GDT2560X - Basket GRUNDIG - Free user manual and instructions

USER MANUAL GDT2560X GRUNDIG

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambé under the range hood.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

A

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

A

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

! Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it must be removed.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Attention! If the hood is not supplied with carbon filter, then it must be ordered and mounted.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 43cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

！

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (^) , guarantees (^) , etc.), eventually removing them and keeping them.

This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other support.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

Control Panel

1. Button ON/OFF light
2. Button ON/OFF Timer: delayed switch-off of the selected suction speed (power):

Suction speed (power) 1: 20 minutes

Suction speed (power) 2: 15 minutes

Suction speed (power) 3: 10 minutes

Intensive suction speed (power): 5 minutes

1. Button OFF / Decrease of suction speed (power)
2. Button ON / Increase of suction speed (power)
3. Display, showing:

a. Suction speed (power): LEDs L1 - L2 - L3 - L4 (flashing) light up according to the selected suction speed (power).

Note: the L4 LED - intensive suction speed (power) works for about 5 minutes, then the hood sets the intermediate speed.

b. Timer: the LED of the selected speed flashes to indicate that the timer is active.
c. Grease filter saturation: the L3 and L4 LEDs flash alternately at short intervals of time.
d. Activated charcoal filter saturation: the L3 and L4 LEDs flash simultaneously at short intervals of time.

Reset of the filter saturation indicator: perform filter maintenance, then press button 2 until the LEDs turn off.

Note: The activated charcoal filter saturation is normally disabled and is enabled only if the hood is used in the filtering version (with charcoal filter installed).

In order to activate it, proceed as follows:

• Switch off the hood
• Keep pressed simultaneously buttons 3 and 4, until the LEDs L1 and L2 flash briefly.
  Repeat the operation to disable; only LED L1 flashes briefly.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 3-12

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Fig. 12

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

YcTpoIcTBo pa3pa6oTaHo, nCnblTaHo u N3rOToBneHo B COOTBEcTBn C:

• Be30nacHocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcNJIyatauHnHbIe xapaKTepeNtIKN: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IE 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-3 EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празлжени Кпразньоги Испльбзовая B Улгх ChИжени BO3дeнCTьга на okружадую срedy: Вклчнite Бытгхноги KOлпak Ha МИнмальног 斯КОрocTN, KOrda HaЧИнhaete ROTOBNTb, И OCTaБТе ergо pa6OTaT b TeчЕнe HeCKOLbKIX MNHyT NOСп TE TOr,ΚАЗКОнчte rOToBt. YBeIINuBaIte CKOPoCTb TOlbKO B CNYaе 6ОЛБшОTO KОЛчecTBa DbIMa И npapa, И пибeraITE K ИСПОЛБЗВанЮ NOBblIseHbIX CKOPoTeI ToIbKO B 3KCTpeMaJIbHbIX CnTyaUqYx. 3aMeHЯITE yIOLbHbI ΦINbTp(bI), KOrda 3TO HeO6XODmO, Дп RAДDEpЖAHЯ XopoWeJ 3ФФeKTNBHOCTN UMeHbSeHЯ 3anaxOB. OOnuaiTe JxnpOBoi/BleФINbTp(bI), KOrda 3TO HeO6XODmO, Дп NOДePжAHЯ XopoWeJ 3ФФeKTNBHOCTN JxnpOBOrO FInbTa. ИСПОЛБЗУte MAKCImaJIbHbIДnAmETp CnCTeMBI BO3dYxOBODB, Yka3aHHbI B DAHNOM pyKOBODCTBE, Дп ONTIMN3aUH NФФeKTNBHOCTN IN MInHMn3aUH NypOBHЯ Shyma.

NoIb3OBAHne

BbTjKa cKoHcTpynpObaHa dIpa60tblpeXmE OTBoDa BO3dyxa HApJy uI nppeuPKyIaun Bo3dyxa.

BbTJXHaBepcn

B 3TOM pexkme ncnapeHnB bIBOaTcH npyKu chee3 r6kn Tpy6oPBOoD, noDCoeHNHeHHb K COeHNHTeHbHOMy KOJIbCy.

BHIMAHHE!

BbIOHa Tpy6a He BXOHT B KOMnIeK T n DoJxHa 6bITb npio6peTeHa OTdEblHo.

DnAmEtBbIBOHOI Tpy6bl DOJXeH COOTBeTCTBOBaTb DnAmEtpy CoeINHTenbHOro KOJIbca.

BHIMAHHE!

EcnBbITXKa Cha6KeHa yroIbHbIM pINbTpOM,TO y6epnteero

IodcoeHNHTB BbITXK Ky K BbIBOHO Tpybe C dNaMeTpom COOTBETCTBYIOUM OTBepCTNIO BbIXOda BO3dYxa (coeHNHTeJIbHbI ΦJaHeu).

！ NcnoIb3ObaTb Tpy6y c MmHImaIbHo Heo6xoJMOJ DnIHOn.
！ NcnoNb3ObaTb Tpy6y C HAnMeHbIIMKoJIuYeCTBOM n3r6OB (MaKcImaMbHbI yOrn n3r6a: 90^
I 136eraTb pe3KOro n3MeHeHnCeeHn Tpy6bl.

BHHMaHHe! Ecnn BbITaXka Cha6KeHa yroIbHbIM cnIbTpom, to y6epnte ero.

Фильтуюцая Версан.

IOnKeH nCNoJIb3OBAtbcra yroJIbHbI ΦnIbTp, IMeIOUncra B Hanaun y BaJero DnCTpN6Tyopa. BTrnBaembl Bo3DyX 0e3KInPnBaETcra N De3OINpyETcra NepeTtem, KaK BHOBb BO3BpaaTaETcra B NOMEueHne Uepe3 BepxHIO peWetky.

BHHMaHHe! Ecnn BbITaXka He cHa6XeHa yroIbHbIM HnIbTpom, To 3aKaXuTe u YcTaHOBt eero nepei NCNoJIb3OBAHHeM.

YcTaHOBka

PacctoHne HxKHe rpaHn BbTJxKn Ha onOpHo nnocckob noD cocydbI Ha kyxOHHO nITe DOxHO 6bITb He Mehee 43cm -nra 3NEKTpuecknx nINT, n He Mehee 65 cm dna ra3OBbIX nN KOM6HHPOBaHHbIX nINT.

EcINB INHCTpyKUxN O yCTaHOBKe r3OBoI nITbI OROBOEHO 6oJIbWeepacctOraHne,ToyUTnTe 3TO.

！ 3neKtpnueckoe coeHHeHne

HanpajkeHne cTeI DoJIxHO COOTBeTCTBOBaTb HnpanjKeHHIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6Nnue TeXnueCKnx DaHHbIX, KOtopa pa3MeueHa BHyTpni npnbopa. Ecnn BbITkKa Cha6KeHa BNko, NOKIOUHTe BbITkK Ky K WTeNCelbHOMy pa3bemy. OH DOJKeH OTBeuATb DeNCTByOuIM npabnnam n 6bItb pacNOJoxHe B IeRKOIOCTynHom MeTe. BKIOUHTb B po3ETky MOxHO NocJe YcTAHOBKn. Ecnn Jee BbITkKa He CHa6KeHa BNko (npAme NOKIOUeHn K CeTN), INN WTeNCelhBi pa3bEm He pACNOJIOKeH B IOCTynHom MeTe, TAKKe I NOcJe YcTAHOBKn, TO NCNoB3yIte HAdNeXaun DByXnOIOChBi BYKIOUATElb, ObecneuBAIoU nnONHoe pa3MbkaHne CETn Pn BO3HNKHOBEHn ycOBn NepeHApJKeHn 3-ei KaTEROpm, B COOTBeTCTBn C INCHCTpyKUAMN NO yCTaHOBKe.

BHIMAHHE!

PpeJe Yem NOKIOHHTb K CeT NITAHN 3NEKTPueckyo CNTeMy BbITJKKN I NPOBepNTb NCpabHOe FyHKUHOHPOBAHne ee y6eIHTecb B TOM, UTO Ka6enb NITAHN PpaBnIbHO CMOHTnpOBaH.

BbIgKa NMeet CneuHbHn Ka6JIb 3NeKtpOnHTAHN; B cnUyae NOBpeXdEHHa Ka6JIa, Heo6xOIM0 3aKa3aTb erO B cnYk6e No TexHnueckOMy O6cIyKmBaHnIO.

YctaHOBka

Ipeed HaayJOM MOnTaJa:

IpoBepbTe, cyo6pa3Mepbl npno6peTeHHoro BaMu 13eNn IIOxOuIN K BbIbpaHOMy MeCTy erO MOHTaxa.
- ChIMITE yrolbbln nIbTp/bI,ecn OHN HMeOTcra (cmotpTe taKke cooTBeTcTByUOu pa3deN). nIbTp/bI yctahabJIIBaIOTCra 6paTHo,ToJIbKO ecn Bbl xOTnte NcnoB30BaTb BbITkky B pexime peunpkyJauu.
IpoBepbTe,HTo6bI BHyTpN BbITaXKn He OCTaBaIOCb npedMeTOB, NOMEeHHbIX Tyda Ha Bpem eTpaHCnOpTnpOBk) (HaNPmEp, NaKeTnKOB C WypynMn, INCTKOB rapaANTm n T.D.),ecn OHn IMeOTcB,BblbTe IN coxpaHNTe.

TTO TIN BbITXHO T KOJIaKa DOJIKeH 6bITb npKpeJIeH K KyxOHOMy uKaΦy nIu DpyROMy npEdMeTy, npIDepxNBAIOseMy erO.

Функуновованne

BbITaKa OcHaeHa NaHeJIbU ynpaBJeHnI dIy KOHTpOJa CKOpOCTN BbITaXHO BoHTnIaTOpA n BkIIOueHnI CBeta IJN OCBeUeHnI pa6oey NOBepxHOCTn PIIITbl.

Pahenb ynpabNeHn

1. KnaBnua ON/OFF cBeT
2. KnaBnua ON/OFF TaMep: BbIKNoeHne C 3aDepKkoB BbIpaHHoN CKOpOCTu (MOUHOCTu) BCacbIBaHnra: CKOpOCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHnra 1: 20 MNHyT CKOpOCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHnra 2: 15 MNHyT CKOpOCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHnra 3: 10 MNHyT INHTehCnBHaN CKOpOCTb (MOUHOCTb) BCacbIBaHnra: 5 MNHyT
3. KlaBnua OFF / yMeHbWeHnckOpocTN (MoUHocTN) BCacbIBaHHa
4. KlaBnua ON / yBEnuHnckOpocTn (MoHocTn) BCacbIBaHn
5. Ha dncnnee BbIBoNTc:

a . CkopoocTb (MoUHOCtB) BCacbIBAHN: BKNIOAUOTc CBETOIOI L1 - L2 - L3 - L4 (nyIbCnpyoT) 3aBNCIMOCTN OT BBipahHOI CKOpOCTN (MOUHOCTN) BCacbIBAHN. IpMueaHHe: CBeToIOIO L4 - INHTeHCNBHaR CKOpOCTb (MOUHOCtB) BCacbIBAHN: FyHKUHOHPuyET Ha npotJxKeHH 5 MInHyT, NocJe Yero BbITJXKa nepeXODHT Ha cpeHNIO CKOpOCTb.
b. TaMep: NylbcnpyuOu CBeToDIOB bI6paHHO CKOPoCTN yka3bBaet HTo, YTO TaMep aKTNBnPOBaH.
c. 3arpa3HeHne XnpoBOro fNbTpRa: CBeToOnOdbI L3 nL4 MrraIOT nooopepeNo
d.CnHann3aun 3arpa3HeHna yroIbHoro fHnbTpa: CBeToNDIObl L3 n L4 MrraiOT OHOBpeMeHHO.

C6poc cnHn3aun 3arp3HeHHnBtpoB: BbINOJIHHTb 06cnyKmbaHne nBtpoB, nOcIe Yero Haxatb Ha KnaBnUy 2 n ydepKnbAte ee noka He BbIKIOuAtbcr CBETODIObl.

PnmeaHne: 6bHcHn3aH 3arpa3HeHn yrolbHoro pNbTpa OTKIOUeHa N ee Heo6xOIMo aKTHBnPoBaT bToIbKO B Cnyae IcNOJb3OBaHn BBITAKN B peXmpeuPKyIaCn (c yCTaHOBJIeHHbIM yroIbHbIM cnIbTpom).

IπA 3TOBO BbINOHNHTB CNEyHUIe:

BbIKHIOHTb BbITAKKy.
ydepxBaTb OJHOBpeMeHHO HaxaTbIMN KnaBn3 n4, NOKa CBeToNDIObl L1 n L2 He HaHyT Mrratb.

IIaOTKIOHNEIOBTOPTbOIEpaIIO，B3OMClyuaeIIMb 6yETMIRATbCBETODIOIDL1.

yxo

OuInCTka

ДячNTКИСПОЛБ3уITETOЛБКОспиаьнуТрЯк， СМочehну HeНТральныmЖИДКIMMOJOUIMcpeДCTBOM.HE HCNOLb3yIte HNKAKNE NHCTPYMEHTblДл OчNTКI. He ПпменяITE cpeДТВa, coDEржашиe a6pa3nBhIe MaTePnaJIbl. HE ПпмEHЯITE CПИPT!

ΦnIbTpbl 3aDepeKKn Knpa

Pnc.3-12

YdepKnBaet qactuIbI Jnpa, nCxOJaune ot nnTbl.

Фильтслдуетчнгь exжемяно HearpeccnBbIMMOUIMN cpeiCTBaMn, BpyHyu NIN B NOcydOMoeHOMMaUNHe Pn H3KoI TempepaType n 3KOHOMuHOM ZIKJIeMbITb.

PnMbIbE B NocydomoeyHOMaunHe MoXeT IMeT MeCTO HeKOTOpoe oBeecBuevBaHne FnIbTp a3aepxKn Knpa, Ho erO FnIbTpuyoUa XapaKTepnCTnka ocTaETc a6COHHTHO HEn3MeHHo.

IЯ ChTnIa 3aepKKn Knpa NotHnTe K ce6e NoDpynHeHHyO pyky OTuenHeHna PnIbTpA.

YrOJIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO B pexIme peunpkyJauu)

YdAnrEHTHePnTbIe 3aIaxN KyxHn.

HacbIeHHe yroJIbHorO fNbTpapponCxOaNT no nCTeueHn 6oJee Hm MeHee dIITeJIbHorO nepNoa 3KcNpyatauH, npedoppeJeemoro TINOM KxHN N nepNOuHocTbO ouCTKn fNbTpOB 3aepXKN Xnpa. B IIObom Cnyae, 3aMeHnTe KapTpIXn NO KpaHHei Mepe Yepe3 KaKdble 4 Mecya.

YroIbHbI ΦnIbTp HE nOIIeXnT MoKe nn pereHepaun.

Pnc.12

3aMeHa JAmn

BbTJka 606yIOBaHa OCBeHnEM Ha CBToOnOaX LED. CBeTOIObI 60ecNcHBAOT ONTMaJIbHOE OCBSeHne, IN cPOK cnjKbI B 10 pa3 npEBbIaET cPOK pa6oTbI TpaINuONHHx JAMNoYek, IN N03BOJIaOT 3KOHOMNTb 90% 3JIeKTPo3Heprn.

IⅡI 3aMeHbI CBeToIONoOB O6paUaTbC8 B CnyK6y TEXHnueCKOrO 06cnyKuBaHHJ.

Yitko doTpmyTece npBedeHx B daHOMy KepiBnU Tbi ihctpykui. Bnpo6hNk 3Himae 3 ce6e 6ydb-ky BiDnobidanbHicTb 3a HecnpabHocTi, 36ntkn a60 noXeky, 10 MoKe MaTn MicCe npn BnKOpNCtAHHi npncTroPO BHaCNIOK HeBnKOHaHHI hCtpykui, npBedeHx B daHOMy KepiBnU Tbi. BnJHKn KObnak CnpoeKTOBaHn DnRA BCMOKTyBaHHr DMy Ta napy, 10 yTBOpOeTbcra Niac npriOTyBaHH IKi Ta npn3HaueHn LiWe dna NObyTOBOr BnKOpNCtAHH..

Baxnbo 36epertn ci iHctpykii Ira toro, uo6 moxha 6yo 3BepHytnca Do Hnx B 6ydb-akn yac. Y BnnaKy npdaxy, nepeauch nn peei3dy, nepekoHaTncs B TOMy 6o6 iHctpyku II 6yinn pa3om 3 Bnpo6om.
- YbaXho npOHTaTn IHCTpyKcii: B HIX MicNTbCBA BaxKnBa IHOpMaJ3 BCTaHOBJIeHH, BIKOPNCaTHH Ta 6e3neKn.
3abopoeHO BkoHyBaTN eNeKtpnHi Ym MexaHiHi 3MiHnyBupo6i y BvBiDnX KaHaJax.
- Iepu HIX npHCTynHn DO MOHTaKy BnO6y nepeBipte YN Bci KOMnoHEnT 6e3 DeΦeKtIB Ta He e NOsKOJKeHNM. Y npOTnHexHOMy BnAky 3BepHiTbcra B MicCe npOdaKy Ta 3ynHITb MOHTyBaHHa BnO6y.

PnmuItka: DeTani, no3HaueHi 3HaKOM (^*) e DoaTKOBmN akcecyapam Ta nocTaauoTBc JnIe 3 DeaKM NMOeJAMn, a6o e DeTajMn, kIi He nocTaauoTBc B KOMJIeKTi i IX nOTpiHbATn.

Понереджени по леси

Ipeed noaTkom 6ydb yko'i onepauii no OunuHIO a6o o6cnyroByBaHHIO, BiKluOHTb BnTJxKv Bi eJeKtpnuHOi CITKN BnTAYUOn BNkky 3 PO3ETKn a6o BiKluOauOuy 3araJIbHn BmNkau npMiuueHna.

-Дляycix onepaizni no yctaHOBti Ta 06cnyroByBaHHIO BNIKOPNCTOBYIte po6oqi pykabuzi.
-Пистрий може ВИКОРИСТОВВАТИСА ДITьМн He MONODшIMN 8 pOKIB Ta OCOBamn i3 3нЖЕнIMN Φi3nUHIMN, CEHCOPHIMN a6o PO3yMOBIMN 3Дi6HOCЯМN, a6o 3 HeDOCtATHIM DOCBiIDOM YKso 3HaxOДЯТьСЯ ПIД KOHTPOnEM, a6o 6yЛn HabYeHi ВИКОРИСТОВВАТИ ПИСТPII B 6e3пeунIH Cnoci6 Ta YKso pO3yMiHb NOB'J3aHI 3

TUM He6e3neKn.

-ДITи NOBHHi 6byTn NiД KOHTpoJem i He NOBHHI rpaTncs3 npuctpoEm.
Onepaui IIO YIeHHo Ta 06cnyroByBaHHIO He IOBnHHi npOBODNTNCdITbMn 6e3 HaJy.
-Примишня NOBHHO MaT N DOCTaTHIO BENTINI KOLN BNTJXKa BHKOPNCOTOBYETbCRA ODHOCHO 3 iHIMM INPNCTPOMN ITO PpaIooTb Ha ra3i a60 IHsIX NaINBax.
BntjKHy Heo6xIDHO qactO uHCTHTN I K B cepeHNi, taK i 33OBHI (XOyA B OINH PA3 HA MICaYb), DOTpIMyBaTnCBy 6yNb YKOMy BNpaADKy TOrO, 0Bka3yETbcR B IHCTpyKcIyx No 06cJyROvBaHHIO.
He DotpMaHHaHOpM OunuEHHa Ta 3amHn i OunuEHHa PInbTpiv 36InbWye MoBipHiCTb PN3NKy 3aropAHH.
Cybopo 3a6opone npiroToyBaHnHa BIDKPITOMy BOrHiPiBNTXKOIO.
-ДяЗamHnлamnoKNOCBiTJIeHHBbKNTINLamNoCKNBA3aHn Bpo3diIIO6cIyROByBaHH/3amHaJAMNoCKNUbOroNoci6Hnka.

BnKOpNCTaHnB BiDkPntoro NOyM'HaHocuTb 36nTOK oIbTpam i MoKe npn3BeCTn Do 3arOpaHH, TOMy nOTpi6Ho yHnKaTu B 6yDb YKOMy BnPaKnY.

CmaxeHHnoBHHo npOBODNTncn iHaTJOM 6 yHnKHyTN 3aRopHnHp03JItoI onii.

YBAG: Koln BapnilbHa NOBepxHn npaue, DoCTyPHi YactuH N MOKytb Harpibatncr.

• He πιίκηνουγαπιριστρίδο ελεκτρυχοῦς πική Στηχόνης πρό, πόκη. He δύβενη ΝΟβίζιθου 3ακίνηεγα γεταύνβα.
• ξο CTocyeTbcra TexHiuHnx Mip Ta Mip 6e3neKn y BnKOpNCTaHHI ξo BiDnOcHTbcra Do BnKnDiB napib, cyBopo DToPmMyTeCra HOpM MicueBHX KOMnTeHTHnx OprAhIB.
• NobitprpoBryeBc, He nobHHo BnnyckatncB Tpy6y kA BnKOpNCTOByEbCn DnBnDy DmMIB PnucTpormn 0 npaOIOb Ha r3i Ta iHnx NaNBax.
  He BnKOpNCTOByBaTH a6o 3aHnHaTN BNTJxKy 6e3 npabNJbHO BCTaHOBJIeHX JAMIOvOK 3 PN3NKOM OTPMaTH yDap eNEKTPnUHm CTPymOM.
  Hikonn He BnKOpNCToBvBaTn BNrJkky 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBNeHoi pewiTkn!
  BntKa HIKOJI He NOBHHa BnKOpNCTOByBaTnCra KOnopHa NoBepXHRAkiO TiIbKn He Bka3yeTbcra.
  BnKOpNCToByBaTn Tn DnA FikCyBaHHa Habopi 3 npOyKTOM nA yCTaHOKn, RaHcE B Ha6opi, npu6aTn Tn npABnIbHoro Tnny.
  BukopncToByBaTn npaBnIbHy DOBXnHy rBNHTiB kKa Bka3yETbcR B noci6Hnky NO BCTaHOBNeHHIO.
• Y Bnnaiky CymHibIB, KOHCytbTyBaTnCBA B ABTOpN3OBaHOMy ueHTpi a6o 3 KBaJIidpIKOBaHIM NepcoHaIOM.

yBATA!

He BCTaHOBNIIOBaHHa BiNObiDnHex TBHNTIB i npNCtpoIB DnI KcyBaHHy BiNObiDHOCTi 3 cIMN IHCTpyKJIAIM MOKe npNBecTN Do pN3NKIB eNEKTPuHORO NOXODKEHH.
He cniB BIKOPNCOTByBaTu 3 nporpaMaTOpOM, TaImePOM, OKpEMIM NylbTom KepyBaHHa 6o 3 6yDb- kIM IHsIM pNCTPOeM, kIN PnIBOHTbcB DIO aBTOMATNUHO.

DaHn Bpi6 npomapKOBaHn BiIDnoBIDHO Do Ebponecboi DnpeKtNBn 2012/19/EC, ytni3aizj eNeKtpnHoro i eNekTPOHORo o6IaHaHHn (WEEE). 3a6e3neUoyuHn BipHy ytini3aizio boro Bnp6y, Bu donomokete nonepdtnt noteHui HeratNBHI HacniDkn dnn OTOuyOHoro cepedobua i 3doPob' JIOHN, KOTPI MOrn 6 Matn Micce B npotJleXHomy Bnndky.

CnMBOI Ha cAmOy Bnpo6i a6o Ha cynpobOxyOmy HOrO DOKymEt Bk3ye, 10 np yTnI3auii Cboro Bnpo6y 3 Hm He MoXHa NOBOnTncsR k 3i 3BnuAHHMn N6oyTOBmN BiXODamn. BIn Mae 3daBaTncs R yBiNDHn NyHK T pniOMy eNeKtpuHOrO i eNeKtpoHOrO 6bndHaHn R nnoDabWoo IytNl3auii. 3DaBaHHra HA 3nam NobHHo BVKOHyBatncs 3riHO 3 MicueBmN npabnAmn no yTnI3auii BiXODIB. Ina 6iNbwe DeTaJIbHO iHOpMaui np npabNa I nobOxehn 3 TakmN Bnp6amn, ix yTnI3auii i nepep6kn 3BeptaIteB B MiceBi opraHn Bnadin, B cnJx6by no yTnI3auii BiXODIB, a6o B Mara3HN, B kOMy Bu npD6ann daHn Bpi6.

Pnnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHO i BnroTOBneHO 3riNo 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυλγαταιδην κοστι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. IopadnI npabnIbHOi ekcnlyataii Ta dny 3HnKHeHH BnNBy Ha cepeoBnue: BmkaTe BnTJkky Ha mHimaIbHy WbNDKicTb nepeoNoyatKom npiroTyBaHH iXi, i 3aNMaTe II npauBoTa H DeKlbKa XBUNH nicna 3akHcHnepnroTyBaHH. 36IbWyTe WbNDKicTb TiNbKn y pa3i BeNkoi KInbKOci DNMy i napy Ta BnKOpNCToBvYe HeDyB TiNbKn y KpaHix BnAaKax. Dny niTpmaHH BnCOOe fekTNBHOCTi BnJaJIeHH 3anaxiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe 3amHy ByrIbHorO(-ix) pibtpy(-iB). Dny niTpmaHH BnCOOe fekTNBHOCTi pibtpy xnpiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHyTe qNCTKy fipbtpy(-iB) xnpiB. BnKOpNCToBvYe MaKcMnAbHN diameTp CnCTem NOBITPOBOID, 3O BkazAHN y INCTpyKuII dny ONTImaQII eFekTNBHOCTi Ta mHima3auiI ymy.

BukopncTann

BnTjKa po3pOBeHa Ira poBoTH B pexMIBCMOKTyBaHH, BnBOJMy NoBITpy Ha3OBHi a6o B pfInbTpuyOmy pexMl 3 peuPKyIaieIO nobITpr.

BapiaHT BiDBeHeHn

Napn BnBODaTbcra Ha3OBHi uepe3 BnBIDHy Tpy6y 3akpinneHy doΦnaHc3'εdHaHH.

YBAGA!

BvBHa Tpyba He nocTaayctbca i TOMy Heo6xio II npudbatn Okpemo.

IiAmetp BnBIDHOI Tpy6n NOBHeH BiNIOBIdaTn Diametpy 3'EDHyBaJIbHOrO KINb4.

YBAGA!

KUo BnTAAHNI KOBnak Mae ByrInbHi pInbTpN, To ix Tpe6a 3HAn.

PiδηdHaTNI KOBnak Do HactiHHOI BnBiIDHOI Tpy6N Ta BnBiDHorO OTbOpy 3 OndaKOBIM DiAmETpOM BNXOy NOBITpr (3'EDHyUChI ΦnaHeu).

! BnKOpncToBnyTe HaNkOpOtun BnTJxHn KaHaJ.

! BnKOpNCToBnyTe BNTJXHNI KaHaJI 3 HaMeHWOI KINbKiCTHO NobopoITIB (MAKcIMaJIbHNI KyT NOBopoTy: 90^

! YnkaTe pi3Knx 3miN nnoi nepepiy BuTJXHOro KaHany.

Ybara!KaIO BNTJkka 06nAdHaHa ByrIbHm cIbTpOM, 06OB'3KOBO 3HIMtB NOrO.

BapiaHT 3 pInbTpauieHo

BTRAHyTe NOBITpy 3HexnHcTa OuNcYcTa Ta 3HOBy NOBepTaEcB B npMiuHHe. TOro, uO6 BkOpNCTOByBatn KObAp y cBomy pexmI, Heo6xioHO BCTaHOBTN DoaTKOBy CnCTeMy CpIbTpIB 3 aKTHBOBaHIM ByIJIJaM.

YBara! RaKo BNTaXKa He ObnaHaHa ByrIbHnM
phiIbTpom, 3amOBTe Ta BCTaHOBITb Ioro nepei
BVKOPNCtAHHM.

Inctanuaia

BiDCTaHb HNKHbOi BiDuaCTHn BNTAAKKn Do Nocdy Ha KxOHHI nnTI MaE 6ytn He MeHwe 43cm, y BnPaKky eNEKtpuHnx nnT, ta 65 cm, y BnPaKny ra3OBHX Ta KOMoIHOBAHnx nnT.

Heo6xioH npimatn do yBaIg BiDcTaHi, kki Bka3yOToBcR B iHCTpyKu3 iHCTaJIaIgra3OBoi PNTN.

Pi'd'cHaHHa do eJneKtpomepeksi

Hanpyra B eJekTpomepexi MaB iDnOBiDaTn Bka3aHm XapakTepeNCTnKam Ha etnKeTci, kA 3haxoNDtCBs BCEpeDnHi BNTAAKK. RaB KOMPiKeT BXoNDtB BNkA pIeEHaHHB EneKtpomepexy, To cPiN'EDHaTN BNTAAKy Do po3ETKn, 0o BiIOBIAe icHyOuHM HopMaT Ta 3hAXoNDtCBs B DOCTynHOMy MICU, 0o MoXHa BVkoHAtN NicNa IHCTanLJI. RaKuo X BNkA He BXoNDtB KOMPiJEKT (PpmePiE'EDHaHHB EneKtpomepexy), a6o PO3EtKa He 3hAXoNDtCBs B DOCTynHOMy MICU, TAKOK I nCJIg IHCTanLJI, TO cPiB BMOnTyBaTn HAnExKNH DBOX-NOLOCHNI BUMKau, RKn 3a6e3neHTb NOBHe BIDKnIOueHHa BiMEpexi B yMOBX nepeHApPyr III Kateropii, B NOBH BiINOBiHDocTI 3 npabunamn IHCTanLJI.

YBAGA!

peed TmJk 3HOBy NiDKIIOHTN BNTXKky Do eNEKtpOMepexi i nepeBipuTn npabunbHicb po60Tu, 3aBXKn KOHTpOHIte u6b UHypr Mepexi 6yB 3MOHTOBAHNI BIPHO.

BITRAKHN KOBNAK MaC CNEUJIbHNI npoBId XNBHeHH; y BnPaIky NOWKOJKeHHN PPOBOy, 3AMOBTe Ioro Y cnyX6i texHiHOrO 06cIyROByBaHH.

Ihctajia

IpeepoayKomMOHTaxy:

• Ipepebipte 6o6 po3mipn npudhaHoro Bamn Bnpo6y nixoJIN Do Bn6paHOrO Micra NOro MoTataKy.
  3HIMITb ByrIbHN IbTp/n RaKIO BiH/BOHN npCyTHi (DnBHTncb TaKoX BiNObIHn po3dIn). IbTp/n 3HOBy BCTaHOBNIIObTcR RaKIO Bu XOyete BnKOpNCTOByBaTN KOBNk B pexmipeuPKyJnii.
  IpepeBiptnu 06 BCEpeDnHi KOBnaka He 3aHnuaioe npedMetib, NOMiueHnx Tydn Ha Yac Ioro TpaHcnpTyBaHHa (HaPnKnaJ, NaKeTnKiB 3 uypynm, NuctiB rapaHTii i T.n.), kUo BOHn e, BnMiTb iX i 36epexiTb.

TIN BNTJAKN Ma6 6yTN BMOHTOBAHn y Habichn eneMeHt a6o IHsY cnCTemy NiIDTpIMKn.

ФункционуBaHHa

Bttjka 6nlaHaHa NaHeJIIO KOMaH3 KOHTpoJeM WbNdkocTi BtTayBaHH Ta KOHTpoMe CBITna DnIg OCBITneHH BapInbHOI NOBepxHi.

PahelbynpaBlinHH

1. Knaibiwa ON / OFF cBtno
2. KnaBia WA ON/OFF TaMep: BnKIOHueHHI 3aTPMMKO Bn6paHOI WbNIOKCTI (NOTyXHOCTI) BCMOKTyBAHHRA: WbNIOKCTb (NOTyXHCTb) BCMOKTyBAHHRA 1:20 XBNIN H WbNIOKCTb (NOTyXHCTb) BCMOKTyBAHHRA 2:15 XBNIN H WbNIOKCTb (NOTyXHCTb) BCMOKTyBAHHRA 3:10 XBNIN H IHTEHCBHA WbNIOKCTb (NOTyXHCTb) BCMOKTyBAHHRA: 5 XBNINH
3. KnaBiaWa OFF / 3MeHWeHHa WbNdkocTi (notyXHocTi) BCMOKTyBaHHa
4. KnaBia WA ON / 36iNbweHHra WbNdkocTi (notyXHocTi) BCMOKTyBaHHa
5. Ha dncnneBnuBOaNTbcra:

a. WbNdkictb (notyxhictb) BcMOKtyBaHHB: BKIOUHOtbcra CBITNOIOIa L1 -L2 -L3 -L4 (nybcyHb) B 3aJexHocTi BiO o6paHOi WbNDKocTI (notyxhOCTi) BcMOKtyBaHH. PnIMITka: CbitIOIOd L4 - iHTeHCNBHa WbNDKICTb (notyxHCTb) BcMOKtyBaHH, yHKIOHyE IpOTrAOM 5 XBNINH, nicra Yoro BNTJXkna nepexoAnTb Ha cepeHIO WbNDKICTb.
b. TaMep: PylbcyOCh cBITNOIOB B6paHOI 1WbUdkocTi BkA3ye Ha Te, IO TaMep AKTINBOAHN.
c. 3a6pydHHeHHJxHPOBOrO fIbTpA: CbitIOioiL3 i L4 6JIIMaHOt b NOePROBO.
d.CnHnIaui3a6pyDHeHHyByrInbHoro fIpIbTpa: CItIOJIOuN L3 i L4 6JIIMaHOb ODoHocHO.

CkndaHn CnHaJI3aui 3a6pydHeHHn HpIbTpIb:

BnKoHaTn 6cIyROByBaHHaΦIbTpIb,nicra Yoro HATNCHyTH HaKnabiWy2i yTPmMyBatn II NOKn He BnMKHyTbcr CBITIOJIOH.

Pnmitka: 3a3Bnuayc nHraJI3aJz 3a6pydHeHHy ByrIbHo0 fIbTp a BiKluyeHa i II Heo6xIDHO AKTNByBaT N TlBKN y BnJaKy BNkOpCTaHH BnTAAKKN B pexmipeuPKyIaJI (3 BCTaHOBeHM ByrIbHM fIbTpom).

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n 1o MaHOb a6pa3uBHi MaTepiAn. HE BnKOPNCTOByTE CnIPT!

ΦiNbTp 3aTpMkn XnpiB

Man. 3-12

3aTpmyc knpoBi cnoJyehn, 0o BnHnkaotb niD yac npiroTyBaHHi.

IobHHe uNCTnTcB OIN Ha MicaB He CInbHOIOUHMM MIOUHMN 3acobAMn, BpyHy a6o B NocydomnHm MaunHi Pn Hn3bkI TeMnepaTypi i 3 KOpOTKIM UKNOM.

Iprn MNTI B nocydomnHm MaunH MeTaeBn PijbTp 3aTPMKN Knpy MoKe BtpaTHTn KOIp, aNe Ioro XapaKTePncTNU 3 pJbTpYBaHH JODHM YINOM He 3MIHrTBcR.

Дя 3яггялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдЯлдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдялдянгну руку вidчениннгну рсьтр.

ByrilbHn #inbTp (TilbKn B pexKmi peunpkyraii)

B6npac HnpeMHi 3anax Kyxhi.

Ipebeipka ByrInbHoro fIpIbtpy Ha HacnueHn npoBOnTbc nicna 6iIbM MeH MIOBOrO nepioDy BnKOpNCTaHHa B 3aJIeXHOCTi BiD TINy KuxHi i peryIpaHocTi ONUCTKn fIpIbTpY XnpiB. Y 6yb-akOMy BnPaIky Heo6xIDHO 3aIMHTn NaTPOH MaKcIMyM KoXHi YoTnpi Micu.

HE niDnrae MmTTIO qnoHOBJeHHIO.

Man. 12

3amHa JAmn

Bntjka obnadha cncTeMOO ocBITnHHa Ha ochoI texhonorii iioib (LED).

IIOIN 3a6e3neuyoTb ONTMaJIbHe OCBiTNeHn, TpNBAnicTb IX B 10 pa3IB Bnua BiD 3BnauHnx JAmNoOc Ta daOtB 90% ekOHOMII eNEKTPoeHeprii.

Idoix 3amHn 3BepTaITeCn Do CnyKb TExHiHoro 06cnyrobyBaHHa.

DaibHdaybI acnantI naIandaHy 6apbcIHda 6yN HcyKayda 6eJIrIeHReH KOIaHy wapTTapbIH caKTamaHaHHbIH KecipiHeh 6onFaH OIKblBk Ept NeH 3aKbIM yuH xayan 6epMeiDi. CopfbiW TEK kana Ynde naIandaHyra 6oJtBHa dA etin K06aHaHaH.

Ke3keIreH yaKbITTa 6yI HycayMeH naIdaIaHy yuH aKTaFaH MaHbI3dbI. BybIM caTbIHaH, TaNcbIPraH HeMece KOJIbIFaH Ke3de on OHbIMe6ipre KaJFaHbHaHa Ke3 XeTKi3IH3.
HvckaydbI MyKnT OKbHb3: OHda 6ynaMdbI KOHdbIpy, naJaIaHy XHe Kaybinci3dkXeHHde MaHb3dbI MmImet 6ap.
БиIMHbIH 3JIeKTPoHDbIK HEmecemexaHkaJIbIK KOHCTpyKcIcBHaKaHaJaApbIHda copfbiW BeHTNJraJrJIbIK KaHaJaApbIHdaeKhahdai Da e3repicTeP JacamaHbI3.
OpHaTydbOpbIHdAmac 6ypbH 6epiReH 6apbIK KypamDacTapdbIH 3aKbIMdaJImaHaHbIH TeKcePiH3 Hemece opHaTydbI XaJIfAcTbIPMac 6ypbH DeJaIra xaBapnacbHbI3.

Eckeptne: (^*) TaH6acbl 6ap 6eniKTepe Kei6ip ynrinepmen 6epinetih (6acka XaFdaInapda 6epinMeTIN), 6ipak catbn anyfa 6oNaTbIH KOcblMa akceccyapnap 6onbl TablaaBl.

Hycaynap

Ke3 KeIReH Ta3aJay Hemece TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCety XyMbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbHa aShaHbI ShbIFapy Hemece XeJIiIK Kyat Ke3IH axbipaty apKblbl Copfbltbl əJIeKTp XeJIcHeH axbipTaBHLbI3.
- Ophaty XaHe TexHnKaIbIK Kbl3Met KepCety XyMbICTapbIH Xypri3reH Ke3e aPdaiBIM XyMbIC KOJf6bIH KniHi3.
BvI KypblfblHb 8 Xactafl
Xhe Oan Ynken 6aIanaIap, DeHe, ce3y Hemece aKbl-0i KaIeTTepi WeKteyni TyIFaIap Hemece Toxipnbeci Meh 6iimi
KOK TYIFaIap OHbl Kayinci3
KoJMeH NaJaIaHyfa KaTbICTbl
Hyckay aIbIn, bIKTMaJI

KayinTepdi YfblHfah XafdaJa
XaHe 6aKbIayda 6oJFaHda
naiDaIaHa aIaDbI.
BaIaIapdbIH 6ackapy
3JeMeHTTePiH e3repTyiHe XaHe
KypblfbiMeH O'HaybHa JQOI
6epmey KepeK.

Tataay XaHe 3 6eTInhe TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCety KymbICTapbIH 6aIanapdbIH BaKbIaycbI3 xypri3yiHe 6oImaIdbI.
- Acyu copfblb6acka ra3 kary KypblfnbIapbImeH hemce 6acka OTbIHapMeH naHaNaHbIFan Ke3de, Kypblfbl opHaTbIFan 6eJme XetKlIKTi Tpyde XeJdEtijnyi KaXeT.
CopfbIbI iHHe nDe, cbIpTbIHan da JyIeJI TypDe (KEM DEEHEAIBHA BIP PET) Ta3aJAY KepeK, npaBIM TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety HcayIbIFbIHda 6epiInreH CyckayJaPdbIOpbIHdaHbI3.
CopfbIHTbIH Ta3aJay cTaNdapTTapbH XHe cy3rIpepdi aImMaCTbipy XHe Ta3aJay 6oYbIHwa epexeJepdi
- yctah6ay HətnxeciHde ept TybIHdaybl MymKIn.TamaKTbl Tikeleu COPfblu aCTbIHda XaHdbipyfa KaTaH TBiIM caIbHaDbI.
- WamDbaybictbipy ywiH TeK Ocbi HycKayIbIKTbIH «TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety/WaamapdbI

aybictbipy》6eIimHde KepceitirreH 13.

Ausbik XaIbIHdbI naIdaIaNHy cy3rIinep ysiH 3nAH XHe oPT KayPiH TybIHDaTybl MymKiH, COHdbIKTaH OfAH eWkaIsh H KOJI 6epMey KepeK.

MaIbIH 7aMaHaTbIC KbI3bIN Hemece XaHbIN KetneyIH KaMTaMacbl3 eTy ywiH, TaMaKTbl a6aIan Kybipy KaJcTe.

CAK BOJIbIHbI3: CopfblWtBuH KOJIkeTIMdi 6eJIkTepi TaMaK DaIbIHday Kypblfblnapbl NaIdaIaNbIlnFaH Ke3De KbI3bln KeTyi MymKiH.

• Ophaty TOIbIK aAKTaIMaIBIHwa KypblfblHbI 3NeKtp XeicicHe KocnaHbI3.
• BydbH WbIfybHa Kapcbl KOJaHbIaTbIH TexHnKaJIbIK XaHe Kayinci3dk WaapanapbH eckepe OtbipIn, JepriikTI 6nik opraHdapbl 6eKITKeH epexeJepDi MyKnT OpbHday MaHb3DbI.
  OcbI KpybInfBihH TyTik apKbInbI 6aftTay Knyecin ra3 Hemece backa OTbIHdbI XafaTbIH KpybInfBilapdAn WbIKKaH 6ynapDbI WbIFapy CnAKTbI Baca Da MaKcattapda NaIdaIaNbIaNtBn Ke3 KeIReH KOndaHbICTaBi XeNDeTy KyueCHe XaNfay KaKeT. 3NeKtp TorbHbH CoFy KayiHe BaJNaHBCTbl WAmbl Dypbc6ekITINmereh CopfbiHTbl NaIdaIaNbHaB13 XeHe KaNDbIPMaHbI3.
• TopnapbI Tnicti Typde 6eKITImereH copfbIHTbl eWkaaHa naidanaHbI3.
• AphaBl KepceTilMeiHHe, copfbltbl EUKALSAH tipeK 6eTI petiHne naIdaIahbHa3.
• Tek ophaTy yuH hOHH 6ipre 6epiIreH 6ekitybpaHdaIapbIH naIaIahbIb3, erep 6epiImce, bpaHdaHbIH Tnicti TypH caTbHbI3.
  BypaHdaapdbH opHaTy HcayJbIFbIHda KepceTijreH dypbic y3bIHdbfbiH naJdaanaHbIbI3.
  KymHdaHcaHb3, eKiJETTI Kbl3MET Kepcety BoHHwa Xaepdem Kepcety optaIbIfbHa Hemece Tnicti MaMaHdaHFaH TyIfara xa6apnaCbIHb3.

ECKEPTY!

• BypaHdaIapdbI Hemece 6eKity KpypbIrfbcIH OcbI Hyckaynapfa caikec opHaTnay 3JIeKTPNIk KayinTepre eKeJyIMMkiH.
• BardaplamanaybImeH, TaIMePmEh, 6eJIeK

KaIbIKTaH 6ackapy KnyecimEn Hemece aBTOMaTTbI TypDe KocblaTbIH Ke3 KeJIreH 6acka KypblfImeH KOJaHa6aHbI3.

3neKtpnik XeHe 3neKtpoHbIK acnAnTapbl KaTaNanDara acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaJIk DInpeKTHBKe (WEEE) ceykec bepinreH eHIM TaH6aHaHdbI.

BepinreH eHIMdi dypbc KaTaNaidara acbipydbi KaMTamaccb3 etymen, C3 Kopwafan optara xhe aadam DeHCayIbIfbHa Kepi acepi Tnri3y Di 6oJdbIpMayra KEMeKTececic3.

AcnantaftbHemece KOndama KxKaTTafbl TaH6acbl 6epinreH acnantbl KaTaNdaF acbipyda 3eETteri TpyMbICTbIK KaNdbIK petInde nrepyRe 60ImaHTbIHbIN KepCteI. OHbIN OPhbHa 3NeKTPNIK XHe 3NEKTPoHDbIK acnantapbl KaTaNaidara acbipyfa apHaflfah Ka6blnday nyHKTIHe TancbipyKepeK.

By3yfa Tancbipy acnantbI kaTaNJaRa acbipy XeHInderi XepriJIkiKTI epExeJepre cainkec 1bIfapblNybl Tnic.

Byndai eHimdepi naDanaHy, KaTaNaDara acbipy epexepei XeHiHDe TOnbIK aKnapaTTbI xeprinikti akimwiinopbIHapbHaH, KaNdbkTapDbI KaTa naDara acbipy Kb3MeTIHeH HeMece 6epinren eHIMdi Ci3 catbn anFaH dyKeHen ana anacbl3.

KypblfnbkeNecineprecaHko6aHaHa,cbHaHaH KHeKacan WbIfapblfAHa:

• Kayinici 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάπικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopwaaropTaFa ecepiaa3aunTy ywiH npbic naananaHy Typanbl Hcykaynap:

3ipnydi 6actaraHda KaKnaKTbI eH a3 XbldAmdbkneh KocbIHb3 XHe a3ipney aarKaTaNfHaHH KeiH bipa3 MNHyT 6oNbi Kymbcic icteH3. XbldAmdbkTa TEK TYtIHnH JxHe 6yDbH yKeH MeIwepi XaFdaBbIHDa apTTbIPbIHb3 XHe KYweHT XbldAmdbfBH(KTapbH) TEK WeKTi XaFdaNapda naJaIaNbIHb3. XaKcbI XaFBIMCbI3 NiCTi a3aHT TImDiiniriH caKtay YwiH KAKET BonFaHda Kemip cy3rici(lepH) aybCTbIPbIHb3. XaKcbI MaI cy3rici TImDiiniriH caKtay YwiH KAKET BonFaHda MaI cy3rici(lepH) aybCTbIPbIHb3. TImDiIniT OHTaJNaHbpy XHe WyDb 6apbIHwa a3aHTy YwH OCB HcCKaylbTKa KepCtiJIreH EtKi3y XyecihnE h YlKeH DnAmeTpH NaJaIaNbIHb3.

PaindanaHy

Copfbil cblpTka aya 6ypfbllb6ap TapTy XeIeTkiI petiHne, HeMece iK KaIa aHaNy cy3riwi peIHne naJaIaHyra apHaIraH.

Copy Hyckacbl

By cbiptka biiktipuyi fnaHeuke KocbInfah copblw Ky6bip apkblnb wbfapbla.

ECKEPTY!

Copfblu Ky6bipdbH DnAmetpi 6piKtipwicaknHaBHe DnAmetpimeh TeHdec 6ony KepeK.

ECKEPTY!

CopfbIu K6bIpbl CopfbIu XnHaKTamacbImeH XetkiImMeiDi, OHbl 6eJIeK catbln any Kepek. CopfbIuTbI Ka6bIpaIaBcI copfbIu K6bIpnapbl MeH aya UbIfapaTbIH TecIKTepei, COJ DnAmETpderi TecIKtepre KocbIb3 (biipikTipuyi fnaHeu).

！ KaKeTTI MHHMaJNbbl Y3bIHbIKTaFbl TYtIKTI KOJaHbIHb13.
！ BapbHwa KEN niniMi 6ap TyikTi KOJaHaBbHb3 (niniMHiMaKcMamndbl 6ypbIb: 90^
! TyiktiH KcIeHeH KIMacbIHda Ty6ereNl e3repicTepei 6oIdbipMaHbI3.
Eckepy! Erep copfbiW kemip cy3rimeh Xa6dbikTanca, OHbl anbIn TactaHbI3.

Cy3y Hyckacbi

On yuinbip kemip cyrici KaKeT, OHbl eDetteri catyubnapan anyra 60ana.

Cy3ri 1bIfapBInFaH ayaHbXoFapFbI 1bIfbIC TOpbl apKbInbl
6eNmere KaTata Xibepy aNbda OHbMaM MeH niCTepDeH Ta3apTaBl.

Eckepty! Erep copfbw kemip cy3rimeh Xa6dbikTalmaca, TancbIpbic 6epin KOndaHydbIH aNDbIHHa KOHdbIpbHb13.

KoHdbIpy

Copfbltbi Tomehri Kbipb Meh bIdic actbHdafti Tipeyiu Xa3bIKTbIFbHbH apa KaWbIKTBIFb 3NeKtp nnntacbi yuH 43cm, an ra3 hemec6 bipiktipiren nnTanap yuH 65cm den KEM 6oJmaybl Tnic.

Erep Hcyka ra3 nntacbIH opHaTyra apTbIbIpaKaapa KaMbIKTBk 6enrineHren 6onca, OHb eckepii3.

！ 3neKtp Kocynapbl

KeiHKepeHcyacnantbH iHHe opHaJaccan TaKaTaaada 6enrineHre TexNkaIbK DepeKTepeKepeHye caKeec KeNyKepek. Erep copfbl BnIKaMeH Ka6DbikTaIraH 6oCa, opHaTbIraHHaKeIH de icTeyRe 6oNaTbIH, KOn KeTeepNIk KepeDe 6onyb1 Tnic, icTen TypraH epExeIepre caikec anMaIb-CanMaIb IwTeNCbIbre CopfblWtbl Kocblb3. Erep copfbl BnIKaMeH Ka6DbikTaImaFah 6oNa (Keiire Typa Kocbly), Hemece anMaJIb-CanMaJIb WTeNCJIb opHaTbIraHHa KeIH de KOJ KeTeepNIk KepeDe 6oMaC, OHda OPhATy HcckaybiHa caikec 3-DapeXeDi eri ackbl KepeHdi 6oNbIpMaITbIH XaHe KeJIHH ToBbIK aBlIbYbH KamTaMaCCbI3 eteTIH Tnicti ekinoIOCTIK axbipatkbIHTb NaDaIaNbHIbI3.

ECKEPTY!

Kopek Xenicihe copfbltbiH 3neKtpnIK KyneciH Kocy aIbIHda Kopek Ka6eni Dypbc MOHTaJdAIfaHbHa Ke3 XeTKi3iHi3.

Cybipy KaIINaFbI apHaIbI HOp 6epyWi cbIMXeJIImeH Xa6DbIKTaIraH. CbIMXeIi 6y3bIraH Xa4dAnDa OHbl aybICbIpy YwIH Tnicti KbI3MeT KEpCey opTaIbIKTapbHa 6apbIHbI3.

Bekity

OpHaTyIbI 6acTay anIbIHda:

• ΘΗΜΗ ΘΑΙΣΕΜι έρΗγι έρΗβι γυχή Ανρής ἐκεύτινη ἀντός τέκεριής.
• BeIceHdi KEmip cy3riciH(JepH) (KaMTbIrfaH 6oJca) (6acka Jepdi KapaHbI3) aIbIHbI3. KaNaKTBH cy3ri HycKacBn NaJaHaHfBiHbI3 KeJIce, OHbl/OnapDbI any KepeK.
  IwIHde 6ypaHdaJap, KeniNdiK KapTacbl, T.6. CnAaTbI 6ap cemKeJep CnAaTbI KaKnak iwiHderi KocalkbI KypanDapdbI (coHa OHaI TaCbIMaNday ywiH opHaJnactbipbnfAH) TekcepiH3. Onapbl anbln, Kayinci3 opbHda caKTaHbI3.

Cy3iHdiH 6yn tni acnabI ukaΦka Hemece baca tipeke kipiktipinyi kepk.

PaindanaHy

CybypXeJdTeKlWiHIN XbIaMdbIbH 6akblay ywiH xHe nnTaBH YcTHe XapBk Tycipy ywiH, cybyp KaNnFaB1 6ackapy KankahbImen Xa6bIKtanFah.

Backapny naHeJI

1. XapbIKtBI ON/OFF (BKJI./BblKI.)

2. TaMepin ON/OFF 6atbipmacbl: copydbH TaHdaIraH XbIaMdbIbH (KyaTbH) Mep3iMi y3aptbIraH cHdipy CopybIH XbIaMdbIb1 (KyaTb1) 1:20 MNHyT CopydbH XbIaMdbIb1 (KyaTb1) 2:15 MNHyT CopydbH XbIaMdbIb1 (KyaTb1) 3:10 MNHyT

3. OFF 6aTbipMacbi / CopydbiH XbIJaMdbIfbIH (KyaTbIH) a3aI Ty

4. ON 6aTbIPMacbi / CopydbH, XbIaMdbfBn (KyaTbH) ynfaiTy

5. DnCnneBn3yann3aun:

a. CopydbIH XblnAmDbIfbI (KyaTbI): KapbIKDIOdTap L1 -L2-L3-L4 (XblnbIbIKman mypambH) copydbIH TaHaJFaH XblnAmDbIfbHa (KyaTbHa) 6aJNaHBICTbI icKe KocblaBl.
EckepTy: XapbIKNOd L4 -copydbIH KapkbIHbI XblnAmDbIfbI (KyaTbI) 5 MNHy iuiHde Kymbic icTeiDi, OdaH KeHH cy3iHdi apaNbIK XblnAmDbIKKa aybicaB

b. TaHMeP: TaHaIHaH XbIJaAMDbIKTbIH XapbIKNoBt TaHMePdIH 6eNceHdi eKHeDiR H KepCey yuH XbInbJIbIKtan TpyaBl.

c.Maɪdən KɒpfraydaH cy3riuTih KaHbɪKKaHdbɪfbl: Xapbɪkʌnɒtap L3 XəHe L4 yaKbɪtTBiH Kbɪcka apaɪbɪfbiMeH Ke3EKneH XbɪnbɪbɪkTaNbI.

d. Bencenepipiren KEMipmeH cy3iHTiKaHbIKKaHDbIbIbI: XapbIKDIOptap L3 XaHe L4yaKbITbIH Kbicka apaJIbIFbIMeH bipyakblTaJbI.

Cy3riTepin KaHbIKKaHdbIbIbIbIH CNrHaHn3aunrcbH Tycipin Tacay: cy3riTepre TEXHKaBk KbImet KepceTydi opbHday, oan KeiH XapbIKNOcHdipinreHue 26aTbIpMaF a6acyKepe.

Eckepy: BencceHdpinre H KEMipMeH cy3riTuH KaHbIKKaHDbblIbI fbl 0eETte DeaKTNaUHaHa, OHbl Cy3iHdHiH cy3etIH yNrici (opHaTbIHaH KEMip cy3riWimeH) naDanaHbIHaH Ke3de fAHa aKTNaUHaay Kepek. On yuH keleci apeketepdi opbHaHa3:

-cy3iHdihi cehdipihj3
- japbIKIOIaTAP L1 XHe L2 6ipyakblTa
XblblbIKtamaHa,3XeHe46atbIpMaJIaBHH 6ipyakblTa
6acblfAH Kynde yctan type Kepek.

Функцянbl DeakTnBaCnay ywiH onepaCnHbI kaTanay Kepek, 6yn XkaFdaNda TeK XapbIKNoD L1 rHa KaBCKa XblnbikTaNbl.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy

Ta3anay

Ta3anay ywih TEK 6eHtapan Kyfbi 3aTneh cyAnaHraH apHaBb I WSybepekTi naJaIaNbIHbI3. KYPblfblHbI HEMECE TA3ALAY KYPALbiH PAJDAHAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl6ap 3aTTbl NaJaIaNbHaNbl3. CNIPTTI

PANDAJAAHbI3！

Mač cy3rici

3-12-cypeT

Ac daBbHdyaDaBbMn6eWekTePiYcTaN KaNaBbI.

ΦnIbTpdi an caibH arpeccNBti eMEc Kyfbi 3aTTapMeH, KOJImeH Hemece bIDbcKyfbi MaunHa, TEmeH TemepaTypada, YHeMdi Ta3anay Tepti6iHne Kyy Kepek.

blbicKyfbiMaHnHaJa KybIiFaH MaYCTaTbIH QnIbTp Tycci3deHyi MymKiH, 6ipak OdaH OHbIH Cy3riu KaCneTI MyJNe e3repici3 KaIaNbl.

MaCy3ricin anbIn Tactay ywiH cepinneni 6ocaty TTKacbln TapTbIHbI3

Kemip cy3riu (TeK cy3riu-copfbuTypiHde)

Ac nicipren Ke3e xeapaMcbI3 niCTi yctan KaIadbl.

Kemipni fNbtpdi KaHbIybl y3ak naDanaHy Mep3imHi KbcKa Hemece y3ak etyhe 6aIIaHbICTbl 60aNbl, on ac Yndi Tpyi MeH MaNbl YCTaHTbl H nnbTpdi YcTaHbINFaH MEP3imdIJIk Ta3anayMeH anDbIH ana aHbIKtaJaBl. KaHda JkaFdaB 6oNca Da, kapTpuJxDi KEM dereHe 4 aJa bip pet aybICtbIPbIHbI3.

Kemipii pfjIbTpdi kyyra 60nMaIdbI XaHe de perehepeuRa JkapamCbI3.

12-cypet

Wamaybictbipy

Kopnyc JapbIK DIOID TexHONOTNcBHa Heri3JeTReH JapbIK KJyncimEn Ka6DbIKTaFAnH.

KapbIK DIOITapbI OHTaINbI XapbIKTbI, eDetteri Wamapdah 10 ece apTBIK Y3aKTbIKTbI KAMTaMaCbI eTei XeHe 90% 3NeKtp 3HepnraCbIH caKtayfMyMkiHdk bepedi.

AybiCTbIpy yuiH TexHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety 6eImiHe xa6apIacblbI3.

iLac j 1 2 2jll 2 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jill 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jll 2jell

aI 1

Clll lll 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

12-3

aaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii iiaii

（）10

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

cuii

10 90%

aaii piie iie 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

1

aia aiee 11 glll al jgai i y

#

y 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

#

y j 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

#

15

Jlal aaiia 1aai jy JIJI 1n JI 1
jglal gao bll lblll 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.5jai 10c jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

aaii i 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1 1

-2-EN/IEC 60335 :1-EN/IEC 60335 :a·w·. EN/IEC 62233 ,31

ISO;1-EN/IEC61591;ISO5167 13-2-60704 .50564;IEC62301

J 1
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J