TDC 184 IBasic - Drill FESTOOL - Free user manual and instructions

USER MANUAL TDC 184 IBasic FESTOOL

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

valid in combination with battery pack/

valid in combination with Bluetooth® battery pack/

Declaration of Conformity

We as the manufacturer Festool GmbH, Wertstraße 20, 73240 Wendlingen, Germany declare under our sole responsibility that the product(s):

Designation:

Designation of Type(s):

Serial number(s) 11:

Cordless drill

TDC 18/4

10039318

fulfills all the relevant provisions of the following UK Regulations:

S.I. 2008/1597
S.I. 2016/10912]
S.I. 2017/120631
S.I. 2012/3032

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
Radio Equipment Regulations 2017
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

and are manufactured in accordance with the following designated standards:

BS EN 62841-1: 2015
BSEN62841-2-1:2018
BSEN55014-1:2017 2
BSEN55014-2:2015 21
EN300328:2016V2.1.13
EN301489-1:2017V2.1.13)
EN301489-17:2017V3.1.1 31
BS EN IEC 63000:2018

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999
21 valid in combination with battery pack BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C, BP 18 Li 4,0 HPC-AS
31 valid in combination with Bluetooth® battery pack BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 Cl, BP 18 Li 4,0 HPC-ASI

Place and date of declaration: Wendlingen, 31.03.2021

Signed on behalf of and in name of Festool GmbH

Inhaltsverzeichnis

1 Symbols. 15
2 Safety warnings. 15
3 Intended use 17
4 Technical data. 17
5 Parts of the device. 17
6 Battery pack. 18
7 Commissioning. 18
8 Settings. 18
9 Tool holder, attachments. 19
10 Working with the electric power tool. 19
11 Warning signals. 20
12 Service and maintenance. 20
13 Environment. 20
14 General information. 20

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and safety instructions.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves when changing tools and working with raw materials.

Inserting the battery pack.

Remove the battery pack.

Hold in this position.

Only assemble by hand!

Do not dispose of it with domestic waste.

CE marking: Confirms the conformity of the power tool with the European Community directives.

Tool contains a chip which stores data. See section 14.1

Tip or advice

Handling instruction

UKCA marking: The United Kingdom Conformity Assessed symbol is a marking for products being placed on the market in the United Kingdom. It is a manufacturers indication that the product is in conformance with the relevant regulations in the UK.

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Follow the operating manual for the charger and the battery pack.

2.2 Machine-specific safety notices

• Use the auxiliary handle(s). Loss of control can cause personal injury.
• Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessories contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• Use appropriate detection devices to look for any hidden supply lines or consult your local utility company. If the insertion tool makes contact with live cables, it can result in fire and electric shock. Damage to a gas pipe can lead to an explosion. Penetration of a water pipe can result in damage to property.
• Keep the power tool away from magnetic fields. The power tool may switch on unexpectedly and cause injury.

Wear suitable personal protective equipment: Ear protection, safety goggles, a dust mask for work that generates dust.

CAUTION! Power tool can jam and cause sudden kickback! Switch off immediately!

• Firmly hold the power tool with both hands, with one hand on the handle [1-10] and the other hand on the auxiliary handle [1-7]. Make sure the speed is adjusted correctly when screwdriving. Be prepared for a high reaction torque, which may cause the power tool to turn and lead to injury.
• Do not use the power tool in the rain or in damp surroundings. Moisture in the power tool may cause a short circuit and fire.
• Wait until the power tool has come to a complete halt before placing it down. The insertion tool can get caught and lead to a loss of control of the power tool.
• Avoid unintentional activation. Carrying the electric power tool with your fingers on the on/off switch can lead to accidents. If you are not using the power tool, set the rotational direction switch/safety lock [1-9] to the centre position to lock the on/off switch.
• Do not use power supply units or third-party battery packs to operate cordless power tools. Do not use third-party chargers to charge the battery packs. The use of accessories not expressly authorised by the manufacturer can result in electric shocks and/or serious accidents.
• Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30mA or less.

Warning of harmful light radiation.

Do not look into the light beam for long periods. Do not direct the light beam towards other people or animals. Optical radiation can damage the eyes - [4].

• Use a dust extractor when working with dust.
• Only use tools and accessories which have been approved by Festool for this power tool. The use of tools or accessories which have not been approved may increase the risk of injury and seriously unbalance the

machine. This may decrease the quality of the working results and accelerate wear on the power tool.

2.3 Safety instructions when using long drill bits

• Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
• Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
• Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.

Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

2.4 Emission levels

Sound pressure level L_PA , sound power level L_WA and uncertainty K measured in accordance with EN 62841:

Noise generated when working Risk of damage to hearing

Use ear protection.

Vibration emission level a_h (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in accordance with EN 62841:

a_h[m / s^2]K[m / s 2]

Screwdriving < 2.5 1.5

Drilling 3 1.5

The specified emission levels (vibration, noise)

• are used to compare machines.
• They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise load during operation.
• They represent the primary applications of the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the specified values. This is dependent on how the tool is used and the type of workpiece being machined.

The actual load during the entire operating cycle must be evaluated.
- Depending on the actual load, suitable protective measures must be defined in order to protect the operator.

3 Intended use

Cordless drill suitable

• for drilling in metal, wood, plastics and similar materials,
• for screwing in and tightening screws.
• intended for use with BP Festool battery packs of the same voltage class.

The user is liable for damage and accidents caused by improper and non-intended use; this also includes damage and wear caused by continuous industrial operation.

4 Technical data

Cordless drills TDC 18/4
Motor voltage 18 V
No-load speed* 1. gear		0-500 rpm
	2. gear	0-800 rpm
	3. gear	0-2350 rpm
	4. gear	0-3600 rpm
Max. torque Soft material (wood) 50 Nm
			Hard material (metal) 75 Nm
Adjustable torque** 1st gear/2nd gear 2-20 Nm
Chuck clamping range 1.5-13 mm
Max. drill diameter Wood 70 mm
			Metal 13 mm
Screwdriving in spruce Max. Ø 10 mm
Tool holder in drill spindle 1/4 ″
Weight as per EPTA Procedure 01:2014 (with auxiliary handle, BP 18 Li 6.2 AS battery pack and chuck)		2.6 kg
Weight incl. Centrotec, excl. auxiliary handle and battery pack. 1.4 kg

• Speed values based on fully charged battery pack.
  ** The maximum speed (value for clockwise rotation) is reduced in the lower torque settings.

5 Parts of the device

[1-1] Buttons for releasing the battery pack
[1-2] Capacity indicator button on battery pack
[1-3] Capacity indicator
[1-4] LED light

[1-5] On/off switch
[1-6] Collar
[1-7] Auxiliary handle
[1-8] Gear switch
[1-9] Rotational direction switch and safety lock/transport lock
[1-10] Handle

English

[1-11] Thumbwheel for torque/drilling/lighting duration on and duration off
[1-12] belt clip
[1-13] Bit store
[1-14] Insulated gripping surfaces (grey shaded area)

Accessories shown or described are not always included in the scope of delivery.

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

6 Battery pack

Before using the battery pack, check that the battery interface is clean. Any contamination of the battery interface may impair correct contact and lead to the contacts being damaged.

A faulty contact may result in the machine overheating or being damaged.

[2A]

Remove the battery pack.

Insert the battery pack - until it clicks into place.

Further information about the charger and battery pack with capacity indicator can be found in the corresponding operating manual.

7 Commissioning

CAUTION

Risk of injury

• Only assemble when the power tool is switched off!

7.1 Belt clip [1-12]

The belt clip allows the power tool to be attached to work attire for brief periods. It can be attached to the right or left of the power tool using a screw [3].

7.2 Fitting the auxiliary handle [5]

WARNING! Always use the auxiliary handle.

• Check that the auxiliary handle [5-1] is securely in place.

7.3 Inserting the stop bar [6]

The drilling depth can be adjusted using the stop bar [6-1].

7.4 Switching on/off [1-5]

Press = 0N release = 0FF

The speed can be continuously adjusted, relative to the pressure applied to the on/off switch.

Set the rotational direction switch [1-9] to the centre position to lock the on/off switch.

The LED light [1-4] lights up when the on/off switch [1-5] is pressed, see section 8.4.

8 Settings

CAUTION

Risk of injury

• Only adjust the settings when the power tool is switched off.

8.1 Changing direction of rotation [1-9]

• Switch to the left = clockwise rotation
• Switch to the right = counterclockwise rotation

8.2 Changing gear

The gear switch [1-8] can be used to switch the gear unit when the power tool is switched off.

8.3 Adjusting the torque [1-11]

Screwdriving

Torque corresponding to setting at the thumbwheel [1-11]:

Position 1 = low torque

Position 13 = high torque

There is a signal when the set torque is reached and the power tool switches off. The power tool only starts up again if the on/off switch [1-5] is released and pressed again.

Drilling

Marking shows the drill symbol V = maximum torque.

8.4 Adjust lighting [1-11]

Configure lighting at the thumbwheel [1-11].

Marking shows position 1 to 13 or drill symbol The LED light [1-4] automatically switches on and off with the power tool. The LED light has an afterglow for a short time after the tool has been switched off.

Marking shows lighting duration on/ maximum torque. Briefly apply pressure

on the on/off switch [1-5] to permanently switch the LED light on. After ten minutes, the LED light automatically switches off.

Marking shows lighting duration off/ maximum torque. The LED light is perma

nently switched off.

8.5 Festool Work App

The power tool can be configured with the Festool Work app.

The battery pack is connected via Bluetooth, see the operating manual for the battery pack.

9 Tool holder, attachments

WARNING

Risk of injury

• Remove the battery pack from the power tool before performing any work on the power tool.

CAUTION

Risk of injury from hot and sharp insertion tool

• Do not use any blunt or faulty insertion tools.
  Wear protective gloves when handling an insertion tool.

Prior to initial use: Apply some multipurpose grease to the drill spindle.

9.1 CENTROTEC tool chuck [7]

Fast changeover of tools with CENTROTEC shaft.

WARNING! Only clamp CENTROTEC tools in CENTROTEC tool chucks.

Wear gloves when replacing tools.

9.2 Chuck [8]

For clamping drill bits and bits with max. shaft diameter of 13mm

WARNING! Clamp the tool centrally in the chuck.

9.3 Angle attachment [9]

Drilling and screwdriving at right angles to the power tool (available as an accessory depending on the model).

9.4 Tool holder in the drill spindle [10]

Bits can be inserted directly into the hexagon socket holder of the drill spindle.

9.5 Eccentric adapter [11]

Screwdriving close to edges with bits according to ISO 1173 (available as an accessory depending on the model).

9.6 Depth stop [12]

The depth stop (available as an accessory depending on the model) allows a screw to be tightened with a defined depth. You can set the dimension to which the screwhead is to project over the workpiece surface, or to which it is to be inserted.

Depth adjustment

Firmly set the required screw-in depth by turning the housing [12-1]. Each catch alters

the screw-in depth by 0.1mm

To unscrew a screw, the A/B sleeve must first be removed.

10 Working with the electric power tool

WARNING

Risk of injury

• Only position the power tool on the screw when it is switched off.
  Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move during machining.
• Keep hands away from the rotating tools.

CAUTION

Risk of burns

The tool holder and tool may become very hot during operation.

• Allow them to cool down before attaching them to the belt clip.

10.1 Kickback stop

WARNING

Risk of injury

The kickback stop does not guarantee complete protection against a kickback.

Always concentrate on your work and refer to the safety instructions and warnings.

The kickback stop is triggered if the tool is jammed, causing the power tool to rotate around the screw axis suddenly

and unexpectedly. The power tool switches off, beeps once and the LED light flashes continuously.

After the kickback stop has been triggered:

Release the on/off switch [1-5].
Eliminate the cause of the jam.

Press the on/off switch again.

10.2 Bit store [1-13]

CAUTION

Risk of injury from metal cuttings in the bit store.

Clean the bit store regularly and clear out metal cuttings.

Magnetic, for storing bits and bit holders.

11 Warning signals

Warning signals occur and the power tool switches off in the following operating states:

Signal LED light Cause Action

Beeps once. - Battery pack empty/incom-	patible.	Charge/change the battery pack.
	Power tool overloaded. Reduce the load on the pow-er tool.
	When pressing the on/off switch: Power tool has over-heated.	Once it has cooled down, re-start the power tool.
Beeps once. Flashes continuously. Kickback stop triggered. See section 10.1
Beeps twice.	- Preset torque reached. -
Beeps continuously.	- The power tool is faulty. Contact the manufacturer to rectify the fault.

12 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always remove the battery pack from the power tool before performing any maintenance or service work.
- All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened should always be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repairs must only be carried out by the manufacturer or service workshops. Find the nearest address at: www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare parts. Order no. at: www.festool.co.uk/service

To ensure constant air circulation, always keep the cooling air openings in the motor housing clean and free of blockages.

Keep the contacts on the power tool, charger and battery pack clean.

13 Environment

Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices, accessories and packaging. Observe appli-national regulations.

EU only: In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly recycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

14 General information

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

14.1 Information on data privacy

The power tool contains a chip which automatically stores machine and operating data. The data saved cannot be traced back directly to an individual.

The data can be read in a contactless manner using special devices and shall only be used by Festool for fault diagnosis, repair and warranty processing and for quality improvement or enhancement of the power tool. The data shall not be used in any other way without the express consent of the customer.

14.2 Bluetooth®

The Bluetooth® word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

Sommaire

9.1 Mandril CENTROTEC [7]

Pressione = ON, rilascio = OFF

9.1 CENTROTEC gereedschapshouder [7]

Varning for allman risk

Varning for elstotar

Tryk = TEND, slip = SLUK

LPA [dB(A)] L WA [dB(A)] K [dB]

Skruing 73845

Boring 73 84 5

FORSIKTIG

OToeHnHTe aKkMyJyTOp.

YnepKnBaTbB3tOM NIOJoxeHn.

ToIbKOpyHOnMoHTaX!

He BbIbpaCbIbAaIe BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoJaMn.

MapknpoBka CE: POnTBePxJaet cooT-BETCTBnE 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTa OCHOB-NbIM Tpe6OBAHNm INpeKtNB EC.

B uHcTpymente yctaHOBlen qin dIy coxpaehn daHHbIX. Cm. pa3deJ 14.1

HctpyKu,peKoMeHdaun

HCTpyKunnoNCnObl30BaHHIO

2 Yuka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOcTH

2.1 06иуka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn ДЯ 3JIeKTPoHnCtpyMeHTOB

OCTOPOXHO!Почтnte Bce yka3aHnno nToxHnke 6e3oNaChOcTn n NnCtpyKuHn.

HeToUHoe c6JIIOJeHne yKa3aHn MoKeT CTaTb npuHOn yJaPa 3JIeKTpuecKm TOKOM, NoXapa n/Inn cepbE3HbIX TpaBM.

CoxpaHnTe Bce yKa3aHnNo TeXnKe 6e3- onaChocTn N HcTpPyKuN dJa cJeDyUoJero noIb30BaTeJIa.

NcnoJb3yEmbI B yka3aHnX No TexHke 6e3-ONaCHOCTN TepMHN «3JIeKTPoHnHCTpyMeHT> OTHOCNTcK CeTeBbIM 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTam (C ceTeBbIM Ka6eJEM) n aKKymJrTOpHbIM 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTam (6e3 ceTeBOrO ka6eJRA).

CobIoJaIte yKa3aHnB pyKoBOdCTBe nO 3KcNpyaTuIN 3apJHOrO yCTpoiCTBa N aKKyMnyIaTopa.

2.2 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn npn noJb30BaHnn nHcTpymeHTOM

-ПользуйТecь ДОпОЛнHTeЛьНо рУКОЯТКоИ/pyKoЯТКamN.ПOTеря КОHTрОЯ Над ИСТPy-MENTOM MOЖET ПИВECTИ K TpaBMe.
-При Вьлолненpa60ТВ6Ли3nСКрытОиЗлЕКТрОпpoBOДКИДерЖИTe ИНсТpyмЕТToIbKO 3a ИЗOLINpoBAHHBIE NOВepxHOCHTnyKoTKN.При КоNTаКTe C TOKOnpoBODAI-цIM ПpoBOdOM MeTALINueCKNe DeTALIN INHCTpyMeHTa MOrTy OKa3aTbcr NOD HAnpЯжЕHNEM InpVBecTN K NopaxKeHNU OJIeKTPuYeCKIM TOKOM.

-ИспобьунTe NOДхОДУше DeTeKTOpblДЯ OBHApUxKeHnя CkpyIToN 3JIeKTPoPBOOdKN, ra30-N BODOnpOBOOb, ИлnpBVeKNTe K pa6Ote CneuAInCTOB MeCTHOJ 3Heproc- Ha6XaUошЕОprHn3aUH. Пр КontakTe c TOKOpBOOДУшIM NOBoDOM MeTALINue- CKNeЧАТи INHCTPyMeHTa MOrY OKa3aTbCЯ ПОД HAnPryKeHnEМ CTaTB ПрчHNoI Nopa- XeHnIЯ 3JIeKTPuYeCKM TOKOM Илк BO3rO- paHnIЯ. ПоврждENe Ra3OpBOOda MoKet CTaTB ПрчHNoI B3PbIBa.ClyuayHoe nona- DAHnE WypynaВ BODOnpOBOdHyTOpy6y CTa- Het PpUHNoI MaTePnaJIbHOrO yUepe6a.

-Деркnte 3ЛeКТponHCTpyMeHT BdaJIH OTHcToUHKnOB 3ЛeKTpOmaHrHtHBIX NOJIe.

3neKtpoHHCTpyMeHT MoXeT HeoxKnDaHNO BKJIIOHTbCn I npuHnHTb TpaBMy.

Ppna60tax c 6o3oBaHnem NbIIN NC- noIb3yIte nOxOJaUe CpeDCTBa HnDnBnuaIbHOJ 3aunTbI: 3aunTHbIe HayuHNK, 3aunTHbIe OUK, pecnPapTop.

OCTOPOXHO! Bo3moXHa 6IoknpoBka 3JIeKtpoHcTpymEHTa N BHe3aHna

otdau! HemeJeHHo BbIKJouHte!

• Pn pa6oTe KpeKo DePxKnte 3JeKtpOnHCTpyMeHT oBeHMn pyKaMn: OdHO npKoJ 3a pyKoTky [1-10], a dpyro - 3a donoJHnTeIbHyIO pyKoTky [1-7]. OTperyNpyJte qactOty BpaueHn np 3aBnHcBaHn. ByIbTe roTOBbl K NOBHeHIO BbICOKOr peAKTHBOHO (O6paTHoro) MOMeTa, KOTo-pbIM MoKeT Bbl3BaTb BpaueHne 3JeKTPOnHCTpyMeHTa n cTaTb npuHNO TpaBMnpOBaHN.
• He nCnoJb3yIte 3JIeKTpOHnHCTpyMeHT NOddoXdE m IIN BO BnAIXHOI CpeIe. IOna-Hne BJIaRn BHYTpB 3JIeKTpOHnHCTpyMeHTa MoXeT npINBeCTN K KopOTKOMy 3AmbIkaHIO INBO3rOpAHIO.
  -Перд Tem Кк NOLOKHTb INHCTpyMeHT, NOДОЖДNTe, NOKA BAN DBNATeJIЯ NOHOCtBIO OCTaHOBTc.В npOTnBHom cIyuae BO3-MOЖно 3aцeплесне Врашаюшися DeTa-Jeн,чTOnpINBeIDET Knotepe KOHTpoJЯ NaHINHCTpyMeHTOM.
• He donyckaite clyuahorOBkIoueHn HNCTpyMeHTa. Ipehenocka 3JIeKtpoIHcTpyMeHTa c ydepkxIBaHem NaJIbca Ha BbIKIO-QuTeJe MoKeT npVBecTu K HeCuaCTHbIM ClyuJaM.

B nepepbixbax b pa6oTe yctaHaBnBaIte nepekIouateIb peBepca [1-9] B cpeJHee noJIoXKeHne IJIg 6JIOKupOBKn KHOJKN BKJIIOUeHN/BBIKIOUeHN.

-He nCnoJb3yIte 6Iokn nHTaHnna aKKyMylAToPbI CTOpOHnX npOn3BOuNTeJeIJa 3aNtBIBAHNya KKMyJrTOpHO IHCTpyMeHa. He nCnoJb3yIte 3apAnhble ycTpoJcTBa CTOpOHnX npOn3BOUnteJeIJa 3apJKn aKKymJrTOpOB. IcNoJIb3OBAHne He peKomeHDoBaHHo N3rTOBUTeJeM OC-HactKN MoKeT pINBeCTN K yApy 3JIeKTPn-ueCKIM TOKOM N/IIIN TjXeJIbIM TpaBMam.

IpeynpeJdeHne O BpeHOM CBeHm3nyeHn. HeIb3a DOIro CMOTpeTb HaC CBeta. He HaprabJIte CBeTOBOJ LyuJIIOe IIN JXNBOTbIX. CBeTOBOJ NOToKJXkET NOBpeNTb rna3a — [4].

• Pn o6pa6oTke nbIJIaIcx MaTePnaIIOB pa6oTaIte c nbIeYdaJIeHneM.
  -ИсpoьзуиTe pa6oune HNCTpyMeHbI n OcHacTKy, KOToPbIe DOnyuSeHbI KOMnHaHneFestoolДЯ DAHHoro 3JekTPOUNHCTpyMeH-Ta.ИсpoЛьЗOBaHNe HeOryUSeHHbIX pa6OuX INHCTpyMeHTOB IIN OCHAcTKI NOBbIuaETOnaCHOCTb TpaBMnPoBaHnI N MoKet IpNBecTNI K 3NaHTeJIbHOMy DInc6aJahCy, KOToPbIOTpNiCaTeJIbHO Cka3bIbAeTCr Ha KaueCTBepa60tBI n COkPaUaET cPoK cJyX6bl 3Jek-TPoUNHCTpyMeHTa.

2.3 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn npna6oTe c dnnHHbIMN CBeplaMn

• Hn B Koem clyuae He npebbwaite donyctmyo yactoty BpaueHna CbePna. B npoTINBHom clyuae CbePLO MOKeT NOrHyTbcr npn Cbo6oHOM BpaueHnn BHe DeTaJIN n npuHHITb TpaBMy.
• HauHaiTe CBepnntb Ha Hn3Knx 06OpOtax, npncTabB CBepNo K DeTaN. B npOTNBHom Cnyae CBepno MoKeT NOrHyTbcr Pn CBO-6oHOM BpaueHn BHe DeTaNn N npuHnHTb TpaBMy.
• He npNKlaIbIbAaTe Upe3MepHoe ycIIne K HnCTpyMeHTy, npNKlaIbIbAaTe ycIIne ToIbKO BIOJIb OCN CBepNa. CBePna MoryT NOrHyTbcra IN CJLOMaTbcra INI pNBeCTn K NoTepe KOHTpOJa 3a INHCTpyMeHTom I, KaK CJIeDCTBue, K TpaBMnpOBaHHU.

2.4 YpOBHn Wyma

YpoBHeb 3ByKOBOrO daBHeHnRA, ypoBHeh MoUHocTn 3ByKOBbIX KOJIe6aHn LwA n NorpeuHocTb K, onpeJeIeHHbIe no EN 62841:

	L_{\text{PA}} [ДБ(A)] L_{\text{WA}} [ДБ(A)]	K [ДБ]
Завинчин-BAнne	73 84 5

CbepeHne 73845

BHIMAHNE

Uym,Bo3HnKaIOuI np pa6oTe NobpeKdEHe opraHOB clyxa

Pa6oTaIeB3aunTHbIXHayuHnKaX.

3HaueHne Bn6paun a, no TpE M OcA M (BeKtop-Ha cymma) n Ko3ΦphiuNHe NT NOrpeWHoCTn K, onpeJeHHbIe no EN 62841:

ah [M/c2] K [m/c 2]

3aBnHcBaHHe < 2,51,5

CbepeHne 31,5

YkaaHbIe 3NaueHn yPoBHa WyMa/Bn6paun

-cnyjxatIJnCpaBHeHnIHcTpymeHTOB;
- MoXHo TaKKe IcNoIb3OBaTb IJI ppeBapNTeIbHOI OueHKn 7yMoBOI IN Bn6paCnoHHOHarpy3KN BO BpeMa pa60TbI;
- OtpaKaIO T OCHOBbIe 06JIaCTn IprIMHeHnIaJIeKTpOuHcTpymEHTa.

BHMAHNE

ФаКТиЧeCKne yPoBn N Wb6paCnN MoRy OTKIoHЯTbCra OT npNBeDEHHbIX 3decb 3Ha-ueHn. 3To 3aBnCt OT ycNoBn NcNoJb3OBA-HnA HnCTpyMeHtaN OT o6pa6aTbIbAemoro MaTePnAna.

Heo6xOIMo OueHnTb WymOBoe Bo3deiCTBnE BpeaIbHbIX ycIOBnX 3KcIIpyaTuNC yUeTOM BCEx 3TaNOB npOn3BOdCTBeHHOrO uNKla.
IcxOJa n3 OueHKn WymOBoTO Bo3deJeCTBnBpeaJIbHbIX ycIOBnX 3KcIIyatauN, Heo6-XoJIMO npEeInpHnMaTb COOTBeTCTByUoNeMepbl no oxpaHe Tpyda pa60THNKOB.

OToCoeUHHTe aKKyMylTOp.

BcTaBbTe aKKymyIaTOp -do _UKCAU

i Iopnp6nHa HOpMaun O 3apAHom ycTpoNCTBe n aKKyMylTope C INHnKaTopom EMKoCTn CoepXHTcB COOTBeTCTByOuixx pyKOBODTBax No 3Kcnnyataun.

7 Побrotовka к pa6ote

BHIMAHNE

Onachoctb TpaBMPOBaHna

MoHTaX ToIbKO npu BbIKIOueHHOM 3JIeK- TpOINHCTpyMeHTe!

7.1 3aKIM-epkKaTeJIb Ha peMeHb [1-12]

3axm-epkateIb npeHa3NaueH dJI KpaTKOBpeMeHHOro KpeJIeHnJ 3JIeKtpOnHCTpyMeHTa Ha pa6Oey oJekJe. 3axm ycTaHaBnBaetcra Ha IHCTpyMeHTe cnpaba IIn CJIeBa C NOMOuB BnHTa [3].

7.2 YcTaHOBka DoNoJIHHTeJIbHOpyKoIaTkn [5]

OCTOPOXHO! Bcerda noIb3yITeCb dOnoHn-TeIbHoI pyKoTkoI.

-Проверяп Te Naджнocь креленяdo-noHnTeJbHoN pyKoTkn [5-1].

7.3 YctaHOBka ynpHoro wTnΦTa [6]

C noMoUbO ynopHoro 7TnΦTa [6-1] moXHo pe-ryInpoBaTb rIy6uHy cBepJeHna.

7.4 BkIIOueHHe/ByIKJIIOueHHe [1-5]

Haxatahe=BKJI,otnyckaHne=BblKJI

CnnoHaKaTnaHa BbIKIouaTeIb MoXHo nlaBHO perylnpoBaTb YacToTy BpaueHnra.

YcTaHOBnTe NepeKJIouaTeIb peBepca [1-9] BCpeJHee noLoXeHne IJI 6IoKIpOBKn KHOJKN BKJIouEHN/BBIKJIouEHN.

CBeToIIOHaJ lamna [1-4] rOpNT npn HaxKaToH KHOJIke BkJIooHeHn/ByIKJIIOueHnra [1-5], cm. pa3-DeI 8.4.

8 Hac troponk

BHIMAHNE

Onachoctb TpaBMnpoBaHn

BbIopHnIe HacTpoiKu Tolbko npN Bbl- KInoueHHOM 3JeKTpOuHcTpyMeHTe!

8.1 N3MeHeHne HnpaBLeHnBbAeHn [1-9]

• BbIKnHouaTeIb BJIeBO = npaBoe BpaueHne
• BbIKIOuataTeIb BnpaBO = IeBoe BpaueHne

8.2 IpekeKluoyeHne cKopoocTn

IpeeknouateIb ckopoctn [1-8] npedHa3HaueH IJIa nepeKIOUeHnpeyKTopa npi BbIKIOUeH-HOM 3JIeKTPoIHcTpymHe.

8.3 PeruInpoBka KpyTaeero MOMeHTa [1-11]

3abHHyBaHne

KpyTMyMOn MOMeH corJaHcHToPoKe Ha peRyJInpOBOuHOM KOJIecnke [1-11]:

9.1 NaTpoH CENTROTEC [7]

БыICTpa CMeHa pa6oOero INHcTpymeHTa c XBOCTOBUKOM CENTROTEC.

OCTOPOXHO! 3axmMaTe nHcTpymeHTbIC XBOCTOBuKOM CENTROTEC TOnbko B NaTpoHe CENTROTEC.

Ipn 3aMeHe pa6oOero nHcTpymeHTa Ha-DeBaIte 3aUHTbIe nepuATkn!

9.2 ZaHroBbI naTpoN [8]

Для зжима CBeрл n 6nt c MaKc. ДиametpOM XBOCTOBUka 13 MM.

OCTOPOXHO! 3axmaite pa6oyn nHctpyMeHT B NaTPOHe No ceHTpy.

9.3 YrIIOBa HacaIka [9]

I03B0JareT CBePnITb N 3aBopauBaTb BNHTbI NOI npMbIM yIOM K dpeJI (B KOMNJIeKTe nnn onu).

9.4 3aXnMHoe npncno6JeHne B shnHdene [10]

BntbMOxHO BCTaBJIaTb HeNOCpeIcTBeHHo B 3aXIM C BHyTpEHHM WeCTnIgpaHHNKOM (Ha WnH-ene).

9.5 3KcueHTpNKOBaHa cαdka [11]

3aBnHcBaHne upynoB 6bIn3n Kpa8 6ntamn no ISO 1173 (B komPKeTe nIu onuia).

9.6OrpaHnUHTeIb rny6uHbI [12]

OrpaHnHTeIb rIy6HbI (B KOMJIeKTe NIN OI-
Tn) npEHa3HaueH dIra 3aBopauBaHna Wypy
NoBa ONpeDeIeHHyU rIy6Hy. Bbl MoKeTe Ta
KIMo 6pa30m 3aDaTb BeJIuHHy, Ha KOtOpYIO
NoBka Wypya DoJxHa IIn6o BbICTynatb HAD NO
BepXHOCTbIO 6pa6aTbIBaEMO JEtAII, JIn6o
YtaNnBaTbcB H Hei.

PerynipoBka rny6HbI 3aBopauBaHnA

3aTe HxKHyI rny6nHy 3aBopaunBaHna, NObopaunBa

Kopnyc [12-1].KaJIOe QIKCnpoBaHoe noLoXKeHne COOTBeTCTByeTe N3MeHeHIO rIy6nHbHa 0,1 MM.

IЯ BbIbopaunBaHnBnHTa HxHo npeDbapntelbHO cHrTb rnlb3y A/B.

10 Pa6oTa c

3JIeKTpOuHcTppyMeHTOM

PPEyPExKdEHN

Onachoctb TpaBMnpoBaHna

PnCTaBnIe K BnHTy TOnbKO BbIKHueH HbI INCTpyMeH!
Bcerda 3akpenIe 3arotOBky TaK, TTo6bOHa He cDnurraJac npn o6pa6oTke.
-ДерхиTe pyкн Ha 6e3oNacHOMpacCTOHRn OT BpaaioUeRoc pa6oery INHcTpymenta.

BHIMAHNE

Onachoctb oxora

3aXHMHoi nATPOH n āepKaTeJIb 6nT MOrγT OueHb CNIbHO HArpeBaTbcra BO BpeMa pa60-Tbl!

• Ipeep KpennneHnem Ha peMHe c NOMOu3aXmMa-dePkaTeIaNTe INHCTpyMeHTy ocTbITb.

10.1 KickbackStop

PPEyPExKdEHN

Onachoctb TpaBMPOBaHn

Cnctema KickbackStop He rapaHTnpyET nonHoi 3aunTbl OTOTdauNnnbl.

• TOMy Bcerda KOHcHTpnpuTecb Ha pa6oTe n co6IIOaIte npabnla Texnkn 6e3-0nacHOCTN.

YcTpoNCTBO KickbackStop cpa6aTBiBaet, KOrda 3aklnHnBaet pa6oyn nHcTpymeHT nN3-3a 3TOrO 3JIeKTPoHnCTpymeHT

HaunHaeT BpaueHne Bokpyr Ocn Cbepna. 3JeKTPoHHCTpyMeHT OTKJIIOuaeTCra, pa3daETcOdH 3ByKOBoN CNHaJ N HaunHaet MmTaTb CBeTO- DnOHaJ lamna.

Pocne cpa6aTbVbHnK KickbackStop:

OTnycntte KhoNky BKIOueHna/BBIKIOue-Hra [1-5].
YctpaHnTe npuHy 3aKInHbAHn.

Pycckn

• IOBTOPO HAXMITE KHOKNY BKJIIOUeHn/ BbIKIIOUeHn.

10.2 OTeK dIa 6nT [1-13]

BHHMAHNE

OnachocTb TpaBMnpoBaHna MeTaJIInuecknMn OOnJIkAmN, ocedaIOUImM N B OTeKe dIa 6nt.

Peryyapno ouuau Te oTcek n8n 0T onnok.

MaHHTbIepeKaTeIbIJIaΦHKcaIIN 6NT I depKaTeIe 6NT.

11 Ppeynpekdaoune cnrhaIbI

Bcneyuux cnyaex noaOTc 3ByKOBbI npdeynpejkaIOune cnHaJIbI n 3JeKTPoHCTpyMeHT BblouaeTc:

He BbI6paCbIbAaTe NHcTpymeH BMeCTe C 6bITOBbIMn OTXoJaM! 06ecneyBte 3ko-

Iornueckn 6e3oNaChyU yTuJn3aCnIO nH-CTpyMeHTOB, OCHAcTKn uYnaKOBKn. Co6JIouJaTe DeiCTByUOuNe HaunOHaJIbHbIe IpeDnncAHNIA.

ToIbko dIra cTpaH EC:coIaIacHO InpeKTHBe EC 06 OTxOdaX 3JIeKTpUcEckoro n 3JIeKTpOHHOro 06OpyuObaHnA, a TaKxJe rapMoHn3IpuOBAHHbIM

HaIHOHaJIbHbIM CTaHdApTaM OTCJyXNBWe CBOI cPOK 3JIeKTPoINHCTpyMeHTbl DOJIxHbI YTNJN3npoBaTbcpa3JeIbHo HAnpaBJIrTbcra Ha 3KOJIIOrHuYeCKn 6e3ONaChyIo nepepa60TkY.

Hhopmaunno dupekTube REACH:

www.festool.com/reach

14 06ие уka3aHHa

14.1 Hhopmaun o 3aunTe daHHbIX

3JIeKTPoHnHCTpyMeHT OCHaUeH 3JIeKTPoHHbIM YIINOM IJIA ABToMaTNUeCKOrO CoXpaHeHnPa60- uNx NkCnIyatauOnHHbIX DaHHbIX (RFID). CoXpaHHeHHbIe DaHHbIe He npNBra3aHbIK KaKOMyJIn6o OnpeDeJIeHHOMy JInuY.

ДаHHье можно счNTыВаТь 6eCKOHTaKTHbIM cnOCOBm cnomoьIO CneuaJIbHbIX yCTpoIcTB. 3TN daHHьe nCnoJb3yOTcFestool TOnbKO B ueJx dnaHrOCTnK OUn6OK, peMOHTa NcNoJIHeHnraPaHTnHbIX 68a3aTeJIbCTB, a TaKKe IJn NOBbIWeHn KaueCTBa NnYycOBepWeHcTBObaHn 3JIeKTPoINHcTpyMeHTa. JIo6oe INHOe nCNoJIb- 3OBaHnE daHHbIX - 6e3 coOTBeTcTByUoIeRo (NncbMeHHoro) corlaacn KJIneHTa - He DoNY- cKaetc.

14.2 Bluetooth®

Iorotnbl «Bluetooth»ЯВЯOTc3apeHcTpnpoBaHbIMn TOBapHbIMn 3HaKaAMn Bluetooth SIG,Inc.,илбоe nCNoJIb3OBAHne 3Tnx 3HaKOB KOMNaHnei TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG n, cIeIOBaTeJIbHo, KOMNaHnei Festool Bo3-MoJHO ToJIbKO npn HAIuHn JInceH3Nn.

Obsah