BGC41XALL - მტვერსასრუტი BOSCH - გამოყენების ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო უფასოდ

ბრენდი	Bosch
მოდელი	BGC41XALL
პროდუქტის ტიპი	კანისტერის ტიპის მტვერსასრუტი
გამოყენება	სახლისთვის, დახურულ ოთახებში
კვება	220-240 ვ, 50/60 ჰც, ალტერნატიული დენი
მაქსიმალური სიმძლავრე	დაახლ. 800 ვტ (შეფასება)
მტვრის კონტეინერის მოცულობა	4 ლ (შეფასება)
ზომები (ს x გ x ს)	დაახლ. 400 x 250 x 300 მმ (შეფასება)
წონა	დაახლ. 6 კგ (შეფასება)
კაბელის სიგრძე	დაახლ. 8 მ (შეფასება)
მოქმედების რადიუსი	დაახლ. 10 მ (შეფასება)
ხმაურის დონე	დაახლ. 75 დბ(ა) (შეფასება)
ძირითადი ფუნქციები	Sensor Control, სიმძლავრის ელექტრონული რეგულირება, ავტომატური გაჩერება გაჭედილი ფილტრის შემთხვევაში
მოწოდებული აქსესუარები	მოქნილი იატაკის ფუნჯი, მოქნილი შლანგი, ტელესკოპური მილი, სახელური
ფილტრები	ფუმფულას ფილტრი, ძრავის დამცავი ფილტრი, ჰაერის გამომავალი ფილტრი, მტვრის კონტეინერის ფილტრები
მოვლა და გაწმენდა	რეგულარულად დაცალეთ კონტეინერი და გაასუფთავეთ ფილტრები; რბილი ქსოვილი და პლასტმასის საწმენდი
უსაფრთხოება	არ შეწოვოთ სითხეები, ცხელი ან აალებადი ნივთიერებები; გაწმენდის წინ გამორთეთ
სათადარიგო ნაწილები და შეკეთება	ორიგინალი ნაწილები სავალდებულოა; შეკეთება კვალიფიცირებული პერსონალის მიერ; Bosch-ის მომსახურება
შეკეთების ინდექსი	არ არის მოწოდებული
გარანტია	იხილეთ QR კოდი თანდართულ დოკუმენტზე ან Bosch-ის საიტზე

კითხვების და პასუხების განყოფილება - BGC41XALL BOSCH

რა ვქნა, თუ Sensor Control-ის ინდიკატორი წითლად ციმციმებს?

ინდიკატორი ციმციმებს, როდესაც მტვრის კონტეინერის ფილტრი ან ჰაერის გამომავალი ფილტრი გაჭედილია. გამორთეთ მოწყობილობა, გაასუფთავეთ მტვრის კონტეინერის ფილტრები (სურ. 26-33) და ჰაერის გამომავალი ფილტრი (სურ. 34-46).

რატომ არეგულირებს მოწყობილობა თავის თავს ყველაზე დაბალ სიმძლავრეზე მუდმივი წითელი ინდიკატორით?

ეს მიგვითითებს, რომ მტვრის კონტეინერი სავსეა ან ფუმფულას ფილტრი გაჭედილია. დაცალეთ კონტეინერი (სურ. 19-22) და გაასუფთავეთ ფუმფულას ფილტრი (სურ. 23-25).

შესაძლებელიაა ამ მტვერსასრუტით წყლის შეწოვა?

არა, მკაცრად აკრძალულია სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვა. ამან შეიძლება დააზიანოს მოწყობილობა და წარმოადგენს ელექტრო რისკს.

როგორ გავასუფთავო ჰაერის გამომავალი ფილტრი?

მიყევით ინსტრუქციის სურ. 34-46-ში მოცემულ ნაბიჯებს. ამოიღეთ უკანა საფარი, ამოიღეთ ფილტრი, გარეცხეთ გამდინარე წყლის ქვეშ (საწმენდი საშუალების გარეშე) და მთლიანად გააშრეთ ხელახლა დაყენებამდე.

შლანგი გაჭედილია, რა ვქნა?

გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ იგი. დაშალეთ შლანგი, მილი და ფუნჯი, რათა მოაცილოთ გაჭედვა. ასევე შეამოწმეთ ფილტრები.

როგორ შევცვალო დაზიანებული კვების კაბელი?

მხოლოდ მწარმოებელს, მის სერვის ცენტრს ან ეკვივალენტური კვალიფიკაციის მქონე პირს შეუძლია შეცვალოს კვების კაბელი საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

შემიძლია გამოვიყენო არა-Bosch-ის აქსესუარები?

გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალი Bosch-ის ნაწილები და აქსესუარები. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებამ შეიძლება გააუქმოს გარანტია და დააზიანოს მოწყობილობა.

რა მაქსიმალურ სიმაღლეზე შემიძლია მტვერსასრუტის გამოყენება?

მოწყობილობის გამოყენება შესაძლებელია ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე.

როგორ მოვუარო მბრუნავ ფუნჯს?

თუ მბრუნავი ფუნჯი (ტურბო-ფუნჯი) არ ბრუნავს, გაასუფთავეთ მბრუნავი ფუნჯი, რათა მოაცილოთ შემოხვეული თმები და ბოჭკოები. გამოიყენეთ მაკრატელი ან სავარცხელი.

სად ვიპოვო მომსახურების ცენტრის კონტაქტები?

დაასკანირეთ QR კოდი, რომელიც მოწყობილობასთან ერთად მოწოდებულ დოკუმენტზეა, ან გადახედეთ Bosch-ის ვებგვერდს (www.bosch-home.com) პროდუქტის გვერდზე.

გამოყენების ინსტრუქცია BGC41XALL BOSCH

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და მიიღეთ უფასო სარგებელი: bosch-home.com/welcome

უჩანთხევის მტვერსასრუტი

BGS41... BGC41...

[de] Gebrauchsanleitung 10 [en] Information for Use 14 [fr] Manuel d'utilisation 18 [it] Manuale utente 23 [nl] Gebruikershandleiding 28 [es] Manual de usuario 33 [pt] Manual do utilizar 38 [el] Εγχειρίδιο χρήστη 43 [tr] Kullanım kılavuzu 48 [pl] Instrukcja obsługi 53 [hu] Használati útmutató 58 [kk] Найданалық пайдаланушыларға 62 [ru] Руководство по эксплуатации 67 [bg] Ръководство за употреба 72 [uk] Керівництво з експлуатації 77 [az] İstifadəçi təlimatı 82 [ka] 86 [zh] 使用说明书 91 [th] 95 [ar] 101

[de] Weitere Informationen und Erklärungen finden Sie online. Scannen Sie den QR-Code auf der Titelseite. [en] You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page. [fr] Vous pouvez trouver d'autres informations et explications en ligne. Scannez le code QR sur la page de titre. [it] Potete trovare ulteriori informazioni e spiegazioni online. Scansionate il codice QR sul frontespizio. [nl] U kunt online aanvullende informatie en uitleg vinden. Scan de QR-code op de titelpagina. [es] Puede encontrar información y explicaciones adicionales en línea. Escanee el código QR en la página de título. [pt] Pode encontrar informações e explicações adicionais online. Leia o código QR na página de título. [el] Μπορείτε να βρείτε πρόσθετες πληροφορίες και εξηγήσεις στο διαδίκτυο. Σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου. [tr] Ek bilgi ve açıklamaları çevrimiçi olarak bulabilirsiniz. Başlık sayfasındaki QR kodunu tarayın. [pl] Dodatkowe informacje i objaśnienia są dostępne online. Zeskanuj kod QR na stronie tytułowej. [hu] További információ és tájékoztatás az interneten található. Olvassa be a borító belső oldalán lévő QR kódot. [kk] Қосымша ақпарат пен түсіндірмелерді интернеттен таба аласыз. Тітул бетіндегі QR кодын сканерлеңіз. [ru] Дополнительную информацию и пояснения можно найти в Интернете. Сканируйте QR-код на титульной странице. [bg] Можете да намерите допълнителна информация и обяснения онлайн. Сканирайте QR кода на заглавната страница. [uk] Додаткову інформацію та пояснення можна знайти онлайн. Зіскануйте QR-код на титульній сторінці. [az] Əlavə məlumat və izahatları onlayn tapa bilərsiniz. Başlıq səhifəsindəki QR kodunu skan edin. [ka] დამატებითი ინფორმაცია და განმარტებები შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინში. გადაიღეთ QR კოდი სათაურის გვერდზე. [zh] 您可以在网上找到更多信息和解释。扫描标题页上的二维码。 [th] 1 [ar]

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11

12

13/14

14

13/14

16

17

18

19

20

21

22

12/14

24

25

26

27

28

13/14

30

13/14

32

33

34

35

36

12/12

38

13/14

40

42

13/14

44

13/14

46

4sicherheit

• წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია ყურადღებით. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის. არ შეაერთოთ მოწყობილობა ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ: ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში გარანტია არ მოქმედებს. ზედაპირების გასაწმენდად.
• კერძო საოჯახო და დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ■ ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტად. ჯანმრთელობისთვის საზიანო, ბასრი, ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების შესაწოვად. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შესაწოვად. ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შესაწოვად. ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შესაწოვად. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ტონერის მტვრის შესაწოვად. სამშენებლო ნარჩენების შესაწოვად.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის მიწოდების კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გახეული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს მოწყვიტოთ დენის მიწოდების კაბელი, რომ მოწყობილობა გამორთოთ ქსელიდან. ყოველთვის დაიჭირეთ დენის შტეფსელი.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის მიწოდების კაბელზე.
• თუ მოწყობილობა ან დენის მიწოდების კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ დენის შტეფსელი ან გამორთეთ დაუკრავი. გამოიძახეთ მომსახურების ცენტრი. → გვერდი 13. მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა დიდი სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის მიწოდების კაბელი მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის მიწოდების კაბელი მკვეთრ წვერებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის მიწოდების კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპური ფირფიტის მითითებების შესაბამისად. მოწყობილობა შეაერთეთ მხოლოდ სწორად დამონტაჟებულ დამიწებულ სოკეტში ალტერნატიული დენის ქსელთან. სახლის ელექტრო დანადგარის დამცავი გამტარის სისტემა უნდა იყოს სწორად დამონტაჟებული.
• არ დაასხათ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები ფილტრებზე.
• მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის მიწოდების კაბელი. დაიჭირეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხვა სხეულის ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან.
• არ მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას მოწყობილობის ქვემოთ არავინ იმყოფება.
• შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. ჩაახვიეთ დენის კაბელი.
• დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური ჩახვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს.
• შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს.
• არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაში.

მოერიდეთ მატერიალურ ზიანს

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შესაძლებელია განსხვავებები ფერებსა და დეტალებში.

→სურ. 1

1	Umschaltbare Bodendüse mit Klickver- bindung 1
2	Schlauch
3	Teleskoprohr mit Schiebetaste und Klickverbindung 1
4	Handgriff
5	Netzanschlussleitung
6	Anzeige Sensor Control
7	Parkhilfe
8	Entriegelungstaste Heckklappe
9	Heckklappe
10	Tragegriff
11	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter

12	Entregelungstaste Staubbehälter
13	Flusensieb
14	Staubbehälter
15	Handgriff Staubbehälter
16	Abstellhilfe

მუშაობა

მოწყობილობის დაყენება

→სურ. 2-5

მოწყობილობის მართვა

→სურ. 6-14

მოწყობილობის დემონტაჟი

→სურ. 15-17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს ფუნქციონალური, გთხოვთ, ყურადღებით გაწმინდოთ და მოუაროთ მას.

მოწყობილობის გაწმენდა

წინაპირობა: მოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 -22

გადინების ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 23 - 25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26 -33

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 34 - 46

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის შეკეთება მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილმა პერსონალმა უნდა განახორციელოს. - მოწყობილობის შესაკეთებლად გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის ქსელის შეერთების კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის, ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

ხარვეზი მიზეზი და აღმოფხვრა

Gerät regelt auf die niedrigste Leistungsstufe.Sensor Control Anzeigeblinkt rot.	Filter des Staubbehälters verunreinigt.1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Reinigen Sie den Filter des Staubbehälters.
	Ausblasfilter ist verschmutzt.Reinigen Sie den Ausblasfilter.
Gerät regelt auf die niedrigste Leistungsstufe.Sensor Control-Anzeigeleuchtet rot.	Staubbehälter voll1. Prüfen Sie den Fülstand des Staubbehälters.2. Leeren Sie, wenn notwendig, den Staubbehälter.Flusensieb ist verunreinigt.Reinigen Sie das Flusensieb.Düse, Teleskoprohr oder Schlauch sind verstopft.1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Demontieren Sie das Gerät.Entfernen Sie die Verstopfung.
Bürste der Turbodüedrecht sich nicht.	Bürstenwalze ist verunreinigt.Reinigen Sie die Bürstenwalze.Saugleistung ist zu gering.Drehen Sie den Leistungsregler auf maximale Saugleistung.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

მოწყობილობა განადგურდეს ეკოლოგიურად უსაფრთხოდ. მიმდინარე განადგურების გზების შესახებ ინფორმაციას მიიღებთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან, ასევე თქვენი მუნიციპალიტეტის ან ქალაქის ადმინისტრაციისგან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE).

დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ძველი მოწყობილობების ევროკავშირის მასშტაბით უკან დაბრუნებისა და გადამუშავებისთვის.

მომხმარებელთა სერვისი

დეტალური ინფორმაცია გარანტიის ხანგრძლივობისა და პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში შეგიძლიათ მიიღოთ QR კოდის საშუალებით, რომელიც მოცემულია თანდართულ დოკუმენტში სერვის კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ, ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების ცენტრიდან, თქვენი დილერისგან ან ჩვენს ვებგვერდზე.

მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ QR კოდის საშუალებით, რომელიც მოცემულია თანდართულ დოკუმენტში სერვის კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ, ან ჩვენს ვებგვერდზე.

ინფორმაცია რეგულაციის (EU) 2023/826 შესაბამისად შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ მისამართზე www.bosch-home.com, პროდუქტის გვერდზე და თქვენი მოწყობილობის სერვის გვერდზე, გამოყენების ინსტრუქციებსა და დამატებით დოკუმენტებში.

4უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი მითითებისთვის ან შემდეგი მფლობელისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ ეს მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება არ ვრცელდება გარანტიით. ზედაპირების გასაწმენდად.
• კერძო ოჯახებში და დახურულ სივრცეებში საყოფაცხოვრებო გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტით გასაწმენდად. მავნე, ბასრი, ცხელი ან დამწვარი ნივთიერებების შესაწოვად. ნესტიანი ნივთიერებების ან სითხეების შესაწოვად. მაღალაალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების შესაწოვად. ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრის ან ჭვარტლის შესაწოვად. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ტონერის მტვრის შესაწოვად. სამშენებლო ნარჩენების შესაწოვად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

• ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წლის და უფროს ასაკის ბავშვებს და პირებს, რომლებსაც აქვთ შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობები ან არასაკმარისი გამოცდილება და/ან ცოდნა, იმ პირობით, რომ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან გაწვრთნილები არიან მოწყობილობის უსაფრთხოდ გამოყენებაში და გაიგეს შედეგად წარმოქმნილი საფრთხეები.

არ მისცეთ ბავშვებს უფლება, ითამაშონ მოწყობილობასთან.

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა, თუ ისინი არ იმყოფებიან მეთვალყურეობის ქვეშ.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა განახორციელონ მხოლოდ გაწვრთნილმა სპეციალისტებმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა მომსახურების ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რისკის თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გატეხილი ან დაბზარული ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე დაჭერით. ყოველთვის გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ დენის კაბელი ან გამორთეთ საცობი ელექტრო ფარის ყუთში.
• დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას. → გვერდი 17
• გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეებში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა ინტენსიური სიცხის ან ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობები აპარატის გასაწმენდად.
• არასოდეს მისცეთ ელექტრო კაბელს შეხების საშუალება აპარატის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს მისცეთ ელექტრო კაბელს შეხების საშუალება მკვეთრ წერტილებთან ან კიდეებთან.
• არასოდეს მოახვიოთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ ელექტრო კაბელი.
• შეაერთეთ და გამოიყენეთ აპარატი მხოლოდ სარეიტინგო ფირფიტაზე მითითებული სპეციფიკაციების შესაბამისად.
• შეაერთეთ აპარატი ელექტროენერგიის წყაროსთან მხოლოდ ალტერნატიული დენით, სათანადოდ დამონტაჟებული სოკეტის მეშვეობით, დამიწებით.
• საყოფაცხოვრებო ელექტრო დანადგარის დამცავი გამტარის სისტემა სათანადოდ უნდა იყოს დამონტაჟებული.
• არ წაისვათ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები ფილტრზე.
• აპარატის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები.
• გამოიღეთ ელექტრო კაბელი მთლიანად.
• მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები აპარატის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.
• კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას დარწმუნდით, რომ აპარატის ქვეშ არავინ იმყოფება.
• მტვერსასრუტით წმენდის შესვენებისას გამორთეთ აპარატი და ამოიღეთ შტეფსელი.
• შემოახვიეთ ელექტრო კაბელი.
• როდესაც კაბელი ავტომატურად იხვევა, დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ არის მიმართული ადამიანების, სხეულის ნაწილების, ცხოველების ან საგნებისკენ.
• შეინახეთ შეფუთვის მასალა ბავშვებისგან მოშორებით.
• არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვის მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური დაზიანების თავიდან აცილება

• არასოდეს დაადოთ მოწყობილობა შლანგზე. რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების მოძრავი ზედაპირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობით გამონაბოლქვი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვა.

შენიშვნა: ინდივიდუალური დეტალები და ფერები შეიძლება განსხვავდებოდეს მოწყობილობის მოდელის მიხედვით.

→ სურ. 1

1 რეგულირებადი იატაკის საქშენი დაწკაპუნების კავშირით 2 შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სრიალის გადამრთველით და დაწკაპუნების კავშირით 4 სახელური 5 დენის კაბელი 6 სენსორის კონტროლის ინდიკატორი 7 პარკირების დამხმარე მოწყობილობა 8 უკანა საფარის გახსნის ღილაკი 9 უკანა საფარი 10 სახელური 11 სიმძლავრის კონტროლი და ჩართვა/გამორთვის გადამრთველი 12 მტვრის კონტეინერის გახსნის ღილაკი 13 ბოჭკოვანი ფილტრი

14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 შენახვის დამხმარე მოწყობილობა

ექსპლუატაცია

მოწყობილობის დაყენება

→სურ. 2 - 5

მოწყობილობის მუშაობა

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის ამოღება

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს მუშაობდეს ეფექტურად, მნიშვნელოვანია მისი ფრთხილად გაწმენდა და მოვლა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 23 - 25

მტვრის კონტეინერში ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 26 - 33

გამონაბოლქვი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 34 - 46

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტების მიერ. - შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

• თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მწარმოებლის მომხმარებელთა სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ რისკის თავიდან ასაცილებლად.

ხარვეზი მიზეზი და აღმოფხვრა

The appliance is adjust- ted to the lowest power level.	Filter in the dust container is soiled.
	1. Switch off the appliance.
	2. Clean the filter in the dust container.
The Sensor Control indic- ator flashes red.	Exhaust filter is dirty.
	• Clean the exhaust filter.
The appliance is adjust- ted to the lowest power level.	Dust container is full
	1. Check the fill level of the dust container.
	2. Empty the dust container as needed.
The Sensor Control indic- ator lights up red.	Fluff filter is soiled.
	• Clean the fluff filter.
	Nozzle, telescopic tube or hose are blocked.
	1. Switch off the appliance.
	2. Dismantle the appliance.
	3. Remove the blockage.
Brush on the turbo nozzle does not turn.	Brush roller is soiled.
	• Clean the brush roller.
	Suction power is too low.
	• Turn the power controller to maximum suction power.

ძველი მოწყობილობის განადგურება

• განკარგეთ მოწყობილობა ეკოლოგიურად სუფთა გზით. მიმდინარე განადგურების მეთოდების შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი სპეციალიზებული დილერისგან ან ადგილობრივი ხელისუფლებისგან.

ეს მოწყობილობა ეტიკეტირებულია ევროპული დირექტივის 2012/19/EU შესაბამისად გამოყენებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების შესახებ (ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენები - WEEE). დირექტივა განსაზღვრავს გამოყენებული მოწყობილობების დაბრუნებისა და გადამუშავების ჩარჩოს, რომელიც მოქმედებს ევროკავშირის მასშტაბით.

მომხმარებელთა სერვისი

დეტალური ინფორმაცია საგარანტიო პერიოდისა და საგარანტიო პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში ხელმისაწვდომია QR კოდის საშუალებით თანდართულ დოკუმენტში სერვის კონტაქტებისა და საგარანტიო პირობების შესახებ, ჩვენი მომხმარებელთა სერვისიდან ან ჩვენს ვებგვერდზე.

თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო ინფორმაცია თანდართულ დოკუმენტში მოცემული QR კოდის საშუალებით, რომელიც ეხება მომსახურების კონტაქტებს და საგარანტიო პირობებს, ან ჩვენს ვებგვერდზე. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ რეგულაციის (EU) 2023/826 შესაბამისი ინფორმაცია ონლაინ მისამართზე www.bosch-home.com, თქვენი მოწყობილობის პროდუქტისა და სერვისის გვერდებზე, მომხმარებლის სახელმძღვანელოების და დამატებითი დოკუმენტების განყოფილებაში.

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. - შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. - არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება იკარგება.
• ზედაპირების გასაწმენდად.
• საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და სახლის დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანებისა და ცხოველების შეწოვისთვის.
• ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი, ცხელი ან დამწვარი ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შეწოვისთვის.
• ნაცრის, ღუმელის ნარჩენების და ცენტრალური გათბობის დანადგარების შეწოვისთვის.
• პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის შეწოვისთვის.
• შენობის ნამსხვრევების შეწოვისთვის.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

• ასუფთავებთ მოწყობილობას.

8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებს შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მოწყობილობა მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ, ან თუ მათ ასწავლეს უსაფრთხო გამოყენება და ესმით მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მხოლოდ კვალიფიციურ პერსონალს შეუძლია შეაკეთოს მოწყობილობა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად, მისი შეცვლა შეუძლია მხოლოდ მწარმოებელს, მის სერვის ცენტრს ან თანაბარი კვალიფიკაციის მქონე პირს. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გამორთოთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან კაბელის დაჭერით. ყოველთვის გამორთეთ შტეფსელი.
• არასოდეს გადააადგილოთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგების კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ გამორთეთ კაბელი ან გამორთეთ საცობი ელექტროგამანაწილებელ კოლოფში.
• დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. → გვერდი 22 გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ ოთახებში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ სიცხეს ან ტენიანობას.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობა აპარატის გასაწმენდად.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი სითბოს წყაროებთან და აპარატის ცხელ ნაწილებთან.
• არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი ბასრ წვერებთან ან მკვეთრ კიდეებთან.
• არასოდეს მოხაროთ, დაჭყლიტოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. შეერთებისა და გამოყენებისას მკაცრად დაიცავით სახელწოდების ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციები.
• აპარატი უნდა იყოს ჩართული მხოლოდ ალტერნატიული დენის წყაროში, სწორად დამონტაჟებული და დამიწებული კედლის სოკეტის საშუალებით. სახლის ელექტრო სისტემის დამცავი გამტარი უნდა შეესაბამებოდეს მოთხოვნებს.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არ დაასხათ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები ფილტრებზე. აპარატის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი.
• მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის ნებისმიერი სხვა ნაწილი აპარატის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.
• არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენები თვალებისკენ, თმისკენ, ყურებისკენ ან პირისკენ. კიბეებზე მტვერსასრუტის გამოყენებისას დარწმუნდით, რომ აპარატის ქვეშ არავინ დგას. შესვენების დროს გამორთეთ აპარატი და გამორთეთ იგი დენიდან.
• გაიყვანეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ შტეფსელი არ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს კაბელის ავტომატური შემოხვევისას.
• შეინახეთ შესაფუთი მასალები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას.
• არასოდეს მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ აპარატი შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირების ცვეთა.
• შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

შეფუთვის განადგურება

შეფუთვა ეკოლოგიურია და გადამუშავებადია.

გთხოვთ, განადგურდეს ნაწილები მასალის მიხედვით დახარისხების შემდეგ.

განადგურდეს შეფუთვა გარემოს პატივისცემით.

მიმოხილვა

ეს განყოფილება შეიცავს თქვენი მოწყობილობის კომპონენტების მიმოხილვას.

შენიშვნა: დეტალების ან ფერების ცვალებადობა შესაძლებელია მოწყობილობის ტიპის მიხედვით.

→ სურ. 1

1 იატაკის საწმენდი ჯაგრისი დასაკავშირებელი კლიპით 2 შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სახელურით და კლიპით 4 სახელური 5 ელექტრომომარაგების კაბელი 6 Sensor Control ინდიკატორი 7 პარკირების პოზიცია 8 უკანა საფარის განბლოკვის ღილაკი 9 უკანა საფარი 10 სატარებელი სახელური 11 სიმძლავრის შერჩევა და ჩართვა/გამორთვა

12 მტვრის კონტეინერის განბლოკვის ღილაკი 13 ბოჭკოვანი ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 შენახვის პოზიცია

გამოყენება

მოწყობილობის დაყენება

→სურ. 2 -5

მოწყობილობის გამოყენება

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს მუშა მდგომარეობაში, გაწმინდეთ და მოუარეთ მას ყურადღებით.

გაუმართაობის აღმოფხვრა

მოწყობილობის გაწმენდა

პირობა: მოწყობილობა გამორთულია.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და კომერციულად ხელმისაწვდომი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→ სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 23 - 25

Nettoyer les filtres du bac à poussières

→Fig. 26 - 33

Nettoyer le filtre d'évacuation

→Fig. 34 - 46

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. - Afin d'écarter tout danger quand le cordon d'alimentation secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Défaut Cause et dépannage

L'appareil se règle sur le niveau de puissance le plus faible. Levoyant Sensor Control clignote en rouge.	Le filtré du bac à poussières est encrassé. 1. Éteignez l'appareil. 2. Nettoyez les filtres du bac à poussières. Le filtré de sortie d'air est encrassé. • Nettoyez le filtré de sortie d'air.
L'appareil se règle sur le niveau de puissance le plus faible. Le voyant Sensor Control s'allume en rouge.	Bac à poussières plein 1. Contrôlez le niveau de replissage du bac à poussières. 2. Si nécessaire, videz le bac à poussières. Le filtré à peluche est encrassé. • Nettoyez le filtré à peluche. La Brosse, le tube téléscopique ou le flexible sont bouchés. 1. Éteignez l'appareil. 2. Démontez l'appareil. 3. Éliminez le bourrage.
La Brosse de la turbo-brosse ne tourne pas.	La Brosse rotative est encrassée. • Nettoyez la Brosse rotative. La puissance d'aspiration est trop faible. • Tournez le variateur de puissance sur la puissance d'aspiration maximale.

fr Mettre au rebut un appareil usagé

Mettre au rebut un appareil usagé

Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Service après-vente

Pour plus d'informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, scannez le QR code figurant sur le document joint afin d'obtenir les coordonnées du service après-vente ainsi que les conditions de garantie, adressez-vous à notre service après-vente, votre revendeur ou consultez notre site web.

Vous trouverez les coordonnées du service après-vente en scannant le QR code figurant sur le document joint relatif aux coordonnées du service après-vente et aux conditions de garantie, ou sur notre site web.

ინფორმაცია რეგულაციის (EU) 2023/826 შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ www.bosch-home.com-ზე, პროდუქტის გვერდზე და თქვენი მოწყობილობის სერვის გვერდზე, მომხმარებლის სახელმძღვანელოებსა და დამატებით დოკუმენტებში.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ შემდგომი მომხმარებლისთვის ან მომავალი მფლობელისთვის. არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალური აქსესუარებითა და ნაწილებით. არაორიგინალური პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის უფლება ძალას კარგავს. ზედაპირების გასაწმენდად. კერძო სახლებში და დახურულ შენობაში საყოფაცხოვრებო პირობებში ოთახის ტემპერატურაზე;
• ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრ სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების ასაწოვებლად. მავნე ნივთიერებების, ბასრი საგნების, ცხელი ან გახურებული მასალების ასაწოვებლად. სველი ან თხევადი ნივთიერებების ასაწოვებლად. ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების ასაწოვებლად. ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ჭვარტლის ასაწოვებლად. პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის ასაწოვებლად. სამშენებლო ნარჩენების ასაწოვებლად.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ: მოწყობილობა იწმინდება.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მასთან დაკავშირებული რისკები.

ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ მოწყობილობასთან.

ბავშვებს ზედამხედველობის გარეშე ეკრძალებათ მომხმარებლის მიერ შესასრულებელი დასუფთავებისა და მოვლის სამუშაოები.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა განახორციელოს მხოლოდ შესაბამისად სპეციალიზებულმა და გაწვრთნილმა პერსონალმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

it Sicurezza

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica. Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato. Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata. Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione. Non tirare o reggere mai l'apparecchio dal cavo di alimentazione. - Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, staccare subito la spina di alimentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. → Pagina 27. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi. Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi. Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici. Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde. Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi. Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allacciamento alla rete. - Collegare e utilizzare l'apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa. - Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma. Il sistema del conduttore di protezione dell'impianto elettrico domestico deve essere installato a norma. Non collocare sostanze infiammabili o contenenti alcol sul filtro. - Durante la pulizia dell'apparecchio, non utilizzare sostanze infiammabili o contenenti alcol. - Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete elettrica. - Indumenti, capelli, dita e altre parti del corpo potrebbero impigliarsi nelle aperture dell'apparecchio e nelle parti mobili. Non rivolgere mai il tubo o le bocchette in direzione degli occhi, dei capelli, delle orecchie e della bocca.

• Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della scala quando si aspira.
• Se si fa una pausa durante l'aspirazione, spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina d'alimentazione.
• Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica.
• Durante il riavvolgimento automatico del cavo, accertarsi che la spina non sbatta contro persone, parti del corpo, animali o oggetti.
• Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini. Vietare ai bambini di giocare con materiali d'imballaggio.

Prevenzione di danni materiali

Non tirare mai l'apparecchio afferrandolo dal tubo flessibile. - Controllare regolarmente che le basi non siano usurate. Sostituire la bocchetta usurata. Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il filtro di protezione del motore. Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza il filtro d'espulsione.

Panorama

Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell'apparecchio.

შენიშვნა: მოდელის მიხედვით შესაძლოა არსებობდეს გარკვეული განსხვავებები ფერებსა და დეტალებში.

→ სურ. 1

1 იატაკის ჯაგრისი, გადამრთველი დაწკაპუნებით დასამაგრებელი საკეტით 2 მოქნილი შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სრიალისა და დაწკაპუნებით დასამაგრებელი საკეტით 4 სახელური 5 ქსელში ჩასართავი კაბელი 6 Sensor Control ინდიკატორი 7 პარკირების საყრდენი 8 უკანა სახურავის განბლოკვის ღილაკი

9 უკანა სახურავი 10 სატარებელი სახელური 11 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩართვა/გამორთვის ჩამრთველი 12 მტვრის კონტეინერის განბლოკვის ღილაკი 13 ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 საყრდენი

მუშაობა

მოწყობილობის აწყობა

→ სურ. 2 - 5

მოწყობილობის გამოყენება

→ სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→ სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

მოწყობილობის კარგ მდგომარეობაში დიდხანს შესანარჩუნებლად, საჭიროა მისი საფუძვლიანი მოვლა და მოვლა-პატრონობა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→ სურ. 18

გაუმართაობის აღმოფხვრა

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის დაცლა

→ სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 23 - 25

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 26 - 33

ჰიგიენური ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 34 - 46

გაუმართაობის აღმოფხვრა

• მხოლოდ სათანადოდ სპეციალიზებულ და გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობაზე შეკეთების ჩატარება.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდება, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომხმარებელთა მომსახურების სერვისის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

Guasto e ricerca guasti

L'apparecchio si regola al livello di potenza minimo. L'indicatore Sensor Control lampeggia con luce rossa. L'apparecchio si regola al livello di potenza minimo. L'indicatore Sensor Control si illumina di rosso.

Filtro del contenitore raccoglipolvere sporco.

1. Spegnere l'apparecchio.
2. Pulire il filtro del contenitore raccoglipolvere.

Il filtro d'igiene è sporco. Pulire il filtro d'igiene.

Contenitore raccoglipolvere pieno.

1. Controllare il livello di riempimento del contenitore raccoglipolvere.
2. Se necessario, svuotare il contenitore raccoglipolvere.

Il filtro lanugine è sporco. Pulire il filtro lanugine.

Le bocchette, il tubo telescopico o il tubo flessibile sono ostruiti.

1. Spegnere l'apparecchio.
2. Smontare l'apparecchio.
3. Rimuovere la causa dell'ostruzione.

La spazzola della bocchetta Turbo non ruota.

ილუქი ლილვაკი ჭუჭყიანია. გაწმინდეთ ლილვაკი.

შეწოვის სიმძლავრე არასაკმარისია. - მოაბრუნეთ მარეგულირებელი მაქსიმალურ შეწოვის სიმძლავრეზე.

გამორთული მოწყობილობის განადგურება

განკარგეთ მოწყობილობა გარემოს პატივისცემით.

მიმდინარე განადგურების პროცედურების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ სპეციალიზებულ დილერს ან კომპეტენტურ მუნიციპალიტეტს.

ეს მოწყობილობა აღჭურვილია ნიშნით ევროპული დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისად ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შესახებ (WEEE).

ეს დირექტივა განსაზღვრავს ნორმებს გამორთული მოწყობილობების შეგროვებისა და გადამუშავებისთვის, რომლებიც მოქმედებს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე.

მომხმარებელთა მომსახურების სერვისი

დეტალური ინფორმაცია გარანტიის ხანგრძლივობისა და პირობების შესახებ თითოეულ ქვეყანაში შეგიძლიათ იხილოთ QR კოდის საშუალებით თანდართულ დოკუმენტში, რომელიც ეხება მომსახურების კონტაქტებს და გარანტიის პირობებს, ჩვენს მომხმარებელთა მომსახურების სერვისში, მათ დილერთან ან მათ ვებსაიტზე. მომსახურების სერვისის საკონტაქტო მონაცემები ხელმისაწვდომია QR კოდის საშუალებით

თანდართულ დოკუმენტში, რომელიც ეხება მომსახურების კონტაქტებს და გარანტიის პირობებს, ან ჩვენს ვებსაიტზე.

ინფორმაცია რეგულაციის (EU) 2023/826 შესაბამისად ხელმისაწვდომია ონლაინ მისამართზე www.bosch-home.com პროდუქტის გვერდზე და მოწყობილობის მომსახურების გვერდზე, გამოყენების ინსტრუქციებსა და დამატებით დოკუმენტებში.

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს გამოყენების ინსტრუქცია. შეინახეთ გამოყენების ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან შემდეგი მფლობელებისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით მიყენებული ზიანის შემთხვევაში გარანტიაზე პრეტენზია არ შეგიძლიათ. - ზედაპირების გასაწმენდად. - საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის და დახურულ სივრცეებში სახლის გარემოში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანების ან ცხოველების გასაწმენდად.
• ჯანმრთელობისთვის საზიანო, ცხელი, გახურებული ან ბასრი ნივთიერებების შესაწოვად.
• სველი ან თხევადი ნივთიერებების შესაწოვად.
• ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შესაწოვად.
• ღუმელებისა და ცენტრალური გათბობის დანადგარების ნაცრისა და ჭვარტლის შესაწოვად.
• პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის ფხვნილის შესაწოვად.
• მტვრის შესაწოვად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ:

• ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებს, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შეასრულონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა მოხდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტების მიერ.

დასაშვებია მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილების გამოყენება მოწყობილობის შეკეთებისას. - თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის სამსახურის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა დახეული ან გატეხილი ზედაპირით. - არასოდეს მოუჭიროთ დენის კაბელს მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გამოსართავად. ყოველთვის მოუჭირეთ დენის კაბელის შტეფსელს. არასოდეს გადაიტანოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე დაჭერით. - როდესაც მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო პანელში. - დაუკავშირდით სერვის სამსახურს. → გვერდი 31 - გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა მაღალ სიცხესა და ტენიანობაზე. - არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი მოწყობილობის გასაწმენდად. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს მიიტანოთ დენის კაბელი მკვეთრ წერტილებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაჭიმოთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი. - მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. - მოწყობილობა შეაერთეთ მხოლოდ დამიწებულ სოკეტში, რომელიც დამონტაჟებულია წესების შესაბამისად, ალტერნატიული დენის ქსელში. - სახლის ელექტრო დანადგარის დამიწების სისტემა უნდა იყოს დამონტაჟებული ელექტროტექნიკური წესების შესაბამისად. დარწმუნდით, რომ ფილტრებზე არ მოხვდეს აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. - მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს მიმართოთ შეწოვის მილი ან საქშენები თვალებს, თმას, ყურებს ან პირს. - დარწმუნდით, რომ კიბეებზე შეწოვისას არავინ იმყოფება მოწყობილობის ქვეშ. შეწოვის პაუზების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალები ბავშვებისგან შორს. ნუ მისცემთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაშის საშუალებას.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგზე დაჭერით. რეგულარულად შეამოწმეთ ქვედა ნაწილი ცვეთაზე. - შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენები. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შესაძლებელია ფერისა და დეტალების განსხვავებები.

→ სურ. 1

1 გადართვადი იატაკის საქშენი დაკავშირების კლიკით 2 შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სრიალა ღილაკით და დაკავშირების კლიკით 1 4 სახელური 5 ქსელის დენის კაბელი 6 Sensor Control ინდიკატორი 7 პარკირების დამხმარე 8 უკანა სახურავის გახსნის ღილაკი 9 უკანა სახურავი

10	Handgreep
11	Vermogensregelaar en aan/uit-schak- laar
12	Ontgrendelingsknop stofeservoir
13	Pluiszeef
14	Stofeservoir
15	Handgreep stofeservoir
16	Opberghulp

მუშაობა

მოწყობილობის აწყობა

→სურ. 2 - 5

მოწყობილობის მუშაობა

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

გაწმინდეთ და მოუარეთ თქვენს მოწყობილობას ყურადღებით, რათა დიდხანს იმუშაოს კარგად.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→ Fig. 19 - 22

Pluizenfilter reinigen

→ Fig. 23 - 25

Filter van het stofreservoir reinigen

→ Fig. 26 - 33

Uitblaasfilter reinigen

→ Fig. 34 - 46

Storingen verhelpen

Alleen waarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. - Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.

Storing Oorzaak en probleemoplossing

Het apparaat gaat automatisch maar de laagste vermogensstand. Sensor Control indicateknippert rood.	Filter van het stofreservoir is verontreinigd.1. Schakel het apparaat UIT.2. Reinig het filter van het stofreservoir.Uitblaasfilter is vuil.Maak het uitblaasfilter schoon.
Het apparaat gaat automatisch maar de laagste vermogensstand. Sensor Control indicatebrandt rood.	Stofreservoir vol1. Controleer hoe vol het stofreservoir is.2. Leeg indien nodig het stofreservoir.Pluizenfilter is verontreinigd.Reinig het pluizenfilter.Mondstuk, telescoopbuis of slang+zijn verstopt.1. Schakel het apparaat UIT.2. Demonteer het apparaat.3. Verwijder de verstopping.
Borstel van het turbom-ondstuk draait nicht.	Borstelrol is verontreinigd.Reinig de borstelrol.Zuigvermogen is teering.Draai de vermogensregelaar op het maximale zuigvermo-gen.

Afvoeren van uw oude apparaat

Voer het apparaat milieuvriendelijk af. Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Servicedienst

დეტალურ ინფორმაციას გარანტიის ხანგრძლივობისა და გარანტიის პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში მიიღებთ QR კოდის საშუალებით, რომელიც მოცემულია თანდართულ დოკუმენტში სერვის კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ, ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების, თქვენი დილერის ან ჩვენი ვებგვერდის მეშვეობით. მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო ინფორმაციას იხილავთ QR კოდის საშუალებით, რომელიც მოცემულია თანდართულ დოკუმენტში სერვის კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ ან ჩვენს ვებგვერდზე.

სერვის სამსახური

ინფორმაცია რეგულაციის (EU) 2023/826 შესაბამისად შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ www.bosch-home.com-ზე პროდუქტის გვერდზე და

თქვენი მოწყობილობის სერვის გვერდზე, მომხმარებლის ინსტრუქციებსა და დამატებით დოკუმენტებში.

უსაფრთხოება

• ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქციები.
• შეინახეთ ინსტრუქციები და პროდუქტის ინფორმაცია სამომავლო გამოყენებისთვის ან მომავალი მფლობელებისთვის.
• არ შეაერთოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანებები არ ვრცელდება გარანტიით.
• ზედაპირების გასაწმენდად. კერძო საყოფაცხოვრებო გამოყენებაში და საყოფაცხოვრებო გარემოს დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე.
• ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტით წმენდისთვის.
• მკვეთრი საგნების შეწოვისთვის; ცხელი, გახურებული ან ჯანმრთელობისთვის საზიანო ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• არ შეიწოვოთ სველი ნივთიერებები ან სითხეები.
• არ შეიწოვოთ აალებადი ან აფეთქებადი მასალები და გაზები.
• არ შეიწოვოთ ნაცარი, ჭვარტლი ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის დანადგარებიდან.
• არ შეიწოვოთ პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის მტვერი.
• არ გამოიყენოთ ნამსხვრევების ან ნატეხების შესაწოვად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც: ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის არმქონე პირებმა, იმ პირობით, რომ მათ ზედამხედველობას გაუწევს მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირი, ან მათ მიეცათ ინსტრუქციები მოწყობილობის გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები, რომლებიც შეიძლება წარმოიშვას მისი გამოყენებისას.

არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობასთან თამაშის უფლება.

მოწყობილობის გაწმენდა და მოვლა, რომელიც მომხმარებლის პასუხისმგებლობაა, არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა, თუ მათ არ ზედამხედველობს ზრდასრული პირი, რომელიც პასუხისმგებელია მათ უსაფრთხოებაზე.

• მხოლოდ კვალიფიციურ სპეციალისტებს შეუძლიათ შეაკეთონ და ჩაერიონ მოწყობილობაში.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, ტექნიკური მომსახურების სერვისმა ან ანალოგიური კვალიფიკაციის მქონე პირმა, რათა თავიდან აიცილოს საშიში სიტუაციები. არასოდეს ჩართოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არასოდეს ჩართოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით.
• არასოდეს გაიყვანოთ ელექტრომომარაგების კაბელი მოწყობილობის გამოსართავად. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი ელექტრო ქსელიდან.
• არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი და არ ატაროთ მოწყობილობა კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ ავტომატური ამომრთველი ელექტროგამანაწილებელ დაფაზე.
• დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. → გვერდი 37. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შენობაში. არ გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობაზე.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• ყოველთვის მოერიდეთ დენის კაბელის შეხებას მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. ყოველთვის მოერიდეთ კაბელის შეხებას მკვეთრ კიდეებთან. არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ დენის კაბელი.
• მოწყობილობის ჩართვა და გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მოწყობილობის ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად.
• მოწყობილობა ჩართეთ მხოლოდ ალტერნატიული დენის წყაროში, რეგულარული დამიწებული შტეფსელის საშუალებით.
• სახლის ელექტროგაყვანილობის დამიწების შეერთება უნდა იყოს დამონტაჟებული მოქმედი ნორმების შესაბამისად.
• არ წაისვათ ფილტრებზე აალებადი ან სპირტის შემცველი პროდუქტები.
• არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი პროდუქტები მოწყობილობის გასაწმენდად.

მთლიანად გაშალეთ დენის კაბელი. - მოარიდეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს. - არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. - კიბეებზე მტვერსასრუტით მუშაობისას დარწმუნდით, რომ ქვემოთ არავინ დგას. - მტვერსასრუტის შეწყვეტისას გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი. შემოახვიეთ დენის კაბელი. - კაბელის ავტომატური შეხვევისას დარწმუნდით, რომ შტეფსელი ვერ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან სხვა ობიექტებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვასთან თამაშის უფლება.

მოერიდეთ მატერიალურ ზიანს

არასოდეს დაიჭიროთ მოწყობილობა მილით. - პერიოდულად შეამოწმეთ საქშენი ცვეთის ნიშნებისთვის. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ფილტრის გარეშე.

ზოგადი ხედი

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის კომპონენტების ზოგად ხედს.

შენიშვნა: ფერები და ცალკეული ელემენტები შეიძლება განსხვავდებოდეს მოწყობილობის მოდელის მიხედვით.

→ სურ. 1

1 უნივერსალური საქშენი ორი პოზიციით, დამაგრების კავშირით 2 მილი 3 ტელესკოპური მილი სრიალა ღილაკით და დამაგრების კავშირით 4 სახელური 5 ქსელის კაბელი 6 სენსორის კონტროლის ეკრანი 7 მილის დამჭერი

8 უკანა სახურავის განბლოკვის ღილაკი 9 უკანა სახურავი 10 სატარი სახელური 11 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩართვა/გამორთვის ღილაკი 12 მტვრის კონტეინერის განბლოკვის ღილაკი 13 ფილტრი ბოჭკოებისთვის 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 მილის დამჭერი ვერტიკალურ მდგომარეობაში

მართვა

მოწყობილობის აწყობა

→ სურ. 2 - 5

მოწყობილობის მართვა

→ სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→ სურ. 15 - 17

მოვლა და გაწმენდა

იმისათვის, რომ მოწყობილობამ დიდი ხნის განმავლობაში შეინარჩუნოს ფუნქციონირება, საჭიროა მისი ფრთხილად მოვლა და გაწმენდა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარი რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი საწმენდი საშუალებით პლასტმასისთვის.

→ სურ. 18

დაცარიელეთ მტვრის კონტეინერი

→ სურ. 19 - 22

გაწმინდეთ ფილტრი ბოჭკოებისთვის

→ სურ. 23 - 25

გაწმინდეთ მტვრის კონტეინერის ფილტრი

→ სურ. 26 - 33

გაწმინდეთ ჯანმრთელობის ფილტრი

→ სურ. 34 - 46

მცირე ხარვეზების აღმოფხვრა

• მხოლოდ კვალიფიციურმა პერსონალმა უნდა შეასრულოს რემონტი და ჩარევა მოწყობილობაზე.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ქსელის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეცვალოს მწარმოებელმა, ტექნიკური მომსახურების სამსახურმა ან კვალიფიციურმა პირმა, რათა თავიდან იქნას აცილებული საშიში სიტუაციები.

ხარვეზი მიზეზი და პრობლემის გადაჭრა

მოწყობილობა რეგულირდება მინიმალურ სიმძლავრეზე. მტვრის კონტეინერის ფილტრი ჭუჭყიანია. 1. გამორთეთ მოწყობილობა. სენსორის კონტროლის დისპლეი წითლად ციმციმებს. 2. გაასუფთავეთ მტვრის კონტეინერის ქვედა ნაწილი. ჯანმრთელობის ფილტრი ჭუჭყიანია. გაასუფთავეთ ჯანმრთელობის ფილტრის ქვედა ნაწილი. მოწყობილობა რეგულირდება მინიმალურ სიმძლავრეზე. მტვრის კონტეინერი სავსეა. 1. შეამოწმეთ მტვრის კონტეინერის შევსების დონე. სენსორის კონტროლის დისპლეი წითლად ანათებს. 2. საჭიროების შემთხვევაში, დაცალეთ მტვრის კონტეინერი. ბეწვის ფილტრი ჭუჭყიანია. გაასუფთავეთ ბეწვის ფილტრი. საქშენი, ტელესკოპური მილი ან მილი ჩაკეტილია.

1. გამორთეთ მოწყობილობა.
2. დაშალეთ მოწყობილობა.
3. მოაცილეთ ჩაკეტვა.

საქშენის ტურბო ჯაგრისი არ ბრუნავს. ჯაგრისის როლიკერი ჭუჭყიანია. გაასუფთავეთ ჯაგრისის როლიკერი. შეწოვის სიმძლავრე ძალიან დაბალია. - მოაბრუნეთ სიმძლავრის რეგულატორი მაქსიმალური შეწოვის სიმძლავრის მისაღწევად.

მოწყობილობის განადგურება

• განადგურდეს მოწყობილობა გარემოსთვის უსაფრთხოდ.

ინფორმაცია მასალების განადგურების მიმდინარე შესაძლებლობების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი დილერისგან ან ადგილობრივი მუნიციპალიტეტისგან.

ეს მოწყობილობა აღინიშნება ევროპული დირექტივის 2012/19/UE შესაბამისობის სიმბოლოთი, რომელიც ეხება

გამოყენებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებს (ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენები - WEEE).

დირექტივა უზრუნველყოფს ზოგად ჩარჩოს ევროკავშირის მთელ ტერიტორიაზე ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების შეგროვებისა და ხელახალი გამოყენებისთვის.

ტექნიკური მომსახურების სერვისი

თქვენს ქვეყანაში გარანტიის პერიოდისა და პირობების შესახებ დეტალური ინფორმაციის მისაღებად, გამოიყენეთ QR კოდი თანდართულ დოკუმენტში სერვისების კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ, დაუკავშირდით ჩვენს მომხმარებელთა მომსახურებას, თქვენს დილერს ან ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს.

თანდართულ დოკუმენტში სერვისების კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ ან ჩვენს ვებგვერდზე მოცემულია მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო მონაცემები QR კოდის საშუალებით.

ინფორმაცია რეგულაციების (EU) 2023/826 შესაბამისად შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ www.bosch-home.com-ზე პროდუქტისა და მომხმარებელთა მომსახურების განყოფილებებში, სახელმძღვანელოებისა და დოკუმენტების განყოფილებაში.

წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო ყურადღებით. - შეინახეთ ეს ინსტრუქციები და ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ მომავალი გამოყენებისთვის ან მომავალ მფლობელებზე გადასაცემად. - თუ შეამჩნევთ ტრანსპორტირების დაზიანებას, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. გარანტია წყდება, თუ დაზიანება გამოწვეულია მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით. ზედაპირების გასაწმენდად.
• საყოფაცხოვრებო და შიდა გამოყენებისთვის, ოთახის ტემპერატურაზე, ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების გასაწმენდად. - ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი, ცხელი ან აალებადი ნივთიერებების შესაწოვად. - სველი ან თხევადი ნივთიერებების შესაწოვად. - ადვილად აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შესაწოვად. - ნაცრის, ღუმელებისა და ცენტრალური გათბობის სისტემების ჭვარტლის შესაწოვად. - საბეჭდი და ასლის აპარატების ტონერის მტვრის შესაწოვად. - ნამსხვრევების შესაწოვად.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტროქსელიდან, როდესაც: - ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ამ მოწყობილობის გამოყენება შეუძლიათ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებს, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებს, თუ მათ ექვემდებარებიან ზედამხედველობას ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს საფრთხეები.

ბავშვებს არ შეუძლიათ მოწყობილობასთან თამაში.

დასუფთავება და მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტებმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის ან მისი სერვის ცენტრის, ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე სპეციალისტის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.
• არასოდეს იმუშაოთ დაზიანებულ მოწყობილობასთან.
• არასოდეს იმუშაოთ მოწყობილობასთან, რომელსაც აქვს ბზარები ან გატეხილი ზედაპირი.
• მოწყობილობის ელექტრომომარაგებიდან გამოსართავად არასოდეს მოუჭიროთ კაბელს. კაბელი ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელით.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან გადააადგილოთ მოწყობილობა ელექტრო კაბელით.
• თუ მოწყობილობა ან ელექტრო კაბელი გაფუჭდა, ამოიღეთ კაბელი ან შტეფსელი დენის წყაროდან, ან გამორთეთ დაუკრავენი ელექტრო ფარიდან.
• დაუკავშირდით სერვის ცენტრს. → გვერდი 41
• გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს გამოაჩინოთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობაზე.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან მაღალი წნევის საწმენდი საშუალებები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი შეხებაში მოვიდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი შეხებაში მოვიდეს ბასრ წვერებთან ან მკვეთრ კიდეებთან.
• არ დაუშვათ, რომ ელექტრო კაბელი დაიღუნოს, დაწუროს ან შეიცვალოს.
• ჩართეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ ტექნიკური მახასიათებლების ფირფიტაზე მითითებული ინსტრუქციების შესაბამისად.
• ჩართეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელში მხოლოდ ალტერნატიული დენის საშუალებით, სწორად დამიწებული შტეფსელის საშუალებით.
• საყოფაცხოვრებო ელექტრომომარაგების დამიწების სისტემა სწორად უნდა იყოს დაყენებული.
• არ წაისვათ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები ფილტრებზე.
• არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას.
• ამოიღეთ დენის კაბელი მთლიანად.
• შეინახეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორს.
• არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენები თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მტვერსასრუტით წოვისას დარწმუნდით, რომ აპარატის მახლობლად არ არიან ადამიანები. - წოვის პაუზების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. - შემოახვიეთ დენის კაბელი. - დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. - არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• არასოდეს ატაროთ მოწყობილობა შლანგით. რეგულარულად შეამოწმეთ გარე ზედაპირები ცვეთაზე. შეცვალეთ გაცვეთილი საქშენი.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა გამოსასვლელი ჰაერის ფილტრის გარეშე.

ზოგადი მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის კომპონენტების ზოგად მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოდელის მიხედვით, შესაძლოა განსხვავდებოდეს ფერები და დეტალები.

→ Fig. 1

1	Bocal comutavel com fixação por clique 1
2	Mangueira
3	Tubo telescópico com botão correduço e fixação por clique 1
4	Pega
5	Cabo de alimentação
6	Indicação Sensor Control
7	Posicao de parque para o tubo
8	Tecla de desbloqueio da tampa trasei-ra
9	Tampa traseira

10	Pega de transporte
11	Regulador de potência e interruptor de ligar/desligar
12	Tecla de desbloqueio do recipientete do pá
13	Filtro de cotão
14	Recipiente do pá
15	Pega do recipientete do pá
16	Dispositivo para arrumar

ოპერაცია

მოწყობილობის აწყობა

→ ნახ. 2 - 5

მოწყობილობის გამოყენება

→ ნახ. 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→ ნახ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს მოქმედი, საჭიროა მისი ფრთხილად გაწმენდა და მოვლა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

• გაწმინდეთ მოწყობილობა და აქსესუარი რბილი ქსოვილით და ბაზარზე არსებული პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→ ნახ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 -22

გაწმინდეთ ბამბის ფილტრი

→სურ. 23 - 25

გაწმინდეთ მტვრის კონტეინერის ფილტრი

→სურ. 26 - 33

გაწმინდეთ ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრი

→სურ. 34 - 46

ხარვეზების აღმოფხვრა

მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება მხოლოდ კვალიფიციურმა სპეციალისტებმა განახორციელონ. - მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ელექტრომომარაგების კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე ტექნიკოსის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.

ხარვეზი მიზეზი და პრობლემის გადაჭრა

მოწყობილობა ამცირებს მუშაობის სიმძლავრეს მინიმალურ დონემდე.

Sensor Control მითითება წითლად ციმციმებს.

მოწყობილობა ამცირებს მუშაობის სიმძლავრეს მინიმალურ დონემდე.

Sensor Control მითითება წითლად ანათებს.

ტურბო საქშენის ჯაგრისი არ ბრუნავს.

A escova do bocal turbo não gira.

Filtro do recipiente do pó sujo.

1. Desligue o aparelho.
2. Limpe o filtro do recipiente do pó.

O filtro de saída do ar está sujo. - Limpe o filtro de saída do ar.

Recipiente do pó cheio.

1. Verifique o nível de enchimento do recipiente do pó.
2. Esvazie, se necessário, o recipiente do pó.

O filtro de cotão está sujo. - Limpe o filtro de cotão.

O bocal, o tubo telescópico ou a mangueira está entupido.

1. Desligue o aparelho.
2. Desmonte o aparelho.
3. Elimine o entupimento.

O rolo de escovas está baixo:

• Limpe o rolo de escovas.

A potência de sucção não é suficiente. - Rode o regulador de potência até à potência máxima de sucção.

Eliminar o aparelho em fim de vida

• Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A diretiva estabelece o quadro para a criação de um sis

tema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

Assistência Técnica

Pode obter informações detalhadas sobre a duração e as condições de garantia no seu País através do meu serviço de apoio ao consumidor, do comerciante ou na nossa página web, por meio do documento QR no documento em anexo referente aos contactos de serviço e condições de garantia.

Pode encontrar os dados de contacto do Serviço de apoio ao consumidor por meio do QR no documento em anexo re

Assistência Técnica

ferente aos contactos de serviço e condições de garantia ou na nossa página web. Encontra informações de acordo com o Regulamento (UE) 2023/826 online em

www.bosch-home.com, na página do produto e na página de serviço do seu aparelho no manual de instruções e documentos adicionais.

Ασφάλεια

• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
• Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. Μην συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά.

შენიშვნა მომხმარებლისთვის:

მნიშვნელოვანი გაფრთხილება და უსაფრთხოების ზომები. ზედმეტი დაზიანების შემთხვევაში, რომელიც გამოწვეულია სხვა პირების მიერ, არ ვრცელდება გარანტია. ზედაპირების გაწმენდისას. - კერძო სახლებში და დახურულ სივრცეებში სახლის გარშემო. - ოთახის ტემპერატურაზე. - ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების დასაბანად. ტანსაცმლის დასაბანად, რომელიც არის სველი, დაბინძურებული, დამწვარი ან დამუშავებული მასალებისგან. სითხეების დასაბანად. ელექტრო ან აალებადი მასალების და გაზების დასაბანად. მტვრის, ჭვარტლის და ცენტრალური გათბობის სისტემების დასაბანად. მელანით დაბინძურებული მტვრის დასაბანად, რომელიც შეიცავს ტოქსიკურ ნივთიერებებს და ფოტოასლების აპარატების მელანს. სამშენებლო ნაგვის დასაბანად.

გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ დენის წყაროდან, როდესაც: ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიგეს მასთან დაკავშირებული საფრთხეები.

ბავშვებს არ ეკრძალებათ მოწყობილობასთან თამაში.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ მოვლა არ უნდა შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

უსაფრთხოება

მხოლოდ ამისთვის გაწვრთნილ და სპეციალიზებულ პერსონალს უფლება აქვს განახორციელოს მოწყობილობის შეკეთება. - მხოლოდ ორიგინალი სათადარიგო ნაწილების გამოყენებაა დაშვებული მოწყობილობის შეკეთებისას. თუ ამ მოწყობილობის დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვის ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ, საშიში სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანებულია ან აქვს ხარვეზები. არ გაიყვანოთ შტეფსელი კაბელზე მოჭერით, მოწყობილობის გამორთვისას ან დენის ქსელიდან გამორთვისას. ყოველთვის გაიყვანეთ შტეფსელი თავისი კორპუსიდან. არ გადააადგილოთ მოწყობილობა დენის კაბელზე მოჭერით. ▸ თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანებულია, დაუყოვნებლივ გამორთეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დაუცველობის ყუთში. დაუკავშირდით მომხმარებელთა მომსახურებას.→გვერდი 47 გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შიდა სივრცეებში. არ გამოაჩინოთ მოწყობილობა სითბოსა და ტენიანობის მიმართ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობები გარეთ ან მაღალი ტენიანობის ადგილებში, რათა თავიდან აიცილოთ მოწყობილობის დაზიანება. არ გადაატაროთ დენის კაბელი ცხელ ან მკვეთრ საგნებზე ან სითბოს წყაროებზე. არ დატოვოთ დენის კაბელი ქსელში ჩართული, როდესაც ის შეიძლება შეხებაში მოვიდეს ბასრ ან მკვეთრ საგნებთან. არ გადაატრიალოთ, არ გადაუგრიხოთ ან არ გადაახვიოთ დენის კაბელი ქსელში. ▸ შეაერთეთ და გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ მისი ტიპის ფირფიტაზე მითითებული მონაცემების შესაბამისად. ▸ შეაერთეთ მოწყობილობა დენის ქსელში მონაცვლეობითი დენის მიწოდებით, რომელიც შეესაბამება ადგილობრივ წესებს. დამიწების სისტემა (დამიწება) ელექტრული ინსტალაციის უნდა იყოს დამონტაჟებული წესების შესაბამისად.

მნიშვნელოვანია, რომ კარგად წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია და შეინახოთ იგი. კატეგორიულად აკრძალულია მოწყობილობის გამოყენება სახიფათო ნივთიერებებთან. ტრაბახი მთლიანად ექვს კალიონში. კრატავს თვალებს, თმას, თითებს და სხვა მოძრავ ნაწილებს შორს ღია ხვრელებისგან და მოძრავი ნაწილებისგან. მნიშვნელოვანია, რომ არ მიმართოთ შლანგი ან მილები ადამიანების, ცხოველების ან საგნებისკენ. დარწმუნდით, რომ შეწოვისას არავინ არის მოწყობილობის ქვეშ. - შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. ტრაბახი შიგნით კაბელის ბოლოს. კაბელის ავტომატური გადახვევისას, ფრთხილად იყავით, რომ შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, ცხოველებს ან საგნებს. დაიცავით მასალები საწმენდი საშუალებებისგან. არ დაუშვათ ბავშვებს თამაში მოწყობილობასთან.

მტვრის შეწოვა

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ცეცხლთან ახლოს. რეგულარულად შეამოწმეთ ფილტრი და შეცვალეთ იგი საჭიროების შემთხვევაში. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ფილტრის გარეშე ძრავის დასაცავად. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის შესასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ მიმოხილვას თქვენი მოწყობილობის ნაწილების შესახებ.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შეიძლება არსებობდეს განსხვავებები ფერსა და დეტალებში.

→სურ. 1

შეწოვის შლანგი დაკავშირებული კლიკით 2 მოქნილი შლანგი

ტელესკოპური მილი სრიალა ღილაკით და კლიკის კავშირით 4 სახელური 5 კაბელი 6 Sensor Control ინდიკატორი 7 პარკირების დახმარება 8 ღილაკი გასახსნელად 9 ღილაკი 10 სახელური ტარებისთვის 11 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩართვა/გამორთვა 12 ღილაკი მტვრის კონტეინერის გასახსნელად 13 ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 სახელური მტვრის კონტეინერისთვის 16 პარკირების დახმარება

ელ ხელით

მართვა

მოწყობილობის განთავსება

→სურ. 2 -5

მოწყობილობის მართვა

→სურ. 6 -14

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს მუშა მდგომარეობაში, რეგულარულად გაწმინდეთ და მოუვლით მას.

მოწყობილობის გაწმენდა

ყურადღება: მოწყობილობა უნდა იყოს გამორთული.

გაწმინდეთ მოწყობილობა და მისი ნაწილები რბილი ქსოვილით და პლასტმასის საწმენდი სითხით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფუმფულის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 23 - 25

მტვრის შემგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26 - 33

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→E/K. 34 - 46

AIOKATaOtaon βλαβ ων

Movo kntaiidseuve y' auto, iikueevo pooowntioa va npayatotnooei eokuec otn ouokueh. Movo yvnoia avtaaakTKa eTTpETeTai va xpooiopoiohouv ia Tnv EIOKEun Tnc ouokuehC. Eav to kaawio ouvdeoc oTo bikTuO Tou peuatoac auhc tnc ouokueunc unootei zmuia, npenei va avikataoataei anoTov kataoekuaotn n Tnv unnpoeia eunnpetnonc neaTowou n ano eva avtioixa EIikEUEvo aTOPO, ia Tnv anopuyh ENIKIVUVW KAATOTAOEVV.

Bαβη AITIEC Kα ΑνTIPETOWIη προβλματωv

H αυοκευήριθμίζεται στη χαμηλότερη βαθμίδα ιχύος. Evδειξη Sensor Control αναβοαβήνει κόκκινη.	Φιλτρο του δοχειου συλογής της σκόνης λερωμένο.1. Απενεργοποιητε τη συακεύη.2.Καθαρίοτε το φιλτρο του δοχειου συλογής της σκόνης.
	To φιλτρο εξόδου αέρα εἰναι λερωμένο.▶Καθαρίοτε το φιλτρο εξόδου του αέρα.
H αυοκευήριθμίζεται στη χαμηλότερη βαθμίδα ιχύος. Evδειξη Sensor Control ανάβει κόκκινη.	Δοχείο συλογής της σκόνης γεμάτο1. Ελέγξετη τη στάθμη πλήρωσης του δοχειου συλογής της σκόνης.2. Δδείασε, αν εἰναι απαραίητητο, το δοχείο συλογής της σκόνης.
	To φιλτρο χνουδίών εἰναι λερωμένο.▶Καθαρίοτε το φιλτρο χνουδίών.
	To πέλμα, o τηλεόκοπικός σωλήνας, ηο εύκαμπιος, σωλήνας, εἰναι φραγμένα.1. Απενεργοποιητε τη συακεύη.2. Αποσυμαρμολογήσε τη συακεύη.3. Απομακρύνετε το φράξιμο.
H βούρτοα του πέλματος turbo δεν περίστρέφεται.	Ο κύλινδρος της βούρταος εἰναι λερωμένος.▶Καθαρίοτε το κύλινδρο της βούρταος.

Bαβη AITIEc και αντιμετώπιοι προβληματων

H 8ouptoa Tou nElambdaoc Hioxu avappoqnonc ivai nolu miko.

turbo δ ν περιοτρέφεται. Γυρίσε τόν ριθμιστή icos μέγιση icos αναρρόφησης.

Aπoupon παλiας σuokεuŋc

AIOOupETn OoKEun OuMPwva u Touc Kavovc npooTaoiaoc Tou nepiBaaovToC. Nnpopoipiec oxetik aE touc EIKaipouc TpOouc anouponc 0a Bpeite oTO EIDI KO KAATAOTma n OTNV apodelta TOIKN Anotikn Apxh oac.

Autn n ouokun xapaktnpiE-Tai omuwva u Tnv Eupw-Taik oBnyia 2012/19/EE npi nAeKTPiKov kai nAeKtpovikov ouokuwv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H obnyia npokaOopiZei Ta nnaiia yia mia anoupon kai axioiOnnTwv naIiw ou-OKuvuEIOxU O'oN Tnv EE.

Yπρεσια εξυπηρετησος πελατών

AeToupeic nAnpoopiec yia tov xpOvo EYunonC kai Touc opouc EyyunonC otn Xwpa oac 0a Aae Tou Kowikou QR oTo ouvnEvo Eyypafo ia TIC eTAPc Oepic kai Touc opouc EyyunonC aTTOv unnpoeia EUnnpetnonC pAtWv Tnc EtapEiac ma, Tov Eupoac nTIV IOToeAidα pa.

Ta oToiexia eNkoivwviaac Tnc unnpoeiaac EuxnnpTeTnonc TELaTovtheta a Bpeitee eow Tou Kwoikou QR oTO ouvnmuEvo Eyypafo yia tic Etnapec Oepic kai tou opouc Eyyunonc n OTNV IOTooAia µ ac.

Oi popoeic ouwpwva e tov kavovioo (EU) 2023/826 piokovtai online kaTow aTOn www.bosch-home.com otn oElaa npoi-ovtoc kai otn oElaa oepbc Tnc ouokueuc caoc otic odnyiec xpnoac kai oTa npoae ta evypapa.

Güvenlik

• წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო ყურადღებით. ■ შეინახეთ სახელმძღვანელო და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან მოწყობილობის შესაძლო მომავალი მფლობელისთვის. თუ ტრანსპორტირების დაზიანებაა, არ დააკავშიროთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დანიშნულებისამებრ:

• გამოიყენეთ ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. უცხო პროდუქტების გამოყენების შემთხვევაში წარმოქმნილი ზიანისთვის გარანტიის მოთხოვნა შეუძლებელია. ზედაპირების გაწმენდისთვის გამოიყენეთ.
• გამოიყენეთ კერძო საცხოვრებლებში და კერძო საცხოვრებლების დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე, ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა შემდეგი მიზნებისთვის:

■ ადამიანების ან ცხოველების გასაწმენდად. ჯანმრთელობისთვის საზიანო, ბასრი კიდეების მქონე, ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების შეწოვისთვის. ნესტიანი ან სველი ნივთიერებების შეწოვისთვის. აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებების და გაზების შეწოვისთვის. ღუმელებიდან ან ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან გამოსული ნაცრისა და ჭვარტლის შეწოვისთვის. პრინტერებიდან ან ასლის აპარატებიდან გამოსული ტონერის ფხვნილის შეწოვისთვის. სამშენებლო ნარჩენების შეწოვისთვის.

გათიშეთ მოწყობილობის ელექტრო კავშირი შემდეგ შემთხვევებში:

• მოწყობილობის გაწმენდისას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წლის და უფროსმა ბავშვებმა, ფიზიკური, აღქმითი ან გონებრივი შესაძლებლობების დაქვეითებულმა პირებმა ან საკმარისი გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებმა მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ ან მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენებისა და მასთან დაკავშირებული საფრთხეების გაგების პირობით.

არ მისცეთ ბავშვებს მოწყობილობასთან თამაშის უფლება.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ განხორციელებული მოვლა არ უნდა შესრულდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობაზე შეკეთება შეიძლება განახორციელოს მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილმა პერსონალმა.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.
• თუ ამ მოწყობილობის ელექტრო კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მომხმარებელთა მომსახურების ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ. დაზიანებული მოწყობილობები აბსოლუტურად არ უნდა იქნას გამოყენებული. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, რომლის ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია. მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გათიშვისას აბსოლუტურად არ უნდა მოხდეს ქსელის დამაკავშირებელი კაბელის დაჭერა. ყოველთვის დაიჭირეთ ქსელის დამაკავშირებელი კაბელის შტეფსელი.
• Cihaz şebeke bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya taşınmamalıdır. Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa fiş derhal çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır. Müşteri hizmetlerini arayınız. → Sayfa 51 Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın.
• Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın.
• Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.
• Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz.
• Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir. Cihaz, sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin olunuz. Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine uygulanmamalıdır.
• Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır. Şebeke bağlantı kablosu tamamen dışarı çekilmelidir.
• Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır.
• Boru veya hortumlar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara doğrultulmamalıdır.

Maddi hasarların önlenmesi

• Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır.
• Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir. Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır.
• Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara, uzuvlara, hayvanlara veya nesnelere çarpmadığından emin olunmalıdır.
• Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun. Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin.

Maddi hasarların önlenmesi

Cihaz kesinlikle hortumdan tutularak taşınmamalıdır. İlgili yüzeyler yıpranmaya karşı düzenli olarak kontrol edilmelidir. Yıpranmış başlıklar değiştirilmelidir. Cihaz kesinlikle motor koruma filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır. Cihaz kesinlikle üfleme filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.

Genel bakış

Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir.

Not: Cihaz tipine göre renklerde ve bazı özelliklerde farklılıklar söz konusu olabilir.

→ Şek. 1

1 Klik bağlantılı açılır-kapanır zemin başlığı 2 Hortum 3 Kayar düğmeye sahip ve klik bağlantılı teleskopik boru 4 Tutamak 5 Şebeke bağlantı kablosu 6 Gösterge sensör kontrolü 7 Park yardım 8 Arka kapak kilidi açma düğmesi 9 Arka kapak 10 Taşıma tutamağı 11 Güç ayarlayıcı ve açma/kapatma şalteri

12 Toz haznesi kilit açma tuşu 13 Tiftik filtresi 14 Toz haznesi 15 Toz haznesi tutamağı 16 Yerleştirme tertibatı

Kullanım

Cihazın monte edilmesi

→ Şek. 2 - 5 Cihazın kullanılması → Şek. 6 - 14 Cihazın sökülmesi → Şek. 15 - 17

Temizlik ve bakım

Cihazınızın uzun süre işler durumda kalmasını sağlamak için düzenli bakım önemlidir.

Cihazın temizlenmesi

Gereklilik: Cihaz kapatılmıştır.

Cihaz ve aksesuar yumuşak bir bezle ve piyasada bulunan bir plastik temizleyiciyle temizlenmelidir.

→ სეკ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→ სეკ. 19 - 22

ფილტრის გაწმენდა

→ სეკ. 23 - 25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სეკ. 26 - 33

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ სეკ. 34 - 46

ხარვეზების აღმოფხვრა

მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილ პერსონალს შეუძლია მოწყობილობის შეკეთება. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ ელექტრო კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მომსახურების ცენტრის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ.

ხარვეზი მიზეზი და აღმოფხვრა

Cihaz en tatsächık güseiyesine ayarlanır. Sensor Control进展情况 kırkıyanı sönér.	Toz haznesinin filtresi kırkımanı. 1. Cihazı kapatınüz. 2. Toz haznesi filtresini temizleyinüz.
	Hava çkış滤resi kırlı. • Hava çkış滤resini temizleyinüz.
Cihaz en tatsächık güseiyesine ayarlanır. Sensor Control进展情况 kırkıyanı.	Toz haznesini doludurunuz 1. Toz haznesinin dolum seviyesini kontrl edinüz. 2. Gerekirse toz haznesini boşaltınüz.
	Tiftik filtresi kırkımanıstır. • Tiftik filtresini temizleyinüz.
	Başkı, teleskopik boru veya hortum+tikalı. 1. Cihazı kapatınüz. 2. Cihazı seksünüz. 3. Tıkanmayı giderinüz.
Turbo进展情况 kırkıya,dönmüyor.	Rulo:fırga kırkımanıstır. • Rulo:fırgayıtemizleyinüz.
	Sügürüe Güncü;cok azır. • Günc ayarlayışıncı azami emiş Güçüne cevirinüz.

ძველი მოწყობილობების გადაყრა

მოწყობილობა გადაყარეთ გარემოსთვის ზიანის მიყენების გარეშე.

გადაყრის აქტუალური გზებისა და მეთოდების შესახებ ინფორმაციის მისაღებად მიმართეთ უფლებამოსილ გამყიდველს ან თქვენს მუნიციპალიტეტს ან ქალაქის ადმინისტრაციას.

ეს პროდუქტი არ შეიცავს მავნე და აკრძალულ ნივთიერებებს, რომლებიც მითითებულია თურქეთის რესპუბლიკის გარემოს, ურბანიზაციისა და კლიმატის ცვლილების სამინისტროს მიერ გამოქვეყნებულ დებულებაში "ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ზოგიერთი მავნე ნივთიერების გამოყენების შეზღუდვის შესახებ".

შეესაბამება ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების ნარჩენების დებულებას.

ეს პროდუქტი დამზადებულია მაღალი ხარისხის ნაწილებისა და მასალებისგან, რომლებიც განკუთვნილია გადამუშავებისა და ხელახალი გამოყენებისთვის.

ამიტომ, ნუ გადააგდებთ პროდუქტს საყოფაცხოვრებო ან სხვა ნარჩენებთან ერთად მისი მომსახურების ვადის ბოლოს. გადაეცით ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების გადამუშავების შეგროვების პუნქტს. ამ პუნქტების შესახებ შეიტყვეთ ადგილობრივი მუნიციპალიტეტისგან. გამოყენებული პროდუქტების გადამუშავებით თქვენ ხელს უწყობთ გარემოსა და ბუნებრივი რესურსების დაცვას. პროდუქტის გადაყრამდე, ბავშვების უსაფრთხოებისთვის, გაჭერით ელექტრო შტეფსელი და გატეხეთ საკეტი მექანიზმი, რათა გამორთოთ იგი.

მომხმარებელთა მომსახურება

თქვენს ქვეყანაში მოქმედი გარანტიის ვადისა და პირობების შესახებ დეტალური ინფორმაცია შეგიძლიათ მიიღოთ თანდართულ დოკუმენტში მოცემული QR კოდის საშუალებით.

მომხმარებელთა მომსახურება

სერვისის საკონტაქტო ინფორმაცია და გარანტიის პირობები შეგიძლიათ მიიღოთ თანდართული მომხმარებელთა მომსახურების სიიდან, ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურებიდან, ავტორიზებული დილერებისგან ან ჩვენი ვებსაიტიდან.

იმპორტიორი კომპანია: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51

Ümraniye-İstanbul-Türkiye

ტელ: 02165289000

ფაქსი: 02165289999

მწარმოებელი კომპანია: BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery Straße 34

81739 München, Germany

www.bosch-home.com

მომხმარებელთა მომსახურების საკონტაქტო მონაცემები შეგიძლიათ იხილოთ თანდართულ დოკუმენტში მოცემული QR კოდის საშუალებით.

სერვისის საკონტაქტო პირსა და საგარანტიო პირობებს, თანდართულ სერვისების სიაში ან ჩვენს ვებგვერდზე ნახავთ.

ყველა უფლებამოსილი სერვის ცენტრის საკონტაქტო ინფორმაციას შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენს ვებგვერდზე.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/

ასევე, უფლებამოსილი სერვის ცენტრების შესახებ ინფორმაცია განთავსებულია შესაბამისი სამინისტროს მიერ შექმნილ ვებგვერდზე www.servis.gov.tr.

SGM-2024/5 რეგულაციის შესაბამისი ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ თქვენი მოწყობილობის პროდუქტის გვერდზე და სერვის გვერდზე www.bosch-home.com-ზე, ასევე შესაბამის ინსტრუქციებსა და დამატებით დოკუმენტებში.

უსაფრთხოება

ყურადღებით უნდა წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. - ინსტრუქცია უნდა შეინახოთ და ფრთხილად დაიცვათ, როგორც ინფორმაციის წყარო, ასევე სხვა მომხმარებლებისთვის. - თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს, არ უნდა ჩართოთ იგი.

მოწყობილობა უნდა გამოიყენოთ მხოლოდ:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. გარანტია არ ვრცელდება სხვა ბრენდების პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეულ დაზიანებებზე. ზედაპირების გასაწმენდად.
• კერძო საყოფაცხოვრებო გარემოში და დახურულ საყოფაცხოვრებო სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანებისა და ცხოველების მტვერსასრუტად. - ჯანმრთელობისთვის მავნე ნივთიერებების, ბასრი კიდეების მქონე საგნების, ცხელი ან გახურებული ნივთიერებების შეწოვისთვის. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის. აალებადი ან ფეთქებადი მასალებისა და გაზების შეწოვისთვის. ღუმელებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შეწოვისთვის. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ტონერის მტვრის შეწოვისთვის. სამშენებლო ნამსხვრევების შეწოვისთვის.

მოწყობილობა უნდა გაითიშოს ელექტრომომარაგებიდან, როდესაც:

• იწმინდება.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის არმქონე პირებმა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან სათანადოდ არიან გაწვრთნილნი მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მასთან დაკავშირებული რისკები.

ბავშვებს არ უნდა მიეცეთ მოწყობილობასთან თამაშის საშუალება.

ბავშვებს არ უნდა მიეცეთ მოწყობილობის გაწმენდისა და მოვლის საშუალება ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ.
• მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი სერვისის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საფრთხე. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ მისი ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია.
• არასოდეს გაიყვანოთ დენის კაბელი მოწყობილობის გამოსართავად. ყოველთვის გაიყვანეთ შტეფსელი.
• არასოდეს გაიყვანოთ ან არ ატაროთ მოწყობილობა დენის კაბელით. თუ მოწყობილობა ან დენის კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ შეცვალეთ კაბელი ან გამორთეთ ავტომატური ამომრთველი. გამოიძახეთ სერვისი. → გვერდი 57. გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ დახურულ სივრცეში.
• არასოდეს დააყენოთ მოწყობილობა მაღალი ტემპერატურისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ.
• არ გამოიყენოთ ორთქლის ან წნევით საწმენდი მოწყობილობები მოწყობილობის გასაწმენდად.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან.
• არასოდეს დაუშვათ დენის კაბელის შეხება ბასრი წვერის ან ბასრი კიდეების მქონე საგნებთან.
• ნუ მოხვევთ, არ დაამტვრევთ და არ შეცვლით შეერთების კაბელს. მოწყობილობა უნდა შეერთდეს და გამოიყენოს ქსელში ტიპური ფირფიტაზე მითითებული ინფორმაციის შესაბამისად. მოწყობილობა უნდა შეერთდეს ალტერნატიული დენის ელექტრო ქსელში სწორად დაყენებული სოკეტით დამიწების ელემენტით.
• საყოფაცხოვრებო ელექტრო ინსტალაციის დამცავი გამტარების კლასი უნდა შესრულდეს წესების შესაბამისად.

მოერიდეთ ფილტრების კონტაქტს აალებად მასალებთან და ალკოჰოლის შემცველ მასალებთან. - არ გამოიყენოთ აალებადი ნივთიერებები ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები მოწყობილობის გაწმენდისას. - მთლიანად ამოიღეთ დენის კაბელი. - არ მიიტანოთ ტანსაცმელი, თმა, თითები ან სხვა ნაწილები მოწყობილობის მოძრავ ნაწილებთან და ხვრელებთან. - არასოდეს მიმართოთ მილი ან საქშენი თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. - დარწმუნდით, რომ კიბეებზე მტვერსასრუტის დროს არავინ არის მოწყობილობის ქვემოთ. - მტვერსასრუტის დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ შტეფსელი სოკეტიდან. შემოახვიეთ დენის კაბელი. დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას შტეფსელი არ მოხვდეს ახლოს მყოფ ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. - შეფუთვის მასალები შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. - არ მისცეთ ბავშვებს შეფუთვასთან თამაშის უფლება, განსაკუთრებით ფირი.

მატერიალური ზიანის პრევენცია

• არასოდეს დაიჭიროთ მოწყობილობა შლანგზე გადატანისას.
• რეგულარულად შეამოწმეთ საქშენების ქვედა ნაწილი ცვეთისთვის. გაცვეთილი საქშენები შეცვალეთ.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე.
• არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

ამ განყოფილებაში იპოვეთ მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვა.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შესაძლებელია მცირე განსხვავებები ფერსა და კონსტრუქციის დეტალებში.

→ სურ. 1

1

ჩამკეტი კავშირით იატაკის ჯაგრისი

2

3

ტელესკოპური მილი დასაკეცი ღილაკით და ჩამკეტი შეერთებით

4

სახელური

5

ელექტრო ქსელთან შეერთების კაბელი

6

Sensor Control მაჩვენებელი

7

შეწოვის მილის საკიდი (ჰორიზონტალური პარკირება)

8

სახურავის გახსნის ღილაკი

9

უკანა სახურავი

10

სატარი სახელური

11

სიმძლავრის რეგულატორი და ჩართვა/გამორთვის ღილაკი

12

მტვრის კონტეინერის განბლოკვის ღილაკი

13

ფილტრი უქსოვი მასალისგან

14

მტვრის კონტეინერი

15	Uchwyt pojemnika na pył
16	Uchwyt do mocowania rury ssȩcej (parkowanie pionowe)

ექსპლუატაცია

მოწყობილობის აწყობა

→სურ. 2 - 5

მოწყობილობის მართვა

→სურ. 6 - 14

მოწყობილობის დემონტაჟი

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ მოწყობილობამ შეინარჩუნოს მუშაობის უნარი, საჭიროა მისი საფუძვლიანად გაწმენდა და მოვლა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

მოწყობილობა და აქსესუარები უნდა გაიწმინდოს რბილი ქსოვილით და კომერციულად ხელმისაწვდომი პლასტმასის საწმენდი საშუალებით.

→სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→სურ. 19 - 22

ფილტრის გაწმენდა უქსოვი მასალისგან

→სურ. 23 - 25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26 - 33

ჰაერის გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 34 - 46

ხარვეზების აღმოფხვრა

• მოწყობილობის შეკეთება შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ კვალიფიციური პერსონალის მიერ. შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. თუ დენის კაბელი დაზიანდა, მისი შეცვლა უნდა მოხდეს მწარმოებლის, მისი სერვისის ან შესაბამისი კვალიფიკაციის მქონე პირის მიერ, რათა თავიდან იქნას აცილებული საფრთხე.

ხარვეზი მიზეზი და გადაწყვეტა

Urzadzenia automatycz- nie przystawia są na maj- niższy poziom mocy. Wskaznik Sensor Control miga na czerwono.	Filtr pijemnika na pył jest zanieczyszczony. 1. Wymiarczyć urzadzenia. 2. Wyczyȩscić filtr pijemnika na pył. Filtr wylotu powietrza jest zanieczyszczony. • Wyczyȩscić filtr wylotu powietrza.
Urzadzenia automatycz- nie przystawia są na maj- niższy poziom mocy. Wskaznik Sensor Control swieci są na czerwono.	Pojemnik na pył jest pełny. 1. Sprawdzić poziom napelnienia pijemnika na pył. 2. Jeśli to konieczne, opróznić pijemnik na pył. Filtr z wymićniny jest zanieczyszczony. • Wyczyȩscić filtr z wymićniny. Sawka, rura teleskopowa lub wąź są zatkane. 1. Wymiarczyć urzadzenia. 2. Zdemontowość urzadzenia. 3. Us)nęć przyczynę zatkania.
Szczotka lub turboszczot- ka nie obraca są.	Wärek szczotki jest zanieczyszczony. • Ociezyȩscić wärek szczotki. Moc ssania jest zbyt niska. • Obrócie regulator mocy na maksymalność moc ssania.

მოხმარებული მოწყობილობის განადგურება

მოწყობილობა განადგურდეს გარემოს დაცვის წესების შესაბამისად.

ინფორმაცია განადგურების მიმდინარე შესაძლებლობების შესახებ შეგიძლიათ მიიღოთ გამყიდველისგან ან ქალაქის/მუნიციპალიტეტის ოფისიდან.

ეს მოწყობილობა მონიშნულია ევროპული დირექტივის 2012/09/UE და პოლონური კანონის 2005 წლის 29 ივლისის "მოხმარებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების შესახებ" (Dz.U. 2005 No. 180, პოზ. 1495) შესაბამისად გადახაზული კონტეინერის სიმბოლოთი. ეს ნიშანი გვაუწყებს, რომ ეს მოწყობილობა მისი გამოყენების პერიოდის შემდეგ არ უნდა განთავსდეს საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. მომხმარებელი ვალდებულია გადასცეს ის მოხმარებული ელექტრო და ელექტრონული მოწყობილობების შემგროვებელს. შემგროვებლები, მათ შორის ადგილობრივი შეგროვების პუნქტები, მაღაზიები და მუნიციპალური ერთეულები, ქმნიან შესაბამის სისტემას

მოხმარებული მოწყობილობის განადგურება

ka

რაც შესაძლებელს ხდის მოწყობილობის გადაცემას. მოხმარებულ ელექტრო და ელექტრონულ მოწყობილობებთან სწორი მოპყრობა ხელს უწყობს ადამიანის ჯანმრთელობისა და გარემოსთვის მავნე შედეგების თავიდან აცილებას, რაც გამოწვეულია საშიში კომპონენტების არსებობით და ასეთი მოწყობილობების არასწორი შენახვითა და გადამუშავებით.

სერვისი

ზუსტი ინფორმაცია გარანტიის პერიოდისა და პირობების შესახებ თქვენს ქვეყანაში შეგიძლიათ მიიღოთ QR კოდის გამოყენებით თანდართულ დოკუმენტში სერვისის კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ, ჩვენი სერვისის თანამშრომლებისგან, გამყიდველისგან ან ჩვენს ვებგვერდზე. მომხმარებელთა მხარდაჭერის საკონტაქტო მონაცემები მოცემულია QR კოდის საშუალებით თანდართულ დოკუმენტში სერვისის კონტაქტებისა და გარანტიის პირობების შესახებ ან ჩვენს ვებგვერდზე.

ინფორმაცია რეგულაციის (EU) 2023/826 შესაბამისად შეგიძლიათ იხილოთ ონლაინ მისამართზე www.bosch-home.com პროდუქტის გვერდზე და მოწყობილობის სერვისის გვერდზე, მომხმარებლის ინსტრუქციებისა და დამატებითი დოკუმენტების განყოფილებაში.

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის ინფორმაცია მომავალი გამოყენებისთვის ან ახალი მფლობელისთვის. თუ მოწყობილობა დაზიანდა ტრანსპორტირების დროს, არ შეაერთოთ იგი.

მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ შემდეგი მიზნებისთვის:

ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. უცხო პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტიის პრეტენზია არ განიხილება. ზედაპირების გასაწმენდად. საყოფაცხოვრებო და სახლის გარემოში დახურულ სივრცეებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მეტრამდე სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტად. ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი, ცხელი ან აალებადი მასალების შესაწოვად. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შესაწოვად. აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შესაწოვად. ღუმელიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შესაწოვად. პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის ფხვნილის შესაწოვად. სამშენებლო ნამსხვრევების შესაწოვად.

გათიშეთ მოწყობილობა ელექტრო ქსელიდან, თუ: ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა და შემცირებული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილების და/ან ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ მათ ზედამხედველობენ, ან თუ მათ ასწავლეს მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენება და ესმით შესაძლო საფრთხეები.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

მოწყობილობის გაწმენდა და მომხმარებლის მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

მოწყობილობის შეკეთება შეუძლიათ მხოლოდ კვალიფიციურ პირებს. მოწყობილობის შეკეთებისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები.

თუ მოწყობილობის ქსელური შეერთების კაბელი დაზიანდა, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად ის მხოლოდ მწარმოებელმა, მწარმოებლის მომსახურების ცენტრმა ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირმა უნდა შეცვალოს. არასოდეს გამოიყენოთ დაზიანებული მოწყობილობა. - არასოდეს გამოიყენოთ მოწყობილობა, რომლის ზედაპირი დაბზარულია ან გატეხილია. მოწყობილობის ელექტრო ქსელიდან გათიშვისას არასოდეს მოუჭიროთ ქსელურ შეერთების კაბელს. ყოველთვის მოუჭირეთ ქსელური შეერთების კაბელის შტეფსელს. მოწყობილობა არასოდეს გადაიტანოთ ან ატაროთ ქსელური შეერთების კაბელის დაჭერით. თუ მოწყობილობა ან ქსელური შეერთების კაბელი დაზიანდა, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ ქსელური შეერთების კაბელის შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი დაუკრავების ყუთში. მიმართეთ მომსახურების ცენტრს. → გვერდი 61 მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში. მოწყობილობა არ დააყენოთ მაღალი სიცხისა და ტენიანობის ზემოქმედების ქვეშ. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ მაღალი წნევის ან ორთქლის საწმენდი მოწყობილობები. ქსელური შეერთების კაბელი არასოდეს არ უნდა ეხებოდეს მოწყობილობის ცხელ ნაწილებს ან სითბოს წყაროებს. ქსელური შეერთების კაბელი არასოდეს არ უნდა ეხებოდეს ბასრ და მკვეთრი კიდეების მქონე საგნებს. ქსელური შეერთების კაბელი არასოდეს მოხაროთ, არ შეკუმშოთ, არ შეცვალოთ. - მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ საიდენტიფიკაციო ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრების შესაბამისად. მოწყობილობა შეაერთეთ ალტერნატიული დენის ქსელში მხოლოდ სწორად დამონტაჟებული, დამიწებული შეერთების საშუალებით. სახლის ელექტრო ქსელის დამცავი გამტარის სისტემა სწორად უნდა იყოს დამონტაჟებული. - არ შეიტანოთ აალებადი ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები ფილტრში. - მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ აალებადი ან ალკოჰოლის შემცველი ნივთიერებები. მთლიანად ამოიღეთ ქსელური შეერთების კაბელი. დაიჭირეთ მანძილი თქვენი ტანსაცმლის, თმის, თითების და სხვა სხეულის ნაწილებისგან მოწყობილობაზე არსებული ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან. მილი ან საქშენები არასოდეს მიმართოთ თმის, თვალის, ყურის ან პირისკენ.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

შეამოწმეთ, რომ კიბეების მტვერსასრუტით წმენდისას არავინ იყოს მოწყობილობის ქვეშ. მტვერსასრუტით წმენდის შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ ქსელური შეერთების შტეფსელი. - შემოახვიეთ ქსელური შეერთების კაბელი. ყურადღება მიაქციეთ, რომ კაბელის ავტომატური უკან დახვევისას ქსელური შეერთების შტეფსელი არ მოხვდეს ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ შესაფუთი მასალა ბავშვებისგან შორს. - არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალასთან თამაშის საშუალება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

მოწყობილობა არასოდეს ატაროთ შლანგის დაჭერით. რეგულარულად შეამოწმეთ ძირის ნაწილის ცვეთა. გაცვეთილი საქშენი შეცვალეთ. მოწყობილობა არასოდეს გამოიყენოთ ძრავის დამცავი ფილტრის გარეშე. მოწყობილობა არასოდეს გამოიყენოთ გამოსასვლელი ფილტრის გარეშე.

მიმოხილვა

აქ ნახავთ თქვენი მოწყობილობის ნაწილების მიმოხილვას.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შესაძლოა განსხვავებები იყოს ფერებსა და დეტალებში.

→სურათი 1

1 გამორთვადი იატაკის საწოვი თავი დასაკრავი შეერთებით 2 შლანგი 3 ტელესკოპური მილი სრიალა ჩამრთველით და დასაკრავი შეერთებით 4 სახელური 5 ქსელის შეერთების კაბელი 6 Sensor Control ეკრანი 7 გამორთვის დამხმარე ხელსაწყო 8 აქსესუარების კონტეინერის სახურავის გახსნის ღილაკი 9 აქსესუარების კონტეინერის სახურავი 10 სახელური 11 სიმძლავრის მარეგულირებელი და ჩართვა/გამორთვა

12 მტვრის კონტეინერის გახსნის ღილაკი 13 ფილტრი 14 მტვრის კონტეინერი 15 მტვრის კონტეინერის სახელური 16 მტვერსასრუტის მილის დამჭერი ღარი

მართვა

მოწყობილობის აწყობა

→სურათი 2 - 5

მოწყობილობის მართვა

→სურათი 6 - 14

მოწყობილობის დაშლა

→სურათი 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ თქვენი მოწყობილობა დიდხანს დარჩეს მუშა მდგომარეობაში, გაწმინდეთ და მოუარეთ მას გულდასმით.

მოწყობილობის გაწმენდა

წინაპირობა: მოწყობილობა გამორთულია.

მოწყობილობა და აქსესუარები გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით და საყოფაცხოვრებო საწმენდი საშუალებით.

A portartály kiürítése

→Ábra 19 - 22

A porszűrő megtisztítása

→Ábra 23 - 25

A portartály szűrőjének tisztítása

→Ábra 26 - 33

A kifúvószűrő tisztítása

→Ábra 34 - 46

Zavarok elhárítása

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják. A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

Hiba, ok és hibaelhárítás

A készülék atáll a legala-csonyabb teljesítményfo-kozatra.	A portartály szúróje szennyezett.1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Tisz títsa meg a portartály szúrójét.
A Sensor Control kijelző pirosan villog.	A kifúvószülő elszennyeződött.▶ Tisz títsa meg a kifúvószülőrt.
A készülék atáll a legala-csonyabb teljesítményfo-kozatra.	Portartály tele1. Ellenőrizze a portartály telítettségét.2. Ürítse ki a portartályt, ha szükséges.
A Sensor Control kijelző pirosan világít.	A pihefogó elszennyeződött.▶ Tisz títsa meg a pihefogórt.
	A szívófej, a teleszkópos cső vagy a tömlő eldukult.1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Szerelje szét a készüléket.3. Távolitsa el a dugulást.
A turbó szívófej keféje nem forog.	A kefehenger elszennyeződött.▶ Tisz títsa meg a kefehengert.
	A szívásí teljesítmény tól alacsony.▶ Forsassa a teljesítményszabályozót maximális szívóteljesítményre.

A régi készülék ártalmatlanítása

Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készüléket.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakkereskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamos és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

Vevőszolgálat

Az On országában érvényes garancia időtartamáról és garanciális feltételekről a mellékelt, szervizelérhetőségeket és garanciális feltételeket tartalmazó dokumentumon lévő QR-kódon keresztül, vevőszolgálatunktól, kereskedőjénél vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat.

A vevőszolgálat elérhetőségét a mellékelt, szervizelérhetőségeket és garanciális feltételeket tartalmazó dokumentumon lévő QR-kódon keresztül tekintheti meg.

A(z) (EU) 2023/826 rendelet szerinti információkat online a www.bosch-home.com címen, készüléke termékoldalán és szervizoldalán a használati utmutatók és kiegészítő dokumentumok között találja.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз. Нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны тасымалдау зақымдары болғанда қоспаңыз.

Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз:

Тұнық сұйықтықтармен және керек-жарақтармен бірге. Кеңістіктегі заттарды пайдаланудан туындаған зақымдарды қамтымайды. Үстіңгі беттерді тазалау үшін. Жеңіл заттарда және үйдегі қабық беттердегі температурада. Теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте.

Құрылғыны мына заттар үшін пайдалануға болмайды:

адамдардан немесе жануарлардан тал сүйек үшін. - Денсаулыққа зиянды, өткір қырлы, ыстық немесе қызыл тұрған заттектерді сүйі үшін. ■ бинттерді немесе сулық заттектерді сүйі үшін. Оңай қанық кететін немесе жарқы заттектер мен газдарды сүйі үшін. - Нештеттен және орталық жылу жүйелерін құл мен құйып сүйіге арналған. Принтерлерге кіргізілген тонер шанды сүйі үшін. Құрылыс қоқысын сүйі үшін.

Құрылғыны мына қағидаларды ұстанып ақыратыңыз:

Құрылғыны тазалау кезінде.

Бұл құрылғыны 8-деңгейден жоғары балалардың, сондай-ақ сезім, ойлау немесе ойлау мүмкіндіктері шектелген және/немесе жеткілікті білімі жоқ тұлғалардың пайдалануына тек олардың қауіпсіздігіне жауапты адам немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқауларымен таныс болса және дұрыс пайдалану саласынан қандай қауіптердің орын алатынын түсінетін болса ғана пайдалануына болады.

Балаларға осы құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеңіз.

ბალაპფა ეპექსტერ კალაფაიუსები3 თაზალაუ ხნე ალნ აი კბიზმეტი უშინ ორინდალათინ ორექტერდი ორინდალაუ რუქსატ ეტნეხიზ.

კურბილფილგი ხენდეუ ხუმისტარბინ ტეკ ბიკტი მამანდარ ორინდაა ალალბი. კურბილნი ხენდეუ უშინ ტეკ ტუნისკა ბელვექტერი ფანა ნალდალანილნი მუმკინი.

ოსბი ბუნილმინ ჯელ კაველ ბუზილნ ზაკიმდან კუდე ბოლსა, კაუტერდინ ნალდა ბონულნ ბოლდირმაუ უშინ, ონინ ბილგარუვი ნემესე ტექნიკალიკ კბიზმეტ კერსეტუ ორტალგილნინ მამანი არკილბი, ნემესე ოსლაფარ იუქსას არნავი ბილიმი ბარ ამ ტარაბილნ აულისტირილუ კაკეტ. ტეკ კანა ზაკიმდალგან კურბილნ ნალდალანილნიზ. კურბილნი ევშკაან სილზიგან ნემესე ბუზილგან ბეტტერმენ ნალდანაბანიზ. კურბილნი ელექტრ ჯექსინენ ახილრათუ უშინ ჯეკიკ კაველდენ ტარტუგა ტილიმ სალნადილბი. ხეირე კოსუ კავსი ავასილნ ტარ ტილნიზ. კურბილნი კელიკ კავილენ ტარტუგა ნემესე ტასილმალდაუ ტილიმ სალნალბი. კურბილნი ნემესე კეიკ კაბელ ზაკიმდანფა ნ კაგდალა, კეი კაბელინ ავასინ როზეტკანან დერეუ ვილგარინ ალნილნიზ ნემესე საკათნდილრივ ბლოგინდაგბი საკტანდილრიტი ევიპირინიზ. კოლაუ კერსეტუ კბიზმეტნე ხაბარლასინილნიზ. → ბეტ 65 კურბილნი ტეკ ხაბილკ ბელმეშერდე ნალდანილნიზ. კურბილფა კატილ ხილნუდილნ ნემესე ბილგალნ ტიონე ჯოკი ბერმენიზ. კურბილნი ტაზალაუ უშინ ბულან ტაზარტკინემესე ხოგარი ბასილმდილბიკტი ბულან ტაზარტკილვიტი ნალდანილნიზ. ევ კაგდალა კლი კაბელნ ბისილკ კურბილნ 0ლკტერინე ნემესე კბილნუ კეზდერინე ტნიგზებენიზ. ხელ კაბელნ ნ ეტკირ უნტარგა ნემესე ვეტტერგე ტნიგზებენიზ. კენი კაბელნ ბუკლენიზ, ბასლანილნიზ ნემესე 03რეპტერნეზ. -ბუნილდი ტეკ კანაბიმ ტაკტაშასინდა კერსეტირენ მელმეტტერი ბოილიშა იკე კოსილნ კოლდანილნიზ. კურბილნი ტეკ ერექსელერ 60ბილნვა ორნატილგან ჯერნე კოსილგან როზეტკა არკილბი ანილმალი ტოკ ჯენისინე კოსილნიზ. ივკი ელექტრ სილმდარილნ ჯერნე ტულიკაუ კუნესინ ერექსელერე საკეს ნავიკტი ტურდე ორნატილუ ტნის. ტუტანფილნ ნემესე კურბილინდა სნირტ ბარ ზატტარდბი სუზირე კოლდანბანიზ. კურბილნი ტაზალგან კეზლე ხანგილნემესე სნირტი ზატტარდბი კოლანანიზ. კელიკ კაველდი ტოლიკტაი სუბილრინ ალნილნიზ. კნიმ, ვავ, საუსაკ ჯნე ბასკა დენე მვიშელერპინ კურბილდალგბი სანილნუნდარდან კნე ხილხილმალბი ბელდექტერენ ალვაკ უსტანიზ. ევ კაგდალა კუბილრდბი ნემესე სატამალარდბი კეზგე, ლაკკა, კუდაკა ნემესე აულიზგა ბაგილტამანიზ.

მატერიალიკ ზალალილნ ალილნ ალუ

• სატილნ ტურლივ ვან სორგან კეზლე, კურბილნ ასტილნდა ამდამდარბილნ ჯოკტილნა კეზ ხეტკიზინიზ. კუმბისტა უზილს ხასაგან კეზდე კურბილნი ევიპირინ, კელიკ ანანილნ სუბილრინ ავილნიზ. კეილიკ კაბელდი ივე ტარტილნიზ. კაბელნ ავტომატტი ტრუდე ტარტილნგანდა, კელიკ ანა ამდამდარგა, დენე მუველერნე, კანულარპაფა ნემესე ზატტარგა ჯაკტილრიმალგანილნა კოზ კეტკიზინიზ. ორამა მატერნალბი ბალალარნან ალილს უსტანიზ. ბალალარგა ორამ მატერნალბილმენ ო'ნაუ რუქსატ ეტნეხიზ.

მატერნალიკ ზალალილნ ალილნ ალუ

კურბილნი ევ ჯაგდალა პანისინენ უსტან ტასილმალდამანიზ. ტაბანდარდა ტოზგან ხერნერპინ ბარკოგილნ კულე ტურე ტექსერპინ ტურბილნიზ. ტოზგან სატამალარდბი ალმასტირილნიზ. ევკაგდალა კარილნგილნი კოზგალტკილტილნ კორგანილნ სუზრისინსი ნალდანაბანიზ. ევკაგდალა კურბილნი ურჯელე ილგარუ სუზრისინსი ნალდანბანიზ.

კანილბუ ვოლუ

Осы құрылғыны белшектерерде оны қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескертпе: Құрылғыны түрлі беттердегі белшектерді ауыстыру мүмкін.

→Бет 1

1 Құлаққап қосылымының ұясы 2 Қуат түймесі 3 Телескоптық құбыр қысқышына түйме және құлаққап қосылымымен 4 Тұтқа 5 Кепілдік қақпағы 6 Сенсорлық басқару көрсеткіші 7 Тоқтау кемері

8 Артқы қақпақты босату түймесі 9 Артқы қақпақ 10 Тұтқа түймесі 11 Қуат реттегіші және ажыратқыш 12 Қуат контейнерін босату түймесі 13 Талшық тұрасы 14 Қуат контейнері 15 Қуат контейнерінің тұтқасы 16 Орналастыру көмекші құралы

Басқару

Құрылғыны орнату

→Бет 2-5

Құрылғыны іске қосу

→Бет 6-14

Құрылғыны бөлшектеу

→Бет 15-17

Тазалау және күтім көрсету

Құрылғыны ұзақ уақыт пайдалану үшін, оны мезгіл-мезгіл тазалап күтіңіз.

Білімді тазалау

Курбылы мен керек-жарақтарды жұмыс тәртібіне келтіру және сатылатын пастақ тазалауышпен тазалаңыз. → Сыр. 18

Шаң контейнерін босату

→ Сыр. 19–22

Түк тәрізді тазалауыш

→ Сыр. 23–25

Шаң жинағыш контейнердің сүзгілерін тазалау

→ Сыр. 26–33

Ақауларды жою

Құрылғыны жөндеу құмыстарды тек білікті мамандар орындауы керек. Құрылғыны кеңейту үшін тек түпнұсқа белшектер ғана пайдаланылуы мүмкін. Осы бұйымның желі кабелі зақымдалған жағдайда, қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін, оның шығарушы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы, немесе осыларға ұқсас арнайы ілімі бар адам тарапынан ауыстырылуы қажет.

Ақаулық ақауларды себебі және оларды жою

Курсыны сени Куат дение сени реттейд. Сениportsы бackару Керсetimekiш кьзлбовл Жыпilblkтайд.	Лас уан контейнераин сузгici. 1. Куралды ewipihi3. 2. Шан контейнераин сузricin таразалны. Yprley сузгici лactанfaH. • Yprley cyзricin таразалны3.
Курсыны сени Куат дение сени реттейд. Сениportsы бackару Керсetimekiш кьзлбовл Жынады.	Шан контейнера толык 1. Шан контейнераин толъру.deнgreйнTekсеріи3. 2. Кожет солca,шан контейнера вocatыны3. Сузгiiш торы lac. • Талшык торшасын таразалны3.
	Сатума, телесковаяк тутik hemecе тутik obiterин КалfaH. 1. Куралды ewipihi3. 2. Курсыны в�ьныбөлшөктөи3. 3. Кentүлісті таразалны3.
Турбу can tamа сеши орікам аіналмайд.	Кьлkanam polink liac. • Кьлkanam polinkti таразалны3. Copy Куаты ТыIM кем. • Куат ретtersiш мakсималды copy Куаты на чураhal.

Ескі құрылғыны кәдеге жарату

Құрылғыны қоршаған ортаны сақтаулық жолмен қажет етеді. Аймақтық кәдеге жарату жолдары туралы мәліметтерді мамандандырылған мекемелерден және қоғамдық немесе қалалық әкімшіліктен біліп алыңыз.

Бұл тұрмыстық электр және электроникалық құралдардың қалдықтарына (WEEE) қатысты 2012/19/EU (ЕО)

Еуропа заңнамасына сәйкес келетін талаптар. Бұл заңнама Еуропа қараларының қалдықтарын қатысты алуын және қоршаған ортаны қорғау кәдеге жаратудың ретін.

სერვისული კიბიმეტი კორსეტი

ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ კორსეტისა და სამედიცინო ტანსაცმლის მოვლისთვის. გთხოვთ, გაეცნოთ QR კოდს, რომელიც მოცემულია პროდუქტის ეტიკეტზე, სერვისული მომსახურების კონტაქტებისა და სამედიცინო ტანსაცმლის შესახებ ინფორმაციისთვის.

სერვისული მომსახურებისთვის

დაუკავშირდით ჩვენს სერვის ცენტრს ან ეწვიეთ ჩვენს ვებგვერდს.

სერვისული მომსახურების ცენტრების სრული სია მოცემულია QR კოდში, რომელიც მოთავსებულია პროდუქტის ეტიკეტზე, ან შეგიძლიათ იხილოთ სერვისული მომსახურების კონტაქტები და სამედიცინო ტანსაცმლის ეტიკეტზე ან ვებგვერდზე. იმპორტიორი/გამყიდველი: ყაზახეთი

რესპუბლიკა, ალმათი, ქ. მუხანი, 22/5, 7 კაბინეტი, ელფოსტა: [e-mail]. პროდუქტის მომსახურების ვადა - 7 წელი.

გარანტიის შემთხვევაში, ყაზახეთის რესპუბლიკის ტერიტორიაზე, დაუკავშირდით 5454 სერვის ცენტრს (მხოლოდ სტაციონარული ტელეფონებისთვის).

უსაფრთხოება

ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ ინსტრუქცია და ინფორმაცია მოწყობილობის შესახებ შემდგომი გამოყენებისთვის ან გადაეცით შემდეგ მფლობელს. ტრანსპორტირების დროს დაზიანების აღმოჩენის შემთხვევაში, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ:

ორიგინალური აქსესუარებით. სხვა მწარმოებლების პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანების შემთხვევაში, გარანტია ძალას კარგავს. ზედაპირების გასაწმენდად; საყოფაცხოვრებო პირობებში და დახურულ შენობებში, ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან არაუმეტეს 2000 მ სიმაღლეზე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

ცხოველების გასაწმენდად; ჯანმრთელობისთვის საშიში, მკვეთრი, დამწვარი ან გახურებული ნივთიერებების შესაწოვად; სველი ან თხევადი ნივთიერებების შესაწოვად; აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შესაწოვად; ბუხრისა და ცენტრალური გათბობის სისტემების ჭვარტლის შესაწოვად; პრინტერებისა და ასლის აპარატების ტონერის შესაწოვად; სამშენებლო ნარჩენების შესაწოვად.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ: არ იყენებთ მოწყობილობას;

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობების მქონე პირებმა, ან გამოცდილებისა და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირებმა, თუ ისინი იმყოფებიან ზედამხედველობის ქვეშ ან მიიღეს ინსტრუქციები მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გააცნობიერეს საშიშროება, რომელიც დაკავშირებულია არასწორ გამოყენებასთან.

TeTm 3aIpeSeHo nIgpaTb C npIbOpom.

OuNTky n 06cnyKbAHne np6opa 3aPpeaetcBbINOJHrTb Detam 6e3 Ha30pa B3pocblix.

• PemontpoBaTb np6op pa3peaetc Toblko KBaHnCnIrpOBaHbIM CneuaJIncTaM.

ru Be30nacHOCTb

Для ремонта приобopa можно Испльбовать Только оригиналыные 3ац actn. Bo n36eXaHHe onaCHocTei 3aMeHa NOBpeJdeHHoro CeTeBOrO Ka-6eIaHHOro Pn6Opa MoKeT 6bITb BblIOJIHeHa TOJIbKO IPOIN3BOIDInTeIeM INI aBTOpN3OBaHHo IM CepBnCHoClyK6OJ LINO JIncOM, HMeIOUIM aHaIOnuHyIO KBaJIuΦnKaciHIO. Kateropnueckn 3aPpeaetc8 KcNpyaTnpOBaTb NOBpeJdeHbI np6Op. ▶ Kateropnueckn 3anpeucaetc8Kcnnyataun npnbopa, nobepx-HOCTb KOTOPORO HMeET TpeuHbI NIn NOBpeJdeHa. 3aIpeuaeTcra TnHytb 3a cTeBOKabe, yTObI OTcoeHNHTb npH6OpOT cETN 3JIeKTponHTaHn. BbIHMaIte n3 po3ETKn BnIKy cTeBOrO Ka6eJr. 3a npeaetcra Tnhytb nnnepehocntb npnbop 3a cTeBOKabeIb. Bcnyae noBpeKdEHH npbopa nn CeTeBOrKa6eH HeMeIeHNHO BbInbTe BNkU cTeBOrKa6eHn3 PO3eTKn nn OTKJIouHTe npedoxpaHntelb B 6loke npedeoxpaHnteJ. O6paTntecb B cepBnchnyo cnyk6y. → CtpaHnua 71 HcnoIb3yIte npioBop TolbKO B 3aKpbITOM NOMEeHN. He noIb3yIeScb npHOBOpom npn cInuKOM BbICOKoTempeTneBnBnaXHOCTn. He nCnoIb3yIe IJn OUHCTKn npHbopa napooOuHCTHTeJI nn OUHCTHTeJI N BlicOKOTo DaBLeHn. Hn B Koem clyuae He donyckaite KOHTaKta ceTeBOrO KaBeIc roPraHm YuactAmn npnbopa nll C nCTouHnKaMn TeIIa. HnB Koem clyuae He donyckaite KOHTaKta ceTeBOrO kaBeJc OCTpbIM KOHzamN IIN KpOMKaMn. 3anpeaetcnperehbaTb,3aemlraHnI npeobopyoBaTb cTeBOJ Ka6elb. - Пи подклюецни рибopa и erо зкплуаци собл�адаite даньie, пивedeньie Ha Фирмehнов Tablinucke. - Пибор можно пдкюаь только К щеКТрocети посимногу.Toka uepe3 yctaHOBJIeHHyU COflaCHOпpeДПИСAHЯm po3etky c 3a-3emJIeHNEM. CnCTema 3a3emIeHnB DOMaUHeN 3JIeKTPoPpOBoDKe DOJXHa 6bITb yCTaHOBLeHa COIaCHO IpeDNuCAHnA M. He IOnyckaIte IonoaHa Ha 9JIbTpbl TropOuNX nIN CnnpTOcoepJkaux BWeueCTB. He nCnoIb3yIte BOCnIaMeHЯIOUeCra IIN CnIrpTOCoOdepKaUne Be- ⅢecTBA npn Ounchke npnbopa. -Полноctью ВытЯгваite ceTeBOй Kaбeel.

Cleinte 3a TeM, yTo6bI B OTBepCTnI INI NOBnKHbI eJIeMeHTbl np6opA He IOnaIaN IpeIMetbl ODeJkbI, BOLOcbI, NaIbUbI n DpyTne uactn TeLa. He HaprabJnTe Tpy6ky nIn BCacbBaHou Ha caky Ha rla3a n yu, He NOHOCHTe K BOLOCAM n pTu. -Прии уборке лесеньц убенистсь, чTO на стунегхниже нетюдей. Bo BpemnpepeboB B npocce y6opKn BbIKIOUHTe npoOp n3BJIeKNTe BNkCy cTeBOrKa6eJn3 p03ETKn. BtHnTe cTeBOKa6eJIb B npOp. - Перед abTomatnueckm CMaTbIbAHnem cTeBOrO Ka6eJy6eIITecB B TOM, uTO BnIka Ka6eJr He zepJIeTcR 3a IIOJe, yactN TeJa, JN-BOTHbIX NII nDpyrHe O6BeKtbl. He noDnyckaIte dete K ynaKOBOHOMy mATEpnaJy. He no3BOJrTe Detm nrgatb C ynaKOBOHbIM MaTePnALOM.

Bo n36eXaHne MaTePnaJbHoro yupe6a

Hnkorga He nepenocnte npnbop 3a wlaHr. Perylaepno npOBepa Te ypoBeHb n3Ho- ca pa6oUx NOBepXHOCTe HacaKn. 3aMeHnTe H3HOuEHHbIe HaCaJKn. HnkOrda He nCnoB3yIte np6op 6e3 MOTOPHO FOJIbTpa. HnkOrda He nCnoB3yIte np6Op 6e3 BblnyCKHO O HnIbTpA.

0630p

3decb npBedeH o63op coCTaBHbIX aCTeyn pno6opa.

შენიშვნა: მოწყობილობის ტიპის მიხედვით შესაძლებელია მცირე განსხვავებები აღწერილობაში.

→სურ. 1

რეკომენდებულია გამოყენება: 1 ფილტრი, 2 ტელესკოპური მილი ღილაკით, 3 საკეტი მექანიზმით, 4 სახელური

5 ქსელის კაბელი, 6 ინდიკატორი «Sensor Control», 7 მილის დამჭერი, 8 ღილაკი სახურავის გასახსნელად, 9 სახურავი, 10 სახელური გადასატანად, 11 სიმძლავრის რეგულატორი და ჩამრთველი, 12 ღილაკი მტვრის კონტეინერის გასახსნელად, 13 ფილტრი, 14 მტვრის კონტეინერი, 15 მტვრის კონტეინერის სახელური, 16 დამჭერი ფიქსატორები

ექსპლუატაცია

მოწყობილობის დაყენება

→სურ. 2 -5

მოწყობილობით სარგებლობა

→სურ. 6 -14

მოწყობილობის დაშლა

→სურ. 15 - 17

გაწმენდა და მოვლა

მოწყობილობის ხანგრძლივი და გამართული მუშაობისთვის საჭიროა მისი საფუძვლიანი გაწმენდა და მოვლა.

მოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: მოწყობილობა გამორთულია.

• პროდუქტის მიბმა უნდა მოხდეს მხოლოდ სამრეცხაო საშუალებით პლასტმასის გასაწმენდად.

→სურ. 18

კონტეინერის დაცლა მტვრის შესაგროვებლად

→სურ. 19-22

ხარვეზების აღმოფხვრა

ფილტრის ბადის გაწმენდა

→სურ. 23-25

მტვრის შესაგროვებელი კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 26-33

გამოსასვლელი ფილტრის გაწმენდა

→სურ. 34-46

• მოწყობილობის შეკეთება უნდა მოხდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტების მიერ. მოწყობილობის შესაკეთებლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. საშიშროების თავიდან ასაცილებლად, ამ მოწყობილობის დაზიანებული დენის კაბელის შეცვლა შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ მწარმოებლის ან უფლებამოსილი სერვის ცენტრის მიერ, რომელსაც აქვს შესაბამისი კვალიფიკაცია.

ხარვეზის ტიპი და მისი აღმოფხვრა

Прибор поpeеклюаетса на минималын уравень Мошноctи. Индikатор «Sensor Control» мигает красным CBETOM.	Загразень сөнгүлүр контейнера дли сбoga пыл. 1. Выклочип орбор. 2. Oчирсте сөнгүлүр контейнера dли сбoga пыл. Вынүхног сөнгүлүр загразень. • Oчирсте вынүхног сөнгүлүр.
Прибор поpeеклюаетса на минималын уравень Мошноctи. Индikатор «Sensor Control» ratnit красным CBETOM.	Контейнер дли сбoga пыл 3аолнень 1. Провевские уrobень наолненья сөnteyнера dли сбoga пы- л. 2. Рри необхочисту onopожнITE сөnteyнера dли сбoga пыл. Фильстуцая сөтka 3агразень. • Oчирсте сөнгүлүр труюцую сөтку.
	Hасадka, телеслошесь трувашилшлг 3асcopeны. 1. Выклочип орбор. 2. Разберite орбор. 3. Извileкпente 3асop.
He враanzaertsя сету- бошетки.	Загразень сеточный валк. • Oчирсте сеточный валк.
	Слишkom НИЗКА МОSUHOCTь BCASIBAHIN. • ПовернITE рergларов СмIoHOCТи на MaKCSIMALbHyю мошноctь BCASIBAHIN.

ძველი საყოფაცხოვრებო მოწყობილობის განადგურება

განადგურდეს მოწყობილობა ეკოლოგიური ნორმების შესაბამისად.

CBeDeHnO BO3MOXHbIX CnOCo6aX yTIN3aUN MOxHO NOLyUHTB B CNeUNaIN3NPOBaHHOM TOPROBOM IpeDnprnA

TIN, a TaKxe B paHbIX IJIr TOpOdCKNX opraHax ynpaBHeHnI.

ДанныnpибориMeETOTMeTky O COOTBeTCTBn EBPOneiCKM HopMaM 2012/19/EU yTuInnaZaCIN 3JIeKtpnuecknxI 3JIeKTPoH-NbIX npi6opOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

ДаHHbIe HOpMbI ONpeJIeJIOT DeIcTBYIOUne Ha TeppNTOpN EbpocOIO3a npabINla BO3BpaTa n yTnIN3aUN CTapbIX npH6oPob.

CepBnchna cnyx6a

IopnoHyIO HHOpMaUO O rapaHTnHOM CPoke H yCNoBnX rapaHTn B BaWe CTpaHE MOXHo NOLyuNTb, OTCKaHnpOBaB QR-KoD B pnilaraemoi DokyMeHTaun C HOpMaueN O cepBnCHOn CnyKBe H yCNoBnX rapaHTn, B HaWei cepBnCHOn CnyKBe, y BaWeRo DInlepa Hn HaHaWe M Be6-caTe.

KoHTaKTbIe DaHHbIe cepBnCHOn CnyXbMoXHO NOLyUHTb,OTCKaHnPOBaB QR-KoB B npInaRaEMO JOKymeHTaCnC nHΦOpMaunE O cepBnCHOn CnyXbE n ycNoBnx rapaHTn nn Ha Na Hauem Be6-caTe.

ДляdoctунаК KOHTaKTam CnyK6 KlneHTCKOTOCEPBnca,Bbl TaKxMe MOKeTe Hc-NoIb3OBaTb DaHHbI QR KoI.https://www.bosch-home.ru

HmnpTeP/OpraHn3aun, npHnMaIOua npTeH3nn no KaueCTBy/TOO «BSH Home Appliances (BCX XoyM AnlaaHc3c)» Pecny6nka Ka3axctan, r. AImatbl, yI. Xadkn Mykana, 22/5, 7 3tax e-mail: [e-mail] CpOk cIyK6bl yCTpoiNCTBa - 7 let. Ha Teppntopn Pecny6nkn Ka3axctan, pn ObnapjKeHH HeNCnPabBHOCTn, 3BOHHTe B cepBnCHbIK KOHTaKT-zeHTp 5454 (TOJbKO dIa MObNbHbIX TeJIeFOHOB).

4e3onachoct

IpooyeteBHHMaTeJIHO TOBa pkoBOJCTBO. 3ana3eTe pboKOoDCTBOTO, KaKTo n npOdyKTOBaTa HΦOpMaζη, 3a NO-HaTbShHa cnpaBka nIi 3a cIeDbAuIte co6CTBeHnζι. He cBbP3BaIte ypeDa B cIyauHa Na nobpeDa, noIyuyeHa nO BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHeto.

H3noJ3BaIte ypeJa cMo:

C opnHaJIHn qactn n npHaJIeJXHOCTn. Ppr IeTn IopaIIN 3NoJ3BaHeTo Ha yKdN IpoDyKTn rapaHcIra T a RbN BaJIuIDHOCTTa Cn. 3a NOUcTBaHe Ha IOBbPxHOCTN. BДOMaKINHCTBOTOИВЗATBOpeHINПOMEUeHЯВДOMaUSHaO6CTaHOBka priN CTaHa TempepaTypa. Ha BncounHa Do 2000 M haMopCKOTo paBnue.

He n3noJ3BaIte ypeJa:

3a N3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa IIN JXNBOTHN. 3a n3cmykbaHe Ha BpeHn 3a 3dpaBeTo, PpeMeTn C octpn pboOBe, ropeu nn ropau cyoctaHcu. 3a n3cmykbaHe Ha BlaJHn IIn TeuHn cyOCTaHcnn. 3a 3cMcyKbaHe Ha JeCHO 3aapanm nn B3pNBn BeIecTba n Ra30Be. 3a n3cmykbahe Ha nepei n cajdi OT neykn HnHCTaIauu 3a ceHTpaJHO OToJIeHne. 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT TOHEp OT npHTnepn KOnnpHm MaunHH. 3a 3acmykbaHe Ha CTpOHTeHn OTpaIbci.

Пазите уреда от електрозахранването, ако: I Общите уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица с опит и/или знания, ако са под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение.

• Само обучен за целта специалист трябва да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред е повреден, той трябва да се смени от производителя или неговия агент

Ден за обслужване на клиенти, или от друго лице с равна квалификация, за да се избегнат опасности.

Никога не пускайте в експлоатация повреден уред. Никога не използвайте уред с нарязана или спукана повърхност. Никога не дърпайте кабела за свързване към мрежата, за да отдалечите уреда от електрозахранващата мрежа. Внимавайте и хващайте щепсела на кабела за свързване към мрежата. Никога не носете и не теглете уреда за кабела за свързване към мрежата. Ако уредът или кабелът за свързване към мрежата са повредени, незабавно извадете щепсела на кабела за свързване към мрежата от контакта и изключете предпазителя в кутията с предпазители. Свържете се със службата за обслужване на клиенти. → Страница 75 Използвайте уреда само в затворени помещения. Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага. За почистване на уреда не използвайте машина за почистване с пара или с високо налягане. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда. Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с остри върхове или ръбове. Никога не прегъвайте, не притискайте и не променяйте кабела за свързване към мрежата. - Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка. - Уредът трябва да се свърже към електрическа мрежа с променлив ток единствено посредством инсталиран според правилата заземен контакт. Системата от защитни проводници на електрическата страна инсталация трябва да е инсталирана съгласно изискванията. Не подавайте възпламеняеми или съдържащи алкохол вещества на филтъра. - При почистването на уреда не използвайте запламени или съдържащи алкохол вещества. Електрическият кабел да се изтегля внимателно. - Дрени, косата, пръстите и други части на тялото да се държат далеч от отворите на уреда и от подвижните части.

Никога не насочвайте тръбата или дюзите към очи, коса, уши или уста. Уверете се, че при изсмукване на стълби няма хора под уреда. - При паузи или при смукане изключвайте уреда и изваждайте щепсела от контакта. Прибирайте кабела. - Уверете се, че щепселът да не уврежда хора, части от тялото, животни или предмети при автоматичното прибиране на кабела. - Дръжте далеч от деца опаковъчния материал. Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал.

Подготовка на материалите и цени

Никога не носете уреда за маркуча. - Поверете те редовно работните повърхности за износване. Сменете износената поза. Никога не използвайте уреда без защитен филтър на мотора. Никога не използвайте уреда без филтър за издухване.

Преди

Тук се намират компонентите на баш уреда.

Забележка: Според типа на уреда са възможни отклонения в световете и детайлите.

→Фиг.1

1 Предпазваща се поза с прибиращо свързване 2 Шаси с телескопична тръба с прахосмукачка прибиращо свързване 4 Ръкохватка 5 Кабел за свързване към мрежата 6 Индикация контрол сензорите 7 Спирачка паркиране на уреда 8 Деблокира бутон заден капак 9 Заден капак 10 Ръкохватка за носене

11 Регулатор на мощността и бутон за включване/изключване 12 Деблокиращ бутон контейнер за прах 13 Преден филтър 14 Контейнер за прах 15 Ръкохватка контейнер за прах 16 Спирачка поставяне на уреда

Обслужване

Монтиране на уреда

→Фиг. 2 -5

Обслужване на уреда

→Фиг. 6 - 14

Демонтиране на уреда

→Фиг. 15 -17

Почистване на ръка

Инструкцията и индикацията старателно валидирайте, за да съхраните непокътната функционалност за дълго време.

Почистване на уреда

Изключване: Изключете уреда.

• Типът на принадлежността се подписва с мека корна и обичаен за търговската марка подпис, предпа-рат.

→Фиг. 18

Изпразване на контейнера за прах

→Фиг. 19-22

Почистване на предeстния филтър

→Фиг. 23-25

Почистване на силикона на контейнера за прах

Почистване на филтъра за изходящ въздух

→Фиг. 26-33

→Фиг. 34-46

Отстраняване на неизправности

• Този уред може да се използва от специално обучен персонал, за да извършва ремонти на уреда. За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинални резервни части. Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред е бил повреден, той трябва да се смени от производителя или от неговия отдел по обслужване на клиенти, или от друго лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности.

Неизправност на рилцата и отстраняване на неизправности

Уреьт се регулира abTO- Matично до Най-NИСКАТа Стени на мошноct. Инданения за контол на сензорITE мига в чер- вedo.	Фильтугов на koнынера 3a пax e 3amьрсeн. 1. Изключete ураз. 2. Почистефп олtenы на koнынера 3a пax.
	Издунвашилт рогилър e 3amьрсeн. • Почисте изунвашилг. Фильтугов.
Уреьт се регулира abTO- Matично до Най-NИСКАТа Стени на мошноct. Инданения за контол на сензорITE с Bretи в чер- вedo.	Конынэрлар STа пax пьлел. 1. Роберете НИВОTo Ha NaПьlaBaHe Ha Koнынера 3a пax. 2. ИзпраЗнete, akо e hyжно, koнынера 3a пax.
	Мөжөstүлг рогилър e 3amьрсeн. • Почисте уцдкалда 3a Валakha.
	Дюзата, телеслошинatable Трьба лим Маркульт са залшени. 1. Излючete ураз. 2. Демонтуаре ураз. 3. Остpanе тета залшанeto.
Чекatinga на турб doюзata пс се върtn.	Чеков rat Bailek e 3amьрсeн. • Почисте учковая BAЯк.
	Мошноctta на ИЗСмУКВане e TBьрde ИССka. • 3авьрсте рergулатoga на 3axpaHВанe на МAKСИмалha мош- НOCT на 3acMуKВанe.

იპოვეთ ინფორმაცია მოწამვლის შესახებ, რომელიც გამოწვეულია ურემის გამოყენებით

• Преди употреба, запознайте се с указанията за безопасна работа. Актуална информация относно нашите продукти за продажба ще получите от вашия специализиран търговец, както и от съответната общинска или градска управа.

Този уред е обозначен в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни

уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди.

Отдел по обслужване на клиенти

Подробна информация относно гаранционния срок и гаранционните условия във вашата страна ще получите чрез QR кода на приложения документ за сервизни контакти и гаранционни условия, от нашата служба за обслужване

bg Отдел по обслужване на клиенти

ჰა კინეჰტნ, ბაუნრ ტბპრობეუ ნნ ჰა ჰაუტა იე6 სტპაჰნსა.

Данните за контакт на службата за обслужване на клиенти можете да получите чрез QR кода на приложения документ за сервизни контакти и гаранционни условия и на нашия уеб сайт.

Информацията съгласно Регламент (EU) 2023/826 ще намерите онлайн на www.bosch-home.com на страницата на продукта и страницата за сервизно обслужване на вашия уред при ръководствата за употреба и допълнителните документи.

Безопасност

Видаляючи, уважно прочитайте інструкцію. Збережіть інструкцію та інформацію про прилад для подальшого користування або для наступного власника приладу. Не викидайте прилад, якщо показано час транспортування.

Използвайте приложението само за такива условия:

3 Опірнальний частинний прилад. На пошкодження внаслідок застосування сторонньої продукції гарантія не поширюється. Дячити поверхню. У придатних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кліматичної температури. На висоті понад 2000 м над рівнем моря.

Не використовуйте прилад:

Для чищення люда варин. Для використання шкідливих для здоров'я, гарячих або розпарених речовин, предметів із гострими краями. Для використання вологих або рідких речовин. Для використання легкозаймистих або вибухонебезпечних речовин, зокрема газів. Для використання попелу, як і з печі і приладів центрального опалення. Для використання тонерного порошку з принтерів і копіювальних апаратів. Для використання будівельного сміття.

Від'єднайте прилад від електромережі, коли ви:

Діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з браком досвіду та/або знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після отримання вказівок із безпечного користування приладом і після того, як вони усвідомлюють можливі небезпеки.

Дітям заборонено гратися з приладом.

Дітям заборонено чистити та обслуговувати прилад без нагляду дорослих.

Ремонтувати прилад дозволено лише фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини.

uk Безпека

▷ У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією. Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. Заборонено користуватися приладом, поверхня якого тріснула або замаслася. Не тягніть за мережевий кабель, щоб від'єднати прилад від мережі. Завжди тягніть лише за мережевий штекер мережевого кабелю. Ніколи не тягніть і не тримайте пристрій за мережевий кабель. Якщо пошкоджено мережевий кабель, негайно від'єднайте мережевий штекер від розподільного блока та замініть запобіжник у розподільному блоці. Зателефонуйте до сервісного центру. → Сторінка 80. Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. Бережіть прилад від високої температури та вологи. Не можна чистити прилад за допомогою парового або високотискового приладу. Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими частинами приладу чи іншими джерелами тепла. Не допускайте контакту мережевого кабелю з гострими предметами. Не перегинайте, не перетискайте та не переобтягуйте кабель живлення. - Прилад дозволено підключати до електромережі та експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. - Прилад можна підключати до електромережі змінного струму лише через заземлену розетку, змонтовану згідно з чинними нормами. Заземлювальний провід електричної системи ослі має бути прокладений згідно з чинними нормами. Не допускайте потрапляння на спиртовмісні речовини. Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини для чищення приладу. - Повністю втягніть мережевий кабель. Тримайте очі, волосся, пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі та рухомих частин. Ніколи не направляйте трубку або насадку на очі, волосся, вуха чи рот.

• Під час збирання сміття дотримуйтесь стану недени. - Під час першого процесу збирання ввімкніть прилад і вставте мережевий штекер у розетку. Вставте мережевий кабель у прилад.
• Перед автоматичним змотуванням мережевого кабелю переконайтеся, що його штекер не втягнеться за поле, частини тіла, тварини або інші об'єкти. Бережіть пакувальні матеріали від дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

Як завантажити матеріальний збірник

Ніколи не переносьте прилад за шланг. - Регулярно перевіряйте, чи не зносилися їхні поверхні та шток. Зношена щітка потребує заміни. - Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без захисного фільтра мотора. - Правила техніки безпеки не передбачають експлуатацію приладу без випускного фільтра.

Огляд

Тут можна ознайомитися зі складовими приладу.

Примітка: залежно від типу приладу можливі деякі відмінності кольору табличок.

→Мал. 1

1 Перемикальна насадка з фіксатором 2 Шланг 3 Телескопічна трубка з пересувною кнопкою та фіксатором 4 Ручка 5 Мережевий кабель 6 Індикація «Sensor Control» 7 Кріплення для паркування з принадами 8 Кнопка розблокування ручки ПИЛОСМОКА 9 Кришка люка

10 Ручка для транспортування 11 Регулятор потужності та вимикач 12 Кнопка розблокування контейнера для пилу 13 Фільтрувальна сітка для волокон 14 Контейнер для пилу 15 Ручка контейнера для пилу 16 Фіксатори для паркування

ექსპლუატაცია

მონტაჟი და დემონტაჟი

→სურ. 2 -5

მართვის პანელი

→სურ. 6 -14

დემონტაჟი და მონტაჟი

→სურ. 15 - 17

წმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ პრილადმა იმუშაოს სწორად, სისტემატურად გაწმინდეთ და შეინახეთ.

წმენდა და მოვლა

ყურადღება: პრილადი გამორთულია.

გაწმინდეთ პრილადი და პრილადის ნაწილები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი სარეცხი საშუალებით.

→სურ. 18

შეცვალეთ კონტეინერი

→სურ. 19 -22

Уніфікований ворс

→Мал. 23 - 25

Уніфікована фільтрація контейнера для пилу

Уніфікований випускний фільтр

→Мал. 34 - 46

→Мал. 26 - 33

Усунення несправностей

Ремонтувати прилад дозволено лише фахівцям. Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження кабелю живлення слід його заміну має виконувати виробник, сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

HecnpaBnictb Причнад усуненя-heс=npвноcti
Прилад рergлюettingа до мінімального ступени по- тужноcti. Инданcaця «Sensor Control» міngотпь червоним.	Фільтк контейнера дд плу 3абруденьи. 1. Виимknігь ррлад. 2. Oчіnstіть Фільтк кontейнера дд плу.
	Виypскнй Фільтр 3абруденьи. • Oчіnstіть Виypскнй Фільтр.
Прилад рergлюettingа до мінімального ступени по- тужноcti. Инданcaця «Sensor Control» с btwпься червоним.	Контейнера дд плу 3аовенey. 1. Переipte рівени 3аовенey Контейнера dд плу. 2. 3a пotpeби сорожніь Контейнера dд плу.
	Фільтувальна сітka дд BOPСУ 3acmічеси. • Oчіnstіть Фільтувальны сітку dд BOPСY.
	Hасадka, телесkonічна trpyбka abошалг 3acmічеси. 1. Виимknігь ррлад. 2. ДемоHTуйte ррлад. 3. Видалиіь 3acmічеси.
Шітka typібонасадки He обертаetting.	Валік szіткі 3acmічеси. • Oчіnstіть Валік szіткі.
	Занадто Нзьka Notужність BCMOKТУВАнHA. • Поверніть рergлаяторnotужності на мakсімальныnotужність BCMOKТУВАнHA.

Утилізація старого приладу

Утилізуйте прилад екологічним способом. Інформацію про актуальні способи утилізації можна отримати у продавця приладу або в органах місцевого самоврядування.

Цей прилад марковано згідно з положеннями Європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електричних та електронних приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються вимоги, які є дійсними

лише у межах Європейського Союзу, щодо прийняття та утилізації бувших у використанні приладів.

Сервісні центри

Для отримання детальної інформації про гарантійний термін та умови гарантії вашого крана, будь ласка, використовуйте QR-код, вказаний на документі з інформацією про сервісні контакти та умови гарантії, зверніться до найближчої сервісної служби, вашого дилера або відвідайте наш веб-сайт. Виробник: "BSH Hausgeräte GmbH", Карл-Вері-Штрассе, 34, м. Мюнхен, 81739, Німеччина

Імпортер: ТОВ "BSH Побутова Техніка", 03124, м. Київ, вул. Вокзальна, 10/14, корп. В, Україна

ბნ მოქსე 3ჰაინტნ კონტაქტნი დაინსერვისნო სლუქსბნი 3ა დონომოროკოდი ჰა დოკუმენტი 3ი ინფორმაციით პროცესერვისნი კონტაქტნი და გარანტიის პირობები, თუ დაგჭირდებათ, ან ჩვენს ვებსაიტზე.

ინფორმაცია 3გლინო 3ა რეტივ მერეკი 1923/826 მოხნა 3ნათბ მერეხი ინტერნეტი 3ა მისამართით www.bosch-home.com ჰა სტორნისი პროდუქტის სერვისის სტორნისი თქვენი მოწყობილობის ინსტრუქციებში და დამატებით დოკუმენტებში.

• გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია.
• შეინახეთ ეს საექსპლუატაციო ინსტრუქცია და პროდუქტის შესახებ ინფორმაცია შემდგომი გამოყენებისთვის ან შემდგომი მომხმარებლისთვის. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში, არ ჩართოთ მოწყობილობა.

გამოიყენეთ მოწყობილობა მხოლოდ შემდეგ შემთხვევებში:

• ორიგინალურ ნაწილებთან და აქსესუარებთან ერთად. სხვა პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული ზიანისთვის არანაირი საგარანტიო პრეტენზია არ იქნება მიღებული. ზედაპირების გასაწმენდად
• კერძო სახლში და საყოფაცხოვრებო პირობებში დახურულ სივრცეებში ოთახის ტემპერატურაზე. ზღვის დონიდან მაქსიმუმ 2000 მ სიმაღლემდე.

არ გამოიყენოთ მოწყობილობა:

• ადამიანების ან ცხოველების მიერ შეწოვისთვის.
• ჯანმრთელობისთვის მავნე, ბასრი კიდეების მქონე, ცხელი ან დამწვარი ნივთიერებების შეწოვისთვის. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვისთვის.
• აალებადი ან ფეთქებადი ნივთიერებებისა და გაზების შეწოვისთვის.
• ღუმელიდან და ცენტრალური გათბობის მოწყობილობებიდან გამოსული ნაცრის, ტექნიკური ნახშირბადის შეწოვისთვის.
• პრინტერიდან და ასლის აპარატებიდან გამოსული ტონერის ფხვნილის შეწოვისთვის.
• სამშენებლო ნარჩენების შეწოვისთვის.

გამორთეთ მოწყობილობა ელექტრომომარაგებიდან, თუ თქვენ:

ასუფთავებთ მოწყობილობას.

ეს მოწყობილობა შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსმა ბავშვებმა და ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდულობის მქონე პირებმა, აგრეთვე პირებმა, რომლებსაც არ აქვთ საკმარისი გამოცდილება და ცოდნა, თუ მათ ეძლევათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და ესმით მისგან წარმოშობილი საშიშროება.

ბავშვებს არ უნდა ეთამაშონ მოწყობილობასთან.

დასუფთავება და მომხმარებლის მიერ ტექნიკური მოვლა არ უნდა განახორციელონ ბავშვებმა ზედამხედველობის გარეშე.

• მოწყობილობაზე სარემონტო სამუშაოები უნდა ჩატარდეს მხოლოდ სპეციალურად გაწვრთნილი პერსონალის მიერ.

თქვენი მოწყობილობის შეკეთებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალური სათადარიგო ნაწილები. - თუ ამ მოწყობილობის ელექტრო კაბელი დაზიანდა, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, სერვის ცენტრის წარმომადგენლის ან სხვა კვალიფიციური სპეციალისტის მიერ. დაზიანებული მოწყობილობა არასოდეს არ უნდა ჩართოთ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა დაბზარული ან გატეხილი ზედაპირით. მოწყობილობის ქსელიდან გამოსართავად არასოდეს მოუჭიროთ კაბელს. ყოველთვის ამოიღეთ შტეფსელი. არასოდეს გაიყვანოთ ან ატაროთ მოწყობილობა კაბელზე. - თუ მოწყობილობა ან კაბელი დაზიანდა, ამოიღეთ შტეფსელი ან გამორთეთ დამცავი ავტომატი. დაურეკეთ მომხმარებელთა სერვისს. → გვერდი 85 - მოწყობილობა გამოიყენეთ მხოლოდ დახურულ სივრცეში. არასოდეს დააქვემდებაროთ მოწყობილობა მაღალ ტემპერატურასა და ტენიანობას. მოწყობილობის გასაწმენდად არ გამოიყენოთ ორთქლის საწმენდი ან მაღალი წნევის საწმენდი. - არასოდეს დაუშვათ კაბელის შეხება მოწყობილობის ცხელ ნაწილებთან ან სითბოს წყაროებთან. - არასოდეს დაუშვათ კაბელის შეხება ბასრ საგნებთან ან კიდეებთან. - არასოდეს მოხაროთ, დაწუროთ ან შეცვალოთ კაბელი. მოწყობილობა შეაერთეთ და გამოიყენეთ მხოლოდ ტიპის ფირფიტაზე მითითებული პარამეტრების შესაბამისად. შეაერთეთ მოწყობილობა ქსელის განყოფილებაში, რომელიც სწორად არის დამონტაჟებული და აქვს ცვლადი დენი. სახლის ელექტრო დამცავი ჯაჭვები სწორად უნდა იყოს დამონტაჟებული. არ დადოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები ფილტრზე. მოწყობილობის გაწმენდისას არ გამოიყენოთ აალებადი ან სპირტის შემცველი ნივთიერებები. - მთლიანად გაშალეთ კაბელი. დაიჭირეთ ტანსაცმელი, თმა, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მოწყობილობის ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორს. - არასოდეს მიმართოთ შლანგი ან საქშენი თვალების, თმის, ყურების ან პირისკენ. კიბეების წმენდისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის ქვეშ არავინ არის.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

• შესვენების დროს გამორთეთ მოწყობილობა და ამოიღეთ კაბელი ქსელიდან. ამოიღეთ კაბელი.
• დარწმუნდით, რომ კაბელის ავტომატური შემოხვევისას ის არ ეხება ადამიანებს, სხეულის ნაწილებს, ცხოველებს ან საგნებს. შეინახეთ შესაფუთი მასალები ბავშვებისგან შორს. არ მისცეთ ბავშვებს შესაფუთ მასალებთან თამაშის უფლება.

მატერიალური ზიანის თავიდან აცილება

Cihazı heç vaxt slanqla bir yerdə daşımayın. Dabanlıqları müntəzəm olaraq yeyilmələrə qarşı yoxlayın. Yeyilmiş başlığı dəyişdirin. Cihazı heç vaxt bir mühərrik qoruyucu olmadan işlətməyin. Cihazı heç vaxt bir tullantı filtri olmadan işlətməyin.

Ümumi baxış

Cihazınızın komponentləri haqqında ümumi məlumatı buradan əldə edə bilərsiniz.

Qeyd: Cihaz növündən asılı olaraq ayrı-ayrılıqda rənglər və formalar mövcuddur.

→ Şək. 1

1 Kliklə birləşməli rejimlər arası dəyişdirilə bilən döşəmə ucluğu 1 2 Slanq 3 İtələmə düyməli və kliklə birləşməli teleskopik boru 4 Əl tutacağı 5 Şəbəkə kabeli 6 Sensor Control göstəricisi 7 Parklama yardımçısı 8 Kiliddən çıxarma düyməsi örtük qapağı 9 Arxa qapaq 10 Daşıyıcı tutacaq 11 Güc tənzimləyicisi və yandırma/söndürmə açarı 12 Kiliddən çıxarma düyməsi toz konteyneri

13 İplik xəlbiri 14 Toz yığan qab 15 Əl tutacağı toz konteyneri 16 Saxlama üçün kömək

İstifadə qaydaları Cihazı montaj etmək

→ Şək. 2-5

Cihaza xidmət

→ Şək. 6 - 14

Cihazı demontaj etmək

→ Şək. 15 - 17

Təmizləyin və qulluq edin

Cihazınızın uzun müddət iş qabiliyyətini təmin etmək üçün onu diqqətlə təmizləyin və qulluq edin.

Cihazı təmizləmək

İlkin şərt: Cihaz sönüb.

Cihaz və aksesuarları yumşaq bir dəsmal və satışda olan plastik təmizləyici vasitə ilə təmizləmək.

Toz yığıcı konteyneri boşaltmaq

→Şək. 19 - 22

İplik xəlbirini təmizləmək

→Şək. 23 - 25

Toz yığıcı konteynerin filtrini təmizləmək

→Şək. 26 - 33

Hava vurma filtrini təmizləmək

→Şək. 34 - 46

Pozuntuları aradan qaldırmaq

Cihazda yalnız bunun üçün təlim görmüş heyət təmir işləri apara bilər. Cihazınızın təmirində yalnız orijinal ehtiyat hissələrindən istifadə oluna bilər. - Bu cihazın elektrik naqili zədələnmiş olarsa, istehsalçı, xidmət bölməsinin nümayəndəsi və ya başqa ixtisaslı mütəxəssis onu dəyişməlidir.

Xəta Səbəb və aradan qaldırma

Cihaz an asaği gü səviyyəsinə tənzimlənir.	Toz yiğici konteyiner filtri kirlənib.
Sensor Control indicatoru qirmizı rengde yanib- sönür.	1. Cihazı sondereşürün.
	2. Toz yiğici qabin filtrini təmizləyin.
	Havavurma filtri kirlənib.
	• Havavurma filtrini təmizləyin.
Cihaz an asaği gü səviyyəsinə tənzimlənir.	Toz yiğici konteyner dolu
Sensor Control indicatoru qirmizı rengde,isiç verir.	1. Toz yiğici konteyiner dolma vəziyyətini yoxlayın.
	2. Zəruri olarsa, toz yiğici konteyneri boşaldın.
	İplik xəlbiri kirlanmişi dir.
	• Toz elayini təmizləyin.
	Ucluq, teleskopik boru va ya.slanq tutulub.
	1. Cihazı sondereşürün.
	2. Cihazı demontaj edin.
	3. Tutulmanı kənarlaşdirin.
Turbo uclugun:fıçası fırlanır.	Firça vali kirlanib.
	• Firça valınlı təmizləyin.
	Sorma Güncü;cox*cüzdir.
	• Günc tənzimləyicisini maksimal sorma Güncüne firladın.

კერძო მოწყობილობის უტილიზაცია

მოწყობილობა უნდა გადამუშავდეს გარემოსთვის შესაბამისი გზით.

მიმდინარე გადამუშავების გზების შესახებ ინფორმაციის მიღება შეგიძლიათ ადგილობრივი ხელისუფლებისგან, ასევე ქალაქის ან მუნიციპალიტეტის ადმინისტრაციისგან.

ეს მოწყობილობა კლასიფიცირდება ელექტრული და ელექტრონული აღჭურვილობის შესახებ ევროპული დირექტივის 2012/19/EU (ელექტრული და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენები - WEEE) შესაბამისად.

დირექტივა განსაზღვრავს ჩარჩოს ევროკავშირში მოწყობილობების შეგროვებისა და ხელახალი გამოყენებისთვის.

მომხმარებელთა მომსახურება

თქვენს ქვეყანაში მოქმედი საგარანტიო პერიოდისა და პირობების შესახებ დეტალური ინფორმაციის მიღება შეგიძლიათ თანდართულ დოკუმენტში მითითებული QR კოდის საშუალებით, ჩვენი მომხმარებელთა მომსახურების, დისტრიბუტორის ან ვებსაიტის მეშვეობით. მომხმარებელთა მომსახურებასთან დაკავშირების ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ თანდართულ დოკუმენტში ან ვებსაიტზე QR კოდის გამოყენებით.

ამომხმარებელმა უნდა შეასრულოს მოწყობილობის დაყენება და ექსპლუატაცია ინსტრუქციის შესაბამისად. მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ იგი მომავალი მითითებისთვის. მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ საყოფაცხოვრებო გამოყენებისთვის. არ გამოიყენოთ იგი სხვა მიზნებისთვის. თუ მოწყობილობა დაზიანდა, არ შეაკეთოთ იგი დამოუკიდებლად; მიმართეთ უფლებამოსილ სერვის ცენტრს. მწარმოებელი არ არის პასუხისმგებელი არასწორი გამოყენების შედეგად მიყენებულ ზიანზე. გამოყენებისას დაიცავით უსაფრთხოების წესები. არ ჩაუშვათ მოწყობილობა წყალში ან სხვა სითხეში. არ დაბლოკოთ სავენტილაციო ხვრელები. გამორთეთ მოწყობილობა დენის წყაროდან გაწმენდის წინ. გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალი სათადარიგო ნაწილები. ეს მოწყობილობა შეესაბამება ევროკავშირის დირექტივებს. ინფორმაცია პროდუქტის შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ მწარმოებლის ვებგვერდზე. მოწყობილობის განადგურება უნდა მოხდეს ადგილობრივი რეგულაციების შესაბამისად.

გთხოვთ, ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია.

მოწყობილობის გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ ყველა ნაწილი სწორად არის დამონტაჟებული. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ ის დაზიანებულია. დაიცავით უსაფრთხოების ყველა ინსტრუქცია. მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი ბავშვებისთვის. შეინახეთ მოწყობილობა მშრალ ადგილას. გამორთეთ მოწყობილობა, როდესაც არ იყენებთ. არ დაუშვათ ბავშვებს მოწყობილობასთან თამაში. მოწყობილობის გაწმენდისას გამორთეთ იგი დენის წყაროდან. გამოიყენეთ რბილი ქსოვილი გასაწმენდად. არ გამოიყენოთ აბრაზიული საშუალებები. მოწყობილობა უნდა ინახებოდეს ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. თუ მოწყობილობა არ მუშაობს სწორად, დაუკავშირდით სერვის ცენტრს.

ელექტრომომარაგება: 220-240 ვ

მოწყობილობის დაყენება. ამოიღეთ შეფუთვა და შეამოწმეთ მოწყობილობა დაზიანებისთვის. დადგით მოწყობილობა ბრტყელ ზედაპირზე. შეაერთეთ დენის კაბელი. ჩართეთ მოწყობილობა და შეამოწმეთ მუშაობა.

გაწმენდა

გაწმენდის წინ გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ დენის წყაროდან. გაწმინდეთ რბილი ქსოვილით.

05036: amyommmolu 0o3ou 0603oo, 0jusmmu 86lu63o3oo2oU 0300oo oo ooo.

→UyM. 1

1	a#o#o#o#o#o#o o#o#o o#o#o o#o
2	a#o#o#o#o#o#o o#o#o o#o#o o#o
3	o#o#o#u#o#o o#o o#o o#o o#o o#o o#o
4	u#o#o#y#o
5	330#o u 330#o
6	Sensor Control o#o o#o o#o o
7	o#o#o u 330#o
8	o#o#o o#o o#o o#o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
9	o#o#o#o#o
10	u#o#o#o#o o#o o#o o
11	u#o#o#o#o o#o o#o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
12	o#o#o#o #o#o o#o o#o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

13 d0gol 6oohj60ou 03m 14 3uunyogou omss 15 3mol 2008m300 m606mol 16 cosusosogmoos

a#o3

amSymmonmmol am6o

→UyM. 2-5

amSymdoomdou gdoemy63

→Uy6-14

amSymdommdol gajm6gno

→UyM. 15-17

630500000003m

oaloo3ol, mdo 1305do amymdommsd 656a mdmo3co ou uynmo 3y6bom5mno odmmu ayosms, 626000 am3ms sy80mogos.

b3060u 2m3b36

amSymdoomdou 8606

0630mss:amymnmmg sdoomnoynmns.

afo6000 amyommmos 0s JUuynmoo hOoH36mo, 3ouauu u 85cou H3yMoo3o Uaoyomoo. → Uym.18

30003000360u 30

→Uy. 19-22

dsogol 56h6j6oU gomGohu

86060

→Uy. 23-25

8605000 03mol 0u8m3000 3m5060mol gom

→Lg. 26-33

800m30 90mO6n 800g300300

→Uy. 34-46

amymommo 3000850060mym 6mm 30008my m 300moluol. ambyommmolu 030020olouo 0oadmmoabmmmo mno86mo 5foomjou aadmyo5o. o 3005600560056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056056

630 00800080008000800080008000800

Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu Δmfvmdommmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu ΔmfvMDmmmu Delta mfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm Δmfv mdm

630o 060o o g ydsosmsdou ydg8b36

m Gmoomol Gmom XaMolu XaMo.

os05dyngmoymos xognolm3sfo mom3o.

უსაფრთხოება

გთხოვთ ყურადღებით წაიკითხოთ ეს ინსტრუქცია. შეინახეთ ინსტრუქცია და პროდუქტის მასალები მომავალი მითითებისთვის ან შემდეგი მომხმარებლისთვის გადასაცემად. ტრანსპორტირების დაზიანების შემთხვევაში არ შეაერთოთ მოწყობილობა.

ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ:

• ორიგინალური ნაწილებითა და აქსესუარებით. თუ მესამე მხარის პროდუქტების გამოყენებით გამოწვეული დაზიანება მოხდა, გარანტია არ ვრცელდება. გამოიყენება ზედაპირების გასაწმენდად. მხოლოდ კერძო სახლებში და ოთახის ტემპერატურის საცხოვრებელ შიდა სივრცეებში.
• გამოიყენეთ მაქსიმალურ სიმაღლეზე 2000 m.

არ გამოიყენოთ ეს მანქანა შემდეგ შემთხვევებში:

ადამიანების ან ცხოველების მტვერსასრუტი. ჯანმრთელობისთვის საზიანო, ბასრი, ცხელი ან აალებადი ნივთიერებების შეწოვა. სველი ან თხევადი ნივთიერებების შეწოვა. აალებადი ან აფეთქებადი ნივთიერებების და გაზების შეწოვა. ბუხრებიდან და ცენტრალური გათბობის სისტემებიდან ნაცრისა და ჭვარტლის შეწოვა. პრინტერებიდან და ასლის აპარატებიდან ფქვილის მტვრის შეწოვა. სამშენებლო ნარჩენების შეწოვა.

შემდეგი ოპერაციების შესრულებამდე გამორთეთ მანქანა:

მანქანის გაწმენდა.

8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებს, ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებს, აგრეთვე პირებს, რომლებსაც არ აქვთ საკმარისი გამოცდილება და ცოდნა, შეუძლიათ გამოიყენონ ეს მანქანა მხოლოდ ზედამხედველობის ქვეშ ან მას შემდეგ, რაც მიიღებენ ინსტრუქციებს უსაფრთხო გამოყენების შესახებ და გაიაზრებენ საფრთხეებს.

ბავშვებს არ მისცეთ უფლება, რომ მანქანას თამაშობდნენ.

孩童除非在监督下，否则不得进行清洁及用户维护的工作。

唯有合格的专业人员方可维修机器。仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器。如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员更换。请勿运行已损坏的机器。切勿操作表面破裂或断裂的机器。拔出插头时请握住电源插头本体，请勿直接拉拽电源线。切勿通过电源线拉动或提起本机器。若本机器或电源线损坏，请立即拔除电源线插头或关闭保险丝盒的保险装置。请联系客户服务。→ 页94。本机器仅适于在封闭空间内使用。

• 切勿将本机器暴露在高温和潮湿的环境中。
• 不要使用蒸汽清洁器或高压清洁器清洁本机器。请勿将电源线靠近发热的机器部件或热源。请勿将电源线靠近锋利的尖锐处或边缘。切勿弯折、挤压或更改电源线。仅限按规格铭牌所提供之信息连接并运行本机器。
• 仅限通过按规定安装接地保护的插座将本机器连接到带有交流电的电源。
• 楼房电路安装的接地系统必须按规定进行安装。
• 不要让过滤器接触到易燃或含酒精的物质。
• 在清洁本机器时不要使用易燃或含酒精的物质。请将电源线完全拉出。
• 让衣服、头发、手指和其他身体部分远离机器上的开口和可移动零件。
• 切勿将管子或吸嘴对准眼睛、头发、耳朵或嘴巴。 在阶梯上吸尘时请确保没有人员位于机器下方。
• 暂停吸尘时请关机并拔下电源插头。 收回电源线。 请确保电源插头在电缆自动收卷时不会撞击到人、肢体、动物或物品。 请让孩童远离包装材料。 切勿让孩童用包装材料玩耍。

避免财物损失

不允许用软管部位提拉机器 要定期检查活动底部是否有磨损。 更换磨损的刷头。 切勿在未安装电机保护过滤器的情况下使用本机器。 切勿在未安装排气过滤器的情况下使用本机器。

概览

您可以在此查看机器的相关部件。

注意：根据电器型号，颜色和细节可能会有所差异。

→图1

1 带卡扣连接的切换式地板吸头 2 软管

3 带滑动按钮和卡扣连接的伸缩管 4 手柄 5 电源线 6 传感器控制显示 7 停驻辅助装置 8 后部翻盖解锁按钮 9 后部翻盖 10 提手 11 功率调节器和电源开关 12 尘盒释放按钮 13 滤网/绒毛过滤器 14尘盒 15 集尘盒手柄 16 存储辅助装置

操作

安装电器

→图2-5

操作电器

→ სურ. 6-14

ელექტრომოწყობილობის დაშლა

→ სურ. 15-17

გაწმენდა და მოვლა

იმისათვის, რომ მანქანამ დიდხანს შეინარჩუნოს ფუნქციონირება, გთხოვთ, ყურადღებით განახორციელოთ გაწმენდა და მოვლა.

ელექტრომოწყობილობის გაწმენდა

მოთხოვნა: ელექტრომოწყობილობა გამორთულია.

გაწმინდეთ ელექტრომოწყობილობა და აქსესუარები რბილი ქსოვილით და ჩვეულებრივი სარეცხი საშუალებით პლასტმასისთვის.

→ სურ. 18

მტვრის კონტეინერის დაცლა

→ სურ. 19-22

ღრძილების შემგროვებლის გაწმენდა

→ სურ. 23-25

მტვრის კონტეინერის ფილტრის გაწმენდა

→ სურ. 26-33

清洁排气滤网

→图 34-46

处理故障

唯有合格的专业人员方可维修机器。 仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器。 - 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员更换。

故障故障原因和故障排除

电器调节至最低功率级别。传感器控制指示灯呈红色闪烁。	集尘盒滤网脏污。1.关闭电器。2.清洁集尘盒滤网。
	排气滤网脏污。请清洁排气滤网。
电器调节至最低功率级别。传感器控制指示灯呈红色亮起。	集尘盒已满1.检查集尘盒的填充高度。2.如有必要,清空集尘盒。绒毛收集器脏污。请清洁绒毛收集器。吸头、伸缩管或软管堵塞。1.关闭电器。2.拆卸电器。3.疏通堵塞。
气旋吸头的刷头不转动。	刷头滚芯脏污。清洁刷头滚芯。吸尘功率过低。将功率调节器转到最大吸尘功率。

处理旧机器

按环保的方式废弃处理机器。关于有效的回收处理方法的信息，请询问专业经销商以及市政当局或城市管理部门。

对本设备根据有关电气和电子设备报废的欧洲规定

2012/19/EU (waste electrical and electronic equipment - WEEE) 进行标记。

该规定管理在欧洲范围内对报废设备的回收和再生。

客户服务

关于您所在国家的保修期和保修条款的详细信息，可通过扫描随附文件（服务联系方式和

保修条款)上的二维码、向我们的客户服务、您的经销商或在我们的网站上获取。

客户服务的联系方式可通过扫描随附文件（服务联系方式和保修条款）上的二维码或在我们的网站上获取。

A

成语	词义
1.
2.
3.

ევროპული დირექტივა 2012/19/EU

.

ა გიო გ ლ ჯვ ვ დ იგ ს იგ ა ი პდდვ ჯქლ ცბივ სიც

უგსჯი უც

ჯოლს ჯსვ 1ულ ურ ს1 ჯლს ვ!

ჯ 1

.ააჯგ ჯგჯგ

გ ჯ უ 1ც ო ბ ი ლ ვ გ გ ჯ გ ფ ო ჯ გ ვ ლ ა ი დ გ გ ჯ ი იბ ო პ

.

jIJI JOWI gaoJl

jllg jglg g, blll laljw | sic

.

.

البُزَلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّl	14
البُزَلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّl	15
البُزَلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّلُّl	16

Jasw

5-2 UswJ

jIJI JlsswI

14-6

JL

17-15

aLiJIg 1biJl

IjSgUbSdduGulgJlgAab JdgboSal daabg 1J Lc

jIJI I

jIgJlI pJ:UwUbJ I pUdWU UUuUg JgUcUuU u Uo dUuU UJUcbio g acu Udu .1gUwU UgUdU

18JSuwJ

aJg jj

22-19

gJl oao 1

25 - 23 JswJ

33-26

46-34

პირველი ხაზი, მეორე ხაზი, მესამე ხაზი, მეოთხე ხაზი, მეხუთე ხაზი, მეექვსე ხაზი, მეშვიდე ხაზი, მერვე ხაზი, მეცხრე ხაზი, მეათე ხაზი

მარცხენა სვეტი, მარჯვენა სვეტი, ზედა ხაზი, ქვედა ხაზი, ცენტრი, მარცხენა სვეტი, მარჯვენა სვეტი, ზედა ხაზი, ქვედა ხაზი, ცენტრი

პირველი

მარცხენა ხაზი, მარჯვენა ხაზი, ზედა ხაზი, ქვედა ხაზი, ცენტრი, მარცხენა ხაზი, მარჯვენა ხაზი, ზედა ხაზი, ქვედა ხაზი, ცენტრი

მეორე

10 1 2 3 4 5

6 7

100

9

10

11

12

13

L

.ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgenjänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .ässenä jürgen jänz al ja jilä .Ässenä μg lal ola .Ässenä μg lal ola .Ässenä μg lal ola .Ässenä μg lal ola .Ässenä μg lal ola .Ässenä μg lal ola .Ässenä μg lal ola .Ässenä μg lal ola .Ässenä μg lal ola .ÄSSENALI JGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJLJGJL

.ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürd .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl jürgen öl jürgen .ässenä öl júrgen öl júrgen .ässenä öl júrgen öl júrgen .ässenä öl júrgen öl júrgen .ässenä öl júrgen öl júrgen .ässenä öl júrgen öl júrgen .ässenä öl júrgen öl júrgen .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjög .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsj alg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsj alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsj alg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj alg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsjAlg .ässenä ölsj Alg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsj algae .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsjalg .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj'al .ässenä ölsj/al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj/al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj-al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.AL .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .ässenä ölsj.al .àsssènäsøt al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 2015年1月1日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? - 2015年1月1日 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2015年1月1日 - 2020年1月1日 - 2020年1月1日 - 2020年1月1日 - 2020年1月1日 - 2020年1月1日 - 2020年1月1日 - 2020年1月1日 - 2020年1月1日 - 2020年1月2日 - 2020年1月2日 - 2020年1月2日 - 2020年1月2日 - 2020年1月2日 - 2020年1月2日 - 2020年1月2日 - 2020年1月2日 - 2020年1月2日 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - & - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - \- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = 0

დარეგისტრირდით თქვენი ახალი მოწყობილობა MyBosch-ზე ახლავე და ისარგებლეთ პირდაპირ:

• ექსპერტების რჩევები და ხრიკები თქვენი მოწყობილობისთვის
• გაფართოებული გარანტიის ვარიანტები
• ფასდაკლებები აქსესუარებსა და სათადარიგო ნაწილებზე
• ციფრული სახელმძღვანელო და ყველა მოწყობილობის მონაცემი ხელთ
• მარტივი წვდომა Bosch Home Appliances სერვისზე

უფასო და მარტივი რეგისტრაცია - ასევე მობილურ ტელეფონებზე:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

ეძებთ დახმარებას? თქვენ მას აქ იპოვით.

ექსპერტული რჩევები თქვენი Bosch საყოფაცხოვრებო ტექნიკისთვის, დახმარება პრობლემების დროს ან შეკეთება Bosch ექსპერტების მიერ.

გაიგეთ ყველაფერი იმ მრავალი გზის შესახებ, რომლითაც Bosch-ს შეუძლია თქვენი მხარდაჭერა: www.bosch-home.com/service

ყველა ქვეყნის საკონტაქტო მონაცემები მითითებულია თანდართულ სერვის დირექტორიაში.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

A Bosch Company

მოქმედებს დიდ ბრიტანეთში:

იმპორტირებულია დიდ ბრიტანეთში

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

გაერთიანებული სამეფო