PBA 18V36 P4A - Battery GARDENA - Free user manual and instructions

USER MANUAL PBA 18V36 P4A GARDENA

CnCTEmHaaKymyIaTOpHa6aTePnI

SQ Manual perdorimi

Bateriae sistemit

ET Kasutusjuhend

Süsteemi aku

LT Eksploatavimo instrukcija

Sistemos akumulatorius

LV Lietosanas instrukcija

Sistemasakumulators

DE GARDENA System-Akku PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A / PBA 18V/72 P4A

EN GARDENA System Battery PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A / PBA 18V/72 P4A

Translation of the original instructions.

Intended use:

The POWER FOR ALL System Battery is intended as a power supply for the relevant POWER FOR ALL System cordless products and is intended for use in private house and hobby gardens.

The product is not intended for long term use.

1. SAFETY

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety information and general instructions for future reference.

These safety warnings apply only for lithium-ion batteries of the POWER FOR ALL system PBA 18V.
Only use the battery with products of the POWER FOR ALL system manufacturers.

This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

Keep battery packs out of the reach of children.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode.

Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

If the battery is damaged liquid can be ejected and cover nearby surfaces. Check affected parts. Clean these parts or change them if necessary.

Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.

Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Protect the battery against heat, e. g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture.

There is a risk of explosion and short-circuiting.

Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20^ and +50^ .

Do not leave the battery in your car in the summer, for example. At temperatures of < 0^ some devices may experience a loss of power.

Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0^ C and +45^ C .

Charging outside of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard.

DANGER! Cardiac arrest! This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

To charge the battery [Fig. 01 / 02]:

See operating manual of the POWER FOR ALL System Product or the POWER FOR ALL System Charger.

3. MAINTENANCE

To clean the battery:

Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on the battery using a soft brush that is clean and dry.

4. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Charge the battery.
2. Clean the battery (see 3. MAINTENANCE).
3. Store the battery in a dry, enclosed and frost-free place.

10

Disposal of the battery:

Li-ion

The GARDENA battery contains lithium-ion cells that should not be disposed of with normal household waste at the end of its life.

IMPORTANT!

Dispose of the batteries through or via your municipal recycling collection centre.

1. Discharge the lithium-ion cells completely (contact the GARDENA Service).
2. Protect the contacts on the lithium-ion cells against short circuits.
3. Dispose of the lithium-ion cells properly.

5. TECHNICAL DATA

System Battery	PBA 18V 2,0Ah W-B (Art. 14902)	PBA 18V 2,5Ah W-B (Art. 14903)	PBA 18V 4,0Ah W-C (Art. 14905)
Battery voltage	18 V (DC) 18 V (DC) 18 V (DC)
Battery capacity	2.0 Ah 2.5 Ah 4.0 Ah
Number of cells (Li-Ion)	5 5 10

Appropriate POWER FOR ALL system Battery Chargers: AL 18..CV.

6. ACCESSORIES

GARDENA Battery Charger for fast charging Art. 14901 Quick Charger the POWER FOR ALL System AL 1830 CV P4A Batteries PBA 18V..W-

7. SERVICE/WARRANTY

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer's warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults.

The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address.

FR GARDENA Batterie du système PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A / PBA 18V/72 P4A

FARE! Fare for kvænlning!

FARE! Fare for kvelning!

OIIACHO! OIaCHOCTb 3aIOxHyTbc8!

MeIKe IeTaN MoYr 6bITb IerKo IporIoueHb. N3-3a NOJN3TNJIeHOBO r NaKeTa dJa MaJeHbKx DeTei CyUeCTByET ONaCHOCTb 3aIOXHyTcR. Bo BpEma MoHTaKa He NOJNysCKaTe 6JIN3KO MaJeHbKx DeTei.

2.BBOB 3KCIJYATAUH0

3apka aKKyMyIaTopa [Pnc. O1/O2]:

→ CMOTPHTe HNCTpyKUHIO NO 3KcIIyatauHn H3JeJIHn POWER FOR ALL System nIN 3apAHHoro yCTpoIcTBA POWER FOR ALL System.

3. TEXHnueCKOE OBCJIyXINBAHNE

YnCTKa aKKyMyJrTopa:

→BpeMa OT BpeMeHn OunuauTe MrgKoJ, uCTOnI cyXOJ KnCTbIO BEHTINLAUHOHHbIe IeJI N IPOBODIa AKKMyJrTOpa.

4. XPAHEHNE

BbIBoI H3 9KcIIyatauH:

I3JeJIne Heo6xOJHMO XpaHHTb B HeIOCTyIHOM IJIa JeTei MeCTe.

1. 3apnnte akkymyIaTOp.
2. Ouicntite aKKymyIaTOp (cM. 3. TEXHnueCKOE OScJYKINBAHNE).
3. XpaHnTe aKKyMnyTOp B cyXOM, 3aKpbITOM I OTaJIINBaEMOM NOMEueHNI.

Ytun3aun aKKymyIaTopa:

Li-ion

GARDENA akKymyIaTOp npeIcTaBnIeT co6oJ IHTN-IOHHyO 6bTapeIou, KOtOpaI NO nCTeUeHIO CPOKa cIyK6bl DOJIxHa yTIIN3nPoBaTbCra OTdEJIbHO OT O6bIuHOrO 6bITOBOrO Mycopa.

BAXHO!

→ YtNiI3npyuTe aKKyMylrTOpblYepe3 MeCTHbI PyHKT npNEMKINBTOPcblpbj.

1. Полноctью разравп Te ЛNTи-ионные батар (obpaTteCB GARDENA cepBnchbl ueHTp).
2. 3aunuatae KOHTaKTbI NITn-NOHbIX 6aTapei OT KOpOTKOrO3aMbIkaHnI.
3. HanaeKaum o6pa30m yTnIIN3npyTe IInTn-IOHHbIe 6aTapei.

5. TEXHnueCKne DAHHbIe

Состemsний аKKулготор	PBA 18V 2,0Ah W-B (apr. 14902)	PBA 18V 2,5Ah W-B (apr. 14903)	PBA 18V 4,0Ah W-C (apr. 14905)
Наряжени аKKулготорa	18 V (DC)	18 V (DC)	18 V (DC)
Емкость аKKулготорa	2,0 Ah	2,5 Ah	4,0 Ah
Колочь Ячек (Li-lon)	5 5 10

90

IHctpyKuIN npOn3BODHTeIa Ira PoCCnCKoI FepeauuN

M3ROTOBNTeIb:

GARDENA Germany AB,

PO Box 7454,

S-103 92 Stockholm, Sweden

CtpaHa n3rOToBLeHnYka3aHa

Ha ToBape.

OPhiunalbHbIMMnOpTePHa TeppntopnIO Pocm:

000 «XyckBapHa»,

141400, Mockobckaj oblactb,

Γ. XUMK,

yI.JIeHHrpaDcKaJ,

BlaeHne 39, cTpoHne 6,

PomeueHne No OB02_04

CepinHbI Homep: 06/2020

PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A /

PBA 18V/72 P4A

Y BnpaKy BnKOHaHHra rapaHTiHnx BnMOr i3 Bac He cTaryBaTmEtbcr PlaTa 3a HadaHi NocIyRn.

GARDENA Manufacturing GmbH нада за BCix GARDENA opuHaJIbHnx HOBnX BInpO6iB rapaHTIO TepmiHOM Ha 2 pOKn

3 MOMENTY, KOJI N BOH N 6yI IN Bnepse npndbani y dIIepa, YKIO Bnpo6N 6yI IN BnKOpNCtAHi BnKJIIOUHO y npNBaTHnx cIIJAX. Ha Bnpo6N, npnd6aHI Ha BTOPHOMy pINKy, rA rapaHTia Bnpo6Hnka He nooipuocTBcra. HadaHa rapaHTia nooipuocTBcra Ha Bci ICTOTHi HeoJIKN Bnpo6y, aKi Ha Ni dCTabI DOKa3IB NOc HIOHTbc DepeKTamM MaTePiaJy a6O Bnpo6HnUIM 6paKOM.

TR GARDENA System akü PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A / PBA 18V/72 P4A

BG GARDENA CnCTemHa akymylaTopHa 6aTePna PBA 18V/36 P4A / PBA 18V/45 P4A / PBA 18V/72 P4A

IpeBOD Ha opnHaHata NHCTpyKcna.

Ynotpe6a no npedHa3NaueHne: Akymylatopnata 6atepna 3a cnctemata POWER FOR ALL cnykn 3a eIektpo3axpaHbaHe Ha cbOTBeTHnte akymylaTOpHn ypeiN OT cnctemata POWER FOR ALL n e npedHa3HaueHa 3a I3noJ3BaHe B uactHn DomaHn N XOBn rpaDHH.

IpoodykTbT He e noDxOJa3a npOdbJXHTeHa ekCnloatauia.

1. TEXHnKA HA 6E30nACHOCT

Ipoqete BCnUk yka3aHna no Texnka Ha 6e30nacHOCT mNHCtpyKcnn.

Ako He 6bdat cna3eHn yka3aHnra Tn NO TexHnKa Ha 6e30nac-HoCT n HNCTpyKcInTe, CbueCTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yIap, Poxkap N/INNOT TeKKn HapaHBAHn.

CbXpaHbAitTe Te3n yKa3aHnHa cnrgpHo mAcTo.

→ Te3n yka3aHnno TeXnKa Ha 6e3OnaCHOCT BaXaT Camo 3a JNTNeBO-NOHHn AkymyIaTOPHn 6aTePnN ot CnCTemata POWER FOR ALL PBA 18V.
Използваite akумлалорнaitа ba-teрna само в пpoукту на пpoиьдenteи на систематa POWER FOR ALL. Camo taKa можete за зашитute ba-teрna'ta ot onacho npetobapbahe.
→ 3apexdaite akymylaTOPHnte 6aTePnncamocc63apAHN yCTPOICTBa, KOtO Ce npenOpbUbaTOT pOn3BOIDTeJI. OT 3apAHO yCTPOICTBO, KoETO npedHa3NaueHO 3a ONpeJeIeN BUD aKymlaTOPHn6aTePn, CbueCTByBa onaCHOCT OT NOKap, KOraTO ce n3pOJ3Ba C dpyrN aKymlaTOPHn 6aTePnN.
Akymylatophata 6aTePn8 Ce DoCTabYac-TMNUHO 3apeDeHa. 3a Da OcNpyrnte PbJHa MOUHOCT Ha akymylatopHaTa 6aTePn8, 3apeTe PpeDn PbPbA yIOTpe6a AkymylatopHaTa 6aTePn8 B 3apdHOTO UCTPOINCTBO HAnbJHo.
C bXpaHЯBaIte akymyIaTOpHn 6aTePmN, n3BbH 30Ha Ha DoCTbI OT Deça.
He otbaprte akymylatophata 6aTeprna. CbueCTByBa pNCK OT Kbco cbeDInHeHne.

→При повсяи Нени на уnotpe6а на akумлаторна bateрma Morat da ce obpa3ybat napn. Akymлаторна bateрma можда ce 3anannla Da n36yxhe.Ocnypete uncT Bb3dyx, a priOnlaKbaHЯ noTbpcTe lekap. Napte morat da pa3dpa3HrT dnxaTeHNHTe nbTuca.
→Пи Нрравлино n3noJ3BaHe nIи NOBpeDeHa akymlyaTopha 6atepma MOxE OT akymlyaTophata 6atepna DA npoteye TeuHocT. KOrTO MOxE da Ce Bb3nJaMeH.N36raBaIte KOtAKeTc Hea.Пр clyuaeH KOHTaKT N3nJaKHeTe C Boa. AKO TeuHOCTTA nonaHne B OuyTe,NotbpcTe DOJIbHntHa Jekapcka nomou. TeuHocTta n3TEkJa OT akymlyaTophata 6atepma MOxE DA IOBeJe Do Ipa3He He NO KOKaTa nIIN N3rapAHn.
Ako akymylaTophaTa 6aTepe n e NobpeDeHa, Teu HocTTa MoKe Da N3Teue n Da HamOKpn CbCeHN npedmetn. Ipobepete 3acerHaTne DetaiH. IOnucTeTe r nn r n CmHeTe, aKO e Heo6xOIMo.
→ He cBbP3BaIte Ha KbCo aKymyIaTOPHaTa 6aTepeHn. DpbXTe HEn3NoJ3BaHata aKymyIaTOPHa 6aTepeHn DaJIeU OT KJIaMEpN, MOHeTn, KJIIOYObE, rBO3dEi, BnHTOBe IIN dpyrMaJKN MeTAJIHN pPeIMeTn, KOnTO 6bXa MoIIN Da OKbcAT KOHTAKTITe. KbCO CbeINHeHne MEXdy KOHTaKTITE Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTeepN MoKe Da IOBeDe Do n3rapHn IIN NOxap.
Akymylatophata 6aTeprna Moxe da 6bde nobpe- deHa OT OCTpN npeDMETn KaTO HAnp. NPOH nn OTBepTKa NN OT npUlaRaHe Ha BbHsHa Cnla. Moxe da Bb3HnKHe BbTpeuHO KbCO CbeINHeHne n akymylatophata 6aTeprna Da ce 3aapan, 3anyu, ekCnIOnpa NN da nperpee.
HnKora He peMOHTnpaTe NOBpeDeHn akymytaTOpHn 6aTePmN.

BcraKo texnuecko 06cnykBaHe Ha akymyIaTOpHn 6aTePnn Tp8Ba da ce n3BbPswBa cAmO OT npOn3BOJnteJI nn OT OToPi3uPAH cepBn3eH ueHTbp.

Ia3ete akymylatophata 6atepna OT tonnHa, Hanp. Cbso OT npoBkntHo n3laRaHe Ha CbHueBa CBETnHa, ObH, 3ambpcaBaHe, Boda n Bnara. CbseCTByBa OnaCHOCT OT EKCII03nI Nn KbCO CbeINHeHne.

→ИзползваiteисбхаразьаiteakymуlaTophaTa 6atepenca mo npi TemnepaTypa Ha OKolHaTa cpeda mexdy -20°C n +50°C.

He octabraye akymylatophata 6atepyn Ipe3 JIATOTOBKoIATA. Pnp Tempepatyn < 0^ moKe da ce CTurHede CneuHn 3a ypeDa OgranueHn B npOn3BOiTeJIHOCTTa.

→ 3apejdaite akymylaTophata batepna cmo npi TemnepaType ha OKolhata cpea mexky O ^ C n +45 ^ C . 3apejdaheTo n3BbH TemnepaTyprnia dnaPAna-30H MoKe Da noBpeiakymylaTophata batepna IIn Da yBeJIuN pIcKa OT NOJap.

ONACHOCT! Cbpehen aspect! To3n npoDyKT o6pa3yBa eJektpomarHHTHO nOle no Bpeme Ha pa6ota. Toba nOle M0xe npn Onpedelen HOBCTBa da OKaxe BInHHe BbpxHaunHa hnyKUnOHupaHe Ha aKTNBn IIN PaCNBn MeiNHCN ImPnAHTN. 3a Da ce n3KnOuyn PnCKbT OT CNTyaUN, KOnTO bNxAmorIaIOBeDat Do TeKkN IIN CMbPtoHOCHn HapAHBAHNA, NlUcTA C MeiUnHCKN IMPnAHT Tp6Ba npeNi yNoTpe6a Ha To3n npoDyKT Da Ce KOHCytnPat CbC CBOr Jekap N pOu3BODntErl Ha IMPnAHTa.

ONACHOCT! Onachoct ot 3adyuwaBahe!

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.

Predio Norlog

Lote 7

Benavidez. ZC: 1621

Buenos Aires

Husqvarna Australia Pty. Ltd.

Locked Bag 5

Central Coast BC

NSW 2252

Phone: (+61) (0) 243527400

customer.service@

husqvarna.com.au

Austria/Österreich

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress

a. Aliyev Str. 26A

1052 Baku

Belarus

Private Enterprise

"Master Garden"

Minsk

Sharangovich str., 7a

Phone: [phone]

Mob.: [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

Belgie

Bosnia/Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.

Industrijska zona Bukva bb

74260 Tešanj

Brazil

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3

Phone: [phone]

[e-mail]

Chile

No207, Song Hong Rd.,

Chang Ning District,

Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明

基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.

Calle 18 No.68 D-31, zona

Industrial de Montevideo

Bogotá, Cundinamarca

Tel. [phone] ext. 105

[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim

Euroiberoamericana S.A.

LosColegios,Moravia,

8/57 Beliashvili street

0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd

Preston Road

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL56UP

[e-mail]

Greece

IIIINAOIOYAOZAEBE

Aεωφ. Aθηνωv 92

Aenva

T.K.104 42

EAAaδα

Tnλ. ([phone]

[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarorszag Kft.

Ezred u. 1-3

1044 Budapest

Telefon: [phone]

Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe

County Durham

DL5 6UP

[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.

Via Santa Vecchia 15

23868 VALMADRERA (LC)

Phone: [phone]

[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.

1-9 Minamidai

Kawagoe

350-1165 Saitama

[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul,(zipcode:137-891)
Phone: [phone]

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladayaguardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Riga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

154

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

02-08 Tat Ann Building

Singapore 577185

Phone: [phone]

[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Cesko s.r.o.

Türkova 2319/5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Bezplatná infolinka:

800154044

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Tel.: [phone]

service.gardena@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna

South Africa (Pty) Ltd

Postnet Suite 250

Private Bag X6,

Cascades, 3202

South Africa

Phone: [phone]

[e-mail]

Spain

Husqvarna Espana S.A.

© GARDENA Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com