CS 40036 Bp - Saw Kärcher - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Chainsaw
Brand	Kärcher
Model	CS 40036 Bp
Rated Voltage	36 V
Chain No-Load Speed	23 m/s
Guide Bar Length	400 mm
Cutting Length	340 mm
Chain Pitch	3/8\"
Chain Oil Tank Capacity	160 ml
Weight (without battery pack)	5.0 kg
Dimensions (L × W × H)	904 × 217 × 261 mm
Sound Pressure Level (LpA)	92.9 dB(A)
Sound Power Level (LwA)	103.9 dB(A)
Vibration Level (front handle)	3.0 m/s²
Vibration Level (rear handle)	3.4 m/s²
Power Supply	36 V Lithium-ion Battery (Battery Power+ Kärcher)
Safety Devices	Chain brake, claw stop, chain lock, anti-kickback chain
Required Protective Equipment	Helmet, hearing protection, face shield, cut-resistant gloves, leg protection, safety shoes
Routine Maintenance	Regular cleaning, check and adjust chain tension, check chain brake, sharpen or replace chain
Spare Parts	Use only genuine Kärcher accessories and parts
Warranty	According to country conditions (see invoice)

Frequently Asked Questions - CS 40036 Bp Kärcher

How to start the Kärcher CS 40036 Bp chainsaw?

Make sure the battery is charged and inserted. Release the chain brake by pulling the hand guard towards the handle. Press the main switch unlocking button, then press the main switch. The device starts.

How to check and adjust the chain tension?

Before each use, remove the battery and wear gloves. Loosen the cover nuts. Turn the adjustment screw until the chain is about 6.5 mm from the bar. Tighten the nuts.

What type of oil to use for the chain?

Use a biodegradable chain oil recommended by the manufacturer. Fill the oil tank (capacity 160 ml) before each use.

How to charge the Kärcher 36 V battery?

Use exclusively the Kärcher Battery Power+ 36V quick charger. Plug the charger into a mains socket, insert the battery. The LED indicates the charge level. Do not leave the battery charging for more than 24 hours.

What are the essential safety instructions?

Always wear a helmet, hearing protection, cut-resistant gloves, leg protection, and safety shoes. Hold the saw with both hands, never above the shoulders. Keep people and animals at least 15 m away. Do not work on a ladder.

How to clean and maintain the chainsaw?

Remove the battery. Clean the chain with a brush, wipe the housing with a dry cloth. Check the chain brake after each cleaning. Sharpen the chain if necessary and replace if worn.

How to transport the chainsaw safely?

Remove the battery. Engage the chain brake. Install the chain guard. Carry it by the front handle, guide bar facing backwards. For long journeys, empty the oil tank.

How to store the chainsaw for a long period?

Remove the battery, engage the chain brake, install the chain guard. Empty the chain oil. Oil the chain to prevent rust. Store in a dry and ventilated place, away from corrosive substances.

What to do if the chainsaw does not start?

Check that the battery is charged and correctly inserted. If the battery is defective, replace it. In case of overheating, let it cool down. Consult the troubleshooting table in the manual.

What is the warranty for the Kärcher CS 40036 Bp chainsaw?

The warranty covers material and manufacturing defects according to the conditions in force in your country. Contact your distributor or an authorized service center with the purchase invoice.

USER MANUAL CS 40036 Bp Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Contents

General notes 25

Safety instructions 26

Intended use 35

Environmental protection 35

Accessories and spare parts 35

Scope of delivery 35

Safety devices 35

Symbols on the device 36

Protective clothing 36

Description of the device 36

Installation 37

Initial startup 37

Operation 37

Transport 39

Storage 39

Care and service 39

Troubleshooting guide 40

Warranty. 40

Technical data 41

Vibration value 41

EU Declaration of Conformity 41

General notes

Read these safety instructions, these original instruc

tions, the safety instructions provided with the battery pack

and the original instructions supplied with battery pack/standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners.

In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Safety instructions

Working with chain saws poses a very high risk of injury, since you will be working with high chain speeds and very sharp saw teeth. It is vital you observe the safety measures and code of behaviour for working with chain saws.

In addition to the safety warnings stated, the country-specific safety and training regulations (e.g. from authorities, trade associations or social insurance funds) also need to be observed. The use of chain saws may be restricted to certain times by local ordinances (time of day or time of the year). Observe the local regulations.

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead

to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General Power Tool Safety Instructions

WARNING

• Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark work areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan

gled cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have

the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the chargers specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c When the battery pack is not in use, keep it away from other metallic objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws

or other small metallic objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional General Safety Instructions

Note - Regulations may restrict the use of this device in some regions. Seek advice from your local authorities.

DANGER Risk of fatal injury from cuts as a result of uncontrolled device movements. Keep body parts away from moving parts. Risk of injury from hurled or falling objects. Never use the device if there are persons, in particular children or animals, within a radius of 15 m.

No changes may be made to the device.

WARNING Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. You need an unobstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions. Before operation, make sure that the device, all control elements including the chain brake and safety devices are working properly. Check for loose locks, ensure that all protective devices and handles are correctly fitted and securely fastened. Only use the device when it is in a correct condition. Never use the device if the trigger on the handle does not switch on and off correctly. Replace any worn or damaged parts before operating the device. Risk of kickback due to loss of balance.

Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. - Immediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device.

CAUTION · Wear full eye protection and hearing protection, strong and sturdy gloves and head protection when operating the device. Wear a face mask when the work is dusty.

• Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and well-fitting gloves when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear any jewellery, sandals or short trousers. Risk of injury when loose fitting clothing, hair or jewellery is caught by moving parts of the device. Keep clothing and jewellery away from moving parts of the device. Tie long hair back.

• Hearing protection can impair your ability to hear warning sounds, so pay attention to hazards in your vicinity and in the work area. - Only use accessories and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Chain saw safety warnings

• Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw chain is not contacting anything. A moment of inattention while operating chain

saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
- Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord. Saw chains contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
- Wear safety glasses and hearing protection. Further protective equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.
- Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury.
Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed, secure and level sur

face. Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw.

• When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibres is released, the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.
• Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
• Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body. When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
• Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback.
• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily handles

are slippery causing loss of control.

• Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-wood building materials. Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback

Kickback may occur when the nose or tip of the guide rail touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide rail up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide rail may push the guide rail rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of the saw, which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers encircling the chain saw handles, with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback.
• Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback.

Additional safety instructions for chainsaws

Note · Karcher recommends sawing tree trunks on a saw

horse during first use. When using the chainsaw, keep a first aid kit for large wounds and a means of calling for help. A larger and more extensive first aid kit should be nearby.

WARNING Ensure a firm footing, a clean workplace and plan a retreat path from falling branches before using the device. Beware of exhaust fumes, oil vapour and sawdust. If necessary, wear a mask or breathing apparatus. Always hold the chainsaw tightly with both hands. Hold the handles with your thumb on one side and your fingers on the other side. Hold the rear handle with your right hand and the front handle with your left hand. Risk of injury. Do not make any modifications to the device. Do not use the device to drive attachments or devices not recommended by the manufacturer of the device.

• Before switching on the device, make sure that the saw chain does not touch any objects. Serious injuries or death if a wrongly tensioned saw chain jumps out of the guide rail. Check the chain tension before each use. The length of the chain depends on the temperature. Ensure that all protective devices, handles and bucking spikes are correctly fitted, securely fastened and in good con

dition. Serious injuries due to incorrect working methods:

• You need to be alert at all times and be in control of your workplace when working with the chainsaw. The size of the workspace depends on the task to be performed and the size of the tree or work piece. Felling a tree requires a larger workspace than e.g. trimming.

• Never saw with your body in line with the guide rail and chain. This reduce the danger of being hit by the chain on the head or body during a kickback.

• Do not move the chainsaw back and forth but rather let the chain do the work, keep the chain sharp and do not try to push the chain through the cut.

• Do not apply pressure to the saw at the end of the cut. Be prepared to relax the load on the saw when it has cut through the wood.

• Do not stop the chainsaw while sawing. Let the saw run until it has finished the saw cut.

• Familiarize yourself with your new chainsaw by making simple cuts in safely supported wood. Repeat this exercise if you have not used your chainsaw for a long time. - Do not saw vines and/or bushes with a diameter of

less than 75 mm. • Switch the device off, lock the chain brake, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

• Before cleaning the device or removing a blockage.
• When leaving the device unattended.
• Before mounting or removing attachments.
• Before checking, maintaining or working on the device.

CAUTION The chainsaw is a heavy device. People who use the chainsaw should be physically fit and in good health. You should have good eyesight, agility, balance and manual skills. In case of doubt, they should not use the chainsaw. When working with the device, always wear a safety helmet with a grille visor to reduce the danger of injury from a kickback into the face and head.

Residual risks

WARNING

• Certain residual risks remain present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:
  Vibration can cause injuries. Use the correct tools for the job, use the handles provided

and restrict the working time and hazard exposure time.

• Noise can cause hearing injuries. Wear hearing protection and limit the duration of exposure.
• Incision injuries on contact with exposed saw teeth of the saw chain.
• Incision injuries due to unforeseen, abrupt movements or kickback of the g bar scabbard.
• Incision injuries / risk of injection by parts flying away from the saw chain.
  Injuries caused by hurled objects (wood shavings, splinters).
  Inhalation of dust and particles.
• Skin contact with the lubricant / oil.

Risk reduction

CAUTION

• Using the device for longer periods can cause poor circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

• Personal tendency to suffer from poor circulation (frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect your hands.

• Holding the device too tightly hindering blood circulation.
• Continuous operation is more harmful than operation interrupted by work breaks.

You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

△DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries

Only use the device for its proper use.

The chainsaw is suitable for commercial use.
The chainsaw is intended for outdoor use.
- For safety reasons, always hold the chainsaw firmly with both hands.
- The chainsaw was developed for sawing small branches, large branches, trunks and beams. The cutting length of the guide rail determines the maximum possible diameter of the sawed material.
The chainsaw may only be used for cutting wood.
- Do not use the chainsaw in a wet environment or in the rain.
Use the chainsaw only in a well lit environment.
- Modifications and changes to the device that are not authorised by the manufacturer are prohibited for safety reasons.

Any other use is prohibited. The user shall be liable for hazards arising as a result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Chain with a low risk of kickback

A chain with a low risk of kickback reduces the likelihood of kickback.

The raked teeth (engagement blades) in front of each saw tooth prevent the saw teeth from engaging too deeply in the kickback zone, thus reducing the amount of kickback.

When grinding the chain, there is a danger that this safety function will be overridden. If the saw performance deteriorates, the chain should be replaced for safety reasons. For spare parts, use only the combination of guide rail and chain recommended by the manufacturer.

Guide rails

Guide rails whose tips have a small radius usually carry a lower risk of kickback.

Therefore use a guide rail with matching chain for the task, which is just long enough. Longer guide rails increase the likelihood of loss of control during sawing.

Check the chain tension before each use (see chapter Checking the chain tension). If the chain tension is not set correctly, sawing smaller branches (thinner than the full length of the guide rail) increases the danger of the chain being thrown off.

Chain catcher

If the chain loosens or tears, the chain catcher prevents the chain from being thrown in the direction of the user.

Bucking spikes

The integrated bucking spikes can be used as a fulcrum to give the chain saw stability during a cut.

When sawing, press the device forward until the metal spikes penetrate the edge of the wood. Subsequently moving the rear handle up or down in the direction of the cut reduces the physical strain when working with the chainsaw.

Chain brake

Chain brakes are used in case of danger to bring the chain quickly to a standstill.

The chain must come to a standstill immediately when the hand guard/chain brake lever is pressed in the direction of the guide rail.

The chain brake cannot prevent kickback, but reduces the risk of injury if the guide rail hits the user in the event of a kickback.

The proper function of the chain brake must be checked before each use of the device (see chapter Checking the functionality of the chain brake).

Symbols on the device

	General warning symbol
	Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.
	Always wear suitable head protection, eye protection and hearing protection when working with the device.
	Wear non-slip safety shoes when work- ing with the device.
	Wear non-slip, sturdy gloves when work- ing with the device.
	Danger of death from kickback of the chainsaw. Never touch the objects to be sawn with the tip of the guide rail.
	Danger of death due to uncontrolled movements of the chainsaw. Always hold the chainsaw tightly with both hands.
	Danger of death due to uncontrolled movements of the chain saw. Never hold the device with just one hand.
	Do not subject the device to rain or moist conditions.
	The guaranteed sound level specified on the label is \( {105}\mathrm{\;{dB}} \) .
	The chain brake is released.
	The chain brake is locked and the saw chain is blocked.
	Lubrication of the guide rail and the chain
	Turn to adjust the chain tension: + = Tension the chain - = Loosen the chain
	Running direction of the chain (marking is under the bar cover)

Protective clothing

△DANGER

Risk of fatal injury from cut injuries. Wear suitable protective clothing when working with the device. Observe the local regulations for accident prevention.

Head protection

When working with the device, wear a suitable safety helmet that complies with EN 397 and is CE marked. When working with the device, wear hearing protection that complies with EN 352-1 and is CE marked. For protection against flying splinters, wear suitable safety goggles that comply with EN 166 or are CE marked. Or wear a helmet visor that complies with EN 1731 and is CE marked. Protective helmets with hearing protection and a safety visor are available in specialist shops.

Chainsawing jacket

Wear a chainsawing jacket satisfying the requirements of EN 381-11 and labelled with the CE marking when working with the device.

Protective gloves

Wear suitable protective gloves with cut protection equipment that comply with EN 381-7 and are CE marked when working with the device.

Leg protection

Wear suitable leg protectors with all-around protection that comply with EN 381-5 and are CE marked when working with the device.

Safety shoes

Wear non-slip safety shoes that comply with EN 20345 and are marked with a chainsaw symbol working with the device. This ensures that the safety shoes comply with EN 381-3. If you only use the chainsaw occasionally, the ground is level and there is little danger of tripping or snagging in bushes, you can use safety shoes with steel front caps and protective leggings that comply with EN 381-9.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations Illustration A

①Chain oil tank cap
② Chain
③ Guide rail
4 Bar cover
5 Bar mounting nuts
⑥ Chain tensioning screw
Bucking spikes
8 Chain catcher
hand guard/chain brake lever
10 Handle, front
① Battery pack unlocking button
12Type plate
⑬ Trigger lockout button
14 Handle, rear
15 Trigger
Hex wrench with screwdriver

(17) Bar scabbard
18*Battery Pack Battery Power 36V
19*Quick Charger Battery Power 36V

• optional

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 36 V Kärcher Battery Power battery pack.

Installation

Mounting the chain and guide rail

CAUTION

Sharp chain

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the chain.

1. Loosen the nuts and remove the bar cover.

Illustration B

1. Fit the chain on the guide rail. Observe the direction of rotation of the chain.

Illustration C

1. Place the chain around the sprocket and insert the guide rail.

Illustration D

1. Fit the bar cover and loosely install the nuts.

Illustration E

1. Adjust the chain tension (see Chapter Adjusting the chain tension).

2. Install the bar scabbard.

Illustration F

Initial startup

Filling the chain oil tank

1. If necessary, clean the area around the filling hole of sawdust and dirt.
2. Remove the chain oil tank cap.

Illustration G

1. Slowly fill the chain oil into the tank.

Illustration H

1. Wipe up any spilled chain oil with a cloth.
2. Close the chain oil tank cap.

Checking the chain tension

CAUTION

Sharp chain

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the chain.

1. Remove the bar scabbard.

Illustration I

1. Carefully pull on the chain.

Illustration J

The distance between the guide rail and the chain must be ca. 6,5 mm.

1. If necessary, adjust the chain tension (see Chapter Adjusting the chain tension).

Installing the battery pack

1. Push the battery pack into the mounting in the device until it audibly latches into place.

Illustration K

Operation

Basic operation

1. Examine the tree and branches for damage such as rot.

2. Remove the bar scabbard.

3. Hold the device firmly with both hands.

Switch on the device

1. Pull the hand guard/chain brake lever in the direction of the handle.

Illustration L

The chain brake is released.

1. Press the trigger lockout button.

Illustration M

1. Press the trigger.

The device starts up.

Interrupting operation

1. Release the trigger.

The device stops.

1. Push the hand guard/chain brake lever towards the guide rail.

Illustration N

The chain brake is locked and the saw chain is blocked.

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).

Working techniques

Working position

△DANGER

Uncontrolled movements of the chainsaw

Danger of death from incision injuries

Plan the cut before cutting and identify any potential dangers.

Always hold the chain saw firmly with both hands.

• Do not guide the chainsaw in the body axis.

Illustration O

• Carry the chainsaw at your side so that parts of your body do not get in the range of movement of the chainsaw.
• Keep as far away as possible from the sawed material.
• Never work on a ladder or standing in a tree.
• Never work in unstable locations.

Pull in/recoil

△DANGER

Uncontrolled movements of the chainsaw

Danger of death from incision injuries

Plan the cut before cutting and identify any potential dangers.

Always hold the chain saw firmly with both hands.

Pull in/recoil is an effect that occurs in principle in the opposite direction to the chain running direction on the sawed material.

Illustration P

1Pull in

②Recoil

When sawing with the underside of the guide rail - forehand cut - the chainsaw can be pulled suddenly towards the sawn object if the saw chain jams or hits a solid object in the wood.

• To avoid pulling in, always set the bucking spikes securely onto the wood.

When sawing with the top side of the guide rail - back-hand cut -the chainsaw can be propelled back towards the user if the saw chain jams or hits a solid object in the wood.

• To avoid a recoil:

• Do not pinch the top of the guide rail.

• Do not twist the guide rail in the cut.

Kickback

△DANGER

Uncontrolled movements of the chainsaw

Danger of death from incision injuries

Plan the cut before cutting and identify any potential dangers.

Always hold the chain saw firmly with both hands.

When kickback occurs, the chainsaw is suddenly and uncontrollably flung in the direction of the user.

A kickback occurs when e.g. the saw chain in the upper region of the blade guide tip unintentionally encounters an obstacle or is trapped.

Illustration Q

Always hold the chainsaw so that the kickback forces can be withstood. Do not let go of the chainsaw.
- Do not bend too far forward when sawing.
- Do not use the chainsaw above shoulder level.
Always wait until the chain has reached full speed and saw at full throttle.
- Do not saw with the saw rail tip.
- Insert the guide rail into a started cut only with extreme care.
- Pay attention to the position of the trunk and to forces that can close the cut and jam the saw chain.
- Never saw off several branches at the same time when pruning.
- Only work with a sharp and properly tensioned chain.
- Use a chain with a low kickback risk and a guide rail with a small rail head.

Plan the fall direction and retreat path

△DANGER

Falling tree

Danger of death

Tree felling work may only be carried out by trained persons.

When planning the fall direction, note the following:

The distance to the next workplace must be at least 2.5 tree lengths.
- Do not perform felling in strong wind. The tree can fall unchecked.
- Determine the direction of fall based on tree growth, terrain (slope) and weather conditions.
Always drop the tree into a growth gap, never onto other trees.

A retreat path must be planned for every worker. Where:
The retreat path us to be positioned approx. 45^ diagonally opposite the direction of fall. Illustration R
Free the retreat path from obstacles.
- Do not place any tools and equipment on the retreat path.
- When working on a steep slope, plan the retreat path parallel to the slope.
- When using the retreat path, watch for falling branches and observe the crown space.

Preparing the work area at the trunk

1. Clean the work area at the trunk of interfering branches, scrub and obstacles. Safe stance ensured.
2. Thoroughly clean the root, e.g. with an axe. Sand, stones and other foreign matter make the chain blunt.
3. Remove large roots. a Cut the root vertically. Illustration S

b Cut the root horizontally.
c Remove the loose root piece from the work area.

Setting the felling cut

DANGER

Falling tree

Danger of death

Tree felling work may only be carried out by trained persons.

1. Make sure nobody will be endangered by the falling tree. Calls can be overhead due to engine noise. Only persons occupied with felling may be present in the felling area.
2. Set the felling notch at right angles to the direction of fall.

a As close as possible to the ground, make a horizontal cut (sole cut) over approx. 1/3 of the trunk diameter.

Illustration T

b Make an oblique cut (roof cut) at an angle of approx. 45 - 60^ .

1. Set the felling cut.

a Make the felling cut parallel to the sole cut and at least 50mm higher.
b Only make the felling cut so far that a break-off strip at least 50~mm wide remains.

The break-off strip prevents the tree from twisting and falling in the wrong direction.

As the fell line approaches the break-off strip, the tree should begin to fall.

1. Stop the felling cut if there is a danger that the tree will not fall in the desired direction or sway back and jam the saw chain. Use wedges to extend the cut and fell the tree in the desired direction.
2. pull the chainsaw out of the cut when the tree starts to fall.
3. Switch off the device.
4. Lock the chain brake.
5. Lower the chainsaw.
6. Follow the planned retreat route.

Cutting tensioned wood

△DANGER

Uncontrolled movements of chainsaw and sawing material

Life-threatening incision injuries, injuries caused by sawed material
Plan the cut before cutting and identify any potential dangers.
Always hold the chainsaw firmly with both hands Tensioned wood is created when a trunk, branch, rooted stump or sapling is tensioned by other wood.
1. Watch out for tensioned wood, as there is a danger that it will snap back to its original position.

Illustration U

1. Carefully saw the tensioned wood from the pressure side (see also Chapter Trimming a tensioned trunk). Illustration V

Pruning

DANGER

Kickback

Life-threatening incision injuries

When pruning, make sure that the guide rail/chain does not become jammed.

WARNING

Changing weight distribution when pruning

Risk of injury due to uncontrolled movement of the trunk Select the work area so that no danger arises.

Illustration W

• Prune in the direction of growth.
• Prune from top to bottom.
• Leave larger branches below as supports to keep the tree above the ground.
• Support the chainsaw as much as possible.
• Do not prune while standing on the trunk.
• Do not saw with the tip of the guide rail.
• Watch out for branches that are under tension. Cut branches that are under tension from bottom to top.
• Never saw several branches at once.
• Regularly clear the work area from pruned branches.

Cutting a trunk to length

△DANGER

Uncontrolled movements of the chainsaw

Danger of death from incision injuries

Plan the cut before cutting and identify any potential dangers.

Always hold the chain saw firmly with both hands.

ATTENTION

Damage to the chain due to ground contact

Make sure that the chain does not touch the ground.

1. Set the chainsaw onto the trunk with the bucking spikes.
2. Evenly saw through the trunk.

Trimming a tensioned trunk

△DANGER

Uncontrolled movement of the chainsaw

Life-threatening incision injuries

When trimming tensioned trunks, be sure to follow the sequence of a relief cut at the pressure side and then a separating cut at the tension side.

• Trunk is supported on 2 sides:

a For the relief cut on the pressure side, saw in about 1/3 of the trunk diameter from above.

Illustration X

b Set the cut on the tension side from the bottom.

• Trunk is supported on 1 side:

a For the relief cut on the pressure side, saw in about 1/3 of the trunk diameter from below. Illustration Y

b Set the cut on the tension side from the top.

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direction of the battery pack.

Illustration 2

1. Press the battery pack unlocking button to unlock the battery pack.
2. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).
2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

Transport

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before transport.

Transport the device only with the blade guard fitted.

1. Remove the battery pack (see chapter Removing the battery pack).

2. Push the hand guard/chain brake lever towards the guide rail.

Illustration N

The chain brake is locked.

1. Install the bar scabbard.

Illustration F

1. Only carry the device by the handle and with the guide rail facing to the rear.

2. Empty the chain oil tank when transporting over longer distances.

a Remove the chain oil tank cap.

Illustration G

b Fill the chain lubricating oil into a suitable container.
c Tighten the chain oil tank cap.

1. Secure the device against slipping and tipping over when transporting in vehicles.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery pack from the device before storage.

Store the device only with the blade guard fitted.

1. Remove the battery pack (see chapter Removing the battery pack).

2. Push the hand guard/chain brake lever towards the guide rail.

Illustration N

The chain brake is locked.

1. Install the bar scabbard.

Illustration F

1. Empty the chain oil tank.

a Remove the chain oil tank cap.

Illustration G

b Fill the chain lubricating oil into a suitable container.
c Tighten the chain oil tank cap.

1. If the device is to be stored for more than one month, oil the chain to prevent rust.
2. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries

Remove the battery from the device before all work on the device.

CAUTION

Sharp chain

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the chain.

Cleaning the device

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).
2. Use a brush to clean the chain of cutting residue and dirt.

stration AA

1. Clean the housing and handles with a soft, dry cloth.
2. Check the function of the chain brake after every cleaning (see Chapter Checking the functionality of the chain brake).

Maintenance intervals

Before every use

The following activities must be carried out before every use:

• Check the filling level of the chain oil, top up the chain oil if necessary (see Chapter Filling the chain oil tank).
• Check the chain tension (see Chapter Checking the chain tension).
• Check the chain for sufficient sharpness, if necessary replace the chain (see Chapter Replacing the chain and guide rail).
• Check the device for damage.
• Check all pins, nuts and screws for tightness.
• Check the function of the chain brake (see Chapter Checking the functionality of the chain brake).

Every 5 operating hours

• Check the function of the chain brake every 5 operating hours (see Chapter Checking the functionality of the chain brake).

Maintenance work

Checking the functionality of the chain brake

1. Switch the device on.
2. While the device is running, turn your hand on the front handle so that the hand guard/chain brake lever is pressed towards the guide rail with the back of your hand.

The chain brake is locked.

The chain must come to a standstill.

1. Pull the hand guard/chain brake lever in the direction of the handle.

The chain must release.

Adjusting the chain tension

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).
2. Loosen the nuts of the bar cover.

Illustration AB

1. Adjust the chain tension with the screw. Illustration AC
2. Check the chain tension.

Illustration J

The distance between the guide rail and the chain must be ca. 6,5mm

1. Tighten the nuts of the bar cover.

Replacing the chain and guide rail

CAUTION

Sharp chain

Incision injuries

Wear protective gloves when working on the chain.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).
2. Loosen the nuts and remove the bar cover.

Illustration AD

1. Remove the guide rail.

Illustration AE

1. Dispose of the old chain and, if necessary, the guide rail properly.
2. Fit the new chain on the guide rail. Observe the direction of rotation of the chain.

Illustration C

1. Place the chain around the sprocket and insert the guide rail.

Illustration D

1. Fit the bar cover and loosely install the nuts.

Illustration E

1. Adjust the chain tension (see Chapter Adjusting the chain tension).

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Fault Cause Rectification
The device does not start up	Battery pack is empty ● Charge the battery pack.
	Battery pack is defective. ● Replace the battery pack.
	Battery pack is not inserted correctly.	● Push the battery pack into the mounting until it latches into place.
The device stops during operation	The battery has overheated	● Stop working and allow the battery to cool down to normal battery temperature.
	Motor has overheated ● Stop working and allow the motor to cool down.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

Device performance data

Working voltage of the battery V 36
No-load chain speed m/s	23
Chain oil tank volume ml 160

Determined values in acc. with EN 60745-1, EN 60745-2-13

Sound pressure level LpA	dB(A) 92,9
Uncertainty KpA	dB(A) 3,0
Sound power level LwA	dB(A) 103,9
Uncertainty KwA	dB(A) 1,1
Front handle hand-arm vibration value	m/s2	3,0
Rear handle hand-arm vibration value	m/s2	3,4
Uncertainty K m/s	2	1,5

Dimensions and weights

Length x width x height	mm	904 x 217 x 261
Guide rail length	mm	400
Cutting length	mm	340
Chain pitch	in	3/8
Weight (without battery pack)	kg 5,0

Subject to technical modifications.

Vibration value

△WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices.

The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load.

Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

Device with a hand-arm vibration value >2.5m/s^2 (see chapter Technical Data in the operating instructions)

CAUTION Uninterrupted use of the device for several hours can lead to numbness.

• Wear warm gloves to protect your hands. - Take regular breaks from work.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Cordless chainsaw

Type: 1.042-504.x

Currently applicable EU Directives 2014/30/EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2000/14/EC (+2005/88/EC)

Harmonised standards used

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC and amended by 2005/88/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured:103,9

Guaranteed:105

Notified body, 0197 TÜV Rheinland LGA Products

GmbH; Tillystraße 2 D - 90431 Nürnberg, Germany has carried out EC type approval, certificate number: BM 50452505 0001

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Contenu

Remarques generales 42

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/EU

2000/14/CE (+2005/88/CE)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2019

Inhoud

Reduceren van risico's

△VOORZICHTIG

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2018

Index

Indicaoes gerais 116

Avisos de segurarca 116

1. Retirar as raízes grandes.

a Cortar a raiz na vertical.

Figura S

b Cortar a raiz na horizontal.
c Remover a parte da raiz solta da area de trabajo.

Definir o corte de abate

APERIGO

Queda de arvore

Perigo de vida

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Representante da documentacao: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Winnenden, 2018/09/01

Indhold

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Indhold

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

2000/14/EG (+2005/88/EG)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Kedjebromsen frigors.

1. Tryck pa strombrytarens frigoringsnapp.

Bild M

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018-09-01

Sisälto

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Oavatnpoos Kivduvoos loywo koyipatoos

PnV ano nV konn oxeiaote nTv rou kai diaywotouc tiavoucs Kivduvouc.

Kparate navra oTraepa to aauoortpiovo kai ta duo xepia.

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ: [phone]

: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Içindekiler

Genel uyarilar 219

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2011/65/AT

2000/14/AT (+2005/88/AT)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/09/2018

CopepxaHne

O6uhe yka3aHna 236

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTu 236

IcnoIb3OBAHnE No Ha3HaueHnO 250

3auntaokpykaoueicpebl 250

PpHaadJeXHocTn 3aNaChbIe YacTn. 250

KoMnJIeKT noCTaBKn. 250

PpeoXpaHntBhIe ycTpoIcTba. 250

CnmbolbHa yctpoiCTBe 251

3aunTHa oJekda 251

Oncanhe yctpoiCTBa 252

MoHTax 252

BbD B 3KcNJIyaTaUIO. 252

3Kcnjyaataa 252

TpaHcnpOpBbKa 255

XpaHeHne 255

UxoI TeXHnueckoe o6cnyKuBaHne. 255

POMOuB npH HeNCpPaBHOCTaX. 256

TapaHTnA 256

TexHueckne xapaKTepeNCTnKn 257

3NaueHne Bn6paun 257

DeklapaunO COOTBETCTBn CTahapTaM EC....257

06uine yka3aHnna

IpeepnepBbIM

NcNoJb3OBaHHem

yctpoiCTBa CneDyeT O3HaKOMITbCЯ C HaCTOaMn Yka3aHnA MNo TExNKe 6e3oNaChOCTn, HactoIeJ OpuHaJIbHOINHCTpyKcIeN NO 3KcPlyaTaUIn, Yka3aHnA MNo TExNKe 6e3oNaChOCTn, KOTOpBle npuIaIaOTcR K aKKymJrTOpHOMy 6lOky, a TaKxe C opuHaJIbHO INHCTpyKcIeN No 3KcPlyaTaUIn aKKymJrTOpHOrO 6lOka n CTaNdAPTHOrO 3apJdHOrO yCTPOiCTBa. DeIcTBvIte B COOTBETCTBnC HIMN. CneJyET COxpaHnTb DOKyMeHTaUIO dJa DaJIbHeJWeRo NOpb3OBaHnY IIN dIeCNeUoIeBO BlaJeNbca. HApIy c yka3aHnA Mn, CoDepeXaUMncsB INHCTpyKcIeN

no 3KcnpnyatauHn, Heo6xOIMO co6IIOaTb TaKKe o6Une 3aKOHOdaTeJIbHbIe nOLOXeHnI NO TEXNKe 6e3OpacHocTn I npEDoTbPaUeHnIO HeCuaCTHbIX ClyuAeB.

Yka3aHnno TExHnKe 6e30NaChOCTn

BnIky. He nCnoIb3yITe

BnIky-nepexOndHcC

3a3eMJIeHHbIMN

3JIeKTPoHcTpymeHTaMn.

Hanuue opuzuaHaJIbHbIX

wmencenbHbIX 6uJOK 6e3

U3MeHeHuU U HaJIuUue

nooohuaux po3emok

CHUkaIompuCKnapaKeHua

UTeNcEJIbHOB BUNKIN3

po3etkn. 3aunuaTe

Kabelb OT BlicOKNX

Tempeatyp, macna,

OCTpbIX KpOMOK JIN

PONBUNKHBIX DeTaJIeN

NHCTpyMeHTa.

IoepeKdeHbIe uIu

CnymaHHbIe

coedunumeIbHbIe Ka6eJIu

noobbiwaiompuck

napaxehua

g Ecnn MoXHo yCTaHOBNTb

yctpoiCTBaДЯ

ydaJIeHnI nbIIN

yIaBnBaHn, y6eNTecb

B INX POKJIIOUeHnN I

npaBnIbHOM

NcNoJIb3OBAHn.

IcnoJIb308aHue

ycmpoicmea dny ydaenua

NbIu MOXem CHU3umb

puCKU, 603HuKaIOuue U3-3a

NbiU.

4Приименец n

O6cIyJxNBaHne

3JIeKTPoHnCTpyMeHTa

a He donyckaIte

neperpuy3kn nHcTpymeHTa.

Дя Вынонения paботы

nCNoJb3yITe

MepbI ppeIOCTOPOXHOCTN, OINCAHHbIe HIXKe:

• YdepxBaTe ceHnyo nIy
  DBym pykamn, oxbaTNB
  pyKoayn nnblb BCEMN
  naBzamn. Kopync npyk
  DOJXhbl HaxOHTbcra B
  NoIooxehnn, PO3BOJyIOUIM
  He nOTepaTb paBHOBecne
  BO BpeM aTdaun.
  PpeonpuHae
  coombemcmbyouue MepbI,
  noIb30aMeJIb 8 COsmonu
  cnpaabmbcra cCuIo
  omdaHu. Hu b Koem cnyuae He
  6bInyckaume u3 pyk nIy.

• N36eraTe HeecTeCTBENHOro NOLOXeHnKOpnyCa BO BpeMpa6Otbln He pa6OtaTe nnIoN Ha yPoBHe BblSe nIeU. 3mo No360lum npedomepammb CnyauHoe Kacahue KOHa HnPa8nIOuSeu u Lyuwe KOHmPoJupo8aMb ueHyu NUYb HnpeDeBuDeHHbIX cumyaqx.

IcnoJb3yIte ToJIbKO npedncaHHbIe npOn3BODHTeIem 3aIacHbIe HappaBIAOJIuNe n cenn. IcNoJb3ObaHue He npaBulbHbIX 3aIacHbIX HappaBIAOUIx U pUlbHbIX uee MoXem npueecMu K pa3pbBy cenu u/uIu omdaue.

3aToUky n TexHnueckoe 06cIyXnBaHne nnIbHOJ

CENNCJeDyET BbINOJHrTB COOTBETCTBnC HNCTpyKcIaMn Ipon3BOdnteJI. CluuKoM Hu3KO paNoJooKeHHbIe O2paHuCymeJIu 6pe3aHua YBeJIuUbaIom 8ePoamHocMb omdaYu nJIbl.

INHpeDneHTax cM. www.kaercher.com/REACH

KypTKa Jnpa6oTbI c enHo nHNoi

Bo Bpempa60bI CyCTPOINCTBOM HaedeBaHTe KypTKy ДЯ pa60tbcENHOH NINO, KOtopa COOTBeTcTByeT ctAnapTy EN 381-11 n Imeet MapkpOBy CE.

3aunTHbIe nepuATkn

Bo Bpempa60TbIc yCTpoiCTBOM HaDeBaHte 3aunTHbIe nepuATKn C 3aunTOI ON Ope3OB, COOTBeTCTByUOune cTaHdapTy EN 381-7 n ImeOuNe MapKIpOBky CE.

3aunTa Hor

Bo Bpempa60bI cyctpoBOM nCNOJb3yNe noHnyo 3aunTy HOr, KOToPA COOTBeTCTByeT CtaHapTy EN 381-5 n NmeeT MapKnipobky CE.

3aunTHna oSyBb

Bo Bpempa6oTbIc yCTpoiCTBOM nCNoJb3yIte HeCKOJIb3aIyU 3aIuTHyU OByB, COOTBeTCTBYIOU CTaHdapTy EN 20345 n IMeHOU MapKIpOBky c N3o6paKeHHeM UeHnO IINbl. 3TO RaJIaETcra pArHTneI COOTBeTCTBnI 3aIuTHoN OByBN CTAHdapTy EN 381-3.

EcnBbI NcNoJIb3yeTe cenHyIO nny 3nN3OJUeCKn, rpyHT POBbHn I pNC KcNTbIKaHn IIN 3actpeBaHn B KyCTax HeBeNIK, MOxHO NcNoJIb3OBaTb 3aUNTHbe 6OTnHK C XKeNe3HbIM HOCOM I 3aUNTHbIe reTpbl, COOTBeTCTByIOUne cTaHdApTy EN 381-9.

OnncaHne yctpoNCTBa

B daHHo IHCTpyKuIN NO 3KcNpyTaun npNBedeHO ONCAHHe yCTPOINCTBa C MAKcIMaJIbHOI KOMnKeTauNe. KomnKeTauNr OTnuaeTcB 3aBucmocTn OT MOnEn (CM. yNaKOBky).

CM. cTpaHnCbI c pncyHKamn PncyHOK A

1Kpbioka6aka zenHoroMacna
②Lenb
3UHa
4Kpbilka
⑤ Taikn KpbIkw
6 BuHT peRyIINpOBKn HaTJKeHnCeN
⑦By6aTbIynp
⑧ЛOBNTeIbLcENI
9BaunTa pyk N pbIur TopMo3a cenn
10IpepeHya yka
1KhoNka pa36nokupOBKn aKKymyIaTOpHOro 6noka
123aBoDcKa Ta6nUka
13KhoNka pa36IoknOboKN bblKnIOuTaTeYcTpoNCTBa
143aHpaYka
15BbIKIOuateJIb yCTPOIcTBA
16TopeBoW ⅢeTnHbI KIOU COTBepTKOJ
17KoJyX cenn
18* AkkymyTop Battery Power+ 36V
19*UcTpoiCTBO 6bICTpoi 3apAdkn Battery Power+ 36V

• onцяя

AkkymyTopHbI 6Jok

YcTpoIcTBo pa3peSeHo 3KcnNpyaTnpoBaTb c aKkyMylTopHbIM 6Jokom 36 V Karcher Battery Power.

MoHTax

MOHTAX CEIN N WNHbI

OCTOPOKHO

Ocmpa ueb

Iope3bI

Bo 6pemnno6bix pa6om c uenbH nadebaume 3aumhIe npayamku.

1.Ocna6bTe raIKN n CHIMnTe KpbIuKy. PucyHok B
2.YcTaHOBnTe Cenb Ha SiHy. HanpaBJeHne DnHexHnA CENI DoJXHo 6bItb Co6NIODeHO. PucyHok C
3. ПоведиTe цьВОКУг сeнHOrO колеса И BCTaBbTe UINHy. PucyHok D
4. YcTaHOBnTe KpbIuKy 3aKpyTnTe raIKN 6e3 Upe3MepHoro ycINIA. PucyHok E
5. OTPerynpyte HaTaeKeHne ceNN (cM. rIaBy PerynpoBka HataKeHna cenn).
6. YctaHOBnTe KOxUx Uenu PucyHOK F

BBoD B 3KcnJnyatauHIO

HanoJIHeHne 6aka cenHoro MacJa

1.Пи Heo6xOIMOCn OUHCTNe ObIaCTb BOKpyrTopIOBnHbI OT ONJIOK Ipr3N.
2. CHIMITE KpbIky 6aka zenHoro macna. PucyHOK G
3. MeDJIeHNO 3aJIeIe Te cIeHoe MaCNo B 6aK. PucyHok H
4. Пи Heo6xOIMOCTN BbITPnTe npoNtOe MacNo TpIkoN.
5. 3akpoTe 6aK cenHoro MacJa KpbIiKoN.

PpOBepKaHaTaeKeHnIeHn

△OCTOPOXHO

Ocmpa uenb

Iope3bl

Bo 6pemnio6bix pa6om c uenbno hadeeaime 3aumhble nepyamku.

1. CHIMITE KOKyX ueHn.

PucyokI

PucyHok J

1. OctopoxHo OTTAHnTe ueb.
   PacctoHne Mekdy uHOn u cIbHO DoJXHa COCTABTb ca.6,5 MM.
   3.Пи Heo6xOIMOCn OTperyNpyNe HaTЯKeHne ueNn (cM.rnaBy PeryNpOBKa HataKeHnueeN).

YcTaHOBKa aKKyMnyTOpHOro 6Joka

1. UCTaHOBtB aKKMyIaTOPbI 6LoK B OTCeK Ha yCTpoIcTB I 3aDbHHTb Do uJeUka. PucyHok K

Kcnnyatauia

OchOBhble onepaun

TexHnKa BbINOJHHeHna pa6oT

Pa6ooye noJoxeHne

ONACHOCTb

HekohmpoIpyembe deuxkeHua enHou nui bI

Onachocmb nonyuheny nope308

Ppejde yem hauamb pe3ky, cnilnHpyume pacnnu u blybume onaChocmu.

Bce2da kpeIko depxume ueHnyu nuly obemu pykamu.

He pa6oTaIe eHHO nHOB B OdHO nnOcKocTn C Kopnycom.

PucyHok O

Pa6oTaIe cenHoi nnoi c60ky OT Kopnyca, YTO6bl Hn OndHa Yactb TeJa He HaxOdiNacB pa6oey 3OHe nnJIbl.
-Держntecькak MOЖHOдальшOTpacnINJINBaEMOROMaTePnaJa.
HnkOrda He pa6oTaTe C JecTHNuIy IIN CToHa depeBe.
Hnkorda He pa6oTaIe n3 HeycTouBoro noJoxHeN.

BTRnBaHne n OT60n

ONACHOCTb

HekohmpoIpyemble deuxxhenuenho nui

Onachocmb nonyuhenra nope30e

Ipejde yem hauamb pe3ky, cnnanhupyme pacnun u eblraume onachocmu.

Bceeda kpenko depkume ueHHyio nuny obemu pykamu.

3ΦΦeKtB TByRnBaHnN nOT6o npnHcunnaIbHO BO3HnKaHOT B HnPaBnEHH, npOTnBONoIOnXHOM DBNXKeHHIO NOJOTHa B paCnNJUbaEMOM MaTePnAne.

PncyHok P

1BtBnBaHne
②OTo6oH

EcNn BO Bpempe3Kn HxKHe CTopoHOH uHHbI (npraMoep3) cENHOe nOToHO 3aXMeT, HnO OHO HAckoHT Ha TBepDn pPeDMET B dpeBecnHe, eHnyo NJy MoKeT pe3KO nOTAHyTB HAnpaBJIeHN paCNIJIbAeMOro npEdmTa.

• YTo6bI npEIoTbpaTtB B7raHbAHe, BcERdaHaDExKHO fNkCnpyTe 3y6aTbYnop.

EcnBBO Bpempe3Kn BepxHe CTOPOHO uHHbI (O6paTHbI pe3) cENHoe NIOToHO 3aXMeT, IIN OHO HAcKoHT Ha TBePbI pPeDMeT B DpeBecnHe, cENHyO nNPy MoKeT pe3KO TOJKNHyTb B HAnpaBNeHN onepaTopa.

• InpedotBpaueHnOt6o:

He 3axmamte BepxHIO CTopoHy uHHbl.
He npokpyuBaTe uHy B nponJIe.

OTCKOK

ONACHOCTb

HekonmpoIpyemble deuxxhenuenho nui

Onachocmb nonyuheny nope308

Ipejde yem hauamb pe3ky, cnilanupyume pacnun u ebiaume onachocmu.

Bceega kpenko depxume uehny nuny obeumu pykamu.

B cnyuae otckoka zenHyo nIy Bhe3aHNO n HekoHTpOIpnyEmo 6pocaet B HappaBneHn onepaTopa.

OTCKOK npoicxOJNT, HAnpIMep, KOrda cenHoe noonTOHO ClyuayaHNO HAckaknBaET Ha npenrTCTBne IIN 3axkmaeTcB B BepXHeY qACTN KOHnKa WInbI.

PncyHOKQ

Bcerda Depxknte cenHyo nIy TaKIM o6pa3OM, yTo6bl MoXHO 6bIIO npOTnBOcTOrTa CINaM otCKoka. He OTnyckaTe cenHyo nIy.
Bo Bpempe3Kn He HAKNOHnTeCb CInuKOM daJIeKO BnpeD.

He noDnMaIe zenHyo nny BbIe nnHnn npe.
Bcerda xnte, noka cenb He hapepe TnoHnyo ckopocb, npexbTe Ha noHHbIX o6opotax.
HepeKbTe KOHcNKOMIINHbI.
BCTABJIte uHv B HauatbI npOnn KpaHHe octopoxHO.
- 06paaTe BnMaHHe Ha NoIoxKeHne CTBOJa H a cnJIbI, KOToPbIE MOrT CxKaT b IpOINn I 3aXaTb cENHO NOJIoTHo.
- Pn obpe3ke BetBey HNKoRda He oTpe3aTe HeCKOJIbKO BetBey OJHOBpeMeHHO.
Pa6otaTeToJIbKOOCTpBIMnnpaBnBHO HArytBMcHbIMNOJOTHOM.
- IcnoIb3ayIte cIeNb C Hn3KIM PNCKOM OTCKOKa N SHINHy C MaJIbIM KOHUYKOM.

Pn nlaHnpOBaHH HnpaBHeHnaDeHnaCneDyet yuHTbBaTcNeDyUouee:

PacctoHne do 6nkauero pa6oeryo MecTa DOnxHO coCTaBnTb He MeHee 2,5 BbcOtbl DepeBa.
He BaNITE DepeBbI npn CInbHOM BcTe. DepeBO MoKet ynaCTb HeKoHTpOIpnyEmO.
OnpeJeInte HappaBHeHne naeHnnaCXoJa n3 fOpMbI depeBa,penbeFa (yKnOHa) n NoroDhbix ycNoBn.
BaIte DepeBO ToIbKO B IpomExyTOK MExy DepeBbAMn. HkoIa He BaIte DepeBO Ha dpyrne DepeBbI.

1. BbIOnHInTe NOpNJI NOJ npRmblm yrIOM K HaprabJeHHIO NaDeHnIy.

a KaK MoXHo 6IINKe K 3eMne CdeNaTe roPn3OHTaJIbHbI IpnONII (HIXKNI NOINI) npIMepHO Ha 1/3 dIaMeTp a CTBona.

PucyHok T

b BbINOHNHe KocO npOnn (BepxHn noDnn) NOd yrJOM OK. 45-60°.

1. BbInOnHnTe OCHOBHO npOnnI.

a BbINOJIHInTe OCHOBHO npONJ napaJIeJIbHO HIXKHeMy NOINJy, KaK MUNHMym Ha 50 MM Bblwe.
b BbInONHnTe OCHOBHOI npOnJI ToIbKO Ha TaKyIO rIy6Hy, UTo6bl OCTaBAJOCb MHNMyM 50 MM HeDonnna.
Heonn He daet depeBy npOBepHybCn ynaCTb HnnpaBnblHom HanpaBneHN.
Korda ochoBHO npOnn np6n3ntc K Heonny, DepeBO DoJxHO Haayb naaTb.
4. Ecnn cyuecTByeT pncK TORO, qTO DepeBO ynaTe B HnnpaBnHOM HnnpaBLeHn nn OTKnOHNTc Rn3aI n 3axMeT cenHoe NOJOTHO, OCTaHOBnTE pe3ky oCHOBHOro npOnnla.C nmoUbK JInHbeB paCunPbTe npOnn n NobaNte DepeBO B HyxHOM HnnpaBLeHn.
5. Korda depebo hauhet naatb, BbITaHnte ceHHyO nIy u3 npouna.
6. BbIKHIOHTe ycTpoIcTBO.
7. 3axmnte zenHOn Topmo3.
8. Onyctnte nny.
9. OToIaTe 3aIIpaHnpOBaHHbIM nyTem.

Pe3Ka HanpJxKeHHoI dpeBecnHbI

ONACHOCTb

Hekohmpolupyemble deuxeHua cenhou nunbu paacnulueaemoz mamepuana

OnachbIe dny Ku3Hu nope3bl u mpaembl om pacnuiueaemoz Mamepuana

Ipekjde yem hauamb pe3ky, cnilnHupyme pacnun u ebiaume onaCHOcmu.

Bceeda kpenko depkume uehnyu npny obemu pykamu

HanpexHHa IpeBecnHa NOBbIeTc, KOrda CTBOJIb, BeTN, KopHN ININ NOp6rN dpyrO DepeBa HaxoJrTc NoM MEXAHuecko Harpy3Ko.

1.CneInte3a HanpJxKeHHo IdpBeCunHO, NOCKOJIbky eCTb pNcK ee BHe3aHOrO BbICBO6OXKeHHra.

PncyHOKU

1. OctopoxHo 6peXbTe HanpJKeHHy DpeBecHy co Ckatoi CTopoHbI (CM. TaKke rnaBy Pe3ka CTBOJa c MexaHnuecko HAnpJKeHHem).

PcyHOKV

06pe3ka BcTBei

ONACHOCTb

Omckok

Onachbde JnKu3Hn nope3bl

Ipu o6pe3ke eemeeu cneoume 3a mem, ymo6bl uunHy uueb He 3axkano.

△PDEyIPEXKDEHNE

H3meHeue paacnpedeJeHua beca npu o6pe3Ke gemee

PuckmpaBmupo8aHua6 pezylbame HekoHmpoIpyeMoO2 0dUxKeHu cMeOna

BbIbupaame pa6oyko 30Hy maKum o6pa3OM, ymo6bl uCKJIIOUHM bOnaCHOcMb.

PcyHok W

• O6pe3aIte BETBn B HappaBHeHn poCTa.
• O6pe3aIte BETBn CHN3y BBepX.
  OctabTe 60lbUe BETB CH3y B KaHeCTBe OToPbI, KOtOpA8 dyet ydepKnBaT bCTBOJ HaD 3emJe.
  Kak moxho lyuwe 3aepnpyte eHnyu nJy.
  He pa6oTaIe cTOr Ha CTBOJe.
  HepeKbTe KOHcIKOMIINHbl.
  CJeITe 3a HnprXeHHbIMn BeTBaMn.
  Hapjxehhbe Betbpe kte Chn3y BBepx.
  HnKOrJa HepeXbTe HeCKoJIbKO BeTOK OHOBPeMeHHO.
• PeryjnapHO ouuuaTe pa6oyu 30Hy ot cpe3aHHbIX BETOK.

Hape3Ka CTBOJa Ha 6peBHa

ONACHOCTb

HekohmpoIpyembleeuxkhenuenhoJnbl

Onachocmb nonyuehn nope308

Ppeke yem hauamb pe3ky, cnnanupyume pacnun u ebliaume onachocmu.

Bce2da KpEnKo depxume uenHyu nuny oBeumu pykamu.

BHIMAHNE

HekohmpoIpyemble deuxkhenuenho nulbI

OnachbIe dJIa KU3Hu nope3bl

Bo 6pempe3ku HapjKeHHbIX cmeoioe cmpo0cobnodaume nocneodoeamenbHocmb

KOMNEHcauOHHOO npouna co Cxamou cmopoHbU ompe3HOO npouna c pacmhymo CMOpOnbl.

CTBOI onnpaetc CDbx CTOPOH:

a CdelaIte KOMnEHCauNHOHbI npoHnC o CxkatoCTopoHbI CTBOHa Ha rny6Hy OK. 1/3 DnaMeTpa CTBOHa CBepxy.

PucyHOK X

b CdeNaIte OTepe3Hoi npoIN c paCTaHyToI CTOpOHbI CHN3Y.

CTBOIOnpaaTcOdHOCTOpOBH:

a CdelaIte KOMnHeHcaUHOHHb IpnHc co CxKATO CTOpOHb CTBOJa Ha rIy6uHy OK. 1/3 DnaMeTp a CTBOJa CHN3y.

PncyHOK Y

b CdeNaIte OTpE3Hoi npoNn c pactaHyToI CTOpOhbl CBepxy.

YdaJIeHne aKKymyIaTOpHoro 6Joka

PpumeyaHue

Ppu dnumenbHbix nepepbIeax e pa6ome u3eneueb aKkymnyamopnbi 6nok u3 ycmpoucmea u npedoxpahumbeo om HecaHKuOHpoeaHHo2o ucNoIb30aHua.

1. Notaryb Khonky pa36nokupobkn aKkymyIaTOPHO 6noka B HapabneHn aKkymyIaTOPHO 6noka.

PucyHOK Z

1. HaxaTb KhoNky pa36nKnpOBKn AKKMyJrTOpHOrO 6JIOka, YTo6bl pa36JIOKnpOBaTb AKKMyJrTOpHbI 6JIOk.
2. BbIHyb aKKyMnTOpHbI 6JOK n3 yCtpoNCTBa.

3aBepueHne pa60TbI

1. BbIHyTb akKymyIaTOpHbI 6nOK n3 ycTpOiCTBa (cm. rnaBy YdaJIeHHe akKymyIaTOpHoro 6noka).
2. OuHCTnTb yCTPOINCTBO (CM. rnaBy OuHCTKa yCTPOINCTBa).

TpaHcnpTnpoBka

△OCTOPOXHO

HecobJIOdeHue beca

Onachocmb nolyuhenma mpaem u noepexdehu Bo epmmpaHcnopmuoeku yumbiamb bec ycmpoucmea.

OCTOPOXHO

HeKoHmpOIpUpyeMbI 3anyck

Iope3bI

IpeodmpaHcnpmuoBou u3eNeKume aKKyMnymop u3 ycmpoUcMa.

Ipee03ume ycmpoUcmeo monbko cymaHOeNEHHbIM 3aumHbIM KOxyOM.

1. BbInbTe akKymyIaTOpHbI 6NOK (CM. rnaBy YdaJIeHHe aKKymyIaTOpHOrO 6noka).
2. Haxmte 3aunTy pyk npbHar Topmo3a ceHn B HaprabHeHn uHbI.

PncyHOK N

LcHnHO TOpMo3 3axMeTcR.
3. YctaHOBIne Koxyx cenn.

PcyHOK F

Kakkbie 5 yacob pa60tbI

Kakdbie 5 yacOB 3KcNlyaTaun npOBepnTe pa60Ty cENHOro TOpMo3a (cm. rnaBy PpOBepka pa60TbI cENHOro TOpMo3a).

Pa60tbl NO TexHnueckomy 06cnyKnBaHnIO PpOBepka pa60tbl cenHoro TOpMo3a

1. BkIIOuHTe yCTpoiCTBO.
2. Korda yctpoicBo pa6oTaET, noBepHnTe pyky Ha nepeDHeI pyKe TaK, YTObI TBJIbHOI CTOpOHn IaONH HaxKaTb Ha 3aUnTy pyK n PbUar TOPMO3a UenB HAnpaBHeHH uHbI.

LenHOnTopMo33axMeTcra. LcnbdoJXHaOCTaHOBnTbcra.

1. Notaryte 3aunty pyk n pbyar topmo3a cenn B HaprabneHn pykn. Lcnb doJnxHa ocbo6oNtbcra.

Perynnpobka HataxkeHna ceHn

1.BbHbTe aKKyMylTOpHbI 6nok (CM. rnaBy YdaaneHne aKKymyTOpHoro 6noka).
2.Ocna6bTe raiKn KpbIuKn. PucyHOK AB
3. OtperyIpyTe HaTaeKeHne c nOMOuBbU BnHTa.

PncyHOK AC

4.Поверп Te HaTЯжHe ue penn. PcyHok J PacToHne MeKdy uHHoN u cenbIO DOJIxHa coCTaBnTb ca.6,5 MM.
5.3aTaNHTe raKN KpbIuKN.

3aMeHa zenH uHHbI

OCTOPOXHO

Ocmpa ueb Iope3bl

Bo bpeMa IIO6bix pa6om c ueBIO hadeeaime 3aumHbIe nepyamku.

1. BbHbTe aKKMyJrTOpHbI 6JIOK (CM. rnaBy YdaJeHne aKKMyJrTOpHoro 6Joka).
   2.Ocna6bTe raIKu n CHIMnTe KpbIuKy. PucyHOK AD
2. CHIMITE WINHY. PucyHOK AE
3. Hanaekaaum cnocobom ytnin3npyte ueb n, npn Heo6xoDmOCTn, uHHy.
   5.YcTaHOBnTe HOByo cenb Ha uHy. HanpaBneHne DBrXKeHnA cENI DOJXHo 6blb co6JIIOHeO. PucyHOK C
4. Побете цьв Вокуг цного кoleca в СтавышHy. Pсунok D
   7.YcTaHOBnTe KpbIuKy u 3aKpyTnte raIKN 6e3 Upe3MepHoro ycJINr. PucyHok E
5. OtperynnpyTe HaTaeKeHne cenn (cm. rnaBy Perynpobka HataxeHna cenu).

PomoupbnHEnCnpaBHOCTX

3auctyHHeCNpABHOCTn HMeOT npocTbe npuHbI, NO3OMy C NOMOUsbIO CneDyUoCero pyKOBODCTBa IX MOXHO yCTpaHNTb CaMOCTOReTbHO. B cnyae COMHeHnI NII BO3HNKHOBeHnE He ONiCAHHbIX 3deCb HeCNpABHOCTe CneDyET o6paTaTbCraB ABTOPIN3OBAHHyO cepBnCHyO cnYk6y.

Pn yBeHneHH cpoKa cnK6bI eMKocTb
aKymyIaTOphoro 6noka 6yJeT cHnKaTbCra daKe npn
XopoWe mO6cnyKuBaHH, BCNeCTBHe Yero DaKe npn
nonHo3apJKe nonHoe Bpem Pa6oTb 60JIbWe He
6yTe o6ecneuBaTbCra. 3To He RaBnEeTc DeΦeKToM.

YpOBeHb 3ByKOBoM MoUHOCTn I5(A)

U3mepeno:103,9

TapaANTnpoBaHa:105

YnoJHMOUeHHbOprAn,0197 TUV Rheinland LGA

Products GmbH; TillystarBe 2 D - 90431 Nurnberg, Germany (FepMaHn), BbINOJIHnI JcNbItaHnE C TInoBOrO o6pa3a, Homep cepTnФnkata: BM 50452505 0001

HnKeNoDnncabWneCra JIua DeiCTbYIO T O NMeHN I NO DOBepenHOCTN PpaBHeHna.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Лицо, OTBeTCTBHeHoe 3a BeeHne DoKymeHTaun: II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BHHHeHdEh,01.09.2018

Tartalom

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2018/09/01

Obsah

ObecnéPokyny 275

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Zmocnenec pro dokumentaci: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Winnenden, 2018/09/01

Kazalo

Splošni napotki 293

Varnostna navodila 293

Namenska uporaba 302

Varovanje okolja 302

Pribor in nadomestni deli. 302

Obsegdobave. 303

Varnostne naprave 303

Simboli na napravi. 303

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2000/14/WE (+2005/88/WE)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Directive UE relevante

2014/30/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2000/14/CE (+2005/88/CE)

Norme armonizate aplicate

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Procedura aplicata de evaluates a conformitài

2000/14/CE si modificat prin 2005/88/CE: Anexa V

Nivel de putere acustica dB(A)

Māsurat:103,9

Garantat:105

Organism notificat, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg, Germania a efectuat examinarea CE de tip, numărul certificatului: BM 50452505 0001

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Insarcinat cu elaborarea documentatiei: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2000/14/ES (+2005/88/ES)

Aplikované harmonizovane normy

EN 50581:2012

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Uplatnováne postupy posudzovania zhody

2000/14/ES a zmenené 2005/88/ES: Priloha V

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2018

Sadržaj

Opé napomene 363

Sigurnosni napuci 363

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

Primijenjene uskladene norme

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomocenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 1.9.2018.

Sadržaj

Opste napomene 379

Sigurnosne napomene 379

Namenska upotreba 389

Zastita zivotne sredine 389

Priborirezervndelovi. 390

Obim isporuke 390

Sigurnosni uredaji. 390

Simboli na uredaju. 390

Zašitna odeča 391

Opis uredaja 391

Montaza. 391

Pušanje u pogon 391

Rad. 392

Transport 394

Skladistenje 394

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

2000/14/EZ (+2005/88/EZ)

Primenjene harmonizovane norme

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHn 396

Yka3aHn 3a6e3oNaCHOCT 397

YnoTpe6a no npedHa3NaueHne 409

3aunTa Ha OKoJHaTa cpea 409

Akecoapn pe3epBn qactn 410

06xbat Ha doctabka 410

PpeDn3Hn ycTpoiCtBa 410

Cumbonn Bbpxy ypeda. 410

3aunTHo oBleKno. 411

OncanHe Ha ypeHa. 411

MoHTax 411

IyckaneBeknnoaTaun 412

Eknpnoatauia 412

TpaHcnpOpTupaHe 4

CbxaheHne 415

Pnka n npdpbKka. 415

Pomou npn noBpei 416

Tapaun 416

Texnueckn daHHn 416

CTOHOCT Ha Bn6paun 416

ДeКларачиязасьтВETCTBNEHaEC. 416

06и yka3aHnIa

Ipei nIbPBOTo I3NoJ3BaHe Ha ypeDa

IpooyeTe Te3n yka3aHnna 3a
6e30nacnoct,TOBaOpnHaJIHo
pBkoBOndCTBO 3a eKcPnloaTaunia,
npNIOXKeHNTe KbM
akymylnpaaata BaTepya3a 6e30nacnoct n
npNIOxKeHTo OpnHaJIHO
pBKOBoDCTBO 3a ekCnloaTaunia
Akymylnpaa 6aTepyra/
3apJdNo ycTPOiCTBO.
IpOceDnpaYte CbOTBeTHo.
3ana3eTe KNHXKNTe 3a
nocJeDbAso N3NOJ3BaHe IJI
3a cpeDbAunia Co6CTBEHnK.
OcBeH yka3aHnraTa B
pbkOBODCTBOTo 3a
ekCnloaTaunia, Tpr6Ba da

Cn3BaTe N O6UOBaIiHnTe 3aKoHOBn IpeDnncAHn 3a 6e3OpacHOCT N n36yRbAHe Ha 3JIOJnyKn.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChOCT

При pa60Ta C BepnxHn ТрnoHи Има MHOro BnCOK PnCK OT HapaHЯBaHe, TbN KaTO CE pa6OTn C BnCOKn СКОPOCTn Ha BepnRaTaN MHOro OCTpn pexeun 3b6cun. HenpeMeHNo Cn3BaIte Меркnte 3a 6e3OpacHOCT N IpaBnJaTaN 3a NOBeJeHne PpN pa6Ota C BepnxHn TpNOHn. В ДОпьЛнЕНе КБМ NOcoYeHNTe yKa3aHrya 3a 6e3OpacHOCT Tpra6Ba Da Ce Cn3BaT CneuФИчHNTe 3a CbOTBeTHaTaN ДьрЖaBA ПpeДпсаня 3a 6e3OpacHOCT N ObuyeHne (HaNP. OT aDMNHICrPaTINVBH N OpraHn, IproΦecNoHaJIHN CdpyKeHny nII N COUaJIHN KacN). ИЗpoЛЗВaHETO Na BepnxHn ТрnoHи може Дa ce OграHNY BbB BpeMeTo nopadi IOKaJIHNTe Pa3PopeДбN (YacT OT DeHЯ ИП N Ce3OH OT rOДиHATA). Cna3BaIte IOKaJIHNTe PpeDnSCaHry.

CTepeHn Ha onaCHOcT

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a
• HeNocepdmBeHa onaChocm, Kojmo MoKe da doBeDe do meKku meJeCHu nopeDu unu do cMbpm.

△ПРЕДУПРЕЖDEHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da dobede do mekku melechu nopedu unu do cMbpm.

△ПЕДПАЗЛМBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da doeede do jeku melechu nopedu.

BHUMAHNE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onacha cumyauz, Koymo moxe da dobeede do MamepuanHu uemu.

O6uynka3aHnna 3a 6e3oNaChOCT 3a eIekTpOnHcTpyMeHTN

△PENEYNPEXDEHNE

• Пожемeme ecuquku yka3aHua 3a 6e3oNacHocm u uHcmpykuu. Пponyckume npu cna3BaHe ha yka3aHua 3a 6e3oNacHocm u uHcmpykuume MOZam da npuunm eIeKmpuyecku ydap u/uIu mexkU HapahyaHua. CbxpahyaUme ecuquku yka3aHua 3a 6e3oNacHocm u uHcmpykuu 3a 6bdeua ynompe6a.

I3noJ3BaHua m e yka3aHua ma 3a 6e3oJacHocm mepMH "eJeKmpouHcmpymeHm" ce omHacr do 3axpaHbaHu om MpeXama eJeKmpouHcmpymeHmu (c

eNeKmpuuecku Ka6e) u 3axpaHbau c akymyIupaua 6amepu eNeKmpouHcmpymEu (6e3 eNeKmpuuecku Ka6e).

1 Беzoносост Ha pa60THOTO MЯCTO

a POndIbpxaIte pa6oTHOTo cn MЯcTO YnCTO N Do6pe OCBTeHo. Juncama Ha peo uu Heo6pomo OcemHeue Ha pa6omHomo Mycmo Mo2am da doeadam do 3noNoyuku.

b He pa6oTe c eJIeKTPoINHCTpyMeHTa B eKcIIO3NBHa CpeDa, B KoJTo NMa 3aNaJIIMN TeUHOCTN, Ra3OBe NJI npaxOBe.

EneKmpouHcmpymume
eHepupam uckpu, Koumo
Mozam da 8b3PnAm
npaxa unu napume.

c DecaTa n CTrpaHnHnTe
Xopa TpRABa Da CToT
BCTpaHn Pn N3PON3BaHe
Ha eJIeKTPOnHCTpyMeHTa.
Ipu pa3ceUbaHe moJeme
da 3a2y6ume KOHmpoJa
Had ypeDa.

2 EneKtpnuecka 6e3oNaChocT

a CBbP3BaUJrT UeIeKTPoHnCTpymeHTa TpI6Ba Da IacBa BV KOHTaKa. UeIeCenbT He 6NBA Da ce IpomEny nO HnKaKbB NaUnH. He N3NoJ3BaIte aAnTepeN C

eIektpoHCTpyMeHTN CbC 3aunTHO 3a3emBaHe. HenpomeHume uencelu u noxodzume konmmu HamaJbam pucka om eIekmpuecku ydap.

b N36yBaIte KOHTaKT Ha TAYLOTO CbC 3a3eMeHn NOBbpxHOCTN KaTO Tpb6n, OTOpJIteJHn ypeDN, Neuch N XJaINHnCu. IMa yBeJIuyeH pUCk om eJeKmpueeCKu ydap, aKO mJlOMO Bu Ce 3a3EMU.

c Pana3eTe eIektpoHnHCTpyMeHTnte OT dIxN INBnaRa. IpoHukbaHemo Ha 6oda eIekmpouHcmpyMeHma yBeJIuYaBa pucka om eIekmpuYeCKu ydap.

d Ka6eJbT He 6nBa Da ce n3NoJ3Ba 3a DpyrN ZeJIH, HApP. 3a HocHe N OKaUBaHe Ha eJeKTPoHHCTpymeHTa IJIH 3a N3TeJIaHE Ha UeIeCeJa OT KOHTaKTA. Pa3eTe Ka6eJa OT ToJIInHa, MacIo, OcTpN pB6OBe IJIu DBNXeUc Ce Yactn Ha ypei. PoEpeDeHume uJU ycKaHn eJeKmpueeCKu Ka6eJu yBEnuayabam puska om eJeKmpueeCKu yap.

e Korato pa6oTnte c
eIeKTPoHnCTpyMeNT Ha
OTKpNTo, n3NoJ3BaIte
cAmO TaKNBa

ydbjxnteHn Ka6eH, KOnTO ca NODXoJusn 3a pa6Ota Ha OTKpNTo.

I3noJ3BaHemo Ha
noOxOoJU, 3a pa6oma Ha
omKpmo yObJxJumelEn
ka6eJ HamaJraBa pucKa om
eJeKmpuuecku ydap.

f Ako pa6oTaTa c eJeKTPoHnCTpymeHTa BbB BJaXHa CpeDa He Moxe Da ce n36erHe, n3NoJ3BaITe npedna3eH npeKbCBAu npOTNB yTeueH TOK.

I3noJ36aHemoHa npedna3eH npeKbCba npomue ymeueH mok HamaJI8a pUcKa om eJeKmpuuecku yap.

3Бe3OpaHcHocT HaXopaTa aБbTe BHNMaTeJHn IN cIeTe 3a TOBa, KaKBO npaBnTe; NOxOJaTe 6laRopa3ymHO KbM pa6oTaTc eKeTpOHnCtpyment. He n3NoJ3BaHTe

eJIeKTPoINHCTpyMeHTa, aKO CTe yMOpEnn nIi Ce HAMnPaTe POn BJIyHNHeTo Ha HApKOTnUHn BeIecTBA, aIKOXOJ nIi

MeDnKaMeHTn. MomeHm HeBHaHue npu U3NoJ36aHemo Ha eJeKmpouHcmpymeHm MoKe da doBeDe do cepuO3Hu HapaHyaHua.

b Hocete IINuHo 3aunTHo
obopydBaHe N BnHaN
n3POn3BaIe 3aunTHN
OuHJa. Hocehmo Ha
JIuHOb 3auumHo
obopydeAne Kamo MaCKa 3a
npax, ycmouyu Ha
XJb32aHe npedna3Hu
Obyeku, 3auumHa KaCKa
Ulu 3auuma 3a Cnyxa
CnopeB uda u
ynompebama Ha
eJeKmpouHcmpymema
HaMaJIra bpuCKa om
HapAHyaHua.

c N36yBaIte HeBOJHOTO
nyckaHe B ekCnIooatauia.
YBepaIte ce, ye
eJIeKTPoINHCTpyMentbT e
n3KIOUyeH, npEdu da ro
CBbpKeTe KbM
eJIeKTPo3axpaHBAHeTo n/
nIIaKymyInpaUaTa
6aTePnA, npEdu da ro
NoBdInrAte nII Da ro
HOcnte.AKO npu HocHe Ha
eJIeKmpouHcmpymema
Obpxume npbcma cu Ha
npEeKIIIOU6amEna Ulu aKO
C8bp36ame 6KIOUey H ypeD
KbM
eJIeKmpo3axpaHbaHemo,
MOKe da ce cmuaNe do
3JIOJNYku.

HJI He ca npooyeJI Te3n HHcTpyKcI.

EneKmpouHcmpymehmume ca onachu, ako ce u3noJ3am om xopa 6e3 onum.

e Подьрkaite eJektpOnHCTpymeHTnte rpnKlnBO. IpoBepaIte daJI N IOBnKHNTe qacTn 6e3ynpueHNO HHe ce 3axBaAaT, daJI N HЯMa cUynEni JIn NOBpeDeHn qactN, TaKa Ye 6yHKnJaTa Ha eJeKtpOnHCTpymeHTa Da e HapuSha.

OcHypeTe pemOH T ha
NoBpeDeHnte yactn
IpeDN n3NOJ3BaHe Ha
ypeDa. MHO2O 3IIOPOJyKU
ca npuUnHeHu om loWo
nooDbpxaHu
eJeKmpouHcmpymemu.

f POndIbpxaIte pexeunTe HNCTpyMeHTN OCTPN N uNCTn. PpuxuBO nOoDbpxaHume pexeuu HcmpyMeHmU c ocmpu pexeu pu b6oe ce 3aKluHbAm NO-MaJIko U ca IIO-JeCHU 3a HaIpaBnaHe.

g N3noJ3BaITe eJIeKTpOINHCTpyMeHT, pInHaJleJXHOCTN, pa6OTn HaKpaHnCn IN dp. CbIaCHO Te3n IHCTpyKcN. Ipn TOBa cb6JIOdaBaITe

ycIOBnraHa paOTo n
DeHocTtA, KOrTO Tp6Ba
Da Ce N3BbPwBa.
N3noJ3BaHemo Ha
eJeKmpouHcmpymu 3a
dpya,pa3nUHa om
npeduDeHama ynompe6a,
Moke da doBeDe do onacHu
cumyaquu.

5 N3noJ3BaHe n noDpBjKka Ha akymylnupaun 6aTepn a 3apekdaIte akymylnupaata 6aTepn caMo c pa3peuHnte OT npOn3BOInTeJ 3apAnu yctpoNCTBa. 3apAnu ycmpoUcme, Koumo He ca npOxodau 3a cbombemhama akymylnupauna 6amepu, MOZam da doBeadam do noJap.

b 3no3BaTe ypeDa camo c noDxOJa7a akymynpa7a 6aTeprna. 3no36aHemo Ha dpyu akymynpa7u bamepuu moKe da doeede do HapahyaHua Ulu nokapu.

c KoraTo He n3noJ3BaTe akymyInpaUaTa 6aTepeHn, RaDpbXTe DaJIeU OT MeTaNn IpeDMEtN KaTO KJaMepn, MoHeTn, KJIIOUOBe, NPOHn, BInTOBe NJIu DpyrMaJIKN MeTaNn IpeDMEtN, KOITOMoRat Da IOBeDaT Do KbCO CbeDInHeHne.

Kbcomo cbeuHHe Moxe da doeede do noxap uu ekCnno3ua.

dПи onpeJeHn
O6cToTeJCTBa OT
akymylnpaaata 6aTePnra
MOxHe Da n3Teue
eJeKTPoNT. N36aRbAitte
KOHTaKT. Ako IOnaAdHeTe B
KOHTaKT C eJeKTPoNTa,
N3IIaKHeTe OCHOBHO C
BOda. Ako eJeKTPoNTbT
IOnaAdHe B OChTE Bn,
He3a6abHo NotbpcTe
JIekapcka NOMOUs.
EJeKmpolumtbm Ha
akymynpauzama bamepu
MOxHe da npuHu o6puBu u
U32apHnru No Koxama.

6 CepBn3

a Bb3Jaarate peMoHTa Ha Baunna eJekTPOINHCTpymeHT cAmo Ha KBaJIncuipaH ekCnepteH nepcoHaJI n cAmO C N3NoJ3BaHeTO Ha OpnHHnPe3epBHN qactN. Taka ce zapaHmupa, ye 6e3OpacHocmma Ha ypeDa ce 3ana3Ba.

Доьнтелно6и уka3aHHa 3a 6e3onacHocT

Yka3aHue · B HЯкOU pe2uOHu ynompe6ama Ha mo3u yped moKe da 6bde ospanuabaHa om npednucHua. NombpceMe KOHCyImaUcA C

KOMnemeHmHuOp2aH 6bB Bauemo haceJeHo mAcmo.

ONACHOCT Onachocm 3a
Jxuboma nopadu nopezHu
HapanraHua, npuunHeHu om
HeKoHmpoIupaHo duxKeHue Ha ypeDa. DpbXme Yacmume Ha
mAnomo daJeue om duxKeu ce yacMu. Onachocm om
HapanraHua nopaDu
omXbplneHu c buCoka ckopocm uNu naa oBeKmu. Hukoza He u3noI3BaUmE ypeDa, ako e paduyc om 15 m uma xopa, ocobeno deua, unu kubomHu.

He mpa6ba da npednpuemame npomenu ypeda.

△PPEyIpeXkeHne

• Deua u xopa, Koumo He ca 3aNo3Hamu c moBa pBko8oDcMeO, He mpy6ea da pa6omam C mo3u ypeD. BaIudHu Ha Mmcmomo pa3npope6bMozam da Hana2am OpaHUnyehn 3a 6b3pacm Ha o6cnykbaUo7o Muue. Hyxdaeme ce om Heo2paHUnyeh n02JeD 6bpxy pa6omhama 30Ha, 3a da pa3no3HaBame 6b3MOxHu onachocmu. IV3noJ3BaUme ypeDa camo npu do6po ocBemHeue. PpeDu pa6omama ce ybepeMe, ye ypeBm, EcuKu o6cnykbaUe IeMeHmu, B moBa YucNo bepuxkHama cnupa4ka U npedna3Hume

Ppucno6neHua,
fynkuohupam npabulho.
Ppoepe me 3a pa3xna6eHu
3am6apu u npucno6neHua,
yepeme ce, ye ecuuku
npedn3Hu npucno6neHua U
pboKoXbAMku ca npabunho u
cuayrho 3akpenhu. He
u3no3Baume ypeda, ako
cbcmOHaEmo My He e
be3ynpueHo. Hukoza He
pa6omeme c ypeda, ako
npekbcawb m Ha ypeda Ha
pboKoXbAmkama He BkIouba
Ulu u3KnIOyBa npabunho.

• Празуда пух悔eme урета в ecplnoamaця,сменше u3nocenume unu nopedehu qacmu. -Опасносm om okmam nopadu 3a2y6ha na paBnocecue.Избяваume NeobuchauHa lozuua Ha mJlomo,ocuaypeme cu ycmouuBO, cmaubuHo noloxehue u na3eme paBnocecue. -Ako ypebtm e padhan, buI e ydapeH unu bubupa NeobuchauHo, He3abavho 2o cnpeme u nopepeme 3a nopedu, pecn. ycmaHOe me npuuHama 3a bupaquume. Bb3noxepeMOHMa Na nopeDume Ha omopuzupanu cepBu3 unu smeheme ypeda.

△PENEIA3JNBOCT

Kozamo paobomume c ypeda, Hoceme nblna 3auuma 3a ouume u cnyxa, ycmouu u

3dpabu pbkaeuu, kaKmo u 3auuma 3a 2naama. Hoceme macka 3a luue, kOzamo npu pa6omama ce o6pa3yba npax.

• П pu pa b oma c ype da hoceme
• obu, 3dp a bu nahmanoHu,
• 3dp a bu obyeku u do6pe
• npunraa u p kabu u. He
• pa bomeme bocu. He hoceme
• bujyma, cahdanu unu Kbcu
• na hmanoHu. - Onacnocm om
• hapanra baHna pru 3axbaaune
• Ha cbobodho obleknlo, kocume
• unu hakumu om dbojkeu ce
• yacmu Ha ypeda. Dpbjxme
• obleknomo u hakumume daJeu
• om dbojkeu ce yacmu Ha
• mauhama. Bpb3baume
• oblaume kocu ha3ad.

3aumama 3a cnyxa moke da opaHnu cnoc6ncmma Bu da ybeame npedynpeumenu cu2hau, 3amoa eHumabaume 3a 6b3MOxHu onacHocmu 6bhu30cm u e pa6omhama 3oHa.

• Изполиза各方面 akcecoapu u pe3epbHu yacmu, koumo ca oodopehu om npou3bodumela.

OpuzuHaHume akcecoapu u opuzuHaHume pe3ep8Hu yacmu ocuaypraam 6e3oNaChama u 6e3npo6nemHa ekCnloamauura Ha ypeda.

Yka3aHn 3a 6e3OpacHocT 3a BepnxKn TpnoHn

6aTeepn, akymyIaTopH 6aTeepn nn MacNo,

KoITo npn HnnpaBnH0 6opabHe nnn n3XbbpJrHe MoRaT Da npEcdTabnBaT nOteHuaHa onaCHOCT 3a OOBeWKOTo 3dpabe N 3a OKJHaTa CpeJa.3a npaBnHTO ΦyHKcnoHnpaHe Ha ypeDa BCE naK Te3n CbCTaBn Yactn Ca Heo6xOdMn. O6o3NaYeHnte C To3N CmBOn ypeDn He Tp86Ba Da 6bDat n3XBbpJrHi 3aeDHO C bntOBtTe OTnAbu.

Yka3aHnna 3a cbCTbHN BeuecTba (REACH)

AkyanHa HhOpMaun OTHOCbCTaBn BeIeCTBa

MOKETe Da HamepuTe Tuk: www.kaercher.com/REACH

Akecoapn npe3epBnu qactn

N3noJ3BaIe cAmO opnHaNHn Akcecoapn nOpnHaNHn pe3epBn Yactn, NO To3n HaunOcnrypBaTe 6e3onachata n 6e3npo6mHaeknloataaHa ypeda.

HOpMaun OTHoCnO akcecoapn npe3epBn qactn 1e HamepuTe Tk: www.kaercher.com.

06XbaT Ha DoCTaBka

0xbatbHa doctabkata Ha ypea e n3o6pa3eH Bbpxy onakobkata. Pn pa3oNAKObaHe npOBepTe cbdbpkaHTo 3a qyIoCT. Pn nnCBAuN akcecoapn IIN npn TpaHCNOptHN UeTN, MoJ, O6bpHeTe ce KbM Baun DaCTpn6yTop.

PpeDna3Hn yctpOietBa

△PNEI3JNBOCT

Juncceau uu npomeHen npedna3Hu ycmpoucmea

IpeNa3Hume ycmpoucmea cnyxam 3a Bauama 3auuma.

Hukoza He npomehme unu npene6pe2aume npedn3hu ycmpoucmea.

Bepura c HncbK pnck OT OKaT

Bepurata c HncbK pNCK OT OKaT HaMaJIraBa BepoTHOCTTA OT OKaT.

3b6nte Ha npotjkkata (3aueBaun Hoxobe) nped BCEK 3b6 Ha TpnoHa npedOTbpaTBAATBbpDe Dbl60kToHabn3aHe Ha 3b6nte Ha TpnoHa B 3oHaTa HA OTKaTa, CneIOBaTeHNO CnIaTa HA OTKaTa HamaJIyBa. Pn3aTOUbaHTo Ha Bepurata CbIeCTByBa ONaCHOc Ta3n 3auNTHa cyHKuN da 6bJe DeakTNBupaHa. Ako MOUHOCTTa Ha p3aHe CE BNOu, Bepurata Tp6Ba Da 6bJe CMeHeHa OT cbo6paXeHn 3a 6e3OnaCHOCT. Pn TOBa 3a pe3epBNHTe Yactn N3NoJ3BaIte CamO npenopbuaHaTAt O npou3BOUInTeJ KOMbHaUNoT HAnpabNBAua WnHa N Bepira.

HanpaBlaBaunu

Pn HaprabnaBauu uHnH, uHTo BbpxOBe mAt MaNbK paDnyc, no npHHu nHa HnCKa OnaCHOCT OT OKat. 3aTOba n3No3BaIte 3a pa6oTata HaprabnaBaa uHa c ToHata Bepura, KOrTo e DoCTaTbUHO bIra. No-DbIrrte HaprabnaBauu uHH yBeJIyabat BepoTHocTa ot 3ary6a Ha KOHTpoJ no BpeMe Ha p3aHeTO.

IpeiBcKaIO NyckaHBe EKcnIIOaTauNnPoBepBaIte
ObTaHaTe Ho Bepurata (Bk. rnaBa IpoBepka Ha
ObTaHaTe Ho Bepurata).Ako OStraHeTo Ha Bepurata
He e HacTpoEHO npabUNHO, npn p3aHeTo Ha No-MaIKN
KIOHn (NO-TbHNOTcJnATA dbNJXnHa Ha
HanpaBnBaUaTa WnHa) cbueCTByBa NO-BNCOK PnCK
Bepurata da ce OTNyche.

3aIbpxkaio yctpoiCTBO Ha BepnraTa

Ako Bepurata ce OTnyshe nIi Ckbc, 3aIbpxkaUOTo ycTpoIcTBo Ha Bepurata npedOTBpTaRaBa OxVBpJnHTo Ha Bepurata C BnCoka CKOpoc T no Nocoka Ha noTpe6nteJI.

OrpaHnUHTeHa napea

BrpaenrT orpauHnHTeHa naneCa moKe da ce 13no3Ba KaTO TOka Ha BbPteHe, 3a Da npndaTe cTa6nHocT Ha BepNXHn TPOHO BpeMe Ha 13BbPbBaHeto Ha Cpe3.

Pn p3aHTo HATNCHe Te ypeHa HAnpeI, DOKaTo MeTaNHTe DOpHnUu HABn3aT BDbpBeHn p6.

Korato cneTToBA 3aHaTa pBkoXBaTKa ce DnKn Harope, pecn. NaOly no Nocoka Ha Cpe3a, Ce HamaJra Ba n3uYeCKOTO HaTObApBaHe npi pa6oTata C BepNKHn TpNOH.

Bepnxkha cnnpaquka

BepnKnTe cnpaCn ca npEHa3NaeHb6p3o da cnpat HAnbNo Beprata B CnyaH a OnaCHOCT.
Uom npEpa3nteTt 3a pueTe/NoctbT Ha BepnxHaTa cnpaKa ce HATNCHe NO NocOka Ha HApabNbaaata
wnHa, Bepurata Tpr6Ba BeHara Da CnPpe HAnbNo.
BepnxHaTa cnpaKa He MoKe Da npedotbPaTu OTkAt, HO MoKe Da HamaPi PNcKa OT HapaHbAHHa, Ako PnOTkAT HAnpabNbaaata WnHa ydpn Notpe6nTei.
PpeNi BCsKO NyckaHE B EKcnloatauHa UpeDa Tpr6Ba Da ce npOBepRa 3a npABInHo cyHKunOHnpaHe Ha BepnxHaTa cnpaKa (Bx. rnaBa PpOBepKa Ha cyHKnraTa Ha BepnxHaTa cnpaKa).

CnMBOJI N Bbpxy ypeJa

MOnTnpaHe Ha akymylnpaaata 6aTepeia

1.Пьхhteаakymулраца6aTePnB rHe3doToHa ypeda,ДOKATOceчyeФИКспаHetoI. 乌rypaK

Ekcnpnoatauia

OchOBHo 06cJyKBaHe

1.Поверетe ДьрвоToи КюнITE 3a yВржданя KaTO HAp.3aRnBaHe.
2. Cbane TpeNa3nTeHa Bepurata.
3.ДрькTe 3драBOурдасДБeТe рь ue.

BknIOUbaHeHaypeda

1.ДрнHeTe npedna3nteЯ 3a pueTe/NoCTa Ha BepnKHaTcnpaUka nO nocKa Ha pkoXBtKaTa. Urypa L BepnKHaTcnpaUka ce ocbo6xJaBa.
2. HatncheTe 6yToHa 3a de6JokupaHe Ha npeKbcBaHa Ha ypeJa.
Hnrypa M
3. HatncheTe npeKbcbaHa ypeJa. YpeBt cTapTnpa.

PpeKbcBaHe Ha pa6oTaTa

1. Otnyche Te npekbcbaHa Ha ypeJa. YpeBt cnnpa.
2. Hatnche Te npedna3eTEn 3a pbceTe/loctHa H BepnKHaTa CnpaKaNo Nocoka Ha HappaBnaBaAata ShHa. Urgypa N

BepnKHaTcnpaKa ce qnknapu n BepnRaTa 6Iokupa.

3.ИЗbaTe akyMулpaцаTa 6aTePnЯ ot ypeДa (ВЖ. rIaBa I3BaXdaHe Ha akyMуlpaцaTa 6aTePnЯ).

TexHnKHa pa6oTa Pa6oTHa no3uŋa

ONACHOCT

HekohmpoIupaHu deuxeHua ha eepuxhmu mpuOH

Onachocm 3a kueoma nopadu nope3hu HapaHaeHua
Ipedu pra3ane pnaHupaume cpe3a u pa3no3Haume
onachocmume.

BuHau dpbXme eepxHua mpuOH 3paeo u c deeme pbuie.

He HanpaBraBaTe BepKnTpnoH no octa Ha TAnoto.

Фигра O

• HanpaBnaBaIe BepnKHH TpnoH OTCpaHn Ha TJIOTO, Taka Ye B 3OHaTa Ha DbVKeHne Ha BepnKHH TpnoH Da He NonaDat YactN OT TJIOTO.
  Cna3BaIte Bb3MOxHO Hau-ROJMAO pa3CToHHe OT MaTePnAInTE 3a p3aHe.
  Hnkora He pa6oTeTe, Kaeyn Ha CTb16a nn nCTOa Hn DaBPBOTo.
  Hikora He pa6oTeHa HeycTouBn MeCTa.

YBnueHaPeakTnBHa cnla

ONACHOCT

HekohmpolupaHa duxkeHua Ha eepxHua mpuOH Onachocm 3a kuboma nopadu nope3Hu hapaHaaHua PpeDu p3ane nnHupaume cpe3a u pa3no3Haume onachocmume.

Buhae npbXme eepxHua mpuoh 3paeo u c deeme pbuie.

Pn yBniuhaTeo/peakTbHbTa cna ce kacae 3a efeKT, KOITIO nI pInHcIIH NACTbNBA B npOTNBONOJXHaTa Ha DBNXeHHeTo HA BepurTa NOCOKa Pn MaTepHaJa 3a pR3aHe.

Фигура P

1BnHae

2PeaknBHa Cnna

Korato npn p3aHe c donHaTa yact Ha HanpaBnaBaauata uHa - p3aHe OTrope - Bepurata 6bDe 3axBaHATA nIc ce yApn B TBbpN ppeMET B DbpOTO, TmOKe Da 6bDe p3KO dpbnHata KbMaTePnana 3a p3aHe.

3a da n36erHete yBInuHaHe, BnHaTn noCTabrTe orpaHnHTeI Ha naneca cTa6nHo.

Korato npn p3aHe c ropHaTa qact Ha HanpaBnaBaUaTa uHa - p3aHe OTdoNy - Bepurata 6bJe 3axBaHATA nIe ce yApn B TBbpN ppeMET B DbpOTO, Tm MoKe Da 6bJe TlachTa Ha3aD KbM notpe6ntela.

3a n36raBaHe Ha peaKTnBHa cnJa:

He 3axBaauTe rohpata qact Ha HnnpabJbBaata uHa.
He 3aBbptaIte HnpaBnaBaUata UHa B cpe3a.

OTkAT

ONACHOCT

HekohmpolupaHa duxKeHua Ha cepuxHua mpuOH Onachocm 3a kuboma nopadu nope3Hu hapaHaeHua Ppedu p3ane nnahupaume cpe3a u pa3no3haume onachocmume.

BuHau dpbXme eepxHua mpuoh 3paeo u c deeme pbuie.

Pn OTkaBepurata ce OXBpJNC BnCoka ckopocBHe3aHNO HekOHtpOJInpaHO KbM Ntpe6nteI.

OTkaHactbIbA, KORATo HAnp. BepnraTaB rOpHaTa 3OHa Ha BbPxA Ha HAnpaBnBaUaTAtuHa Ha TpNoHa ce yApn HEnpeDbIeHO B ppeTCTBne nn6bDe 3axBaHaTa.

ΦnrgypaQ

BnHaI npbXTe BepnKnH TaHO TaKa, Ye da MoKe Da ce yctOBA Ha CInTe Ha OTKaTa. He nycaTe BepnKnH TaHO.
- Ppi p3aHeTo He ce HabeXdAte MHoro Hanpei.
He HanpaBnaBaIe BepnXnHa TpnoH nA BucOuHaTa Ha pameHete.
BnHaHn 3yakBaIte,doKaTo Bepurata doCTnrHe nJHnHTe cn o6opOTn peKeTe C nbHa cnJa.
He pexete c Bbpxa Ha HnpaBnaaata uHa Ha TpnoHa.
BkapBaIte HappaBnaBaIaTa 1nHa cMo c n3KJIIOHTeJIHO BHNMaHHe B 3aNOHaTcpe3.
CneTe NOIOXKeHHeTo Ha CTBOJa N BHIMaBaIte 3a cnJIn, KOnto MoRat Da 3aTbOpRt npOeNa Ha Cpe3a n Da 3axBaHaT Bepurata.
- Пи подрае НИКORA He peЖete НЯКО Кноа eДНовремHo.
Pa6oTe cAmO c ocTpa n npaBnH0 o6TerHaTa Bepura.
- Ⅲποι3BaΙηte Bεριγα C ΣΟ-NικβΚ PικΚΟΤΟΚΑΤΗπραβλνΑΣα ΜιΝΑ C MΛΚΑ ΓΟλΑ.

Планиране Ha nocokataHa noBanЯнHa nbTЯ 3a H3TeTJIHe

ONACHOCT

Iadaaio dbpeo

Onachocm3aXueoma

Pabomme no nobaanhe Ha dbpeema mpa6ea da ce u3ebpwaam camo om obyuenu 3a moea nuca.

Pn nlaHpaHeTo Ha nocokata Ha nobaIHe c6JIOdaBaTe CneHOTO:

Pa3cToaHHeTO DO CNEBaUTo pa6oTHo MRCTo Tp6Ba Da 6bDe Hau-Manko 2,5 DbJxHH Ha DbpBOTO.
He n3BbPwBaIte pa60Tu no nobAJIne npn cnJIeH B8Tp. DpbTO MoKe Da naDHe HeKoHTpOIpaHo.
- OnpeDeIeTe Nocokata Ha nobaJIaHE c nOMOuTa Ha pactExKa Ha dbpBOTO, XapaKtePecNTkNte Ha TepeHa (HaknoH) u ATMOCcpeHnTE ycNoBna.
Bunharo octabraye Ibpboto da naHHe Ha MRCTo, KbTeTO HMa paCTuTEJHOCT, HNKORA Bbpxy dpyrN dIbPbeta.

3a BCEKN pa60THNK Tp86Ba da ce nHaHnpa nbT 3a n3TeTnHe. Pn TOBA Baxn CneHOTo:

3aJaTe nTbTa 3a n3TerJHe C npn6JI. 45^ HAKNOH cnPraMo Nocokata Ha NOBaJAre. Furpa R
Ocbo6oTe nTbTa 3a n3TeTnHe OT npenrTCTBnA.
He octabraye HnKaBn nHCTpyMeHTn uypeu Ha nbT3a n3TernaHe.
- Ppi pa60tn No cTpbMeH cKIOH pIaHnpaTe 3a n3TeTnHe yCnOpeHn Ha cKIOHa.
Korato n3noJ3BaTe nbTg 3a n3TerJHe, cIeJeTe 3a naDaun KNOHn HabJIOdaBae 3oHaTa Ha KopoHaTa.

IoprotBHe Ha pa6oTHa 30Ha Ha CTBOJa

1.Почирете paботнata 30ha Ha CTBOJa OT nppeuzn KIOHn,ХpaCTN IN ppeЯTCTBnI.
Ocnypete cn ctaunno noJoxKeHne.
2.Почистете Добpe OсноваТа Ha CTBOЛа,HaNP.c 6paДBA.

PcBk, Kambn npytn yxnd TeJa 3aTbnaBat Bepurata.

1. OTeTpaHete roJemn KopeHOBn HapacTbU.

a HapeKeTe KopeHOBnHaPacTbK BepTnKaJIHo. Urypa S
b HapekeTe KopeHOBnHaPacTBk XOpH3OHTaHNO.
c OTeTpaHete OCbO6oHeHaTa Yact OT KopeHa OT pa60THaTa 30Ha.

Cb3daBaHe Ha cpe3a 3a noBaanHe

ONACHOCT

Iadaaioo bepso

Onachocm 3a kuboma

Pabomume no nobaanhe Ha oBpeema mpa6ba da ce u3ebpweam camo om obyuenu 3a moea nuca.

1. Побере тдл Нкй Нма Дбдп З actpaшен OT падацOTO дрв. ПОВИКВанятma можда He 6bdatЧун рпшуma Ha MOTopa.

B 30HaTa Ha NOBaJIaHETo TpI6Ba Da mHa cAmO Xopa, KOuTo pa6oTt No NOBaJIaHETo.

1. Hactpoite npope3a 3a noBaIaHeto noI npab bIbI cnprMo nocokata Ha nobanHe.

a Bb3MOxHO Hau-6n3o Do 3emraHanpaBeTe XOpN3OHTaJIeH Cpe3 (DoneH cpe3) no npu6I. 1/3 OT dNaMeTbpa Ha CTBOJa.

Φnrypa T

b HanpaBaeKoc cpe3 (ropeH cpe3) noD bRbIOT np6J. 45-60°.

1. HanpaBete cpe3a 3a noBaJnHe.

a HanpaBete cpe3a 3a NOBaJHHe ycnpoeNo Ha DonHnA cpe3 n Hau-MaIKo 50 mm no-BuCOKO.
b N3nblHraBaTe Cpe3a 3a NOBAnHe cAmO DToJIKoBA, Ye Da OCTaHe Hecp3Ha YaCT OT CTBOJa OT Ha-NaIKo 50 mm.

Hecp3aHaT a cact OT CTBOJa npeIOTBpaTBA o6pbUaHEno Ha IbPBoTo N naDaHETo My B rpeuHATA NOcoka.

Korato cpe3bT 3a noBaanHe do6nXn Hecp3aHaTa Yact OT CTBOJa, DbpBoTo Tpr6Ba Da 3anoyHe da nda.

4.Ako mma onachoct bpboto da He naHe B KEnaHaTn oNcoka nnn Da ce 3aBbptn O6paTHo n Beprarata da 6bde 3axBaHata, cnpTe C n3IbJIHeHneTO Ha cpe3a 3a nobaiJe. N3NON3BaIte KInHOBe, 3a Da pa3wnpnte cpe3a n Da OCTaBtE dbpBoTo Da naHne B KEnaHaTa nocOKa.
5. LOM IbpbBOTO 3aNoUHe da naHa, n3BaTe BepnKnHr TpnoH OT cpe3a.
6. N3kIIOUeTe ypeJa.
7.ФИКСИРАТЕВЕРИKHATAсПИРЧАК.
8.OctabeteBepnKnTpnoH.
9. CneBae Te nlaHnpaHn 1bT 3a n3TeTJHe.

Prahe HaNbPBO noHnpeXeHne

ONACHOCT

HekohmpolupaHu 6uxKeHua Ha cepuxHua mpuoh u MamepuaJa 3a p3aHe

Onachu 3a kueoma nope3Hu HapaHaeAua, HapaHaeAua om Mamepuan 3a p3ahe

Ipeu p3ane nhanupaume cpea u pa3no3haume onachocmume.

BuHauOpBxme eepxHua mpuoh 3paeo u c deeme pue

Ibpo NOd HapexeHne ce noJyaba, KOraTO CTBOJ, KIOH, BKOpEnH nBn nnФuaHka 6bdaT NOCTaBeH N IOd HapexeHne OT dpyro DbpBO.

1. BhimabaTe 3a DbpBO npd HappeKeHne, TbN KaTo NMa ONaCHOCT TO OTHOBO Da OTCKOuB CBOeTO HaayJIHO NOLOKeHne.

Φnrypa U

1. PexeTe BHMaTeHNO DbPBoTO NOI HanpeXeHne OTKbM CTpaHATA Ha HATNcKa (Bx. I rnaBa OTPra3BaHe Ha CTBOI NOI HanpeXeHne Do onpeJeHa DblJKNHa).

Φurypa V

Iopra3BaHe

ONACHOCT

Omkam

Onachu 3a Ku8oma nope3Hu HapaHaeanua

Ipu noopra3eaHemo 6Hmuaume Hnpaen8auama uHa/6epu2ama da He 6bde 3axeHama.

△PENDyUNPEXDEHNE

Ppomraepa3npedeenuemoHa meanomo npu npoepra3eahemo

Onachocm om HapaHbaHua npadu HeKohmpoIupaHo deuxeue Ha cmeona

U36epeme paobomHama 30Ha maka, ye da He 6b3HuKea onachocm.

• Póρra3BaIte no nocokata Ha pacTeka.

Фиура W

• PódréBaǐte O'trope HádoIy.
  Octabete no-rolemn,HAMnpaunCe OTdony KNOH KaTO onOpN,3a Da CE DbpKn DpbBOTO HAd 3emraTa.
• No Bb3MOxHOCt yKpeNeTe BePnKnIa TpNOH.
  He noopra3BaITe, kato cTOnTe Bbpxy CTBOJa.
  HepekeTe CbpxHa Ha uHaTa.
  BHHMaBaIe 3a KNoHn, KOITc Ce HAMpaT NOd HAnpExeHne. PexTe KNoHn NOd HAnpExeHne OTdoJy Harope.
  Hikora HepekeTe HAKoKo KNoHa HaBeHNbK.
• PeIDOBHO NOUHCTBaIte pa6OTHaTa 30Ha OT OTP3aHN KNOH.

Otpra3BaHe Ha cTBOna do onpeJeHa dIbJnxHa

ONACHOCT

HeKoHmpOnupaHu duxKeHua Ha cepuxHua mpuOH

Onachocm 3a kueoma nopadu nope3nu HapaHaaHua
Ipedu pra3ane nnahupaume cpe3a u pa3no3Haume onachocmume.

BuHauUpbXmeBepxHua mpuoh 3pa6o u c deeme pue.

BHIMAHNE

IoepeHa eepuzama npu KOHmkm cbc 3emma Cneede me cepuzama da He dokocea 3emma.

1. IocTaBeTe BepKHHa TpnoH Ha orpaHnUteJIHa naIeua.
2. Pekete paBHomepno npes CTBOJa.

OtpraBaHe Ha CTBOI NOI HAnpeXeHne do onpeJeHa DbJxHa

ONACHOCT

HeKohmpoIpaHO deuxKeHue Ha cepuxHua mpuOH

Onachu 3a kuboma nope3Hu HapaHraeaHua

Kozamo ompp3aeme do onpedeeneHa dbnxuHa

cmeonoe noh HanpexKeHue, 3abnXumenHo

cna3eaume nocneodobamennhocmmHa cpe3 3a

ocobokdaeahe om cmpaHama Ha Hamucka u

pa3denumnHua cpe3 om cmpaHama Ha onbbaHemo.

CTBOJbT ce noDlbpxa ot 2 ctpaH:

a 3a cpe3a 3a ocbo6oxkaDaBaHe OT ctpaHaTa Ha HATnCKa cpeKeTe CTBOJa npu6I. 1/3 OT HeROBnДnAmEtbpOTrope.

ΦnrypaX

b Hanpabete pa3dienntenHncape3 OT ctpaHata Ha onbbaHTo OTdony.

CTBOJbT ce noa o1 ctpaHa:

a 3a cpe3a 3a ocbo6oxkaBaHe OT cTpaHaTa Ha Hatackca cpekeTe CTbOJa np6n. 1/3 ot HeroBna DnAmETbp OToJy.

Dfurpa Y

b HanpaBete pa3deIteHnna pa3pe3 ot cTpaHaTa Ha onbBaHeTo OTrope.

I3BaXdAne Ha akymylnpaaata 6aTepe

yKa3aHue

Ipu npodbnnkumennu npekbceanua Ha paobomama u3eaekdaume akymunupaaama bamepu om ypeda u ocuaypreaume cpeuy HeonpaBOMoueNo13eane.

Hecb6nodaaeHa meaIono

Onachocm om HapaHaaHua u nopedu Ipu cbxpanehuemo 3emaume nod eHumaHue meanomo Ha ypda.

△PNEIa3JNBOCT

HeKoHmpOnIpaHo 3a6eXkaHe

Iope3Hu HapaHaBaHua

Ipe du npubupanemo 3a cbxpanehue u3eaedeme akymunupaama 6amepu om ypda. Cbxpanhaume ypda cmo c nocmaeH npednaumen ha eepuzama.

1.ИЗБаДeTeakymулupaцаTa6aTePn8(BK.TnBaH ɪЗБаЖда№HaakymулupaцаTa6aTePn8).
2. Hatnche Te npedna3eJla 3a pbte/IOcTa Ha BepnKHaTc CnpaKaNo nocoka Ha HappaBnaBaAata WHa.
Фигура N
BepnKHaTcnpaKaeΦnkCupaHa.
3. NocTabeTe npedna3nteHa Bepurata. Fnrupa F
4.ИЗпраэне pe3epBoapа 3a BepnxHo MacNo.a CbaIe Te Kanaka Ha pe3epBoapa 3a BepnxHo MacNo.
Фигура G
bHaJeTeBepnKHOTo Cma3OuHo MaCIO B NOxOJaCbD.
c 3aBnHTeTe KaNaKa Ha pe3epBoapa 3a BepnKHO MaCNo.
5.Ako ypeBtIe Ce cBxpaHbA B npOdbJxKeHne Ha noBuee OT eINH MeCEU, CMAKeTe BepnraT, 3a Da npEoTbPaTIne NOBaTa Ha pbXka.
6. CbxaHbAte ypeHa ha cyxo n do6pe npoBeTpBaHO mCTO. DpbKTe daJeue OT npeDn3BnKbAun Kopo3n BeIecTBA KaTO xMnKaN 3a rpaDnHcKa ynoTpe6a n pa3mpa3raBaun cOnn. He cbxpaHbAte ypeHa oTKpntO.

Pnka nOdpbXka

△PENNA3JNBOCT

HeKoHmpoJupaHo 3aeduxbahe

Hope3Hu HapaHa6aHua

Ipedu ecaeku pa6omu u3aokaune akymlupaama bamepu om ypda.

△PNEIa3JNBOCT

Ocmpa eepuaa

Hope3Hu HapaHaBaHu

Ipu eckakbu paobum no eepuzama hoceme 3auumHu pkau.

NouchBaHe Ha ypeDa

1.ИЗваде te akymулinaраза 6atepyra (Bx. rnaBa)
ИЗваде на Akymулinaраза 6atepyra).
2.Почисте ВеригаТСЧETКАОCTаТБИОТ Нарязан МатерпAJI N OT МьсOTЯ. Фитура AA
3.Почисте Корпуна и рькхваткпс С мек, сух napцан.
4.CneB C9aKo NOUcTBAHe npOBepBaIte FyHKuYTa Ha BepNXHaTa CnnpaKa (Bk. rnaBa IpoBepKa Ha FyHKuYTa Ha BepNXHa Ta CnnpaKa).

HHTepBaJIH Na noIaPbJka

PpeDn BcKaO nycKaHe B EKcnNoaTaun

IpeNi BcKaIO nysKaHe B EKcnIioaTaunr Tpra6Ba Da ce 13BbPWBat CneHnTe DeHocTn:

• PpOBepeTe HnBOTO Ha nJIHeHe Ha BepNXKHO t MacNo, pN Heo6XoDMoCT dOJeTte BepNXHO MacNo (Bk. rnaBa HanbIbaHe Ha pe3epBoapa 3a BepNXHO MacNo).
• Поверете объганeto Ha Берига (Вж. Г nabа
• Поверка Ha obъганeto Ha Берига).
• Поверете Верига за достаьна остота, пи Heo6xOДМОCT CMeHETe Верига (BK. rnaBa CmHa Ha Верига и HanpaBЯВаца тшн).
  PpOBepeTe ypeDa 3a noBpeN.
• Поберете BCNUK 60JTOBE, ГИЗ И ВИНTOBE 3a ФИКСИРано NOLOXKeHne.
• PpOBepeTc yHKnraTa Ha BepnKHaTa CnnpaKa (Bx. rnaBa PpOBepKa Ha cyHKnraTa Ha BepnKHaTa CnnpaKa).

Ha Bcekn 5 pa6oTHn yaca

Ha Bcekn 5 pa60THn Yaca npOBepraBae Te yHKunrTa Ha BepNXHata CnpaKa (BX. rnaBa TpoBepka Ha yHKunrTa Ha BepNXHata CnpaKa).

Pa60Tu no noaDpBxka

PpOBepKa Ha yHKnraHa BepnxHaTa cnnpaKa

1. Bkniuye te ypea.
   2.Дokato ypeBt pa60Tu, 3aBbPteTe pKaTa Ha npedHaTpaBkoXBaTKa Taka, Ye npedNa3nteNt 3a pbueTe/NoCTbT Ha BepnKHaTa CnpaKa Da 6bDe HATNCHTC O6pAHTa CTpaHa Ha DnAHTa no Nocoka Ha HnPaBJIBaUaTa UHHa. BepnKHaTa CnpaKa ceФNKCuPa. Bepurata Tpr6Ba Da cnpe HanbJHo.
   3.Дрнete npedna3nteЯ 3a pueTe/Nocta Ha BepnHata cnpaUka no nocoka Ha pkoXbTkata. Bepirata Tp6Ba da ce ocbo6oN.

HacpoKa Ha 06TgAHeTo Ha BepnTaTa

1.ИЗвадеТаakymулupaцаТа6ateри(BЖ.rnaBaИЗвадеHaakymулupaцaTа6ateри).
2. Pa3xna6eTe raiKnte Ha KaNaka.
Фигурab
3.C BnHTa HAcTpoTe 06TgAHeTo Ha Bepurata.
Hypa AC
4. Поберете объганeto на Велираза. Фύ老龄化 J

Pa3ctoHHeTo Mekdy HanpaBnBaaTaTa ⅢHa n Bepurata Tpr6Ba Da 6bde ca. 6,5 mm.

1. 3aterheTe raiKHTe Ha kanaka.

CmHa Ha Bepurata HnpanpaBnBaaata WnHa

△PENEIa3JIINBOCT

Ocmpa eepuaa

Iope3Hu HapaHaHaHua

Ipu 8cakku paobu no eepuzama hoceme 3aumHu pkau.

1.ИЗваде te akymулinaразаьate 6atepyra(BK.rnaBa)ИЗваде Ha akymулinaразaьate 6atepyra).
2. Pa3BnIte raiknte n cBaIeTe Kanaka.
Фигур aD
3.Cbane HnpaBnaaata shHa.
Furpa AE
4.И3xBbPnTe npabINHO CTapaTBePURA n eBEHT. HanpaBJIbBaJAta ⅢHa.
5. NocTaBeTe HObAte Bepnra Ha HAnpaBnaBaaata
HInHa. Ipn ToBa Cb6JIOdaBaIe Tne Nocokata Ha
BbptHe Ha BepnraTa.
Furpa C
6.Полжete Веригараз OKОп Вернхото колю n пocтавете HanpaBnaBaцараз Шина. Фигур a D

1. NocTabete Kanaka m MoHTnpaIte raiKnte xla6abo.

Phirypa E

1. Hactpoite o6TaraHTo Ha Bepnata (Bx. InaBa

HacpoiKa Ha o6TgHaTeO Ha BepnraTa).

Pomou npn noBpeN

Mhoro yecTo npuHHnTe 3a noBpeDa ca enemeHapn n C NOMOHTa Ha cIeHNHe Yka3aHnma MoKe cAmn da rN OTCTpAHnTe. Ako He cTe cnrypHn nn NobpeDnTe He ca OINscaHn Tk, ObhpHeTe ce KbM OTOpN3npaHnna cepBu3.

C ybeIuvaBaHe Ha cTapeeHTo KanaUTeTbT Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTePn HAmJIyBa DOpn npn Do6pa rpnka, Taka Ye n Pn HAnbJHo 3apeJeHO CbCTOraHne BeHe He Ce DCttna TblHTo Bpeme Ha paBota. ToBaHe e DeΦeKT.

Грешик Прични Остразия ване
Урешил не сравотва	Актулараата батерия e празна. ● 3ар每一天е akтулараата bateрия.
	Актулараата bateрия e Deфектна. ● Смене akтулараата bateрия.
	Актулараата bateрия He e поставена правлино. ● Пьхнete akтулараата bateрия в гHEЗДОТО, дOKATO ce Ф��спURA.
Урешил сизра по в徕ке на paбota	Актулараата bateрия e перрая ● П配电�тete работа и Ичakайte, дOKATO Temпераурatura на akтулараата bateрия Влесе OTНОВ В рамкитЕ на Нормални диапазон.
	Моторыт e перрай ● Р配电�тete работа и OCTавete мOTOPада с охлади.

Tapaanzna

BbB BcKa Ka DpbKabBa ca BaHnHn H3daJeHHe OT Haunr OToPn3upan DnCTpN6yTop rapaHcNoHH yCIOBn.

EbeHTyaHn nobpeHn Ha BaunypeIe OTCpaHm B paMKInTe Ha rapaHcHOnHHra CPOK 6e3nPaTHO, aKO CE Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaHIne UIN Ipon3BOdCTBeH DeΦeKT. B cnyaH na PpeJRABaHe Ha npaBO Ha rapaHcHn, ce oBpHete KbM Baun yncTpNbYtop UIN KbM Hau-6n3KnO TOpu3npaH cepBn3, KaTO npedCTaBnTE KacOBaTa 6eJexKa. (Adepoc, Bx. 3aHaTata CTpaHa)

TexHnueckn daHHN

CTOINHOCT Ha Bu6paCUN

△PENDYNPEKDEHNE

Iocouehama cmoHocm Ha eubpauu u3MepeHa npu npunazahe Ha cmandapmen Memod 3a npoepka u MOKe da ce u3non38a 3a cpaHeHue Ha ypedume.

Iocouehama cmoHocm Ha eubpauu Moke da ce u3noJ3ea e pamKume Ha npedeapumenHa oueHka Ha HamoeapeaHemo.

B 3aeucumocm om buda u haunha, no Koimo ce u3non38a ypeobm, emucuume Ha b6pauu no epeme Ha MOMehmHOMO non38aHe Ha ypeda Mozam da ce pa3nuabam om nocoehama o6ua cmoHocm.

UpeiN CbC cToHocT Ha Bn6paunTa pka-pamo> 2,5 m/s² (Bx. rnaBa

TexHuYeCKu daHnu OT pBkoBOdCTBOTO 3a ekCnIooataun)

△ПЕДПАЗЛИВОСТ

Mho2oacobomo, HenpeKbchamo u3noJ36aHe Ha ypeDa moKe da doBeDe do u3mpbnaHe. Hoceme monnupbkauU 3a 3auuma Ha pbueme. Ppaeme nepuoouHu nay3u npupa6oma.

IpoDyKT: AkymyNaTopeH BepnKeH TpnoH

Tun: 1.042-504.x

PpIIOXIMM DnpeKTHBn Ha EC

2014/30/EC

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2011/65/EC

2000/14/EO (+2005/88/EO)

PpIIOXIMM XapMOHn3npaHn CtaHdaptN

EN 50581:2012

EN 55014-1:2017

EN 55014-2: 2015

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

PpIIOxMa IpoUeDypa 3a OueHReBaHe Ha CbOTBETCTBNETO

2000/14/EOиизменис 2005/88/EO:

PnJIOXKeHne V

HnBO Ha 3BvkoBa MouHocT dB(A)

U3MepeHo:103,9

TapaHTnpaHo:105

YnbHMOsoHo Jnue,0197 TUV Rheinland LGA

Products GmbH; Tillystarße 2 D - 90431 Nürnberg,

Germany, e n3BbPunIO EO n3cneIbAne Ha Tnna, Homep Ha cepTnФИKaT: BM 50452505 0001

IopnncBaunTe Nua deNCTBaT OT IMeTo n KaTo nbHOMOuHnHa Ha ynpaBntEnHnO pran.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Пьномошник по дokум entaцята: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BunHeHdEn, 2018/09/01

Sisukord

Uldised juhised. 417

Ohutusjuhised 417

Nouetekohane kasutamine 427

Keskkonnakaitse 427

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2018/09/01

Satures

Visparigas norades 4

3 3

Drosibas norades 434

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju: S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentacios tvarkytojas: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

JHaHcIooM OoRay Yu YacMuH mina.

3aBxI TpMaITe IaHIOROBy NnKy npaBOIO pyKOIO 3a 3aHIO pyKOATKY, a NiBOIO - 3a nepeHNIO pyKOATKY. UmpumAHNRA NaHIO2OBoI nIku y 36OpomHomy noJoxeHHi 3aboponeHe, ocklbku yepe3 ue 36ilbwyembcra pu3uk mpaMvBaHna.

JaHcIy OJIky dJa PO3nJIIOBaHHaJIaCTNka, UeRn Yn 6yDiBeJbHnx MaTepiJIiB, BnroTOBJeHNx He 3 DepeBHH.

BukopucmaHnaHou2o80i
nJku He 3a npu3HaueHHaM
MOxe npu3eemu do
cmopeHHaHe6e3neuHX
cumyaui.

PnunH Ta yHKeHHa BiDaayi

Biddaa Moke 3'YBNTnsc y pa3i
TOPkaHnI pPeDMeTa KInCeM
HaPmHOI cN y pa3i BnHy
DepeBnH Ta 3aklnHHoBaHHi
IIbHO IaHcUra y po3nJIi.
KontkT 3 KInCeM HapmHOI y
DeaKx BnPaKaX MoKe
PiN3BeCTn Do HeouikyBaHOI
BiDaqui, 3a JKOi HaPmHa
BiDcKaKy E BrOpy y HaPmKy
KopnctyBaaya.

3aKlnHIOBaHHaHaHcIOrHa
BepxHi KpOMci HaprMHOi
MOKe p3KO BiDHTOBXHyTu
HaprMHy y HaNpMrky
KOpNCtUBaYa.

KoJHa 3 uX peakui MoKe
Ipn3BecTu DO BtpaTu KOHTPOlu
HaI NIKOu YI Do MOxNIBOro
OTpIMaHnT TjKnx TpaBM. He
po3paXOByIe TiIbKn Ha
3aNo6ixHi npCtpoi, B6yDoBaHi
y IaHcIuroBy NIKy. Jk
KOpNCtUBAu IaHcIuroBOoi NIKn,
BN IOBHHI yXNBaTu pI3Hnx
3axoDiB dJa 3a6e3neueHn

6e3neuhoi po6oTu 3 iHcTpymeHTom.

Bidaa e pe3yltaTOM He npabnIbHoro a6o

HerpaMOTHOROBKOpNCtAHNReJeKtpoiHcTpymeHTa.II MoXHaYHNKHyTN,BxNBuIN BiIDNOBiDHNX3anO6ixHHx 3axoDiB,HabeDeHnxHNKYe:

TpimaiTe IaHcIyOBy nIky o6oma pykamn, OXONIBu npKoTkn nIkn ycima naIbczm. Kopnyc i pyKn NOBHHi 3HaXODNTncb y noJoxeHni,aje Do3BOJAE He BtpaHTn pIBHObary niD qac BiDaqui. Yxuewu biNoBihux 3axodie, Kopucmyeauy 3Mo3i noDoIamuCuny eIdaqui. Y XoDHomypa3i He Bunyckaume 3pyk nIky.

• YHnKaITe He npnpoDHorO nOJoxeHHa KOpnyca nIac po6OT Ta He npauOte nnKoU Ha pIBHi Bnue neJe. Ie do380umb yHukhymu buaokob020 mopkaHna KInca HapmHOi ma Kpaune KOHmpoJIOBamu IaHcIOOBy nUkky Henepe6aueHex cmyaix.

BukopncToByte Inse Do3BoJeHi Bnpo6HnKOM 3anachi HapmHi Ta IaHcIgN. BukOpucmaHHa HnpaBulbHex aNaChux HapmHux ma NpIKOBux IaHcO2i8 MoKe npu3Beemu

do po3ip6aHnHaHnUo2a ma/ a6o biOdaqi.

3aToUeHnTaTexHicHe
O6cIyROvBaHnY
IIIKOBOro IaHcIOra cIiD
BVKohyBaTu BiINoBiIDHO Do
iHCTpyKci BnPo6HnKa.
HaMo HU3bKO po3maWoaHi
ObMeJyBaCy iepi3aHH
3bIbWyIomb UMOBipHicMb
biDDaCyPiNku.

IpebeipnTe HaTg IaHcIora nepeD KOxHM BkOpncTahm (INB. rnaBy Ipebeipka Hatary IaHcIora). KaIO NaHcIg HataRhytn He npabNbHO, 3pOCTaE p3uK 3icKaYBaHHaHaCtOra nID Yac p3aHH ToHNX rINOK (ToHux HIX NOBHa DOBXHa SHN).

YIOBNIIOBaY naHcIOra

Kaio naHIOO cna6He a6o po3ipBc8c, yNoBIOBaH naHOra 3ano6iratime Noro BnKndaHHb HnnpMky onepaTopa.

3y6uactnyop

B6yOBOHn 3y6yactn ynop MOxHa BnKOpNCTOByBaTn B kocti DoaTKOBoi ToQKn OOnpn NaHcIIOBOi Nnn. Piaac piaHHa TTOBXaIe npncptpiynpeed,doKn nn He ybiDyTB y Kpa IepeBNH. Jkpo pyxatn 3aHIO pyky Bropy a6o BnN3 y HappMky pi3aHH, npauOBaTN naHcIIOBOIO NnNO 6yJe nreWe.

JaHcIroBe raJIbMo

JaHcIOrObi ranbMa BnKOpNCToBcyOTbcra IJIa WbNdkoi 3ynnKn NaHcIgRa B pa3i He6e3neKn.

KaHo HATnCHyTN 3axnCT pyk i Baxjinb JAnuorOBoro raIbMa B HApRmKy UHH, JaHcIg NOBHeH MNTTEBO 3ynHHTnCra.

Iaanuoroe ranbmo He moxhe 3ano6irtn BiDcOKy,ane 3MeHwye pN3NK TpaBMyBaHHra, kUO WHa Bdapntb onepaTopa B pa3i BiDcKoKy.

Po60Tu IaHcIIOROBO ralbMa cIiI nepeBiprTn pepeKoXHHM BnKOpNCtAHHm PnCtPOU (INB. rnaByIpeBipka po60Tu raIbMa).

CNMBONHa npucTpoi

3o6paKeHHnIb. Na CToPiHKaX 3 MaIIOHkAmM ManIOHOK A

①Kpnska6aka naHcIorOBoro Macna
②NaHcHOr
3LHa
(4)Kpniwka
⑤Taikn KpMkn
6BHT peryIIOBaHHHaTMy IaHlOra
⑦3y6bactn ynop
⑧YynoBnIOBaaynaHua
93axnctpykibaxjibnaHIOROBOrOraIbMa
10PyuKa,nepeDnHa
1KhoNka 3BilbHeHHa akymyIaTOPHO6Ioka
123aBOcBka Ta6nUka
13KHonka po36JOKyBaHHB BMnkaa npncTpoH
14Puyka,3aHnA
15BmMkaH npncTpOHO
16TopeBn ⅢeTnIpaHHN KJIIOU i3 BnKpyTKOHO
⑰KoKyx nHaHOra
18* Akymyptop Battery Power+ 36V

MOHTaX JaHcIOra NnHH

△OBEPEXHO

FocmuIaHou2

Topi3u

Iid yac 6yob-kaux po6im i3 nauoom hadraaime 3axuci pykauu.

1.Ocna6Te raiKn 3HIMITb KpnuKy. MaJIOHOK B
2.YctaHOBITb IaHcIor Ha 5uHy. Hanpym pyxy IaHcIora NOBHeH 6yTu DoTpmuHm. ManIOHOK C
3.ПроведыланцогнавкюланцioroboroКолесаи yctabTe uHHy. ManHOK D
4. YctaHObit kpiuKy 3akpyiTb raikn 6e3 HaMipHnx 3ycuNb. ManIOHok E
5.BiDperyIIOHeHaTgIaHcIora（INB.INaBy PeryIIOBaHHHaTaryIaHcIora).
6. YctahOBiTb KoxyX naHcHora. MaHohok F

BVeDeHnB eKcnnyaTaziIO

HANOBHeHHa Ka JauuROBOMa

1.3a Heo6xidHocTi ouNCTiB oNactb HABKOIO rOpNoBHH BiD TnpCn 6pydy.
2.3HIMITb KpUkky 6aka JnauHIOROBOrO MaCna. ManHOHOK G
3. NobilbHO 3aJIInTe NaHcIyOrObe MacNo B 6ak. ManIOHOK H
4.3a Heo6xidnocti BnTpItb nponnte macno raHcyipKOIO.
5. 3akpniTe 6ak IaHcIroBOrO MaCJa KpnIkoIO.

Ipebeipka Hatary IaHciora

△OBEPEXHO

FocmpuJauHua

Nopi3u

Iid yac 6yob-kaux po6im i3 nauoom hadraaime 3axuci pykabuui.

1.3HIMITb KOKxy JIaHcIora.

ManIOHOKI

2.06epeXHo BiTgHiTb IaHcIor.
MaJIHOHOKJ
BiDcTaHbMiK WnHOIO NlaHIOrOM NOBHHaCTaHOBTN ca.6,5 MM.
3. 3a Heo6xidHocTi BiDperyIIOte HaTg IaHcIora (INB. rnaBy PeryIIOBaHHHaTary IaHcIora).

MOHTaK aKymyIaTOpHOro 6Joka

1.YctaHOBtN aKymyTOpHn 6nok y BiDcik Ha npncTooi i 3acyHyTu Do KnaCaHHa. MaIIOHOK K

Ekcnnyatacia

Ochobhi onepauii

1. IpebeipTe DepeBo n rilKn Ha hAraBHiCTb noWKoJKeHb, HapnKnaI rHni.
   2.3HIMITbKOKyxJaHaUJora.
2. TpmaTe npncTpii o6oma pykamn.

YBIMKHeHH npncToPO

1. NotarHITb 3axnCT pyk i BaxjIb IaHIOROBO rAJIbMa B HApRmKy pyKn.

MaJIHOHOK L

JaHcIyOrOBe raJIbMo 3BInhNHTbcra.

1. HatncHItb KhoNky po36IOKyBaHHB BmNKaHa npnCTpoIO.

MaJIHOHOK M

1. HatnciBbMnKaa npncToIO.

Pnucptpi 3anyctntbcra.

IpeepuBaHnpa06OtN

1. BiDnyctiB BmNKaH npncTpOu. PnncTpH 3yHHHTbcR.
2. HatncHtB 3axnCT pyk i Baxinb IaHIOROBOIraIbMa B HAprrMky uHHN.

MaJIHOK N

JaHcIroBe raIbMo 3aTnCHeTbcra NaHcIroBe noIOTHO6yde 3a6IOKOBaHe.

3.BuMItbakymyIaTOPHn6bnoki3npucTpoU（nIB. rnaBy DeMOHTaK akymyIaTOPHO 6noka).

MeToOnpo60Tu

Po6oue noJoxeHHa

△HE6E3NEKA

HekonmpoIbOeAHi pyxu IaHucioooei nun

He6e3neKa dny kumma enacniodok nopizie

Pepw Hix po3noquam pi3aHH, cnnahyume po3nun i euaeimb He6e3neku.

3aekdu miHOpmpumaume naHouooy nny obomayaku.

He npauoIe IaHIOROBOIO NIOIO B ODNII NIOUINH 3 Kopnycom.

MaJIHOK O

• Працюпе панцюговою пию 360ky BiД Корпсу, сбхдячыт ha.TiJa He 3HaxoДинacb y po6oii 3OHi nII.
  TpmaTeScb kHaJaIi BiD po3nIOBaHOro MaTepiany.
  HikonHe npaouTe 3 dpabnHa6o cTouHa depebi.
  HikonHe npauoTe 3 HectiKoi nO3nui.

BtaryBaHHa BiD6i

HEBE3NEKA

HeKoHmpoIbOeai pyxu naHcO2ooei nui

He6e3neKa dny kumma enacniodok nopizie

Pepw Hix po3noquam pi3aHn, cnnaHyume po3nun i eurimb He6e3neku.

3aekdu miHOpmpumaIme naHIOOey npny oboma pykamu.

EpeKTH B7rByBaHH N BiD6oI npHUNOBO BuHnKAHOy HAnpMy, npOTnEchiMo pyxN NOtHa npo3nnIOBaHOMy MaTepiany.

MaJIHOHOK P

1BtanyBaHHA

② Biǎn

Kuo nizac pi3aHHH HxHbOIO CTOPHOIO uHH (npame piaHH) IaHIOROBE NOIOTHO 3aTNCHe, a6o

BOHO HATpaNTb Ha TBepdI NpeDMET B DepeBnHi, NaHcIOROBy NmJy MoKe Pi3KO NotaHyTu B HAnpMky PO3NJIIOBaHO rpeDMeta.

• 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 3706 370

JaKuo NiJ cac pi3aHnB BepXhBOIO CTopoHOIO uHH (3BOPOTc pi3aHH) JaHcIIOBE NOIOTHO 3aTNCHE, a60 BOHO HATpanNTb Ha TBepdN IpeDMET B DepeBNi, JAnHcIIOBOy NmLy MoKe Pi3KO WTOBXHyTN B HApPmKy onepaTopa.

• 306 3anobirtn BiD6o:

He 3aTnckaTe BepXHIO CTOpOHy uHHN.
He npokpyuYte uHnHy b nponni.

Biickok

HE6E3NEKA

HekohmpoIbOaHI pyxu IauIooeoI nun

He6e3neka dna xumma 8hacniodok nopizie
Iepw HIX po3noqumu pi3aHH, cnnaHyume po3nun i
eueimb He6e3neku.

3aekdu miuho mpumaime nauoooy nuyn obomayaku.

Y pa3i BiDCKOky IaHcIorOby Nnny paTTOBO nHEKOHtpoNbOBAHO Knae B HAnpMky OpeaTopa.

Bicckok BldyBaetcna, Hanpknla, KOINn Haurobe noIOTHO HeHaBMnCHO HaTpannHa nepeWkoDy a60 3aTnCKaETbcraY bepxHni 3OHI KInuKa uHHN.

MaJIHOKQ

3aBXKn TpMaIte NaHIOROBy Nnly TaKIM YINOM, 06 MoXHa 6yNo IpOTncTOrTu CnIam BiDcKOky. He BIDnyCkaTe NaHIOROBy NnLy.
- PiiД уac pi3aHHЯ He haxnIyTecra 3aHaTTo daneko Bnepei.
He nidhimaTe IaHIOROBy NnNy Bnue JInHII nJeey.
3aBKn YeKaITe, DOKN NaHcIg He Ha6pe NOBHy WbNdkictb, i pIXTe Ha NOBHX 06epTx.
He pikTe kiHcuKOM uHHu.
- YctabJIaIe 5uHy B po3noatn npoNn Bkpa o6epexHo.
3BepTaIe yBary Ha noJIOXeHHa CTOBbypa H a cnJn, kAI MOxyTb CTNCHyTN npOnn i 3aTNCHTu NaHcIgOBe NOnOTHO.
-Пид уac obpi3aHHr rINOK HIKOJIH He BiDpi3yIte deKInbKa rINOK BOHOuac.
- PpaioHe Te TlBKn roCTpM i npaBnBHO HaTyrTHM NaHIOROBIM NOJOTHom.
BnKOpNCObyIe IaHcIor i3 Hn3bKIM pN3NKOM BiDcKOky i uHy 3 MaIIM KIHvKOM.

PnhyBaHHHaHnpMky naDInHry WJxBy BixOxy

HE6E3NEKA

Depee, uo naac

He6e3neka dny kumma

Banky depee moxymb 3diuchnoamu minbku nideomoehei oc6u.

Пд ус пануванн hyanрмky naHн сдВраховытпtake:

BiDcTaHb Do Hau6nKyOro po6Oro Micza IOBHHa cKnadaTn 0HaHMeHwe 2,5 BnCOTn DepeBa.
He 3iinCHIOte BaNky 3a CnIbHoro BiTy. DepeBO MoKe Bnactn HEKOHtpoNbObaHO.
- Bn3haTe HanpmaK naiHHaBxOJaH 3 fOpMn depeBa, peIbecy (yxJy) i noroDnX yMOB.
- BaJIb DepeBO TiJbKN B npOMiKOK MIX DepeBaMn. HikOn He BaJItB DepeBO Ha iHsi DepeBa.

IJI KOKHORO npauiBnHa Ka NOBHeH 6yTu 3aIINaHOBaHm IJnx BiXoY. MipKyBaHHr Taki:

• Ppoknaditb wnx BiXOy no diaorHani niKytom np6I3Ho 45^ y 6ik, npotnneKHN HAnpMky naHHJ.

MaJIHOHOK R

Ouictbwnx BiXoY Bi nepewkoJ.
He po3TaOByIe Ha 7nIaXy BiIxDoy iHCTpyMeHT a6o o6naHaHH.
- IpauiouHn Ha KpyTOMy CxNJI, PnaHyTe UJnx BIXOdy npaJIeIbHO cxNlY.
BiXoJyH, cTeXte 3a rIiKamn, IIO naJaIoTb, i nAM'raTaIe npo po3Mip KpOHi.

PiIroTuBaHHa 3OHN po6oTN Ha cTOb6ypi

1. OuNCTIb 30Hy po6Otn Ha cTOb6bypi BiD rIIOK, 3apocTi I nepeuKOd, 3o 3aBaXaTmMyTb po6Oti. 3a6e3neue TcInke noloxehnH.
2. PeTeIbHO OUHCTiTb KOMeJIb, HApnKJaad 3a DonOMoROO COKuPI. Picok, Kamehi iHwi CTOpOHHi peOboHN npHTynJIAOTb LaHcIor.
3. Budanitb BeJnKi Kopehi.

a BiDpiKTe KopiHb BepTnKaJIbHo.

MaJIHOHOK S

b BiipixTe KopiHb rOpn3oHTaJIbHo.
cPn6epiB BiDpi3aHnn KopiNb 3po6oOi 30HN.

CTbOpeHHoCHOBHorOpOnnny

HE6E3NEKA

depego, uo nadae

He6e3neKa dJia kumma

Banky depes moxymb 3diuchoeamu minbku nideomoehei oc6u.

1. YneBHTbC B TOMy, 0o naHnHa DepeBa Hikoro He hapaxac Ha He6e3neky. BuRyKn MoKyTb He NouyTu yepe3 Wym DBrHyHa.

Y30HI BaNk MoKyb 3HaxOHTncb TiNbKn NIOuN, 3aHrTi BaJIKOJ.

2.3po6itb niDnIn nID npMm KyTom Do Hapmky naHINHa.

a KaHai6nKue do 3emJI, 3po6itb ropu3oHTaBHH npOnn (HnxHni niDnn) npu6nHa Ha 1/3 diaMeTpca cTob6ypa.

MaJIHOK T

b 3po6iB Kocn npoNn (Bepxhi niiin) niKytom npn6J.45-60°

1. 3po6iB oCHOBnI npoII.

a 3po6iB oCHOBn npoNJ npaIeNBHO HxHbOMy NiDnIy, RaHaMHeHse Ha 50 MM BnIe.
b 3po6iB ochOBHn npOnn TINbKn Do TINbHN KOnn 3aJInuNTbcra Minimy 50 MM HeOpNHy. HeOpNn 3anO6irae o6epTaHHIO DepeBa n naDHHIO B HnnpabunbHomy HanpmaKy. KOnn ochOBHn npOnn Ha6Jln3ntbcrdo HeOpNHy, DepeBO NOBHHe NoaTn NaDaTn.
4.Яко icHye p3nk toro, zupeBo Bnaade B He npabInbHomy HaprMky a6o BiXnInTbcra Ha3aI i 3aTncHe naHcIorOb neNoTHO, 3ynHITb pi3aHHa OCHOBHOrO npOnNly. 3a DonomoroIO KInHIB po3wnpte npOnnI i nobaiit DepeBO b notpi6Homy HaprMky.
5. Kolni depebo nohe naatn, BntaHitb naHIOROBy nIy 3 npOnny.
6. BmKHiB npucTpii.
7. 3aTnCHiB IaHIOROBe raIbMo.
8. Onycitb nny.
9. BiDiiDiTb 3aannahOBaHm WJxOM.

PizAHnHaHpyKeHoI DepeBHH

HE6E3NEKA

HekonmpoIbOeani pyxu IaHIO2Ooi nui u o3nuiOaHO O mamepiany

He6e3neuHi dny kumma npi3u,mpa8Mu eid pO3nuiKoHaHO2o Mamepiany

Pepw Hix po3noquam pi3aHn, cnnaHyume po3nun i eueim He6e3neku.

3aekdu miuHmpuMaIme naHIOOBy nny oboma pykamu

HanpykeHa depeBnHa BnHKaC, KOJI nCTOB6ypn, rIKN, Kopehi a6o narOHN iHwOro DepeBa 3haxOJaTbcra NiMexAHiHm HabaHTaXKeHHaM.

1.CniKyuTe 3a HanpyKeHO DepeBnHO, OckIbKn e pN3NK II panTOBOro BnBInbHeHH.

MaJIHOK U

1. 06epeKHO o6piKTe HApPyKeHy DepeBHy 3i CTnCHyToI CTOpOH (INB. TAKoK rnaBy Pi3aHHa CTOBbypa 3 MexAHUHO HAnpyroHO).

MaJIHOHOKV

06pi3aHHr riIOK

HE6E3NEKA

Biodckok

He6e3neuhi dna kumma npisiu

Iid qac o6p3aHn 2iNOK cnIDkyume 3a mum, uo6 wuny ulanuO He 3amuchnyo.

△NONEPEDXEHN

3MiHa po3nodiny bau nid qac o6pi3aHH 2iNOK

Pu3uk mpaemyeaHHaHacniOKeKohmpoBoeaHO20 pyxy cmo6ypa

O6upaume po6oy 3ohy maKUM uHOM, uo6 He6e3neKa He BuHkana.

• O6pi3ynte rinkn B hnapmky pocty.

MaJIHOK W

• 06pi3yTe rɪnK 3Hn3y Bropy.
  3aIIuTe 6IbWi rIKN, IIO 3HaXoJrTbCra 3Hn3y, y kocTi onOpn, kya yTpIMyBaTmme cTob6yp HaD 3emneO.
• KaHpaae 3aΦikcyTe IaHcIOrOby nIy.
  He npaioIte cTOnuHa cTOb6ypi.
  He pixTe KINKOM WHH.
  Cniikkynte 3a HanpykeHmM rinkamn. HanpykeHi rinkn piktte 3Hn3y Bropy.
  HikonHe pixTe KINbKa rIOK BOHOvac.
• Perylnpno ouuuae po6ooy 30hy BiD 3pi3aHnx rInok.

Hapi3aHHN cTob6py Ha KOJIoN

HE6E3NEKA

HekohmpoIboaI pyxu IauuOooi nunu

He6e3neKa dny kumma enacniodok nopizie

Pepw Hix po3noamupi3aHn, cnnahyume po3nun i eurim He6e3neku.

3aekdu miuHOpumauime naHuooy nuNy obomayakuMu.

YBAGA

NowkodxeHH JAnuioa e pa3i KOhmacmy 3

3eMJIeH

Cniokyuime 3a mum, uoob panuoe He mopkaecz 3emnI.

1.YctahOBitIaHIOROBynnyHa3y6uactynyop.
2.Пpopi3aIe CTOB6yp pIBHomipHO.

PizAHnCTOB6ypa3MexAHHHOHanyroIO

HEBE3NEKA

HekonmpoIbOaHI pyxu IauIooeoI nunu

He6e3neuhi dny kumma npisu

PiOac Hapi3aHHaHpyKeHXcmoebypie cyoopo

Ipeed KOxHm BnKOpntaHHaM

Ipeed KOxHIM BnKOpNCtAHHm Heo6XiIDHO BnKoHaTn Taki di:
- Ipepeipte pibHb naHcIorOBO macna, 3a Heo6xIDHOCTI DOJIte NaHcIORObe MacNo (INB. rnaBy HanOBHeHHa 6aka JauHcIorOBO macna).

• Ipepeipte Hatair naHcIora (INB. rnaBy Ipepeipka Hatary naHcIora).
• Ipepebipte, uE JauHIOr DOCTaTHbO ROCTPM, 3a Heo6xioHocTi 3amHITb JauHIOr (INB. rnaBy 3aMiHa JauHcIora NHH).
• IpepeBipTe npnlaHa hAraBhictb noKoJKeHb.
• Ipebeipte, nHaDiHn 3aTyrHyTi yci 6oNTn, raKn i TBNHTN.
• Ipepeipte po60Tu naHcIorOBoro raIbMa (dNvB. rnaBy Ipepeipka po60Tu raIbMa).

KoKHi 5 roDn ekCnIyatauii

KoKHi 5 roDn EKcnnyatau i nepeBipraTe po6Oy IaHcIorOBoro raIbMa (INB. rnaBy IpeBipka po6OTn raIbMa).

Pobotn 3 TexHIOHO6cIyROByBaHHa

Ipebeipka po6otn ralbma

1. YbimKHiTb npncTpii.
2. Konn npncptpi npaioe, noBepHb pyky Ha nepeDHIpyuTakIM YINOM, uOb TnIbHOCTOPOHIO DOJHOHaTNCHTN Ha 3axNcT pyK I BaXInb JAHUROBOr RaJbMa B HApRmKy WHNJ. JAnuROBe raJbMO 3aTNCHeTbcJ. JAnuor NobHeH 3yInHHTncra.
3. NotarHtB 3axnCT pyk i BaxiNb IaHcIroBoro raIbMa B HaprMky pyKn. IaHcIor nobuHeH 3BiJbHHTncr.

PerylIOBaHHHaTary NaHcIora

1.3HIMITb akymyIaTOPnH 6JIOK (INB. rIaBY DeMOHTax akymyIaTOPHO 6JIOKA).
2.Ocna6Te raanKpnuKn.

MaJIHOHOK AB

1. BiDperyIIOte HATr IaHOra 3a DonomoroTo GBNHTa.

MaHIOHOK AC

1. Npebipte Hataq IaHiora.

MaJIIOHOKJ

BiDCTaHbMiXuHHoIJaHcIgOMNoBnHa cTaHOBHT ca.6,5 MM.

5.3aTnHtBraKnKpnuKn.

3amHa JanaIora NnHn

△OBEPEXHO

FocmuIaH4o2

Nopizu

Iio yac 6yob-kaux po6im i3 IaHuoom Hadraume 3axuci pykauu.

1.3HimitbakymyTOpHn6IOK（INB.rABy DEmoHTaK akymyJITOpHOrO 6Ioka).
2.Ocna6Te raikn 3HimItb KpnuKy.

MaJIHOHOK AD

1. 3HIMiTb WnHy.

MaJIHOHOK AE

1. Hanexhm yHOM yTuNizyTe naHcIor i, 3a Heo6xIDHOCTi, WnHy.
2. YctaHObitb HOBn IaHcIg Ha uHy. Happmy pyxy NaHcIora NOBHeH 6yTu dOtpMaHH.

MaJIHOHOK C

1. Побеты панцог habкюл панцюгоро кolecaи yctabte wHy.

MaJIHOHOKD

7.YctaHObitkpiuKky3akpyTtBraIKn6e3 HaMipHx3yCnIb.

MaJIHOHOK E

1. BIDPERyIIOHe HATr IaHcIora (INB. rnaBy PeryIIOBaHHHaTAtry IaHcIora).

Donomora B pa3i HecnpaBHOcTei

HecnpabHocti qacto Maotb npocTy npuHy,ky MoKHa ycHyTu camocTiHo 3a donomoroIO IHCTpyKci, HabeDeHnx HxKYe. 3a HaBnOCTc cyMHIB a6o B pa3i HeHa3BaHnx HecnpabHocte cnid 3Beptatncydo ABTOPn3OBaHOcpeBicHOcnyk6n.

Iiudac36IbWeHHcTPOKcLyXbEMHICTb
akymyIaTOPHO 6nOKa 3HNKyBaTMeTBcHaBITb 3a
do6poro 06cNpyROByBaHH, BhAcNIoK yOro HaBITb y pa3i
NOBHOI 3apAKn NOBHm Yac po6OTn 6JIbWe He
3a6e3neuyBaTMeTBc. LHe He e DepeKTOM.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiNIOBIAIbHa 3a BeDEHnA DOKymeHTaJIi: II. PAn3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

M. BiHHeHdEh, 01.09.2018

目次

一般的不注意事項 488

安全注意事项. 488

規定に沿った使用 497

環境保護. 497

付属品与交换部品 497

同橱品. 497

安全機器 497

機器上のシングル 498

保護服. 498

機器に題す説明 499

取付设 499

七卜丁 499

運軌. 499

搬送. 501

保管. 502

手入扎とMENテンス. 502

障害発生時のト 503

保证. 503

技術対一夕. 503

振動值. 503

EU準拋宣言. 503

一般的注意事項

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

文書の全権委員：S.Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号：[phone]

FFA7Ks: [phone]

Winnenden、2018年9月1日

Ma3MyHbI

Kannbl Huyckaynap. 504

Kayinci3ik TexHnKacbI 6oBbIHua HycKaynap ....... 504

BiybIMbl MaKCaTbHa cAKeC KOnDaHy. 517

KopwaHaH opTaHbI Kopray 517

Kepek-kaapanKaHe Kocalkb6eJWeKTeP 517

XeTki3iJIM XHaftbl 517

KopraHbic Kypan-ka6bIKapbl 517

KypbInfbdaft6enrinep. 518

Kopfahbiw KIM 518

KypbIINfbIhBcH CnNaTTaMaCbl 518

Ophaty 519

Painanhya enri3y 519

PaiandaHny. 519

TacbImanay. 521

CaKray. 522

KyTim KHe TexHnKaIbIK KbI3MeT KepeTy 522

Akaaynap Ke3iHderi KEmek 523

Keninik 523

TexHnKaJIbIK MaFlyMaTTap 523

Dipin meni 524

EO cTanapTAPbHa cKeCTiri TypaBb

deklapaia 524

Kannbl HycKaynap

KypbIbIbIaJfaw pet naJaHaH6ac 6ypbH,ocbl

Kayinci3dk XeHinderi

HvckaynapbIH,OCbl

TynHvCKaJIbIK naIdaJaHy

HvCKayIbIfbIH, aKKyMyJrTOP

KINHaBbHa Koca 6epiTeiH

Kayinci3dk JxHnHderi
HyckaynapbIH JxHe Kayinci3dk
TypaIbI HcKayIbIFbIH JxHe
Koca 6epineTIn TynHcKaIbIK
aKKymyIaTOp XnHaftbIH /
3apdTay KypblfbcIH
PaindaIaHny HcKaynapbIH
OKbIbI3. OraH cAnkec apeket
etIH3. BykneTTepdi KeiHipeK
PaindaIaHny ywiH HeMece KeiHri
neIepi ywiH YCTaHbI3.
PaindaIaHny BoBbIHwa
HyckayIbIKTaFbIH CyCKaynapFa
KocbIM7a Kypblfbl
PaindaIaHbIaTbIH eNdiH
Kayinci3dk TexHnKacbl MeH
KaifblbI JxafDaInapDbIH aIdbIH
aNydbIH JxAIIbIH HyCKaynapbIH
CaKTay KepeK.

Kayinci3dk TexHnKacbl 6oIbIHwa HycKaynap

UbHxbIpbl apamEn Kymbic
XacaFaHda JkapaKat any Kayni
KOFapbl, OHTkeHi OJ KOFapbl
XbIJaMDbIKTa XHe eTe
OTkip apa TicTepimEn Kymbic
icteNi. UbHxbIpbl apamEn
Kymbic ictey Ke3iHde mHdETTI
Typde kayinci3dk
UpaapanpbH xHe 03iH-03i
YCTay epexeJIepIN caKaTahbl3.

OcblKayinci3dkTexHnKacbl 6oBbHwa Hyckaynapfa

KOCbIMUa COHdAa-AK HaKTbl
eIe epeKeT eteTIH (MbICaJIbI,
6nIik opraHdapbIHbIH, KcciBn
KaybIMdaCTbIKTapdbIH HeMece
aJneymETtIK KopnapdbIH)

Kayinci3dk TexHnKaCbIHbH JxHe OKbITydbH epexeJIepi caKTaIybl Kepek. 5bIHXbIPbI apaHbI paIdaIaHy xeprilKiTi epexeJIepMeH (KYN XaHe XbIn yaKbITbIMeH) IWeKTeLyi MymKIn. XeprilKiTi epexeJIepdi caKTaHbI3.

Kayin Dehnreijlepi

KAYIN

• Aybip kapaKammaHyra Hemece oIme anapbin cofambin mikeneKayin 6oubHwa HycKay.

△ECKEPTY

• Aybip kapaKammaHyra Hemece oJIMze anapbIN COfYbi MymKiH kayinmi XaRDau 6OuBInHa HycKay.

△ABAIJIAHbI3

• KehiJ kapaKammaHyra anapbIn cofybl bikmuman kayinmi kaFdau boBuHwa Hycay.

HA3AP AYdAPbIHbI

Mamepuanobik 3uHf aapanpbin cofybl bikmumai kayinmi kardau boBuHwa Hycay.

Злекткураздарыньхаалы kayinciz epexeleperi ECKEPTY

• Барлык kayinci3diK epexeJIepiH xəHe HyckaynapdbI OKbIN UbIFbIHbI3. Hycaynap MeH kayinci3diK mexHuKaCbI 6OuBInHa

HvckayIbIKmbI caKmamay 3JIeKmp mo2bIHbIH COfybHa JxHe/Hemec e aybip KapaKaMaKa aKeNyi MymKiH.

BoJauaK ywiH 6apIbIK Kayinci3diK neH HycKaynapdbI caKaMaHbI3.

Kayinci3diK mexHukacbl
6oUbIHwa HycKaayIbIkma
KOJdaHbIaMbIH «JIeKmp
KypaIbI» MEPuHI 3JIeKmp
KyambIMeH JyMbIC icmeuMH
JIeKmp KypaIdapbHa (Kyam
cbIMbi 6ap) XHe
aKKymyIamOpIbIK 3JIeKmp
KypaIdapbHa (Kyam cbIMbi JOK)
Kambicbl.

1 Kymbic ophbihin
Kayinci3diir
a Kymbic aHMaftbIH Ta3a
YCTaHbI3 XHe XaKcbI
XapbIKTaHDbIPbIHbI3. Ta3a
eMEc XHe
XapbikmaHObipblMaHaH
Kymbic opbIHapbl
anammapfa KeJnyi MymkIn.

b 3JIeKTp KypaJMeH TyTaHfblw cyhblkTbIKTap, ra3dap Hemece wahdap 6ap bIKTmam Japblfblw optada Kymbic icTeMeHi3. 3JIeKmp KypaIbI waHdbI Hemece 6ydbImymaHdbIpbyIMyMKiH YwKBiHdap WbIFapaDbI.

c 3neKtp KypalbH naJaIaHy Ke3iHnde 6aIaIap MeH 6acKa aamdapdblaI aIbIC

YCTaHbI3.AnaHdaFaHda KypblfbiHbI 6aCKapa aMau KaJIybiHbI3 MymKiH.

2 ΘleKtpIik kayinci3dk

a 3neKtp KypaIbIHbIH
7tekepi po3etkaFa caiKeC
6onybI Kepek. 7Tekepdi
eW6ip KaFdaJa
e3reptyre 6oImaIdbI.
3neKtpnik Jepre
TymbIKtaIraH 3NeKtp
KypaIdapbIMen 6ipre
XaIfactbIpfbIw TeTikTi
KoIdaH6aHbI3.

Θερπινησεην υmeκερ
χαHe cαιkec κeπεmiH
pɔεmkaŋap əneκmp
mo2bɪhɒh COfY KAYniH
a3aʊmaðbl.

b DeHeHIn Ky6bIpnap, XblbITKbIUtap, neWTepe MeH ToHa3bITKbIUtap CnAKTbI Jepre TybIKTaJFaH 6eTTepMeH 6aJlAnhbcYbIH 6oJDbipMaHbI3. Ezep deHeHizdih Jepze myuBikmanybiOpbIH anca, 3JIekmp mo2bIHcFy Kayni Kofapbl.

c ΘleKtp KypaIpaBIn
XaH6bIpDah Hemece
bINFaIdaH caKTaHbI3.
CydbIH 3JIeKmp KypaIbHa
ehyi 3JIeKmp mo2bIHbIH cOfy
KayniH apmmbipadbl.

d ΘleKtp KypaIbIH TaCbIMaIIay ywiH cbIMdbI naJaHa6aHbI3, OHbl iIN

KoibHbI3 Hemece OHbl Ka6bIPraIaFbIp03eTKaIah CybIPbIbI3. Ka6eIbdi Xblny, Ma, eTkip XneKTepe Hemece Xa6DbIKTbIH XblXbIMaJIb I 6oJIkTepeH aIbIC YCTaHbI3. 3aKbIMdaJFaH Hemece wamacMbIPbIJFaH Baunahbc KaebIbepi 3JeKmp mo2bIHcOFy KaynIH apmmbipadbl.

e ΘleKtp KypaJMeH aMbI K ayada JyMbIc icTeReHne, Tek KaHa CbIPTkbl KOndaHyfa XapamDbI Y3apTKbIiS CbIMdApDbI KOndaHbIHbI3. CbIpmma KOndaHyra XapamDbI Y3apmKbIu CbIMbIH naudanany 3neKmp mo2bIHn COfY KayPiH a3aumadbl.

f 3neKtp KypaIbIH DbIMkbI npTaJa naJaIaNHy MymKIn 6oJMaCa, KaIDbIK TOK KypbIINfbICbIH naJaIaNbIHbI3. KaIdbIK mok cHdipaiuimi kondaHy 3neKmp mo2bIHbIH cory KaynIH meMeHedemedi.

3 Aaamdaapdbin Kayinci3diir a Myknyt 60nbHbI3, He icTei XaTkaHbIHbI3fa Ha3ap aydapbIHbI3, cohblMeH KaTap 3JeKtp KypalbImeH Kymbic icTey 6apbcbHa aKbINFa KOhbIMDbI 60nbHbI3.

UapwaFahn Hemece
eciptki, aNkoTb Hemece
dəpi-əpmeK ocep i 6ap
Ke3de 3neKtp KypaIbIH
KoIdaH6aHbI3. 3neKmp
KypaIbIH naOdaJaanFaH
Ke3de bauKaMau KaNy cəmi
aybip Jkapakammapfa
aKeJIyIMyMKiH.

b JKeKe KOpFaHbIc
Xa6DbIbIH XHe YHemi
Kayinci3dk Ke3iJdipirih
naiDaIaHbIHbI3. 3JeKmp
KypaJIbIHbIH mypi MeH
KoIpaHbICbHa
BaJaHaHbICMbI waH
MaCKacbl, cbIpraHaydaH
Kopraumbln aR KUIM,
KamaH wJyIaIap HeMece
KyJaK KopFaHbICbl CuRKMbl
JKeKe KOpFaHy KypaIadapbIH
KuHO JapaKaM any Kaynin
a3aUmabbl.

c Ke3deiCOK icKe KocyaH ayIak 60JIbIbI3. Kyat Ke3iHe JxHe/Hemece 6aTapeJFa Kocy, any HeMece TaCbIMaIaNay aIbIHda 3JeKtp KypalbIHbIH oWiipilreHIn TekcepHl3. 3JeKmp KypaIbIaIbIIN Kyp2eHDe cayCaFbIHbI3Obl ayBICMbIPfBiWka KoUcaHbI3 HeMece KypbIINFbIHbIKyam Ke3iHe KoccaHbI3, 6yI anamKa ce6en 6oNybl MymKiH.

d 3neKtp KypaIbIH Kocnac
6ypbH peTtey
KypaIaIbIH HeMece
KiTTepdi aIbIN TactaHbI3.
KypaIbIH auHaImaJIbI
6eJIiHde opHaJaSCaH
KypaI Hemece KiIm
JapaKaMaKa eKeIyIMymKIn.

e DeHeHdypbic eMeC KaIbIH 6OJdbIpMaHbI3. Kayinci3 TipeKTI KaMTaMaCbI3 etiHi3 XHe āpáÎbIM TeNe-TeHdiKTI YCTaHbI3. Byn KymnezeH JkFdaunapda əneKmp KypaJIbIH JkaKcbI bacKapyrA MymkiHoik bepeDi.

f Tnicti knim KniH3.KeH Knim MeH 3eprepik 6yibIMdapdbI KIMeH3. WaHTapbIHbI3dbI JxHe KOIFantapdbI KO3faImaJIbI 6oJIkTepeH aMbIC yCTaHbI3.KeH Kuimdepoi, KOIFanmapdbI, 3epzepnk 6yubIMdapdbI Hemece y3bIH waumbl XblJXbIMaJIbI 6eJWeKmep Ycman anybl MymKiH.

g Erep shaHdbI JKOJXeHe XnHay Kypblfblapbl OPhaTbIca, OlanDbIH DypbIC KOcbIINFaHbIH XeHe Dypbic naJaHaHbIbIn XaTkahbIH Tekcepih3. ShaHcopfbIuMbI naudanhy waHbIH KayinminiziH a3aumbyIMymKIn.

4 Θл ektp KypaIbIH naДанану XэHe OHdey
a KypbIINfblHbI 7aMaadan TBIC KyKTeMeHi3. KymbIcblbI3 ywiH Tnicti 3JIeKtp KypalbIH naJaIahbIHbI3.Tuicmi 3JIeKmp KypalbIMeH Kepcemin2eH Kyam duana3OHbIHda JkaKcbI JxHe Kayinc3 KymbIC Jacaucbl3.
b AybICTbIPfblIaKayIbI 3JIeKTp KypaIbIH naJaIaH6aHbI3. Kocy Hemece oWipy MymKiH eMeC 3JIeKmp KypaIbI Kayinmi XHe XeHDeNyi KepeK.
c KypbIIFbIFa KaHdai Da 6ip peTteyIep Jacamai TypbIn, KocbIMwa 6eJWeKTePdi aybICTbIPbIn HeMece KypbIFbIHbI aJIbICKa KOIMacTaH 6ypbIH WTeKepei pO3eTKacbIHah axbIPAbIHbI3 XHe/ Hemece aKKymJrTopDbI ShbIFapbIHbI3. ByI caKmbIK wapacbl 3JIeKmp KypaIbIH Ke3deUcoK bacmaNybiHa KonI bepMeudi.
d ПадаланьлmaTbIH эл ekтр куразарын 6алалapdbiH kOJIbl XeTneTIN Xepe caKaTahbI3. KypblfblMeH TaHbIC eMec Hemece Ocbl HycKaynapdbI OKbIMaFaH aДamapfa KypblfblHbl

naДануfa pyKcat 6epMeHi3. ΘeKmp KypaIdapbIMaxipubeci3 adamadopdbIn naDanaHybl ywiH kayinmi.
e 3JIekTp KypaIdapbIH YKbIITbI yCTaHbI3. Ko3faiatbIH 6eJIkTepeH dYpbIC JyMbIc icTeH TpyFaHbIH XHe KeNTeIN KaJMaFahbIH, 6yI 6oJIweKTeP 3JIekTp KypaIbIHbIH JyMbICbIH aHyKcAH KeTtipyi ywiH XeTKiIKTI 3aKbIMdaJMaFahbIH Hemece 6yInh6eRHH TeKcepH3. KypblfBbIHbI NaJaIaHa6ac 6ypbIH 6yInHReH 6eJWeKTep XeHdJeRrH 6OlybI KepeK. Dypbc JyMbIC icMeMeumih 3JIekMp KypaIdapbIHbIH caIdapbIHan KOnmeZeH anammap naDa 6oJaDbI.
f KeceTIN KypaIadapdbI eTKip XHe Ta3a yCTaHbI3. Kammbi kecy xuekmepi bap keckiuacnannmapdbIMyKUamYcmaHbI3, Onap K6iHe KeImeJIn KaImauDbI XHe XeHil SaBImmaIadbl.
g Ocbl Hycckaynapfa caikec 3JIeKTp KypaIapbIH, akceccyappIbI, kipictipy KypaIapbIH XHe T.6. NaIdaIaNbIHbI3. Xymbic KaFdaIapbHa XHeOpbIHdaIaNbIH

KbI3MeTke Ha3ap
aydapbIHbI3. ΘneKmp
KypaIadapbIN bacKa
MaKcammapda naDaIaNHy
Kayinmi KaIdauIapra eKeIyI
MymKiH.

5 AkkymyIaTOp XnHaFbIH naJaIaHy XHe KyTy

a AkkymyITop Tek eHdipywi 6ekiTkeh 3apdTay KypblfblapbImeH 3apdTahbi3. Tuicmi aKKymyIamop JxHaftbHa cau KeJmeumin 3aprdmay Kypblfblapbl epmKe eKeJnyi MymKIn.

b KypblfblHbI TeK KaHa Tnicti akKymyJrTop XINHaFbIMeH naJaIaNbIHbI3. Baca aKKymJrOp XUHaFbIH naDaIaHy JapaKaammayFa HeMece opmke ceBenwi 6Onybl MymKiH.

c AkkymyTop XINHaB1 naIdaIaNbIIMMaFah Ke3de, KbICKa TynbIKTaIyFa ce6en 6OJaTbIH KbICKbIUtap, MOHeTaNap, KiTTep, WeReIep, bypaHdaIap HeMece 6aCKa Da WafBIn MeTaN 3aTTap CnAKTbI MeTaN 3aTTapDaH aNbICbIPak YCTaHbI3. KbICKa myuBikmany epmKe Hemece JapblbICKa aJIbI IN KeIyIMyMKiH.

d Bérliri 6ip JkaFdaJnapda cybIKtbIaKKyMylTOp KINHaftbIHaH ShbIFybl MyMKiH. KoHTaKTiDeH ayNaK 6oJIbIHbI3. CybIKtbIKNeH 6aJlAnbICTa 6oJfAH Ke3de cydbIMyKnT 7aBbIHbI3. Ke3iHi3re cybIKtbIK Tycce, Depey dApirepre xa6apnaCbIHbI3. AKKymjIamop cyuBikmbIFbl mepiode 6epmneep mybIPbI, KyuDipyi MymKiH.

6 KbI3MeT KOpceTy a 3JekTp KypaJIbIHbI3dbl 6iNikTi mAmaHap fHa, TeK TynHyCKa KocalkbI 6oIWeKTepmen FaHa XeHdeNi. Byn KypbIINfbiHbIH Kayinci3diin KaMmMaCbI3 emInzeHHe KeiIndik bepedi.

KocbIMwa JkaJINbI Kayinci3diK TexHnKaCbI 6OyBInHwa HycKaynap

Hycay · Keubip
aumakmapdaftbI epexepepocbl KypblfbiHbI naudanahydbI
weekmeyi MymkIn.Keepinikmi
6unik op2aHbIHAn Kehec
aIbIHbI3.
KAYIN · KypblfbiHbIH
6aKblaycbI3 KO3faJIbICbIHbIH
Hemuxecihde kecy
caJadapbIHan eJIM kayni. DeHe
6oJIikmepiN Ko3raJaambIH
6oJIweKmepeH anbic

YcmaHbI3. JaKmbipbIraH
Hemece KyIaHaH 3ammapdaH
JapaKam any Kayni.
KypblfbiHbI 15 M paDuycma
aadMap, acipece banaIap
Hemece KaHyapnap BoNca,
KoIdaH6aHbI3. Ci3 Kypblfiba
e32epicmepe H2i36eyiH3 KepeK.

ECKEPTY Bnyn Hcyaynbikmbi biimeu mih 6aapanap meh aadamap ocbl KypbIbHbI naOdaHbaybI Kepek.Kepaikmi epekepe npuaHyybIHxacbIH weKmeyi MymkiH. bIkmuman Kayin-kamepnpdi anbikmay ywiH Kymbic aMafbiH kedepzici3 wony kaxem.

KypbIfblHbI JkaKcbI
JapbikmaHbIpyda fana
naudanahbIb3. Naudanay
aHbIHda KypblfblHbIH, baplbIK
bacapy 3JeMeHMmepiH,
OhbIH iwiHde wbiHxbpObIH
mexeziwi MeH kayinci3diK
KOHdbipflapblHBiH dypbIC
XyMbIC icmeumihHe Ke3
Xemki3iHi. Boc KaKaMapDbIH
6ap-koKmbIbIH meKcepIn,
6aplbIK KopFaHbIW
KOHdbipflapblMeH

mymkaanapdbiH dypbic xHe Mbikman 6ekiminzeHHe K03 Xemki3iHi3. KypblfbiHbIH Kyui KaIbIMbI 6oImaca, OHbl KOndaH6aHbI3. TymkaadaFlkypblfblKCKbiU dypbic KocblMaCa HeMece owiipimce, KypblfbiHbI

eukaaH naudanaH6aHbI3.

KypbIrfbHbI naudanaH6ac 6ypbH mo3raH Hemece 6yJIiHaen 6oJIkmepei aybcMbipbIHbI3. TeMeHoDikmin JcoFAnybHa 6aunahbICMbI Kepi cokkbI Kayni. DeHeHH dypbic emec KaIIbIH 6oJbIPMaHbI3, deHeHi3di mypakmbI XHe mee-meh ycmaHbI3. KypblfBihI depey mokmambln, 3aKbIMdaHFaHBiH meKcepH3 Hemece eep Kypblfbl Kylan, KammbI COfblrHaH Hemece oDemmeziDeH mbic dipindeEeH 6oJca, dipindH ce6ebiH aHbIKmaHbI3. KypblfBihI JHOdey Hemece aybcMbipy YwiH aemopnaHObIpblfAH cepucmic opmaNbKa kzyiHi3.

ABAHbI3 KypblfbiHbI naDaHny Ke3iHde Ke3 6eH KyJaKmbIH moBik KopFaHbICbIH, MbIKMbI XHe 6epiK KonFanmap MeH 6ac KopFaHbICbIH KuiHi3. Kymbc waHdbI 6oNFAH Ke3de 6em MacKaCbIH KuiHi3.

KypbIIFbIMeH KymbIC icmeEHe y3bIH aybip wan6ap, MbiKmbi aR KUIM XaHE XaKcbi Kuiemih KOJFaImap KuiHi3. KaHaH aR KymbIC icmemHi3. 3epzepnik 6yubimdap, caHdaIadap Hemece WOnaK waI6ap KuOdiH kaxemi KOK.

KeH Kuim, waw Hemece 3epaepnik 6yubimdap

KypbIFbIHbIH K03FaJMaJIbI
6oJIkmepeH mycKeH JkaFdaUda
JapaKam any kayni 6ap. Kuim MeH 3epzepNIk 6yubIMdapdbI
MaWuHaHBiH K03FaJMaJIbI
6oJIkmepeH eH aIbIC yCmaHbI3.
Y3bIH wawmbI 6ybIN KOUBIHbI3.

Ecmy op2aHdapbIHbIN KopfahbICbI ci3diH eckepmy dbbicmapbIn ecmy Kaibinemi3di uekmeudi, coHdbikmaH aumakma JHe KyMbIC oPbIHda bIKmuman Kayinmep myaPbI xa6apdap 6oNbIbI3. Tek a3ipNeuyi pyKcam emKeH KypaJx6dbikmap MeH KocaNkbl 6eJweKmepei naDanaHaHBi3. TyNcKa KypaJ-xa6dbikmap MeH mynycka KocaNkbl 6eJweKmep KypbIrfbIHbI ceHimDi JHe y3diKci3 naDaHaHyra Keiindik bepeDi.

MbHxbipra apHaIraH Kayinci3dk TexHnKacbl 6oBbHwa HycKaynap

Apa Kymbic icTei Tpyfah Ke3de DeHeHH 6apNbIK 6oJIkTepin apa 1HbIPbIHaH aIbIC yCTaHbI3. ApaHbI icKe Kocap anDbIHda apa 1hXbIPbl eHOpce TnIN TypMaFAHbIHa Ke3 JeTKi3iH3. 1HbIXbIPbl apameH Kymbic icmeeHde, abauCbI3dbIK cammepi KuIMHH HeMece deHe 6oJikmepinH apa

wblHxblbHa muin kemyiHe KeIyIMyMKiH.

-Шынжырны.apаны эрдайыm OH.KOLмeн apTKы ТуTKасын HaнжHe coJ КOLмeн aДынfы ТуTKасын Haн уCTaHы3. Шынжырны.apаны Кepi ЖуMbIC KyuHode ycmay Жapakam any kayпIN apmmbypaodyжHe OHbI КолдаHyfa boMaudbl.

3NeKtp KypaIbIH TeK OKwaynaHfAH Tytka 6eTepiHde yctayfa 6oJaBbl, eHTKeHi apa 8bIHXkbipbIXacbIpbIH cbIMdapra Tnin KeTyi MymKin. TikeeukepHeynicbIMFa mu2eh apa 8bIHxkbipApbl 3JeKmp KypaJIbIHbIH Memann 6eJWeKmepin KepHeyni emedi XHe naUdaHaHyWBihl 3JeKmp Mo2bIHbIH COYbIH aKeJyIMyMKiH.

KopraTbIH Ke3iJdipik neH KyJaK KopFaHbICbIH KNIiH3. Bac, KOI, aIK JHe cnpaK YwIH KocbIMwa KopFaHbIC KepeK-JkapAkapbl YcBlnaDbI. Tuicmi KopFaHbIC KuIMy wambl H KOHNJIbI Mamepuan MeH apa WbIHJkbIPbHa Ke3deucok muin Kemy ocepineH japaKam any Kaynin a3aumadbl.

-Шынжырлbl apameh afaшта куMbIC Касманbl3.

Tanda Kymbic XacaraHda kapaKam any kayni 6ap.

• ΘρΚαψαηνΗυΚ

TypphaHbIHbI3Fa K03

XeTki3iHi3 XəHe

IbIXbIPJbI apaHbI KaTTbI, Kayinci3 XHe Teric Xepde TypfAH KaFdaJaFaHa

naДаньИьI3. TaufaK Jep

Hemece bacnajdaK cunkmbl mypaKcbI3 bemmep menemeHdiKmi Hemece

wbIHxkbipnbI apaHbIH

6aKbIaybIH Kofanmyfa

əKeJnyi MymKiH.

Kepheyni 6yTaKtbi kecy Ke3iHde OHbIH cepinnneHeTeHH eckepiHi3. Araw

maIWBikmapbIHdaftkephey
6ocambinraHKe3de,
mapmbinraH6ymak
naudanahywbihcfofbyixKHe
/HemecwbiHxkbipnblapaHbIH
6aKbInaydaHwifybiHa aKeJnyi
MymkiH.

-Буталap MeнЖac afaWTapdbI Kecy Ke3iHnde acipece a6aI 6OJIbIbI3.

AkkymyJTop XnHaFbIH opHaTbIbI3

1.AKKymyIaTOp KINHaBbIH KpybInfBbHbH YcTaBbWbHa 乌ipt eptin OPhbHa TYCKeHwe NTepiHi3. CypetK

Paindanahy

Herizrjxmbic

1.AaW neH 6yTaKTapdbu wipik cnKaTb3aKbIMdAnHyapDbH 6OJybiHa TeKcepiH3.
2. WbIHxblp KopraHbIcbH aJIbIbI3.
3. KypbIJIbIbI bI eki KOJIbIbIbI36eYcTaHbI3.

KypbInfbHbI Kocy

1. Kon KopraHbicbH / WbIHbip TeXeriWih pHiarbH TyTKaFa Kapa TApTbHbI3. Cypet L WbIHkbip TeXeriWi 6OcaTbINDbI.
2. KypbIfbl aybICTbIPrblbHbH KyIbH aWy TYmeciH 6acblb3. Cypet M
3. KypblfabybictbipfbibH6acbHbI3. KypblfbckeKocbinaa.

XymbictbI TOKTaTy

1. KypbInfbl ayibicTbpBn KockblIITbl 6ocatblHbI3. KypbInfbl TOkTaIbI.
2. Kon KopraHbICbH / WbIHXkbip TeKerIiHiH pbUarbH 6aftTaybpeBcKe kapan NTepiH3.

Cypert N Шьнхьгд дулд шьнхьрbingdya

1. KpybIyfbIaH 6atapee XnHaBbI aIbIn TactaHbI (6eImiH kapaHbI 3 AkkymyJrTOp XnHaBbI aIbIn TaTaHbI3).

Kymbc aicTepi

XyMbIc no3nucBcbl

KAYIN

UbHxbpIbI apaHbIH 6aKbIaH6aumbH K03FaJIbICmapbl

Kecin kemyiHcandapbHaH emipee kayin Kecy anbHda kecydi xocnapaHb3 XeHe Kayinmepdi aHbikmaHb13. 1bHKbIPnb apahb epkawah EKI KOJIbHb36eH Mbikman ycmaHb13.

• 山bHxbpnbl apaHbI deHeHH ecimH kypri3yre 60ImaiDbI. Cypet O
• 甲Hbipnbl apahbl DeHeHH6yniiphe, DeHeHH eKaHda 6eNikTepi 1hXbipnbl apaHbH KO3raNbC ayKbMblaHa eH6eNtInDe etin 6farTTaHbI3.
  Apanay MaepnaiH MymkiHirHwe KaWbIKTBkTa yCTaHb3.
  Ewkaaah 6acnanaKaTa Hemece aafuTa TpybIn Kymbcic ICTemHi3.
  Ewkaaah typaKcbI3 KepnepDe Kymbic icTeMeH3.

Tapry/kaɪtpa

KAYIN

UbHxbipbI apaHbIH 6aKbinaH6aumbH KO3FaJIbICmapbl

Kecin kemyiHcandapbHaH emipze Kayin Kecy andbHaDa kecydi xocnapaHb3 XaHe Kayinmepoi aHbikmaHb3.

UbHxbipnbI apaHbI epkawah eki konblb36eH mbikman ycmaHbI3.

Tapry/kaɪtapy keɪiHne 6yɪ apaɪay MaTePnʌbɪdʌfbl WbɪHkɒp Kɔrfaɪbɪcɒhɑ ᵩpaɪma-Kapcɒb 6afttTa naiDa 6oɪətBɪN Ā cep.

Cyper P

1Tapny

2 KaItaupy

Baftaybpehcti TEmHri XaFBIme -anDbHfkeciKcye Ke3iHde,apa WbIHkbpKeNTenin KaJaDbHemece KaTb3aTKa TureHde, WbIHkbpApaHbapanay MaepnaJbHa KaTapyfa 60nabI.

Taptybl6oNdbipmac ywiH ticti TIpeKTI ePKaah MblkTan 6ekirihi3.

BaftaybpeIbctH TeMeHr XaFBIme -apTkbl KecikTI Kecy Ke3iHNe,apa WbIHXbIPb KenTein KaNaDbHeme CaTTb 3aTkA TureHne, WbIHXbIPbI apaHbI naDaHaHyBIfa KaITapyFa 6oJaBl.

KaTapydbI 6oJdbIpMac ywiH:

• EarblTaybpeIbCTIH KOFapfbl JkarfbH KbICnHaB13.
  BaftayppeJIbCTi KecikTe 6yMaHbI3.

Kepicokkbl

KAYIN

UbHxbipbI apaHbIH 6aKbinaH6aumbIH KO3FaJIbICmapbl

Kecin kemyiHcandapbHaH emipae Kayin Kecy andhda kecydi xocnapnHa3 KaHe Kayinmepdi aHbikmaHb13.

UbIHxbpIbI apaHbI epkawah eki Konblb36eH Mbikman ycmaHbI3.

Kepi cokkki Ke3iHne 1bHkbip KeHeTten KHe
6aKnaycbi naIanaHaHywbl 6afblHa JnKTbpInaBl.
Kepi cokkbi apapeBbcIH H WbHbH Xofapbl
XaftbHafl apaa WbIHxblpbl Ke3deNcOK Kepepri
cofblFaHda Hemece KeTtenin KaFahDa naJa
6oJaNbl.

Cyper Q

• Μυιχκυράν ἐρκαψαηκερίος κόκκυπαργα καρκυτήτην Μυιχκυρήνιν αλαιθίνηση εἰπι γεταπητύρβινιδι. Μυιχκυρήνιν αραύνι δόσατηνανήμιδι.
• Apaan JatKaHda KaTbI anFa eHKeHore 6oMaJdbI.
• トトHxBipJb apaHb NbIK DeHreIHeH acbIpMaHb3.
• Opkawah WbIHXbIp TOblk XblJaamDbIKKa KETKEHwe KYTIi3 KHe TOblK ra36eH apaJHaB13.
• Apa peJIbciHiI yUdbImeH apaIaMaHaBb3.
• Baftaybippebcti tek 6actanfah 6eikke acacakTBkneh ehr3iH3.
  BiiiktiOpHanacybHaKHe Kecy caHbIaybH Ka6yblKHe apa WbIHXbIPbH KbICbINKaJIybl MYMKiH KyuTepre Ha3ap aydapbHbI3.
• Beny Ke3iHne ewkaWan 6ip yaKbTTa 6ipHeWe 6yTaKTbl KecNeHi3.
  TeK eTkip XeHe dypbc KepiIreH sbIHkbipMeH faHa Kymbic icTeHi3.
• Kepi coKbIcbHbI KAYinITJiri TEme HxHe peNbciHi6actneri kiUKeHTaBafItTayWbI peNbcti KOJaHaHbIbI3.

Knyay 6aftbH kHe KaTyr KOnbH Xocnapnay

△KA YIN

Kyann 6apa kamkan arau

ΘMipaeKayin

Arau w6y xymcbimapbH meK ocBiraH OKbimbnraH adamdap kypaeise anaabI.

Knyay 6aftbH xocnapay KeiHne TEmeHderiJepdi ecepehi3:

KaKbIH KymbIC opHbHa DeiHi KaWbIKTBIK 2,5 aafTbIH y3bIHdbfBHaH KEM 6oImaybi Tnic.
KaTbI JeI Ke3IHDe aFaIu 6a6yra 6oMaHdbI. Afau 6aKbIaycbI 3 KJaybl MyMKH.
AfauTbIH ecyi, kepdiH cinnatbl (ehici) xhe ayapai bI kafdaJnapbi Heri3iHde Kynay 6aftbIH aHbIKTaHbI3.
AraTbI apaBIM ecin TypFaH Ky3Fa TactaHbI3, ewkaWah 6acka arafTapFa TactamaHbI3.

Op Kbi3MeTKepe yin KaH ty XoJIbXocnapaHybKepeK. By peTte:

Kaity KOnbIH WAmameh 45^ KJay 6aftbHa Kapama-Kapcbl opHaanactbIpbHb3.

Cyper R

KaIyKoJIbIH Kepeprileepen6ocatbIbI3.
KaTapyKoJIbHa eUkaHdai KypaI MeH Ka6dbIK KOIMaHbI3.
Tik 6etkeJe Kymbc JacaFaHda, KaTy KOJbH 6etKeire npaJIenb etin XocnapHaI3.
KaTyKoNbIH naIaIaNraHKe3De,KyNaFaH 6yTaKaTapDbI 6akblan,araWtbiH ywap 6acblHbI aymarbiH 6akblnHaB13.

DihreKteri Kymblic aMafbH daBbHday

1. DiHReKTeRi KymbIc aMmArbIH cbIHraH 6yTaKTapHa, 6yTanapdAn HKeHe KepeprinepeH ta3aHaHbI3. Kayinci3 Ky KaMTamacbl3 etinei.
   2.ДiHReKTH aYbIH,MbicaJIbI,6aNTaMeH MyKnT Ta3anaHaB13.

Kym, tactap kane 6acka 6ege 3attap 1bHkbipdbi etneinti eedi.

1. YIkeH TAmbip aHaIapbIH aIbIN TaCTay.

a TaMbip apHaJIapbIH TiriHeH KeciH3.

Cyper S

b Tambyap ahpana bpH KeJeHeH KeciH3.
cXyMbIC aMafbIHah 6oc XaTkaH TaMbip 6eJIirH anbln TactaHbI3.

Kynarhan keciktepi ophaTy

KAYIN

Kyana6apa kamkah araw

Θmipae kayin

Arau wab6y xymbicmapbH meK ocbifah OKbimbuHaH adamdap kypeise anaabi.

1. Kynan ktaKah aafuTbH ewkim Kayin TeHdipMeiTiHHe Ke3 keTKi3iH3. Ko3FaNTKbiUHTbH WbyJIbKe3IHne WaKbIpynap ectIme KaNybl MymkiH.

7a6y aHaMaFbHda TeK aFaaw 7a6yMeH aHaNbicaTbH aAdamapDbH fHa 6oJyBaHa pyKcat etinei.

1. KyanaHan TecikweHi Kyay 6aftbHa dypbc 6ypblTa opHaTbIHb3.

a Kepre 6apbHwa JkaBnH 6ip DInHReK DnAmTePineH 7amameH 1/3 KeJdEHeH Kecik (Ta6aHHbH Keciri) XacaHbI3.

Cyper T

b 45-606ypbTa Knaew Kecik (waTbp KeciriH) XacaHb3.

1. Kyanafah keciKi opHaTbHbI3.

a KyanaHan keciKti kecinreH ta6aHa napannenb etin XeHe KEM dereHde 50 MM 6nikke opHaTbHbI3.
b KyIaHaH KeciKTI eHI KEMiHDe 50 MM Kecy XOJaFbl KaIaNtBHaDa eITn opBHaHaB13.

Kecy konarfa arafTbH 6paanybHa kHe dypbc emec 6aftta KnyaybHa kon 6epMei.

KyaNarAH Kecik Kecy XonaraBHa XaKaBHaFaH caBbH, araf KyaNai 6actaIbI.

4.Erep aar KaKETI 6aftTt KaJAN KeTnece Hemece apTKa 6ypblbn,apa 8bHkbipbH KbcIn KaJy Kayni 60Jca,Kecydi TOKtaHB3.Kecydi KeHeiTy XHe aafTb KaJAFan 6aftTKa Tactay ywiH cbHaIapdbi KOJaHaHbHbI3.
5. Erep aaw Kynan 6apa KaTca, WbIHKbIpNbI apaHbI KecikTeH WbIFapBn anlbHbI3.
6. KypblfblHbI eUipiHj3.
7. WbIHxbp TeXeiWih opHaTbHb3.
8. WbIHKBipIbI apaHbI TeMeHdTeiH3.
9. KocnapHaHaKaI Ty KOJIbImeH KypiH3.

TaptbIraf arafTbI apanaHbI3

KAYIN

MamepuandapbHbH 6akbnaycb13 K03raNbcmapb
OmpaeKayin mehdipemih Kecikmep,apanay
Mamepuahn H bonamh japaKammap
Kecy anbHda Kecydi KocnapHa3 XaHe Kayimepdi
aHbIkmaHb13.
LbHxbpbl apAhApkaawah Eki KOJIbHb36eH MbiKman
YcmaHb3
TapbInraH araw diHReTI, bTaTbI, TaMbPb ca6aKtbl
Hemece 6acka arawTbIH KeWeTTepiH WneeneHicKe
Ke3deXacaiDbI.

1. TapbInFaH aFawka Ha3ap aydapbHbI3, eNtKeHi OHbIH 6aTaNkbl opHbHa Tycin Kety Kayni 6ap. Cypet U
   2.AraTbI KbicBnFAH XaBHaH MyKnT apanaHb3 (cohImeH 6ipre 6enimk i kapaHb3 KepHeyni iHReKTi Y3bHDbIKKa KeciHi3). Cypet V

Beny

KAYIN

Kepi coKKbI

Ompse Kayin mhdipemih Kecikmep
Bany Ke3iHde 6arbimmaywbpenbcmin / wbyHxbpdbH
Kbcblbn KaMaraHaHa Ke3 Xemki3iH3.

ECKEPTY

Bany Ke3iHde caJmac yJecmpim H 03eepmini3 DiHaekmi6aKbIaycbI3 Ko3raJIbcI candaPbIHah Kaapaam any Kayni

EwKaHdau Kayin mydbipMaumbIH Kymbic aMafbIH maHaDbI3.

• Θcy 6aftbHda 6eNiH3. Cypet W
  KorapbidaH TeMeHRe KapaB eJIiH3.
  ArauTbI XepDen XoFapbl YcTan Typy ywiH tipeyiW peIHDe yNKeH TeMeHri 6yTaKTapbl KaNdbipBlbI3.
• トトHKBipB apaHb MymKihdirHwe tipeH3.
• DInReKtiH yCtIHne Typbn 6eImMeH3.
• PelenbctIH ywbimeh apanaamhbi3.
• Kepheyni 6yTaKTapHa3ap ayadpaHbI3. Kepheyni 6yTaKTapDbTeMeHHHeN KOfApbifa Kaapan apaJahbI3.
• Ewkaaah 6ipden 6iphewe 6yTaKtbl apanaMaHb3.
  Kmbic aMafbH yHemi keciinreH 6yTaKaTapdaH Ta3apTbIN OTbIPbHbI3.

DinreKti y3bHdbikka Kecici3

KAYIN

UbHxbipnbapahbih6aKbinaH6aumbH Ko3raIbICmapbl

Kecin kemyiHcandapbIHAn eMipae Kayin Kecy andbIHda kecydi kocnapaHbI3 KeHe Kayimepdi aHbIKmaHbI3.

UbHxbpIbIapaHbIepkawah eki KOnbIHbI36eH Mbikman yCmaHbI3.

HA3AP AYdAPbIHbl

Kepz meuocandapbHaH wBHXbipbH 3aBIMdanybl

UbHxbipdbH jepae mumeumihie Ke3 xemki3iHi3.

1. WbHxbipnbapahbi ticti tipke6ekihi3.
   2.ДингктбipkeлкkeciH3.

Kepheyni diHREkTI y3bIHDbIKKa Kecici3

KAYIN

WbIHxkbipblapaHbIH6aKbIaH6aumbH KO3FaIbICbl

ΘMipaeKayin meHdipemih Kecikmep
Kepheyni diHaekmepdi y3bIHdbIka Kecy Ke3IHDe KbICbIM
XaRbIHdarbl mycipy XHe Kepy XaRbIHda 6eny
Kecikmepinh mepmiBih MHOemmi mypde caKaMaHB13.

• DiiHReKke 2 JxafbHaH KOJay Kepcetinei: a KbcBIM XaFbIHDaFb TYcipy Keciri YsiH XorapblaH dIHHREK DNAmEtpiH WAMamEn 1/3 MeJIWePiH Kepyre 6oNaIbI. Cypert X
  b Temehre TapTy XaftbIHda 6eny KeciriH OPhaTbIHbI3.
• DiHReKke 1 KaBbHaHa KOnDay KepeTeiNei:
  a KbCbIM KaBbHnDaBt Tycipy Keciri yuH TeMeHHe H iHReK DnAmEtpiH WamAmeH 1/3 MeIwepin Kepyre 6oNabl.

Cyper Y

bXorapbI tapTy kArbHda 6eny keciH opHaTbIHb3.

AkkymyTop XnHafbih aIbIn TaCTaHbI3

Hycay

¥3ak kymbic yinicmepi yiwih akmynnapo KuharbIH Kypbnfbdah anblim macmaHbI3 XeHe OHbl pyKcamcbI3 naudanahydaH KopraHbI3.

1.AKKMyJrTOP KINHaftbHbIH 6OcaTy TyImeciH aKKMyJrTop KINHaftbHbIH 6aftbTbHa Kaapan TaTbIHbI3.

Cyper Z

2.AkkymyIaTOp KInHaBbH 6OcAty yuH aKKymyIaTOp KInHaFbH 6OcAty TuMeciH 6acbHbI3.
3. KypblfbldaH aKKyMylTOp XnHaBbH aNbHbI3.

Xmbictbih aarkanybi

1. KypbIINbIaH 6aTape JnHaBbI aNbI TaCTaHbI (6eJIIMiH kapaHbI3 AKKyMjIaTOp JnHaBbI aNbI TaCTaHbI3).
2. KypblfblHbTa3aJahb13 (6eJIMIH KapaHbI3 KypblfblHbTa3aJahbI3).

TacbImaJdav

△ABAIJIAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaMbayi

Kapaam any KHe KypblfbiHb3aKbIMday Kayni TacbImanay Ke3iHde KypblfbiHbIH caMarbiH eckepiH3.

△ABAHJIAHbI3

BaKbIaH6aumtbH icKe Kocy Kecikmep

TacbImaandaydaH 6ypbIH aKKymnnapdbI KypblnfbdHa WbIFapbiHb3.

KypbIINfbiHbi WbiHxbip KopraHbcih 6ekimin KaHa macbImaHaB3.

1.AKKymyIaTOpXINHaFbIH aIbIn TactaHbI3 (6eimKapaHbI3 AKKymyIaTOp XINHaFbIH aIbIn TactaHbI3).

1. Kon koprahbcih / uibHxbp TeXeriiHH pbiarbiH 6afttaybpeBcke kapa nTepiH3.

Cyper N

山bHkbipTekeeriopiHaTaBnDbI.

3.LbHkbipkopraHbcihOpHaTbHb3.

Cyper F

1. KypblfbiHbTeK TyTkacbiHaH XeHe 6aftTaywbl peIbCTepiH apTKa KapatbIn YcTaHb3.

2. ¥3bIH KaWbIKTbIKTap Ke3IHDe WbIHKbIPra MaI KYIO 6arBih 6ocatbHbI3.

aIbHkbipra MaKyIO 6arblHbIH KaKnafbiH aIbIHbI3.

Cyper G

bIbIHxblpDlMaJlayMaBbHKoJaNbl KOHTeHepre KybHbI3.

C 5bIHxkbipra MaN KYIO 6aRbHbIH KaKNaFbIH MbiKTan 6paHbI3.

1. KeNIk KypaIapbIHda TacbImaJday Ke3iHne, KypblfBbHb CbIPraHaydAn XaHe eHKeIODeH KopraHbI3.

CaKray

△ABAIJIAHbI3

CaMaKmbiH caKaMaMbayi

KapaKaam any KəHe Kypbɪrflbɪhbl 3aKbɪməd ay Kayni

TacbImandoay Ke3iHde KypblfBihcIaMfarbiEckepiH3.

△ABAJIAHbI3

BaKbHaH6aumbIn icke Kocy

Kecikmep

CaKmayaH 6ypbIH aKKyMynarnopdbI KypblrbldaH WbIfapbHb13.

KypbInfbHb6ekiminaeHwbiXkbip KopraHbcimeHa cakmaHb3.

1.AkkymyIaTOp KInHaFbIH aIbI TaCTaHbI3 (6eimKiapaHbI3 AkkymyIaTOp KInHaFbIH aIbI TaCTaHbI3).

1. Kon KopraHbIcbH / WbIHXbIp TeKerIiWiH pBHaBbH 6aftTayWbI peNbcke KapaN nTePiH3.

Cyper N

UbHxbp TeKerii opHaTbINDbI.

1. WbIHxbp KopraHbICbIH OPhaTbHbI3.

Cyper F

1. WbIHxblpfa MaN KyIO 6aIbH 6OcAtbHb3.

aIbIHbIpfa MaN KIO 6aRbIHbIH KaKNaRbIH aJIbHbI3.

Cyper G

bIbIHxblpblMaJlayMaBbH KOaJIbI KOHTeHepRe KybHbI3.

c 5bIHKBipFa MaN KYIO 6aRbHbIH KaKNaFbIH MbiKTan 6ypah3.

5.Erep KpybIbnbi6ip aiaan actam yaKbIT caKaTanca, TOTTBH anDbIH any yuHIN bHkBipDbMaJnHaB3.

1. KypblfblHb Kpyfak XeHe XaKcbI XeIeTJinTeIH Kepde caKaTaHb3. Bay-6aKaWAsXmNkA Tb XeHe TY3dap CnAeKtB1 XeMip 3aTTapDaH ayJaK YcTaHbI3. KypblfblHb cbiptTA caKaTaMaHbI3.

KyTim XaHe TexHnKaJIbIK KbI3MeT

KOpceTy

△ABAJIAHbI3

BaKbHaH6aumbIn icKe Kocy

KeciineH kapaKammap

KypbInrblda Kymbic icmemec 6ypbH aKKyMynmaopdbI KypbInrbldaH ubirapblb3.

△ABAJIAHbI3

Omkip ubiHkbip

Kecikmep

UbHxbpMeH Kymbc JacaHaHa epdaubim KopraHbIC KOJrnanmapbIH Kuii3.

KypbINfbHbTa3aNaHbI3

1.AKKymyIaTOp KINHaFbH IbIaRapbHb3 (6eNIMi KaPaHb3 AKKymyIaTOp KINHaFbH aJIbIn TaCTaHb3).
2. 甲HbIbIbI KObIcTap MeH KipDeH Ta3apTy ywiH UeTKaHbI KOJaHaBbIHbI3. Cypet AA
3. Kopnycbi MeH TtTkanaIapbIH KymcaK, Kypfak Wy6pekeNeh Ta3aJaHaB13.
4. Θp6ip Ta3anaydah KeiH WbIHXbIp TeXeriiuH INyMbICbIH TeKcePi3 (6eJIIMdi KapaHbI 3 WbIHXbIp TeXeriiuH INyMbICbIH TeKcePi3).

TexHnKaIbIK KbI3MeT KepCeTy Mep3ImiNiliri

Op6ip naIdaIaHrya eHri3y anDbIHda

Op6ip naIandaHrya eHri3y anDbIHda KeNeci KbIMeTepdi opbIHday KaKeT:

KaKET 60JCA, WbIHXkbip MaBbHbH MeIeepiH TeKcepH3, WbIHXkbip MaBbH TOITbIPbIH3 (6JIIMdi KapaHb3 WbIHXkbipFa MaN KyIO 6aRbH TOITbIPy).
- LbHxbpHkepinyiTeKcepH3 (6eimKiapaHbI3 LbHxbpHkepinyiTeKcepH3).
- 田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田田
KypbIINfbIHb3aKbIMdaImaraHaBH IN TeKcepiH3.
Bapnb6oNTTapbIH,COMbIHap MeH 6ypaHaanapdbIH TbIfb3dbfbiTEKcepiH3.
- ⅢbHxkbipTexeriuiiHjYMbicbiH TeKcepH3 (6eimdi kapaHbI3 ⅢbIHxkbipTexeriuiHjYMbicbiH TeKcepH3).

Θp 5 caraT kymbic

3p5cafATKymbiccaibHWBHkbipTeXeriiHih Kymbcih TeKcepii3 (6eimdi kapaHbi3 LbHHkbip TeXeriiHih Kymbcih TeKcepii3).

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KepCeTy XyMbICTapbl

UbHxbip TeXeriiHH KymbcbH TeKcepH3

1. KypblfblHb1 KOcbHbI3.
2. Kypblfnj Kymbic icten TpyraH Ke3de Kon KopraHbcbl / wblhkbip TeXeriWihin pbuarbl 6afttaywbl peIbCKe KOJIbH apTKbl XaFBIme 6acblTaHdaen etin KOJIbI aJIDbIHfbI TyTKaF aYpaHbI3. WblHKbp TeXeriWi opHaTbJaB1. WblHKbp TokTaybl KepeK.
3. Kon KopraHbICbH / WbIHXbIP TeXerIWiHi, pbUarbiH TyTKaFa KapaT TapTbIHbI3. WbIHXbIP 6ocan KeTyi KepeK.

WbHxbpdbH KepinyiH peTey

1.AKKymyIaTOpKINHaFBiH aIbIn TactaHb3 (6eImdi KapaHb3 AKKymyIaTOp KINHaFBiH aIbIn TactaHb3).
2. KanTamaIaIbI cMbIHapIbI 6OcaTbIbI3.

Cyper AB

1. BypaHdaaHbIH KEmeImeH WbIHKbIPdbIH KepinyiH peTTeHi3.

Cyper AC

1.AKKymyIaTOpKHaFbH aIbIn TactaHb3 (6eimi KapaHb3 AKKymyIaTOp KHaFbH aIbIn TaTaHb3).

1. CombHapdbI 6ocatbHbI3 XeHe KaNTamaHbI aJIbIHbI3.

Cyper AD

3.Баftaybpebcti anHb3.

Cyper AE

1. Ecki wblhkbipblxhe kaxet 6oJfah xafda 6aftbTTaywbpelbcti dypbc KeDere kapaTbHb3.
2. KaHa Ti36Kei 6aBbITayuIb penbcke caIbHbI3. Byn peTte WbIHXkbipdbIH aHaJIy 6aBbITbIH KaDaFaJaHaHbI3. Cypet C
3. 甲HbipdbI bHxbip DeHreIerIHe KObIn, 6aftTaywbpelbcTi canbHb3. Cypet D
4. KanTamaHbI caJIbIHbI3 XeHe COMbIHapDbI 6ocatblbl3. CypET E
5. ⅢbIHxkbipdbkepydi peTey (6eIIMdi kapaHb3 ⅢbIHxkbipdbh Kepinyih peTey).

Akaynap Ke3iHderi KEmek

AkyapdbHce6entepi ken karaaHa da keleci wonydb naaanahy apkblbE3diinHeh KOora 60nataHda KaapanabIM 60naDb. KydkTepe 6oJca Hemece ocb JKepde Kepcetimereh akaynap 6oJraH Ke3e, pecmN cepBnC optanbIfbHa xa6apnacbHbI3.

To3raH caBbH akKymIaTOp 6atapereCbHbH cbIMdbIbIbIbI bTI ntiXakcbI KyTIM KepceTInCe de a3aIbI, COHbIKTaH ToJIbIK 3aprTaJFaH KyIe De, TOJIbIK naJaHaY y3aKtBiBHa 6ydaH 6blaN XeTy MymKIn emec. Byn ay emec.

Kate Ce6e6i XoIo
Kурьлгы жуmbic ictemeиdi	АKKумлалтор кинагынгдзарды жok.	АKKумлалтор кинагынзардay.
	АKKумлалтор кинагы akayны.	Мулалтор кинагын aybICTbIPbIb3.
	АKKумлалтор кинагы дурбс canbIH6aFан.	AKkymлалтды орнын ТуСkeHшe yCTaftbIIka canbIHb3.
Курьлгы пайдану keziHдe тOKтайды	АKKумлалтор кинагы Кbl3ын кettti	ЖуmbICTы TOKтаби, Akkymлалтор TemnéратупсыkanыNTы bonfahшa kyTih3.
	КоЗfantКыш Кbl3ын кettti	ТOKтаби, КОЗfantКышТы cybITbIHb3.

Keninik

Ope ende xeprinikti dinctpn6b0topnap 6epreh Keninidik
wapTTapbl kondaHbnaDb. BybIMda MaTePnAaBik
Hemece eHdiipictik akaynap aHbIKtanfah Xafda,
bIKTmamakaynapdbi Keninidik MEP3imi iwiHne aKbICb13
XeHneMia. Keninik MEP3imHe Hapa3bIbIKTapbIHb13
6oNca, 6yibMbcl catkah cayda MekeMeciHe Hemece
xakbIHdaftb EkiniETTI Kb3Met Kepcety ophbaHa
Ty6ipteKTI Kepcetin xa6apJacbIHb13.
(MekehkaBb apTkbl XaRbHda 6epireH)

OHyI KepceTINRE Tpy KecTeciHde
wnpnaHn.
Keke caHapdbH MaBHaCbI KeNeciJe 60ana

Mbizanbl:30190

3 Hnpinre Xbbl
0 ΘHdpinreH racbipbl
1 0HdpinreHOXkbIDbIK
9 ΘnipinreH aibihbH ekihwi caHbI
0 ΘHdpipireh aibihbH bpiHicahbl

CoHbIMeH 6yI Mbicanda 30190 KoDbI 09/(2)013 eHdipinre H KyHIN 6iDipei.

TexHnkaJIbIK MaFJyMaTTap

KypbIFbHbIH TexHnKaIbIK CunaTTamanapbl

Kymbc KepHeyi V 36

HbHHkbipbH XyMbIC m/s 23 KblnDaMdbIfbl

UbHxbipra MaJ Kyo 6arbln ml 160 KeJIeMi

EN 60745-1, EN 60745-2-13 boiHwa eJweHreH mHdep

Ib6bcKbcmbHbH DeHrein LdA dB(A) 92,9

Benriciik KpA dB(A) 3,0

Db6bCTbIK WbyINDbH DeHreNi dB(A) 103,9

Lbinran tapaTkbltBik

Bennrici3ik Kblnfan tapaTkbluTbik dB(A) 1,1

KoIbH dipiM mHi bap aIbHfbl m/s2 3,0 TyTka

KoJbH diipin mHi 6ap apTkbl m/s2 3,4 Tytka

Benricizik K m/s2 1,5

OJIwEmdepi MeH caImarbl

Y3bHdbfblx eHI x 6niktiri mm 904x

217x

261

BaftaybpebcTHybHbBfB1 mm 400

Ky3iHIn Kecy y3bIHDbIfbl mm 340

bHkbipKaambl in 3/8

Canmafta (akmyTOp kg 5,0 XnHaftbHcbl3)

Texnkanbik e3repictepyKcat etinreH.

Dipin Məhi

△ECKEPTY

KopceminaeH dipin mHi cmaHapmmbI cbHaK oDiimHe
enweHoi KHe Jka6dbikmbI caIbICmbIpyra
naudanaHbIybl MyMKiH.
BepinaeH dipin mHi jykmn anDbH ana 6araanaybHda
naudanaHbIybl MyMKiH.
KypbInrBiHbI naDanaHy macinihe baunahbcMb
KypbInrBiHbIH arbIdarbl KonDaHbcI Ke3ihde dipin
deHaeui KepceminaeH kAnbIMaHHe aYbIMKybl
MyMKiH.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

KykaTamaHbJxypri3eTih yakiTeTTi TynFa C. Pau3ep Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германь)

Ten.: [phone]

TenepaKc: [phone]

Jzill aol aol clolgall

jglj11

.（aJJIJIaJIcJIJI JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

o 2.

AA>laol

a>g aacl aag aabay jalal g cull 3.

jbl) aabaaLs J 2a jjiJl Jol aabg no gao 4.

Joljagabg no gao all

aJ

pJ 5

:JL Jd aJIbAaU J

j j 00000000000000000000000000000000000000000000000
（）jzjjJ Jjwgl jgjzjjj

.

a 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

Jalal Joljagbga 1.

J5

jbl) 5 Js jzjjJolrabg no gac .

aJalil Jacei

jll Jol aabg no gao

jLJI JJ1.

2 1

wJyIb oIyIyIyIy

J J

a

JauaIolj jzJI JoljgJzJ / dJyJgJwJ 3.

yjzjjy

jzllawb

aawlloag> jjjjjJJJJUol b

jzjjw jjx cbc

alai xic Uauiu g uuiu juiu

.

#

△a.

jollolol

JUU JUUUUUuua

jglll jgolc100lc 2jxill xic

△a

a2 192 J

29 ÷ 14( 10)

ai = 1n j = 1^ma_ij

1a0g 1 a

(aJllal aIc aJIj Jdall bJl) aJllal aIc aJIj .1

aJgll aKwoljI jJrJJI JolgJgJgJgJgJ.2

N aLai

jJlJd

j111a> 3

F a>la|0g

jijj j j j j j j j 4.

.aaalalalolol alalalalalalalalalalalalalal

a>la|o

.2

jglll no aIbll aIc 3

1u 100

UulwUlc

Joo Joo Joo

.ogawlloljlaa 45Jg>Jg>Jlal Jluu gio

a>la oR

.>JJJJW
. 已 > 工 1Jw

Jlawg.

jIg0g>Jill Jluo laa xu a, sL jxio, lsc Jaell xc

jxiall

.ooa9 logaw aabio

Ejll Jc Jaell aalio jia

1. aca jall

aagg g.

.ogaiao jol aggo

1. a≥c且b
2. pLxwU

jE jJgjjll JgssuJUaJyJLpUwUg.0JxUg.JorJI

.

.3

sagac Jk, jzglgbl a

a>la oJgS

Jb b

Jaaaiao no aaiwll jzll aaee b c

Iolawll glaJia

左区 A

a25w/0

ol = 2( 1 - lc) lcs( 2 > 0)

pIulUoUoRauuUblawUJlucSlo>cyauuU

1. liq piall 10

2. abzIwJd

slllss

gall aas, gglgswll glwll gblal abio 9 >lgj

b09

.oggalloljll jaiaggljj gblalj> jpa 2.

Jl JsLo jg (glal glg) gglg Jaa a

1/3 1

a>la|0g

60-45 jlaa glj (gll g) Jlo gJao b

a > 3

1. blaewUgbe bua 3.

50u icg gglal glalglal

JUI Jc po

j50jw5 b2jw j>blawllgab9c1j,

JU 100

gagawllg jzul no ojwslj gia

10

I 1

.

gUulalolUI 000001111111111111111111111111111

nlll lsc 1g,olc>lc oio

.0jw jglg gslg j, plu Jau U

.0jauu u 1JauU

/

左向右异

suii/1iiai/abuaiai/

29.10.11 10.11 10.11

jblzll jc 8eig gblll kubu yjul

1111111111111111111111

wUUI gKgU/1JU

.0000000000000000000000000000000000000000000000

a>la; a.o.B

J1111 ①

U ②

aJwJgllpJyjI JIJI 1sic
JWJLJFJUJLJUJLJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ U 1sE
aJJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI 1sE
aJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJjj JJ

U

左向右异

sui/1iiai/abinaiai/

29.2011/11/11 12:45

bta// 1c gba/babaa a/

11111111111111111111111111111111111111111111111 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

a>la>Q

yU.1sJU UgagoglaonkcsLdlaiaalld

Jn

pUgj Uu uui

.15uUgGgJjJlJuaillpaaU 0
JuiI, g,galacjw Jj>la>

Jaiiai j 1

aJy aJy gBbJy 9 ygill ay Jy

gglgglgogggl

g j 1001 1001 1001 1001

Jswgugb jj gwlU Jaull

j0g>gi a5w9, jaozio 1xj1 jb> gj yjz> p2

wuljwogbgaalolzla

左向右异

abslw/

d < 211, d < 3 , b > 5

JU U JU UUUuUuuu

1.lq pIaII, Ic 20

10>U,ogawolxuUlauxi

Jg2.5 aJIull JoaI aIbIoo IaIeauall gS

JU 0

.02xJglxg jla i jyU

Liaio jk 0jll

aagg gai wai jlgawllolj

a>llgJbJg（J）a#

Jc

jijjIOWJUJcJo

U|j|1|LwUg

1.

a>la|0gG

1. jj

auiol oogH

3.

S OBC = S COD + S_ BOC

4.a2b3p12

5..

yjzJl 10

△

16 × n × 3

2g ≈ 160t

jie/1c jae/sic a/g /lae x

a>la|0g0

1. juijai a

2. jj jjj

aLlaOgud

6,5 aJg 8 gll aKw bJn j JbU J 3

aJbll aLc j

JgJLJGULKg aJbAaIc ggs.1

a>la>0g

J

wUJLssuU

J 1

2..j>la

.3

jglj

aallolj jzjjllJoljgJgJgJw1.

a>la!o0oL

J 1

jglzllzdo j1202.

ai = | ai - 1| a_i - 1

jgljll 3.

J_ Q,2g > 0

Juswll alac gla

jglzlaeJeIa11 1.

=

a>glal aWolj jn jnJolg / JI g 2

( a1 + a2 + a_3) = 0

Jaiall jjge Jg g jzjjjll Jd 1

aL allj! Jall jalj) jgeJl aJIbll aIJI.3

.（a）

Jaaai

Jaaee

左向右

sui jaiiai aiaiaia i

29.10.11 10.11

jblal/11c 0ggbllb2a 9

1111111111111111111111111

Jg jj J 1

aLla! o0o 0

syyjzlllaiiaas>glbaa a>I 0e|j>1 sI juiU

alall jL 120 afoaalll no sao r 15 o

.ogwaiJl

jlglllalagss
A.
B.
C.
D.

a>g|dS

J 103 J 104 J 105 J 106 J 107 J 108 J 109 J 110 J 111 J 112 J 113 J 114 J 115 J 116 J 117 J 118 J 119 J 120 J 121 J 122 J 123 J 124 J 125 J 126 J 127 J 128 J 129 J 130 J 131 J 132 J 133 J 134 J 135 J 136 J 137 J 138 J 139 J 140 J 141 J 142 J 143 J 144 J 145 J 146 J 147 J 148 J 149 J 150 J 151 J 152 J 153 J 154 J 155 J 156 J 157 J 158 J 159 J 160 J 161 J 162 J 163 J 164 J 165 J 166 J 167 J 168 J 169 J 170 J 171 J 172 J 173 J 174 J 175 J 176 J 177 J 178 J 179 J 180

jicil

J 1111111111111111111111111111

10 20

Jg>REACH(
Jg>
www.kaercher.com/REACH

Jgllgbo g aal

auiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

pwl1l so

g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g>g

aollwJjg>

△a

afoia//g/ ailll/aollll

1.1y aolll//jg> jglg,mu

jiaxio 1xijl jz8o yjz

JL>J LJI JU U JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

JUUI 00

15.0iJnIaBbG JbI aJbJzJzJIyS xic 1oolluUgauUJzJzJzUeJyJzauUeJzJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUeJzUae

Jr JIe IogaiIg jS

gawl/g. gawl

Jaaill oJ

JiuWul aoIoo sic aebg 29.>

JuaI JjiJ aGwSall

1/2j/9,ddla//g/,ae9gia//

.

Jeeey

j>cnLueoIbiaI/sJ>U IuaJI

UUJc aagUU U

1/110

(1)

.

/ jw// oso go Jj// awoIlo

.

Jalal

4g

oJjI jIgJ1 I p/2xIw/ sD 9

Jlwo g> /alolgio algb

// 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J JU. JJU Uu

Juw p/2wU/ o, 12p

Jolc o1e jleu Uj U, pIc

oo

oJgU/aeu/aaWs/1euw/

jg,02ygllo/1l/（）afo

(8) l l

aiaiaI b2al0j> a

a/laJ a/1 Jlq

.

JswjgJlswo gbsc

afo// oJv// Jgio g

alolgaiI pIxuwUaLac gS

gbaa//p/12wU//Jrps

.aaUJgJU

abw gbd llaoc 1j/ j

i / / i 10. j 1

ooJ 1 Jua/ np

g/9p95muu paai U. algb

J75.

Jolw g,0>g// 1

$$ \because \Delta S _ {\text {水}} | \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {j} \omega_ {\mathrm {i n}} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right] ^ {2} $$

$$ \dot {f} \left. \left| \right| \right| \left| \right| \left| \right| \left| \right| \left| \right| \left| \right| \left| \right| \left| \right| \left| \right| \left| \right| $$

$$ \rho \dot {z} \dot {z} \omega a l l o l \dot {z} \dot {z} $$

$$ \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ \dot {g} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ \left. \circ l _ {j} \right| _ {\dot {S}} \dot {g} \omega \left. J S k \dot {s} \omega \right| $$

$$ \rho \dot {z} \dot {z} \dot {z} \dot {z} $$

$$ \begin{array}{l} \text {d i s t a n t} \ \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {i n} \text {j e t a l l} \end{array} $$

$$ l a y j l i s i n a l l p s k c d j $$

$$ U. \ddot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ a o l l w l l \cup j _ {i} g > j _ {c} b a \dot {o} f d a i e $$

$$ \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ s _ {r} j _ {i} j _ {j} j _ {l} \dot {w} _ {i i} w _ {i i} \rho_ {s} \dot {z} \dot {z} w a s \dot {z} d l c $$

$$ J a e l l \quad d i s k _ {a} \quad S J \quad a e l i z o \quad r u l e \quad d i s $$

$$ . \dot {s} d s > g | \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ \text {o l} \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ , o l \vdash \text {m i n} \quad \text {l a s}, \ddot {a} _ {\text {w l i}} \text {A} \dot {a} _ {\text {u b}} > U I $$

$$ \therefore \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \ddot {a} \dot {q} \omega \rho \dot {u} \dot {g} \dot {l} \omega \dot {u} g \rho l _ {\phi} \dot {u} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {a} ^ {b} = 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, $$

$$ s g \dot {a} o g l a o a \dot {g} \dot {d} k a \dot {g} o g o \dot {f} $$

$$ j \left\lfloor \frac {1}{2} \right\rfloor / \mu \left\lfloor \frac {1}{2} \right\rfloor . $$

$$ j _ {k} \omega_ {i j} \cup \sum_ {j \in S _ {i j}} i _ {k} w l i o _ {j} / v $$

$$ \therefore \int_ {a} ^ {b} \frac {\sin x}{x - b} d x = \int_ {a} ^ {b} \frac {\sin x}{x + b} d x $$

$$ \ddot {o} _ {j} \dot {b} _ {i} \omega / g / \dot {\iota} j / g \dot {u} / \dot {\iota} / \dot {a} \dot {o} \dot {s} / \dot {s} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right] $$

$$ j _ {i i i} / / g o \sim j _ {o l e l l}. a _ {l o l l} $$

$$ \mu a l l / J l a i > 1 \neq J l e y $$

$$ \mu \dot {j} j > / / \text {o g k l o u i c} \text {s g a e a l} \mu \dot {c} $$

• jlae

aabj

p

$$ / \cdot \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \text {l a l} \dots $$

$$ \mu \dot {c} J k \dot {w} w \mu j i j 2 l l \mu i z \dot {w} g / \lambda \dot {w} $$

$$ o s l j \quad J / \quad S \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j \quad j $$

$$ . \dot {a} _ {j} / \dot {v} _ {j} / \dot {a} _ {j} \dot {u} g / \ddot {g} j a \dot {a} g d j b $$

$$ . \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ \bullet \mathrm {山} _ {\mathrm {L}} \mathrm {L} _ {\mathrm {R}} \mathrm {L} _ {\mathrm {S}} \mathrm {L} _ {\mathrm {T}} \mathrm {L} _ {\mathrm {D}} \mathrm {L} _ {\mathrm {B}} \mathrm {L} _ {\mathrm {A}} \mathrm {L} _ {\mathrm {O}} \mathrm {L} _ {\mathrm {N}} $$

$$ \therefore \rho_ {a} \rho_ {b} \rho_ {c} \rho_ {d} \rho_ {e} \rho_ {f} $$

$$ \mu \dot {c} J l a c \bar {U} \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ \rho \dot {x} \dot {x} \dot {u} U: J l i o. d \ddot {a} a \dot {a} \dot {z} a l l $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \ddot {a} c g i a a l l \dot {g} e l l l g o g | j _ {j} $$

$$ j _ {i i i} a / \rho / j _ {i i i} w / j _ {i c}. j _ {i i i} \not \in $$

$$ \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

J 150 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1 J.1

JgU JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

1c aU U JJ JJU 1JU gBae / aU/2uW/ 1KJg f GgU | JI IaI dA u| ● 1JU JJU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

J 1 J
J a/11 g/ al/2a/1 c/ j> U/ Jduw/
u u/11 Jb> . Jg> J
mu/2g/20. iJgU/20
Jg9 1K o nol p9 eub/
. j/gll Lc b> g/ JkW
o gezg,1g9 o>gl/2g9

Jlal/1jyjztdU/luuaiuul,ol// j0/91,gb>g/odg//blaw/ JwU2llOy.ueubuc Jsw JwU9,oaieo ao 4bw/g jge// aIols ala> c/uJy p# agi △ ,aioogagc/Jle9g,jU/gneell

aJlgljIylaiaipcJwJla>g aW nGlc a>g// g/1vJL pJge//p/1zaw/ 1o .Aoo Jao// sg cli>g ,Jauw /gsw c/1yJ L Jao U.aaLio Ayl U jloog g JlauU g/1sVU .nOd// ic ayU b> .oaa// JgJw// uall asia// Jg> //bl// 12/.

a laag a/111/211/1g yu/la/ 111yab//jai/ b.aisla/ a la> gue jai2al/ .el/ /gol elaw lc oed/gau/ 9oo l c oJl Jz/ Ue/ Iy/ alai2al/blz/ U/ piau U . JaI/ kso g 0o leaall jie//gbg cla/la/

gol j11/111111 11 a>11 aai uUJge// gbo// UU J>0JU

JJI JIJI IJIJI IJIJI IJIJI

loic jjzjJlJnJc

$$ \therefore a l _ {2} = 5 $$

$$ \ddot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {b} \dot {c} \dot {c} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} \dot {d} $$

$$ a _ {i j} \dot {z} _ {j} \dot {u} _ {i} u _ {j} b _ {j} b _ {i} z _ {j} $$

$$ \ddot {o} _ {j} \left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left| 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 5. \right|\left. \right| $$

$$ g b l \rho / 2 \dot {z} i w / j /. a _ {i} l _ {j} g S J $$

$$ \int_ {D} \omega \cdot \int_ {D} \omega^ {\prime} d x d y $$

$$ \therefore a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t $$

$$ \omega \left[ \begin{array}{l l l} \text {d} & \text {d} & \text {d} \ \text {d} & \text {d} & \text {d} \ \text {d} & \text {d} & \text {d} \end{array} \right] $$

$$ \therefore \text {i c} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j} \quad \text {j i j}. $$

$$ \ddot {o} | \dot {u} | \rho \dot {x} \dot {w} \dot {l} g J a c s l p i j $$

$$ \rho \dot {x} \ddot {x} \omega \cup . a _ {i} l l _ {a} \omega , a _ {i} l _ {j} r _ {j} S J $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {i s} ^ {\prime} = 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 5 ^ {\prime} = 1 0 0 0 0 0 0 0 ^ {\prime} = 1 0 0 ^ {\prime} = 1 0 0 ^ {\prime} = 1 0 0 ^ {\prime} = 1 0 0 ^ {\prime} = 1 0 0 ^ {\prime} = 1 0 0 ^ {\prime} = 1 0 0 ^ {\prime} = 1 0 0 ^ {\prime} = 1 0 1 ^ {\prime} = 1 0 1 ^ {\prime} = 1 0 1 ^ {\prime} = 1 0 1 ^ {\prime} = 1 0 1 ^ {\prime} = \right|\right|\right|\right|\right|\right| $$

$$ \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \left. \right| \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| \left. \right| 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8 $$

$$ o l \ddot {w} / \rho_ {2} c \dot {a} b \dot {z} J _ {s} / \dot {u} /. \dot {a} g d U g I $$

$$ \ddot {a} \dot {w} l _ {r} \rho \dot {S} / l \dot {o} / l \dot {U} / \rho / l \dot {z} \ddot {w} / \dot {z} c $$

$$ . \ddot {o} _ {\mu \nu} b \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \int / \rho \text {l g} \text {d l} \text {l c} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} \text {a} $$

$$ a _ {i j} ^ {\prime \prime} / g / / a _ {i j} ^ {\prime} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ \int_ {a} ^ {b} \frac {\partial f}{\partial x} d x = \int_ {a} ^ {b} \frac {\partial f}{\partial y} d y $$

$$ o j g >, a e l j \mu c a o l l w / a _ {i} i > 1 $$

$$ , \dot {j} \dot {l} l / \ddot {a} _ {i} l a > \ddot {o} j g > \dot {g} / \ddot {a} o l l u l l $$

$$ a \xi_ {i} w / / \rho / / \xi_ {i} w / / l g _ {i} e _ {i} w \rho_ {i} $$

$$ (\sim l _ {r} \sim s) (\sim s) (\sim g; a / 1)) \quad a _ {i} l _ {r} e s / I $$

$$ l e l e \dot {e} \dot {w} \mu \ddot {u} \quad / / \ddot {a} \dot {w} \dot {l} _ {r g} \dot {s} / / \dot {g} \dot {r} \dot {u} / g $$

$$ \left(\omega^ {2} l _ {1} \omega_ {2} \omega_ {3} l _ {4} l _ {5} \omega_ {6} \omega_ {7}\right) \ddot {\omega} _ {j} l _ {1} l _ {2} l _ {3} $$

$$ 1 J a e J $$

$$ a \ddot {a} \dot {a} \dot {b} \dot {b} \dot {b} \dot {b} $$

$$ J a s l l \quad a e b i o l \quad o d j l l \quad o c l o u g $$

$$ s \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ \ddot {a} \dot {g} L U I o c l o w U I \rho d g \dot {s} o g / I $$

$$ \varepsilon \dot {0} \dot {0} \dot {9} / / J a e l l i a b i o $$

$$ \dots $$

$$ b \dot {f} \ddot {a} \dot {l} _ {2} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ g l \downarrow g l \uparrow \downarrow g l \downarrow g l \downarrow g l $$

$$ \downarrow_ {g ^ {\prime}}. J l _ {e} \dot {s} \dot {w} W \ddot {a} _ {b} \ddot {l} g J l _ {g w} $$

$$ \ddot {w} / / g / / \ddot {a} w / / L _ {r e g} / / \ddot {L} / / g / / U $$

$$ . o r \dot {=} U / g / J _ {L} \dot {=} / J e \dot {s} \dot {w} \dot {=} / L _ {p} i S a $$

$$ c \varphi l \dot {z} \dot {w} \dot {l} $$

$$ \begin{array}{c} \text {o l} \backslash \mathbb {U} | _ {\rho} | \text {d e f} | \text {s l} \backslash \mathbb {U} | _ {\text {j r i n}} \end{array} $$

$$ g e w / \left[ \begin{array}{l l} S & \dot {S} \ \dot {S} & \dot {S} \end{array} \right] / \left[ \begin{array}{l l} S & \dot {S} \ \dot {S} & \dot {S} \end{array} \right]. $$

$$ j l _ {e} > / / j c o r d e r s i n / / d e f $$

$$ 2 \ddot {a} \dot {u} \dot {s} l _ {r} r e s $$

$$ a \ddot {o} l \dot {s} \bar {U} U _ {\mu} $$

$$ . \mu_ {a} \text {d a l l g o} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} \text {g} $$

$$ \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} \dot {s} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {J} ^ {J} = 0, J _ {1} > U _ {1} ^ {J} = 0, J _ {2} > U _ {2} ^ {J} = 0, J _ {3} > U _ {3} ^ {J} = 0, J _ {4} > U _ {4} ^ {J} = 0, J _ {5} > U _ {5} ^ {J} = 0, J _ {6} > U _ {6} ^ {J} = 0, J _ {7} > U _ {7} ^ {J} = 0, J _ {8} > U _ {8} ^ {J} = 0, J _ {9} > U _ {9} ^ {J} = 0, J _ {1 0} > U _ {1 0} ^ {J} = 0, J _ {1 1} > U _ {1 1} ^ {J} = 0, J _ {1 2} > U _ {1 2} ^ {J} = 0, J _ {1 3} > U _ {1 3} ^ {J} = 0, J _ {1 4} > U _ {1 4} ^ {J} = 0, J _ {1 5} > U _ {1 5} ^ {J} = 0, J _ {1 6} > U _ {1 6} ^ {J} = 0, J _ {1 7} > U _ {1 7} ^ {J} = 0, J _ {1 8} > U _ {1 8} ^ {J} = 0, J _ {1 9} > U _ {1 9} ^ {J} = 0, J _ {2 0} > U _ {2 0} ^ {J} = 0, J _ {2 1} > U _ {2 1} ^ {J} = 0, J _ {2 2} > U _ {2 2} ^ {J} = 0, J _ {2 3} > U _ {2 3} ^ {J} = 0, J _ {\mathrm {的}} > U _ {\mathrm {的}} ^ {J} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime \prime} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime \prime} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime \prime \prime} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime \prime \prime} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime \prime \prime \prime \prime \prime \prime} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime^ {\prime}} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime^ {\prime}} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime^ {\prime}} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime^ {\prime}} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime^ {\prime}} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime^ {\prime}} = 0, J _ {\mathrm {的}} ^ {\prime^ {\prime}} > U _ {\mathrm {的}} ^ {\prime^ {\prime}} < 0 $$

$$ \ddot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} \dot {a} $$

$$ \mu \dot {c} _ {\mu \nu} l o U / \mu \psi l e / l l e \dot {a} \dot {o} j l a l $$

$$ \int_ {0} ^ {\infty} \ddot {g} \left[ l a / l \right] \mu_ {4} \ddot {a} / g J _ {2} a / l $$

$$ . a l y s a e o o g d r b s $$

$$ b \in {0, 1, \dots , m } $$

$$ \because \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup \cup $$

$$ \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots \dots $$

$$ \int_ {0} ^ {\infty} \frac {1}{1 + x ^ {2}} \frac {1}{x ^ {3}} \frac {1}{x ^ {4}} \dots \frac {1}{x ^ {n}} $$

$$ \therefore \left| S \right| = \left| a _ {1} \right| = \left| r _ {2} \right| = \left| l _ {2} \right| $$

$$ l o j l o d a u s $$

$$ \text {a l l} \quad \text {a i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} $$

$$ \dot {c l} / / \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow $$

aolllll lI I aI U bI gIolcIgI yIyIgSdIJI c) 1J kIgA aolIgIgIgU aollll IeagAI,aaawll JIJIJI JIJI IaII gI gaiI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI

a_i a a_i 的最小值为 k .

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]