PHSSA 20Li C1 - Vacuum Cleaner PARKSIDE - Free user manual and instructions

USER MANUAL PHSSA 20Li C1 PARKSIDE

Cordless Hand-Held Vacuum Cleaner

Translation of the original instructions

NL BE

Accu handstofzüiger

(inleitung.... Best-66ungsge6 Oe /er3 endungRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4 e)eru6]ang/XtubeQBrRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR# abers-cQrrRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR # : unkt' nsbescGre-bungRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR # TecQn-scQe DatenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Sicherheitshineise.
Bedeutung der
&-cQerQe-tsQ-n3 e-seRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
B-d1e-cQen und &k6b' eRRRRRRRRRRRRRRRRRR
&-cQere Inbetr-ebnaQ6e des
Nass-Tr' cken-&augersRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Vorbereitung. Bed-ente- ^ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR9 AuJangbeQoiter 6' nt-eren und de6' nt-erenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR10 :iterQa/ :iter 6' nt-eren und de6' nt-erenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR11 Dnsen auJstecken/ ab1-eQenRRRRRRRRRRRR11 Akku e-nsetlen und entneQ6 enRRRRRRRR11

qetrieb....Arbe-tsQ-n3 e-seRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 11 E-n- und AusscQaftenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 12

Leinigung, Wartung und
-agerung. 12
Ae-n-gungRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Service.. u5 Garant-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1# AeDaratur-erT-ceRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1C &erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1I6D' rteurRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Nennsdannung URRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 20/ &cQut1art RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIP.O

Ge3-cQt e-nscQeEcQ XubeQBry R(143kg oau)le-t oeeerduy

≈ 2 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRcA16-n
≈ 4 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RcA346-n

BeQoiterT'u6en

≈ &taubRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR40060

≈ :Nss-gke-tRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#06Te6DeraturRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a,R #0;C ≈ Betr-eb RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR -20 - #0;C ≈ oadeT' rgang RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4-40;C ≈ agerung RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 0-4#; Cbe- der /er3 endung 6-t &6 art Akkus&6 art PAP& 204 A1/86 art PAP& 208A1v

: reu en1band RRRRRRRR2400 - 24834# Y H1 6a, R &ende e-stung RRRRRRRRRRRRRRRRR≤ 20 dB6 - adezeiten

1R Y ark-eren &e 6-t e-ne6 Boe-st-Jt e-ne gee-gnete &tee an e-ner 5 and

2B'Qren &e 6-t e-ner B'Qr6 ascQ-ne d-e angele-cQneten 0 B c Q e r Der &cQraubenk'D) kann e-nen DurcQ6 esser T'n C b-s 66 QabenR

Pr^ Der useRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 19

&c' De') deTerk/access' r-esRRRRRRRRR 20

OTerT-e3 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR20

Descr-Dt'n)unct-nsRRRRRRRRRRRRRRRRRR20

TecQn-cal dataRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 20

Safety information. 2u

Yean-ng tQesaletk

-n'r6at-'nRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR21

P-ct' gra6s and sk6b'osRRRRRRRRRRRRRRRRR22

&a)e-n-t-a start-uD tQe 3 et a drk Tacuu6 cleanerRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 22

Preparation. 2

C'ntr' e6entsRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR24

AttacQ-ng and re6 T-ng tQe c'ect-n c' nta-nerRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 2#

AttacQ-ng and re6 T-ng tQe) -iter Q'oder/) -terRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2#

AttacQ-ng/re6 T-ng tQe n' 11desRRRRRR 2C Insert-ng and re6 T-ng tQe batterkRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2C

Operation. 27

5'rk-ng -nstruct- nsRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2C

&3-tcQ-ng'n and '))RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 2C

Cleaning, maintenance and storage. 27

Cean-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2

Y a-mentationRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2

&t'rageRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2

Troubleshooting. 2c

disposal/environmental

protection. 2c

Service. 2c

GuaranteeRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR29

AeDa-r serT-ceRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 31

&erT-ce CentreRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 31

I6D' rterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR31

Spare parts and accessories....

Translation of the original (C declaration of conformity. S2

Declaration Of Conformity....SS

(aploded viei 0Z7

Introduction

C'ngratulatns'n DurcQas-ngk'ur ne3 c'rdless Qand-Qed Tacuu6 cleaner Qere-alter referred t' as deT-ce r D' 3 er t' VR n'u QaTe CQ'sen a Q-gQ-ruai-tk deT-ceR TQ-s deT-ce 3 as r uai-tk-tested and subected t'a-nal-nsDect-n dur-ng Dr'duct-n4 tQere)'re ensur-ng Dr'Der junct'-n-ng ' k' ur deT-ceR

In s' 6 e cases4 res-dual a6 ' unts') 3 ater 6 ak be Dresent n' r-n tQe deT-ce' r-n Q' se nesR TQ-s-s n't a)da3' r a deject and -sn' cause)' r c'ncern

TQe -nstruct- n 6 anuaj) r6s Dart 'tQ-s deT-ceR It c' nta-ns -6D' rtant-n' r6at'n n saletk4 use and d-sD' saR Aead tQe -nstruct- n 6 anua carejukR: a6- ar-se k'ursej3-tQ tQe c'ntr's and Q'3 t' use tQe deT-ce c' rrectkR Use tQe deT-ce 'nk as descri-bed and J' r tQe stated ]-eds 'aDDcat- nR &t're tQe -nstruct- n 6 anua carejukk and ensure tQat ad cu6 ents are Qanded ' Ter-n tQe eTent tQat tQe deT-ce-s Dassed n t' an'tQer userR

Proper use

TQ-s deT-ce -s 'nok -ntended) r tQe) 3- ng usesi

F 5 et and drk Tacuu6-ng -n res-dent-a aDDi-cat' ns4 eRgR-n tQe Q' 6e4 Q' bbk r' 64 car 'r garage

F /acuu6-ng') drk and 3 et suct-' n 6 a-ter-a

F /acuu6-ng 's6aquant-t-es ' ) u-ds TQe Tacuu6-ng ' ) a6abe4 e, D's-Te 'r Qalard'us substances-sDr'Q-b-tedR

Ank tQer use tQat-s n't e, Dressik Der6-ted-n tQ-s-nstruct'n 6 anuaak D'sa ser-us Qalard t' tQe user and result-n da6 age t' tQe deT-ceR TQe Derat'ruser') tQe 6acQ-ne-s resDns-bie) rankacc-dents 'r Ders' na-nurk and/rr 6ater-da6 age t' tQ-rd Dart-es' r tQe-r Dr'DertkR TQe 6acQ-ne-s-ntended t' be usedbk d'-t-k'urseJersR It 3 as n't des-gned ^ r QeaTk c' 66erc-aUuser TQe 3 arrantk-s T'-d-n tQe case C' 66erc-aUuseR TQe 6anuacturer-s n't abie ^ r da6 agecaused bk-6DrDer use r-nc'rrect Derat-'nR

Scope of delivery/accessories

UnDack tQe deT-ce and cQeck tQat eTerktQ-ng -s PresentR
D-sD'se')tQe Dackag-ng 6ater-aDr'DerkR
F C'rdless HandQed /acuu6 Cleaner
F CreT-ce n'11ie
F 5 et n'11ie
F BrusQn'11ie
F :0' r n'11ie
F E, tens'n Q'se
F N'11e Q'der
F Translat-n') tQe'r-g-nai-nstruct-'ns The rechargeable battery and charger are not included in delivery.

Overview

TQe Ustrat' ns ] r tQe deT-ce can be ' und n tQe]r' nt and back ]dd-ut DageR

1 C' cect'n c' nta-ner
2Ya,-6u6-)TeTe
3: -iter Q' der
4: -ter a6 eaa) -ne) -tery
Aelease

COn/O)s3-tcQ
N' 11e Q'der
8 BrusQ n' 11e
9 CreT- ce n' 110e
05 et n' 11e
1:rrn'110e
2 E, tens' n Q' se
3 Batterk release
4 Batterk
Butt'n
CCQarge ieTei-nd-cat'r
Gu-de ra-
8 >ekQ'

a description of functions

TQe c' rdieess Qand-Qed Tacuu6 cleaner C' 6es 3-tQ a transDarent Diast-c c' nta-ner and Tar-' us n' 110e attacQ6 ents J' r D-ckng uD d-rtR

Please reer t' tQe descr-Dt-ns bel3]r -n'r6at-n'n Q' 3 tQe Derat-ng eents 3^ rk

Technical data

Cordless Handheld Vacuum Cleaner PHSSA 20--i C
N' 6-naT' otage U RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 20 / = Pr' tect- n tkDe RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIP. O
5 e-gQt ðInclud-ng access' r-esv RRRRR (1R3kg Use t-6 e ðdov
≈ 2 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRcA16-n
≈ 4 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RcA 346-n C' nta-ner T' u6e
≈ DustRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4006
≈ 一 -r u-d RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#06
Te6 Derature RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a, R #0; C
≈ ODerat'nRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR-20 - #0; C
≈ CQarg-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4-40;C
≈ \& t^ rageRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRO-4#；C

: r use 3-tQ s6 art batteres o&6 artPAP&204A1/ &6 artPAP&208A1v]re enck band RRRRRR 2400-2483#YH1 Y a, trans6-sn D' 3 er RRRRRRRR≤20 dB6 Charging time TQe deT-ce-s Dart 'tQe 120VIT(AM ser-es and can be Derated 3-tQ bat-teres 'tQe 120VIT(AM ser-es BA tberes 'tQe 120VIT(AM ser-esak nik be cQarged us-ng cQargers 'tQe 120VIT(AM ser-esk 5 e rec'66 end tQat k'u Derate tQ-s aDD-ance 3-tQ tQe)' 3-ng bat

teres ' niki PAP 20 B14 PAP 20 B34 &6 art PAP& 204 A14 &6 art PAP& 208 A15 e rec' 66 end cQarg-ng tQese batteres 3-tQ tQe)' 3-ng cQargersi PoG 20 A34 PoG 20 A44 PoG 20 C14 PoG 20 C24 PoG 20 C34 PoG 201 A14 PD&oG 20 A14 PD&oG 20 B14 &6 art PoG& 2012 A1 AecQargeabe batterk and cQarger tecQ-n-cal datai &ee seDarate 6 anuaR TQe cQarg-ng t-6 e-s-nfuenced bk)act' rs sucQ as tQe te6 Derature 'tQe renT-r'n-6 ent and tQe batterk4 as 3e as tQe 6 a-ns T'tage aDDed4 and 6ak rtQere're deT-- ate Jr' 6 tQe sDec-)ed TauesR

Charging time !min.	PAP20AùPAP20A2PAP20qù	PAP20ASPAP20qSSmartPAPS20, Aù	SmartPAPS208Aù
P-é 20AùP-é 20A,P-é 20Cù	C0 120 240
P-é 20C2 4# 80 1C#
P-é 20A2P-é 20ASP-é 20CSPàS-é 20AùPàS-é 20qù	3# C0 120
P-é 20Aù 13# 2#0 #00
SmartP-é S20ü2Aù	3# 4# #0

Safety information

TQ-s sect- n deals 3-tQ tQe bas-c sa)etk -n-struct- ns) r us-ng tQe deT-ceR

AOWALyIye2 Inurk and Dr' Dertk da6 age due t'-6Dr'Der Qandng ' batterkr ObserTe tQe saletk-n'r6 at'n and n'tes'n cQarg-ng and Dr'Der use as sQ'3n-n tQe-nstruct'n 6 anuaj'r k' ur batterk and cQarger)r'6 tQe seres 120VIT(AMR A detaed desc-Dt'-n')

tQe cQarg-ng Dr' cess and JurtQer -n)' roa-t- n can be) und -n tQese seDarate Derat-ng -nstruct- nsR

Meaning of the safety information

AaAy e (L2I) k' ud'n't bserTe tQ-s sa)etk -nstruct- n4 an acc-dent 3-oo 'ccurR TQe result ' ) 3 Q-cQ-s seTere b'dok-nurk r deatQR

AWALyIye2I)k'u d'n't bserTe tQ-s sajetk-nstruct'n4 an acc-dent 6ak 'ccurTQe result'3Q-cQ-s keik seTere b'd-ck-nurk'r deatQR

CAaTIOy2I) k' ud'n't bserTe tQ-s sajetk -nstruct'- n4 an acc-dent 3-oo 'ccurk TQe result') 3Q-cQ-s kek 6-n'r 6'derate b'd-ik-nourkR

Nm IHE! I) k' u d' n't ' bserTe tQ-s sajetk-nstruct- n4 an acc-dent 3-ccurTQe resuit ) 3Q-cQ-s D's ss-bde da6 age t' Dr'Dertkr

Pictograms and symbols

Symbols on the device

TQe deT-ce-s Dart ' tQe 120VTT(AM ser-es and can be D- erated 3-tQ batter-es 'tQe 120VTT(AM ser-esBatter-es 'tQe 120VTT(AM ser-es 6ak'nik be cQarged us-ng cQargers 'tQe 120VTT(AM ser-es

5 aste electr-cal and electr'n-c er u-D6 ent 5 EEEv 6ust n't be d-sD'sed)3-tQd'6est-c3asteR

Y anu]acturer

TQe U>CA 6 ark-ng -nd-cates c'n- r6-tk 3-tQ tQe aDDc cable reu-reents J' r Dr' ducts s'd 3-tQ-n Great Br-ta-nR

Safe initial start-up of the et & dry vacuum cleaner

Attent'n!TQe)' 3-ng bas-c sa)etk Drecaut-'ns 6ust be ' bserTed 3Qje us-ng electr-cal deT-cest' Dr'tect aga-nst electr-c sQck4-nurk and r-sk') -rei

e neral Information

F Aead tQe -nstruct- n 6 anua care)uokR: a6- ar-se k'urse0) 3-tQ tQe c'ntr's and Q' 3 t' use tQe deT-ce c' rrectokR

TQ-s deT-ce can be used bk cQ-odren aged 8 kears and uD as 3 e as -nd-T-duals 3-tQ reduced DQks-ca4 sens' rk ' r 6 enta ab-t-es ' r aack 'e, Derence and kn' 3 edge -tQek are suDerT-sed ' r QaTe been -nstructed -n tQe sae use ' ) tQe deT-ce and understand tQe resuIt-ng QalardsR CQ-odren 6 ust neTer Diak 3-tQ tQe deT-ceR Cean-ng and user 6 a-ntenance 6 ust n't be carr-ed ' ut bk cQ-odren -) tQek are n't suDerT-sedR

F N'te tQat tQe user-s resD' ns-boe)'r rank acc-dents'r r-skst' tQers and tQe-r Dr'DertkR

F ObserTe n'-se Dr'tect-'n rules and 'tQer 0' cal regula-t-nsR

Preparation

F C' nnect tQe aDD-ance t' a D' 3 er ' utet 3-tQ a Juse ' ) at least 1C□AR
Yake sure be)'re use tQat tQe aDD-ance-sDr'Derk asse6bied and tQat tQe-)ters are-n tQec' rrect D's-t-'nR NeTer Der'r6 Tacuu6-ng 3-tQ'ut a)-terrTQe aDD-ance c'dbec'6eda6agedR
F NeTer use tQe deT-ce -) tQere are cQodren ' r an-6 a's nearbkR Pe' Dne nearbk 6ust 3 ear Dr'tect-Te cQ'tQ-ngR

Operation

F Pak attendant' n4 be a3 are ' 3Qat k'u are d'-ng and take tQe ut6'st care 3Qen 3'rk-ng 3-tQ tQe deT-ceR D'n't use tQe deT-ce-) k'u are t-red r k'u are under tQe-n'quence ' drugs4 aoc' Q'0' r 6ed-cat-'nR
F D' n't aoo' 3 tQe Tacuu6 t' c' 6e -nt' c' ntact 3-tQ De' Doe 'r an-6 aosR
F 5 Q-oe -n ' Derat- n4 neTer a-6 tQe suct- n Q' se and n' 110es at k' urse) ' r ' tQer De' Ddeg Dart-cuarok n' t ekes ' rearsR TQere -s a r-sk ' ) -nourkR

TQe n' 110es and suct'n Q'se 6ust n't be at tQe sa6e Qe-gQt as k' ur Qead 3Q-oe 3^ rk-ngR TQere-s a r-sk {'-nOurkR
F D'n't Tacuu6 Q't4 g' 3- -ng4 a66 abce4 e, D's-Te 'r Qalard' us substancesR TQese -ncude Q't asQes4 Detr' s'Tents4 ac-ds r akas a6' ngst tQersRA-sk'))-re and-nurkR
F NeTer transD' rt tQe deT-ce 3 Qe tQe dr-Te -s runn-ngR
F &3-tcQ ')) tQe deT-ce and re-6' Te tQe batterk 614vR Y ake sure tQat a 6' T-ng Darts QaTe c' 6et' a c' 6Diete st' D

F 3Qen jeaT-ng tQe deT-ce4
F be)' re cQang-ng tQe access' r-es4
F be)' re re6' T-ng ' bstruct-' ns' r 0' ' sen-ng bckages4
F be)' re cQeck-ng tQe deT-ce4 clean-ng -t ' r Der)' r6-ng 6 a-ntenance 3^ rk'n-tR

F I) tQe deT-ce starts t' T-brate abn' r6 a0k4 an -66 ed-ate cQeck -s reu-red4 re6' Te tQe batterk andi F E, a6-ne)' r 0' ' se Darts and t-gQten tQese4 F searcQ)' rs-gns') da6 age4

F reDace da6 aged access' r-esR: 'r reDa-rs4 c' ntact tQe serT-ce centreR

Cleaning, maintenance and storage

F Aoo' 3 tQe 6' t'r t' c'dd' 3n be)' re st' r-ng tQe deT-ce) r a o' nger Der-' dR
F Ae6' Te tQe batterk]r' 6 tQe aDD-ance be)' re st' r-ng -tR
F AeDace 3'rn'rda6 aged Darts-n tQe-nterests') sa)etkR Use'nok'r-g-naosDare Darts and access'r-esRs Us-ng e,ternakDr'duced Darts results-n tQe-66ed-ate0'ss')ank 3 ar-rantk caa-6R
F TQe deT-ce 6ak ' nok be ' Dened bk an autQ' r-sed eectr-c-anR A03 aksc' ntact ' ur serT-ce centre )' r reDa-rsR
F &3-tcQ tQe dr-Te ' )4 4 re6' Te tQe batterk and aoo' 3 tQe deT-ce t' c' ' o') -) k'u 3 ant t' cean4 adjust4 st're tQe deT-ce ' r t' e, cQange an access' rk DartR
F Hande tQe deT-ce 3-tQ care and keed -t ceanR
F &t're tQe deT-ce ' ut ' reacQ ' cQ-odrenR

Preparation

DWALyIye2A-sk-)nurk due t' un-ntent-na start-uDROnk-nsert tQe recQargeablebatterk-nt'tQedeT-ce'nce tQedeT-ce-sJukDreDared'ruser

Control elements

: a6- ar-se k' urselj) 3-tQ tQe Derat-ng eents be)' re us-ng tQe deT-ce)' r tQe)-rst t-6 eR

kfloor nozzle

!kig.AT

TQe 0^ r n' 11e o11v-s su-table 'r drk Tacuu6-ng s6 awer 0^ r suraces4 carDets 'r d' r6 atsR

TQe 0^ r n' 11e 611v -s used -n c'nunc-t- n 3-tQ tQe e, tens- n tube 612v It can a's' be used 3-tQ' ut tQe e, tens- n-) neededR

qrush nozzle

!kig.AT

TQe brusQ n' 11e 8v-s su-table r drk Tacuu6-ng sens-t-Te surfacesR

Wet nozzle

!kig.AT

Checking the battery charge level

- (as Meaning

red4 range4 green Batterk cQarged

red4 range Batterk Dart-ak cQarged

red Batterk needs t' be cQarged

1R Press tQe butt'n 01#v ne, tt' tQe cQarge teTc-nd-cat' r butt'n 01Cv'n tQe batterk 014vR
TQe 0 E D s^ tQe cQarge teTei-nd-cat' rsq'3 Q' 3 6ucQ cQarge re6a-ns-n tQebatterk
2CQarge tQe batterk 14v 3Qen 'nk tQe red ED n tQe cQarge teT -nd-cat r 1Cv-s u6-natedR

Attaching and removing the collection container

yotes

F E6Dtk tQe c' ject'n c' nta-ner 61v a)ter eTerk useR
F E6Dtk tQc c' n c' nta-ner 01v-) suct-'n D'3 er-s decreas-ngR
F H'dd tQe aDDlance 3-tQ tQe c' wect-n c' nta-ner o1v)ac-ng uD3 ards t' read tQe-)oTeR
F E6Dtk tQe c' n c' nta-ner 01v as s' n as tQe PY a, -6u6)Teos 6ark 02v Qas been reacQedR
F 5 Gen re6 T-ng tQe c' n c' nta-n- er 1 4 Q'd tQe aDDI-ance 3-tQ tQe 3 et n' 11e 10v D'-nt-ng d' 3 n3 ards t' DreTent u-d gett-ng -nt' tQe aDDI- ance!
F I) tQe c' 'ect- n c' nta-ner 61v-s t' 'uddust r-) d-r u-d gets -nt tQe 6't'r Q'us-ng dur-ng 3 et Tacuu6-ng4 tQe aD-Di-ance 6akbec'6eda6aged!

Lemoving the collection container!kig.AT

1 Press tQe release butt'n #vR

2 Careuk take ' ) tQec' c'ect- n c' n-ta-ner 01vR
3R eet g'') tQe release butt'n #vR

(mptying the collection container kig.AT

1R Ae6 Te tQe J-ter Q'oder 3v /J-ter 4v4 see Attachin- and remo. in- the filter holder/filter, O.5RR
2E6Dtk tQec' n c' nta-ner 01r
3 Clean tQe c' ect'n c' nta-ner 1v 3-tQ a da6D c'tQ-) reu-redR

Attaching the collection container!kig.AT

1R:-t tQe-)iter Q'oder 3v/)-iter 4v4 see Attachin- and remo. in- the filter holder/filter,0.5RR
2 Press tQe release butt'n #vR
3Ae-attacQ tQec' n c' nta-ner 61v 'nt'tQe aDDI-anceR Place tQe c' wec-t'n c' nta-ner 61v'n tQe b'tt'6') tQe aDDI-ance and snaD tQe c' wect-n c'n-ta-ner 61v-nt'tQe release #v'n tQe t'D') tQe aDDI-anceR
4eotg'')tQerease butt'n #vR

Attaching and removing the filter holder/filter

AOWALyIye2A-sk')-nDurkR Ensure tQat tQe batterk-s n't-inserted osee Insertin-and remo.in-the Fattery,0.59vR

Lemoving the filter holder/filter!kig.AT

1R Ae6 Te tQe c' n c' nta-ner 1v4 see Attachin- and remo. in- the collection container, 0.5RR
2 Pu and turn tQe)oter 4v'ut) tQe J-ter Q'oder 3v at tQe sa6 e t-6eR
3Ae6'Te tQe) 1 ter Q'oder 3v)r6tQe c'Wect'n c' nta-ner 01v bk reacQ-ng-n at tQe t'D tQe) 1 ter Q'oder 3v and Du ngR

Attaching the filter holder/filter!kig.AT

1R Insert tQe)iter Q'oder 63v -nt'tQec'0ect- n c' nta-ner 61v Due t'-ts sQaDe4 tQe)iter Q'oder 63v can 'nik be-inserted -nt'tQec'ccct-n c' nta-ner 61v -n ne D's-t'nR
2 Press gQtk n tQe)iter Q'oder 3v t' cQeck 3 GetQer tQe)iter Q'oder 3v-s seated-n tQe c'ect'n c'nta-ner 1vR
3Insert tQe)-iter 64v-nt'tQe)-iter Q'der 63v 3-tQgQt Dressure and turn tQe)-iter 64v s-gQtokR
4 AttacQ tQe c' n c' nta-ner 61v4 see Attachin- and remo. in- the collection container, 0.5RR

Attaching/removing the nozzles

Attaching the nozzle!kig.AT
1R Insert tQe des-red n' 11e c' 6Dietek-n-t' tQe r' nt Den-ng ' ) tQe c' Nect- n c' nta-ner o1vR
Removing the nozzle!kig.AT
1R Ae6' Te tQen' 11e bk Du ng-t) r-3 ard ' ut') tQec' cect'n c' nta-ner 1 R

Inserting and removing the battery

AWALyIy e2A-sk ')-nurk due t' un-ntent'nal start-uDR Onk -nsert tQe batterk 14v -nt'tQe 6acQne nce-t-s JukDre-Dared J'r useR

CAaTIOy2A-sk')-nourkR Ensure tQat tQe aDDI-ance-s s3-tcQed

yote

An -nc' rrect batterk can da6 age tQe 6 a-cQ-ne and tQe batterkR

Inserting the battery!kig.AT

1R T' -nsert tQe batterk 14v4 DusQ tQe batterk 14v a' ng tQe gu-de ra-061v-nt

tQe aDDAnceR n' u 3-00 Gear -t cck -nt DaceR

Lemoving the battery!kig.AT

1R T' re6' Te tQe batterk 014v4 Dress tQe release butt'n 013v'n tQe batterk 014v and Du0 tQe batterk 014v' utR

Operation

Working instructions

CAAGTIOy2A-sk-)nurkD'n't D- erate tQe aDDI-ance-) da6 aged'r-nc' rrectk asse6bed! AeDace da6 aged Darts and d-rtk )ters see SOare Oarts and accessories, 0.61vR

F Ais'-nsDect tQe aDD-ance r T-sua da6 ageR
F Ensure tQat tQe c' n c' nta-ner 01v -ter Q' der 3v and -ter 4v are drk 3Qen cGang-ng d-rectik r6 3 et Tacu6-ng t' drk Tacuu6-ng!
F Onk Tacuu6 6-ru-d uD t' tQe PY a, -6-u6)TeRs 6ark 62vR
F A3aks Q'd tQe aDDI-ance Tert-calk dur-ng transD'rt4'tQer3-se 1r u-d 3-0 leak 'ut! H'd tQe atticQed 3 et n' 11e 610v d' 3n3 ardsR

SItching on and off

yote

Be)'re s3-tcQ-ng'n4 cQeck 3 QetQer tQe)iter Q'oder 63v and)iter 63v are -inserted and drk see:-t tQe)iter Q'oder 63v/)-iter 64w4 see Attachin- and remo. in- the filter holder/filter,0.5RRW

SIt itching on!kig.AT

1R PusQ tQe ' n/') C v s 3 - t c Q r3 ardsR

SIt itching off!kig.AT

1R Pu tQe n/)) s3-tcQ Cv back3 ardsR

Cleaning, maintenance and storage

AOWALyIye2A-sk')-nurk due t'un-ntent-na start-uDR Pr'tect k'urse0)3Qen Der]r6-ng 6a-ntenance r clean-ng 3' rk&3-tcQ) tQe deT-ce and re6'Te tQe battenk 614w

n' u sQ' ud QaTe ank reDa-r and 6 a-ntenance 3' rk tQat-s n't descri-bed-n tQese-nstruct-' ns carr-ed ' ut bk ' ur &erT-ce Centre Onk use ' r-g-na reDiace6 ent Darts

Cleaning

eeral cleaning

DWALyIye2Eiectc sQ'ck! NeTer sDrak d'3 n tQe deT-ce 3-tQ 3ater

yotes

F A-sk 'da6 ageR CQe6-cal substances 6ak attack tQe Diast-c Darts 'tQe 6acQ-neR D'n't use ank clean-ng agents 'rs'TentsR

F Yake sure t' keeD tQe Tent-iat-n Den- ngsree)re-gn bectsR

F Clean tQe surface ' ) tQe aDDI-ance 3-tQ a s' )t brusQ ' r c' tQR

F E6Dtk tQec c' n c' nta-ner 61v a)ter eTerk useR

F Clean tQe c' n c' nta-ner 1v 3-tQ a da6D c'tQR

Cleaning the filter

: -gAv

1R Ae6 Te tQe c' n c' nta-ner 61v4 see Attachin- and remo. in- the collection container, 0.5RR

2Ae6'Te tQe)iter Q'oder 3v/ )iter 4v4 see Attachin- and remo. in- the filter holder/filter,0.5RR

3 TaD tQe) -iter 64v and clean -t 3-tQ a brusQ ' r c' 6 Dressed a-rk

4n' u can ais' clean a QeaTok s'-ed) -ter 64v under runn-ng 3ater TQe -oter 6ust be c' 6 Dieteok drk be)' re reuseR

I) tQe-)iter 4v -s t' d-rtk4 reDace-t 3-tQ a ne3-)iter 4v osee S0are Oarts and accessories, 0.61w

Q: -t tQe) -ter Q'oder 03v /-)oter 04v4 see Attachin- and remo. in- the filter holder/filter, O.5RR

R AttacQ tQe c' 'ect- n c' nta-ner 01v4 see Attachin- and remo. in- the collection container, O.5RR

Maintenance

Leplacing the filter

AeDlace an e, cess-Teck d-rtk J-iter 64v 3-tQ a ne3 'neR Ne3 J-ters can be acr u-red JR' 6 tQe 'n-ne sQ'D osee SOare Oarts and accessories, 0.61vR

Procedure!kig.AT

1R Ae6 Te tQe c' n c' nta-ner 61v4 see Attachin- and remo. in- the collection container, O.5RR

2Ae6'Te tQe)iter Q'der 3v/ )oter4v4 see Attachin- and remo. in- the filter holder/filter, O.5RR

3R AeDAcce tQedd)iter 64v 3-tQ a ne3 neR

4r:-t tQe)iter Q'oder 3v/iter 4w4 see Attachin- and remo. in- the filter holder/filter,0.5RR

AttacQ tQe c' n c' nta-ner 61v4 see Attachin- and remo. in- the collection container, O.5RR

Storage

A03aks st're tQe deT-ce and access' r-esi

F clean

F drk

F Dr' tected aga-nst dust

F 'ut') tQe reacQ') cQ-odren

yotes

F Ae6' Te tQe batterk r^ 6 tQe deT-ce be J re st' r-ng tQe deT-ce osee tQe seDarate 'Derat-ng -nstruct-' ns J r tQe batterk and cQargerv
F TQe st' rage te6 Derature) r tQe recQargeable batterk and aDDi-ance-s bet3 een 0 - 4#; CR AT'-d e, tre6 e c'd 'r Qeat dur-ng st' rage4 s'tQat tQe batterk d'es n'to's Der) ro anceR
F TQe c' oect'n c' nta-ner 1v-s n't su-tabe)'r st'r-ng u-dsr E6Dtk tQe c' oect'n c' nta-ner a)ter 3et Tacuu6-ng

a sing the nozzle holder

Tools and aids reOuired on't -ncludev

F Dr-6acQ-ne
F &cre3 dr-Ter
F Penc
FD'3e
F &cre3

Procedure!kig. qT

1R Y ark a su-table Dace n a 3 a0 3-tQ a Denc-
2R Dr-oo tQe 6 arked Q' oes 3-tQ a dr-oo TQe scre3 Qead can QaTe a d-a6eter ' ) C t' 66R
3 Insert tQe d' 3 e-nt' tQe Q' ie and t-gQt- en tQe scre3 3-tQ a scre3 dr-Ter oeaTe tQe scre3 Qead Dr' trud-ng at a d-s- tance ' ) aDDr', R 1066]r' 6 tQe 3 aOR
4n' u can n' 3 D's-t'n tQe aDD-ance 3-tQ tQe kekQ' e o18v'n tQe scre3 and Du-d' 3n as]ar as -t 3-g

Troubleshooting

TQe)' 3-ng table 3-ass-st k'u-n h,-ng Jautsi

Problem Possible cause (rror correction
	On/O) s3-tcQ ðCv -s br' kenDeT-mtadt t sener startcentreR
	Deject-Te 6' t' r
5 eak ' r n' suct-' n D' 3 er/ tQr' ugQDut	N' 11les ðcked Ae6' T-ng' bstruct-' ns and ðckages
	C' ðect-' n c' nta-ner ð1v ]u ðE6 Dtk-ng tQe c' ðect-' n c' n-ta-ner ðsee Attachin- and remo. in- the collection container, 0.☐5Rv
	: ðiter ð4v ]u ð' r c ðgged E6 Dtk4 clean ' r reDlace tQe) ðiter
Dust ' r d-rt -s ðb' 3 n' ut') tQe deT-ce	: ðiter ð4v n' t asse6 ðbed ' r -n- c' rrect ðk asse6 ðbed : ðiter asse6 ðbk

disposal/ environmental protection

Ae6 Te tQe batterk Jr^ 6 tQe deT-ce and reckc te TQe deT-ce4 batterk4 access' r-es and Dackag-ng-n an enT-r' n6 entakk-Jr-endok 6 annerR

5 aste electr-cai and electr'n-c er u-D6 ent 65 EEEv 6ust n't be d-sD' sed ' 3-tQ d' 6est-c 3 aster

TQe sk6b' () tQe cr' ssed-' ut 3 Qeeied b-n 6 eans tQat tQ-s Dr' duct 6 ust n' t be d-sD' sed ' as uns' rted 6 un-c-Da 3 aste at tQe end ' )-ts use]uO O-)ER

a directive 20 2//( on aste electrical and electronic eOuipmentF

C' nsu6ers are tegak ' bi-ged t' reckcie electr-ca and elecr'n-c er u-D6 ent-n an enT-r' n6entaok s' und 6 anner at tQe end')-ts eR In tQ-s 3 ak4 enT-r' n6entaok

r-endk and res' urce-saT-ng reckcng -s ensured

DeDend-ng ' n tQe -6 D' e6 entat-' n -n na-t' na0a34 k' u 6ak QaTe tQe)' 3-ng ' Dt- nsi

F Aeturn t' a SQ'D4

F Hand 'Ter t' an')-c-a0 c' 0ect-' n D'-nt4

F Aeturn t' tQe 6 anu)acturer/d-str-but'r TQ-s d'es n't a)ect access' r-es enci' sed 3-tQ tQe ' id deT-ces ' r t' ' is 3-tQ' ut anklectr-cal c' 6D' nentsR

Service

e guarantee

Dear Cust'6 er4

TQ-s Dr' duct -s Dr' T-ded 3-tQ a 3 kear guarantee r^6 tQe date ' DurcQaseR In case ' dejects4 k'u QaTe statut' rk r-gQts aga-nst tQe seller ' tQe Dr' ductR TQese statut' rk r-gQts are n't restricted bk ' ur guarantee Presented beo' 3R

Terms of guarantee

TQe guarantee Der'd beg-ns n tQe date
) DurcQaseR Please reta-n tQe r-g-najrece-DtR TQ-s d'cu6 ent -s re'r u-red as Dr'
) DurcQaseR

I) a 6 ater-a' r 6 anu)actur-ng de)ect ' c-curs 3-tQ-n tQree kears ' ) tQe date ' ) DurcQase ' ) tQ-s Dr' duct4 3 e 3- reDa-r 'r reDiace ≈ at ' ur cQ'-ce ≈ tQe Dr' duct 'r k'u)ree ' ) cQargeR TQ-s guarantee re-u-res tQe de)ect-Te Dr' duct and Dr' ' ) DurcQase t' be Presented 3-tQ-n tQe tQree-kear Der-d 3-tQ a br-e) 3 r-tten descr-Dt-' n ' ) 3 Qat c' NST-tutes tQe de)ect and 3 Qen -t ' ccurredR

I) tQe deject-s c' Tered bk ' ur guarantee4 k'u 3-oo receive-Te e-tQer tQe reDa-red Dr'duct r a ne3 Dr'ductR N' ne3 guarantee Der-d beg-ns n reDa-r r reDace6 ent') tQe Dr'ductR

e guarantee Period and Statutory Claims for effects

TQe guarantee Der- d-s n' t e, tended bk tQe guarantee serT-ceR TQ-s aIs' aDDi-es) r reDiaced r reDa-red DartsR Ank da6- ages and dejects areadk Present at tQe t-6e ' DurcQase 6ust be reD' rted -66ed-ateik alter unDack-ng AeDa-rs ar-s-ng alter e, D-rk ' tQe guarantee Der- d are cQargeabieR

e guarantee Cover

TQe Dr' duct Qas been carejuk Dr' duced -n acc' rdance 3-tQ str-ct rua-tk gu-de-nes and c' nsc-ent- usk cQecked Dr-r t' del-Terkr

TQe guarantee aDDes) r a 6ater- and 6 anuactur-ng delectsR TQ-s guaranteed d' es n't e, tend t' c' Ter Dr' duct Darts tQat are subject t' n' r6 a3 ear and 6 ak tQere)' re be c' ns-dered as 3 ear-ng Darts oERgBatterk caDac-tkv' r t' c' Ter da6-age t' breakable Darts

TQ-s guarantee sQa be -nTa-d-) tQe

Dr' duct Qas been da6 aged4 used -nc' r-rectok 'r n't 6a-nta-nedR Prec-se adQerence t' aoo) tQe -nstruct-' ns sDec-)ed-n tQe Derat-ng 6 anua-s reu-red J'r Dr D- er use ) tQe Dr'duct Intended uses and act-ns aga-nst 3Q-cQ tQe Derat-ng 6 anua adT-ses r 3 arms 6ust be categ' r-caok at'-dedR

TQe Dr' duct-s designed 'nik)' r Dr-Tate and n't c' 66 erc-a use TQe guarantee 3 be -nTa-dated-n case') 6-suse 'r-6-Dr Der Qandng4 use') rce4'r-ntert-ns n't undertakebnk' ur autQ'r-sed serT-ce brancQR

Processing in Case of guarantee

T' ensure e)j-c-ent Qandng 'k'ur ruerk4 Dlease J' 3 tQe d-rect-ns be 3i

F Please QaTe tQe receive-Dt and -dent-)c- at-n nu6 ber 449889_2310v readk as Dr') DurcQase r aenr u-r-esR

F Please )-nd tQe -te6 nu6 ber ' n tQe ratng Diater

F &Q' udd junct- nai err' rs ' r ' tQer dejects ' ccur4 Dlease -n-t-aikc' ntact tQe serT-ce deDart6 ent sDec-)ed be' 3 bk telephone ' r bk e-mailR n' u 3- tQen rece-Te JurtQer-n)' r6 at-' n' n tQe Dr' cess-ng ' ) k' ur c' 6 Dia-ntR

F A)ter c' nsuitat-' n 3-tQ' ur cust' 6 er serT-ce4 a Dr' duct rec' rded as deject-Te can be sent D' stage Da-d t' tQe serT-ce address c' 66 un-cated t' k' u4 3-tQ tQe Dr') ' DurcQase orece-Dty and sDec-)cat'n ' 3 Qat c' NST-tutes tQe deject and 3 Qen -t' ccurredR In 'rder t' aT'-d accedtance Dr' bie6s and add-t-' naC'sts4 Please be sure t' use 'nk tQe address c' 66 un-cated t' k' ur Ensure tQat tQe c' ns-gn6 ent-s n't sent carr-age)' r3 ard'r bk bukk g' ds4 e, Dress'r tQer sDec-aj're-gQtR Please send tQe aDDI-ance-nCR aW access' r-es

suDDed at tQe t-6e ' DurcQase and ensureader uate4 sa)e transD'rt Dackag-ngR

Lepair service

: r reDa-rs that are not covered by
arranty 4 c' ntact tQe serT-ce centreR
TQek 3- gadok create a c' st est-6 ate) r k' uR
F 5 e can 'nok 3^ rk'n deT-ces 3Q-cQ are sent-n Dr Derok Dacked and 3-tQ D' stage Da-dR
yoteF P'ee sended k'ur deT-ce cleaned and 3-tQ an -nd-cat-n tQe detect t'tQe address na6ed r tQe serT-ce centreR
F TQe 3-ng are n't aceDtedi deT-ces sent-n 3-tQ' ut DreDa-d D' stage4 sent as bukk g'ds4 sent as an E, Dress sQ-D6 ent4 r deT-ces sent as ank tQer 'r6 'sDec-aRe-gQtR
F 5 e 3-dd-sD'se}de)ect-TedeT-ces k'u sQ-D t'usree')cQargeR

Service Centre

Service e reat qritain

Te0R□0800404{C#}

E-6 a-ji - [e-mail]

IAy , c88c' 2Sü0

Service Malta

Te800C2230

E-6 a-ji - [e-mail](mt

IAy, c88c' 2S 0

Importer

Please n'te tQat tQe address be' 3 -s n't a serT-ce address C' ntact tQe serT-ce centre na6 ed ab Te) -rstR

Gr-11k T' 's G6bHa C'R>G

&t' ckstOdter &trR 20

C3 C2 Gr' E' stQe-6

GEAY ANn

www.- rizzlytools.de

Imported for e q market by

· Great Br-ta-n od

ddH'use

14>-ngst'nA'ad

&urb-t'n4>T#9NU

Spare parts and accessories

You can get spare parts and accessories from www.grizzlytools.shop. I)

k' u QaTe ank Dr' bVe6s 3-tQ k' ur ' rder4 c' ntact us T-a' ur ' nne sQ' DR I) k' u QaTe ank tQer ruest-' ns4 c' ntact tQe Ser. ice Hentre, 0.161

Item ame Article no.

1 C' 'ect- n c' nta-ner 9110C2#0
4:-iter a6 eaa)-ne)-terv 9110#42C
N'11e Q'lder 9110C2##
8 BrusQ n' 11e 9110C2#3
9 CreT-cen' 11e 9110C2#4
105 et n' 11e 9110C2#2
11:0' r n' 11e 9110C2#C
12 E, tens- n Q' se 9110C2#1

Translation of the original (C declaration of conformity

Pr' ducti Cordless Handheld Vacuum Cleaner

Product iith battery SmartPAPS20,Au/

SmartPAPS208 Auf 20u, /5S/ (a

[TQe 'blect 'tQe declarat'n descrip-bed ab' Te -s -n c'n]r6-tk 3-tQ D-rect-Te

2011/C#/EU ' ) tQe Eur' Dean Parla6ent and ' ) tQe C' unc- ' ) 8 Lune 2011 ' n

tQe restr-ct-' n ' tQe use ' certa-n Qalard' us substances -n electr-cal and electr'n-c er u-D6 entR

T' ensure c'n) r6-tk4 tQe)' 3-ng Qar6 n-sed standards and nat' na standards and regulat-' ns GaTe been aDDi-edi

(y Z0SS5-uf20u2/Au5F202u·(y Z0SS5-2-2F20u0/AuF20us

( Z22SSF2008·( I(CZS000F20u8·I(yI(C550u,-uf202u

(y I(C 550u,-2F202u

Product iith battery SmartPAPS20,Au/SmartPAPS208 AuF

(y S0u, 8c-ü V2.2.SF20uc ·äraft (y S0u, 8c-ü7 VS.2.5F2022

(y S00 S28 V2.2.2F20üc - (y 50ZZSF20ü7

TQ-s declarat'n') c'n) r6-tk -s -ssued under tQe s' e resD' ns-b-kt 'tQe 6 anuJacturer

Gr-11kT' Is G6bHa C'R>G

&t' ckstOdter &trR 20

C3C2 Gr'E'stQe-6

GEAY ANn

24R0#R2024

CQr-st-an : rank

AutQ' r-sed reDsentat-Te') d' cu6 entat-n

Declaration Of Conformity

Pr' ducti Cordless Handheld Vacuum Cleaner Y ' dei PHSSA 20-- i Cü &er-a núó beri 000001≈19‡ 000 TQe ' biect ' ) tQe declarat' n describ-ab Te -s -n c' n)' r6-tk 3-tQ tQe releTant U> &tat-ut' rk Instruóents and tQe-r a6 endó entsi
(lectromagnetic Compatibility Regulations 20UZ L restriction of the Åse of Certain Hazardous Substances in (lectrical and (electronic (Öuipment Regulations 20U2 Product ↑ith battery SmartPAPS20, Aü/ SmartPAPS208 AüF Ladio (Öuipment Regulations 20U7
TQe c' n)' r6-tk ' ) tQe ' biect ' ) tQe declarat' n describ-ab Te 3 as assessed acc' rd-ng t' tQe re' u-reó ents ' ) tQe ' ' 3-ng standardsi
(ŷ Z0SS5-üF20ü2/Aü5F202ü •(ŷ Z0SS5-2-2F20ü0/AüF20üS (ŷ Z22SSF2008 •(ŷ I(C ZS000F20ü8 •(ŷ I(C 550ü, -üF20ü (ŷ I(C 550ü, -2F20ü Product ↑ith battery SmartPAPS20, Aü/SmartPAPS208 AüF (ŷ S0ü, 8c-ü V2.2.SF20üc •äraft (ŷ S0ü, 8c-ü7 VS.2.5F2022 (ŷ S00 S28 V2.2.2F20üc •(ŷ 50ZZSF20ü7
TQ-s declarat' n ' ) c' n)' r6-tk -s-ssued under tQe s' ie resD' ns-b-ütk ' ) tQe 6 anu)acturer
UKCA Gr-11k T' ' Is G6bH à C' R >G &t' ckstOdter &trR 20 C3I C2 Gr' E' stQe-6 GEAY ANn 24R0#R2024	Cqr-st-an : rank AutQ' r-sed reD Presentat-Te ' ) d' cu- 6 entat'-n

Sommaire

Introduction.. ..s, Ut-sat'n c'n) r6 eRRRRRRRRRRRRRRRRRRR34 Y atere-eTré/Access'-resRRRRRRRRRRRRRR 3# ADereuRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR3# Descr-Dt'n)' nct- nneeRRRRRRRRRRRRRRRRR3# Caracter-st-ues tecQn-uesRRRRRRRRRRRRR 3#

Consignes de s8curit8..SZ &-gn-)cat-n des c' ns-gnes de secure-tereRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 3P-ct'gra6es et sk6b'desRRRRRRRRRRRRRRR3Y -se en serT-ce secur-see de caSd-rateur eau et D'uss-I reRRRRRRRRRRRRR3

Pr8paration.. ..Sc w6ents de c' 66andeRRRRRRRRRRRRRRR39 Y nter et de6 nter ce bac de recuDerat- nRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR40 Y nter et de6 nter e D' rte-)Jtre/ JtreRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR41 E6b uter/ret-rer les suceursRRRRRRRRRRRRR 41 Inserer et ret-ra batter-eRRRRRRRRRRRRR41

konjectionnement.. 2 C' ns-gnes de traTa-RRRRRRRRRRRRRRRRRRR42 Y -se en 6 arcQe et arrStRRRRRRRRRRRRRRRR42

y ettoyage, entretien et
stockage. 2
Nett' kageRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR42
Y a-ntenanceRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR43
&t' ckageRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR43

aiagnostic de pannes. Lecyclage/protection del environmentnement

Service. 5
Garant-e oBeig-uevRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4#
Garant-e o: rancevRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4C
&erT-ce de réDarat'nRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 49
&erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 49
I6 D' rtateurRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 49

≈ 2口AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR car16-n
≈ 4口AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ca346-n

/ou6e du réserT'-r

≈ P^ USS-lreRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4006

≈ o-r u-de RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#06 Te6 Derature RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a, R #0; C ≈ nct- nne6 ent RRRRRRRRRRRRRRRRR-20 - #0; C ≈ Pr' cedure de cQarge RRRRRRRRRRRRRR4 - 40; C ≈ &t' ckage RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRO - 4#; C en cas dut-sat'n aTec des batteres -nte-gentes o&6 artPAP&204A1/ &6 artPAP&208A1v bande de )r éuences RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2400 - 24834# Y H1 Pu-ssance de6-ss'-n 6a, R RRRRRRR≤ 20 dB6 Temps de charge odaDDare-)a-t Dart-e de ga66e 120VIT(AM et Deut Stre ut-se aTec les batteres de ga66e 120VIT(AMR oes batteres de ga66e 120VIT(AM d-Tent Stre cQargées un-ue6ent aTec des cQargeurs aDDartenant a ga66e 120VIT(AMR

N' us T' us rec' 66 and ' ns de Ja-re
' nct- nner cet aDDare e, cus-Te6 ent
aTec les batter-es su-Tantes i PAP 20 B14
PAP 20 B34 &6 art PAP& 204 A14
&6 art PAP& 208 A1
N' us T' us rec' 66 and ' ns de recQarger
ces batter-es aTec les cQargeurs su-Tants i
PoG 20 A34 PoG 20 A44 PoG 20 C14
PoG 20 C24 PoG 20 C34 PoG 201 A14
PD&G 20 A14 PD&G 20 B14
&6 art PoG& 2012 A1

Position a8signation yV darticle

1 Bac de récuDérat' n 9110C2#0
4: -tre o)-tre) n áa6 eesv 9110#42C
&uDD'rt D'ur suceur 9110C2##
8 &uceurábr'sse 9110C2#3
9 &uceur 9110C2#4
10 &uceur ái-r u-de 9110C2#2
11 Buse de s' 9110C2#C
12 Tube de raw nge 9110C2#1

Traduction de la d8claration C( de conformit8 originale

Aegle6enta-r gebru-kRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR #1

InQ' ud Tan Qet

Dakket/access'-resRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#2

OTer1-cQtRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#2

: unct-ebescQr-OT-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR #2

TecQn-scQe gegeTensRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#2

Veiligheidsaan i7zingen..... 5S

Beteken-s Tan de

Te-0-gQe-dsaan3-01-ngenRRRRRRRRRRRRRRRRR#4

P-ct'gra66en en sk6b'cenRRRRRRRRRRRRR#4

/e-ge-nbedr-0)ste ng Tande

nat-dr' g1u-gerRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#4

Voorbereiding. 5Z

Bed-en-ngse6 entenRRRRRRRRRRRRRRRRRR #C

ODTangreserT'-r 6' nteren en

de6'nterenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#

:iterQ' uder/ )-ter 6' nteren en

de6' nterenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#8

Y ndstukken

6' nteren / de6' nterenRRRRRRRRRRRRRRRRR#8

Accu D'caatsen en Ter3-oderenRRRRRRRRR #8

qedri7f. 58

5erk-nstruct-esRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#8

In- en u-tscQakeenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR #9

Ae-n-g-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR #9

OnderQ' udRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RCO

ODsagRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR C0

Probleemopsporing. Zü

Afvoeren/

milieubescherming. Zü

Service. Z2

Garant-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRC2

AeDarat-e-serT-ceRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR C3

&erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR C3

I6D'rteurRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRC3

Te6 Deratuur RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a, R #0; C ≈ Bedr-0) RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR -20 - #0; C ≈ oaadDr' ces RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4 - 40; C ≈ ODsag RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR0 - 4#; C b-0 gebru-k 6 et &6 art-accus &6 art PAP& 204 A1/86 art PAP& 208 A1v)rer uent-eband RRRRRRRR2400 - 24834# Y H1 6a, R lendTer6' gen RRRRRRRRRRRRRRR ≤ 20 dB6 - aadti7den

Het aDDaraat 6 aakt dee u-t Tan de reeks 120VITAM en kan 6 et accuds Tan de reeks 120VITAM 3^ rden gebru-ktAccuds Tan de reeks 120VITAM 6^ -gen aeeen 6 et 'r-g-neie iaders Tan de reeks 120VITAM 3^ rden geladen

5 e beTelen u aan d-t aDDaraat u-tsiu-tend 6 et T' igende accudi SAP 20 B14
PAP 20 B34 &6 art PAP& 204 A14
&6 art PAP& 208 A1
5 e beTelen u aan dele accuds 6 et
T' igende iaders te iadeni PoG 20 A34
PoG 20 A44 PoG 20 C14 PoG 20 C24
PoG 20 C34 PoG 201 A14 PD&oG 20 A14
PD&oG 20 B14 &6 art PoG& 2012 A1
TecQn-scQe sDec-)cat-es Tan accu en iaderi l-e a)1' nder-oke gebru-ksaan3-01-ngR De iadt-d 3' rdt beiT ed d' r)act' ren a's de te6 Deratuur Tan de '6 get-ng en de accu4 a's6 ede de t' egeDaste netsDann-ng4 en kan的那一 6 a)3-aken Tan de ' DgegeTen 3 aardenR

- aadtifd !min.T	PAP20AùPAP20A2PAP20qù	PAP20ASPAP20qSSmartPAPS20, Aù	SmartPAPS208Aù
P-é 20AùP-é 20A,P-é 20Cü	C0 120 240
P-é 20C2 4# 80 1C#
P-é 20A2P-é 20ASP-é 20CSPäS-é 20AùPäS-é 20qù	3# C0 120
P-é 20Aù 13# 2#0 #00
SmartP-é S202Aù	3# 4# #0

Veiligheidsaan- i'zingen

D-t gedeete beQandet de bas-sTe-g-Qe-ds6 aatregelen b-0 Get gebru-k Tan Qet aDDaraatR

AOWAALSCHaWIy e 2 Pers' nok letse en 6aterpie scQade d'r ndeskundge 6 gang 6 et de accur Nee6 de Te-ig

Qe-ds-nstruct-es en -n) r6 at-e ' Ter ' Diaden en c' rrect gebru-k -n de gebru-ksaan3-1-ng Tan u3 accu en ' Dader Tan de ser-e -n acQt 120VTT (AMR Een gedeta-jeerde descr-IT-ng Tan Qet aadDr' ces en andere -n) r6 at-e T-ndt u -n de aDarte gebru-ksaan3-01-ng erTanR

SmartPAPS208 AUF 20u, /5S/ (a

Het Q-erb' Ten beschGreTen T' ' r3 erD -s c' n)' r6 A-cQtOn 2011/C#/EU Tan Get Eur' Dees Paré6 ent en de Aaad Tan 8 (un- 2011 betre)ende beDerk-ng Tan Get gebru-k Tan beDaàde geTaar-Ike st')en-n éektr-scQe en eektr' n-scQe aDDaratuur

O6 de c'n' ró-te-te 3 aarb' rgen4 l-nd de T' igende geQar6' n-seerde n' r6 en en nat-' nae n' r6 en en T' 'rscQr-)ten t' egeDasti

(y Z0SS5-uf20u2/Au5F202u·(y Z0SS5-2-2F20u0/AuF20us

( Z22SSF2008·( I(CZS000F20u8·( I(C550u, -uf202u

(y I(C 550u,-2F202u

Product met batteri7 SmartPAPS20, A /SmartPAPS208 A F

(y S0ü, 8c-ü V2.2.Sf20üc ·äraft (y S0ü, 8c-ü7 VS.2.5F2022

(y S00 S28 V2.2.2F20üc ·(y 50ZZSF20ü7

Dele c'n]r6-te-tsrTekiar-ng 3' rdt Terstrekt 'nder T' Wed-ge Terant3' rdeQkQe-d Tan de abr-kanti

Gr-11k T' 's G6bH a C'R>G

&t' ckstOdter &tr 20

C3+ C2 Gr'E'stQe-6

DUIT&AND

24R0#R2024

CQr-st-an : rank

D' cu6 entat-e ge6 acQt-gde

wndice de contenido

Introducci) n.

Us'DreT-stRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRCC

/'u6 en de su6-n-str'/

acces'r'SRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

/-sta generaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRCf

Descr-Dc-9n de unc-na6-ent RRRRRRR Ch

Dat's tecn-c'sRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRCI

Gr7)-c'sk'sb'0sRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRC9

Eoe6ent's de c'ntr' ORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1

Y'ntar kdes6'ntar e0 deD9s-tRRRRRRR2

Y'ntar k des6'ntar e's'D'rtde

-0tr'/)-0tr'RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR3

C' 0^ car/ret-rar b' r u-wwasRRRRRRRRRRRRRRR 3

Insertar k ret-rar a bateraRRRRRRRRRRRRRRR 3

kfunciomento. 7S

Ind-cac-nes de trava0RRRRRRRRRRRRRRRRR 3

Encend-d' k aDagad' RRRRRRRRRRRRRRRRRR 4

-6D-e1aRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4

Y anten-6-ent'RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#

Aacena6-entRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR#

Garant'aRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

&erT-c- de reDarac-9nRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 8

&erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 8

I6D'rtad'rRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR8

Tens-9n n' 6-na U RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 20 / T-D' de Dr' tecc-9n RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR IP. O
Pes' ncu-d's s acces' r-sv RRRR (143kg Durac-9n 66 arcQa en Tac'v
≈ 2 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRcA16-n
≈ 4 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRcaR346-n/ u6 en de deD9s-t
≈ P^^ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR40060
≈ d^ u-d' RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#060
Te6Deratura RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a,R #0;C
≈ : unc- ' na6-ent' RRRRRRRRRRRRRRRRRR-20 - #0; C

ES

≈ Pr^ ced-6-ent' de energia RRRRRRRR 4 - 40; C

≈ A6acena6-entRRRRRRRRRRRRRRRRR0-4#；C

&-seut-1anbateras-nte

gentes 6 artPAP204A1/

&6 artPAP&208A1v

bandade)recuenc-as

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2400-24834#YH1

P^ tenc-a 67, -6a de trans6-s-9n

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RR R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR RR

Tiempos de energia

Este aDarat' r6a Darte de a &er-e

120VTTAMk Duede ut-1arse c'n bater'as de a ser-e 120VTTAMRoaas bater'as de a ser-e 120VTTAMs'Dueden cargarse c^ n cargad'rede a ser-e

120VVT(AMR

oe rec'6 enda6's ut-1ar este aDarat' Hn-ca6 ente c'n las s-gu-entes bater'asi PAP 20 B14 PAP 20 B34

&6 art PAP& 204 A14 &6 art PAP& 208 A1

oe rec'6 enda6's cargar estas bater'as c'n s-gu-entes cargad'resi

PoG 20 A34 PoG 20 A44 PoG 20 C14

PoG 20 C24 PoG 20 C34 PoG 201 A14

PD&G 20 A14 PD&G 20 B14

&6 art PoG& 2012 A1

Dat's tecn-c's de a batera k e carga d'ri C'nsuataras-nstrucc-nes seDara-dasR

En e t-e6 D' de cargo -n) uken jact' res c' 6' a te6 Deratura del ent' rn' k de a batera4 asc' 6' a tens-9n de red aD-cada4 D'rue Duede desT-arse de s Tares Dec-jcad's

Tiempo de energia !min	PAP20AùPAP20A2PAP20qù	PAP20ASPAP20qSSmartPAPS20, Aù	SmartPAPS208Aù
P- € 20AùP- € 20A,P- € 20Cü	C0 120 240
P- € 20C2 4# 80 1C#
P- € 20A2P- € 20ASP- € 20CSPäS- € 20AùPäS- € 20qü	3# C0 120
P- € 20Aù 13# 2#0 #00
SmartP- € S202Aù	3# 4# #0

c' 6' as n' ro as k rega6 ent's nac- naesi

(y Z0SS5-uf20u2/Au5F202u·(y Z0SS5-2-2F20u0/AuF20us

( Z22SSF2008·( I(CZS000F20u8·( I(C550u，-uf202u

(yI(C550u,-2F202u

Producto con bateria SmartPAPS20,Au/SmartPAPS208 AUF

(y S0u, 8c-ü V2.2.SF20uc ·äraft (y S0u, 8c-ü7 VS.2.5F2022

(y S00 S28 V2.2.2F20üc · (y 50ZZSF20ü7

Oa Dresente declarac-9n de c'n)r6-dad se e, D-de ba'lae, cius-Ta resD'nsab-tdad

]abr-cantei

Gr-11k T' 's G6bHa C'R>G

&t'ckstOdter &tr 20

C3C2 Gr'E'stQe-6

AoEY ANIA

24R0#R2024

CQr-st-an : rank

AeDresentante aut' r-lad' Dara da d'cu6 en

tac-9n

Indice

Introduzione. 80

Us' c'n'r6eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 80

Y ater-ae-n d'ta1'-ne/

access' r-RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 81

Pan'ra6-caRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR81

Descr-1'-ne dejun1-'na6 ent'RRRRRRR81

Dat- tecn-c-RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 81

s-cure11aRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR83

P- tt' gra66- e s-6b' -RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 83

Yessa-n jun1- ne s-cura

deasD-raD' Tere/ d-RRRRRRRRRRRRRRR83

Preparazione. 85

Ee6ent-d-c'6andRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR8#

Y' ntare e s6' ntare c' ntent-t're

d-racc'otaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR8C

Y' ntagg- es6' ntagg- de

D' rta)-0tr'/-)0trRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR8

ADD-care /r-6u'Tere g-ugeRRRRRRR8

Inser-6 ent' er-6' 1-' ne deda

batter-aRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

kunzionamento. 88

ATTertenle Der 1-11' RRRRRRRRRRRRRRRRR 88

Accens' ne sDegn-6 ent' RRRRRRRRRRRRR88

Pu-1-aRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR88

Y anuten1'-neRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR89

C'nserTal-'neRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR89

Garan1-aRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR91

&erT-1'- d-r-Dara1'- neRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR92

&erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 92

I6D'ratat'reRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 92

Aspirapolvere ricaricabile PHSSA 20--i C
Tens' ne n' 6-nake U RRRRRRRRRRRRRRRRR 20/ = Grad'd-Dr'tel'ne RRRRRRRRRRRRRRRRRRR IP.O Pes' oaccess' r-ncus-v RRRRRRRRRRRRRRRRR (143kg Durata ut-11' o)un1-' na6 ent'a Tu't v ≈ 2 AQ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR car 16-n ≈ 4 AQ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR car 346-n /'u6e de c'nten-t're ≈ P^ Tere RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRrr 4006 ≈ -r u-d' RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRrr 1#06
Te6 Deratura RRRRRRRRRRRRRRRRRRrr 6a,R #0;C ≈ : un1'-na6ent' RRRRRRRRRRRRRRrr-20-#0;C ≈ Pr' cess'd-car-ca RRRRRRRRRRrrrrrrrr 4-40;C

≈ C^ nserTa1- ne RRRRRRRRRRRRRRRRRR 0-4#; C
-n cas'd- ut-11' d-batter-e
&6 art &6 artPAP&204A1/
&6 artPAP&208A1v
banda d-)re ruenla R2400-24834# Y H1
D'tenla d-tras6-ss'-ne 6a, R RRR≤20 dB6
Tempi di caricamento
odaDDareccQ'-| Darte dea ser-e
120VIT(AM e Due essere ut-11at'
c'n bebatter-dea ser-e 120VIT(AMR
oe battere deaa ser-e 120VIT(AMD's-s
s'n' essere car-cate s' c'n-carcabat
tere deaa ser-e 120VIT(AMR
C'nsg-a6'd- ut-11are ruest'aD
DareccQ' escus-Ta6 entc'n se

guent-batter-ei PAP 20 B14 PAP 20 B34 &6 art PAP& 204 A14 &6 art PAP& 208 A1 C'n-s-ga6'd-car-care rueste batterec'n-sequent-car-cabatter-ei PoG 20 A34 PoG 20 A44 PoG 20 C14 PoG 20 C24 PoG 20 C34 PoG 201 A14 PD&oG 20 A14 PD&oG 20 B14 &6 art PoG& 2012 A1 Dat- tecn-c-d-batter-a e car-cabatter-ai Te-dere e-strul'-n-seDarateR I te6D'd-r-car-ca d-Dende ancQe da]at-t'r-c'6e te6Deratura a6b-ente e dea batter-a4'ttre cQe daa tens-ne d-rete cu-l aacc-atag Dertant'Dtrebbe Tar-are r-sDett'a-Ta'r-nd-cat-R

Tempo di carica !min.	PAP20AùPAP20A2PAP20qù	PAP20ASPAP20qSSmartPAPS20, Aù	SmartPAPS208Aù
P- € 20AùP- € 20A,P- € 20Cù	C0 120 240
P- € 20C2 4# 80 1C#
P- € 20A2P- € 20ASP- € 20CSPàS- € 20AùPàS- € 20qù	3# C0 120
P- € 20Aù 13# 2#0 #00
SmartP- € S202Aù	3# 4# #0

P'u"-t'de urcenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR9#

A' 1saQ d' dZTkk/D_sousenstRRRRRRRRRR 9C

P_eQedRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 9C

P'D-sJunkceRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR9C

TecQn-cke HdaeRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR9C

P-kt' gra6k a sk6b' jkrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrr98

Bel Decné uTeden'd' Dr'T'lu

TksaTače na 6' kré a sucQé

Tks7T7n*RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 98

PWiprava. 00

OT7dac'c7st-RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 100

Y' nt7" a de6' nt7" 17cQktné

n7d'bkRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 100

Y'nt7" a de6' nt7" dr"7ku) -tru /

-0trurRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 101

Nasalen/sta"en' Qub-cRRRRRRRRRRRRRRR 101

/0" "en' a Tk06 ut' aku6 u07t' ruRRRRRRR 101

Provoz. 02

P' kknk kDr7c-RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 102

XaDnut aTkDnutRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 102

YidtHni/,drAba a'skladovMni...u02

C-stenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 102

Udr"baRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR103

&kad'T7nRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR103

HledMni chyb. 0

• ikvidace/ochrana Aivotnfo

prostWedí. 0,

Servis. 05

X7rukaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR10#

ODraT7rensk7 sou"baRRRRRRRRRRRRRRRRRR 10C

&erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR10C

D'T'1ceRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR10C

Mhradni dilya

pWisludenstvi. 0Z

≈ 2 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RcA16-n ≈ 4 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RcA346-n
Obe6 n7d'bk

≈ PracQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4006

≈ > aDa-naRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#06

TeD' ta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a,R #0;C ≈Pr' T' 1 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR-20 - #0; C

≈ Nab'0en'RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4-40；C

≈ \& k d^7n^ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRO-4#；C D_ ^- D'u"-t'se s6 art aku6 u07

t'rk &6 artPAP&204A1/

&6 artPAP&208A1v

k6-t' Čt' Té D7s6' RRRR2400 - 24834# Y H1

Y a, R Tksac'Tyk'nRRRRRRRRRRRRRRRRR≤20 dB6

obynabifeni

P str' 0e s' uč7st sére 1 20VTT (AM a 1e 0e Dr' T' 1' Tat s aku6u7t' rk sére 1 20VTT (AMR Aku6u7t' rk sére

120VITAM se s6' nabet D'u le nab-
ecka6-sere-120VTTAMR
D'rucule/764Dr'T'l'Tat ten
t'Dstr'D'ulesn7seduC6-aku
6u7rkiPAP20B14PAP20B34
&6artPAP&204A14&6artPAP&208A1
D'rucule/764nabetkt'aku6u
7t'rkD'6'n7sieduCqnapeceki
PoG20A34PoG20A44PoG20C14
PoG20C24PoG20C34PoG201A14

PD&G 20 A14 PD&G 20 B14 &6 art PoG& 2012 A1 TecQn-cke Hdae aku6 u7t' ru a nab'eeckki /-1 sa6' statny n7T'd R D' ba nab'en' 6-6' (ne 'Ti-Tnena)ak-t' rk4 oak' 9e teD'ta Dr's ed'a aku6 u7t'- ru a take D'u"-teQ's't' TeQ' naDet4 a 68-"e se Dr't' D_DRo-s-t'd uTedenycQQ'd-n'tR

öba nabítheni !minT	PAP20Aù PAP20A2 PAP20qù	PAP20AS PAP20qS Smart PAPS20, Aù	Smart PAPS208Aù
P-é 20Aù P-é 20A, P-é 20Cù	C0 120 240
P-é 20C2 4# 80 1C#
P-é 20A2 P-é 20AS P-é 20CS PäS-é 20Aù PäS-é 20qù	3# C0 120
P-é 20Aù 13# 2#0 #00
Smart P-é S20ü2Aù	3# 4# #0

qezpe3nostníPokyny

/tét' Č7st- 0s' u D' Ds7na 17kiaadn' be1- Decn' stn' Dat_en' D- D'u"T7n' D_str' OeR △VALOVbyw2 Xranen's' b a Q6'tne sk'dk T d8sedku ne'dr' rne 6an-Duace saku6u7t're6RD'dr"ute belDecn'stn D' kknk aD' kknk n naben'a sDr7Tne6u D'u"t4 uTedene Tn7T'duk 'bsule/a-seQ'aku6u7t'rua /as' nab'eeckk sé-e 120VIT(AMR P'dr'bny D'D-s naben adais'-n')r6ace naelnete Tt'6t'sa6'- statné6 n7T'du kbsuleR

Voznam bezpe3nostnichPokynC

A y (q(oP(Yw2 P' kud tent' belDecn'st n'D' kkn ned'd'te4 d'de kneQ'dR D8-siedke6 oe T7"ne 1ranen' neb'srR

AVALOVbyw2P'kud tent' be1Decn'stn'D' kkn ned'dr'te4'dde D Dadne kneQ'dERYQbk t6t 1an7siedek T7" ne 1ranen'neb's6rtR

AaPOoOLmyw2 P' kud tent' belDecn'stn D' kkn ned'dte4 d'de kneQ'dER /d8siedku 68" e d't kdr' bne6u neb' st_edne te'ke6u uben' na 1draT

CZ

mZNS MENi! P' kud tent' be1Decn'stn D' kkn ned'd'te4 d'de kneQ'dER/d8- siedku 68"ed'0t k Tecne6u D' sk'len

Piktograma symbol

Piktogram na pWistroJi

P str' 0e s' uč7st sér-e

120VITAMa 1e0e

Dr' T' 1' Tat saku6u7t -

rk sére 1 20V T (AMR

Aku6u7t' rk sé-e

120VITAMs6'na-

b'et D'ule nab'ecka6-se

r-e 120VVT(AMR

Eektr-cké n7str' e neDat'd'd 67cQ'dDaduR

QaTu Sr' ubu Tkcn'Tat Te TldZen' stcca 1066'd stenkR

4R P str' 68" eten knn nasad-t k C Ty6 tT're6 18v na sr' ub a D'te lat7Q-n' ut d'8a" na d'ral

HledMni chyb

N7siedu'ctabuk/76D'68"e'dstran-t 6aé D'rucQki

Probl8m MoAnM pWi3ina OdstranHní chyb
P'_str' 0 se nesDust'	XaD'nac'TkD'nac δCv 0e Tad-ny
	/adeny 6't'r
N'1ký neb' cQkběc' sac Tý-k'n	Hub-ce ucDané Odstraněn'uc
	X7cQktn7 n7d' ba δ1v Dün7 /k
	: -itr δ4v Düný neb' ucDaný /k
X D'_str' 0e 0e Tkjuk' T7n	: -itr δ4v cQkb' neb' nen'sDr7Tně na6' nt' T7n
DracQ neb' neč-st' tk

- ikvidace/ochrana Aivotniho prostWedi

/k06 ete aku6 u07t' r1 D_str' e a D_str' 04
aku6 u07t' r4 D_susenst'a ' ba' deT1de0-
te k ek' 0' g-ckeckkac

Elektr-ckén7str' 0eneDat'd'd-67cQ'dDaduR

&k6b' D_ekrtnute D'Dein-ce na k' beck7cQ 1na6 en74 "e tent'Tyr' bek nes6 byt D'sk'ncen'sTe"-T'tn'st-kT-d'T7n ak' net_deny k' 6 un70n'dDadR

SmHrnice 20U2/uc/ (a o odpad-nich elektrickOch a elektronickOch zaWizenich!O(OTF

&D't eb-tefe 0s'ule 17k'na D'T-nn
reckkTat eektr-ck7a eektr'n-ck7la le
n na k'nc-0e-cQ"-T'tn'st-1D8s'be6 se
trny6k"-T'tn6u Dr'st_edR T6t'1D8s'- be6 0e la-stena reckkace setrn7k"-T'tn'-
6u Dr'st_ed'a Set_c'1dr'0eR /17T-s'tst-na t'64okte Tse-6D'ee6ent'-
T7n'Te Tn-tr'st7tn6Dr7Tu467ten7siedu
C'6''n'st-i FTr7t-TDr'done4 F'deTldat na'-c-7in6sberne66ste4 F lasiat1Det Tyr bc-/d-str-but'rT-R Tent'saTse netyk7D'siusenst't starycQ D'str'08aD'6cnycQDr'sedk8be1 eektr-ckycq's'uc7str

Servis

oMruka

/7"en'17kaln'c-4

Na tent' D'_str' D'_skktu6e 3 et'u 17-ruku'd data 1ak'uDen

D'Dade 17Tadk t' Q't Tyr' bku T76 T8- C-Dr'dc-Tyr' bku D_n7e" 17k' nn7 Dr7-TaR Tat' 17k' nn7 Dr7Ta ne's u ' eelenana's n7sied' Tne uTeden'u 17ruk'u

oMru3ni podmíky

X7ručn'd'ba 1ac'n7 be"et ' de dne n7ku-Dur UscQ'TeTe s-4 Dr's64'r-g-n7Hctenkk Dr'D'1deoS'D'u"-Tent'd'ku6ent budete D't eb'Tat Oak'd' klad' k'uuD-R Xo-stte-beQe6 t'let'd data k'uDe u t'- Q't Tyr'bku 6ater-70'T'u neb'Tyr'bn Tadu4 bude Tyr'bek n76-4D'de naSeQ Tyberu4be1D@atne'DraTen neb'naOraIenR Tat'17ručn'DraTa D_edD'k7d74'e beQe6 tr-etE Q8tk D_ed""te D'sk'leny D_str'sd'klade6'k'u.D-od'Mkadin stTrlenkav a D'se6ne kr7tce D'D'sete4T ce6 sD'C'T717Tada a kdk kn'd'S0'R

Bude-17Tada krkta naš' 17ruk' u4 1'sk7te 1Det ' DraTený neb' n' Ty Tyr' bekR ODraT' u neb' Ty6'en' u Tyr' bku nelac'n7 17- ručn'd' ba be"et'd 1ac7tkuR

P'u''Tan-e na urceny HcEORRRRRRRRRRRR108

A' 1saQ d' d7Tkk/Pr'sušenstT'RRRRRRR 109

PreQl'adRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR109

OD-s)unkc-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR109

TecQn-cke Hda0eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR109

qezpe3nostn8 poukny....u0

/y1na6 belDecn'stnycQ

D' kkn'TRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR110

P-kt' gra6k a sk6b' OkRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 111

Be1Decné uTeden-e

6' kréQ' -sucQéQ' TksZTača d'

DreT7d1kkRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 111

Príprava. UUS

OT7dacE DrTkRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 113

Y'nt7" a de6' nt7" 17cQktne0

n7d'bkRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 114

Y'nt7" a de6' nt7" dr"-aka -tra/

）-traRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR114

Nasunut-e/st-aQnut-e Qub'cRRRRRRRRRRRR 11#

/ ^ "en-e a Tkbrat-e aku6 u07t' raRRR11#

PrevMdzka. 5

Prac'Tne D' kknkRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR11#

XaDnut-e a TkDnut-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 11#

Yistenie, /drAba a

skladovanie. .u5

C-sten-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 11#

Udr"baRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR11C

&kad Tan-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR11C

VyhBadMvanie chOb.... uu7

• ikvidMcia/ochrana Aivotn8ho

prostmedia. 8

Servis. 8

X7rukaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR118

ODraTny serT-sRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 119

&erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR119

I6D'rterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 119

y Mhradn8 diely a

prísludénstvo. 20

Preklad originMlneho

vyhlMsenia o zhode (S.... 2u

LozloAenOpohBad. ..Z7

i vod

&rdečné T76 biaQ' "e076 e ku kHDe n' TeQ' aku6u07t' r' TeQ' ručnéQ' Tks7Tača oT naséduHceO cast- naIyTaneO Dr'str' 0 aeb' elektr-cké n7rad-evR

A' 1Q'd- ste sa ty6 Dre Tks' k' kTa-tny

Dr'str' OR Tent' Dr'str' 0 b' D' cas Tyr' bk sk'ntr' Tany T1Ql'ad' 6 na kTaTu a D'dr'beny Tyr' bne0 k'ntr' eR Ty6 e1abe1Decen7Junkcn7 scQ'Dn'st Dr'str OaR

Ned7 sa TkHc-t4 "e sa T 0edn't-TycQ DrDad' cQ na aeb'T Dsrstr 4 resDR T Qad-c'Tycq Teden-acQ nenacQ7dlaOH 1Tksk'Te 6n"stT7 T'dkReNeode 'ned' stat' k aeb'D' rucQu a n-e 0e doT'd k lneD' k' gen-uR

N7T'd na 'bsuQule sHcast'u t' Qt'Drstr'OaR Obaqude doe"-te D' kknk Dre bel-Decn's4D'uTan-e a kT-dZc-uR &tar'st-T's-Drec'tate n7T'd na 'bsuQurOb'-1n76 te sa's T7dac6-d-e6-a sDr7Tknk6D'u Tan6 Drstr'oR Prstr0D'u"Taote-ba ak' oe 'Dsane a na uTedene b-ast-D'u-tar N7T'd na 'bsuQu s-dbre uscQ'Tate a Dr-d'Tld7Tan'Drstr'a tre-te's'be d'daote t-e" Tsetkk D'dkadk

PouAivanie na ur3enO /3el

Pr'sr' 0e urceny Tyuune na naseduOHce D'u"Tan-ei

F Y' kré a sucQé Tks7Tan-e T d' 67ce0 ' biast-4 ak' naDrR T d' 67cn' st-4 Q' bbk 6-estn' st-4 aute aeb' gar7''

F /ks7Tan-e sucQeQ' a 6' kreQ' 6 ater-7- u

F /ks7Tan-e 6aIycQ 6n' "st-eT tekutn

/ks7Tan-e Q'r'laTycQ c-TybusnycQ 7t' k aeb' 7t' k 'Qr' 1uHc-cQ 1draT-e e 1ak7-1anéR

a"de-né D'uTan-e4 kt're n-e 0e Tt6- t'n7T'd na'bsuQu TysTne D'T ene4 6o e DredstaT'Tat T7"ne nebelDecenstDre D'uTatel'a a T-test'k sk'd76 na Drstr'OR ObsuQuOHca'sbaaeb'D-uTatel'0e1'dD'Tednyla1ranen-a-nycQ lud'aeb'D'sk'den-a-cQ 6aetku Prstr'0e urceny na D'u"-te Dre d'67c-cQ 6alstrTRN-e0e k'nc-D'Tany na trTaie k'- 6ercnesadenerPr-k'6ercn'6D'u-Tan'17ruka 1an-k7R/yr' bca neruc'la sk'dk4kt're T1n-knHT dosedku D'u'Tan-aTr'1D're surcen6aeb'nesDr7Tne 0bsuQkR

Lozah dodMvky/ Prisludenstvo

/kbal'te Dr'str' 0 a sk'ntr' 0uTe r' 1saQ d'-d7TkR

ObaiTy 6ater-7r-adne 1kT-dutet

F Aučný Tks7Tač

F Strb-n' T7 Qub-ca

F Hub-ca na 6^ kré Tks7Tan-e

F >e)' T7 Qub-ca

F P'daQ'T7 Qub-ca

F Pred0'' Tac-a rHra

F Dr"ak na Qub-ce

F Drekad D^ dneQ' n7T' du na D' u''-t-e

AkumulMtor a nabí7a3ka nie s/ s/- 3asrou dodMvky.

PrehBad

Obr71kk Dr'str' 0a n7dete na Dredne a 1adne TkkDacel strane

1 X7cQktn7 n7d' ba
2Ya,-67naQad-na naDinen-a
3 Dr"-ak)tra
4:iterda6eyTye6ny) terv

Odb' k' Tan-e

C/kDnač 1aD/TkD

Dr"ak na Qub-ce
8 > e)' T7 Qub-ca
9 Strb-n' T7 Qub-ca

10 Hub-ca na 6^ kré Tks7Tan-e
11 P'daQ'TZ Qub-ca
12 Pred'' Tac-a rHra
13 Odb'k'Tan-e aku6u7t'ra
14 Aku6u7t' r
1#Tiač-d
1C &-gna-17c-a staTunab-t-a
1/ d-aca k' l'an-ca
18 >l'Hc' T7 d-erka

Opis funkcie

Aku6u7t'r'Ty rucny Tks7Tac e TkbaTenny Dr-eQIadn'u DastT'u n7d'b'u a rol1nk6-Qub-c'Ty6-nadstaTca6-na 1acQkt7-Tan-e nec-stotR

:unkc-a DrTk' T ' bsuQk 0e uTeden7 T na-sieduHc-cQ' D-s' cQR

Technick8 / dale

Lu3nO vysMva3 ....PHSSA 20--i C
Y en' T-ét naDoTe U RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR20 / =
DruQ' cQrank RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIP. O
H6'tn'st'dTr7tane Dr'susenstTavRR143kg D'ba cQ'd ocQ'd naDr71dn'v
≈ 2 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRc a 16-n
≈ 4 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRCAR346-n
Obe6 n7d'bk
≈ PracQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4006
≈ Tekut-naRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#060
TeD' ta RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR6a,R #0;C
≈ PreT7d1kaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR-20 - #0; C
≈ Nab·can-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4-40；C
≈ &kad'Tan-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRO-4#；C

SK

Pr- D' u''-t's aku6 u7t' r6- &6 art o&6 art
PAP& 204 A1/86 art PAP& 208 A1v
rekTenché D7s6RRRR2400 - 24834# Y H1
Y a, R Tks-eac'Tyk'n RRRRRRRRRRRRRRR ≤ 20 dB6

Yasy nabí'ania

Pr'str' 0e sHcast" u sére 1 20VTT(AM a 6o"e sa DreT7d1k' Tat's aku6u7t' r6-sére 1 20VTT(AMR Aku6u7t' rk sére 1 20VTT(AM sa s6H nab'at'-ba s nab'ačka6- sére 1 20VTT(AMR OdD'rHca6e T76 DreT7d1k' Tat'tent 'Dr'str' tyučne s naseduHc-6-aku-6u7t' r6-i PAP 20 B14 PAP 20 B34 &6 art PAP& 204 A14 &6 art PAP& 208 A1

OdD'rHc6e T76 nab@at' t-et'aku6u7t rk Tyučne s naseduHc-6-nab@acka6-i PoG 20 A34 PoG 20 A44 PoG 20 C14 PoG 20 C24 PoG 20 C34 PoG 201 A14 PD&oG 20 A14 PD&oG 20 B14 &6 art PoG& 2012 A1
TecQn-cke Hdae aleaku6 u7t'ra a nab@ckki P' 1r-sa6' statny n7T'dR
D'ba nab@an-a o'e 'kre6 -neQ' TDokTnen7 jakt' r6-4 ak' o teD'ta Dr'strea a aku6u7t'ra at e" D'u"-teQ's-et"TeQ naDOt-a4 a 6o"e sa Dret'DrDRs-t'd uTedenycQ Q'dnotR

Yas nabíania !min.T	PAP20Aù PAP20A2 PAP20qù	PAP20AS PAP20qS Smart PAPS20, Aù	Smart PAPS208Aù
P-é 20Aù P-é 20A, P-é 20Cù	C0 120 240
P-é 20C2 4# 80 1C#
P-é 20A2 P-é 20AS P-é 20CS PäS-é 20Aù PäS-é 20qù	3# C0 120
P-é 20Aù 13# 2#0 #00
Smart P-é S20ü2Aù	3# 4# #0

qezpe3nostn8Pokyny

Tent' dsek sa la' ber7 17kadny6- be1- Decn'stny6-D' kkn6- Dr-D'uTanDrstrOaR

AVALOVAYI(2P'sk'den-a1draT-a 'sob a Tecne sk'dk T dosedku ne' db'r-ne 6 an-Du7c-e saku6 u7t' r' 6R D'dr"-a-Tate be1Decn'stné D' kknk a D' kknk k nab'an-u a sDr7Tne6 u D'u Tan-u T n7T'- de na ' bsiuTu7sQ'aku6u7t'raanab

aackk ser-e 120VTT (AMR P' dr' bneS' D-s k naban-u a d'a's-e-n') r67c-en7dete T sa6 statn' 6 n7T' de na 'bsuQur

VObnam bezpe3nostnOchPokynov

A y (q oP Y) STVO2 >ed tent' bel- Decn'stny D' kkn nebudete d'dr"-aTat4 nastane Hra1R N7sodk' 6 0e t'a"ke teesne D' ranen-e aeb'srt

AVALOVAYI(2>ed'tent'be1Decn'stnyD'kknnebudete d'dr"-aTat46o"eneastHra1R N7sodk'60e6"ne teesne D'ranen-e aeb'sort

2 > e d ^ ^ tent' be1Decn'stny D' kkn nebudete d'dr"-aTata nestane HralR N7siedk6 neI'aQke aeb' stredne t'a'ke teesne D' ranen-e R i PmZm3NENIE!>ed'tent' be1Decn'stny D' kkn nebudete d'dr"-aTata nestane HralR N7siedk6 sH 6"ne- Tecne sk'dk

Piktograma symbol

Pr'sr' 0 a Dr'su'senstT' skadute T'dki

FTc-st'te
FT sucQu
FCQr7neneDred DracQ'6
F 6-6' d' saQu det

a pozornenia

F Pred dQs6 skad Tan6 onaDrR cel 1-- 6uv Tkberte aku6 u7t' r 1 Dr'str' 0a 01'- Q'adn-te sa6' statny n7T'd na ' bsquDre aku6 u7t' r a nabQackuv
F TeD' ta skad Tan-a Dre aku6u7t r a Dr'str' 0e 6ed1-0 -4#; CR P' cas skad Tan-a 1abr7nte e, tre6ne6 u cQadu aeb' e, tre6ne6 u teDou4 abk aku6u7-t r nestrat-Tyk'nR
F X7cQktn7 n7d' ba 1v n-e 0e TQ'dn7 na skad Tan-e tekutnR P' 6' kr 6 Tks7Tan' 17cQktnH n7d' bu TkDr71dn-ter

PouÁvanie drAiaka na hubice

Dr"-ak na Qub-ce 6o"e D'u"Tat na ukadan-e ke' TeQub-ce 8v4 strb-n'TeQub-ce 9v a Qub-ce na 6' kr Tks7Tan-e 10vR

Postup!ObrCT

1R P' suñte Dred'' Tac-u rHru 612v cel stredný krH'' k dr''-aka na Qub-ce 6 A' Q'Ty dr''-ak o eruceny Dre strb-n' TH

Qub-cu 9vR > e)' T7 Qub-ca 8v a Qub-ana 6^ krTks7Tan-e 10v Dre'krHQedr"-akk TDraT' a TI'aT' R

MontMA na stenu

Pr^^ 60' ete na6' nt'Tat a na stenuR

AVAL OVAY I(2 >' ntakt s Teden-a6- eektr-ckeQ' DrHdu 60"esDos' b-t 17saQ eektr-cky6 DrHd' 6 a D'-ar4 k' ntakt s Dkn'Ty6 Teden6 60"e T-test'k TybucQuR P'sk'dene T'dT'dne D'trub-e 60"esDos's b-t Tecne sk'dk 17saQ eektr-cky6 DrHd' 6R Pr-Trtan d7TaTe D'1' r na t'4 abksa neD'sk'd-naD7ac-e Teden-aR Na-cQ ka-17c-u D'u"-te TQ'dne detekt'rk adeb's-D'60"te-nstaacn'u scQe6'u

Potrebn8 nMradie a pomocn8
prostriedky
öned' dane sHčasnev
F/ɪtɑčka

F &krutk' Tač

F Cerulka

FA'1Derka

F &krutka

Postup!ObrqT

1R Na stene s- cerulk' u Tklnacte TQ'dne 6-est R
2R P' 6' c'u Ttackk TkTtate ' 1naene tT' rkR HoTa skrutkk 6o"e 6at Dre-6er Ca" 66R
3Xasunte r' 1Derku d' ' tT' ru a D' 6' - c'u skrutk'Taça DeTne laskrutkute skrutku H'atu skrutkk necGa'te Tkcn-e-Tat T'Tld-aen'st- as- 10 66'd ste-nkR
4 Tera1 6 o" ete Dr'str' D' 6' c' u kl'Hc' - Te d-erkk 18v nasad-t' na skrutku a D' t-aQnut' Q' nad' a" na d'ralR

VyhBadMvanie chOb

NasieduHca tabul'ka T76 D' 60 e dstr7n-t 6 aie D' rucQki

Probl8m MoAnM pré3ina OdstrMnenie poruchy
Pr'str' 1 sa nesDust'	/kD'nac' 1aD/TkD δCv lce cQkbný
	P' rucQa 6' t' ra
Y aíy aieb' cQybaHc- sac'Tyk' n	UDcQaté Qub-ce Odstr7nen-e
	X7cQktn7 n7d' ba δ1v lce Dün7
	: -iter δ4v lce Düný aieb'uDeQatý
PracQ aieb' neč-st' tk sa 1'sD' treb-ča Tk)HkaOH	: -iter δ4v n-e lce T' "ený aieb' 0e T' "ený nesDr7Tne

- ikvidMcia/ochrana Aivotn8ho prostrenda

X Dr'str' 0a Tkberte aku6 u7t' r a Dr'str' 04
aku6 u7t' r4 Dr'susenstT' a baene-Dr-nest
te na ek' 0' g-cke 1Q'dn'ten-ER

Eektr-cké Dr'str' 0e neDatr-a d'd'- 6'TeQ' dDaduR

&k6b' DreskrtnuteQ' k' ntañera na k' - eskacQ 1na6 en74 "e tent' Tyr' b' k sa D' sk' nčen' oeQ' "-T' tn' st- nes6-e kT-d' Tat' ak' netr-edeny k' 6 un7ink ' dDadR

Smernica 20 2/ c/(i o odpade z elektrickOch a elektronickOch za-riadeniF

&D'treb-Tea sH 1' 17k' na D'T-nn' eektr-cké a eektr'n-cke lar-aden-a na k' nc-cQ"-"Ttn'st-d'Tldat'na ek'g-ckH recck07c-ur Ty6t'sDos'b'6e labelDecené 1Q'dn'ten-e setrné k""Ttné6u Dr'stre-d-u aldr'0'6R

/17T-s'st-'d n7r'dnycQ 17k'n'T467te t-et'6''n'st-i

F Tr7ten-e na Dreda'6 6-este4

F d'T1dan-e na ')-c-70n' 6 1bern' 6 6-este4

F 1asian-e sDOt' Tyr' bcT-/d-str-bHt'r T-R Netyka sa t'deT Dr'susenstTa a D'- 6' cnycQ Dr' str-edk'T bel eektr-ckycq k' 6D' nentT4 Dr-D' enycQ k stary6 Drstr'0'6R

Servis

oMruka

/7"en7 17kaln'cka4 T7"eny 17kaln'ka4 Pre tent' Dr'str'0 Diat' 17ruka 3 r' kk'd d7tu6u 1akHDen-aR

Ak de Dr'str' D' sk' deny4 D'da 17k' na 67te Dr7T' Q'rek'a6'Tat'u Tyr' bcu Dr'- duktuR T-et' Dr7Ta TkDoyTaOHce 1' 17k' na

n-e sH naš' u n7siedne ' D'san' u 17ruk' u ' b6 edlené

oMru3n8 podmienky

X7ručn7 jeQ' ta 1acna dn' 6 1akHDen-aR P' kadin-cny d' klad ak' 'r-g-n7Dr's6 star'sT' uscQ'TaTeR Le D'trebný ak'do-kal' 1akHDenR

Ak sa D'cas tr' cQ r' k'T'd d7tu6u 1akH Den-a t' Qt' Dr' duktu Tsksktne 6 ater-7na aeb'Tyr'bn7 cQkba4 Dr' dukt ≈ D'dIa n7sQ'r'1Q'dnut-a ≈ be1Diatne 'DraT6e aeb' naGrad6ePredD' kad' 6 17rukk e4 "e T Dr-ebeQu tr' or' cne0eQ'tk bude Dred" eny D'sk' deny Drstr'a D'kadn-cny d'kaad a strucne 'D'san7 cQkba a kedk sa TsksktuaR

Ak sa T r76 c- nase 17rukk cQkba D' krk-0e4 ' bdr"te sDoT' DraTeny aeb' n'Ty Drstr' OR & ' DraT'u aeb'Ty6 en'u Dr'duktu sa ne1ac'na n'TZ 17rucn7 d' bar

oMru3nM doba a nMrok na odstrMnenie vady

X7ručn7 d' ba sa D' skktnut6 17rukk ne-Dredu"uER T' Diat a Dre naGradene a ' DraTene d-eikR PrDadne šk'dk a ned'statkk Tln-knute u" Dr- 1akHDen' sa 6us-a-Qned'D'Tkbaen' Q7s-t' ODraTk Tkk'-nané D'udknut' 17ručne d' bk sH sD'-Diatnener

Lozsa h zMruky

Pr'str' b'tkr' beny D'da Dr'snkcQ s6 er n'c kTa-tk a Dred d'dan6 b'sTed' 6-te k'ntr' TanyR

X7ruka sa tyka 6ater-7TycQ aeb'Ty
r'bnycQ cQybR T7t' 17ruka sa neTltaQu
e na d-eik Dr'duktu4 kt'resH TkstaTené
n'ro7ine6u'Dtreben-u a Dret'sa 6o"u
D'Ta'' Tat'la'D'treb'Tanedek onaDr

aDac-ta aku6u7t' rav aeb'nad'sk'den-a na kreQkycQ d-e' cQR

T7t' 17ruka 1an-k74 ak b' Ddr'dukt D'u" Tany D'sk' deny4 ne'dr' rne aeb' neb'- a Tkk'n7Tan7 Hdr" bar Pre'dbrné D'u

Tan-e Dr'duktu 9e nutne Dresne d'dr"-aTat Tsetkk n7T'dk uTedene Tn7T'd na bsuQuR Be1D'd6-enecne sa TkQn-te D'u Tan-u4 kt're sa Tn7T'de na' bsuQu ne-dD'rHca aeb'Dred kt'ry6 ste b'tkstr'Qan

Pr'dukt le urceny gen DresHkr'6ne D'u"-- t-e a n-e T' biast-D'dn-kan-aX7ruka 1an-- k7 Dr-nesDr7Tn'6ane'db'm6D'uTan4Dr-n7sOn'6D'u'Tan'a Dr-17saQ'- cQ4 kt'renb'Tkk'nané TnaSe0 serT-sneo D'b'ckeR

Postup v priPaste reklamMcie

Pre labelDecen-erycQeQ'sDrac Tan-a Tašel"-ad'st-D'stuDute Dr's6 D'dla našeduHc-cQ D' kkn' Ti

F Pr- TsetkycQ D' "adaTk7cQ Dred" -te D' kadin-cny d' klad a c's' art-kiu IAN449889_2310v ak' dokal 1a-kHDenR
F C's' art-kou n7dete na tkD'T 6 st'tkuR
F Ak sa TskskktnH cQkbk junkc-e aleb' -néned' statkk4 k' ntaktuute naškor n7siedne uTedené serT-sné ' ddejen-e telefonicky aleb' emailomR N7siedne ' bdr"te d'aš-e-n) r67c-e ' DrebeQu Taše0 rekla67c-eR
F Pr'duk t eT-d'Tany ak'D'sk'deny 60- "ete D'd'Q'desnas-617ka nckk6 serT-s'64sDr"eny6d'kad'6'1a-kHDen6D'kadn-cny d' kadv a s Hda0- 6-4Tc'6cQkba sD'cTa a kedk T1n-k0a4 lasat'be1D'stTneQ'na adresu serT-su4 kt'r7T76 bude 'ln76 en7R Pre 1abr7nen-e d'dat'cnycQ n7kad'Ta Dr'bie6'TDr-DreT1at'D'u"-te den tH adresu4 kt'r7T76 bude 'ln76 en7R Nelas-eate Dr'str'0ak'nad6ernyt-Tar na n7kiadk Droe6cu4e,Dresne ale

b's-ny6 sDec-70nk6 n7kad' 6R Pr'- str' 0 las-te s' Tsetky6- cast'a6- Dr'su-senstTa d'dany6- Dr-1akHDen' a 1abe1Decte d' stat' cne belDecné Dre-DraTne baen-eR

Opravno servis

OQl'ad 6 'Dr7T4 ktor8 nepodlieha7/

zMruke4 sa ' br7t'te na &erT-sné centru6R Ta6 d' stanete s ' cQ' t' u Dredbe"ny n7-TrQ n7kad' TR

F Y o"e6 e sDrac' Tat' -ba Drstr' 0e4 kt' ré b' -lasane d' stat' cne labaene a')- rank' Taner
@pozornenieF/7s Dr'str'0D'site4 Dr's64 Tkcseny a s uD'1' rnen6 na cQkbu na adresu uTedenH &erT-sny6 centr'6R
F Pr'str' 0e 1asane be1 HGradk DreDraTneQ'4 ak'a Dstr' 0e4 kt'reb' 0-1asaneak'Tel'k'r' 16 erny n7kad4 e,Dres'6 aeb's-ny6 sDec-7nk6 DreDraTny6 nebudH DreTlater
F /ase 1asane4 cQkne Dr'str'0e 10-kT-du- 0e6 e be1DiatneR

Service-Center

Servis Slovensko

Te08#0232001

E-6 a-0i - [e-mail]

IAy,，c88c'2S 0

Import8r

X' QI'adn-te4 Dr's64 "e nasedruHca adresa n-e serT-sn7 adresaR NaDDrTk' ntaktutte Q're uTedené serT-sné centru6R

Gr-11k T' 's G6bHa C'R>G

&t' ckstOdter &trR 20

C31 C2 Gr'E' stQe-6

NEY EC>0

www.- rizzlytools.de

y Mhradn8 diely a prisludenstvo

y Mhradn8 diely a prisludentvo dostanete na www.grizzlytools.shop.
Ak bk sa Dr-Taš' 6 Dr' cese ' bêedn7Tan-a 6 aTskskktnHt' Dr' bêé6 k4 k' ntaktuite n7s cel n7s -internet' Ty ' bcQ'dR / Dr'Dade d'ašcQ ' t71' k sa ' br7t'te na Ser. ice-Henter, S. 119
PoloAka Ozna3enie VOrobok 3.
1 X7cQktn7 n7d' ba 9110C2#0
4:iterda6eyTye6ny) terv 9110#42C
Dr"-ak na Qub-ce 9110C2##
8 >e)' T7 Qub-ca 9110C2#3
9 Strb-n' T7 Qub-ca 9110C2#4
10 Hub-ca na 6^ kré Tks7Tan-e 9110C2#2
11 P'diaQ'T7 Qub-ca 9110C2#C
12 Pred'' Tac-a rHra 9110C2#1

Preklad originMlneho vyhlMsenia o zhode (S

/ýr' b' ki Lu3nO vysMva3 Y ' deli PHSSA 20-- i Cü &ér-' Té Čsɪ' i 000001≈19‡ 000 UTedeny Dredó et TkQ7sen-a de T 1Q' de s Dr'sušný6 - Qaró' n-1ačný6 - Dr7Tnk6 - DredD-s-6- Ún-ei

☐ 20ü, /S0/(ä·☐ 20üü/Z5/(ä &!!(äT20ü5/8ZS VOrbok s bat8riou SmartPAPS20, Aü/ SmartPAPS208 AÜF 20ü, /5S/ (ä

/kše' D'saný Dredó et TkQ7sen-a de T 1Q' de s' sóern-c' u Eur9DskeQ' Dará6 entu a Aadk 2011/C#/EU 1 8R OHna 2011 ' ' b6edlen' D' u"Tan-a urč-týcQ nebe1DečnýcQ i7t' k Telektr-ckýcQ a elektr' n-ckýcQ 1ar-aden-acQR Na labelDečene 1Q' dk sa D' u"-†-t-et' Qaró' n-1' Tané n' rók a TnHtr' št7tne n' rók a DredD-ski

(ŷ Z0SS5-üF20ü2/Aü5F202ü ·(ŷ Z0SS5-2-2F20ü0/AüF20US (ŷ Z22SSF2008 ·(ŷ I(C ZS000F20ü8·(ŷ I(C 550ü, -üF202ü (ŷ I(C 550ü, -2F202ü VOrbok s bat8riou SmartPAPS20, Aü/SmartPAPS208 AüF (ŷ S0ü, 8c-ü V2.2.SF20üc ·öraft (ŷ S0ü, 8c-ü7 VS.2.5F2022 (ŷ S00 S28 V2.2.2F20üc ·(ŷ 50ZZSF20ü7

T' t' TkQ7sen-e ' 1Q' de sa Tkd7Ta na TyGradnH 1' dD' Tedn' st' Týr' bcui C E Gr-110k T' 'is G6bH Å C' R>Gr &t' ckstOdter &trR 20 C3f C2 Gr' E' stQe-6 NEY EC>0 24R0#R2024 CQr-st-an: rank &Din' 6' cnený 17stuDca d' ku6ent7c-e

Tartalom7egyz8k

qvezetv. 22

AendeitetesseruQasln70atRRRRRRRRRRR 122

A cs' 6 ag tarta/a / Tart' 1ek' kRRR123

Attek-ntesRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 123

YukBdes jer7sraRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR123

Yuslak-adat' kRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 123

qiztonsMgi utasitMsok....u2,

A b-1t' ns7g-utas't7s' k 0eenteseRRR124

P-kt'gra6' kés 1-6b90u6' kRRRRRRRRR 12#

AnedTes-s17ra1s1T9b-1tns7g's

N1e6beQekeIesereRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR12#

(1vk8szit8s. 27

eleeoee6ekRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR12f

GkutotartZik leslerejese es

eslereeRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 128

&1urotart9/sluro)elsleresees

eslereeRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 128

&1·T9)ejk eQekelése/ eTeteerRRRR129

Akku6 u7t' r beQeike1ese es

k-TeteeRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR129

u zemeltet8s. 2c

Y unkaTeglésse kaDcs'at's

utas't7s' kRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR129

Be-és k-kaDcs' 07sRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR129

TisztitMs, karbantartMs 8s

tMrolMs. 2c

T-s1t7sRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR130

arbantart7sRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR130

T7r'07sRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 130

Hibakeres8s. .us2

brtalmatlanitMs/

/édeé6RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIP.O

&Hok otart'lek' kkaegkNttvRRRRRRRRR 143kg

YukBdes- do aaD07ratv

≈ 2 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRcAR16-n

≈ 4 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRCAR346-n

Tart7ikkaDac-t7s

≈ P^ 40060

≈ :'kadékRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#060

Ho6erseketRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a,R#0;C

≈ a1e6eetetesRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR-20 - #0;C

≈ TButesRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4-40;C

≈ T7r' 07s RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRO - 4#; C

&6 art akku6 u7t' r' kkaδ&6 art

PAP&204A1/6 art PAP&208A1v tBrte-no QasIn7at eseten

reKTenc-as7TRRRRRRRRR 2400-24834#YH1

6a, R 7tT-teo te0esit6 enk RRRRRRRRRRR ≤ 20 dB6 TXlt8si idvk

A késɪNék a 1 20VIT (AM s' r' - lat résle és a 1 20VIT (AM s' r' - lat akku6u7t' ra-Ta N1e6 eTetQetóR A 1 20VIT (AM s' r' lat akku6u7t' ra-tcsak a 1 20VIT (AM s' r' lat tBto-Tejslabad tBtoen-R

LaTas' uuk4 Q' gk elt a kés1Néket k-- 17r90ag al a7bb- akku6u7t' r' kkai Nle6 etessei PAP 20 B14 PAP 20 B34 &6 art PAP& 204 A14 &6 art PAP& 208 A1

LaTas' uuk4 Q' gk eleket al akku6u7t' r' -kat al a7bb- tBtokke tBtsei PoG 20 A34

PoG 20 A44 PoG 20 C14 PoG 20 C24
PoG 20 C34 PoG 201 A14 PD&oG 20 A14
PD&oG 20 B14 &6 art PoG& 2012 A1

Akku6u7t' r es tBto 6 us1ak-adata-i 07sd a kNoBn Ht6 utat9tR

A tBtés-dot kNtBnbB10 tenke1ok bej'k7-s' 07k4 6-nt Deid7u a kBnkelet es al akku6 u7r qo6 ersekete4 Taia6-nt a rendekelèsre 79 Q791at- leslNtseg4 elert al eterQet a 6 egad'tt ertekektor

TXlt8si idv !pT	PAP☐20☐AüPAP☐20☐A2PAP☐20☐qü	PAP☐20☐ASPAP☐20☐qSSmartPAPS☐20, ☐Aü	SmartPAPS☐208☐Aü
P- € ☐20☐AüP- € ☐20☐A,P- € ☐20☐Cü	C0 120 240
P- € ☐20☐C2 4# 80 1C#
P- € ☐20☐A2P- € ☐20☐ASP- € ☐20CSPäS- € ☐20☐AùPäS- € ☐20☐qü	3# C0 120
P- € ☐20☐Aü 13# 2#0 #00
SmartP- € S☐20☐2☐Aü	3# 4# #0

(y Z22SSF2008·(y I(C ZS000F20ü8·(y I(C 550ü, -üF202ü

(y I(C 550u,-2F202u

Term8k akkumulMtorral SmartPAPS20, A /SmartPAPS208 A F

(y S0ü, 8c-ü V2.2.SF20üc ·äraft (y S0ü, 8c-ü7 VS.2.5F2022

(y S00 S28 V2.2.2F20üc ·(y 50ZZSF20ü7

E 6 egleeioseg- nk-iatk' 1at a gk7rt9 k-17r9ag's jeelossegere kerNk-b' cs7t7srai

Gr-11k T' 's G6bHa C'R>G

&t'ckstOdter &trR 20

C31 C2 Gr'E'stQe-6

NwY ETOA&XAG

24R0#R2024

CQr-st-an : rank

YegQata6a1' tt keDT-seio a d' ku6 ent7c-9 Q' 1

Drlelnaclen-e6RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR138

Xakres d'sta3 k/akces r-aRRRRRRRRRRR 138

Xesta3 -en-e eie6 ent93

urladlen-arrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 138

OD-s d1-atan-aRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 138

Dane tecQn-c1neRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 139

P-kt'gra6k -sk6b'OeRRRRRRRRRRRRRRRRRRR140

Be1D-ec1ne urucQa6-an-e

'dkurlac1a na 6' kr'/sucQRRRRRRRRR140

Przygoto anie. ..s

E6e6entk 'bslug' 3 eRRRRRRRRRRRRRRRRRRR143

1b-era0aceg' RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 143

Y' ntaž - de6' ntaž ucQ3 ktu)jtra /

）-OtraRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR144

Xakladan-e/1de06'3 an-e

ssa3 ekRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 14#

5 kladan-e - 3 kc-agan-e

aku6 ucat'raRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR14#

(ksploataa. 5

5 skal93k-d'tkclace

3kk'nk3 an-a DrackRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR14#

5 lacane-3kaclan-eRRRRRRRRRRRRRRR14#

Clks1clen-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 14C

nser3acraRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR14C

Pr1ecQ' 3 k3 an-eRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 14C

Lozi iazyi anie problem) ...u, 8

atylizac7a /ochrona

srodoi iska. 8

Ser is. ,c

G3 arancaRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 149

&er3-s naDra3 c1kRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#0

&erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#0

I6D' rterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#0

NaD-ec-e 1na6-n'3eURRRRRRRRRRR 20/ = &t'D-en'nCQr'nkRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIP.O

C-ézar 01 akces' r-a6-v RRRRRRRRRRRRRRRR (143kg C1as Drack 0b-eg 0a' 3ky

≈ 2 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRc a 16-n

≈ 4 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRcaR346-n P'0e6n'sc1b-'mk

≈ Pk1 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4006

≈ P1knRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#06

Te6Deratura RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a,R #0;C

≈ EksD'atac0aRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR-20 - #0; C

≈ Lad'3 an-e RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4-40;C

≈ Pr1ecQ^3k3an - eRRRRRRRRRRRRRRRRRRO - 4#; C

3 Dr1kDadku k' r1kstan-a 1 aku6 u'at' r93 &6 art &&6 art PAP& 204 A1/&&6 art PAP& 208 A1v

Das6' cleft t-3' sc

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR2400 - 24834# Y H1

YaksR 6' c nada3 an-a RRRRRRRRRRRR≤ 20 dB6

Czas 9adoi ania

Urladlen-eestclesca ser--

120VITAM-6'zebkclasane laD'6'caaku6uata93 se

r-120VVT (AMR Aku6 uat' rk se

r-120VTTAM6'znalad3actkok'laD'6'cahad'3arek1ser-120VTTAMR

Xaieca6k uzktk' 3 an-e urladlen-a 3 klacln-e 1 nasteDuack6-aku6u-iat'ra6-i PAP 20 B14 PAP 20 B34

&6 art PAP& 204 A14 &6 art PAP& 208 A1

Xaleca6klad'3 an-e aku6 uat'r93

1a D' 6' ca nasteDuQckcQ Jad' 3 areki

PoG 20 A34 PoG 20 A44 PoG 20 C14

PoG 20 C24 PoG 20 C34 PoG 201 A14

PD&G 20 A14 PD&G 20 B14

&6 art PoG& 2012 A1

Dane tecQn-c1ne aku6 uhat' ra -lad' 3ark-i Patr1 's' bna -nstrukca ' bslug-R

Claslad'3an-a 1aiezk 6R-nR'd tak-cQ clknn-k9340ak te6Deratura t'clen-a -aku6uata takze'd daneg'naD-ec-a

s-ec-3eg4dateg'3kresnkcQ'k'-cln'sc-acQ clas ten 6'ze'db-egac'd D'dankcQ 3 art'sc-R

Czas 9adoi ania !min.	PAP20Aù PAP20A2 PAP20qù	PAP20AS PAP20qS Smart PAPS20, Aù	Smart PAPS208Aù
P-é 20Aù P-é 20A, P-é 20Cù	C0 120 240
P-é 20C2 4# 80 1C#
P-é 20A2 P-é 20AS P-é 20CS PäS-é 20Aù PäS-é 20qù	3# C0 120
P-é 20Aù 13# 2#0 #00
Smart P-é S20ü2Aù	3# 4# #0

8 > ^ nca s1c1'tk'3a9110C2#3

9>‘nc93 ka d’ug 9110C2#4

10 &sa3 ka d' ' dkurlan-a na 6' kr' 9110C2#2

11 >' nC93 ka d' D' dl9g 9110C2#C

12 Aurka Dréduzáca 9110C2#1

SmartPAPS208 AUF 20u, /5S/ (a

OD-sank D' 3kze0 Drled6- ' t deklarac- est 1g' dnk 1 dkrektk3 a Paria6 entu Eur' Deisk-e g' - Aadk 2011/C#/EU 1 dn-a 8 cler3 ca 2011 rR 3 sDra3-e ' gran-clen-a st's' 3 an-a n-ekt9rkcQ n-efe1D-eclnkcQ substanc- 3 sDrle-c e eektrkc1nk6 - eektr' n-clnk6R

Abk 1aDe3 n-c 1g'dn'sc4 last's' 3 an' nasteDuace n'r6k 1Qar6'n-1' 3ane'ral n'r6k - DrleD-sk kra' 3 ei

(y Z0SS5-uf20u2/Au5F202u·(y Z0SS5-2-2F20u0/AuF20us

( Z22SSF2008·( I(CZS000F20u8·( I(C550u，-uf202u

(yI(C550u,-2F202u

Produkt z bateria SmartPAPS20,Au/SmartPAPS208 AUF

(y S0u, 8c-ü V2.2.Sf20uc ·äraft (y S0u, 8c-ü7 VS.2.5F2022

(y S00 S28 V2.2.2F20üc ·(y 50ZZS F20ü7

N-n-elsla dekiaracla 1g'dn'sc-3kdana 1' state na 3kqlna'dD' 3-edl-an'sc Dr'ducentai

Gr-11k T' 's G6bHa C'R>G

&t' ckstOdter &tr 20

C3+ C2 Gr'E' stQe-6

NIEY Cn

24R0#R2024

CQr-st-an : rank

UD' 3 azn-' nk Dr1edsta3-c-e d' ku6 entac0

Indholdsfortegnelse

Indledning. 52

: 'r6äsbeste6 t anTendeöseRRRRRRRRRRR1#2

oeTerede dee/t-ObeQorRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#3

OTers-gtRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#3

:unk'tnsbeskr-TeeRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#3

Tekn-ske dataRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#3

betkdn-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#4

B-edtegn'gsk6b'cerRRRRRRRRRRRRRRR1##

&-kker -brugtagn-ng a)

Tad-torsugenRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1##

korberedelse. 57

Betcen-ngse6 enterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#

Y' nter-ng ' g a)6' nter-ng a)

'Dsao6ungsbeQ'oderRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#8

Y' nter-ng ' g a|6' nter-ng a|

-)oterQ'oder/)-oterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#8

PasMtn-ng/a)tagn-ng a)

6 undstkkerRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#9

IsMtn-ng ' g udtagn-ng a)

batter-etRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#9

aift. 5c

ArbeodsanT-sn-gerRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1#9

TMnd 'g sukRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#9

Aengor-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1CO

/edgeQ'deosRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1C0

ODbeTar-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1C0

ke7ls: gning. UZU

qortskaffelse/

Garant-RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1C2

AeDarat' nsserT-ceRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1C3

&erT-ce-CenterRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1C3

I6D'rtorRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 1C3

Leservedele og tilbeh: r....uZ,

F ODsugn-ng a) s6a TMske6 Mngder

ODsugn-ng a) brMndbare4 eksD' s-Te eddersundQeds)ar-ge st')er er)' rbudtR

Y MrkesDMnd-ng U RRRRRRRRRRRRRRRRRRRR20 / ==

Besktieesgrad RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRIP.O

/Mgt ðnkóus-Te t ðbeQov RRRRRRRRRRRRRR [143kg oebet-d ð' 6 gangv

≈ 2 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRc ar 16-n

≈ 4 AQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR R 346-n

BeQ' iderT' u6 en

≈ &tOTRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 4006

≈ /MskeRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR1#06

Te6DeraturRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 6a,R #0;C

≈ Dr- · tRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR -20 - #0;C

≈ ODadn-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR4-40；C

≈ ODBeTar-ngRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRO-4#；C

Ted anTendese a) s6 art-batter-er 8&6 art

PAP&204A1/6 art PAP& 208 A1v

rektensband RRRRRRRRR2400-24834#YH1

6aksr sendee)}aktRRRRRRRRRRRRRRRRRRR 20 dB6

Opladningstider

Dette Dr'dukt er en dea) 120VTT(AM-ser-en g kan anTendes sa66en 6ed gen'Diadege batter-er)ra 120VIT(AM-ser-en De gen'Diade ge batter-er)ra 120VIT(AM-ser-- en 6a kun 'Diades 6ed Diadere)ra 120VIT(AM-ser-en Dette Dr'dukt kan kun anTendes 6ed)gende gen'Diadege batteneri PAP 20 B14 PAP 20 B34 &6 art PAP& 204 A14 &6 art PAP& 208 A1

/- anbe) aer4 at du ' Diader d-sse batterer 6 ed) ogeende ' Diaderei PoG 20 A34 PoG 20 A44 PoG 20 C14 PoG 20 C24 PoG 20 C34 PoG 201 A14 PD&oG 20 A14 PD&oG 20 B14 &6 art PoG& 2012 A1 Tekn-ske data a) gen' Diadei-gt batter- g ' Diaderi &e den seDarate TeWedn-ngr ODadn-ngst-den a) QMnger bRar a) akt' -rer s' 6 ' 6g-Teiseste6 Deraturen ' g batter-ets te6 Deratur4 sa6 t netsDMnd-ngen4 ' g kan der) r - g-Tet a'd aT-ge Ira de ang-Tne TMrd-erR

Opladningstid !min.T	PAP20Aù PAP20A2 PAP20qù	PAP20AS PAP20qS Smart PAPS20, Aù	Smart PAPS208Aù
P-é 20Aù P-é 20A, P-é 20Cù	C0 120 240
P-é 20C2 4# 80 1C#
P-é 20A2 P-é 20AS P-é 20CS PäS-é 20Aù PäS-é 20qù	3# C0 120
P-é 20Aù 13# 2#0 #00
Smart P-é S20ü2Aù	3# 4# #0