WIEHT100 - Honey tank Wiesenfield - Free user manual and instructions

USER MANUAL WIEHT100 Wiesenfield

PbKOBOCTBO3A YNOTPEBA

O△HΓI E Σ XPH Σ H Σ

UPUTE ZA UPORABU

NAUJOIMINISTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

HONEY TANK WITH

STRAINDER

DE	Produktname	Honigtank mit Sieb
EN	Product name	Honey tank with strainer
PL	Nazwa produktu	Odstojniik do miodu z sitkiem
CZ	Název výrobku	Medový tank so sitkom
FR	Nom du produit	Réserver de miel avec filtré
IT	Nome del prodotto	Serbatoio di miele con filtró
ES	Nombre del producto	Tanque de miel con colador
HU	Termék neve	Mézes tartály szūrǒvel
DA	Produktnavn	Honningtank med sil
FI	Tuotteen nimi	Hunajapurkki sihdillä
NL	Productnaam	Honingtank met zeef
NO	Produktnavn	Honningtank med sil
SE	Produktnamn	Honungsbehällare med sil
PT	Nome do produits	Tanque de mel com filtró
SK	Názov produktu	Nádoba na med s filtrom
BG	Иme на песукта	Контуйер за мед сцеда
EL	Оvoцma propoíóνtoc	Дожею мелюύ мс козкivo
HR	Naziv proizvoda	Rezervaar za med sa site
LT	Produkto pavadinimas	Medaus bakas su sietu
RO	Numele produsului	Rezervor de miere cu filtru
SL	Ime izdelka	Rezervaar za med s filtrirkom
DE Modell | EN Product model |PL Model Produktu |CZ Model vyrobku | FR Modèle |IT Modello | ES Model | HU Modell |DA Model | FI Tuotteen malli |NL Productmodel | NO Produktmodell |SE Produktmodell | PT Modelo do produits| SK Model | BG MODEЛ на песукт|EL Mòtvěλ προίóντoc | HR Modelproizvoda | LT: Gaminio modelis | RO:Model de produs | SL: Model izdelka	WIE-HT-30WIE-HT-50WIE-HT-100
DE Hersteller | EN Manufacturer |PL Producent | CZ Výrobce |FR Fabricant | IT Produttore |ES Fabricante | HU Termelő |DA Producent | FI Valmistaja |NL Producent | NO Producent |SE Tillverkare | PT Fabricante|SK Vyrobca | BG Пoinizboydintel|EL Kατακειαστήç | HR Proizvodač|LT Gamintojas | RO Produçător|SL Proizvajalec	expendo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers |EN Manufacturer Address | PL Adresproducenta | CZ Adresa vyrobce |FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo delproduttore | ES Dirección del fabricante |HU A gyártó címe | DA Producentadenasse | FI Valmistajan osoite|NL Adres producent | NO Produentsaddress | SE Tillverkarens adress|PT Endereço do fabricante | SK Adresa vyrobcu | BG Ädrecs na proizvboydintel|EL:Диúθυνηκατασκειαστή | HR Adresaproizvodača | LT Gamintojo adresas|RO Adresa producătorului | SL Naslovproizvajalca	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

This User Manual has been translated using machine translation. We have made every effort to ensure the translation is accurate, but please note that automated translations are not perfect and are not meant to replace human translators. The official version of the User Manual is in English. Any differences between the translated version and the original English are not legally binding. If you have any questions about the accuracy of the translation, please refer to the English version, which is the official reference. More language versions are available upon request via [e-mail].

Technical data

Parameter description Parameter	value
Product name	Honey Tank with Strainer
Model	WIE-HT-30	WIE-HT-50	WIE-HT-100
Capacity [I]	30	50	70
Dimensions [width x depth x height; mm]	390 x 390 x 540	400 x 400 x 640	790 x 410 x 410
Weight [kg]	5	5.4	6.1

Read instructions before use.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given situation. (general warning sign)

ATTENTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury or even death.

The terms "device" or "product" are used in the warnings and instructions to refer to Honey Tank with Strainer.

1.1. Safety in the workplace

a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy or poorly lit workplace may lead to accidents. Try to think ahead, observe what is going on and use common sense when working with the device.
b) If you are unsure about whether the product is operating correctly or if you find damage, please contact the manufacturer's service centre.
c) Only the manufacturer's service centre may make repairs to the product. Do not attempt to make repairs yourself!
d) Use the device in a well-ventilated space.
e) Regularly inspect the condition of the safety labels. If the labels are illegible, they must be replaced.
f) Please keep this manual available for future reference. If this device is passed on to a third party, the manual must be passed on with it.
g) Keep packaging elements and small assembly parts in a place not available to children.
h) Keep the device away from children and animals.
i) If this device is used together with another equipment, the remaining instructions for use shall also be followed.

Remember! When using the device, protect children and other bystanders.

1.2. Personal safety

a) Do not use the device when tired, ill or under the influence of alcohol, narcotics or medication which can significantly impair the ability to operate the device.
b) The device is not designed to be handled by persons (including children) with limited mental and sensory functions or persons lacking relevant experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have received instruction on how to operate the device.

c) The device can be handled only by physically fit persons who are capable of handling it, properly trained, familiar with this manual and trained within the scope of occupational health and safety.
d) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair, clothes and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair may get caught in moving parts.
e) The device is not a toy. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
f) Do not put your hands or other items inside the device while it is in use!

1.3. Safe device use

a) Do not overload the device. Use the appropriate tools for the given task. A correctly-selected device will perform the task for which it was designed better and in a safer manner.
b) When not in use, store in a safe place, away from children and people not familiar with the device who have not read the user manual. The device may pose a hazard in the hands of inexperienced users.
c) Keep the device in perfect technical condition. Before each use check for general damage and especially check for cracked parts or elements and for any other conditions which may impact the safe operation of the device. If damage is discovered, hand over the device for repair before use.
d) Keep the device out of the reach of children.
e) Device repair or maintenance should be carried out by qualified persons, only using original spare parts. This will ensure safe use.
f) To ensure the operational integrity of the device, do not remove factory-fitted guards and do not loosen any screws.
g) Do not move, adjust or rotate the device in the course of work.
h) Clean the device regularly to prevent stubborn grime from accumulating.
i) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may not be carried out by children without supervision by an adult person.
j) It is forbidden to interfere with the structure of the device in order to change its parameters or construction.
k) Keep the device away from sources of fire and heat.

ATTENTION! Despite the safe design of the device and its protective features, and despite the use of additional elements protecting the operator, there is still a slight risk of accident or injury when using the device. Stay alert and use common sense when using the device.

Device description

1. Supports.
   2.Honey outlet.
2. Ladle body.
3. Handle.
4. Handle.
5. The second layer of filter.
6. The first layer of filter.
7. Lid.

Assembly:

1. Install the bracket, attach it to the barrel using the screws provided in the accessory kit and tighten the screws.
2. Install the honey outlet and fit it to the bottom of the honey bucket. Do not damage the sealing ring.
3. Place the two-layer filter on top of the honey bucket, in order, number 7 is the first filter layer, the filter mesh opening, followed by the second filter layer, number 6, the filter mesh.
4. Pour the honey, which must be stored and filtered on the filter at a constant speed.

Maintenance after use:

1. Clean the honey bucket after use: clean it internally with warm water. Pour 80% warm water into the honey container.
2. After cleaning, dry the container.
3. Honey buckets should be placed in a dry and ventilated place, not in a dark and humid environment.
4. Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
5. Use only mild, food-safe detergents to wash the device.
6. After cleaning the device, all parts should be dried completely before using it again.

7. Store the unit in a dry, cool place, free from moisture and direct exposure to sunlight.

8. Do not spray the device with a water jet or submerge it in water.

9. The device must be regularly inspected to check its technical efficiency and spot any damage.
10. Use a soft, damp cloth for cleaning.
11. Do not use sharp and/or metal objects for cleaning (e.g. a wire brush or a metal spatula) because they may damage the surface material of the appliance.
12. Do not clean the device with an acidic substance, agents of medical purposes, thinners, fuel, oils or other chemical substances because it may damage the device.

DISPOSING OF USED DEVICES:

Do not dispose of this device in municipal waste systems. Hand it over to an electric and electrical device recycling and collection point. Check the symbol on the product, instruction manual and packaging. The plastics used to construct the device can be recycled in accordance with their markings. By choosing to recycle you are making a significant contribution to the protection of our environment.

Contact local authorities for information on your local recycling facility.

BHNMAHNE! PpOeTeTE BCnKn PpeDynpexKdEHHa 3a 6e3oNaCHOCT N BCnKu INHCTpyKcN.

Hecna3BaHeTo Ha npedynpeKdEHHa Tn HNCTpyKcunTe MoKe Da DoBeJe DO cepNo3Ho HapaHbHe nn DOpN CmbpT.

TepMNHTe "yCTpOJcTBo" nnn "PpOdyKT" ce n3nOJI3BaT B nppeynpeKdEHNrTa n INHCTpyKcNITe, KbM KOnTO ce OTHACrT

Pe3epBoap 3a MeD c ZeIka.

1.1. Be3onachocT ha pa6OTHOTO Macto

a) YBepeTe ce,Ye pa6oTHOTo MRCTo e uHcTo n IIObpe OCBteHo. Pa3XBpHnHO To Nn IooO OCBeHo pa6oTHO MRCTo MoKe Da IOBede Do 3IOnOJyKn. OnuTaHe Ce Da MncInTe HAnpeD, Ha6JIouDaBaIte KaKBO CE CnyBa H3N0L3BaIte 3dpaB pa3ym, KOrato pa6oTne C yCTpoIcTBOTO.
b) Ako He cTe cnpyHn daI npOdyKtBt pa6Otn npaBUNHO nn OTKpHe Te nobpeJa, MoJI, CbByKeTe ce Cbc cepBn3HnA ueHTbp Ha npOn3BOdnteJI.
c) Camo cepBn3HnT cHbP Ha npOn3BOuNTeMa MoKe Da n3BbPwBa peMOHT Ha npOyKTa. He ce onNTBaIte Da npaBnTe peMOHT cam!
d) 3nOJI3BaIYe yCTpoIcTBOTBdo6pe npoBeTpIbO nOmeueHne.
e) PeIOBHO npOBepBaIte CbCToAHneTO Ha etIKeTnte 3a 6e3OanCHOCT. Ako etIKeTnte ca HeueTeINBn, Tp86Ba da ce CMeHrt.
f) Mon, 3ana3eTOBa p6koBOcTBo 3a 6bdeu cnpaBKn. Ako TOBa ycTpoNCTBO 6bJe npedeAeHO Ha TpeTa cTpHa, p6koBOcTBoTO Tp6Ba Da 6bJe npedeAeHo C Hero.
g) CbxaHraBaIte eIeMeHTIte Ha ONaKOBkAta N MaIKnTe MOHTaXHn YacTn Ha MrcTo, HeIOCTbNHO 3a deca.
h) Na3eTe ypeDa daJeu ot Deua n JKNBOTHN.
i) Ako ToBa yCTpoIcTBo Ce n3nOJI3Ba 3aeIHO c npyro o6OpyDbaHe, Tp8Ba Da ce CneIbAT n octaHaJIInTe HNCTpyKUnn 3a yNoTpe6a.

3anomhete!KoratoI3noJI3BaTe yCTpoiCtBOTO,IpeIa3BaTte Deuata Ipyrnte MInHyBaHn.

1.2. Лишина 6e3oNaCHOCT

a) He n3no3BaTe yctpoiCTBOTO, kORA tCe yMOpeHn, 6oHN nn NOB BB3deNCTBHeTO Ha aKoxoJ, HapKOTuIN nn JekapCTBa, KOINTo MORAT 3HaHTeJIHO da HApUwAT CnOCO6HocTTa 3a pa60Ta C yCTpoiCTBOTO.
b) YcTpoiCTBOTo He e npoeKtnpaHO da ce n3noJ3Ba OT Iuia (BkHouNteHo deca) c orpaHnueHn yMCTBeHN i CetNBn FyHKUIN NIn Iuia 6e3 noDxOJaI ONIT N/INn NO3HaHN, OCBEN AKO He ca Ha6LHOdaAHN OT Iuie, OTROBOPHO 3a TExHATA 6e3OnaHocT, INn Ca nOlyuHIn IHCTpyKUIN KAK Da pa60TATC yCTpOiCTBO.
c) YepeBt MoKeJa ca Ce n3nOJI3Ba cAmO OT fH3NueCKn 3dpaBn Iuca, KOInTo Ca B CbCToRHee Da 6opabrt c Hero, POnxOJraIoo6yueHn, 3aNo3HaTn C TOBa pKOBODCTBO N 6oyeHn B O6laCTTa Ha 3dpaBOCIOBHHTe H 6e3onacHn ycIOBna Ha Tpyd.
d) He Hocete shnpokn dpexn nIbkyta. DpbkTe Kocata, dpexnte npbkabuNTe daJeOT dBnkeun ce qactn. Cbo6oDno 0bnekno, 6bkyta nIbIgra koca moKe da nonaHnat B dBnkeun ce qactn.
e) YcTpoiCTBOTO He e irpaKa. Deuata TpaBa Da 6bDaT Ha6IIOaBAHn, 3a Da ce rapaHTnpa, ye He cn IrpaT C yCTPOiCTBOTO.
f) He nocTaBraIte pIbIeTe cn IIN dpyrI npEIMeTn BbTpE bYcTpoIcTBOTo, DOKaTO ce n3NoI3Ba!

1.3. Be3onacHO n3noJ3BaHe Ha yCTpoiCTBOTO

a) He npetobapbaTe yctpoicTBOTo. 3n0nl3BaIte noDxOJaUnte nHcTpyMeHTn 3a DaJeHaTa 3aDaay. IpaBnIHNO n36paHOTo yCTpOiCTBO ige n3PbJInn 3aDaayata, 3a Ko8To e npoeKtnpaHO no-dOppe n no no-6e3onaceH hauHH.
b) Korato He ce n3noJI3Ba, cxbxaHЯBaIte Ha 6eONaCHO MCTO, daneu ot deua H xopa, kOnTo He ca 3aNo3HaTH C yCTPOiCTBOTo I He ca npOeJIn PbKOBODCTBOTo 3a yNtpe6a. YcTpoiCTBOTO MoKe da npEiCTabJIra BA ONaCHOCT B pLte Ha HEONITn NOTpe6nteIN.
c) IopIbPkaTe ypeBa NepFeKTHO texHueecko sbctoHne. PpeBn BcKa ynoTpe6a npOBepTe 3a o6u npOBpeN n ocObeHo npOBepTe 3a HanyKaHN qactn nn eJeMeHTn 3a BcKaKBN dpYr nu cNoBn, KOnto MoTa Da NobInraT Ha 6e3onacHata pa6ota Ha ycTpoiCTBOTo. Ako OTkpHe T nobpeDa, npedeAte ycTpoiCTBOTo 3a peMOHT npEIN ynoTpe6a.
d) ΠaTeуpea oT deua.
e) PEmoHTbT Nn Nn OndpBkKaTa Ha yCTpoIcTBOTrA6Ba da Ce n3BbPwBaT OT KBAInΦnUpaHn Lnca, KaTo ce n3NoI3BaT caMo opuHaHnH pe3epBHN qactn. TOba ige rapaHTnpa 6eONaChynoTppe6a.
f) 3a da ocHpynte pa6oTOcNOcO6HocTt Ha yCTpoIcTBOTo, He OTcpaHbBaTe a6p H0 MOHTnpAHn npedna3nteHn He pa3Xla6BaTe HnKaBn BnHTObe.
g) He mectete, perylnpaiTe nIN Bbptete ypeDa no Bpeme Ha pa6ota.
h) NocTbaIte ycTpoiCTBOTo peIOBHO, 3a da npdeOTbPaTnTe HaTpynBaHeTo Ha ynOpNTa MpbCOTnA.
i) YcTpoIcTBOTo He e irpaayka. NOnuCTBaHeto N NOdPbXkKaTa He MoRa T da ce I3BbPWBaT OT Deua 6e3 HaD3Op OT Bb3pacteh.
j) 3a6paHbBa Ce Hameca B CtpyKTypaTa Ha yctpoiCTBOTO c ceI npomHa Ha napaMeTpne nn KOHcTpyKzraMy.
k) DpbjXTe yctpoiCTBOTo daleu OT n3TOUHnHa oBn H TOPLnHa.

BHUMAHNE! Bbnpekn 6e3onacnna dN3aHn Ha yctpoiCTBOTO n Herobntn XapaKtepncn Kn Bbnpekn n3no3BaHeTo Ha DOnbHInTeHN eIemeHTn, npedna3Baun OepaTopa, BCE oOE cbuectByBa MaBk pRCK OT 3lononyka Hn HapaHbaHe npn n3no3BaHe Ha yctpoiCTBOTO. BdTe Haupek n n3no3BaTe 3dpabn pa3ym, Korato n3no3Bate yctpoiCTBOTO.

OncanHeHa yctpoiCTBOTO

1. Nopdbpka.
   2.И3xoJd 3a MeJd.
2. Kopnyc Ha cepnaK.
   4.Дрьжka.
   5.Дрьжka.
3. BtopnT cnoi nIbP.
4. Пьрвят слов филь耗费。
5. Kanak.

Crno6bahe:

1.Инсталарайскбая,пркpeneteя KBM uebta c nomouca Ha BnHTOBeTe,пpeioctabEH N KOMNJIeKTA akcecoapn,и 3aterHeTe BnHTOBeTe.
2.Инсталари Te n3xOda 3a MeДи rO noCTaBeTe Ha IbHOTo Ha KoΦata 3a MeД. He NOBpeKdaiTe yIbTHnTeHnHn npbcTeH.
3. NocTabeTe DBycNoHnA fNtBp Bbpxv Kofoata C MeD B peD, HOMep 7 e NtpBnT fNtBpeH cNoi, OTbOpBT Ha fNtBpHaTa MpeKa, NocJeBaH OT Btopra fNtBpeH cNoi, Homep 6, fNtBpHaTa MpeKa.
4.ИЗсипетeMeДа,КоITO TpЯБаДа ce cБхpaHЯВa ИФИТрпра ВьрXYФИТьра C NOCTOЯHHa CKOPoCT.

PoaPbXka cneynoTpe6a:

1. Nocntete Kofoata C Mei cne ynoTpe6a: noocTeTe r OTbTpce c TOnla BODa. Hane Te 80% TOnla BOda B cbda C Mei.
2. CnE nOuHcTBaHe H3cyUWeTe KOHTeHepa.
3. KoΦnte c Mei Tp8Ba Da ce nocTabr Ha cyxo N npOBetpBO MrcTo, a He B TbMHa N BlaXHa CpeJa.
   4.ИЗползВаite само HeKopo3иВи NOUcTBAuN IpenapaTn 3a NOUcTBAHe Ha NOBbpxHocTTa.

4. 3no3BaTe cmo MeKn npenapatn, 6e3onacn 3a XpaHa, 3a Da n3MneTe yCTpOietBOTO.

5. CnEД NOUHCTBaHc HAcTPOHCTBOTo BCNCHuACTn TpA6Ba Da 6bDaT HAnBnHO n3CyWeHN, npEIN Da rO n3NoJ3BaTe OTHOBO.

6. CbxaHbAte ypeHa ha cyxo HxlaHNo Macto, 6e3 Bnara n npka CbHcBeBa CBetTlnHa.
7. He npbckaTe yctpoNCTBOTO c BODHa CTpyn Hr ro notanrTe BBB BDA.
8. YcTpoIcTBOTo Tp8Ba Da ce npOBepBa peoBHO, 3a Da ce npOBepn TexHnueckaTa My n3npaBHOCT N Da ce OKpnT NOpeDn.
   10.ИзползВаиTeMeKa,БlaЖнKaКьрnaЗа noчистваHe.
9. He n3no3BaTe octprn /nIn MeTaJIHn ppeDMeTn 3a noUcTbaHe (HaNP. TeLeHa ueTkA nn MeTaJIHa uNaTuJa), 3aIoTO Te MoRat da NobpeJrN IOBbPxHOCTHna MaTePnA Ha ypeJa.
10. He nouchte BaIte yctpoiCTBOTo c KnceIHHn BeIecTBA, cpeIcTBA 3a MeIuHckn ceJI, pa3peInteJI, rOpIBO, Macla IJIn dpyrN XmMHeCKn BeIecTBA, 3aIoTO TOBa MoKe da NobpeIy cTPOIcTBOTO.

N3XBbPJIaHE HA N3IIOJI3BAHn YCTPOIcTBA:

He n3xBbpiIaIte TOBa yCTpoIcTBO B o6uHcknTe cNCTeMn 3a OTnaDbu. IpeDaIte rO B nyHKT 3a peunKlnpaIe Hc6bnpaIe Ha eJeKtpnueckn H eJeKtpnueckn UpeIi. IpOBepTe CmBoLa BbpXy npOdykTa, pkoBOcTBOTo 3a yNoTpe6a N onakOBkata. PIACTMacTe, i3noJIbaHn 3a KOHCTpynpaHTo Ha yCTpoIcTBOTO, MoIa Tda 6bJaT peunKlnpaHn B cbOTBeTcTBne C TexHnTe MapKnipOBKn. I36pauKn Da peunKlnpaTe, BVE dOpnPnHaCATE 3HaUHTeJIHO 3a ONa3BaHeTO Ha OKoJIHaTa cpeIa.

CbpxKe ce c MeCTHnTe Bnactn 3a HOpMaun OTHoCHO MeCTHOTo CbopjKeHne 3apeKlnpaHe.

AutoTo EYxEipidio XpnoTn Exei Mepaotei Me Tn Xpnoautnc Mepaocn. ExouMe KATAAeI kOe duvat npooanaeia yia va daofoaioume otu n mepaon eivai akpiBnc, aAa oneuote otl oauatopoinvec metapaoec i cev evai teleiec kai dev npoopiovta va Avtikataotnoouv touc avthetaivouc metapaoctc. H enionmu ekdoon to Evexepoiou xponc elal OAt Ayykak. Tuxov diapocec metaTuC metapaoevnc ekdoonkai tnc apxiknc aylambdaic ekdoonc dev evai voika deoutek. Eav exete epwtoelc oxetka me tny akpiBela tnc metappaocn, ovatpeTe otny ayylkn ekdoon, n onoi eivai n etionmu avapopa. Nepioootepc yawoskec Ekdoeeic evai diaeoiuec katoniv aithmaoc m eow tou [e-mail].

Tεχνικα στοιχεία

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.