHaNy

BHMora:Прилад ВIMKHeHO.

OuHCTIb npnlai i npnaiaM'AKM pyuHNKOM i 3BnuaHm MIOUHM 3acO6OM dIg PAACTMaCn.

→MaJI. 18

CnopoKHiTb KOHTeHep IJIy

→MaJI. 19 -22

OuHueHHcITKNdJI BOpcy

→MaJ. 23 - 25

OuHsEHHa fIbTp a KOHTeHepa dJa nnJy

OuHueHHBnPyckHoroΦiNbTpa

→MaJI. 34 - 46

→MaI. 26 -33

YcyHeHH HeCnpaBHOCTeH

PemOHTyBaTn npnilad IO3BOJeHO TiIbKn faxIBcM.
Для ремоHTу пиладу ДОЗВOLЯЕТбСВИКОПИСТОВВaTи Лшe opNiHaJIbHi 3an-uaCTHn.
Uo6 yHnKHytn He6e3neK, y pa3i NOsKOJxEHnKa6eIIO XnBLeHHra cboRo npHaNy Horo 3amHy MaE BnKOHyBaTN BnpO6HnK, cepBicHn IeHTp a60 ocO6a 3 BiDnOBiHHO KBAJIΦiKaUciIcI.

0630mss:amymnmmg sdoomnoynmns.

afo6000 amyommmos 0s
JUuynmoo hOoH36mo,
3ouauu u 85cou H3yMoo3o
Uaoyomoo. Uym.18

30003000360u 30

→Uy. 19-22

dsogol 56h6j6oU gomGohu

86060

→Uy. 23-25

8605000 03mol 0u8m3000 3m5060mol gom

→Lg. 26-33

800m30 90mO6n 800g300300

→Uy. 34-46

amymommo 3000850060mym 6mm 30008my m 300moluol.
ambyommmolu 030020olouo 0oadmmoabmmmo mno86mo 5foomjou aadmyo5o.
o 3005600560056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056

630 00800080008000800080008000800

Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu Delta mfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm

630o 060o o g ydsosmsdou ydg8b36

m Gmoomol Gmom XaMolu XaMo.

os05dyngmoymos xognolm3sfo mom3o.

8605000x860u360m0030.

a0m3u dsmo5 oosmo unodmo3no.

amnoomnun unddmo3mol moymo0mo 2jmmol uonoadmugn unddmo36o.

d30mo 05688680u 86383

amymoommoU 23mmgoymo
yuogmbo mco 8636g3s.
8636830u anoo560 3mmGluo
a1u660603mndos 22oadmoso oo
m136u am36mnuo5 660am5y
usddso3mmdo.

Uco5008mo 6068ymo
m0100cm coo 000j00mo
0500800dou (000j00
66h60oo 00 000j00mm
m30mmoo WEEE)
23mm3u 2012/19/EU
68ymso8oou 4u8sdous.
33nm3u 03mgo, U
68ymso8o odm3o d3mo

0050886080u935

cos86y5g0uUs cos 8g3sUg0u

usgymssu.

3mo60o anausbmyoU ulusbmyo

U8s650om 3005600030mm086
0936nnoo000050gmndos001305u
30ys65ao 0aandmoos 0aogmoo,QR-3mcooU
U3560000, mdoom 4amUw6ymyo
aU6b00cm3yD6y6oos, 3305u
OOMNO5 5h305u 320-330m96
amUw6ymyoU 305GMOU U3m5g
AmUo2o oBcMoo, QR-3mcoU
U3560000, mdoom 4amUw6ymyoU
U8s650om 306mgooU 603mndsooU
cm3yO5GOSOs 5h305u 328-83m96.

安全性

European Guideline 2012/19/EU W-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW-NTW

th

. dai g1 aksuLjioJl jLj 0 jLj

Jc wLg, lJI aKwU JgU U gI Jjoo jJUJU Js I

g j 11

.1wlaolI ggs

104 aovj< .do s do

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom