Chef XL KVL4120S - Food Processor KENWOOD - Free user manual and instructions

USER MANUAL Chef XL KVL4120S KENWOOD

Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments available, it is more than just a mixer. It is a state-of-the-art Kitchen Machine. We hope you will enjoy it.

Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.

Safety

• Read these instructions carefully and retain for future reference.
• Remove all packaging and any labels.
• If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.
• Turn the speed control to 'O' OFF position and unplug before fitting or removing tools/attachments, after use and before cleaning.
• Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments.
• Never leave the Kitchen Machine unattended when it is operating.
• Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see 'service and customer care' section.
• Never operate the Kitchen Machine with the head in the raised position.
• Never let the cord hang down where a child could grab it.
• Never let the power unit, cord or plug get wet.
• Never use an unauthorised attachment or more than one attachment at once.
• Never exceed the quantities stated in the maximum capacity chart.

• When using an attachment, read and follow the safety instructions that are supplied with it.

• Take care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the head is correctly latched in the down position and that the bowl, tools, outlet covers and cord are secure before lifting.

• Take care when removing bowl tools after extended use as they may get hot.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not move or raise the mixer head with an attachment fitted as the Kitchen Machine could become unstable.
• Do not operate your appliance near the edge of a work surface.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Misuse of your appliance can result in injury.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• The maximum rating is based on the attachment that draws the greatest load. Other attachments may draw less power.
• Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

Before plugging in

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine.
- This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.

Before using for the first time

• Wash the parts: see 'care and cleaning' section.

Know your Kitchen Machine

Key

Attachment outlets

① high-speed outlet
② slow-speed outlet
③ bowl tool socket

Mixer

(4) high speed outlet cover
⑤ mixer head
⑥ speed and pulse control
⑦ power unit
⑧ head release lever
⑨ bowl seating pad
⑩ bowl
⑪ slow speed outlet cover
⑫ K-beater
⑬ whisk
④ dough hook
⑮ spatula
⑥ splashguard

Optional attachments

There are a range of optional attachments available to use with your Kitchen Machine. See the attachment leaflet included in your pack or visit www.kenwoodworld.com to see the full range and how to buy an attachment not included in your pack.

Note: Slow Speed outlet attachments

The slow speed outlet on your Kitchen Machine model features the Twist Connection System. It is designed to accept Twist Connection System attachments. When purchasing new attachments for the slow speed outlet you should check compatibility with your Kitchen Machine. All Twist Connection System attachments can be identified by the product code which starts with KAX and also by the Twist logo which is visible on packaging. For more information visit www.kenwoodworld.com/twist. If you own attachments featuring the Bar Connection System you will need to use the KAT002ME adaptor to connect these to the Twist Connection System on your Kitchen Machine. For more information visit www.kenwoodworld.com/twist.

The bowl tools and some of their uses

K-beater

For making cakes, biscuits, pastry, icing, fillings, éclairs and mashed potato.

Dough Hook

For yeast mixtures only.

Whisk

For eggs, cream, batters, fatless sponges, meringues, cheeses, moussees, soufflés. Do not use the whisk for heavy mixtures (e.g. creaming fat and sugar) - you could damage it.

To use your bowl tools

1 Turn the head lift lever anti-clockwise and raise the mixer head until it locks 2. Ensure the bowl seating pad 9 is correctly fitted with the symbol uppermost.
2 Fit the bowl on the base, press down and turn clockwise to secure in position.
3 Place the required tool into the socket. Then push up 4 and turn 5 the tool to lock into position.

Note: If the K-beater or Whisk are not picking up ingredients from the bottom of the bowl refer to the "Tool Adjustment" section.

4 Lift the mixer head slightly then turn the head-lift lever anti-clockwise and lower the mixer head until it locks.
5 Start the machine by turning the speed control ⑥ to the desired speed setting. Use the pulse (P) position for short bursts of maximum speed.
6 After use, return the speed control to 'O' OFF position and unplug your Kitchen Machine.
7 Release the tool by turning clockwise to unlock from the tool socket and then remove.

Hints

• To fully incorporate the ingredients stop mixing and scrape down the bowl with the spatula frequently.
• For best results when whisking use eggs at room temperature.
• Before whisking egg whites, make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or bowl.
• Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise.

Points for bread making Important

• Never exceed the maximum capacities stated - you may overload the machine.
• If you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough and do each half separately.
• The ingredients mix best if you put the liquid in first.

Yeast

• Dried yeast (the type that needs reconstituting): pour the warm water into the bowl. Then add the yeast and the sugar and leave to stand for about 10 minutes until frothy.
• Fresh yeast: crumble into the flour.
• Other types of yeast: follow the manufacturer's instructions.
• Put the dough into a greased polythene bag or a bowl covered with a tea towel. Then leave somewhere warm until doubled in size.

Important

Ensure that no bowl tools are fitted or stored in the bowl when using other outlets.

Maximum capacities	Chef	Chef XL
Shortcrust pastry	Flour weight	630g/1lb 8oz 910g/2lb
Bread dough	Flour weight	1.36kg/3lb 1.5kg/3lb 5oz
(stiff yeasted)	Total weight	2.18kg/4lb 13oz 2.56kg/5lb 10oz
Soft yeasted dough	Flour weight	1.3kg/2lb 14oz 2.6kg/5lb 12oz
(enriched with butter and eggs)	Total weight	2.5kg/5lb 8oz 5kg/11lb
Fruit cake mix(Creaming fat and sugar method)	Total weight	2.72kg/6lb 4.55kg/10lb(9 Egg mix)
Egg whites	Number 12Weight	16(455g)		(605g)

• Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 - 63g)

Tool	Recipe/Process	Recommended Speed
K-beater	Creaming butter/margarine and sugar	Start on ‘Min’ and gradually increase to ‘Max’
	Beating eggs into cake mixes	‘4’ to ‘Max’
	Folding in flour, fruit etc	‘Min’ to ‘1’
	All In one cake mixes	Start on ‘Min’ and gradually increase to ‘Max’
	Pastry & Biscuits – rubbing fat into flour	‘Min’ to ‘2’
	Royal Icing	‘Min’ to ‘1’
	Mashed Potatoes	Start on ‘Min’ and gradually increase to ‘Max’
Whisk	Egg Whites	Gradually increase to ‘Max’
	Fatless sponges
	Cream
Dough Hook	For Yeasted dough mixes	‘Min’ speed for 45 - 60 secs. Then increase to speed ‘1’
		Re-knead on speed ‘1’

To fit and use your Splashguard

1 Raise the mixer head until it locks.
2 Fit the bowl onto the base.
3 Push the splashguard onto the underside of the mixer head 6 until fully located. The hinged section should be positioned as shown.
4 Insert required tool.
5 Lower the mixer head.

• During mixing, ingredients can be added directly to the bowl via the hinged section of the splashguard ⑦.
• You do not need to remove the splashguard to change tools.
  6 Remove the splashguard by raising the mixer head and pushing it down.

Tool Adjustment

K-beater & Whisk

The tools are set to the correct height for the bowl supplied in the factory and should not require adjustment.

However, if you wish to adjust the tool use a suitable sized spanner:

TYPE KVC30 = 15mm

TYPE KVL40 = 19mm

Then follow the instructions below:

1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance needs to be adjusted, raise the mixer head and remove the tool. Ideally the whisk and K-beater should be almost touching the bottom of the bowl ⑧.
4 Using a suitable spanner loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft ⑨. To lower the tool closer to the bottom of the bowl, turn the shaft anticlockwise. To raise the tool away from the bottom of the bowl turn the shaft clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the mixer head. (Check its position see points above).
7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly. Once this is achieved tighten the nut securely.
- Note: Spanner shown is for illustration purpose only.

Dough Hook

This tool is set at the factory and should require no adjustment.

Care & Cleaning Service and Customer Care

• Always switch off and unplug before cleaning.
• A little grease may appear at the slow speed outlet ② when you first use it. This is normal - just wipe it off.

Power Unit And Outlet Covers

• Wipe with a damp cloth, then dry.
• Never use abrasives or immerse in water.

Bowl

• Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.
• Never use a wire brush, steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl. Use vinegar to remove limescale.
• Keep away from heat (cooker tops, ovens, microwaves).

Tools & Splashguard

• Wash by hand, then dry thoroughly or wash in the dishwasher.

recipe

chilli marinade

200g clear runny honey

1 chilli (whole)

20g (1 tsp) crunchy peanut butter

Seasoning

1 Place all the ingredients into the mini chopper/mill.
2 Fit the attachment to the Kitchen Machine and allow the ingredients to settle around the blade.
3 Switch to max speed for 4 seconds.
4 Use as required.

• If you experience any problems with the operation of your appliance, before requesting assistance refer to the "troubleshooting guide" section in the manual or visit www.kenwoodworld.com.
• Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.
• If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.
• Designed and engineered by Kenwood in the UK.
  Made in China.

Service and Customer Care

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Troubleshooting guide

Problem	Cause	Solution
The whisk or K-beater Tool knocks against the bottom of the bowl or not reaching the ingredients in the bottom of the bowl.	at the wrong Adjust the height and needs spanner adjusting. section.	ight using a suitable - see “Tool Adjustment”
Slow speed attachment Check your attachment Attach cannot be fitted. is compatible for twist connection system use with your model. the outlet. Twist connection If you own attachments featuring system required the Bar Connection System (Model KAX)		ment must have the KAX to fit you will need to use the KAT002ME adaptor to connect these to the Twist Connection System on your Kitchen Machine. For more information visit www.kenwoodworld.com/twist.
The Kitchen Machine Over stops during operation. activated. Turn the speed Maximum capacity	bad protection or Unplug overheat system control to “O” and then restart. exceeded. If this still does not resolve If the machine does not restart	g and check for obstruction or overloading. If the machine will not operate, remove some of the ingredients to reduce the load and restart. the problem, unplug and allow to stand for 15 minutes. Plug in and reselect the speed. following the above procedure contact “customer care” for further advice.

BnKOpncTaHnI nCtpyMeHTy yaSi

1 NOBepHitb BaxiNb NiOIMy rONOBKIMikcepa npOTn rODHHNKOBOi CTpiIKN TaNiDhIMiTb rONOBky MIXCEPA do II IKcaqiiY BepXHBOMy NOJoxeHHi ②.
IpekeKaHTeCya, zo NiDCTaBky
dЯчSi 3 IKcATOpom ⑨ 6yNo
BCTaHOBHeHO npaBnIbHo - No3HaUka
Ha NiuBoBOMy 6oCi.
2 BcTaHOBITb YaWy Ha NiIcTaBky, HATnCHiTb I NOBepHiTb II 3a rOdINHHNKOBIOU ③ , Ⅲo6 3aΦikCyBaTN B UcbOMy NOLOXeHHi.
3 BCTaBTe noTpip6Hy hacaIky B rHi3do. IOTIM HATnCHiTb 4 Ta NOBepHiTb 5 iHcTpymeHT dIy 6JIOkyBaHHa B nOLOKeHHI.

Приимітka:ЯкшоК-hасадka abo BiHnuyOK He NiДнИмаOTb iHRpeIeHTn 3ДнЧашi,ЗВернiTбСДо рОзДИУ "Hanaштуваньи iHCTpymEHTy".

4 TpOshKnPiHimItb rONOBky mIKcepa, a NotIM NOBepHITb BaxJIb PiIDMy rONOBKn MlKcepa npOTn rODHHNKOBoi cTpiKN IOnycITb rONOBky mIKcepa do φikcaui.
5 3anycitb MaunHy, nobepHyBwn peyIaTOp WBNKoCTi ⑥ Bnotpi6He noJoxeHH. BnKOpncTOByTe imnyIbchn peXm (P) dJa KopoTKnx cNlneCKIB MaKcImaJIbHOI WBNKoCTi.
6 Iicra BnKOpncTaHnnoBepHiTb peryJrTop WnDkoCTi B noLoKeHHa O' (BmMK.) i BiKnIOuOHTb KxOHHy MaunHy.
7 BiKpyTITb iHcTpymeHT 3a roHNHHKOBOO CTpiJIKOIO, 0o6 po36nOKyBaTN, a NOTIM 3HiIMiTb.

Kopncn i nopadi

-Дя NOBHorO 3MiUyBaHHЯ Yac BiJ Yacy BIMnKaIte MIKcep Ta 3HImaIte 3aIIuKINiHRpeDiEHTiB 3i CTiHOK YAJI 3a DOnOMOrO JONaTKn.
Дяdo柴геннянкраuxx pe3yIbTaTIB 36nBaIteЯця npi kimHaTHiN TempepaTypi.
- Iepsh hix 36nBaTn reChi 6iIKn, nepekoHaItecra, lo Ha BiHnUky Ta BCEpeDHHi YaSi HeMaE 3aIIuKIB Jnpy Ta ReCHOrO XOBtKa.
- Дя пи涩вань здобно тICTа ВИКОПСТОВУМЕхолODн iHRpeДIEHTN, якsoу peцentax He 3a3HaueHo iHaKSe.

Iopadn cTocOBHO BUnikaHna Xn16a BaxKnBO

Hikon He nepeBnuyte MaKcImaIbHnx Noka3HKnIB, 3a3HaueHnx HxKye; ce MOKe npu3BeCTn Do nepeBaHTaJxehnMaunHn.
- RaKsq npuJa ynoBInbHIOe po6Otu, BnMKHiTb NOrO, BNIMiTb NOJOBHy Ticta Ta nepemiiuaTe KOxHy noJOBHy OKpeMo.
- IHRpeiHtN nepemiyotbcra Kpaune, kkuo cnoaTkdydoatau piHy.

Дріждкі

Cyxi dpijdki (Tn npixkiv, kI Heo6xidno po36abTu nO notpi6hoi KOHCnCTeHcii):HaJInTe TENy BDOy y uawy. Iicna zboRo DoaainTe dpixdki Ta cykop, i 3aNsiTB np6n3Ho Ha 10 XBnIH, DOKn He 3'ABITbcnHa.

• Cbixi Apixx: noepnwiTy b6opouHo.
• Inchi Tninn dpixdxiB: BnKohynte iHCTpykciBnpo6nka.
• POKnaditb ticTo y 3MaueHn Jxnpom nonietnneHOBn naket a6o y qauy ta hakpniTe ii kxyOHnM pyuHnKOM. Picna bOro nocTaBe y TeIe Micce, o60 06'em ticTa 36ilbunBcR BdBiYi.

ybara

IiD yac BnKOpncTaHHiaHx OTBopiby yaSi He MoKyTb 3HaXoNTncbIHCTpyMeHTN.

Btim, kuo Bn 6aKaTe HaJaTuBaTInHCTpyMeHT, BnKOpncTOByBaIe KIOUbIDNOBIDHOPO3Mipy:

TnKVC30=15MM

Tn KVL40 = 19 MM

Notim cnidyute HactynHm imHctpykiaM:

1 BiKIOUHTb npnlaB iD MepeXi eIeKtponocTayHnR.
2Пидимить rolOBky mikcepa Ta BCTaHOBIb BiHnUOK YI 36NBaNKy.
3 Onycitb roIobky mikcepa. RaKIO Tpe6a BIDperyIIOBAtn npomixok, NiDHiMItb roIobky mIKcepa Ta 3HIMiTb HacaIky. B iDeaIbHOMy BnIaNky BiINuOK qN K-Hacadka NOBHHI MaJxE TopKaTncr dHa yawi 8.
4 3a donomoro raikoboro knoya notpi6horo diametpy bdkpytibraky TaK, zo6n moxha 6yno BnkoHaTu perynobAHnBaNy 9. 06 onyctntu Hacadky HxKye do dHa yawi, nobepHiB BaI npOTn rOHHNKOBoi cTpiKn. 06nPiHn HacadKy Bnue, nobepHiB BaI 3a rOHHNKOBIO CTpiKOIO.
5 3akpyiTb raKy.
6 YcTaHOBIb HacaIky Ta onyctiTb roNoBky mikcepa. (IpepeBiPe Te ii NOJoxeHHa (INBnTBcR Bnue 3a3HaueHi nyHKTn).
7 IOBTOPOIte Bnue Ha3BaHi npoceDypn, DOKN HacaKHy He 6yde BcTaHOBNeHO npaBnIbHo. TIlbKn-HO npaBnIbHe NOJIOXeHHa HacaKn 3HaJDeHO, 3akpyiTb Ta 3aTgHiTb raKy.

• ПримiTka: raйкови Кюч поka3aни Лше дя injoctrpaцi.

Tayok dIy Ticta

HacaKy 6yNo npaBnIbHo HanaWToBaHO BInpo6NkOM i BOHa He nOpTe6ye HiaKnx peRyIIOBaHb.

Dorjra Ta YnueHna

3aBxDn BmKaiTe npnaT a BiKnIouaTe Ioro BiE eJeKtpomepexi neped YHsEHHM.
-Пид уac nepшоу yBIMKHeHЯ Na BnnyckHomy OTBopi npNUBody ② Moke 3'ЯВNTUCr TPOXn MaCTnla. Lc - HopMaJIbHeЯВицe. ПрocTo npOTpiTb.

Блok eелектоюгуна, Кршкиотворов

• PpOtpiB cNoaTky BOnoroIO, a NotIM cyXoIO raHcyIpkOIO.
  HikoJI He BnKOpNCToBvIe a6pa3NBHi MaTePiaJI Na He OnyckaIte npUaD y BOy.

Yawa

• POMnTe pykAmn, Notim peTeIbHo npocuWitb a6o nomnTe y nocydomnHi MaunHi.
  Hikonn He BnKOpNCTOByTe DpoTaryuItky, MetaBn BixOb a6o BiD6IIOBaJIbHN 3ac6 dJa YNuSeHHaawi i3 HepXabiooOi cTani. JnBnDaJeHHaHaIbOTy BnKOpNCTOByTe OcET.
  He BCTaHOBNIouTe npuJaI nopAid i3 DxepeNaMn Tenla (KoHOpkAmn PInTu, eNeKTpOpeamn, MIKPOXBUNBoBmN NeaMaN).

IhctpymEni 3axnCT BiD 6pn30K

• ПомиTe pykamn, a notim peTeIbHo npocyuItb.

Pecent

MapnHaq Ynili

200 r piikoro npo3oporo meyu

1 nepecb yni (ciin)

20 r (1 u.l.) apaxicoboro macna 3i

UMaTKaMn apaxicy

Ppnpapn

1 PoknaIb Bci iHrpeiEcHTn B mHi noDi6HOBa/6JeHep.
2 BctaHOBITb npnlaDЯ dЯ KxOHHOro Kom6aHy i po3noiInTb iHRpeDiEcHTn HABKOJIOJIe3.
3 NepemKHiTb Ha MaKcImMaIbHy WBNiKicTb Ha 4 cekyHdN.
4 BnKOpncToBvIe 3a Heo6XiHocTi.

O6cnyroByBaHHa Ta peMOHT

• RaKoBpo6oTI npnnaDy BnHKnN 6yDb- kI HeNoJaKn, nepe3BepHeHnM do cLyXbNiPiTpIMKn npOHTaTe po3diI «UcyHeHHa HecnpaBHOCTe» B cIbOMy noci6Hnky a6o 3aJITb Ha caiT www.kenwoodworld.com.
• Pam'yaTae, noHa npnilad noWnprOeTbcra rapaHTi, oo BiDnOBiDae BCim 3aKOHNM NOLOXKeHHam ooIO ichyUOoi rapaHTi Ta npab cNoxmbaVa B Tiin KpaHIn, de npnilad 6yB npnd6aHn.
• Пи винникенни HecnpapBHOCTiВ poBOTI npINaDy Kenwood a6o npIN BnABJIeHHi 6yDb-IAKnx DeΦeKTIb, 6yDb IaCKa, NaIiUIIITb a6O npINHeCiTb npINaD B aBTOpN3OBaHn CepBicHn ZeHTp KENWOOD. AkTyaNbHI KOHTaKTHi dani cepBicHnx ZeHTpIB KENWOOD Bn 3HaIDeTe Ha caTi www.kenwoodworld.com a6o Ha caTi ДЯ BaWoÖ I KpaIHn.

CnpoeKToBaHO Ta po3po6JeHo KomnaiEIO Kenwood, CnoIyueHe KoponibCTBO.
3po6neHoB Kntai.

BAJKINBA IHOPMAUCTOCOBHO HAJEJHOI YTNJI3AUII IPOJUKTY 3IINDHO I3 DnPEKTOBOIO IPO YTNJI3AUIO EJEKTPNUHOROTAEJEKTPOHNO OBJADHAHHA (WEEE)

Iicna 3akHcHnTepmiHy ekcnnyatai He BnKaIaTe ue npJad 3 iHsIMn no6yTOBmN BiXoDAMN.

Bidnecitb npnilad do Miccebo ro cneiaIbHoro aBTOPn3ObaHoro ceHTpy 3bnpaHHa BIXOXIDIB abo do dInepa, kN MOKe HaDAtu Taki nocnyr.

Biodokpemlha ytni3aia jnobyTObIX npnlaibD03BOJAE yHnKHyTN MOxNBHX HeatNBHX HacniikB DnHaBKOJIshNBoCepeoOBuTa Ta 3dOpOB'JIouHN, kI BnHKaHTb y pa3i He npabNtboYtNi3aui, a TakoHnadae MOxNBicb nepepo6ntu MaTepiAn, 3 kXbUNo BVROTOBHeO DaHn Pnpad, 10, B CBOU cepry, 36epirae eheprIO Ta iHsi BaxnBi pecypcn. Ipro Heo6xidHicTB BiOKpemLeHOytni3aui nObyTObIX npnaIDHaradye cneiaJbHa no3NaUka Ha npodykTi y BnIJI pepeKpecNeHoro CMITHNKy Ha Konecax.

Ioci6nK i3 ycunHnHeCnpaBHOCTeN

ПюбLEMаПрочи	HaYcunehня
Віничok чу K-hasadka TOPKAЮТСЯ Дна чашi abo He doctaют do inhpejdientiv, сц пекаты на дhi чашi.	IHCTpymeNT BCTaHOВлЕнni нa He npabInbHiN BVCOTi i hotpe6ye perynlOBaHHa.	Відретулійte BUCOTу 3a DoJOMOIOU BIDNOBIDHOro raKOBOrO KlnOчa - dinB po3dɪn «Hanaштуваньи IncTpymeNTu»
He VdaecTbcS BCTaHOВITи Hacadky Hn3bKOoi shvndkoCTi.	IpebeipTe, chn Hacadka cumicha З ВИКОрисТаною MоdeJILO Maшии. Notpe6ye hapi3hoi CnCTeMn 3'EdnAHNry (MоdeЛь KAX)	Hacadka nobinna matn hapi3Hy CnCTeMу kprilneHnKAX TWIST , sio6 ii Mожna 6уно BCTaВITи в ceи OTbIP. Якso BAsha Hacadka Ma€ 6aLKBov CnCTeMу kprilneHnKAR , Bam Знадobitsbcy adanterp KAT002ME, sцob piДКluoyHTи II Do Hapi3HOrO OTbOPy BaWoI KuxOHNoI Maшии. Для ompumahnny dodamkoBoi iHφopMauziB iDzIdaUme www.kenwoodworld.com/twist.
KuxonHa maшинa Зушияettingс рid quac poBOTn.	3axnst BiD pepeBaHTaЖeHnHЯ abo PererpiBy akTINBOBaHo. 3aBaHTaЖeHnHЯ Више доуSTmOi HOpMn.	ВиIMKnHITb Ta nepeBipTe NaRbHicThb Заван taxeHnA abo pepeBaHTaЖeHnH. IpepeBedITb peryIaTOp shVidKoCTi B noLoxhenn "O" i 3HOBv BKlIouiTb. Якso Maшинa He npaцJObATmE, BVDaIITb DeaKi 3 inhpeDiEcHTiB, sizb ЗнзITи HabaHTaЖeHnH i nepeZanyctIb. Якso пюБeМу He BdAnocb BvriShITn, BIDKlIouiTb MaшиHy BiD Мepeksi Ta Зачakite 15 xВилIH. 3HOBv piДКluoyiTb do Мepeksi eIeKTPoPOnCTaUaHHa Tla obepiTB notpi6Hy shVidKicTb. Якso Maшинa He nepeZanyscKaeTbcs nicra onncaHoi BИSe procedupyn, ЗberhItbcSdo cepBicHoi clyjxbДЯ OTPIMaHHa ПODaJIbshix pekomEnDazii.

l_S > g 的 S 与 S 相等 S_1 = S_2 \ S_1 S_2 = S_1 S_2 = .

		العربية الحرفية
العربية الحرفية بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان محيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بधان mحيى بchers "العربية الح冊系統" gocgTwist twist connection system gocgJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJ fJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJfJ gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gOCgK1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111	gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgocgKAT002MEgOCgK111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
www.kenwoodworld.com/twist	gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgocgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacggKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacg KAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKCATgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTtgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgACgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacGKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKOgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgac gKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKCgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgac	gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002ME gocgKAT002METgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTgacgKAT002MTtgsK11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

sL

JLJALIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Jauuall Jia Jauy juaa 1jg jy jy Jauu Jy Jai Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

JLg JI JALN KeNwood 111111
JSLI OJ LALJ I JLLJ
JSGO JI JILAL.KENWOOD JIO
KENWOOD JIO JI JI
JyJyJyJyJy

.

J 11111111111111111111111111111111111111111

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

b_1 = b_2 = 2

Joo 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

CJg（g）

a. a. a. a. a. b. b. a. a. b. c. c. 10 10 10 10 10 10 10 10 10

aillbIwll

Jwicg Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic Jwic

1234567890

JwCg JwCg 1JwC 1JwC

y

J Lc p 1 (aLs) Jol o a
ai jlog w Jg oovj p 1.
Jgi
aiah /acbl g cagll Jg 1
Jy
Jol:all jln all jgs y glall S
Jw Jg Ccl jay Lg call g
g h ai
Jg zdoal aJlgl acrwl lc jlg Jl
Jg Jl

#

AeJgKj

11111111111111111111111 1111111111111111111111 111111111111111111

$$ \Delta = T Y P E K V C 3 0 $$

$$ 1 9 = T Y P E K V L 4 0 $$

$$ : \therefore J L: J I = L a l e: J I $$

1

J 1

8 1c0J ELa

alol

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

$$ a _ {1} g o l a l l b _ {2} p l < 1 s 2 c i $$

1

$$ \left. \varepsilon L a J _ {1} \dots m l j o l 3 x 1 g i n o g o \dots g (S S L)\right) $$

$$ (a, b) \vert L _ {1} \vert \vert L _ {2} \vert \vert \dots \vert , a, b \vert L _ {1} \vert $$

$$ a > L J 1 \quad a > a, a < L J 1 \quad a < g, a < J _ {1} S > V $$

$$ \therefore \lim _ {x \to 0} \frac {\sin {x}}{x + 1} = \frac {\sin {x}}{x} $$

$$ \int_ {a} ^ {b} \cos^ {2} \alpha \sin^ {2} \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d \alpha d $$

$$ \therefore a g o l \sim 1 $$

$$ \left. \int_ {0} ^ {1} \frac {1}{2 x} \frac {1}{x - 1} \frac {1}{x + 1} \frac {1}{x + 2} \frac {1}{x + 3} \frac {1}{x + 4} \frac {1}{x + 5} \dots \right. $$

$$ \therefore \lim _ {x \rightarrow - \infty} \frac {\log_ {1 0} x}{\log_ {1 0} x} $$

jueell 1b

x 29 10

glo

1

.

6

$$ \therefore \lim _ {s \to 0} g s L s $$

$$ \therefore \mathrm {a g l a b o l} \vert \mathrm {a l y} \vert \mathrm {a l y} \vert \mathrm {s} $$

$$ b d \vert \vert 1 \vert \vert w _ {1} \vert \vert \dot {z} \dot {z} \vert \vert 0 $$

j 1

7 1

1

JX

LgSll Jslj slj jlc JnJU

aLwJgXgJgW

0.05

oLc! cLg

sLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

1. a>0.1g; 1g≤S,|g,≤w|lg o.o.o.

gjg

g 1sLg: j山

Lai:

ginaa

abga:olhaoaJbIhLwgl

Lgclnnn nn n 10

P

aLg 101

s

aJbLwit golp

aLlalb

e 1

2

( 0,1) ( 0,14) ( 0,14 + 1)

y = 8 < y

LacolglaJg LgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aolx1 gLoJ Joo c Looj aclwJ

Lg.Lg

LdA Loc gJolKbLgSoll

aolo plxwly aJbLwI wlg> h sIg

pLbil LaiJ

a

g g 00000000000000000000

gJ 1

a.b.LJI

SsJLo jgLbUgSo

LJ 1

Kenwood

a

LaoLoJ 0aog aog aog aio

J_0( S · D)

gaaa 20 aa 1

www.kenwoodworld.com ggJg

LaoJ 1o aLoSJI acga oJ oLoo

gooogjol, LLaLol 1sJ a oSg oogai J

WwZJgLg

acwJ cyio ciao:abxlo

aiaiai

jL>J2g0 g aiaiaI acwll

pIi jai JolKoiJn

JLJI. Twist Connection System

pLki : LaoLo 2o Jaoell poa

Twist Connection System

acjwJyso 1oJoL JLo Lio jic

gJolj golj no sljXg jlc aasioJI

jooJooJooJooJooJooJoo

Twist Connection System L

Jlllglc 1y jg Jg S Jdx

Twist Twist (KAX)

gagall gaj Loglaal jaa J.ogjll lc

. www .kenwoodworld . com/twist

BaruJcL JaoLo Lj

JL10. Connection System

J

JUUGJI CILICK KAT002ME pHIO pIe

Twist Connection System

JolSill 1111jg> J2g0 g>g11 TWIST

S OBC = S BOC + S BOC - S BOC

www.kenwoodworld.com/twist

J

Lai Lai

ai J ai cj - cj -1 C - C ①

an + 1 = 21 + an < 0 ②

aJbLwJgLJs

bHL

aJll acjss sllc ④

上山

J ⑥

G

（） ⑦

ab( a + b) ( a^2 - ab) = b^2 + 4ab + 4bb^2 ②

cGll scls ⑨

a b c l ⑩

a#s#i#ll acj#ll c#o sllc ①

Kj

j11 aolos ③

S OBC = S COD + S_ BOC

15

16

1

#

aLJ jLg aJJg Jg

gJdHcIg pWJ JLg:awx1 5Jg

jlll llllllgl aagallla

1

co 2004/1935

.aa

[\text{Jol}{S}_{i = 1}\text{与}\text{Jol}{S}_{i = 1}\text{与}\text{Jol}{S}_{i = 1}\text{与}\text{Jol}{S}_{i = 1}\text{与}\text{Jol}{S}_{i = 1}\text{与}\text{Jol}{S}_{i = 1}\text{与}\text{Jol}{S}_{i = 1}\text{与}\text{JOL}]

Kenwood

JgJL 1111111111111111111111111111111

Ji j n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aL

.Kenwood 2.

40

Lol

a1 > 0( a2)

l_2 : - x + x = 10 - 1x

Joo 1

KENWOOD

(OFF)

1 1

1 1

Lg 5r g Lg aRg Jc

Aa

= 4a + 2b + 2c = 5a + 10b + 2b + 2c = ( 5a + 10) · b^2 + c^2

ai = 12 - xi

Lc0gfoolJyIyJyJyJyJyJyJyJy

4cjiyj 10g> gJL<JJ

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.5Lo

1

1

1000 10000000000000000000000000000000000000000

Downloaded from www.vandenborc.be

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

kenwoodworld.com