RVC1430PPTG - Vacuum Cleaner RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RVC1430PPTG RYOBI

1. Extension Wand (x2)
2. Floor tool
3. Crevice tool
4. Round brush
   5.Hose set
5. Castor (x4)
6. Handle
7. Foam filter
8. Screws
9. Dust bag
10. Outlet-socket for power take off
11. Blower connection
12. Filter basket
13. Safety float valve
14. Cartridge filter cap
15. Cartridge filter (non washable)
16. ON/OFF switch
17. Connection for the vacuum hose
    19.Clamp (x2)
18. Tank
19. Drain outlet
20. Power tool adaptor

SPECIFICATIONS

Supply voltage 220-240V~50 Hz
Rated power	1400 W
Max power take off	2100 W
Tank volume	30 L
Hose system	Ø 35 mm
Filter - dry	Cartridge fi I ter
Filter - wet	Foam fi I ter
IP rating	IPX4
Suction	17 kpa / 2.47 PSI
Max air flow l/sec motor	48.5 dm3/s
Max vac pressure l/sec motor	20.5 Kpa
Cord length	4 m
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	6.8 kg

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions tor future reference.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING!

This appliance complies with the compulsory safety regulations for electric equipment. However, improper use can be harmful to people and property. Please read these operating instructions carefully and completely before switching the appliance on. Keep the operating instructions, the guarantee certifi cate, the receipt, as well as the packaging and packaging material if at all possible.

This appliance is designed solely for use in the private sector and for the designated purpose. The appliance is not suitable for commercial use. Don't use the appliance outdoors (unless it has been specified cally designed for use outdoors). Don't subject the appliance to heat, direct sunshine or very high moisture (e.g., rain).

Never immerse the appliance in liquids and be aware of sharp edges that may damage it. Never use the appliance with wet or damp hands. Unplug it immediately if the appliance becomes wet or damp when it is running. Don't immerse the appliance in water.

This wet/dry vacuum cleaner may only be used and kept in a private home.

The appliance is designed to vacuum up materials that are not hazardous to your health and that are not flammable.

Never hold the connectors in front of your face (especially your eyes, ears, etc.). Never direct the nozzle towards persons or animals.

Only use the appliance for its designated purpose. Any other types of use are at your own risk and are possibly dangerous.

Other uses and unattended operation are not allowed. The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by improper use or incorrect operation.

Wear protective clothing and gloves.

Connect the appliance only to a 240V alternating current receptacle.

Make sure that the correct dust bag has been inserted securely in its holder before using the appliance. The wrong dust bag or incorrectly installed dust bags can cause damage to the appliance and cause the guarantee to become void.

If the power cord is damaged, it must be completely replaced along with the cable protector by an authorised service centre or other qualified service organisation.

Do not vacuum up ashes, hot coals and the like, large fragments of glass and sharp objects.

English

Don't vacuum up any toner dust, which is used in printers and copiers for example, because it is electrically conductive. In addition, it is possible that it will not be completely filtered out by the filter system of the wet/dry vacuum cleaner and can be released into the air via the exhaust fan.

Never vacuum fl ammable or poisonous liquids like petrol, oil, acids, or other volatile substances.

Don't vacuum up liquids that are hotter than 60^ or any poisonous or flammable dusts.

Never lay the appliance on its side. Pay particular attention to a horizontal position and adequate stability on stairs.

Always unplug the appliance after use and before cleaning or changing the fi Iters or accessories.

Only trained specialists may make repairs on electric equipment. Improper repairs could result in considerable danger to the user.

Do not store the appliance directly beside a hot oven or radiator.

Children, disabled persons, and the aged are often not aware of the dangers that can result from handling electric appliances. The above mentioned persons and untrained persons must never work with this electrical appliance.

When cleaning or removing the appliance, always switch it off. Pull the plug out of the receptacle, if you are not going to use the appliance for an extended period of time. Never pull on the cable to unplug the appliance, rather pull on the plug itself. Also, remove any special accessories from the appliance.

Always keep the appliance clean. Don't use any solvents or cleaners that may damage or be harmful to the appliance or user.

Never leave the appliance switched on unattended. If you leave the work area, switch the appliance off or unplug it from the receptacle (don't pull the cord, but use the plug).

In order to protect children from electric household appliances, make sure that the cable can't cause children to stumble and don't give children access to the appliance.

Never use the appliance when you are under the influence of medication, alcohol or drugs, if you are currently under medical care, or if you are tired.

Check the appliance and the power cord regularly for any possible damage. Don't use damaged appliances.

Don't try to repair the appliance yourself. Always use an authorised technician for repairs. Always have faulty power cords replaced immediately by the manufacturer or a qualified service organisation. Use the same type of cable in order to prevent any danger of electric shock and injury.

Only use original spare parts and accessories. Non approved parts or third-party accessories may be a

possible source of danger and cause the guarantee to become void.

Check the float often.

If you notice liquid leaking from your appliance, switch it off immediately and unplug it.

Do not submerge the appliance in water. Make sure that water is not spilled on the appliance.

When disposing of the wastewater, make sure that you observe any legal regulations.

Only store the appliance in a safe and dry location outside the reach of children.

Please also pay particular attention to the following "Special Safety Rules".

This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given instructions concerning the safe use of the appliance by a person legally responsible for their safety. They should be supervised whilst using the appliance.

Children shall not use, clean or play with this appliance, which when not in use should be secured out of their reach.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Electrical power should be supplied via a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 mA.

Only use a weather proof extension cord. Check the extension cord before every use for damage. Always uncoil the extension cord during use because coiled cords can overheat. Damaged extension cords should not be repaired. They should be replaced with an equivalent type.

WHEN USING BLOWER FUNCTION:

Direct air discharge at work area only - never at people or animals.

Do not use blower as a sprayer in wet mode. Wear a dust mask and protective eye wear.

WARNING

Always switch off and unplug the machine from the electrical outlet before assembling, opening, emptying the dirt container, before connecting/disconnecting the attachments, or carrying out maintenance or troubleshooting checks.

English

IMPORTANT!

If the hose or tools are blocked, switch off the cleaner and remove the blockage(s) before re-starting your machine.

IMPORTANT!

Cleaning filters and replacing them regularly maintains vacuum performance. Vax recommends that your filters should be checked, cleaned and replaced periodically.

DAMAGE TO THE VACUUM CLEANER CAUSED AS A DIRECT RESULT OF NOT ADHERING TO THE GENERAL SAFETY INFORMATION AND THE INSTRUCTIONS IN THIS USER GUIDE INVALIDATES THE WARRANTY.

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE.

SPECIAL SAFETY RULES

Never vacuum up hot ashes, pointed or sharp objects.

Never use the appliance in damp rooms.

Don't use the appliance without a dust bag (an exception is wet vacuuming or with the cartridge fi liter). Make sure that the dust bag is inserted into the appliance correctly.

When using the appliance, make sure that no hair, clothing, or members are drawn in.

Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiant heaters, ovens, and so on.

DISPOSAL INFORMATION

The appliance contains electric and electronic components and may not be disposed of as household garbage.

The local and currently applicable legislation must be observed unconditionally.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The appliance is suitable for picking up dry, non-flammable dust and liquids.

This appliance is designed solely for use in the private sector and for the designated purpose. The appliance is not suitable for commercial use. Don't use the appliance outdoors (unless it has been specifically designed for use outdoors). Don't subject the appliance to heat, direct sunshine or very high moisture (e.g., rain).

Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user.

Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" fulfills all the relevant provisions of the directives 2011/65/EU (RoHs), 2014/35/EU, 2014/30/EU and the following harmonised standards have been used:

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Authorized to compile the technical file.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10

71364 Winnenden

Germany

PACKAGING CONTENT

See Fig. 2 - Fig. 4

Carefully unpack the contents of the box.

Hold the two clamps, which hold the upper section in its position and fold them upwards.

Loosen the clamps, remove the upper section, and remove the contents from the tank.

Please check the parts using the components list to make sure they are complete and that there has been no damage in transport.

If any parts are missing or damaged, then please contact your dealer immediately.

ASSEMBLY

1. Ensure that the power cord is disconnected from the power outlet.
2. Undo the clamps. (Fig. 2)
3. Lift the top section off the tank. (Fig. 3)
4. Remove the contents from inside the tank. (Fig. 4)

English

1. Turn the tank upside down, and insert the casters on to the four feet of the tank.
2. Ensure that they are mounted correctly. Do not over tighten.(Fig.5)
3. Insert the handle into the slots on the power head and pressure into place. (Fig. 6)
4. For dry vacuum cleaning, install the supplied cartridge filter and dust bag. (Fig. 7, Fig. 8)
5. For wet vacuum cleaning, install the supplied foam filter. (Fig. 9)
6. Replace the top section on the tank. (Fig. 10)
7. Align the top section with the clamps and snap into place by applying pressure until clamps click. (Fig. 10)
8. Insert the large end of the hose into the front inlet of the tank and turn to lock. (Fig. 11)
9. Fit the required accessory on to the suction tube. (Fig. 12)

OPERATION

DRY VACUUMING

WARNING

Ensure that you read, understand, and apply the safety instructions.

Reminder: DO NOT vacuum hazardous substances. The use of an incorrect dust bag will invalidate the warranty.

1. Ensure that the power cord is disconnected from the power outlet.
2. Ensure that the cartridge filer is completely mounted.
3. Ensure that the filter is inserted all the way. (Fig. 13) Verify that the dust bag is installed to the inside of the tank. (Fig. 8)
4. Replace the top section on the tank, and secure it in place using the clamps. (Fig. 10)
5. Insert the larger end of the hose into the front inlet on the tank and lock it in place. Push the required attachment on to the free end of the hose or extension. (Fig. 12)
6. Plug the power cord in to the power outlet.
7. Turn the motor on by flipping the switch to the "I" (ON) position. (Fig. 14)
8. Once you have finished vacuuming, flip the switch to the 'O' (OFF) position and unplug the power cord from the power outlet. (Fig. 15)

WARNING

DO NOT USE THE CARTRIDGE FILTER FOR WET OR SHARP MATERIALS.

DO NOT USE DUST BAG FOR LIQUID VACUUMING.

WET VACUUMING

WARNING

1. Ensure that you read, understand, and apply the safety instructions. Reminder: DO NOT vacuum hazardous substances.
2. Ensure that the power cord is disconnected from the power outlet.
   Ensure that the tank is clean and free of dust and dirt.
3. Remove the cartridge filter and dust bag, and install a foam filter over the filter basket and place the top section back on the tank. (Fig. 9) DO NOT use the cartridge filter for wet or sharp materials.
4. Fit the desired nozzle to the vacuum hose. (Fig. 12)
5. Ensure that the switch is in the 'O' (OFF) position before plugging the power cord into the power outlet.
6. Turn the motor on by flipping the switch to the "I" (ON) position. (Fig. 14)
7. After use, flip the switch to the "O" position (Fig. 15) and unplug the power cord, then empty and dry the tank. (Fig. 16, Fig. 17)

WARNING

The foam filter must be removed after wet vacuuming, and a cartridge filter must be installed before dry vacuuming again.

IMPORTANT!

When vacuuming large quantities of liquids, do not immerse the nozzle completely in the liquid; leave a gap at the tip of the nozzle opening to allow air inflow.

The machine is fitted with a float valve that stops the suction action when the container reaches its maximum capacity. You will notice an increase in motor speed.

When this happens, turn off the machine, disconnect from power supply, and drain the liquid into a suitable receptacle or drain. To continue vacuuming, refit the container with the drain cap. After wet vacuuming, turn the machine off and remove plug from power supply.

Empty the container, clean and dry the inside and outside before storage.

BLOWER OPERATION

This Wet/Dry Vac has blowing capabilities.

To use the blower feature follow the instructions listed.

WARNING

Always wear safety goggles before using blower.

Keep bystanders clear from blowing debris.

Wear a dust mask if blowing creates dust that might be inhaled.

EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL

English

1. Insert the large end of the hose into the blower connection in the top of the motor housing. (Fig. 18)
2. Fit the crevice tool to the vacuum hose. (Fig. 19)
3. Ensure the power switch is turned off and plug in the power supply.
4. Turn the motor on by flipping the switch to the "I" (ON) position. (Fig. 14)
5. The unit will now blow through the vacuum hose and can be used to clear obstructions within the hose.
6. Once you have finished operation, flip the switch to the 'O' (OFF) position and unplug the power cord from the power outlet. (Fig. 15)

WARNING

If after a few seconds the hose continues to be blocked, turn off the unit and clear the hose manually.

MAINTENANCE

INSTALLING AND CLEANING THE DRY FILTER

Note: Unplug machine from the power outlet before performing maintenance.

Installing Dry Filter

1. Install the dry filter over the filter cage with the flat end of the fiiter towards the vacuum power head. Carefully push fiiter in until it stops against the power head. (Fig. 20 & 21)
2. Place filter retainer on top of cartridge filter over the raise lip and tighten down by turning retainer clockwise, do not overtighten. (Fig. 22 & 23)

Removing And Cleaning Dry Filter (THIS FILTER IS NOT WASHABLE)

1. Unlock and remove the filler retainer by turning retainer handle anti clockwise.
2. Carefully hold and pull the dry filter up for removal. (Fig. 24)
3. Clean the cartridge filler by gently tapping or brushing dirt off. For optimal performance it is recommended to regularly change this filler depending on level of use (e.g., 3-6 months).
4. Install cleaned or new filter into place as instructed above.

INSTALLING AND CLEANING THE FOAM FILTER

Note: Unplug machine from the power outlet before performing maintenance.

Installing Foam Filter

Follow instructions to remove dry dust filter first before changing to foam filler.

Carefully slide foam filter down over the filler cage making

sure the whole cage is covered. (Fig. 9 & 25)

Cleaning Foam Filter

Carefully remove foam fi lter. (Fig. 26)

Use a mild soap and water solution to wash foam fiiter and rinse with clean water. (Fig. 27)

Allow fi Iter to air dry before installing and using again.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

V Volts

Hz Hertz

Alternating Current

W Watts

Please read the instructions carefully before starting the machine.

Recycle

Do not dispose of electric tools together with household waste material.

Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point.

European Conformity Mark

English

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

WARNING!

To reduce the risk of personal injury, unplug the cleaner before performing maintenance/troubleshooting checks.

Problem Cause Solution

The appliance doesn't work. No power.	Functional fault in the power cord, switch, or motor.	Check the power supply.
		Have the damaged part checked by quali ed personnel or replace it.
	Tank is full of liquid.	Empty the tank.
Dust is escaping from the motor cover.	The dust bag is missing or damaged.	Put in a dust bag or replace it.
Low suction power and high motor speed / vibrations.	Dust bag is full.	Replace the dust bag.
	Suction nozzle, hose, or tank inlet is blocked..	Check the suction nozzle, hose, and tank inlet for obstructions.

Français

DESCRIPTIONS

Listedescomposants

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

QUESTIONS FReQUEMMENT POSEES

AVERTISSEMENTI

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Autorizzato para recopilar la ficha的技术ica.

Espanol

C

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10

71364 Winnenden

Germany

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development Autorizzato a costituire la documentazione tecnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

INFORMATIE OVER AFVALVERWERKING

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

LET OP! WAARSCHUWING! GEVAAR!

V Volt

Hz Hertz

Wisselstroom

W Watt

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Portugues

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development Autorizzato a compilar o ficheiro technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

CONTEUDO DA EMBALAGEM

Ver figura 2-4.

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

OFTE STILLEDE SPORGSMAL

ADVARSELI

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development Autorisert til ä kompilere den tekniske filen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10

71364 Winnenden

Germany

PAKNINGENS INNHOLD

Se fi g. 2-4.

OFTE STILTE SPØRSMÄL

ADVARSELI

Pnp6op npedHa3HaeH y60pKn HeBocnJaMeHReMbx MaTePnaIOB, He npedCTaBIAUx OnaCHOCTN dIy 3IDOpOBb.

3anpeaaetcA depkaT coeHHHeHnnepeJnucOM (oco6eHHo nepeI rna3amU yamaN T.d.). 3anpeaaetc HappaBraTb cnoIO B CTOPOHy IIODe N XKBOThbIX.

Pycckn

IcnoJb3ObaTb TOnbKO no npMOMy Ha3HaueHIO. BblnpHHMaete Ha c6ePnCK 3a IIO6Be dpyrme fOpMbICNOJIb3OBAHn, NOckONbky OHN nOTEHuaNbHO ONaChbl.

Dpyrne BapnaHTbI nCNoJIb3OBAHnI pa60Ta 6e3 npncyTCTBnI OepaTopa He DonycKaIOrTa. PpOn3BOdntelb He MOKeT 6bITb npNBHeH K OTBeTCTBeHHoCTn 3a yuep6, NOHeCEHHb BCNeCDTBnE HeHaJNExJaee Nn HnpeBaBnHOH 3KcnnyatauIN.

IcnoJIb3yIte 3aIHTHyO OJExJy I nepeYaTKn.

IopKnouaTe np60p TOnbko K po3eTke 240 B nepemehoro Toka.

IpeepnOJIb3OBAHHeM np60pa npOBepbTe HAdExKHOCTb yCTaHOBKn PbIeBOrO MeuKa B DePkaTeJe. HenoXODaun nbIeBOm MeoK uN erO HeKOppeKTHaY cTaHOBKa MoKeT npBeCTn K nolomke np60pa n CHaTIc rapaHTn.

B cnyae noBpeKdHn HHyp nHTaHn Heo6xoDnMo 3ameHnTB ceNkOM, BmecTe C Ka6eNbHbIM npoteKTOpOM B aTOpu3OBaHHOM cepBnCHOM cHTpe nn DpyroJ KBaJIuΦnUPOBaHHO oCcnyKnaBoUcE OprAHn3aun.

3anpeaaetc npIeocntb nene, ropyue yrnn an aHaonryhble Maepnab, a TaKke KpyHbIe Kyckn cTeKn aOctpbIe npEdMeTbl.

3anpeaaetc npieocntb Tohepyo nbl, npimeHemyo,HaNPmep,BnPHTepax KONnpOBaHbH annapatax no npuHne ee 3JekTpponpOBOHOCTN. Kpome TORO, cyueCTbyET BepoTHOCTB TORO, yTO OHA He 6ydet ydepKINBaTc SNCTEMO fNtpaunn PbIeCOCA dna BnAHHo n cyxoh y6opkn 6yDet nonadaTb BO3dyx Ype3 BItjXHoi BEHTnTOp.

3anpeaaetcnaBocnnaMeHraouneecn IIOBNTbE KIOKCTN, TaKe KaK 6eH3MH, MaCNO, KNCOTbI INdpyRnJeIetyneBeuectBa.

3anpeaaetc nIeocntb KNDKoCTn, TemnpaTpa KOtOpBx npebblaaet 60^ a TaKke IIO6yO JDOBHTyo INN BOCnIaMeHReMyIO bJIb.

3anpeaaetcctabntb np6op Ha 6ok. Ctporo cneinte 3a rnpu3oHTaHbHIM NOIOXKeHNEM N yCTOUYBOCTbIO np6opapaHaJIecTHNue.

Bcerda otknouaute np6op ot cetn nntanra nocne nCNOJb3OBAHnI nepeo ouNCTKo nn 3ameHoJ cnbltpOB n pInHaDnEeXHOCTe.

K peMOHT 3neKtpoobopydOBaHn DOnyckAOTcT OJbKO 06yuEHHbIe CNeuaJIncTbI. HeHaJIeXaIIN peMOHT MoKET PpeDCTabNtB cepBe3HyO yrpo3y dIra NOnb3OBaTeIra.

3anpeaaetcxaHnItb npnbop B HenocpeCTBeHHoB 6n3octn OT ropayen nntbI nn paDnatopa.

IETN, NUca C ORpaHnueHHbIMN BO3MOXHOCTaMNI NOKINbIE JIOJN YAcTO He NODo3peBaIOT O6ONaCHOCTAX PnO ObpaueHN C 3JIeKTpNUeCKMNIPn6OpamN. BbIeuyKa3aHHbIe KaterOpnn Iu,a TaKke

HEnoTROBHeHbIe Hua He DOnyckaIOcra K pa6Ote c DaHHbIM 3NeKTPoPn6Opom.

Pn BbONHeHm OUcTkn nn ydaJeHn np60pa BCerda BblKIOaHte erO. EcnB He cobupaTecb NcNoIb3oBaTb np6Op B TeueHne dNITeJbHoro BpeMeHn, N3BNeKeNTe BNky n3 po3ETKn. 3anpeaaetc TAnHyTb 3a UHP NTaHn, BmecTo 3TORo HxKHO 6paTbc 3a Camy BNky. Kpome TORO,OTcoEduHnte BCE npHaadNexHoCTOn OT np60pa.

NoepKnBaTe np6op B uCTote. 3anpeaaetcNcnoB3OBaTb pactBOpnte nnu uCTaune cpeCTBa, CnocobHe HabpeNTb np60py nn noB3OBaTeIIO.

HnKOrda He ocTabIaIe BkJIouHeHHbI npu6op 6e3 npncMOTpa. POKJaA pa6Ouyo 3Ony, BBIKNoUaTe npu6op N BbIHMaIte BuNKy n3 po3eTKN (TaNTE 3a BNkKy, a He 3a shyp).

B ueJx 3aunTbI DeTeN OT 6bITOBbIX 3neKTPoNPn6OpOB pa3MeCTnte WHyp TaKIM Obpa3OM, 4TO6bl DeTN He CNOTKHynncb OB Hero, a TAKKe He NoDnYcKaIe DeTeN K np6Opy.

3anpeaaetcnaonb3oBaTb np6op noB03neCTBnEM MeNKaMeHToB, aNKorOra HnHapKOTIKOB, a TaKKe ecnBbl npoxoTe Kypc neeHn nn yCbTByeTe yctanoctb.

Perynnpno ocmatpnaBte np6op nHyp nHTaHne Ha npedmet nobpejckdeHm. NcnoJIb3ObaHne HeNCnpabHBix np60pOB He donyckaetca.

He nItaItecb BbIOJHrTb peMOHT np6opa camOCToTeJIbHO. Bcerda 06paauTeCb ABTOIN3OBAHHHIM TEXHNueCKM CNEUAnlntam.

HeicnpabHbIe HHypbl nHTaHnnoDnHexKaT HeMeDneHHo3aMeHe npOn3BODntelem nn KBaInnOuPobAHHO6cnyKBAIOUeep OpraHn3auee. NcNoJb3yIte Whyp aHaONrHOrTO Tnna BO n36exKaHne pNcKa nopaxKeHNTOKOMnnTPaBMbl.

NcnoB3yte TOIbKO OpunHaJIbHbIe 3aIacHbIe
TeTANI IN PUNHaJNeXHOCHTN. HeoO6peHHbIe TeTANI IN
PUNHaJNeXHOCHTN CTOPOHHX NPOUN3BOJNTeNEI MOrYT
YBnTBCa NOTEHcuaJIbHbIM UCTOCHNKOM ONaCHOCTN, IN
NCIOJIb3OBAHHe MOKe TpNBecTHK CHrAHTNO C rapaHTTN.

Uacto npOBepaTe nonnabOK.

EcnBb3aMeTnI,HTO n3 npu6opa BbITEKaeT XNkOCTb, HEmeDneHHO BbIKIOHHTe EOr NOTCOeHNHTe OT p03eTKN.

3anpeaaetcno pykaTb npnbop B body. He donyckaTe nonadaHn BObl Ha npnbop.

CnIB Otpa6oTaHHo BObI DoJXeH OcyuEcTBJIaTbcra C co6JIIODeHHeM BcEx HOpMaTHBbIX Tpe6ObaHn.

XpaHntb npmbop cneyET B 6e3onacHom cyxom MeCTe BHe DCsraemocTn OT dTei.

Kpome Toro, 6paTne ocObe BHMaHne Ha HnKeyKa3aHHbIe "CneuNaBbIe npaBnla 6e3oNaChoctn".

ДаHHoe yctpoIcTBо He npedHa3NaueHo

Pycckn

ДЛЯ ИСПОЛБ3OBAHнУ NЛN OЧNTКИ JHДBMN C ORpaHnueHHbIMN ΦиЗИчECKIMN NЛN YMCTBEHHbIMN CNoOC6HOctrMn NЛN

JIIObMn C HeIOCTaTOUHbIM ObITOM 3HaHnMaM.NCKIIOUeHHeM RAIBaETcClyuA, KOrda OH N 6blN 06yHeHb IOJb3OBaHnIO yCTPOIcTBOM JNUO,OTBETCTBEHHbIM 3a INX 6e3oNaCHOCTb.Takne IIOd NOJXHBi 6blTb NOI H6JIIODeHHeM Pn NCNOb3OBaHn DAHHoro yCTPOIcTBa.DEtN He DOJXHBI NCNOJB3OBaTb,OuNtA Tb 3TO yCTPOIcTBO NN INrpaTb C Hm.OHO DOnJXHO XpaHHTbcB HEIOCTyINHom DnI DeTe MeCTe.

TeNdoJXHbIKOHPTPOINPOBaTbcra,HTO6bI rapaHTnpoBaTb, 1TO OHn He npaOT C npu6opom.

Pn noBpeKdHnn Ka6eJ 3NeKtpOnTuHn, BO n36exKaHne noteHuaNbHoro pNcKa, erO 3aMeHy DoJXKeH OCyUeCTBnIbT npOn3BOuNTeB, cepBnchbI aReHT nn DpyroE NnO COOTBeTCTByIOe KBaIIINΦnKaun.

HnTaHne DOJnxHo NOCTynatb yepe3 yctpOcTBO DnΦΦepeHuaJIbHOI 3aunITbI (RCD),OTKnIOuOuEecn npn Cnne ToKa CbbIe 30 mA.

DonyckaetcNcNoIb3OBaHne TOnbKO BnaorHepnoHuaemoro ydInnHTeJIbHO rHypa. Npeed KaKdbim nCNoIb3OBAHHe npOBepaTe ydInnHTeJIbHbI uHyp Ha npEdMeT noBpeXdeHn. Bcerda packpyuBaTe ydInnHTeJIbHbI uHyp B npOcece NcNoIb3OBaHn, Nocoklbky cKpyeHHbIe uHypbl MOrYt nepeRpeBaTcR. NobpeXdeHHbIy dInnHTeJIbHbI uHyp peMOHTy He NoDnexHT.Ero Heo6xODnMo 3aMeHnTbHa aHaonrUHbI.

ПИ ИСПОЛБОВАНИNФУKHCUIN BO3ДУXODYBKN:

TOK Bo3dyxa HnpaBnTb TOnbKO Ha pa6Ouyo 3OHy, NIKoTa -Ha IIOeN JKBOTbIX.

NcnoIb3OBAHHe BO3DyXoYbKn B KaueCTBe paCnblnteIaBpeKIMe BnaJxHOy6OpKn He donyckaeTc. NcnoIb3yItePiJIne3aUHTHyo Macky I 3aUHTbIe OOKN.

OCTOPOXHO

Bcerda BbIKHouaIe np60np nOTcoeHNHnTe ot po3ETKn nepecd60pKo,OTKpbTHeM,ONyCTOWeHEm KOHTeHepa dIra c6opa rpa3n, NOcDOeUNHeHnEM/OTcoeUNHeHnEM npHaADNEXKHOCTe, PPOBeDeHnEM TexHnueCKORO 06cnykBaHHn INPOBepKN TexHnueCKORO COCTOHHN.

BAXHOE 3AMEUHNE!

B cnyuae 3acopa shnaHra nIN INhctpyMeHTOB BbIKIOHTe nbIeococ ydaNTe 3acop nepeD NOBTOPbIM 3anyckOM ycTPOINCTBa.

BAXHOE 3AMEAHNE!

Perynphna Ounchka n 3aMeHa pnbTpoB oecneuBaet onTImaIbHy npOn3BOUnteHObCTb nbInecoca. Vax peKomeHnyET nepnoDnueckn BblONHrTb npOBepKy, Ounchky n 3aMeHy pnbTPOB.

IOBPEKDEHNE IbIIECOCA BCJECTBNE HECOJIIODEHNA OBUHX YKA3AHNI NO BE30NACHOCTN N IHCTPYKUN, INPECTABJIENHHbIX B HACTOUEM PYKOBOIDCTBE NOLb3OBATEJN, HE JBJIETCRA TAPAHINHBIM CNYAEM

COXPAHNTE DAHHYIO NHCTPYKUNIO JIJI AJIbHEINJEO INCNOJb3OBAHNA.

OCOБbie INPABUNA BE3ONACHOCTN

3anpeaaetc nblneocntb ropyn nenen, 3aoctpeHHbI. nn octpbie npedmetbl.

3anpeaaetc nnojb3oBaT np6op BO BnaXhix NOMeueHnX.

3anpeaaetcncnojb30BaTb np6op 6e3 nbIeBoro Meoka (nckJIOUeHEm ABJETcR BnaXHa y6Opka nnnpmeHeHne KaptpnDxHoro fNbTp) .PpOBepTe npabINbHOCTb ycTaHOBKn nbIeBoro Meoka B np6ope.

B xode pa6oTbI c np6obopm He donyckaIte nonaHaHn B Hero BOIoc, ppeMeTOB OeKdbI uacte Teta.

Depknte np6op Ha pacctoHnn OT nCTOHTNKOB Tnna, TaKx Ka paHaTophBie oBorpeBaTeN, neu n Tak daee.

HHΦOPMALIINOBYTNJIIN3ALINI

Pnp6op codepxnt 3JNEKtpnueckne n 3NeKTPoHHbIe KOMIOHEHTbl HHe NOJNEXNT yTINn3aunn BmecTe C 6bITOBBIM NTXODAMN.

IeNCTByIOUe MeCTHOe 3aKHOdaTeJIbCTBO DOnJXHO co6NJDAtbcra HeyKOCHITbHO.

NcPONb3OBAHNE

Pnp6op noxodnt Jn y6opkn cyxoh HeBocnnaMeHraemOn nblnn nnKNDKoCTe.

Hactoun np6op npedha3aue HCKNHOteNbHO DnncnoB3OBAHn B YacTHOM cektope, B yka3aHHbIX ceJax. Pnp6Op He noxOHT dJn KOMMepueckoro nCnoB3OBAHn. 3Kcnnyataun np6opa BHe nomeHn He onyckaetc (ecn OH He npedHa3aueH DnncnoB3OBAHn BHe nomeHn). He noDBepraute np6op BO3deIcTBIO BBICOKHX TEMNEpatyp, npAmbix COJIHeuHbIX nyey n NobblueHHoB BlaxHoCTn (Haipmep, doXd).

NcnoB3OBAHne np6opa B HbIX ZeIax RaJIaTeTc HHeHaDnHexaUIM. PpOn3BOJNTeJIb He Hecet OTBETCTBeHHoCTNa yuep6, NOHeceHHb BCJeCTBne

Pycckn

Takoro nCnoB3oBaHn. Pnck 3a noDobhyn xapakTepeKcnnyatau nn6ep H na ce6n noB3oBaTeNb.

HaJnHexauee nCnoB3ObaHne npednonaraet npabNbHyIO 3KcnnyatauIO,06cnykBaHne n peMOHT B COOTBeTCTBUN C pekomeHdaunm PpON3BOIDTEJI.

DEKIIAPALUNO COOTBETCTBUN E3C

Mby 3aBnem Co Bcen OTBeTCTBeHHoCTbH, YoTo n3dennne, OINcaHHoe B pa3deNe "TexHueckne XapaKTePncTnKn", OTBeHaET BcEM COOTBeTCTByIOUIM NOJIOKeHNrMa DInpeKTNB 2011/65/EU (RoHs), 2014/35/EU, 2014/30/EU n COOTBeTCTByeT cNeDyIOUIM rapMOHn3IpoBaHHbIM CTaHdApTaM:

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Abtopn30BaHHb COCTaNTeNb TEXHuecko DOKymeHTaun.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10

71364 Winnenden

Germany

COIDEPXMOE YNAKOBKN

Cm.pnc.2-4.

AkkypaTHo paNaKyTe coDepeKmOe Kopo6Kn.

YdepKnBaTeФHKCnpyUOuue BepXHIOU qactb 3aXIMblB daHHOM NIOJOKeHN IN CMECTNE IN BBepx.

PacpoTe 3aXmbl, CHMnTe BepXHIO Yactb n3BJIeKnTe coepKIMoe n3 pe3epByapa.

CbepbTecb c nepeyHem KOMnoHeHTOB, y6eDnTEcb B HauNcHm BCex DeTaeJe N OTCyTCTBn NOBpeKdEHN npn TpaHCnpOpTIpOBKe.

B cnyuae HeoocTaH nn noBpeKdeHna KaKx-1n60

DeTaJIeHMeEaIeHHO CBaXKeTcB C NOCTaBUnKOM.

CBOPKA

1. Y6eHntecb B TOM, yTO uHyp nHTaHn OTCoEduHeH OT pO3eTKn.
2. PackpoTe 3axmbl. (PucyHok 2)
3. CHIMITE BEPXHIOU qactb c pe3epByapa. (PucyHOK 3)
   4.ИЗВЕΚΙΤΕ COДΕΡχΜΟΕ pe3εργΑρ.（PιсυΗΚ 4）
   5.пepeвернite pe3epByap n BCTaBbTe poJIKN B HOKKn pe3epByapa.
4. Hanaekno 3akpenTe nx. He nepetraBaiTe. (PucyHok 5)
5. BctabBte pykoTb B OTBepCTnA CNIOBOI rOIOBKn n npKmTe ee. (PcyHok 6)
   8.ДЯ BbINOJIHeHnCyXOn y6OpKn yCTaHOBnte BXOJaUne B KOMNNeKT KapTpIaKHHbI ΦINbTp nblJeBOm MeWOk.(PcCyHOK7,PcCyHOK8)
   9.ДЯ BByINOJIHHeHNAJxHOn y6OpKn yCTaHOBnTe BXOJaIIN B KOMNJIeKT NeHHbI ΦnIbTp.(PncyHOK 9)
   10.YCTaHOBnTe BepxHIOU qactb Ha pe3epByap.（PcCyHOK 10)
6. BbipOBHnTe BepxHOu YacTb c noD 3aJIMbl n 3akpoIte Hx, HaNabNB CBepx y Do xapaKTePHoro ⅢeYka.(PcCyHOK 10)
   12.Bctabte ⅢnHr 60bnm KOHcM B nepeDHee BnyckHoe OTBepCTne pe3epByapa n nobepHnte ero, YTo6bl 3aΦnKcnpoBaTb. (PucyHK 11)
7. YcTaHOBnTe Heo6xOIMyH HacaKy Ha BCacbBaHO Tpy6Ky. (PncyHok 12)

3KcPnyATAUH

CYXARYBOPKA

OCTOPOKHO

BHHMaTeIbHo 03HaKOMbTecb c HnHCTpyKunMn No 6e3oNaChOcTH u co6JIoJaTe nX.

HanomnHaHHe: 3APLEaETcR nbinecoCtB onachbIe BeueCTBa. NcnoJIb3OBaHne HEnoJxOJaUero nbIeBOrO MeuKa BNeuyT 3a c6oN cHrTne C rapaHTn.

1. Y6eHntecb B TOM, yTO uHyp nHTaHn OTCoeDHeH OT po3eTkn.
2. y6eHntecb B TOM, yTO KApTpUxKhBn 0JIbTp NOJIHOCTbO yCTaHOBJEn.
3. 6eHntecb B TOM, qTO fHnBtpr BCTaBHeN Do KOHua. (PcCyHOK 13) PpOBepBe, qTO6bl BHyTpnepe3epByapa 6bl yctAHOBnEH nJIeBOB MeWok. (PcCyHOK 8)
4. YcTaHOBnTe BepXHIO YoacTb Ha pe3epByap n 3aФнкCpyNe ee 3axmamn. (PucyHok 10)
5. BcTaBbTe 7JNaHr 60JIb7m KOHcOM B nepeDHee BnyckHoe OTBepCTne pe3epByapa n3aФнКсPyIte erO.

Pycckn

YcTaHOBnTe Heo6xOaMyH HacaKy Ha CbO6oHbI KOHeu nHaHa rnn yDInHnTeT. (PncyHok 12)

1. Подсоeннite StHyp nHTaHnK 3neKtpueckoI po3eTke.

2. BkIIOUHTe DnBraTeInb, nepeBeJa BblKlIOuTaTeInb B noJIOXHeHne "I" (BKJI). (PncyHok 14)

3. 10 3aBepueHn y6opKn IpepeBEnTe BbIKNoHTaTeIb B noJoxKeHne "O" (BblKJI) n 3BNeKeNte UHyp nITaHn H3 po3ETKn. (PncyHok 15)

A OCTOPOXHO

3ANPEUJAETCRAICNOLb3OBATB KAPTPNJKHBIINHJIbTP INPNYUBOPKE BNAJKBIX NIN OCTPbIX MATEPNAJIOB.

HE INCIOJIb3yIte PbJIeBOm MEwO K BO BPEM BJAXHOY YBOPKN.

BIIAXHAR YBOPKA

OCTOPOXHO

1. BHIMATEJIbHO O3HaKOMbTEcB C INHCTpyKUaMn NO 6e3oNaChOCTN u Co6JIoudaIte ux. HanomHaHHe: 3APPEUaETCn PbJIneCoCtB onaCHbIe BeueCTBa.
2. Y6eHntecb B TOM, yTO WHyp nHTaHnO TCOeHNHeH OT po3eTKn. Y6eHntecb B qHCTOTE pe3epByapa N B OTCyTCTBn B HEM nbJIN Ipr3N.
   3.ИЗВЛЕКЛТЕ KapTpДЖнБИ ΦИЛБТР И ПБЛЕВОМ MEУOK, NOСLE YERO yCTaHOBITe NeHHbI ΦИЛБТР NOВepx KOp3INHOHOrO ΦИЛБТР a NOMECTITE BepXHIOU qACTb 6paTHo Ha pe3epByap.(PucyHOK9) 3APPELJAETCnNoJIb30BaTb KApTpДЖнБI ΦИЛБТР npN y6OpKe BlnKHBIX INN OCTpbIX MATEPNAJOB.
3. YctaHOBInTe HxKHyIO HacaIky Ha BaKyHMbI WnAHr. (PncyHok 12)
4. Npeed noDcoeHHeHnem Hhpya nTahnK 3JNEKTpuuecko po3eKe y6eNTecb B TOM, YTO BBIKIIOHTeJIb HaxOHTcB NOJIOXHeHN "O" (BBIKJ).
5. BkIIOHTe DnBraTeNb, nepeBeJa BBIKHOaTeNb B noIOXKeHne "I" (BKJI). (PncyHOK 14)
6. Nocne nCnoNb3ObaHnna nepeBedeTe BblKnHouaTeNb B noJIOXKeHne "O" (Pnc. 15) n oTcoeDInHte uHyp nITaHn, daJIee onyctOuHTe n BbICyUHTe pe3epByap. (PncyHOK 16, PncyHOK 17)

OCTOPOXHO

No 3aBepweHn BnaXHo y6opKn Heo6xOJNMO n3BneYb neHHbI npTp, n nepeI hauJOM cyXoY6opKn Heo6xOJNMO yCTaHOBt b KapTpNJkHbI pNbTp.

BAKHOE 3AMEAHNE!

B npocece y60pn 60nbux 6bemOB KnKocTe 3anpeaaetcnoHOCtbnnpykaTb HacaKy B KIOCTb; OCTaBBte 3a3Op MeJky Kpaem Hacdkn N KIOCTbIO DnO oecneueHn NOtoka BO3dyxa.

YcTpoIcTBO OCHaIaETcR NONJIaBKObIM KJIanaHOM, npeKpaIauoIIM BCacbIbAHne npn 3aONHeHHN KOHTeHepa. BbI 3aMeITte yBeJIuHEnr CKOpOCTn pa60tBdBIRatEnr.

B 3TOM cIyuae BbIKHOnHTe yCTpOHTBO,OTCOEHNHTe ero OT pO3ETKn I CneIte KxNkOCTb B NOxOJaU Pe3epByap nn KaHAn3aCnHO.ДЯ dAJIbHeIWe y6OpKn yCTaHOBNTe CINBHyIO KpbIuKy Ha KOHTeHep.По 3aBepSeHn BlaJxHoY bOpKn OTKIIouHTe yCTpOHTBO n N3BJIekNTe BNk Ky n3 PO3ETKn 3NeKTPoPNTaHn.

Ipepa3MeueHnem Ha xpaHeHne onyctoHTe KOHTeHep, OcHCTnte N OcyuNTe BHyTpEHIO BHeuHIO IOBepxHOCTb.

ФУHKUЯ BO3ДУХОДВКИ

DAnHbI nbIeNOC nBnBnKHO cyXoY6OpKn OChaue HfynKne B03dyxOyBKn.

Pn nCnoB3OBAHm yHKun BO3dyXoYBKn CneDyTe yKa3aHHbIM HNCTpyKcIaM.

OCTOPOXHO

IpeH hauanom pa6oTb I Bcerda HaeBaIte 3aunTHbe OUKN.

He donyckaIte nonaHaHbBldyBaemoro Mycopa Ha OKpykaHoux.

EcnB XOe pa60tI NOHMaETcNbInb, cnoc6hna Inonactb B OpraHbI DbIXAHnR, INCNOJb3yTe Nblne3aunTHyIO MACKY.

1. BctabBe ⅢJHaHr 60JIbIIM KOHcOM B coeINHeHne BO3dyXoYbKn Ha BepxHeu Actn KopnyCa dBnIaTeNa (PncyHok 18)
   2.ПодсоeДиHITe иeNeByIO HacadKy Kшлнry.(PucyHOK 19)
2. Y6eNTecb B TOM, yTO BBIKIOaTeNb NITAHn HaxoIITcB I NOIOXeHn BblKl., n BCTaBBte BnIKy B pO3ETKY.
3. BkIIOUHTe DnBraTeINb, nepeBeJa BblKInOuaTeINb B noJIOXHeHne "I" (BKJI). (PncyHok 14)
   5.Бнok NaHET BbIyBaTb BO3dyx Yepe3 WnHaHr MOnKet NcNoJIb3OBaTbCdIg POnUcTKn WnHaHra.
4. 10 3aBepweHn pa6oTbI nepeBedeNTe BbIKNIOHTeJIb B NOJoxKeHne "O" (BbIKJI) n H3BNeKeNTe UHyp nITaHn I3 po3ETKn. (PncyHok 15)

OCTOPOXHO

Ecn no npoWeCTBn HeckObnkx CeKyHd WnHaH He npOuNCTnIcR, BbIKNoUte 6nok n npOuNCTnTe WnHaH BpyHyIO.

Pycckn

TEXHNUECKOE OBCJNYXUBAHNE

YCTAHOBKA N OQUICTKA CYXOTO ΦNJbTPA

PnmuMeaHne:peed BbINOpHeHEmTexHueckoro 06cIyKmbAHNOrOTcoeDHHTe yCTpoiCTBOOTPO3eTKn.

YcTaHOBka cyXoro qnIbTpap

1. YctaHOBnTe cyxOJ FNbTp nOBepx Kapkaca FNbTp aIOCKN M KOHcOM K CNIOBOI rOIOBKe nbInecocA. AkypaTHo HaxmMaTe Ha FNbTp Do Tex nop, noka OH He ynpetcB CnIOByo rOIOBky.(PncyHok 20 & 21)
2. YcTaHOBnTe ΦKCaTOp Ha BepXHIO Yoactb KapTpNdxHOro FmIbTpA, NOBepx CneuMaNbHoJ KpOMKn 3aKpeHnTe erO, BpaUaNo YacBOBo CTpeKe, Ho He NepetraBaHTe. (PucyHok 22 & 23)

CHaTne n ouNcTka cyXoro fNJIbTp a (DAHHbI INJIbTP HE MOETcR)

1. PackpoTe n CHIMnTe fKcatop fNbTpa, Bpaaeraero pyKoRr npOTNB YacOBO CTpeKe.
2. OctopoxHO BbITHnTe cyxOuΦnIbTp BeptnKaJIbHO. (PncyHok 24)
3. OuHCTIe KapTpNkHbI ΦIbTp, aKKypaTHO NOCTyAB No HEmy NaIbUcEM NJIc CMAxHyB rpy3b.ДЯ obecneueHn ONTmAbHo paBoTb peKOMeHdyETcpeRyIrpHO MeHrTb DaHHbI ΦIbTp B 3aBNCMocTn OT YAcTObI NCNoIb3OBAHn (HaPpIMep, yepe3 3-6 Mecraeb).
   4.YcTaHOBnTe YnCTbI INHOBbI HOpJIbTp Ha MeCTO B COOTBETCTBm C nHCTpyKUJRMN BblJe.

YCTAHOBKA N OUYCTKA PENHORO ΦNJbTPA

PnmuMeaHne: Ipeed BbINOpHeHEm TexHnueckoro 06cIyKmbAHNOr OTcoeHNHTe yCTpoiCTBOOTPO3eTKN.

YcTaHOBKa nHHoro qnNbTppa

N3BNeKInTe cyxO nblneBOI qnIbTp no HnCTpyKun, nocJe Yero 3aMeHInTe neHHbI qnlbTp.

AkkypaTHo HadeHbTe neHHbI ΦnIbTp Ha KapKac ΦnIbTp, 3akpbIberoe cENIKOM. (PncyHok 9 & 25)

OuHCTKa neHHoro fNbTpTa

AkkypaTHo n3BnEKeNTe neHHbI ΦnIbTp. (PncyHOK 26)

PpomOnTe neHHbI ΦJIbTpMbIbHbIM pactBopOM nOIOJIOCHHTe erO uHcToB ODoN. (PncyHOK 27)

Dokntecb BbcixaHnqnIbtpa IaJIbHeuEYCTaHOBKn NcNOJb3OBAHn.

YCIOBHBIE OBO3HAUHIN

BHIMAHHE! OCTOPOXHO! ONACHO!

VBoNT

Hz Tepu

ПеременнынТOK

WBatt

Ipeud nCnoJb3ObaHnem np6opa BHNMaTeJIbHO O3HaKOMbTecb C daHHoH INCTpyKUne.

TobtOpHbI zKnI

3anpeaaetc Bb6paebBaTb 3JIeKTPoHnHCTpyMeHTbI BmecTe C 6blTOBbIM Mycopom.

3JNeKtpnueckoe 3JNEKtpoHHO
obopydOBaHHe, Bbipab60TabWee CBoi
pecypc, DOnxHo yTINN3npOBAtbcra
OTJeNbHO B YCNOBnX CneuaJIbHOrO
nepepa6atbIbAioUeero npedpnaTna.
YtoHNTE NopAOK yTINN3aunu
MeCTOHaxOXKeHnnyHKTa PnPema y
MeCTHBx Bnacte nnIOCTABUnka.

3Hak COOTBETCTBnE eBpOeNCKM CTaHdaptam

Pycckn

BONPOCbi N OTBETbi

OCTOPOXHO!

B ueJx cHxKeHHn pNcKa nOlyeHHn TpaBMbl OTKnIOuayte nbIeCoc ot ceTn nepeD BbINOnHeHHem TexHnueckoro 6cbnyKunBaHHn/npOBepKn TexHnueckoro COCTOHn.

DEKLARACJA ZGODNOSCI WE

Winnenden, 2020-5-25

Polski

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

PROHLASENI O SHODE EC

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Magyar

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Regulari parbaudiet pluding.

Ja pamanat no ierces izplustam skidrumu, nekavejoties izsledziet to un atvienojiet no elektrotikla.

Neiegremdejiet ieri ci udeni. Nodrosiniet, ka uz ieri ces netiek izliets udens.

Izlejot netiro udeni, parliecinieties, ka ieverojat jebkadus juridiskos noteikumus.

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development Pilvarots sastadit tehnisko dokumentaciju.

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

IEPAKOJUMA SATURS

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development Igaliotas sudaryti technine byla.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10

71364 Winnenden

Germany

PAKUOTES TURINYS

Zr.2-4 pav.

Atsargiai iispakuokite deze.

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA

Nikada ne usisavajte vruci pepeo, siljaste ili ostre predmete.

Aparat nikada ne koristite u mokrim prostorijama.

Aparatne koristite bez vreice za prasinu (iznimkaje mokro usisavanje ili usisavanje suloznim filtrom). Provjerite je li vreica za prasinu pravilno umetnuta u aparat.

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

Ovlasten za ispunjavanje tehnicke dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10

71364 Winnenden

Germany

SADRZAJ PAKIRANJA

Pogledajte sliku 2 - 4.

Pazljivo raspakirajte sadrzaj i izvadite ga iz kutije.

Uhvatite dvije stezaljke koje drze gornji dio u njegovom položaju i presavinite ih prema gore.

Nakon sto ste olabavili stezaljke, uklonite gornji dio i izvadite sadržaj iz spremnika.

Pazljivo provjerite dijelove pomocu popisa componenti i uvjerite se da su cije i da nije do njihovog ostecenja prilikom transporte.

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development Pooblascen za pripravo tehnicine dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10

71364 Winnenden

Germany

VSEBINA EMBALAZE

Glejtesliko2-4.

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia,

Engineering Commercial Product Development

Hnkora He 3acMyKbaTe 3anaIIMn nn OtpOBHn TeuHOCTN KATO 6eH3nH, MacNo, KNCeJIHH nn DpyrN JeTJNBn BeueCTBa.

He 3acmykbaTe TeHuOCTn, KOnto ca no-ropeu nO t 60^, nIIO TPOBHN nIIN 3anaJIMn npaxObE.

Hnkora He noctabryte ypea HactpaH. O6pbuaTe CneuaHb BHMaHHe Ha xOpn3oHTaHTo NOLOKeHne INoDxOJaTaCTabuHocT Ha ypeA, KOrAto Ce dBXknte No CTbIbN.

BnHa n3KnHouBaIte ypea ot en. 3axpaHbaHeTo cnei ynoTpe6a n npde nOuHCTBaHe nn CmHa Ha qnnTpnte nn npHaNDnexKHOCTn.

Camo obyuheH cneuaJnCTn Morat da peMOHTnpaTeNEKtpuecko 60bOpUdbaHe. HEnpaBUNHnT peMOHT moKe Da DOBeDe Do 3HaunTeHa onaCHOCT 3a nOTpe6nteJra.

He cbxpanhaBaire ypea HnocpeCTBeHO do ropeua cypna nn paiaatop.

Deuata, Xopata c yBpeKdHaHn N Bb3pactHTe Xopa YeTo He ca HaACHO C ONaCHOCTNe, KOITo MOra T Da Bb3HNKHAT npn pa60Ta C eEnktpueckn ypeDn. FopenocOeHnte n Heo6yHeN Niua HnKora He Tp6Ba Da pa60Tc T 03n eEnktpueckn ypeD.

BHHn n3KIOUohBaTe ypea, kOrato ro noocCTBaTe nn np6bnpate 3a cbxpaHHe. N3KIOUeTe eence na ot KOHTaKa, ako Hma Da n3noJ3BaTe ypeDa 3a npoIbIXKInTeJeH nepNoD OT BpeMe. Hnkora He IbprNaIte Ka6eJa, 3a Da n3KIOUHTe ypeDa OT KOHTaKa, aDpBnHeTc camna UenCeN. OcbEn TOBa npemaxheTe BCNUKn CneuaHn npHaJndexKHOCTn OT ypea.

Bnhar npndbpxkaTe ypea qnt. He n3no3BaTe pa3Tbpnte nn noocTbaun npenapatn, KOnTO morat da nobpeet nn da habpeet Ha ypea nn notpe6nte.

Hnkora He octabnYe ypeDa BkIIOueh 6e3 Ha3Op. Ako HanycheTe paOthata 30Ha, nKIOUte ypeDa nnro pa3KaYete OT KOHTaTa (He DbPnaTe Ka6ena, a n3no3BaTe uencena).

3a da npedna3nte deuata OT eJEnKtpueckn DomaknHcKn ypei, yBepete ce, ye Te He Morat Da ce npenbHaT KaBeJa n He m daabaTe DoCTbn Do ypeia.

Hnkora He n3non3BaIte ypeda, Korato cTe noD Bb3deiCTBneTo Ha IekapCTBa, ankoXoJ nn HApKOtnuN, aKO B MOMeHTa CTe NOd MeiunHCKn rpnKn nn AKO CTe yMOpeHn.

PpOBepaBaiTe peoOBHO ypea n 3axpaHbaunKa6eJ 3a Bb3MOxHN noBpeu. He n3non3BaIte noBpeDeHn ypeu.

He onntbaIte da pemOHtnpate ypeda camn. BnHar n3noJI3BaIte ynbHNOHMeH TeXHk 3a peMOHT. BnHar nOJMeHnTe He3a6abHO HEn3npaBHnTe 3axpaHbAun Ka6eJn npn npOn3BOIDTeN nn KBaINcHnUpaH cepBUN. N3noJI3BaIte cbuYn Ka6en, 3a da npedOTbpatNTe onaCHOCT OT TOKOB ydap n HapaHBAhe.

N3no3BaIte camo opunHaJIHn pe3epBHN qactn n npnaIeXhOCTn. HeoobpeHnte qactn nn npnaIeXHocTn, ppeIOCTaBeHn OT TpeTn CTpaHn, MOrat Da npdeCTaBnBAt Bb3MOKeH N3TOUHk Ha ONaCHOCT n da DOBeDaT Do aHyIupaHe Ha rapaHcIyTa.

PpOBepaBae Te cTo nonJaBbKa.

Ako 3a6eJeknte n3TnueHa He Ta TeHoc T O Baunypei, He3a6abHo ro n3KnIOyete N rO pa3KaUyeTe OT KOHTaTa.

He notanrIte ypea BBB B0da. YBepete ce, ye Bbpxy ypea He ce n3nBa BOda.

Korato n3xBpnaTe OTnabHHTe BOn, He 3a6paBraTe Da cna3BaTe BCnuK 3akoHObPa3npoE6n.

CbxpaHraBaIte ypeIa cAmo Ha 6e30nacHO n cyxo MRCTO, HeDCbTHO 3a Deua.

Moi, o6bphete CneuaHNO BHMaHne Ha cIeHNTe ,CneuaHn npabina 3a 6e0nachoct".

To3n ypei He e npedHa3Hauen Da 6bde H3NOJ3BAH IIN NOUcTBAH OT IINCA C HamaJIeHN QN3NUeCKN, CETNBH NIN YMCTBeHH CNOCO6HOCTN IIN OT IINCA, KONTO HAMAT HEo6XODIMITE ONNT IN 3HAHNA, OCBEN AKO CbIHTe He ca INHCTpyKTIpaHNI OTHOCHO 6e3OnaCHOTIO N3NOJ3BaHe Ha To3n ypei OT IINCe, HOceIo 3AKOHOBa OTROBOPHOCT 3a TExHATA 6e3OnaCHOCT. Te Tp8Ba Da 6bDat NOd HAD3Op, DOKATO I3NOJ3BAT ypeia. He Tp8Ba Da ce Donycka Deca Da I3NOJ3BAT, Da NOUcTBAI INI Da cN INrpaT C TO3n ype; KORAto ypeblT He CE I3NOJ3BA, ToI Tp8Ba Da 6bDe NoCTABAH Ha MAcTo, Do KOETO

Българnia

Deuata HMaT DoCTbN.

Deuata Tpa6Ba Da 6bDaT Hau3npaBAn, 3a da ce rapaHTnpa, ye He cn irpaT C ypea.

Ako 3axpaHbauT Kabe n e nobpehen, Tpr6Ba da 6bde CmeHen OT npou3BOUnten, HerOB cepBn3eH npedctaHTen nnnoo6Ho KBaIINuPapaHO Jnue, 3a da ce n36erHat onachOCTnte.

YpeBbTpr6Ba Da 6bDe 3axpaHbAH ype3 npeKcbau 3a 3aunTHo N3KnUOVAhe, nponyckaTOK He NOBEue ot 30 mA.

N3noJ3BaIe camo ydbJxIteJeH Ka6en, yctOuHB Ha atmocsepeHn BnIaHne. IpoBepraBeY dJbJkaBaUaNk Ka6en 3a nobpeDn npEi NcKa ynotpe6a. BuHaR pa3BnBaIe YdbJxKabAuaNk Ka6en npna pabo, 3auTo Hepa3BnITte Ka6en MoT da npertpTe. NObpeHnTe ydbJxKtENHn Ka6enn He Tpr6Ba Da ce pemOHtnpaT. Te Tpr6Ba Da 6bDat noDMHeHn CekBnBaJIeHTen TnI.

KORATO3N013BATEΦYHKUJRA3A O6DyXBAHE:

IInpeKTHo n3nyckaHe Ha Bb3dyx cAmO B pa60thata 30Ha -HnKOra cpeu y Xopa nn JNKBOTHN.

He n3non3baIte ypeDa 3a o6dyXbaHe kaTo npbckayKa B MOKbp pexkM. HocTe npotnbonpaxOba Macka n npedna3Hn OuHa.

A NPEyPExKDEHNE

BnHa n3KnHouBaIte MaunHaTa n 3BaJdaIte Ka6ena OT eNeKtpUeCKn KOtAKT npEn CrtNo6BaHe,OTbApRe, n3PpA3BaHe KOHTeHepa 3a MpbCOTn, npEn CBp3BaHe/ pa3KaUBaHe Ha npCTaBKInTe NJI N3BbPUsBaHe Ha npOBepKn 3a NoDpBxKka NIN OTcPaHraBaHe Ha Hn3npaBHOCTn.

BAXHO!

Ako MapkybT ININ INHCTpyMeHTnte ca 3aDpbCTeHN, N3KJIIOUte ypeDa 3a NOUInCTBaHe n OTCpaHete 3aDpbCTBaHTo/3aDpbCTBaHnra, ppeDN da CTapTnpate OTHOBO MaunHaT.

BAXHO!

PeIOBHOTo NOUCTBaHe n IOdMaHaTa Ha 0nIITpnte NOIbpxKaT eOeKtNBHocTt Ha npaxoCMyKauchKaTa. Vax npenOpbYBa nepNoDnUHa npOBepka, NOuCTBaHe n IOdMaHa Ha BaUNTe OINTPn.

IOBPEDA HA IPRAXOCMYKAUKATA,IPNCHHEKAATO IPRK PE3YJITAT OT HECNA3BAHE HAOBUATA HHΦOPMAU3A BE3ONACHOCT INHCTPYKUNITE B HACTORIOTO PbKOBOIDCTBO3A NOTPSEBNTEN, AHYINPA TAPAHCLNYTA

CbXPAHBAITE PbKOBOCTBOTO 3A EKcIIOATAUHA CNYPHO MRCTO,3A DA MOKETE DA FO NOJ3BATE INo-KbCHO.

CNEUΦHIN IPNABUNA 3A BE3ONACHOCT

Hnkora He 3acmykbaIe ropea neneJ, 3aoctpeHn nnoctpn npedmetn.

Hnkora He n3non3BaTe ypeDa BB BnaXn NOMEueHn. He n3non3BaTe ypeDa 6e3 Top6a 3a npax (C n3KnUoHe Hn 3acMyKbaHe Ha TeuHOCTn INN C KaceTbHn FmNTbp). YBepete ce, Ye Top6ata 3a npax e NoctabeHa npabnHo B ypeDa.

Korato n3non3BaTe ypeDa, ce yBepete, ye Toi He 3acmykBA Kocata, dpexnte Bu nnu actn OT TxA.

ДрьхтпрахocmykaкаТдалуOTИЗTOUHINHa TOJIINHa KATO JbYnCTn HArpeBaTeJI,ФуниДр.

NHΦOPMALI3A N3XBbPJIaHE

YpeBcBbpxa eNektpnueckn n eJektpoHHN KOMHOHeHTn He MoKe Da ce N3XBpJRA KaTO 6ntOB OTnAdbK.

MeCTHOTIO IN pINJIOXIMOB MOMeHTa 3aKHOdaTeJIcTBO Tp6Ba Da ce Cna3Ba 6e3yCNOBHO.

ONPEDELEHNYCJIOBNAHYNOTPEBA

YpeBt e noDxOJa3a Cb6npaHe Ha cyx, He3anannm npax n TeuHocTn.

To3n ypeE npoeKtnpaH 3a ynoTpe6a eHNCTBeHO B uactHna CeKTop n 3a onpeJeIeHOTo My npedHa3NaueHne. To3n ypeE He e noDxOJa 3a TbproBcKa ynoTpe6a. He n3non3BaIte ypeHa oTKpIto (OCBeH aKO He e npedHa3NaueH cneuHaNHO 3a TOBa). He n3naraiTe ypeHa Ha TOnnHa, npka CnBHeBa CBETInHa Nm MHoro Bucoka BNara (Hanp. DxKd).

Bcekn Dpyr BnI N3non3BaHe Ce npHema 3a HnnpaBnHa ynotpe6a. Ppon3BODnteJr He Noema OTROBOPHOCT 3a KaKBInTO n da e uETn, npOn3TuHaunOT Takaba ynotpe6a. PnCKbT OT Takaba ynotpe6a Ce noema ednHCTBeHo OT notpe6nteJra.

PpabnHaTa ynoTpeBa BkIIOyBa CbIoo TaKa n npaBnHa ekCnloatau, o6cnyKbaHe n peMOHTn, KaKTo e nocOeHO OT npoN3BOIDNTeJI.

DEKJIAPAUHRAEO3ACbOTBETCTBNE

HneKeKnapnpeHa CBOJ NuaHa OTROBOpHoc, Ye npOdyKbT, ONuCaH B,TexHnueckn DaHHN"OTROBaP Ha BCnKn CbOTBeTHn pa3npoe6n Ha DnpeKtNBte 2011/65/ EC (RoHs), 2014/35/EC, 2014/30/EC, nCe ca n3noJI3BaHn cJeHNTE xapMOHn3npaHn CTaHdApTn:

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 62233:2008

Българnia

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

YnblHOMOeHO JIue 3a CbCTabRHe Ha TexHnueckn

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

CbIbPxAHHe HA ONAKOBKATA

BnKΦnrypa2-4.

BHMATEJNO pa30nakobaiTe cbIbpxaHHeTo Ha kyTnaT.

XBaHete DBeTe ⅢnKInTe, KOInTo 3aIbpxKat rOpHata qact Ha MRCTO, IN CRHeTe Harope.

Pa3xla6eTe ⅢnKITE, MaxHete rOpHaTa Yact N npemaxheTe CbIbpxKaHneTo OT KOHTHepea.

PpOBepTe Yactnte CnopeCnncbKa C KOMnOHeHTN, 3a Da ce yBepnte, Ye pa3noJaIate C BCnUKN Te He ca NOBpeDeHn No BpeMe Ha TpaHCnpTa.

Ako nncBaT qactn nn mma nobpeHn TaKnBa, He3a6abHO ce CbpxKeTe C Baunr dNtbp.

CTIO6BAHE

1. Ybepete ce, ye 3axpaHbaunrKa6e en 3KIOueH OTeEKeTpnueeckn KOHTKT.
2. OTKaUeTe uINKInTe. (ΦnR. 2)
3. NOBUNHHTe rOpHaTa YacT OT KOHTeHepa. (ΦnI. 3)
4. PpemaxHeTe cBdbpKaHHeTo Ha KOHTeHepa. (ФИR. 4)
5. O6bPHeTe KOHTeHepa C rOpHaT a Yact HADony nocTabete KOJIeUcTa Ha YeTpIte KpaHeta HA KOHTeHepa.
6. YBepeTe ce, Ye ca MoHTnpaHn npaBnHO. He 3aTraTe npeKaIeHo MHOr. (ΦIr.5)
7. NocTaBete pkoBbAtKaTa B rHe3daTHa 3aDbNkBaUata TnaBa n HaHATnCHete, DOKATO R fHKnPate HaMCTo.(ΦIr.6)
8. 3a cyxo npaxocmyehe moHTnpaTe npedoctabehn

kaceTbueh fntTp npTop6aTa 3a npax. (fur.7 fur.8)

1. 3a MOKpo npaxocmye He MOHTnpaTe npeoctabeHnIPTbP oT pHa. (FInr.9)
2. NocTaBete OTHOBO rOpHata Yact Bbpxy KOHTeHepa. (ФИ. 10)
   11.Подравнete ropнataчac bCиPknte n nHaTnCHete,ДOKATOцрКНТ haMCTO.(ФИr.10)
3. BkapaIte rolemnna kpaHa mapkyuBa npedHnO TBOp Ha KOHTeHepa n r0 3aBbPTeTe, 3a Da rO 3aKJIIOHTe. (ФИr.11)
4. MoHTnpaTe Heo6xOuMaTa PnHaIeXHoCT Ha Tpb6aTa 3a 3acMyKBaHe. (Фиг. 12)

PAEOTA

CYXO IIPAXOCMYUEHE

IPEyIpyEKeHNE

YBepete ce, ye cte npoeyn, pa36paHn npnlaRate HNCTpyKunTe 3a 6e3onacHocT.

HanomHHe: HE 3acMyKbaIte onachn BeuecTba.
N3noJ3BaHTo Ha HnpaBnHa Top6a 3a npax ue
aHynpa rapaHpyra.

1. YBepeTe ce, Ye 3axpaHbauT Ka6eI e N3KJIIOueH OTe eNEKTPnueckn KONTAKT.
2. YBepeTe ce, ye KaceTbHnT fHnTbp e MOHTnpaH HAnbJHo.
3. YBepete Ce, Ye fHNTbPbTe BkapaH DokpaN. (ΦIr. 13) PpOBepete dann Top6ata 3a npax e MOHTnpaHa BB BBTpeWHOCTT Ha pe3epBOapa. (ΦIr.8)
4. NocTabete OTHOBO rOpHata qact Ha KOHTeHepa n a KcpaTe Ha MACTO C NOMOuTa Ha uINKnTe. (M1r. 10)
5. BkapaIte no-rolemn KpaH a Mapkya B npednna OTbOp Ha KOHTeHepa n ro 3aBbptTe, 3a da ro 3aknOHTe. HATNCHEt Heo6xOIMata npictabka Bbpxy CBO6OHNKpaHa Mapkya nn yDblnnTeJNA. (ФИ.12)
6. BkIIOUeTe 3axpaHbuaaKa6eB eJ. KOHTaKtA.
7. BkIIOUeTe DnuratEnr, KaTo 3aBbptnte npEeKJIOUcBaTeTnHaNo3nueN J(BKJI.).(ΦnR.14)
8. Cnei KaTo npKIOHnTe c NoUcTbaHeTo, 3aBbPTeTe npEeKnIOvBaTeIHaNo3uIaN“O"(IV3K).n pa3KaHete 3axpaHbAunKa6enOT en.KoHTa.(ΦIr.15)

PPEyynPEXDEHNE

HE N3NOJ3BAITE KACETbUHNAIΦNITbP 3AMOKPN INN OCTPN MATEPNAJIN

HE N3IOJ3BAIHTE TOPBATA 3A IIPAX 3A 3ACMYKBAHE HA TEUHOCTN

Блгария

MOKPO IIPAXOCMYEHE

A NPEyIPEXKDEHNE

1. YbepeTe ce, ye cTe npOeJIu, pa36paJIu n npUarate HhCTpyKUNTE 3a 6e3oNaCHOCT.
   HaonmHHe:HE 3acMyKbAte onaChn BeIeCTBa.
2. YbepeTe ce, ye 3axpaHbauT ka6e en uKJIouheH OT eNEKTPnueckn KONTaKT.
   YBepeTe ce, ye pe3epBoapbTe ynCT n B Hero HrMa npax nn Mpbcotna.
   3.ПремaxHeteKacetbUHnФиNTbpИTop6aT3a npax,MOHTnpaIteФиNTbpOTIIHaBbpxyФиNTbPHNkoU INOCTABETeOTHOBOrOpHATAcACTBbpxyKOHTeHepa.(Фг.9)
   HE n3no13BaIte kaceTbHnA qntbp 3a MOKpn nnOCTpMaTePnAIn.
3. MoHTnpaIte npednoHTaHaTa IIO3a KbM Mapkya 3a 3acMyKBaHe. (ΦnR.12)
4. YbepeTe ce, Ye npBeknIOUyBaTeIe Ta HoN03uNra "O" (N3KJI.), npEi Da BkIoUHTe 3axpaHbaunr Ka6eI B eNEKTPnuueckn KONTaKT.
5. BkHouTe DnuratEn, KaTo 3aBbptnte npebKJIOUbaTeNa HoNo3uNJa(BKJI). (Фиr.14)
6. Cne ynoptpe6a 3abbpTeTe npeBknHObBaTeIHa no3nucnO" (Φnr. 15), n3KnHcyTe 3axpaHbaun Ka6en n cne TOBa n3npa3HeTe n n3CyUeTe pe3epBoapa. (Φnr. 16 Φnr. 17)

A NPEyIpeXJEHNE

Фиntьрьт OT пяпа Тгбва Да Бдe npemaxнat Cпсд мokpo npaxocmyeHe, a KaceTbHnTФиntьр Tгбва Да Бдe моHTиран OTHOBОnpdИ cyxo npaxocmyeHe.

BAKHO!

Korato 3acmykBaTe roIeMn KOJIuYeCTBa TeUHOCTN, He NotanrIte IIO3aTa HAnbHbNO B TeUHOCTTAtOCTaBeTe pa3cTOHHe Mekdy BbpXa Ha IIO3aTa N TeUHOCTTA, 3a Da No3BOJNTe PnTOK HA Bb3dYx.

MaunHata e cha6deHa c nonJaBko Klanah, KOHTo Cnnpa CMyKaTeJIHOTO DeIcTBne npu DOCTnraHe Ha MaKcImaHnna KanaTET Ha KOHTeHepa. 3e 3abeJeknte NobuBaHa He CKOpocTt Ha DnuratJe.

Korato TOBa ce cnyu, n3KnIOyete MaunHaTa, pa3kayete 3axpaHbAunna Ka6en OT en. KOHTAKTa n n3TOye TeUHocTTa B NOxOJaCbD INN B KAHJa. 3a da npoBnKeTe NoHCTBaHTo, noCTabeTe OTHOBo kanaVkata 3a n3TOUYaHe Ha KOHTeHepa. CneM oKpO npaxOCmyeHe n3KnIOyete MaunHaTa n n3BaJeTe Uencela ot en. 3axpaHbHaHTo.

I3npa3HeTe KOHTeHepa, NOuHcTeTe I NOCDyUeTe OTBbTpE INOTBbH npeDn CbxpaHeHne.

PAEBOTA C YPEDA 3A OБДУXBAHE

Ta3 npaxocmykaKa 3a MOKpo/cyxo nouictBaHe mHa cyHKnna 3a o6dyXbaHe.

3a da n3noJ3BaTe yHKnIyTa 3a o6dyXbaHe, cneBaiTe CbotBeTHnte HcTpyKuN.

A INPEyINPEXJENHE

BHHarH HocTe npedna3Hn Ounna npn n3noJ3BaHe Haypeda 3a o6dyXbaHe.

BnnaKocToaIte nua Tpa6Ba Da cTOrT daNeue ot n3dyxbAHnte OTnadb.

Hocete macka npotnb npax,ako npn 06dyxbaheTo ce otJe npax, KOITMOKe da 6bde BmuaH.

1. BkapaTe rolemnKpaH Ma MapkyuBa CbeDInHeHneTo Ha BeHTnIaTopa B rOpHaT aCt Ha Kopnyca Ha DBuratela.(Hr.18)

2. MoHTnpaTe INHCTpyMeHTa 3a npoceN KbM Mapkya 3a 3acMyKBAhe. (Фиг.19)

3. Ybepete ce, ye npeBknIOHbATEnT 3a 3axpaHbaHeTo e N3KnIOUeH IN BKNIOUeTe ypeDa B eNEKtpnueckn KONTAKT.

4. BkIIOUeTe DnurateJIa, KaTO 3aBbPTNTe npEKBJIIOUyBaTeJIa Ha no3uJra,1(BKJI.).(ΦIr.14)

5. Cera ypeTte O6dyXbIpe3 CMykaTeHnMaPkyu MoKe Da Ce 3nON3Ba 3a NoCCTBaHe Ha 3aDpBcTBaHe B Mapkyu.

6. Cne KaTo npKnOHTe c Ta3n Oepaun, 3abpTeTe npEKBIOUbaTeNa HnO3uNn,O"(UNK).n pa3kaueTe 3axpaHbuaJna Ka6en OT en. KOHTaTa. (Phr. 15)

I PENEYNPEXKDEHNE

Ako cnei HnKoNc KcynHm MapkybT npOdbJxaba da e 3aIpbCTeH, n3KnIOyTe ypeHa n NOuNCteTe mapkya pbH0.

PDA

MOHTAKI NOOCTBAHE HA CYXNФИТБР

3a6eIekka: Ppei Da N3BbPunTe nOndpKka, N3KIOUcTe MaUNHaTAt OTENEKTPnueckn KoHTaKT.

MOHTaK Ha cyxHn qntTbp

1. MoHTpaIte cyxN aHnITbP Bbpxy KneTkata Ha HnITbPa, c nIOckn KpaK bM 3aBnKBaUaTa rnaBa Ha npaxOCMykaYkata. BHIMATEnHO HatncHe TnITbPa, DOKATO CTnHE Do 3aBnKBaUaTa rnaBa. (Fnr.20&Fnr.21)

2. NocTabete IbpxkaHa HcIITbpa BbpykacTeBHyHnIbIbTpHaIOBUNrAunrPB6Nro3aterHe, KaTO 3aBbPHTe IbpxkaNo NocOKa Ha YacOBHNKOBaTc TpeIIka; He ro 3atraTe npeKaaneHO MHorO. (Fur.22 &Fur.23)

Българnia

PpemaxBaHe n nooHCTBaHe Ha cyxnA qnIbP (TO3N ΦNJITbP HE MOXE DA CE MNE)

1. OTKJIIOUcHete HnpemaxHeTe DbpxkaHa HaΦnITbpa, KaTO 3aBbPNTe pbKoXBaTKaTMy NO NOCOKa ObaTHO Ha YacOBHNKObATA CTpeJIka.
2. BHIMATEHNO xBaHete nДрБнHete cyxNЯ ФиNTbP, 3a da ro npemaxheTe. (ФИr. 24)
3. NocTeKacetbHnA qntbp cJeKO notynBaHe n C NOMOHTaHa YETka. 3a ONTmAlHa npOn3BOJNTENHOCT Ce npenOpBvBa peoBHO Da CMeHrTe To3n qntbp B 3aBNCMOCT OT CTeNEHTa Ha yNoTpe6a (HaNPmep Ha 3-6 Meceua).
4. MoHTpaIte NoCTeHnI HOB cHTbP cBTNaCHOHCTpyKUNTe no-rope.

MOHTAK N IOYNCBAHE HA ΦNJITbPA OT IRAHA

3a6eIexKa: Ppei Da n3BbPwTe noDpBxKa, n3KIOUeTe MaunHaT oENEKTpuueckn KOHTaKT.

MOHTaX Ha qHITbpa O T PnHa

CneBaTe HNCTpyKuNTe,3a Da npemaxHete cyxnaФntbp 3a npax, npdi da CmeHnte pntbpa OTnHa.

BHMMaTeHNO nIb3HeTe fInrTbpa OT nHa HADOny Bbpxy KneTkata fInrTbpa, kato ce yBepnte, ye cnaTata Knetka e nokpnta. (Fnr. 9 & Fnr. 25)

NouchBaHe Ha qntbpa ot nHa

BHHMaTeJHNo npemaxhe ΦnTbpa oT nHa. (ΦnR. 26)

I3noJ3BaIe MeK canyH n BODeH pa3TBOP, 3a da n3MnTe ΦIITbpa OT IraHa n rO n3PiakHeTe C uNCTa BOJa. (ΦIr. 27)

I3yakaTe fntbpt Da n3cbxHe, npedn da ro MOHTnPate N da rno 3NONBATE OTHOBO.

CIMBOJN

	ВНИМАНЕ! ПЕДУПЕЖДЕНЕ! OPACHEСТ!
V	Hарөжөне
Hz	Херц
-	ПROMЕHNIB TOK
W	Ватове
	Пюочete Inchestpunktuite BHMATEЛно, ррedi засторiate машинату.
	Рechируема

He n3XbPnIe eNektpuecknTe HNCTpyMeHTn 3aeHNO c6ntOBN OTnabu.

EneKtpueecknte HNCTpyMeHTn n eNEKtpoHHTO obOpyDaHe, KOHTO ca DOCTnHaNN Kpaar Ha CBOB Xn3HeH cIKbJI, Tp6Ba Da ce cb6npaT pa3dEnHO n da Ce npedabat B cbopbXeHne 3a peuNKInpaHe, CbbMecNTMO C eKOLOrHnHTe HopMN. 3a CbbETn OTHOCHO peuKNInpaHeto n nyHKTA 3a cb6npaHe ce o6bPheTe KbMa BaINTE MeCTHN BJaCTN INI TbProBCKn npedctABNTen.

3HaK 3a CbOTBcTCTBnE C eBPoneeCKnTe H3NCKBaHnA

Българnia

YECTO3ADABAHN BbIPOCS

NPEyPExKDEHNE!

3a da HamaInTe PnCKa OT fN3Uecko HapaHBAHe, N3KNIOyete ypeDa 3a NOuCTBaHe OKTakTa, npEn Da N3BbPwIte npOBepKn 3a NoDpBkKa/OTcTpaHBAHe Ha Hen3npaBHOCTN.

ПюбLEM Пишина Рецениe
Уреьт не павOTи.	HЯма 3axpaHbaHe.	Пюверete[elektro3axpaHbaHeTo.
	Функционалha[HизправноCTВ зхранвашия Кабел,превл equivBaTeЛ идВигаTeЛЯ.	ПювeredеHTaЧASTТябБаДa 6ыдeпювeredиHaIIПОмЕнeHa OTКвалфицранСчжИтELI.
	Контунерьт eNBлЕн c TeuHocT.	Изпразнete Контейнера.
ОТ калaka Na ДвигаTeЛЯ ИЗПИЗАп Pax.	Top6aTa 3a npax ЛИncBA ИПe e nobpeDeHa.	Посставete Top6a 3a npaxИПe NOмeHete.
Инstska symkaTeRelna MoшноctиВиска сокоct Na ДвигаTeЛЯ/Вибраши.	Top6aTa 3a npax e NBПа.	Пюdmehete Top6aTa 3a npax.
	Смукaleннata ДЮЗа, МаркульТИИИОТВорьт Na Контeyнера сa 6лokиран..	Пюверete symkaTeHLaTA ДЮЗa, МаркуuaN OTBOPa Na Контeyнера 3a 3aДрьсТВанЯ.

yKpaIHcbKa MoBa

ONMC

Ipejik kOMnoheTrib

1. NpOdBxByBaJbHa Tpy6ka (x2)
2. Hacika nianiDnorn
3. ⅢINHHa HacdaKa
4. Kpyrna zitka
5. Habip wlnaHrib
6. Poink (x4)
7. Puyka
8. IopoiHOHbNΦJIbTp
   9.ΓBnHTN
9. Miok dny nny
   11.30BhiHpo3eTKaIraKINBneHH
   12.3'eHaHHaI npOyBKn
10. Koosik pfjltpa
    14.3anobixHHn nonJaBKOBN Knaah
    15.Kpuioka KaaptipjxHoro qilbtpa
    16.3mHHnΦiNbTp（He nIDrae OunueHHIO）
11. Nepemkaay yBIMKH./BMKMH.
    18.ПдкноченядгВаКуMHOrOшlaHra
    19.3atunckaun (x2)
12. Pe3epByap
13. Cnyckn oTbip
14. AdaanTep dny eNeKTKpoiHcTpymEnTy

CNEUHΦIKAUJI

Ley npodykt npn3haeHn DnBnKOpCTaHHBnKJIIOHO 3a npn3haeHHm Ta B npNBaTHOMy CeKToPi. IpOdyKT He npn3haeHn DnKoMepuiHoro BnKOpCTaHH. He BnKOpCTOByIte npOyKT Ha BiDkPITomy nobITpi (Kaio Bin He 6yB CneiaJbHo p03pObeHn DnBnKOpCTaHHa BaIDkPITomy nobITpi). TpMaIte npncpti noDani BiddxpeIen TeIINa, npramix coHnHnx npomeHIB afo dyke BnCOKoi BonorocTi (HaNP.Dou)

Hikon He 3aHypoTe npctpi B pidyHy i TpMaTe nOdani BiD roctpx KpOMOK, kI MOkyTB noKoDnT Ioro. Hikon He TopKaTeCpaNCTPOBONoRIMn a60 MOKPmPykAm. BmKHiB noRo HeraHo, kIIO niD qac BnKOpCTaHH Ha npctpi Notpanna piHa. He 3aHypoTe npctpi y Body.

Lii nIIOOC OII BAONORO Ta cyXoro BIKOPnCTAHH MoKHa ekCnIpyBaTn i 36epiratn IINue y npBaTHOMy roCNOapCTBI.

Pnpntpi npn3naeHnn IpynpbpanHH Heropoux Ta 6e3neuHX nI Baworo 3OpOB'matepianib.

Hikonn He nIHocbTe 3'EnHaHHa Do o6nuey (OCo6nBO do ouen, Byx Toio). Hikonn He HanpaBnTe HacaKy Ha IIOde a6o TBapnH.

BnKOpNCToByNe npncpti Jnue 3a noro npramm npn3HaueHHM. BnKOpNCtAHJd 6yDb-kaNX iHuxuine 3diinCHIOeTbcra Ha Baaw Blaachn po3cyd i pn3NK i MOKe 6ytN noteHuiHO He6e3neHMM.

IHwi BnDN BnKOpNCtAHH Ta BnKOpNCtAHH 6e3 HaNpy 3a6bOpOHeNo. Bnpo6nK He Hece BiDnOBiDaIbHicTb 3a WKOy, kY MoKe CnpuHHHTn HeHaIeXHe BnKOpNCtAHH a60 HeHaIeXHa eKnnyatauia.

HaiaaTe 3axnchnojipykaBnuK.

yKpaIHcbKa MoBa

Hikon He BnKOpNCToByTe npncTpi, KOnn Bn nepe6yBaTe NiBnJBOM NIKIB, AnKOrOIO a6o HApKOTnKB, NiMeDnHm HaJrAOM, a6o RaKUo BN BTOMNJICR.

Perynpho nepeBipraIte npncpti i Ka6eJIb XINBHeHHa HnABHicTb MoKJNUBX NOuKOJXeH. HikOn He BnKOpNCToByTe NouKOJXeHn npncpti.

He HamaraiTecpemOHyBaTHnpCTpi camocTiHOb 3aBxDn 3BeptaHTecpdoKbAICIPOBAHO nepcoHany ABTOIN3OBAHO cepBICHORo ceHTpy. NooKOJKeHi shHypi KINBEHnCnID 3amHHTn HeraHNO y Bnpo6HnKa aBO B ABTOIN3OBAHOMy cepBICHOMy cHTpi. Dnra 3ano6irAHn Pn3NkY ypaXeHHn eNEKTPuNHm CtpymOM Ta OTPMaHH TpaBM 3aBxDn BnKOpNCOTByTe ToI Camn Tn Ka6EHI.

BnKOpNCToByTe TlIbKn opriHaJIbHi 3anachi qactHn Ta npnaJa. BnKOpNCtAHHe CXBaJIeHx 3anachnx qactHn a6o HeopriHaJIbHO rnpnaJaMoKe 6yTu DkepeJom He6e3neKn i npnbECTn Do BTPaTn rapaHTII.

Perynapno nepebipra Te bInbHn pyx nonnaBua.

Kaio Bu NOMITINBNTIK piINH 3 npCTPOHO HraHo BUMKHTb IORIO BIDKNIOHTb IOROBID MEPEXi

He 3aHypoIte npncptpi y BDOy. IpekeonaiTeec, 0o BOda He notpannna Ha npncptpi.

Pn ytni3aui CTiHnx BO, nepekoHaTecra, 0o BN DToTPmUyTeCb BiIDNoBIDHX npnnncib.

CniD 36epiratn npncpti TInbKn y cyxomy i 6e3neHOMy Micu no3a doocxHicTIO dItbM.

CniD TAKOX 3BepHyTN Oco6JIbBy yBary Ha HactynHi "Oco6JIbI npabnna 6e3neKn".

Ue npnad He npn3naeHn DnBVKOpNCTaHH a6o OuNCTKOcOBAMN 3OBmExeHmN φi3nHmN, ceHCOPHMn a6o po3ymOBmN 3di6HoCTaMn, a6o 6e3DocBiy Ta 3HaHb, kKIO TiIbKn IM He 6yIn Haadi Hnctpykui, Ioo CTocyIOTbcg Be3neHoro BvKOpNCTaHH npnA dy 3 bOKyOCo6n, KpnduHO BiNDaIaNbHOi 3a IX 6e3neKy.BoH nobHHI 3haxOnTncn iD cNoCTepexKeHHam Ni d qac BvKOpNCTaHH npnCTPOJ. DiTHHe NOBHHIBVKOpNCTOByBatn, YnCTNTn a6o rpaTH 3 Cm nPnCTpoE, kKIO BIn HE BvKOpNCTOBYETBCR, TO NobHHe

yKpaIHcbKa MoBa

3HaxOHTnCnno3aixdoCkHicTHo.

He do3B0JnTe dIaTm rpatnc 3 Bnp6oM.

y pa3i noxkoJKeHH Ka6eJIIO KINBHeHH NoIcIa 3amHInT; Iy IyBoO 3BepHITbCn DO BnPObHnKa, aReHTa 3 06cIyROyBaHH a6o KBanifikOBaHO rneuaNtA, uO6 yHNKHyTN He6e3neKn.

KnBHeHH Mae NoctaTcA Yepe3 npucpii DnepepeHuiObaHoro 3axuCTy 3i ctpymOM cnpaUBOHH He 6ilbwe 30 mA.

BnKOpNCTOByIte Jnue NOOBKyBa, 3axueneHn BID BnInBy atmocsephnx yMOB. Koxe H pa3 nepeD BnKOpNCTaHHM nepeBipraTe NOOBKyBaH Ha HABHcTb NookoJKeHb. 3aBXn p03mOtyn Te NOOBKyBaH ni d ac BnKOpNCTaHH, ockIbKn y 3MOTAHOMy CTaHI Bin MoXe neperpibatnc. NookoJKeHn NOOBKyBaH He niJaRaec peMOHTy. Ioro cnId 3amIHn Ha aHaNOriHn.

ПИВИКОРИСТАНHI ПИNOOCOA B RAKOCTI KOMПЕСОСТА:

CnpraMOByTe notik nobitpr BnKIOUHO Ha po6Oy 3OHy i HIKON He HAnpaBnIte Ha IIOde a6o TBapINH.

He BnKOpncToBnyTe B kocTi po36pn3KyBaua B peKmI BONororo npnbpaHna. HndraTe nno3axnchy Macky Ta OKyJnpn.

A NONEPEJXEHH

3aBxN BmKaNte npncpti Ta BiD'edHynte Noro BiMepekxi KnBneHHnpepdi BnKOHaHHm Taknx Onpauin, k 3bnpaHH, BiKpNBaHH, ONOPXHeHH KOHTeHepy Dnny, NiD'EDHaHH N BiD'EDHaHH DoaTKOBNX npCTocyBaHb, TexHue ObcIyroBaHH a6o nepebpka Ha cnpabHicTb.

BAJKINBO！

KuO uHaHn a6o HacaKn 3a6nncs, BmKHiB nnooc i nouchTb uHaH Ta (a6o) HacaNky, nicra yoro moxha noHOBHTn po60ty.

BAJKINBOI

3a6e3neueHH eefKTHBHOi po60tn nnilococa Heo6xioHO peryIpaH npouuatau Ta 3amHOBaTu fInbtpn. Vax peKomeHdye nepioduHno nepeBiprtn, qNCTNTu ta 3amHOBaTu pInbtpn.

N0UKOJKeHHI INIOOCOY BHACJIIDOK
IPRAIMOI HEOTPMAHH 3AFAJBHX
3AXODIB BE3NEKN TA LIX IHCTPYKUIN POBJTb
TAPAHTIHI 3OB'3AHH IEDINCHIMN.

36EPEKITbIIO IHCTPYKUIO JIA KOPNCTYBAHHB MAIBYTHbOMY.

CNEUJIbHI INPABUNA B63NEKN

HikonHe BCMOKTyIe rapaun nonin, 3aroctpeni a6o roctpi npedmetn.

Hikon He BnKOpncToByTe npucpti y BOJornx npmiueHHx.

He KopnctyTeCg npntpoem 6e3MiUka dIa 3bOpy cmITT (BHHrKOM e BONORE npN6pauHra NINOCOCOM a6o 3 BVKNOPCTAHHM KapTpIXHO rpy).PepeKoHaTEcR, Oo MiOOK dIa 3bOpy CmITT BCTABNeHn B npnctpi npabNJbHO.

Pn BnKOpncTaHH npCToPO, nepekoHaTecra, 00 BOLOCCy OJr He BTaryEYbca y npCtpi.

TpmaTe nIIOOC nOani BiD JKepeI TeNna, TaKnx Ra iHpauepeBOHi oBirpiBaChi, nei Toio.

PpOdyKT MICTNtB eJekTpnuHi Ta eJekTpOHHI KOMNoHEHTN, TOMy Ioro He MoXHa yTnI3yBaTu 3i 3BnHaHMM no6yTOBmN BiXoDAMN

CnI DToPmMyBaTnC HHHnx MlueBx HOpM Ta IupeKtnB.

OCOENIBI yMOBN EKCNJYATAU

3a6b0pOHeBnKOpNCTOByBatn npncptpiI nn pnp6npaHH NERKO3aMmCTnx a6o roPoux piINH, taNX k 6eH3nH, a6o Bmicx, De BOH MoKyTB 6Ty nPncyTHIMN.

Ley npodykt npn3haeHn dIy BIKOpncTaHHB BKNIOUHO 3a npn3haeHHm Ta B npNBaTHOMy cektopi. IpOdyKT He npn3haeHn dIy KomepuiHoro BIKOpncTaHH. He BIKOpncTOByte npOdyKT Ha BiDkPntomy nobITpi (Akuo Bin He 6yB CneiaJIbHo pOzpoBeHn dIy BIKOpncTaHHa BIDkPntomy nobITpi). TpMaIte npucptpi noaIi BiddxpeIen TeIIa, npMnx COHnHx npomHIB a60 duJxE BVCOKoi BonorocTi (Haep. dou)

BvIb-Ke iHwe BnKOpNCtAHN BBAKaCTbCRe HneJIbOBm. BInpo6HnK He Hece BiINoBIDaIbHOcTi 3a 6yDb-ky IkoDy, cnpuHHeHy HeicJBOBm BnKOpNCHaHHM. Yci pn3Kn npn HeiNbOBOMy BnKOpNCtAHHi JraHOb TB BnKIOHNO Ha KopNUBaHa.

PpabnIbHe BnKOpncTaHHnpe6aac TaKo npabnIbHy ecknnyatauio, o6cnyroByBaHH Ta peMOHT y BiINOiDHOCTi 3a3HaueHmBupo6HkOM yMObam.

DEKJIAPAUIIBINOBIHOCTI EC

Mn 3aBnmo npo CBOU BnKIOHHy BiNIOBIAaIbHicTb, IIO npncpti, onncaHn y po3di "TexHiX hapaKTePNCtKn" BiNIOBIAe BmOram ycix YHHnx DnpeKTHB 2011/65/ CC (RoHs), 2014/35/EC, 2014/30/EC Ta HactynHM rapMOHIOBAHm CTahdaptAm:

yKpaIHcbKa MoBa

EN 60335-1:2012/A2:2019

EN 60335-2-2:2010/A1:2013

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia,

Engineering Commercial Product Development

D03BIn Ha cKlaaHnHaTexHiHOro paJna.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10

71364 Winnenden

Germany

BMICT YIAKYBAHH

INBITbcMaJIIOHKn 2-4.

O6epeKHo po3nakyTe Bmict Kopo6Kn.

Bi3bmitcra 3a φikcatopn, ytpmyotb BepxHcckio y npabnblHomy noJoxeHHi Ta niimitb Doropn.

Ocna6Te fikcatopn, 3HIMITb BepxHIO cekuiIO Ta Buaanitb BMICT pe3epByapa.

Ipepeipte YactHn BIDNOBINOHO Do nepeiKy qactHn npCTpOTo Ta nepekoHaTecb, 0o BOH Bci y HaBHocTi Ta He noUKoDkeHi Ni dac TpaHCnopTyBaHH.

Kaio 6yNb-ki YactHn npncpto BicTyHi a6o nowkoJxehi, HeraiHo 3BepHITcdo nocTaahbHaKa.

3БИPAHH

1. NpekeKaHTeCg, 0o Dpit KnBHeHH BID'EdHaHO BiD JKepeNa KInBHeHH.
2. BiDkpniTe 3aTnckaui. (MaHIOHN 2)
   3.Пдимить ВерхючacTNHy EMHOCTi.(ManIOHKn 3)
3. BnIMtB BCE 3 EMHOCTi. (MaHONKn 4)
4. NpeBepHtB cMHCb i BCTaBte QOTnpu pONKu y OHTnpu HIXKN cMHOCTi.
5. NpekeohaiTeCe y npabunbHocTi BCTaHOBJIeHHa. He nepetaryte. (ManIOHN 5)
6. BCTABTE pyky B OTBOpn Ha MOTOPHOMy BiDckiy i HATNCHTb, 06bN BOHN 3aΦikCyBaIIncr. (MaIHOKn 6)

8.ДЯ cyxoro npu6npaHBACTaTe 3mHHnФiNbTp iMiWOKdIy.(MaHOBKn7，MaHOHN8)
9.ДЯ BOJORO npi6upaHn BCTaTe NiHHN φiNbTp, kN BXoNTb Do KOMnJIeKTy.(MaHOnKn 9)
10. BcTaHObitb BepxHIO ceKciHO ha pe3epByap. (MaHOnKn 10)
11. NocTaBTe BepXHIO YactINHy Ha MicCe i HATNCiHb TaK, 06n 3aTnCKaYi 3aFikCyBaN II. (MaJIIOHKn 10)
12. BCTABTe 6iIbIe KIneIe IuHaHy y nepeHn Buxid EmHOCTI Ta nobepHiB Do fikcaii.(ManIOHN 11)
13. BctaHOBtB Heo6xIDHy HacaKy Ha Tpy6ky BCMOKtYBaHHra. (MaHIOHKn 12)

ФУHKUIOHYBAHHЯ

CYXE PIPBUPAHN

IIONEPEKENH

Bn noBHHI npOHTaTn, 3po3ymITn BCI Bka3iBKn 36e3neKn Ta dOtpmByBatncra Hx.

HaraBbHa. 3A6OPOHReTbCra 36paTu nnococom He6e3neuHi peoBuHN. Pnp BnKOpncTaHHi HnpuDthoro Mioka dny npaHTiHi 306ob'3aHnB BtpaHOb cnly.

1. IpekeKaHTeC, 0o dpit XnBHeHHa BID'cHaHO BiD xKepeNa XnBHeHHa.
   2.ПepekoHaTecra，3MiHHnФiNbTp BCTaBneHO NOBHicTIO.
   3.ПepekoHaItecA，0oФiJIbTp BCTaBNeHO NOBHICTIO.(MaJIHOHKn 13）PpekoHaItecA，0oBEMHICTbBCTaHOBNeHO MIwOdNnJy.(MaIOHKn8)
2. BctaHObitb BepxHIO qactHy EMHOCTI Ha Micue i 3akpinitb II 3aTnCKaHaMn. (MaioHKn 10)
3. BCTABTe 6Ibwn KHeuB WnAhry y nepeHni BuxiD emHOcti do fikcaui. HAdarHITb Heo6xIDHy HacaKy Ha dpyrnn KHeuB WnAhry a60 Tpy6Kn. (Maiohkn 12)
4. BCTABTe BNkY Bpo3eKy.
5. YbIMKHiTb DnBryH, nepemictnbwn nepemikau B noJoxKeHHra "I" ON.(ManIOHN 14)
6. Picna 3aBepweHH np6npaHH nepeBeiTB nepemkau y noJoxeHH "O" ("BumKHeHO") Ta BHTHITb wHyp 3 po3TKn KINBHeHH.(MaJIIOHKN 15)

I NONEPEDXEHH

HE BUKOPUCTOBYTE 3MIHHN ΦINbTP INPNI 3BUPAHHI BOJONX ABO FOCTPNX MATEPIANIB.

HE BKNOPCCTOBYTE MIUOK IINJY INPBOIOTOMY INPUBPAHHI.

BOJIOE IPIBIPAHH

IIONEPEJXEHH

1. Bn noBHHH npOHTaTn, 3pOzymiTn BCI BkA3iBKn 3

yKpaIHcbKa MoBa

6e3neKn Ta DToPmUyBaTnCn HNx.

HaraDyBaHH. 3ABOPOHReTbC36npaTNnIOOCOM He6e3neHi peOBNH.

1. IpekeohaiTeca, 0o Dpit KINBneHHa BID'edHaHO BiD Jxepena KINBneHHa.
   IpekeohaTeca, 0eEMHicb HcTa.
2. 3HIMITb 3MHHN φiNbTp i MiWOk DnIy, BCTaHOBITb HAD KOUHKOM DnIgΦiNbTpY NiHHN φiNbTp i NOBepHITb BEPxHIO YAcTHHy EMHOCTI Ha MicCe. (MaHONK9)
   3A6OPOHOHReTbCByBnKOpncTOByBaTu 3mHHnФJIbTp nnr3bnpaHHBOIOnHX a6o roctpnx MaTepiAnIB.
3. BcTaHOBbHacAdKy 3 npopi33IO Ha BaKyyMnIuHa (MaJIOnHKn 12)
4. NepekoHaTecb, 10 nepeMnKa4 3HaxOuTbcra y noLoXKeHHI "O" OFF, nepu HIX NiKJIQUHTn Ka6enb KINBHeHHa Do MepeKi.
5. YbIMKHTb DnBryH, nepemictnbun nepemukay B noJoxKeHHra "I" ON. (MaJIOnHKn 14)
6. Picna BnKOpncTaHH nepeBeiTb nepemka y noJoxKeHHa "O" (Pnc. 15), BntarHtB uHyp xNbneHHa 3 po3eKn, Picna Yoro BnOpoxHiTb Ta npocuHtB emHicTh. (MaJIHOHN 16, MaJIHOHN 17)

NONEPEJXEHHA

Iicra BONORO npn6npaHHn iHHn fijbTp 3HIMITb, nepec cyxnm npn6npaHHm BCTaHOBITb 3MHNn fijbtp.

BAJKINBOI

Pn 36npaHHI BENKOi KINbKOcTI pIDHn He 3aHypoHTe HacaKBy PIDHNY NOBHCtIO; TpMaHTe II Ha HeBENuKII BiCTaHI BiD pIDHNI, IO6N 3a6e3neHTn DoCTyn nobITpy.

Bnp6 06nHaHnn nonNaKBOM KnaHOM, knn 3ynHRe BCMOKTyBaHH, KOJI pIBeHb HAnOBHeHH EMHocTi crae MaKcMMy. Bu BiDyTe, kUbnkictb MOTopa 3ibIbIyEtbca.

Ytaki ciTyauii BmKHiB npnctpi, BiD'edHaTe noRo BiD Mepeki KInBHeHH Ta 3nnIte pIDHy y BiIDnoiHy EMHicTB a6o KaHani3aiciIO. 106n npOobXHTn np6bnpaHH, BCTaHOBIT KoTHeHep i3 KpNkoIO 3nBy Ha MicJe. Pnicr BOIoro np6bpanHH BmKHiB npnctpi i BiD'edHaTe BNky BiD po3ETKn KInBHeHH.

BunopoxHITb KOHTeHep, nouNCTITb Ta npocuyntb Noro BCEpeDnHi Ta 330BHI.

PEKIM NOBITPOyBKN

IINOCOC DJIY BONORO/cyXoro npnbupaHnry Wet/Dry Vac MOKe BnKOpNCTOBvBaTncB R Kocti NOBITPOdyBKn

UO6nCKOpNCtATnCraIeIOΦyHKciEIO,BNKoHaHTe HabeJeHi BkA3iBKn

NONEPENKHH

Ipeed yBIMKHeHHm pexkmy HarHItaHHo6OB'a3KOBO

HadraTe 3axnChi OkyIpyn.

CTOPOHHIMOCO6am CnI TPUMATNCA NOaI Bi CMITTA, 0BnDyBaETbcra.

OdaIte pecnipatop, kio DytTCTBOpE nn, kIM MOxHa BdIXHyTN.

1. BcTaBTe 6iNbI KHeUb UHaHry B OTrBip HArHiTaHHy BepxHi YactHi KopNcy MoTopa. (MaIOHKn 18)
2. BcTaHOBbH HacaKy 3 npopi33IO Ha BaKyyMHN WJHaHr. (MaJIHOHKn 19)
3. NpekeKaHntecra, 0 npepmkaa 3haxoNTbcra y BnMKHYtOMy nOIOKeHHi, i BCTABTE BNky B po3ETKy.
4. YbIMKHiTb DnBryH, nepemictnbwn nepemikay B noJoxKeHHra "I" ON.(Maiohkn 14)
5. B zubomy peximi noBITpR BuDyBaTmEe3i wnaHry, i B TAKn cnOci6 MoXHa BuDaJIHTn npedMeTu, 0o 3actprJN B wnaHry.
6. Picn 3aBepenH npoTo npeBeiTb nepemKay y noJoxeHH "O" ("BumKHeHO") Ta BntraHtB uHyp 3 po3eTK KINBHeHH. (MaJIIOHKN 15)

IIONEPEJXEHH

JaKuo JIaHaNr nicna KINbKOx CekyHd po6oTu He npOuHuaeTbcra, BIMKHiTb npucpii Ta npOuHcTiB noRo BpyHy.

OBCNYTOBYBAHH

BCTAHOBJEHHRAUHCUHCYXOFOIJIbTPY

Pnmuitka: Nepeo6cnyrobyBaHHaBID'eHaHTepnucpii BiMepexki KINBHeHH.

BcTaHOBHeHH cyXoro fInbTpY

1. BctaHObit cyxHn fInbTp HAD KOuNKOM dna fInbtpy TaK, uO6n nIaACKoCtOpHO fInbTp 6yB HAnpaBHeHn B 6ik MOTOPHOro BiDcKiY. OBepeXHo HaTnCKaTe Ha fInbTp, ax DOKn BIn He ynpetbcra B MOTOPHn BiDcIK. (MaJIIOHKN 20 & 21)
2. BctaHObitb KpInnEnHn HINbtpy nobepx KaptpnJxny HAD KpOMKOIO i 3aTARHITb, npOBepTaOuH KpINNeHHA roHNHHKOBIO cTPIKOIO, aJe He 3aTAYrTe 3aHaITo cnJIbHo. (MaIOHKn 22 & 23)

3HATTA Ta OunueHH cyxoro fInbtpy (UEIΦINbTP HE PNDATHN DnMNTT)

1. Biikpyitb kpinneHHn npotu rOHHNKOBoCTpink Ta 3HIMITb Noro.
2. Bizbmitbcra 3a Kopnyc fInbtpy Ta oBepeXHO BNTaHITb Ioro. (ManIOHN 24)
3. OuHCTIb NOro, HecnBHO NOcTyKaBUn no HbOMy a6o 3a DOnOMorOu UToCHKn. IInr ONTmAbHooi epeKTHBHOCTi peKOMeHNyETbcra perynpH0 3amHOBatn pInbTp y 3anExKHOcti BiD iHTeHCNBHOCTI BUKOpNCtAHHH (HaPnKNaD, 3 iHTepBaNOM 3-6 MicauiB)

yKpaIHcbKa MoBa

4.BcTaHOBbO uHHeHn a6o HOBn 1p, DToPMyOuHcH HabeDeEHx Bnue IHCTpyKui.

BCTAHOBJIENHRA TAYIUNEHNIHHORO IJIbTPY

Pnmuitka: Pepd 06cnyroByaHHm BiD'EdHaTe npncptpi BID Mepeki XNBJIeHHJ.

BctaHOBHeHHnHOro pInbtpy

Ipeed BCTaHOBJIeHHr NiHHoro fIbtpy 3HIMIT cyxN IbTp, DToPmUyHcra HabeHnx Bnue iHCTpyKciJ

ObepeKHO HAdrHItb NiHHM fInbTp Ha KOWIK dna
fIbtpy i nepeKoHaHTecra, 10 KoWnk 3akpntn NOBHCIO (MaHONK 9 & 25)

YnueHHn iHHoro fInbtpy

06epekHo 3HimTb nHHn fInbTp (ManioHKn 26)

PpomnTe nHHnPhiIbTp cnoaTky y M'KOMy MInbHOMy po3uHi,Notim y uNCTi BODi (MaJIOHKn 27)

Peped BCTAHOBENHm DaIte fipbtpy npocoxHytn

CIMBOJN

V	Вовын
Hz	Герц
~	Зminни стум
W	Вати
	Бухлеса, уразькно почитей истукцию пераим заукут.
	Перегобka
	He видаи te eilektpruchni inhstpymeHTN разом i3 постовими вдховам. Еlektpruchni inhstpymeHTN ta eilektproHni постrodu, тетрин сныби якх сплив, збиралъся okpeMo ta пераюъся дя[eveloIgUHо 6e3neuHoi утлізɑцii. 3a iHφopmaцію cTocobHo yтлізɑцii[a60 micь 3бору 3berтайся до мicцево Влади[a60 диера.
CE	С蜱оньскьий 3нak bIDnobiДиостсI

yKpaIHcbka MOBa

NOWIMPEHI 3ANITAHH

NONEPEDXEHH

Uo6n 3MeHunr pN3NK TpaBMyBaHH, nepe o6cnyroByBaHHa 60 nouYkom HecnpabHocTe Bi'd'edHynte npncptpi BID eNEKtpomepexi.

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia, Engineering Commercial Product Development

IIAHPOΦOPIE Σ ANOPPIΨ

H ouokeun Tepiexi nAektpika kai nAektpoviké eapntmuata kai evexetai va unv mtopei va atoppiphei azi e ta oikiaa atoppipmuata.

PpETe va tpeitai aTappekkla n loxouoa totikn vuo0eia.

Winnenden, 2020-5-25

Branko Lenger

Senior Vice President, Engineering and Quality - Asia,

Engineering Commercial Product Development

EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a warranty as stated below.

1. The warranty period is 24 months for consumers and commences on the date the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no warranty provided in case of professional or commercial use. This warranty applies only on new products.
2. There is a possibility to extend for a part of the range of power tools (AC/DC) the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of products for extended warranty is clearly displayed in stores and / or on packaging and is contained within the product documentation. The end user is required to register his/her newly-acquired products online within 30 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his/her country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of their personal data that is required to be entered online. They must also accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

3. The warranty covers all defects of the product during the warranty period due to faults in workmanship or material at the purchase date. The warranty is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or has been incorrectly connected to a power supply. This warranty does not apply to:

4. any damage to the product that is the result of improper or lack of maintenance

5. any product that has been altered or modified
6. any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed
7. any damage caused by non-observance of the instruction manual
8. any product not displaying the CE approval mark on the rating plate
9. any product that has been attempted to be repaired by a non-authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries
10. any product connected to improper power supply (amp, voltage, frequency)
11. any damage caused by external influences (water, chemical, physical, shocks) or foreign substances
    normal wear and tear spare parts
12. inappropriate use, overloading of the tool

13. use of non-approved accessories or parts

14. Power tool accessories provided with the tool or purchased separately, including but not limited to screw driver bits, drill bits, abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide, etc.

15. Components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to service & maintenance kits, carbon brushes, bearings, chuck, SDS drill bit attachment or reception, power cord, auxiliary handle, transport carry case, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube, felt washers, impact wrench pins & springs, etc.

16. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorised service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.

17. A repair / replacement under this warranty is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the warranty period. Exchanged parts or products become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender. Your statutory rights arising from the purchase of the product remain unaffected
18. This warranty is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey, Russia, and the United Kingdom. Outside these areas, please contact your authorised RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

Any request or issue with the product can be addressed to your local authorised service centres (visit www.rybitools.eu) or directly to: Techronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Please state the serial number and product type printed on the label.

FR RYOBI CONDITIONS D'APPLICATION DE LA GARANTIE

Normal slid pa reservedele

Techtronic Industries.

• akykofvek vyrobok, pripojeny k nespravnemu napajciemu zdroju (ampery, napatie, frekventa)

• akékol'vek poškodenia, spòsobné vonkajšimi vplyvmi (chemickými,

HHTpyMeHTA HnCe KnyBaT OTdEnHO. Te3n N3KnIOueHn BKNIOyBaT, HO He

cAmO, HApHnU3a OTBepTKa, CpeDna, aBpa3uBHN dNCKOBe, WkypKa n

OCTPNEtA,CTPAHHeBODAH
-KOMHOENTHn（actnHaKcceCoaepn）POIOIOKeHN Ha eCTeTBeHo N3HOCBaHe. BKNIOHTENHO,HO He CAMo,KOMIJIeKTH 3a 06CJyKBaHe H NOdppkKa, KAP6OBHOYETKn,Jaepn,NatpOHNknpiCTABKa cbc cBpeNo SDS mIn pPNHEMOYCTPONTBO,3XAPHAu Ka6en,CNOMARATEHNa PkoXbKaTka,kytna 3a TpaHcNOptPiHaepn,wnfObohnaNpactNa,Topba 3a npax,tpb5a 3a OTBeJDAHa He npax,ФINIOBnuaBn，UHTObe n npyXmHn 3a BNHTOBepn nDp

4.3a 6cbnybahe npdykTB Tpr8b5a da ce n3npaTn Hn 3ahece Ha otropnpaH cepbn HA RYOBI, noocepha 3cBRA kdpkBa B cneHn CnncBc Kapecn H cepbnin. B hKcn DpbkAn MeCTNH Ta TpBoeuc Ha RYOBI Noema OTROBOPHC7A da n3npaTn npdykTA do cepbnE ueh pHa RYOB1. Ppn n3npaasane Ha npdykt DO cepbn HA RYOB1 ToT pr8b5a da e onakoban 6beonaccho 6e3 onacno cbDpknHme, Hanp. 6e3HH, da e Mapkpan c apeca Ha noDatena N npDpykEr O KpTaKo ONnCAHMe HA nobpeada.
5.PemOHbT/3amHnata No cIna Tn Ta3n rapaHuaCg 6e3nnAHTN. Te He BoJrdo yIbIXKABAHne IIN NOHOBAHBe HA rapaHauOHHNcPCK. CMeHEHNTe Aactn IIN HhCTpyMEnTH CTABAT HaHa oCoBtHeoCT. BHKON IbPKaBn TAcCtHe 3a DCtABKa IIN INHpTaAaHE TPOBaDA ce PnATat OT nOaTeJe. 3AKHOyCTaHOBeHNTe BN npaba, Ipom3TuuAn O t 3aknyBaHeTo Ha hHCTpyMeHTa, OCTabat He3aceHnat
6. TaH rapaHmE BAINHaB E BpOneKcata O6uHocT, 8Beuapn, NcaHmH, HopaeN, HxTeHuaH, Typua N ObeHHeTO kpaIcTBo. 13bH Te3n 6bactn Ce CbPkeTe C ybnHOMoUeHn TBproBeu Ha RYOBl, 3a da ce yctahOBn dAn e npnIOkMa Dpyra rapaHm.

YIbJIHOMOUEHCEPBUN3EHUENTbP

BcMHN 3aBKM INI pOb6mN, CbP3aHn C npOyKTA, MOrT a Da 5bDat OTnpAHHN KbM MECTHTNE UYbHOMOeHn cepB3Hn CEHTPOBE (nocETeT eW.ryobilools. eu) HIN DApEKTNO do: Techronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10,

71364 Winnato, Germany. Nocohete cepinHn HmOpHa npoDyKta, otneuTann Bbpxy etInkeTa.

UK TAPAHTIH IYMOBI DII RYOBI

Okpim 3araanom yctaHOBneHIN 3akoHOM npaB, IIO CTocyOtbcn NOkynK, cI npncptiN oKpBaTcR rapaHTieK, IIO 3aHaHeHO HJXe.

1. FapaHTiHn nepioI dnn CNOXnBaHcKnadae 24 Micu i noHHaetcb3 MoMeHTy npD6BnHbO npCtPko. UraData NOBnHa 6ytN 3doKMyMeHToBaHa y rapaHTHnHOMy TaHOI afo Yek. Loe npCTpI bSy poopBoHeH I np3HaHeHm TlBkN dIe cNOxBNrTO a npBaTHoro BnKOpCTAHn. U pasi npOpeciHOro afo KomeepuiHOro BnKOpCTAHn bIOro npctPOIO, BIbTbPAac rapaHTIO.
2. IcHy MoKJMBiCTb NODOBKNTH RAPAHINH NEPID JNAACTHNNIHNIHKI eNEKtpIOHCTpyMHTIB (NEPEMIHHORNOCTHIHO CTPMY), NOHAED nepIOI ONCAHNI BUEA 3e DANOMOHRPOECEPTaui HA cAHTI WYROBTOILs.EU INPCTPO, JAI MAOTb NPABo H NODOBKEHNRA PAPAHITHO ROPNIO, MAOTb 1rki No3aHKn UDO O LBO B MAr3aHnx A / aBO h YNAKOBI / Ta DOKMeHTAJI do npnCTPO. KIHJEBNI KOPCETyBAu NBHINH ZAEEPCETByATn HOI/II HOBNIPD6AHNI pNCTPII OHNAH NpOTRIM 30 dHB 3 dATN NOKYNIK. KIHJEBNI KOPCETyBAu MOEZEpeCTBaTNC DIA NODOBKEHN RAPAHITHO ROPNIOY B CBOI KPAIH NocTHIHO NEEP6BAUYAM, kUQ BOA E DCOTYHO Y BIDIOBHDNI OONIHN FOpMN PeCTPaII. KPM TORO, KIHJEBI KOPCETyBAH i NobHNH dATN CBOI 3rOy Ha 36epirAH DaHN, JKI HeoBXdI NDA BBEDEHN OHNAI, a TAKOX BOH NOBHNII pNHYNTN PABNA T YAOMBI. OTPMHANI NIDTEBPEGHEON EECTaJI, KAE BIDPABNTcBA H A dApecy ENEKTPHOHIO NUHTI, TA OPINIAN RAPAHINHO TANOII 3a3aHaehoIO DatoIO NKynIK 6Bye cnyBAtn DOKA3OM NODOBKEHOrI rAPAHITHO rAPAHITII.

3. Fapantitnoonuipoebcna H BcI Depektn npctpok npotrom rapantihoro TepMHy uOdo HeDopTPMAHnCTaHApertBbPO6hUTBa 0aTePamlanHa DaTy npD6aBHnF. Fapantitno6MeKyTeBcpeMOTHom Ta/ab0 3AmHO, Ta He BKnIOuaC B cbe6y-bAHX INHIX 3o0bR3aHb, B TOMy cncI, ane Heo6MeKeha y p3a BNIADkoBnX TA NOdAblnx NNOKoKDHeB. Fapantitn He Die, JaIO npCTprn BVOKOPICTOBvBBACn HEHAnEKNHM YHOM, BCynepeHcTpykii 3 EkCNlyataaII a6bY HnepanBbNo H nkiNooHyo Do mepeK. Dana raptantitn He noOpniueTcHa:
   n6pTpo, 700 y6yni nnoKoJxH eye3yIbTati HnpabInbHoro texHnhoro npCnyroBAAHHAR

4. npnctpoi, 60 6ynn Bnuo3mHei a6o MoDnphiKOBaH;

5. nπpctOPI, opiHnAthe IeHTNDiKaIaJIHe (TOBAPHHN 3AnK, cepiYIN HOMep) MAPKBAHHN RkX6 Byno NauKOJKeHMe, 3mHeNE a60 dAanDEHO:
   -6yIb-ri nowkOxehH, 3anDiHi HeoTmuHHm IHcTyKqii 3 ekcnnyatau;
   -mpntpo,uo He MaIOTh MapkyBaHHCE;

6. npiTcpoI, 106 BytBn dApemOnTOBaHJI eKaanifikOBAHIM paxiauE m a6o a b1bCiYTOHCTi NonepehBOrdoaBorOy Bti TeChtronic Industries;
   NPTPOI,NIKINIOHHI NO HEIBINOIBHORO Dxepena XJBNEHNH (CNNA TOKY, HANPYXEHNHA, YACTOTA);

-6ydb-ki NOIKOxHeHH CnPmHHeHi 3OBHIM BINHBOM (XiMHM,

Φi3HMM,CTPNbKaMaHnpyu)aboCTOPoHHimDeyOBHaMn:

HOPMaJIbHY AMOPTN3aLIIO 3aIacMHX YAcTHN

-HeBIDNOIBHE BNKOPNCaHHN,NEpeBaHTaxKeHHN pNPCTPOO;

-BNKOPINCTAHNHEHNTBDEKHeHX3aNaCHNXaactnAbo akcecyapjB:

• npnnaa da no eJektpoHCTpyMeHTy. 00 Noctaayetbca Pa3OM 3 pncTPOeM

a60 KyHyOTbcg OKpeMo. Taki BnHrTkn BpaxObyIb aIe He c 6MeKeHHM

HAKOHeHHKIB BHKpyTOK, CBepeIe, a6pa3nBHX nCKiB, HAXDAuHOrO

nanepy Ta ne3, 6iHnx HaprrmHnx

• KOMNOHHTN(uctnH Ta npnaad) 3 ypaxybaHHm HopMaNbHorO

3HOJyBaHH, BpAByOHyu, Aae 8e6ObMeXBeHHa NcOMIeKTH npOphiNtIKTHa T aTexHlHoro OcbLyOBaHHa, ByrIbHI bIITKh, NdUINNHKK, NaTPOCH,
kpinnneHHn abo npHOM SDS cBepden, kabeni XMBNeHHN, doaTkoBI
pyKoTKn, YOxNn DnA TpaHcnpTyBaHH, WnIpyBaBbHI nnaCTHnH, MiKN d
360piny,tpy6knBxynony，feprobiKInbIa，tNpiipnykHnraikObepy

4.Дябснгувань,псntрIMae6byTNBIDpABNeHn a6o naDAMdo ODHOrO 3aTbONTOBANHcEpeBCHINcZEHTPBRYOBi,ЯpenepenHnIeKoKHOI KpaIHy nHaCTyNTHOM nepenIKy aApEC cepBCHINc YeHTPB.YdKeHXKpAHAIXMICeBEN DNNEP RYOB1 3060'3YEtCBaBIDPAuTHN pNTCPTrdo CEPBCHOU cHTpy RYOBIO.Ipn BIDpABNeHnPiNCTPO do CEPCBHOrO cHTpy RYOBIO,pNTCPTMae 6byTN HADIIHNO YNAKOBAHNI 6e36yBa-KrHO HeBeNaeHNO BMCTY,AnHPNKIAk Be3HNy,3No3HauHoHO AAdpecoI BOJpABHnKa Ta CynpoBDKyBaTICA KOPOTKHMOnOMCHeNPABHOCTO.
5.PemOH / 3AmHa BInNoiHO Do luci rapaHITI 3JINCHIOCTbCA 6e3KoTbNO.
Le He c OCHOIOB Dn oNIOBKeHHA a6o NOATky HOBO rAPaHTIHORO
nepoDy. 3AMHeHI CuaTHIN A60 npnAaHpeXoDyTB DO BIAChOCt OMKaHI.
y DeRkHX KpaIax BapTic b DoctAkn A6o NOnTOBI BHTpA NOBHHI 6yTN
cnueHai BILPaBNHKOM. 3aranbHO BcTaHOBNeHi npaba TOKynuHa H pncTpI
3aIIIMUAOTCBcHE3MHHMM
6. Lra rapaHTri e iuiCHO y kpaHax, uneHax CC, Ibeuapii, Icnaii, HopBerii, PIXTeHNHeHI, TyeuHHI, Pocii Ta BenKm EpiTnHII. 3a MekAmu mX 30h, 6byL nacka, 3bepHtbcdo ophiuiHO rnpepa RYOBI, 105 Bn3HaHTn, Hn 3acTOcBOyBCBcIHua rapaHTri.

ABTOPH3OBAHI CEPBICHUHETPN

36yIb-RAHX NITAHb a60 npOBeHm, NOB'3aHnx 3 npCTpOcM, BN MOKeTe 3BEPHTncb do MlueBx ABOTn3OBaHnx cepBICHX CEHTPiB (AIBiJaIe Tww. ryobitools.eu) abo Hanpy My do: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth StraBe 10,71364 Winnenden, Germany. Byb naKc, BkaxItb cepiHn Homep Ta tnn npOdykTy, Bka3aHa Ha eTtkeTu.

TR RYOBI GARANTI UYGULAMA KOSULLARI

EN RYOBI is a trade mark of Ryobi Limited, and is used under license.

71364 Winnenden, Germany

2021119v2