TDC 184 IBasic - Wiertarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDC 184 IBasic FESTOOL

BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C, BP 18 Li 4,0 HPC-AS

11 Vystrażné signány

1 Symbole. 96
2Uwagi dotyczbepezicznstwa. 96
3 Uzycie zgodne z przyeznaczeniem. 98
4 Dane techniczne 98
5Elementy urzadzenia. 99
6 Akumulator. 99
7 Rozruch. 99
8 Ustawenia. 99
9 Uchwyt narzedziowy, nasadki. 100
10 Praca z narzedziem elektrycznym.....101
11 Sygnaty ostrzejawcze 101
12 Konserwacja i utrzymanie w czystosci... 102
13 Srodowisko 102
14 Wskazówki ogólne. 102

1 Symbole

Ostrzeżenie przygodólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przyd porazeniem prędem

Przechytać instrukcje obstugi i wskazówki dotyczace bezpieczność!.

Nalezy nosić ochronniki stuch!

Nalezy stosowac ochrone drog oddechowych!

Nalezy nosić okulary ochronne!

Podczas wymiany narzedzi i przenoszenia szorstkich materiałow nosic rekawice ochonne!

Wtozyc akumulator.

Zdjac akumulator.

Trzymać w tej pozycji.

Montowac tylko ręcznie!

Nie wyrzucacutezem z odpadami domowymi.

Oznakowanie CE: potwierdza zgodnosc elektronarzedzia z wytycznymi Wspólnoty Europejskiej.

Narędzie wyposzazone jest w chip umozliwajcy zapis danych. patrz rozdziat 14.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postepowania

2 Uwagi dotyczębezpieczeniastwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczędstwa dotyczze elektronarzędzi

OSTRZEZENIE! Nalezy przyȩczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotybe bezpieczność. Nieprzestrzejanie

wskazówek i instrukcji dotyczych bezpieczenstwa要去 doprowadzic do porazenia pradem, pozarui/ lub powstania cięzkich obrażeni ciata.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczé bezpieczędsta daneź zachowania do wykorzystania w przysztosci.

Uzywane w niniejszych wskazówkach dotyczych bezpiecznych wozpiecie „elektronarzędzie" odnosi sie do narzedzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przywodem zasilajczym) i do narzedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilajczygo).

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcjji obstugi tkadowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczne bezpiecznychwataosciwe dla urzadzenia

Wykorzystać dodatkowe uchwyty. Utrata kontrlo要去 doprowadzić do powstania obrażen.
-W przypadku wykonywania prac, podczas ktorych narzedzie robocze lub s Ruby moga natrafic na niewidoczne przywodny zasilajace, elektronarzedzie sązy trzymac wytacznie za izolowane powierzchnie uchwitu. Zetkniecie z przywodem przywodzycm prad elektryczny要去 spowodowa, ze metalowe elementy urzadzenia znajduja sie pod napieciem, co doprowadzi do porazenia elektrycznego.
-Uzyc odpowiednich wykrywaczny,aby namierzycukryte przewody zasilajace lub wezwac的一些jscowy zakstad energetyczny. Kontakt narzedzia eksploatacyjngo z przywodem pod napieciem moze spowodowa

pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie przywodu gazowej są spowodowej wybuch. Wdzieranie są w przywod wodny powoduje szkody rzejcie.

• Trzymać elektronarżędzie z dala od pol magnetycznych. Elektronarżędzie są sie nieoczekiwanie wączyc i spowodowej obrażenia.

Naleź stosować odpowiednie sądki ochrony indywidualnej: ochronniki stuchu, okulary ochronne,aska przyciwypytoa w przypadku prac, podczas krórych powstaje pyt.

OSTROZNIE! Urzadzenia elektryczne要去 sie zablokowa spowodowa na
gty odrzut! Natychmiast wyłaczyc!
- Mocno trzymać elektronarżedzie obiema rekami, jeder na reka za uchwyt [1-10], a druga za uchwyt dodatkowy [1-7]. Ustawic prawidłow污染防治 obrotowa w przypadku szrub. Przygotowania są na wysocki moment reakcji, ktory要去 spowodowej obr ot elektronarżedzia i zranienie.
- Nie uzywaj elektronarżedzia w desczu lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elektronarżedziu要去 doprowadźć do zwarcia.
- Naleź zaczekac, aż elektronarȩdzie za-trzyma są, zanim zestanie odłozone. Ist-)nieje ryzyko zahaczenia są narȩdzia, co sąze prowadzić do utraty kontrli nad nim.
- Naleź unikać przyypadowej wączenia.

Noszenie elektronarżędzia z palcem na przy.§ćzniku wt./wyt.要去 prowadzić do wypadków.

Jesli elektronarzdzie nie jest uzywane, ustawic przytecznik obrotow w sprawo/ lewo [1-9] w potozenić srodkowym, aby zablokować przytecznik wt./ wyt.

• Do zasilania elektronarżedzi akumulatorych nie naleź uzywać zasilaczy lubNieoryginalnych akumulatorów. Nie uzywać do tadowania akumulatorówNieoryginalnych tadowsarek. Zastosowanie wyposzazenia niedopuszczonego przyez producentamość doprowadzić do porazenia prȩdem elektrycznym i/ lub powazné go wypadku.
• Ostrzeżenie przyd szkodliwym promieniowaniem swietlnym. Nie patrzej przyez dędźSZy czas w promié Światta. Nie

kierować promenia swiatla na innate osoby lub zwierzeta. Promieniowanie swietlneMHze byc szkodliwe dla oczu - [4].

• Prace, podczas których powstaje pyt, wy-magaj uzycia odsysania pytu.
• Uzywać wyłącznie narȩźdi roboczych i wyposzazenia zatwierdzonych dla tego elektronarżedzia przyez Festool. Uzycie niedzatwoerdzonych narȩźdi roboczych lub wyposzazenia要去 prowadzić do zȩkszenia ryzyka obrażćciata i znacznęj poziomu niewywaźenia. Moze to pogorszyć jakość wyników przyca i zȩksZYC zuźcie elektronarżedzia.

2.3 Wskazówki bezpieczewska przy uzywaniu dlugich wiertel

• Nigdy nie uzywać prędkosci wiekszej nit maksymalna dopuszczalna prȩdkość obrotowa dla wiertła. Przy wyźyszchu prȩdkosciach wiertto są wygiac, jestli będzie są swobodnie obracć bez kontaktu z obrabianym przydmiotem, co są spowodność obrażenia.
  -Zawsze zaczynać wiercenie przy niskiej prędkosci obrotowej i gdy wiertto ma kontakt z elementem obrabianym. Przy wy-źyszych prędkosciach wiertto są wygiąć, jestli bedzie są swobodnie obracć bez kontaktu z obrabianym przydmiotem, co sąspowodówn obrazenia.
• Nie wywierać nadmiernego nacisku na wiertto. Wywierać naczisk tylko w kierunku wzdrūż wiertta. Wiertta moga są zginać i tamać lub prowadzić do utraty kontrli nad urzadzeniem i urazów.

2.4 Wartosciemisji

Poziom ciśnienia akustycznégo L_PA, poziom mo-cy akustycznej L_WA i niedepewnosc pomiaru K zostaty okreslone nastepujaco EN 62841:

Uzywac ochronnikow stuchu.

Wartosci emisi wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja btedu K ustalone wg EN 62841:

a_h[m / s^2]K[m / s 2]

Wkrecanie < 2,51,5

Wiercenie 3 1,5

Podane wartosci emisji (wibracje, szmery)

• stuża do porównania naręźdi,
• nadaj sie do tymczasowej oceny obciȩzenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania,
• odnosza sie do glównych zastosowan elektronarzedzia.

OSTROZNIE

Rzeczywiste wartosci emisi haatasu moga roznic sie od wartosci podanych. Zalezy to od zastosowania narzedzia i rodzaju obrabianego elementu.

Rzeczywiste wartosci nalezy okreslic dla cagini cyklu pracy urzadzenia.
Wazoleński od rzechywistego obciązenia hatasem nalezy okreslic odpowiednie srodki bezpieczędwa, w celu ochryny uzytkownika.

3 Użycie zgodne z przyeznaczeniem

Akumulatorowa wiertarko-wkretarkeinenta stosowac do:

• do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i podobnych materiałach,
• do wkręcania i dokrecania szrub.
• do uzytku z akumulatorami Festool seri i BP o takiej samej klasie napiecia.

Za szkody i wypadki spowodowane uzyciem niedzgodnym z przyznaczeniem od-

powiedzialnosc ponosi uzytkownik; w tym rownieź za szkody i zużcie spowodOWane eksploataczja przyemstowa w trybieci ciagtym.

4 Dane techniczne

Akumulatorowe wiertarko-wkrećtarki TDC 18/4
Napiȩcie silnika 18 V
Prędkość obrotowa na bie-gu jatowym*	1. bieg	0 - 500 min-1
	2. bieg	0 - 800 min-1
	3 bieg	0 - 2350 min-1
	4 bieg	0 - 3600 min-1
Maks. moment obrotowy Wkrećcanie miękkie (drewno) 50 Nm
	Wkrećcanie twarde (metal) 75 Nm
Regulowy moment obro-towy **	1 bieg / 2 bieg 2 - 20 Nm
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,5 - 13 mm
Średnica wiertła maks. Drewno 70 mm
	Metal 13 mm
Wkrety w drewnie swierko-wym	do Ø 10 mm
Uchwyt narȩdziowy we wrzezionie wiertarki		1/4 ″
Ciezar okreslany zgodnia z procedura EPTA 01:2014 (z dodatkowym uchwytem, akumulatorem BP 18 Li 6,2 AS i uchwytem wiertarskim)		2,6 kg
Ciezar z Centrotec, bez dodatkowego uchwytu, bez akumulatora.		1,4 kg

• Dane dotycz przy prędkosci obrotowej przy calkowicie naładowanym akumulatorze.

** Na dolnych stopniach momentu obrotowej maksymalna prędkość obrotowa jest zredukowska [wartosci dla biegu w sprawo].

5 Elementy urzadzenia

[1-1] Przyciski do zwalniania akumulatora

[1-2] Wskaźnik pojemnosci akumulatora

[1-3] Wskaźnik pojemnosci

[1-4] Lampka LED

[1-5] Wącznik/Wyȩcznik

[1-6] Tuleja mocujaca

[1-7] Dodatkowy uchwyt

[1-8] Przelacznik biegów

[1-9] Przelącznik prawo/ lewo i zabezięczenia przyd wączeniem/ blokada transportowa

[1-10] Uchwyt

[1-11] Pokretto do ustawiania momentu obrotowego/ wiercenia/ oswietlenia Ciagte wączenia i Ciagte wyȩćzenia

[1-12] Klips na pasek

[1-13]Pojemnik na bity

[1-14] Zaizolowane powierzchnie chwytania (obszar zaznaczony na szaro)

Niekóre z przyzdawionych lub opisanych akcesoriów nie wchodź w zakres dostawy.

Podane rysunki znajduja sie w zaćzniku instrukcji obstugi.

6 Akumulator

Przed załozeniem akumulatora sprawdzić zlokcie akumulatora pod katem czystosci. Zanieczyszczenie zlokza akumulatora要去 utrudniać prawidów kontakt i prowadzić do uszkodzenia styków.

Zaburzony kontakt要去 spowodowa prze-grzanie i uszkodzenie urzadzenia.

[2A]

Zdjac akumulator.

[2B]

Zatozyc akumulator az do zablokowania.

Dalsze informacja dotyczę tadowarki i akumulatora ze wskazaniem pojemnosci przyznaleź winstrukcjach obstugi tadowarki i akumulaora.

7 Rozruch

OSTROZNIE

Niebezpieczenia zranienia

• Montañ tylko przy wyłaczonym elektrona-rźedziu!

7.1 Klips na pasek [1-12]

Klips na pasek umożliwia tymczasowe zamocowanie elektronarżedzia na odziezy roboczej. Można go zamontłowć po lewej lub po prawej stronie elektronarżedzia za pomocza Śruby [3].

7.2 Montaz dodatkowego uchwytu [5]

OSTRZEZENIE! Zawsze korzystać z dodatkowej go uchwytu.

Sprawdzić stabilne osadzenie dodatkowego uchwytu [5-1].

7.3 Zatożyc ogranicznik glębokosci [6]

Za pomocagronicznika gtebokosci [6-1] moznaustawic gtebokosc wiercenia.

7.4 Wączanie/wyȩczanie [1-5]

Naciśćie = Wł., Puszczenie = WYŁ.

W zależnosci od nacisku na wącznik/ wyȩcznik prędkość jest regulowej bez-stopniowo.

Ustawic przyȩcznik prawo/ lewo [1-9] w potęczeniu srodkowym, aby zablokowania przyȩcznik w|.

Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Lampka LED [1-4]进展情况 Wętaczniku/zytaczniku [1-5], patrz Rozdziat 8.4.

8 Ustawenia

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia

Wprowadzacustawienia tylko przy wytaczonym narzedziu elektrycznym!

8.1 Zmiana kierunku obrotów [1-9]

• Przetacctnik w lewo = obroty w sprawo

• Przelacznik w sprawo = obroty w lewo

8.2 Zmiana biegu

Za pomocę przyłącznika biegów [1-8] przy wymićzonym elektronarżędziu.

8.3 Regulowanie momentu obrotowego [1-11]

Wkrecanie

Moment obrotowy wg ustawienia naPokretle do ustawiania [1-11].

Ustawienie 1 = maty moment obrotowy

Ustawienie 13 = duzy moment obrotowy

Sygnat dzwiekowy po osiagnieciu ustawionego momentu obrotowej elektronarzedzie wytcza sie. Elektronarzedzie uruchomi sie ponownie dopiero wtedy, gdy przyȩcznik wt./wyt. [1-5] zostanie zwolnIONy i ponownie wciśniety.

Wiercenie

Oznaczenia wskazuje symbol wiertta = maksymalny moment obrotowy.

8.4 Ustawianie oświetlenia [1-11]

Skonfigurowac oswietleniePokrettemdoustawiania[1-11].

Oznaczenia wskazuje ustawuminium od 1 do 13 lub symbol wiertta 串串 . Swiatto LED [1-4] wtacja sie i wythagza automatycznie wraz z elektrona-rzédziem. Po wythagzeniu lampa LED sie swieci przyez krótki czas.

Oznaczenia wskazuje na czas wączenia oświetlenia/ maksymalny moment obro

towy. Krótko naciśnij przytećznik wączania/ wączania [1-5], aby na state wączyc lampe LED. Po 10 minutach lampa LED wączsa sie automatycznie.

Oznaczenia wskazuje na ciągle wytyczenie oświetlenia/ maksymalny moment ob

rotowy. Lampa LED jest na state wyłacznaja.

8.5 Aplikacja Festool Work

Elektronarżędzie są za skonfigurowaec za pomocamy aplikacje Festool Work.

Potęczenie akumulatora poprzej Bluetooth, patrz instrukcja uzytkowania akumulatora.

9 Uchwyt narędziowy, nasadki

OSTRZEKENIE

Niebezpieczentwo zranienia

• Przed Rozpoczeciem konserwacci elektro-narzedzia, odączyc od niedo akumulator.

OSTROZNIE

Niebezpieczenstwo zranienia zwiazane z go-racymi ostrymi narzedziami

• Nie stosowac steponych ani uszkodzonych narzedzi.
  Przy obstudze narzedzie stosowej rekawicce ochronne.

i Przed pierwszym uzyciem: Pokryc wrze cioni wiertarki niewielka ilosci uniwersalnego smaru.

9.1 Uchwyt narzedziowy CENTROTEC [7]

Szybka wymiana elektronarzedzi z uchwytem CENTROTEC.

OSTRZEZENIE! Naręździa robocze CENTROTEC naleźmy mocȩć tylko w uchwytach narȩźwoych CENTROTEC.

Podczas wymiany nosić rekawice ochrone!

9.2 Uchwyt wiertarski [8]

Do mocowania wiertet i koncowek o maks. srednicy chwytu 13 mm.

OSTRZEZENIE! Zamocowa narzedzie roboczentycentrycznie w uchwycie wiertarskim.

9.3 Nasadka katowa [9]

Wiercenie i wkrecanie pod katem prostym w stosunku do elektronarzedzia (czeciwo wyposazenia).

9.4 Uchwyt narzedziowy we wrzecionie wiertarki [10]

Kończykowi można wiktadać bezposgcdnio wgniazdo szesciokatyne wrzectiona wiertarskiego.

9.5 Nasadka mimośrodkowa [11]

Wkrecanie blisko krawedzi za pomocć konćówki wg ISO 1173 (czeciwo element wyposzazenia).

9.6 Ogranicznik gltebokosci [12]

Ogranicznik glębokość (<zeciwo wyposzażenie) umozliwia wkręcanie szub na zdefiniowaną glębokość. Można ustawic wymiar, na jaki rob wkrętu wystaje ponad powierzchnie przykrećaNego elementu lub na jaki jest w niedzagtebiońy.

Ograniczenia glębokość

Ustawic zadana glębokość wkrecania poprzej obracanie obudowy [12-1]. Kaźdy stopiéń

zatrzaskowy zmienia gltbokość wkręcania o 0,1 mm.

Aby wykrecić Śrubes, naleź najpierw zȩć tuleje A/B.

10 Praca z narędziem elektrycznym

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwo zranienia

Elektronarzédzie umieszczac na strubie tylko w stanie wyłaczonym!
Zamocowac element aberriany w taki spo sob,aby nie mogt poruszyc sie w czasie obrobki.
Trzyma rece z dala od obracajacego sie narzedzia roboczego.

OSTROZNIE

Niebezpieczne stwo poparzenia Uchwyt narzedziowy i narzedzie robocze moga sie znacznie nagrzewać podczas przyc!

• Przed zawieszeniem na klipsie przy pasku pozostawic do ostygnięcia

10.1 KickbackStop

OSTRZEJEZENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia Funkcja KickbackStop nie gwarantuje petnej ochryn przyd oderzutom.

Zawsze byc skoncentrowanym podczas pracy i przyestrzegac wszystkich wskazowek dotyczych bezpieczenstwa i wskazowek ostrzegawczych.

KickbackStop uruchamia sie, gdy narzédzie roboczne sie zablokuje, a elektronarzédzie nagle i niespodziewanie

obráci sie wokót osi s Ruby. Elektronarżędzie wyłącza sie, emituje jeder sygnat dzwiekowy, a dioda LED miga w sposób ciągly.

Po uruchomeniu KickbackStop:

Zwolnic wącznik/wyȩcznik [1-5].
- Usunarę przyczynie blokady.
Nacisnac ponownie wącznik/wyȩcznik.

10.2 Pojemnik na bity [1-13]

OSTROZNIE

Niebezpieczenstwo zranienia przy bez metalowe zwierciny w pojemniku na bity.

Nalezy regularnie czyscić w pojemnik na bity i usuwac zwierciny.

Magnetyczny, do montazu bitów lub uchwytów bitów.

11 Sygnaty ostrzejawcze

Dzwiekowe sygnaty ostrzejagwcze emitowane są przy nastepujacych stanach po czym nastepuje wyłączenia elektronarźędzia:

Sygnat przykowy Lampka LED Przyczyna Srodki zaradczne

Jeden krótki sygnat dzwie-kowy.	- Akumulator rozȩdowa-ny / niedkompatybilny.	Nażadowań/ wymiennieakumulator.
	Elektronarȩźdie jestprȩciązone.	Nie obciąȩć tak mocno narȩźdia elektryczne-go.
	Podczas naciskania przy.§ćznika wt./ wyt.: Elektronarȩźdie ulegto przy-grzaniu.	Po ostygniȩciu elektronarȩźdiaromatic jeuruchomic ponownie.

Jeden krótki sygnat[Dzwiekowy.

Miga w sponsorship ciągly. Uruchomienie Kickback-Stop.

Patrz rozdziat 10.1.

Sygnatȩdwękowy Lampka LED Przyczyna Środki zaradczne

Dwa krótkie sygnaty dzwie- - Ustawiony moment obro-kowe. towy zostat osiagniety.

Nieprzerwane krótkie sygnaty dzwiekowe.

-Elektronarzédzie uszkodzone.

W sprawie usuniecia usterki skontaktowa sie z producentem.

MM...

12 Konserwacja i utrzymanie wczystość

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczestewo zranienia, porazenie pradem

• Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacja elektronarźedzia naleź wyjac z niedo akumulator.
  Wszelkie prace zwiazane z konserwacja i czyszczemien narzedzia, któ wymagaja otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywnae wyłącznie przyez autoryzowych warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wytyacznie u produventa i w certyfikowanych warsztatach. Najbliszysz adres znaleź monocna na: www.festool.pl/serwis

Stosowac wyțacznie oryginalne częci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie sil-nika musza byc zawsze odstoniete i utrzymywane w czystosci.

Styki przyȩczeniowe naręźdia elektrycznych, tadowarki i akumulatora sąȩzy utrzymiwoć w czystosci.

13Środowisko

Nie wyrzuć urzadzenia razem z odpa-dami domowymi! Urzadzenia, wyposażenie i opakowania przykazywać do recy

klingu przyjaznégośrodkowisku.Przestrzegać obowych.

Tylkow UE: Zgodnie z europejska dyrektywa dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycja do prawa krajowej, zuzyte elektronarzedzia podlegaja segregacji i recyklingowy w sposob przyjazny srodowisku.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH: www.festool.pl/reach

14 Wskazówki ogólne

14.1 Informacja o ochrione danych

Elektronarzędzie wyposazone jest w chip stuźacy do automatyczné zapisywania danych o maszynie i jej przy. Zapisane dane nie zwieraja bezposrednich danych osobowych.

Za pomocaj specialnych urzadzen mayna danete bezprzewodowo odczytac. Beda one uzywane wytcznie w przypadku diagnozy btedow, przegowadzania naprawyczy gwarancji oraz w celu poprawy jakosci lub ulepszania elektronarzedzia. Uzymie danych poza wymienionym obszarrem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest moziwe.

14.2 Bluetooth®

Znak stowy i loga Bluetooth® sa zastrzeżonymi znakami towardwymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są uzywane na podstawie licencijs przyez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przyez Festool.