GSH 501 Professional - Breaker BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSH 501 Professional BOSCH

MaKeDoHcN. CtpaHua 100

Srpski Strana 105

Slovenscina Stran 109

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

10|English

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Safety instructions for all operations

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Additional Safety Instructions

Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
  Do not touch any application tools or adjacent housing components shortly after operation. These can become very hot during operation and cause burns.
  Take care when carrying out demolition work using the chisel. Falling fragments of the demolition material could injure you or any bystanders.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Hold the power tool firmly with both hands and make sure you have a stable footing. The power tool can be more securely guided with both hands.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for chiselling work in concrete, brick, stone and asphalt, as well as for driving in and compressing with the appropriate accessories.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Dust protection cap
(2) Locking sleeve
(3) Chisel adjustment switch (Vario-Lock)
(4) Lock-on button for on/off switch
(5) On/off switch
(6) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(7) Handle (insulated gripping surface)

Technical Data

English | 11

Demolition hammer GSH 5
	GSH 501
Article number	3611C370..

Demolition hammer GSH 5
		GSH 501
Rated power input W 1100
Impact rate min	-1	2850
Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05:2016	J 7.5
Tool holder SDS max
Lubrication Central permanent		lubrication
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 5.5
Protection class		☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to ENIEC 62841-2-6.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 89 dB(A); sound power level 100 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-2-6:

Chiselling: a_h = 13.0 m/s^2 , K = 1.5 m/s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

12 | English

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Changing the Tool

With the SDS-max tool holder, you can change the application tool simply and easily without additional aids.

The dust protection cap (1) largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, make sure that the dust protection cap (1) does not become damaged.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.

Inserting the application tool (see figure A)

• Clean and lightly grease the shank of the application tool.
• Push the locking sleeve (2) back and insert the application tool by turning it into the tool holder. Release the locking sleeve (2) to lock the application tool.
• Check the latching by pulling the tool.

Removing the application tool (see figure B)

• Push the locking sleeve (2) back and remove the application tool.

Auxiliary Handle

Do not operate your power tool without the auxiliary handle (6).

You can swivel the auxiliary handle (6) to any angle for a safe work posture that minimises fatigue.

• Turn the lower gripping end of the auxiliary handle (6) anticlockwise and swivel the auxiliary handle (6) into the required position. Then, turn the lower gripping end of the auxiliary handle (6) clockwise to retighten.

Operation

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Switching On and Off

• To start the power tool, press and hold the on/off switch (5).
• Press the lock-on button (4) to lock the on/off switch (5) in this position.
• To switch off the power tool, release the on/off switch (5); or, if the switch is locked with the lock-on button (4), briefly press the on/off switch (5) and then release it.

At low temperatures, the power tool will take a certain amount of time to reach its full impact performance. You can shorten this warm-up time by tapping the power tool's inserted application tool on the ground once.

Changing the Chiselling Position (Vario-Lock)

You can lock the chisel in 12 different positions, allowing you to select the optimum working position for each task.

Turn the chisel adjustment switch (3) to the Changing the Chiselling Position (Vario-Lock) position.

• Insert the chisel into the tool holder and turn the chisel to the required position.

Turn the chisel adjustment switch (3) to the Chiselling position and turn the chisel until it audibly clicks into place.

Working Advice

Sharpening the chiselling tools (see figure C)

Only sharp chiselling tools will produce good results, therefore sharpen your chiselling tools in good time before use. This will ensure a long service life for the tools and good work results.

Re-sharpening

Grind chiselling tools against sanding discs, e.g. aluminium oxide, under a steady stream of water. Make sure that the cutting edges show no annealing colours; this will impair the hardness of the chiselling tools.

To forge a chisel, heat it to 850 - 1050^ (pale red to yellow).

To harden a chisel, heat it to approx. 900^ and quench in oil. Then, leave it in an oven for approx. one hour at 320^ (annealing colour: pale blue).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

Replace a damaged dust protection cap immediately. It is recommended that you have use an after-sales service for this.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Use protectores auriculas. La exposión al ruidoSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegravej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

IIAnpoopoeic yia 0puBo kal dovioeic

Tuec eKnoumnc Oopubou unoloyioevec kata ENIEC 62841-2-6.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

54 | Türkiye

Anoupon

Ta nlektipka epyaleia, Ta eapntmuata kal ooukeuaiec npenei va avakukawovta i pepono pfikno poc to nepiBaA lov.

Mny pixyete Ta nektpika epyaia ota anoppmuata Tou aniou ca!

Movi yia xowpc tnc EE:

EuWvAe TnV Eupwnaikn Obnyia 2012/19/EE oxetika Me Tn naie nkepkiKc kai nkeptovike ouakeuec kai neta-opaTnc obnyiac autic oe viko diko ta axnpota nkepti Ka epyaleia npenei va ouuoyovta Exwipota yia va enavaXpnounonouovme pono pfko npoc to nepiabauov.

Se nepintwnn evdeevnnc anouupcn o nekptkec kai nektpovikc auokuec loyew deoxevcnapouia c enivduuvw ouiw npoov va exouenlbaeic eninwoei cto nepiabaaov kai otny avpwnv uyia.

Türkce

Güvenlik talimati

Elektrikli el aleleri icin genel guvenlik uyarilari

UYARI

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

TnHn nepnoHnHocb TeXHHueckKOro 06cnyxHBaHHN

• PeKOMeHnyetcOuHCTNtB HHTCPyMeHrOT TbIIN NocJIe KAKDOrO HcONb3OBaHHJ.

Xpahenne

Heo6xOIMXpaHnTBBCyXOMecTe
Heo6xOIMMO XpaHnTB BdaIIN OT hCTOuHNKOB IOBbIeH- HbIX TEMpeaTpN BO3dEINCTBnCOnHeuHbIX Lyuee
- npn xpaHEn Hno6xOJMo H36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepatyp
-xpaheHHe 6e3 ynaKOBKn He DonyckaTcA
- noDpObHbIe Tpe6oBaHN K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpnte B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)
-XpaHHTbByyNAKOBE ppeINpNRTn-H3ROBOTeBCKnaDCKnx NOMeueHHx npi Tempeatype OKpyKaIOeCpeblOT +5 10 +40^ .OTHOCTEBHaBnAaXHOCTbBO3DyHa He Donkha npeBbIaTb 80%

TpaHcnpToPobKa

Kateropueckn He donyckaetcnaeHne HIObIe MexaHnueckne Bo3dEChTBnHa yNaKOBky npn TpaHCnOpTNpOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He nOnyckaetc HcNoIb30BaHne IIO6oR Bua TeXHKn, pa6TaioeN No npHHuNy 3aKHMaynaKOBKN
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK YcNoBnM TpaHcnpTnPoBKn CMOTpHTe B FOCT 15150-69 (YcNoBne 5)
-TpaHcnoptnopobatb npn TemnepaTypeokpykaiooey cpeBblOT-50°Cdo+50°C.OTHOCTeNbHaBnAxAHOCTbBO3-Dyxa HeDOnkHa npeBbIaTb 100%.

Yka3aHnnoTexHKe6e30naCHOCTn

06uhe yka3aHnno TeXnke 6e3onacHocTH nIe 3NeKtpoHHCTpymENTOB

I PENEYNPEXDEHNE

IpoountaTe Bce yka3aHn no tex Hnke 6e0naHocHT, nHCTpyKuHH, HnIOCTpaHn HcneHKnH

PepoctabHeBMeCTeC HactOnHm3NeKtpOnHcTpy MeHToM. HecobJeHne KaKHX-Nb60 N3 YKa3aHHbIX HnKe HnCTpyKuMoKET CTaTB npuHHoN nopaeHnE3NeKtpueCKHM TOKOM, NOkapa H/IN TRAKeBbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHHn DnA6yduero nCNoB3OBAHH.

HcnoIb3OBAHHoeB HactoUx INHCTpyKunx H yka3AHnx NOHTAE 3NEkTPOHNCTpyMeNT pacnpoCTpaHAreTcHa 3neKTPoHNCTpyMeNT C nHTaHHeM O T cETN (C cTeBbIM UHypOM) H

Ha aKKyMnTOpHbI 3JIeKTpOHnCTpyMeHT (6e3 cTeBoro shypa).

Be3oNaChoctb pa6Oyero Mecta

Codepkte pa6ooye MeTo B uHCTOte H xopo0o ocBe-ueHHbIM. BecnopAIOK mH HeOCBeuHbIe yAcTKn pa-6ooyero MeTa MOrTy pInBecTu K HeCuAcTHbIM CnyaRM
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpMyEnAMn BO B3pbIbOonacHOaMocpepe, HAp., CoepKaauei rOpUneXHKoCTN,BOcIIaMeHReIOuNEca Ra3bl NIN Nbl.3NeKtpOnHCTpMyEHTbHCKpT,TOMOKeT PnIBecTHBOCIIaMeHHeHIO bIIN NIN NaPOB.
Bo Bpempa6oTbIc3neKtpOnHCTpyMeHTOM He donycKaIe 6n3ko K BaWemy pa6oemy MeCy TeTe H NoctopOHnx Nm. OTBNeKUnCb, Bbl MoKeTe nOtePrtb KOHTpObn HAD 3neKtpOnHCTpyMeHTOM.
O6opyoBaHne npedHa3haeHO nna pa60bTB 6b1b0bix ycnOBnX, KOMMepuecknx 3ohax n 6oaeCTBeHHbIX Me-ctax, pOn3BOJcTBeHHbIX 3OHAX C MaIbIM 3NeKTPoNO- Tpe6bnHem, 6e3 Bo3dEiCTBnB BpeHbIX n OAnchBx npOn3BOJcTBeHHbIX fakTopob. O6opyoBaHne npedHa3HaueHO nna 3kCnIyataunn 6e3 noCToHHoro npncytCTBn OBcykBAIOero nepcoHana.

3NeKtpo6e3onacHoctb

UTeNCbHnBnKa 3eKtpOnHcTpymEnTa DOnkHa noXoHbT K TeNCbHbHO pO3eTke. Hn B Koem Cny- qae He BHocHTe N3MeHeHHa B TeNCbHbHy O BuNky. He npMehnIte NepExoHbIe WTeKepbI dN3eK- TpOHcHpymENTOB C 3aunTHbIM 3a3EmHeHHem. Hen3-MeHeHHbe UTeNCbHbIE BnKN H NOxOJaune UTeNCbHbIe PO3eTKn CHNXaOT PnCK nopaxEHn 3eK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaaTe TeneChbIK KOHTKT C3a3EmeHHbIMN NOBepxHOCTAMN, KAK TO: C Tpy6amH, 3IeMeHTAMNOTONNEHNA,KXOHbIMN PNTAMH XOIOINHBHKAMN.Pn3a3emehHN BaWero Tena nobbiwaeTc pck npapKeHn 3NEKTPOTOKM.
3aunuatae 3neKtpOHCTpyMeHOTdoxHn CbipocTH.IPOHNKHOBEHNE BODBIB3neKTPOHCTpyMeHNTOBblwaeT PNC NopakEHHN 3neKTPOTOKOM.
He pa3pewaetc HcnoIb3oBaTb Whyp He no Ha3HaeeHNO. HNKOrJa He HcNoIb3yIe WHyp DnI TpaHCnpOpTHPOBKn HnN NOBBeCK N3NeKTponHCTpyMeHTA, HnN DnI H3BLeueHH BUNKn H3 WTeNCeIbHO pO3ETKN. 3aunuJaaTe WHyP OT BO3DeHCTBnB BBICOKHX TempeATyp, MacNa, OcTpBX KpOMOK HnN NOBbXhBX qacte3 NeKTponHCTpyMeHTA. NobpeJeHHb HnN CnyTaHHb Whyp NOBbIaet PNCK NopaxKeHH 3NeKTPOTOKOM.
Pn pabote c 3neKtponHcTpymeHtOM nO dOKpbItbIM He6om npmehnTe nproDhBie dIg 3TOr Ka6enYdInHHTEN. PpmeHenpe nproDHorO dIg pa6ToI NOt OKpbTbIM He6om Ka6eJyDInHHTe r CHNkaet pck noPaxHeHr 3NEKPTOTOKOM.
Ecn HeB03MOXHO H6eKaTb PnMHeHnnaek- TpOHnHCTpyMeHTA BcIpOM NOMEueHH, NOKnIOuHaTe 3NeKTPoHNHCTpyMeHTYepe3 yCTpoNCTBO 3aunTHoro OT

KIOUeHn. PImMeHHe yCTpoiCTBa 3aUNTHORO OTKIOueHn CHNkaET PNCK 3JIeKTPuyeCKOro IopaxHn.

Be3onacnoctbIIOeI

Bybte BHNMaTeNbHbI, cneHnte 3a Tem, yTo denaeTe, n npOyMaHHO hauHnAte pa60Tu C 3NeKTPoHnCTpyMeHtOM. He NOnb3yIeTcB 3NeKTPoHnCTpyMeHtOM Bycta IOM COCTOHH HIN NOI BO3JeHCTBHeM HApKOTKOB, ANKOROJI HN INeKapCTBeHHbIX cpeCTB. ODNH MOMENT HEBHMaTeNbHOCTn pPi pa60Te C 3NeKTPoHnCTpyMeHtOM MOKeT PnHBecn K cepbe3HbIM TpaBMam.
PpHmHeIe CpeCTBa HINHBHyAaBHO 3aunTb. Bcerda HocTe 3aunTbhe Ockn. NcnoJIb3OBaHne CpeCTB INHINBHyAaBHO 3aunTb, KaK TO: 3aunTHoMACKN, ObyNB Ha HECKOJIb3Auei NOIOwBE, 3aunTHoro WIIema HIN CpeCTB 3aunTb OPraHOB CNyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa pa60Tb C 3NEKTPOINHCTpyMeHOTOM CHXKaET PnCK NOnyuEHNA TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnOueHne 3NeKtpOHCTpymeHa. NpeTe KAK NOkIIOuHTb 3NeKtpOHCTpymeK C cTH H/nn K AKKyMnyTopy, NODHTb HN NpeHocHT b3NeKtpOHCTpymeHT, y6eDNTecb, YTO OH BBkIOUey. YepKaHHe NaIbca Ha Bbl- KIOUaTe Ne pTrAHCNOPTnPOBKe 3NeKtpOHCTpymeTa I NOkJIIOUeHne K cTH NITAHRA BKNIOUeHHOR 3NeK- TPOINCTpymeHT aPeBaTO HeCuaCTHBIMn Clyuamn.
Y6npaTe yctahOBouhI HnCTpyMeH nIraeHbIe KIOUH Do BkIOueHH3NeKTPoHNCTpyMeHa. NcHTpyMeHT IIN KIOU, HaxOJaIHCBO BpAuaOHeJCACTN 3NEKTPoHNCTpyMeHa, MOKeT PnHBecTH K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecctBeHHoe NOJoxHeN KOpnyTa Tena.Bcerda 3aHmMaTe yCTOnuHBOe NIOJoxHeN coXpaHnTe paBHOBeCne. BnaTogapr 3tOMy BbMoKteI NyUwe KOHTpOJInpoBaTb 3JIeKTPoHnCTpyMeH T HeOxHJaHHbIX CNTyaLnx.
Hocnte noxodnypo paobuyo odexy. He hocnte shnpokyo odexdy u kpaewn. Depxnte BOncbIO odexy BAnN OT NOBnKhbIX Detanei. Wnpokar oedjda, ykpaewn HIN DInHHbIe BOncb MoYr 6bl3aTAYtBi BpaauoUMMCA qactmN.
Pn HAnuHn BO3MOxHOCTN yCTAHOBKn NbIineOTcAbBaOunx NbIeNC6OpHBx yCTPOHCTB nPoBepaTeHX PnCoeHNHeHne N npABINbHOE HCNoB3oBAHne. PnMeHeHne NbIeOTCOCA MOKET CHNHTb ONACHOCTb, CO3daBaEMyIO PbIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHnCTpymeHOB, nOlyueHHoe Bpe3yIbTaTe YacTOrO Hx NcNOb3oBaHHa, He DOnJHo PnHBODHTb K CaMOyBepeHHocTH HrHOpHPOBaHHo TexHNKn 6e3oNaChOCTn 6bpaueHnC 3NeKTPoHnCTpyMeHTAm. OJHO He6peXHoe DeIcTBHe 3a DoJIIO cEkyHdb MoKet pNHBecTH K Cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHHE!Bcnyae Bo3nKHOBeHnnepe6oBpa6oTe 3eKtpOnHCTpyMeHTa BCNECTBnE NOHOro HnN aCTuHoro IIpeKpaUeHHN 3HePrcHa6KeHHN HnN NOBpeJxHnA cHn ynpabHeHH 3HePrcHa6KeHHm yCTaHOBtte BbIKNoateB NNOXKeHHe Bblk.,y6eINBmCb, YTO OH He 3a6NoKpOBaH (pN erO hAnuH).OTKnIOHTe CTeByIO Bnky OT pO3ETKN INN OTCoeHNHTe CbEMhBl

aKMyIaTOp.3TNM npeoTbpaaaetcHekOHtpoIpyEmbl NOBTOpHb 3aNyck.

KbaHnHnpoBaHHbI NepcoHaB B COOTBeTCTBn C HAcTO RIMpyKOBOCTBOM NOpa3yMeBaE TNIU, KOTOpBle 3HaKOMbl CpeYnPiPOBKO, MOHTaXOM, BBOOM 3KcNnyatauIOO6CnYKnBAHNEM 3NEKTPOHCTPymeHa.
Kpa6ote c3neKtpoHCTpyMeHTOM donyckaIOTc Iua He MoIoxe 18 let, h3yUHBnE TexHueCkoe OINcaHne, HNCTpyKzIO NO 3KCNyatauHN INpabHna 6eONaCHocTN.
M3eHHe npEHa3HaueHo nIcNoIb3OBAHHnIaAMN (BkIIOUaJeTei CnoHIXeHHbIMnΦn3HueCKmN, yVBCTBeHHbIMn IINYMCTBeHHbIMn CNOcO6HOCTMaII INI pN OTCyTCTBnY HNX KIN3HEHHO ONbTA INI 3HaHn, ecNI OHn He HAXoJrTcN IOK KOHTPOEm INI He IPOIHCTpyKTIPOBaHbO6 NcNoB3OBAHHnIeKTPoHNCTpymEtA INIOM, OTBeTCTBeHHbIM 3a IN6630NaCHOctb.

PpmeHne 3eKtpOnHcTpymEnHa o6paueHne c Hm

He neperpymaTe 3nKtponHcTpymENT. HcnoB3yIe Dnpa6oTb COOTBETCTBYUOuN CneuaHbHbIe 3nKtponHcTpymENT.CnOxOJaUMM 3nKtponHcTpymENTOM Bby pa6otaete Nyuee n HaedKhee B yka3aHOM dnaana3o He MoUHOCTn.
He pa6oTaIe c 3neKtpOnHcTpymENTOM npn Hnc- npabHom BbIKIOaTeNE.KeTPOHNCTpymeHT, KOtOpBn He noDaaTeCBAKIOueHHIO INN BbIKIOueHHIO, ONaceH n DonKeH 6bITb OTpeMOHTipoBaH.
IpeepTeKakHactpaBt3NeKtpOHCTpymeHT,3aMeHbTpNnHaDJIeXHOCTHnHy6HpTa3NeKTPOHCTpymeHT Ha XpaHeHne,OTKnIOUHTe UTenCeNBHyO Bnky OT pO3ETKN CETH NnN BbHBte,ECNI TO BO3MOxHo,AKKMyTApOp.3a Mepa npedocTOPOXHOCTn PpeDTBpaAaet HnpeDnHamepeHHoe BkIOUeHne 3NeKtpOHCTpymeHTa.
XpaHnTe 3neKtpOHnCTpyMeHTb B HeoOCTynHom dIeT MeTe. He pa3peWaTe NOB3OBaTbc3 3NeKTPOHnCTpyMeHTom HnCaM, KOtOpBe He 3HaKOMbl C Hm HnHe YHTaHn HactOaHx HnCTpyKuN. 3neKTPOHnCTpyMeHTb ONachBb BYpKaX HeonblTHbx NlU.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHToM npHaadnEeKhoCTmN. PIOBepaIte 6e3ynpeHyO fYHKcHIO HxOJDBHXyUxxC4aCTe3neKtpOnHCTpyMeHTa,OTcyTCTBHe NIOLOMK HIN NOBpeXKeHH,OTpH-ataTeNbBO BnHApuXH Na fYHKcHIO 3neKtpOnHCTpyMeHTa. NOBpeXDeHHbIe Yactn DOJNXbIb 6bITb OTpeMOHTnpoBaHbI Do NCNoB30BaHH 3neKtpOnHCTpyMeHTa. IIOXoe 06cnyKbAHBe 3neKtpOnHCTpyMeHToB ABNaETc npuHNOB6OBoYo UncLa HeCuaCThIx CnyaEB.
DepKHTepeKyHn HNCTpyMeHT B 3aTOueHHOM nH CTOM COCTOAHHH.3a60TINBO yXoXeHHbIe peKyUHe HHCTpyMeHTb C OCTpbIMpeKyUHH KpOMKaMnpeKe 3a- KINHBAOTC IN XJ TReVE BECTN.
PpHMeHHe Te 3eKTPoHHCTpyMeHT, PpHnHaIeXHoCTH, pa6Oue HNCTpyMeHTbI H T. N. B COOTBeTcBn C HAcToaMH MHCtpyKUHM. YuHTbBaTe pH NTOM pa6Oue yCNOBn H BblONHReMyo pa6Oty. UcNoJIb3ObaHne

78|Pycckn

3NEKTPOHCTpyMeHTOB DnHHepeDyCMOTpeHHbIX pa60T MOXET PnBECTN K ONaCHbIM CITyaCnM.

Depxte pyuKN H NOBepxHocTH 3aXbTa cyxHMn HcHCTbIMN, CneIe TTO6bl Ha HNX TTO6bl Ha HNX He 6blNO KHKoHN KOHCnCTeHTHO CMA3Kn. CKoJIb3Kne pyuKN HIOBepxHOCTH 3axBaTApENrTCTByOT 6e3ONaChOMy O6paueHIO C INHCTpyMeHToM N He DaIoT HaDeJHo KOHTPOINPOBaT b EOr B HenpeDnHeHHbIX cTtuaHnx.

CepBnC

Pemont 3neKtpOnHcTpymenta DonKe H BbINONHtBcT OToBko KBaHnHpObaHHbIM NepcoHaON M ToBko C npMhenHem OpRnHaBbHix 3aNaChbIX qacte. 3TNM oecneuBaetc63oNaChocTh 3neKtpOnHcTpymenta.

Yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaCHOCTn dna OT6OHBIXMOJOTKOB

Yka3aHnnoTexnke6e3onachocTHdNBAceonepaun

PpHmEnHaTe cpeCTBa 3aunTbI opraHOB cnyxa. LMy MOKET pINBeCTN K NOTepe cnyxa.
McnoIb3yIte dononHHTenbHyIO(bie) pykoATky(n), cInn OHN NOCTABNAOTcC 3NeKTPoHnCTpyMeHToM. No-TePRA KOHTPOJr UpeBaTa TpaBMAMN.
PnBbINHHeHH pa60t, pN KOTOpbIX pa6OuHm HhCTpyMeHT MoXeT 3aTe bCKpbItyo 3NeKtpOnpOBODKY HnCBOI C6ObCTBeHHbI WHyp NHTAHn, DEpxNTe HhCTpyMeHT 3a H3ONPiPOBaHNbIe NOBepxHOCTn. KOHTcK Tc HaxOJaEciC nD, HAnpJKeHem PNOBOKOJ MOJET 3apAITb MToAIINuueckne qAcTn 3NeKtpOnHCTpyMeHTa H npBecTn K ydApy 3NeKtpUeCKM TOKOM.

DOnonHnTeIbHbIe yKa3aHnNo TeXhNke 6e3oNaChOcTH

McnoB3yTe COOTBeCTByUOuNe MeTAnONckaTeNn DnHaxoXeHHe CNpTaANhBbIX B CTEne Tpy6 HnN PPOBOKn HnN O6paAaHTecb 3a CnpaBKO B MecTHoe KOM MyHaJIbHOe NpeDnPnTHne. KOtAKT C 3JNEKTPoPBOkO KoMOKeT npVBecTN K NOxApY NopaKeHIO 3JEKTPOTOKOM. NOBpeKHe RaONpOBOa MOKeT pNBecTN K B3pbIBy. NOBpeKHe Hne BOOnpOBOa BeET K HaHeceHIO MaTePnaJIbHOrO yUep6a HnN MoKeT BblBaTb NopaKeHHe 3JNEKTPoTOKOM.
BbIXnTe NOHNo octaHOBNK 3NEKTPoHCTpyMeHTa H TOIbKO nOcNe 3TOrO BbInyCkaTe erO H3 pyk. Pa6ouH INCHTpymeHT MOKeT 3aeCTb, H 3TO MOKeT pINBeCTN K IO- Tepe KOHTPOJNAd 3NEKTPoHCTpyMeHTOM.
3akpennne 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBneHHa B 3axmmHoe npncnoc6bne HnN B TnCKn, ydepKNaeTc 6oee hndexKnO, yem B Baew pyke.
He npKacaiTebc K BCTaBbIM HcHCTpyMeHTAM mEmkHbIM qactm Kopnyca cpa3y nocne pa6oTb. OHN MOrTy CnIbHO HarpeTbcra BO Bpemra pa6oTb IN CTaTb npuHoi OXORA.
Bybte octopoxhbl npn demoHTaxhblx pa60tax 3y6HnOM.Obomkn Maepna Mory TpaBMPOBaT OkpykaIounx HnBac camix.
Kpenko depknte 3neKtpoHCTpymEn BO Bpempa60TbI DByMa pyKaMn H CneHTe 3a yctOnuBBIM NonoXe

HnEM Tena.ДByMa pyKaMn Bbl MoKeTe 6OJIe HaIeXHO BECTN 3NeKTPOINCTpyMeHT.

OnncanHe npoDyKta n ycnyr

IpoHTHe Bce yKa3aHn H NcTpyKuHn ITO texHHke 6e3oNaChocTH. HecobIOJeHne

yka3aHHn NO TexHnke 6e3oNaChOCTn H NHCtpyKuIM MoKet npHBecTn K nopJaKeHHIO 3NeKtpnueckm TokOM, NoKapy n/nn TjKe- IbIM TpaBMam.

Ioxanycta,co6lioudaite HnlloctpaunB hauane pykoBODCTBa no 3Kcnnyataun.

PpimHeHnNoHa3NaeHHo

HactoIy 3neKtpOnHCTpyMeHT npEHa3HaueH dIa D0JI6eKbIX pa6OT B 6TeOHe, KpNHyOH KnaKe, npPouHOM KaMHe n acpaJIbTe, a TaKKe, c COOTBeTcTBUOIMM pINHaJLeXHOCTAMn, IBA BKONaUNBaHHa N yTpAmboBbAHHa.

H306paXeHHbIe coCTaBhIbe qactn

Hymepaun npedctabneHHbIX KOMNOHEHOTB OTHOCNTCA Kn3o6paKeHHIO 3JIeKTPoHNCTpyMeHTa Ha CTpaHnce C NIIIOCTpaqurn.

(1) Konnaqok dny 3auntbI OT nbinn
(2) ΦHKCnpyuOaB BtYnka
(3) NpeeknouateBb 3y6nna (Vario-Lock)
(4) KhoNkaΦnKcnpoBaHnBbIKNoaTeJIa
(5) BbiknnoaTeNb
(6)Дононтende pykoTka（cH3OlnpoBaHHoNOBepxHOCTbO）
(7) RykoTka (c n30nipOBaHHoN IOBepxHocbIO)

TexHHueckne daHhbie

Yka3aHHbE H HactoJnx HNCTpyKJnx YpOBeHb Bn6paun H 3HaueHHe IyMOBOB 3MHCCHN 3MepeHb N MeTOJKe 3MepeHn, IpONcaHHoB C TaHApTe, H MOrTy 6bTb NCNoB30BaHb DnI CpABHeHn 3JIeKTPOnHCTpyMeHTOB. OH TaXke npiroDhbl n ppeDbapntelho OceHKn ypoBH Bn6paun H yMoBOB 3MHCCHN.

YpOBeHbBn6paunN3aueHneUymoBo3MnCCnYkazAhlIINOCOBHXBnOBpa60tbc3NeKTPOHnCTpyMeHToOM.ODHakoecn3NeKTPoHHCTpyMeHb6yTeNTCnIOB3OBAHnIByBIIONHeHHApYrNXpa60cNpIMHeHHeHemHenpeDyCMOTpeHbIX3rTOBnTEJIeMa6OuHXnHCTpyMeHToNITexHnCeOEoBCnyKBaHHe He6yTeOTBEuATbnpEaHCAHN,TO3HaueHHyPBOHBn6paunN5mUBo3MnCCnMOyT 6b1bHbIMN.3TO MoKET 3NaHTenBHO NOBcInbTb OuH ypOBeHbBn6paunN oBuOyU WMyBOy3MnCCnBO TeueHne BCEIpOOnJHKntBHOCTPa60tbl.

ДяTOHOn OueHKn yOBoH Bn6paunn HymoBOm 3MnCCnn B TeueHne ONpeJeHnHO BpeMeHHoro INThepBana HyXHo YUHTbIBaT TaKke N BpeM, KOrJa INHCTpyMeHT BbIKIouen HIN, XOTN BKNIOeH, HO He HaxODNTcB paBoTe. 3To MoKet 3HaunTeNb COkPaTb yPoBeHb Bn6paunn HymoBOyIO 3MnCCNo B nepeCueTe Ha nONHoe paBoOee BpeM.

PpeyCMOTpTE DOnONHnTeBbIe Mepb63oNaCHOCTIN 3aunTbI OepatopA OT B03deHCTBn Bn6paun, HapnpMe: TEXHueckoe 6cbNyKBaHHe 3neKtponHCTpyMeHTa n paOuHX HnCTpyMeHToB, MepbNo NOpEepKaHHIO pykB TenIe, oprAHn3aun TexHOJOrueCKNX IpoceCCOB.

C6opka

PepedIIO6bIMMaHHyNnHmC3NeKtpOHnCTpyMeHTOM BbITACKBaIte WTeNCenb H3 p03eTKn.

YdaneHne nbinn n ctpyKKn

NbIb HeKOTOpbIX MATEpHaNoB, KaHnP., KpacOK C COdePkaHHeM CBnHcA, HeKOTOpbIX COPTOB DpeBecnHbI, MnHepaIOB H MetaIIIOB, MoKeT 6bITb BpeHOn dIra 3doPoBB. PnIKoCHOBHeHne K bIIn I nonaHaHne bIIn BdbixateNBhIE nyTH MoKET Bb3BaTb aneprnueckne peakun n/nn 3a6oJIeBaHHa NbIXaTeNbHbIX NyTe IonepaTopa nn HaxOJaIeOcR B6nHn nepcoHana.

OnpeneenHbIe BnIbI nbIIN, Hapn., nyBa n 6yka, cunTaIOTc KaHcepeReHHbIMN,OCoBHeHO CoBMeCTHO C npCaKAMn DnOBpa60Kn dpeBecHNbI (xpomT, cpeCTBO nJ3aunTb Ipe

Becnbl).Maepnacodepkannemac6eTa paaepaetcna 06paabaBbTaTolbKO CneuaHCTam.

-Xopoio npOBeTpBaIte paBooee MeCTo.
- PekomeHnyeTcH IOnb3ObaTbcpeCnnpaTopHOI MaKoI C HJIbTpOM KJIacca P2.
Co6nOdaTe DeIcTByIOUne B Bauei cTpaHe npedncaHn.
dno o6pa6aTbIAeMbIX MaTePnaIOB.

3aMeHa pa6oery HnctpyMeHa

C NOMOJIbIO natoPA SA SDS-max Bbl MoKTe npocTo u ydo6HO cmHHTb pa6oUHnCTpyMeHT 6e3 DOONHITeIbHOro HnCTpyMeHTa.
KoIpaOK dIra 3aunHbIOTbIN (1) npedotBpaauaet npOHKHOBEHne o6paayoueienC npn CbepeHm nbIN B nATPOH. PpynycTahOBKe pa6oery HnCTpyMeHTa CnEITe 3aTeM, TTO-6bHe NOBpeNTb KOnpaOK dIra 3aunHbIOTbIN (1).
PObpeKHeHHb KOnNaayok Dnra 3aunHbI OTbInn Cne- dyet HemeJeHno 3aMeHHTb.3To peKOMeHdyETcBbl- NOHNrB CNAMN cepBnCHO MaCTepCKoN.

YctahOBka pa6oery HnCTpyMeHa (cm.pnc.A)

OuHCTHe n CnErKa CmAgBe BCTaBnEMy XBOCTOBNK pa60eero HnctpyMeHa.
OTTHHTe PnKcnpyooyo TnIb3y (2) Haaad n, cnerka Bpaaaj, BCTaBte paobuHnHCTpymert BnatpoH. OTnyCTNTe PnKcnpyooyo TnIb3y (2), UTObI 3aPknCpObaTb paobuHnHCTpymert.
-Проверп Te Фнкаци,NonbTaBUnc b BbTЯHyt pa6oHn HhCTpyMeHT.

H3BneueHHnHCTpyMeHTa H3 NaTPoHa (cm.pnc.B)

-OTTHHTeΦHKCNpyIOUyIO rINb3y (2)Ha3aNCHMNTE pa6ouH HhCTpyMeHT.

DononHntbna pykoTka

Pa6oTaIe C3neKtpOnHCTpymEtom TOnbKO cDononHHTenBHOpyKoTko(6).
DOnonHInTeBHyIpyKoTky（6）MOxHOyCTaHaBnBaTbNIO-6oe noNoXeHHe nIg oecneueHHn 6e3oNaCHOrO yDo6HOrOpabOeyo noNoXeHH.
-NoBepHHTe HxHxHIOu cactb DOONHHTeNBHOpyKoRTKN (6) npOTNB YacBOOCTpeKNHyCTaHOBtE ONONHTeNBHyO pyKoRTKY (6) B Tpe6yeMoe NOXKeHne. 3aTeM 3aTnHHTe HxHxHIOu cactb DOONHHTeNBHOpyKoRTKN (6),Bpa-

Pa6ota c HhctpyMeHToM

IpeednIObIMMaHHyNraHmC3NeKtpOHnCTpyMeHTOM BbITACKBaIte UTenCeIb N3 pO3eKN.

BknHoueHne 3JnKtpOnHcTpymEnTa

PnMMTE BO BHMaHHe HAnpXKeHne B cet! HAnpXeHHe NCTOuHHa NTaHn DOJNHO COOTBcTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBODCKo T6JIuKHe 3NeKTPOHcTpymenTa. 3NeKTPOHcTpymEnh Ta230B MoYr pa6OtaTb TaKKe Hn HApXKeHH 220B.

80 | Pycckn

BkJIOueHHe/ BbIKIOueHHe

-ⅡIaBkNIOUeHn3NeKTPoINHCTpyMeHTa HaKMNTe Ha BblKIIouaTeJIb (5) nYdePKNBaIte erO HxKaTbIM.
-ДЯФнкаин HaxKATOrO BbIKHouaTeY（5）HaKMnTe Ha KhoNkYФнКсИрOBaHn（4).
-ДЯ BыкючehнэлктponHCTpyMeHTa OTnycTte BblKIOUATEnB(5) nIN,ecIN OH 3aФИКСИРOBaH KONKOIФHKCIPOBaHHA（4）HAxMITE KOPOTKO Ha BbIKIOUaTeJIb(5)a3aTEM OTNYCHTe erO.

PnH3KHX TEmnpatypax 3NeKTponHCTpyMeHT DoCTnraetONHyIO MOUHOCb yIapa ToIbKO uepe3 OPepeEnHHe BpeM.3TO BpEMr 3aNycca Bbl MoKeTe COKpaTHTB, BblOnHHBdIg 3TOO yApO nOJI BCTaBHeHHbIM B 3NeKTponHCTpyMeHTpa6oHm HnCTpyMeHTOM.

H3meHeHne nOIOKeHHy3y6nna (Vario-Lock)

3y6nno moKHO 3aΦnKcnpoBaTb B 12 nOIOxHeHx.5naOda-pa 3OMy Bbl MoKTe 3aHrTb COOTBeTCTBEHNO ONTHMaIbHoe nOIOxHeHne.

NobepHnTe nepeKluOaTeIb 3y6nna (3) B noJooKeHne HMeHeHne nnooKeHHa 3y6nna (Vario-Lock).

BCTaBbTe 3y6HNo B dEepKataeNb HnCTpyMeHTa H nobepHnte ero B XeNaemoe NonoKeHne.

IIOBepHnTe nepeKJIouCaTeNb 3y6nla (3) B nOJooKeHne Don6NeHne H IOBepHnTe 3y 6nno do ueuka.

Yka3aHnno npImMeHHHO

3aTo4ka Don6exKHO HnCTpyMeHTa (cm.pHC.C)

XopoWnepe3yNbTaTbPa6oTeMOxHOIOCTuHbTObKOocOcTpbIM HnCTpyMeHTOM.Po3TOMy CBOEBPemHNO 3aTuBaIteDOn6exKnBn HnCTpyMeNT.3To oBeCneuNbaET npOJONKHeTbHbI CpOK cnjXbI HnCTpyMeHTa XopoWne pe3yNbTaTb Pa6oTb.

3ataaHbAHne

ToNTeDOnbExHbIe HNCTpyMeHTbHa ⅢJINΦoBaNbHbX Kpy- rax, HanpImep, Ha Kpyrax Ⅲ6benoro 3neKtpokopyHda, C paBHomePnoPiadueH BoDb. CnEInTe 3a TeM, UTObI KpOMKn He OKpaWbAinCb B CBeta NObexAnocTn, HNaue 3TO cKa-JkETcHa TBePdoCTn pe3ua.

ДлгКOBКH HArpeBaTe DoIb6KbHbI HcTpymeHT Do TeMnepeTpybI OT 850 Do 1050 C (CBETNo-KpaChbI Do KeNToro).ДлгЗakAnHarpeBaTe DoIb6KbHbI HcTpymeHT Do TeMeNepaTpybI OK.900C N pe3KO oxJaKaDaIte B MacNe. 3aTeMOTnyCTnte HcTpymeHT B neuB TeueHHe OK. OndHOrO Yaca npn 320°C (Ubet OTnycka CBETNo-CHHN).

TexobcnyxHBaHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne nouchka

IpeepIIO6bIMMaHHnYnAaHmC3NeKtpOnHcTpyMeHTOM BbITACKBaIte WTeNCenb H3 p03eTKN.

Длгобсесенья Кауестavenи И 6e3oNaChо Pa60TbI COdepxHNTe 3NeKtpOnHCTpyMeHT N BeHTNIAuOHHbIe npope3N B YnCTOTE.
Ecnp Tpe6yetc nomeHbT hHyp,Bo n36eKaHHe onaHocTHn 0bpaauTecb Ha hmpMy Bosch HnB aBTOpn3oBaHHy cepBnCHyIO MaTePckyIO dIra 3neKtponHCTpyMeHTOB Bosch.
PObpeKdHHb KOnNaQOK dN3aunHbI OT bInn Cne- dyET HEmeJNeHNO 3aMeHHTb.3To peKOMeHdyETcBbl- NOHrTb CNAmH cepBnCHO MaCTepckoi.

PeaH3aIINo npOdyKuIN pa3pe7aetc npOn3B0dntb B mara3HHax,OTdenax (ceKunx),NaBnboHax nKnockax,ObecneYBaIOUHX COXPAHHOCTb npOdyKUnn, NCKIOUaIOUnx nonaDaHHe Ha He aTMOCfepHBIX OCAKOB INBO3deIeCTBNE HCTOHNKOB NOBbIeHHbIX TempepaTpy (pe3KOrO nepenada TempepaTpy),B TOM YNCle cOlNeueHbIX Nyey.

IpoaBeu (H3rOToBnTeB) 6o3aH npEIOCTaBHT NOKyNaTeIHOeOxOIMyIO HIOCTOBepHyIO INHOFMaUIO O npOdyKcUIN, 06ecneuBaOouyIO B03MOKHOCTb e pAubHbORo Bbl6opa. IHOFMaUIO npOduKcUN B o83aTeLbHOM nopJKe DOJKHcoepKaTb CBeEHN, nepeueh KOTopbix yCaHOBJIEN 3aKOHODaTeBCTBOM PocChnCKo Fedepaun.

Ecnn npno6peMaHa nOte6nTeHm npdyKuHa 6bIna B yNtOpe6nHn HnB HeYcTpaHnCn HeoCTaTOk (HeoCTaTK), nOte6nTeHIO DoJxHa 6bItb PpeoCTaBHeHa HnΦopMa- qna 03Tom.

Bnpoueccepeaun3aun npOyukun DoJHKbI BblnoHrbcra cnedyuune Tpe6oBaHH 6e0nacHOCTN:

-Пюдавецобязан DOвовсгп ДО CBveHIN NOkynatел ФИрмehHoe HAnmEHOBaHne CBoeI opraHn3aCIN, MectO eHaxOxHEnH (aDpec)и ржIM ePabotbl;
-06pa3bI npOdyKcHn B TOpRObIx NmOEeHNx DOJXHbI o6ecneuBaTb BO3MOXHOCTb O3HaKOMTeHN NOKyNaTeN C HAdnCmH Ha N3DeNHX NCKJIIOUaTb IIObIe CaMocTo rteMbIe DeIcTBNA NOKyNaTeN c N3dEINMa, pINBO DaIueKe K 3aNycky N3dEIN, KpOME BN3ayAbHOrO OCMTpa;
- PpOdaBeue 6o3aH DOBecTH Do CBeDeHn NOKyNaTeN H-ΦopMaunIO O NOITBepXJdEHN COOTBetCTBn 3TNx H3DeN yCTaHOBHeHHbIM Tpe6oBaHmM, O HAJIuNN cepTnФKATOB INI DEKnapauIN O COOTBetCTBn;
-3anpeaaetcpeaH3aunnpOdykun npn OTCyTCTBn (ytpate) e ndeHTnKauOnHHbIX npn3HaKOB, C nCTeku m cpoKOM rOHOCTn, cneamn nopun H63 nHCTpyKun (pyKOBOCTBA) no 3Knnyataun, o83aTeIbHoro ceptnKATA COOTBETCTBna IIN60 3HaKa COOTBETCTBn.

CepBnKoHcyNbTHpOBAHHe NO BOpocam npMeHeHHA

CepBnchbI OTen OTBeNT Ha Bce Baun Bonpocbl no peMoHTy nOcbnyHbAHIO BaWero npOdykta, a TaKke no 3anJaCTM. N3o6paKeHnC npocTpaHCTBeHHbIM pa3deneHnEM DeNaTe HnHfOpMauNo 3aNactm MoXHo NOCMOptb TaKke no aDpecy:

www.bosch-pt.com

KoIeKnB coTpHnKOB Bosch, npEOcTaBnIOuN KOhCyIbTaUH Ha ppeMET HcNoIb3OBAHn IpoDyKuN, C yOBOJIbCTBHeM OTBeHT Ha BCE BaHn BONpocbl OTHOCHTb-HOro HauEIN pOdyKuN H ee pInHaNdIeXHoCTe.

IoxaIyIcTa, BO BCEx 3anpocax H 3akazax 3anuacteN o6raTeIbHo yka3bIbAte 10-3naHbI TOBapHbI HOMep no 3aBODcKoTabnue Hdennr.

PnpernoHa:Pocn,Beapycb,Kazxctan,Ykpanha

RapaTHnHoe 0cnyKbAHne n peMOHT 3neKTponHCTpyMeH Ta, c C6bIIOeHNEM Tpe6oBaHN HOpM N3rTOBNTeIN IpoN3BOJATCn HA TeppnTOpHN BCex CTpaH ToJIbKO BΦnPmeHHbIX INn ABTOpN3OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoU”. IPEyIPEXKDEHNE! McNoIb3oBaHN KoHTpaKaTHn npOdykUnOnaCHO B KcNpyataun, MoKeT pInpBeCTn K yuepe6y dIra BaWero 3dOpOBb. N3rTOBNeHne n pacnpocTaHeHne KOHTpaKaTHn npOdykUn npeCneJeYETc n 3aKohy B aIMNHnCTpaTHBOM n yroONOBHm nopAKe.

Pocchra

YnonHomoueHHa H3ROTOBtEnem OprAHn3aunr:

OOO《Poept Bow》BaWytHcKoe Wocce,Bl.24

141400,r.XmK,MockOBCKaO6n.

Tei.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

DOnonHntBnBhe aApca cepBnchbIX cHTPOB Bbl NaHdTe No CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Bcnyae bixoA 3neKtpOHCTpyMeHa n3 cTPOB BteHne rapaHTnHOr cPoka 3kCnPyatauNIO BNHe N3ROBOTeNIA, BnaIeue IMeET npaBO Ha6ecnIaNthbI rapaHTnHb peMOHT, pIn Co6JIouDEHN CNeDyUOx YCNOBn:
OTCYTCTBHe MExaHnueCKNX NOBpeXJeHn;
-OTCYCTBnE npH3NaKOB HApUeHnI Tpe6oBaHnpykoBOCTBA NO 3KcPnyatauHn
HaHnue BpykoBODCTBE NO 3KcNlyaTaun OTMeTKn npoDaBaO npoDaxe H NpOHNCH NOKyNaTeTn;
- COOTBETCTBNE cepHHO HOMepa 3NEKTPONHCTpyMeHTa IN cepHHOMHY HOMepy B rapaHTHNOHM TaHO;
OTCYCTBNE CLEDEOB HEKBAHINHUNIUPOBAHHOPEMOHTA.
TapaHTnHe paCnpocTaHReTcHa:
-ⅡIb6Ie IIOOMKn, CBA3aHHbIe CΦOpC-MaxOpHbIMN OBCTO-RTENbCTBaM;
-HOpMaIbHbI N3HOC:3JIeKTpOINHCTpyMeHTa,TaK JKe,KaIK BCE 3JIeKTpNueCKNE.
IapaHTne He NOKpbIbAeTc peMOHT,NOTpe6HOCTb B KOTOPOM BO3HnKaET BCNECTBHe HOpMaNbHOrO 3HOCa, COKpa- uoero cPOK cnJxkbTaKHX TaKX TaCteN INCHTpymEnTa, KaNPnCOeHNHTbHBe KOHTaKbTb, NPOBOa, UETKN T.I.:
ecTeCtBeHHbI H3Hoc (nonHaBbIpaBoTka pecypca);
-06opyoobAHne n erO qactn, BbIXoJn3 cTpoKOTopbix CTa CNEcTBnEM HEnpaBnIbHOY cTaHOBKn, HecaHKnO-HnpOBaHHo MOINKauuH, HEnpaBnIbHOrO pPmHeHnH, HApUeHHe NpabNIO BCnyKBaHHn HnXpaHeHH;
-HeNCpabHOCTH,Bo3HHKUHE Bpe3yNbTaTe neperpy3KN 3NEKTPOHNCTPymeHTA.(K6e3ycNOBbIM np3HaKaM nepeRpy3KN INCHPTyMeHTa OTHCOTc: NOBHeHne CBeta NO6eKAnOCTn, DeOpMaun HIN ONPaBHeHne DetaleN y3IOB 3NEKTPOHNCTPymeHTA, NToEMHeHne HIN ObyrHbAHne H3ONJUNI PBOOB 3NEKTPoDBrHrTaTEn NoD DeEChTBnEM BblCOKOI TEMnpaTpbi.)

Yttnn3aun

OTcnyKBWHe CBOH cPOK 3eKTPoHNCTpyMeHTb, npHnAdIeXHOCTn ynaKOBky cNeDyET cDaBaTb Ha 3KOJIOrHuCeKN HCTyo peKyepauuO OTOxOBo.

YtHnH3NpyIte 3NeKtpOnHCTpyMeHT OTdEblHOOT 6bIbTOBO Mycopa!

Tolko dny ctpaH-ueHOB EC:

B cootBeTcBn c Ebponecko dnpkeTb08 2012/19/EU 06 otpa6oTaHHbx 3neKtpuececknx HneKtpoHHbx np6opax H ee npeo6pa3oBaHem B haunohalbHOe 3aKOHodaTeIbCTBO HerOndhle 3neKtponp6Opby HxNHO c6npaTb OTdJIbHO n CdaBaTb Ha kONOrnueckn uCtYIO pekyepaHIO.

PnHnepaBnblbHoYttnn3aunnOtpa6oTaHHbE 3neKtpueckne H3neKtpoHHbIe pnp6opbl Moryt Oka3aTb BpeDHO Bo3-DeiCTBHe Ha OKpykaioyUcpeyu 3doOpOBBe yenobeka n3-3a BO3MOXHO rPiNCyTCTBnB HHX OnaChbIX BeIecCTB.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

3araanbHI BkazIBKN 3TexHIKN 6e3neKn dna eneKtpoiHcTpymehtB

NONEPE-IXKEHH

IpoountaTe BcI Bka3iBKN 3Texhikn 6e3neKn, IInCTpyKuII, InIOCTpaJI Ta cneunphiauII, HadaHI 3UHM

eneKtpoHCTpymeHOM.HeBnKoHaHHYycix noaHnx HNkue iHCTpyKuIM MoKe np3BecTH Do ypaKeHHE eneKtpuHMM CTpyMOM, noXeki i/a6 cepNo3HOI TpaBMH.

Iobpe 36epiraTe Ha Maia6ythe ci nonepejxhenH i Bka3iBKn.

Пд NOHAТТМ (eNEKtpoiHCTpyMeNT) B UxN 3aCtepeKeHHax MaTbCSHa yBa3i eNEKtpoiHCTpyMeNT, 0n IpaIoo BiD MepeXi (3 eNEKtpokaBem) abO Bi dakymyIHTOPHOI bataei (6e3 eNEKtpokaBENIO).

Be3neKaHa p06oOmy Micui

TpmaTe CBOe po6oye Mice B uHCTOTI 3a6e3neue Tdo6pe ocBtInenHa po6oYorO micu. Be3nad a6o norahe OCBITInenHa ha po6oOmy Mici MoKyTb npN3BeCTn Do HeuacnHex BnndkIB.
He npaioiTe 3 eKeTPOiHCTpyMeHTOM y cepeOBoNci, de icHy e He6e3NeKa Bn6yBhAcNiO npCpCyTHocti ropoynx piinr, ra3iB a60 nnny. EKeTPOiHCTpyMeHTm MOxyTB nopOjKyBaTH iCKpn, BiJ AKNX MoKe 3aMAtncn nn a6o napn.
Piaac npaiz 3 eneKtpoiHcTpymemtHe nipnyckaIte do po6oOro Micra dTe Ta IHnx IIOeB. Bm MoKeTe BTPaTIu KOHTpOJIb HAD

82|YkpaHcbKa

eNEKToiHcTpymEHTOM,RAIIO Bn He 6yDTe 3OcepeJKeHi Na BkOHaHHPi pOBoTI.

EeKtpnHa 6e3neKa

UTeNcIb eNEKtpoiHCTpymeHTa NOBHeH nacyBaTHdo pO3ETKn. He Oo3BOJAEbc MiHrTa OocB WTeNCenI. IpaobTu 3eNEKtpoiHCTpymeHTAmu, 0o MaOTb 3axHCHe 3a3emHeHH, He BHKOpHCTOByTe aadTepn. BkOpNCTAHn opirHaHbHO rE TencEn Ta HaneXhoi po3ETKn 3MeHwYe pN3NK ypaKeHHra ENEKTPuHNM CTpyMOM.
YHKaTe KOthakTy qactHH Tina i3a3eMneHMM NOBepxHMM, Hap., Tpy6amH, 6atapeHm onaneHH, NHTAMn Ta XOIOHNbHKNAMn. KOni BaWe tino 3a3emnehe, icHy c6iNbweHa Hebe3neKa ypaKeHH enekTPnuHMM CTpyMOM.
3axnauTe eneKtpoiHcTpymEnTH BIDdou iyBONr. IonoaHaHBOINBEneKtpoiHcTpymEnT 36inbWye pni3NK ypaXeHHN eNEKtpuHm CTpyMOM.
He BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy XHBnEHn He 3a np3haueHHm. HikOnn He BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy dIa nepenecHn a6o nepetryBaHHneEeKtpoiHcTpymEnTa a6o BHTraHn Htencen3 po3eKn. 3axuataKe Ka6b bId tenna, MaCTHnA, roCTpNx KpaIB Ta pyxomnx DeTanei eektpoiHcTpymEn. PoIKoJxHn a6o zakpyehn Ka6b 36ilb7ye pN3NK ypaXeHHn eektpnuHm CTpyMOM.
ДлЯЗOBHIXPO6ITO6OB'3KOBOBVKOPNCTOByTe NIIWE TaKHI NOOBxBya,IO npIaTHNI DIA 3OBHIXPO6IT.BNKOPNCTaHHNoOBxBya,IO po3paxOBAHnHa 3OBHIXIpo6OTN,3MeHwycn3NK ypaXeHHN eNEKTPuHMM CTpyMOM.
Akyo He MoxHa 3ano6irtn BHKOpHCTaHHO eneKtpoiHcTpymenta y BONOTy CEpeoBnui, BHKOpHcTOByTe pncptpi 3axHCORO BmKHeHH. BHKOpHCTaHH npncpTO 3axCHOrO BmKHeHH 3MeHwycnIK ypaXeHHN eKeTpnuHm CTpyMOM.

Be3nekaIIOdei

Bybte yBaXHHM, cnIkyIte 3a THM, 10Bn po6Ht, Ta po3cydINBO NOOBtcei nI qac po6oTH 3 eNektpointpymeHTOM. He Kopnctyntecn eNektpointpymeHTOM, kIIO Bn CTomneHi a6o 3haxoHTeCN iD iEIO HApKOTIKIB, CNIPTHNX HANOIB a6o NIKIB. MtB HeyBaXHOCTi npH KopnCTyBaHHi eNektpointpymeHTOM MOKe Ipn3BeCTn DO cepNo3HNx TpaBM.
BnKOpNCbOByTe 3ac06n IHINbIyAynbHoro 3axNcTy. 3aBXn BraRte 3axNcHni OKynrpn. 3actocyBaHHra 3ac06i HINbIyAynbHoro 3axNcTy dIg BiINOBINHX yMOB, HAp., 3axNCHoi MacKN, CNEuB3yTT, IIO He KO3aETbcA, KACKn Ta HabyHNkIB, 3MeHUye pN3NK TpaBM.
YHKaTe BnnaKOBOro BMKaHHa. Nepu Hix yBIMKHyTH eNEkTPOiHCTPymeHT B eNEkTpOmepexy a60 nIcDnAkhny AkyMnyTOpHy 6aTaPeIO, 6paTH NOrO B pyKn a6o nepeHocHT, BnEBHITbcr B Tomy, 10 eNEkTPOiHCTPymeHT BmKHeHN. TpMaHHa NaIbca Ha

BIMKaui niacnapeheceHH eneKtpoiHcTpymeta a0b iNkIOUeHH Bpo3ETky yBIMKHYTOI eNEKtpoiHcTpymeta MoKe np3BecTH Do TpaBM.

IpeepTmM,IK BMKATn eEKeTPOiHCTpyMeHT, np6epih HanaorDxyBaBbHi IHCTpyMeHTn a60 raikobn KIOU. Ipe6yBaHHra HanaorDxyBaBbHOr o HcTpyMeHTa a6o KIOUa B HActNIH eEKeTPOiHCTpyMeHTa, 0o 6eptaetbcra, MOKE pIN3BeCTN DO TpaBM.
YHnKaIe HENpHPOHOro NOnOKeHHraTina.3aBXn 36epiraiTe CTiKe NOnOKeHHraTa TPhMaIte pIBHObary. CeIOZBOJNTb Bam KpaJe KOHTpOJIOBaTI enEeKTPoiHCTpyMeHT y He6e3neuHX CnTuayixx.
BdraTe npdaTnOgR. He BdaTne npocToPn OJrTa npKpacn. He ndTabnE BOscn OJr Do DeTane, pO pyxaoTbc. IpocToPn OJr,IOBRe BOscn Ta npKpacn MoKyb NotpanHTN B Detani, 0p pyxaOTbc.
Akyo icHycMoKnHbictbMOHTyBaTH nnoiDCMOKtYBaIbHI a60 nooyNoBIOIOUoi npHCTPOI, nepeKaOHteC, 6oB BOH 6yH No6pe nIDeHani Ta npaBnHbHO BHKOpNCTOBvBaHc. BHKOpNCTaHH NIOBIiDCMOKtYBaJIbHO rnpCTpO MOKe 3MeHNITn He6e3NeK, 3ymOBNeH iINOM.
D6pe 3naHH enektpoiHCTpymentHB,OTPMaHe B pe3yntati yactoro IX BnKOpHCTAHN, He NOBHHO np3BOHTN DO CAMOBNEBHeHOCTI irHopyBAHH npHHcunIB texhik6e3neKn. He6epexHa iR MoKe B Ody MNTb pN3BecTn Do BaXKO TpaBMn.

IpaBnIbHe NOBoJxHHe Ta KOpNcTyBaHHe eNEKtpoHCTpyMeHTAMH

He nepeBaHTaxyIte eNeKtpoiHCTpyMeH. BnKOpNcTOByTe TaKNI eNeKtpoiHCTpyMeH, 0cneuaIbHo np3NaueHm dIaBIOBIAHOi po6oTH. 3 npDAtHM eNeKtpoiHCTpyMeHToM Bu 3 MeHsIM pN3NKOM OTPMaTe KpaU Pe3yNbTaTHpo6oTH, AkuO 6yDeTe npauOBaTH B3a3NaHcHOMy Diana3OHnIOTyXhOci.
He KopnctyTecn eNektpointcPymentom 3 noWKoDxHBMnKauem. ENeKtpointcPymeHT,AKn He BMKaetbca afo He BmNKaetbca, cHebe3neuHm i Ioro TpeBa BiipemOHytBaTu.
Ipeep THM, kPeynIOBAtN 0o-He6ydb B eneKtpoinctpymenti, mHrtn pHnaa a6o XOBaTH eneKtpoinctpyment, BHTaHrHt b wTeNCb i3 po3etkn ta/a6o BHTaRHTb akMynTApHy 6aTapeio. Li nonepdxyBaNbHi 3axOdi 3TexhIKs 63neKn 3MeHsuToB pn3NK BnauKOBoro 3anycky eneKtpoinctpymenta.
XoBaHTe eNKTPOIHCTPymENTH,AKHMn Bn camHe KOpHCTyETecH,BID dITEH.HeO3BOJnHTe KOpHCTyBaTHcEneKTPoiHCTPymENTOMOC6AM，IO He 3HaIOM3HOPO60TOAObHEYTAHNZBkA3IBKN. BnKOpNCtAHHJeNKTPOIHCTPymENTHBEOCBiDueEHNM OC6AMMOKe 6TyHNe63neuHm.
CTapanHDOIgrrnAaTe3aeneKtpoiHcTpymentamni npnaDnM.IpeBipnTe,uo6pyxomi detani eneKtpoiHcTpymenta 6yInnpabNbHo po3TaowBoHa ta He 3aIaHn,He 6yInn NowkdoKeHHMa 60 y 6ydb

KOMy IHOMy CTahi,AKH Mir 6n BnHyTH Ha
fynkuiohyBaHH eneKtpoiHcTpymenta. NookoJKeHi
eneKtpoiHcTpymentn NOTp6HO BipeMoHTyBaTH,
nepH HIX KOPHCYBaTHC HmM 3HOby.Benka
KInbKiCTb HeuacnX BnAikB CnpNnHaTcBnTORAHM
DOrIaDM 3a eNEKtpoHcTpymeHTAMH.

TpmaTe piaIbHI IHCTpMeHTH HArOCTpeHMn Ta B uctotl. CtapaHHo DOrHaHyTI piaIbHI IHCTpMeHTH 3 roCTpIM piaIbHM KpaEM MeHHe 3acTpaOTb Ta IerWl B EKcNpyataui.
BnKOpNCbOByTe eneKtpoiHcTpymENT, npnaadno hboro,po6oyi nCtpymENT TooTo BIDNOBIdHO do unx BkazIBOK. Bepitb Do yBaru npu cybomy yMOBN po60Tu cneuphiKy BnKohyBaHOI po60Tu. BnKOpCTaHH neKtpoiHcTpymENT iB p60iT, dny kNX BOHN He neped6aueHi, moKe np3BeCTOn Do he6e3neuHcx cnTyaui.
TpmaTe pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy cyxHm i uCTMn, cnidkyte, uOb ha Hnx He 6yno ONHBn a60 rYcTOrMaTHa. CIn3bKi pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy yHEMOxJIINBIOIOpTb 6e3neUHe NOBOJKeHHa 3 eNEKTPOiHCTpyMeHToM Ta IHO KOHTPOINHOBaHH B HeouikyBaHN CuTayiaix.

CepBic

BiiDaaBaiTe CBIi eNEKtpoiHcTpymeHT Ha peMOHT Nnue KBAiipikOBaHH maXibuMaT Ta Nnue 3 BHKOpNCTaHHM opHriHaJIbHx 3aNacTHH. Lc 3a6e3neuHb po6Otu npNCtpoI npOTraOM TpIBaIoro yacy.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dna nepfopatopib

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn dny ycix onepaui

BukopncToByte 3ac06n 3axncty opranib cnyx. MoXe PNOKoNTn CNYX.
KopctyTeca DoaTkoBOIO (HMn) pykOaTkoIO (AMN), AIO BOH DoaAOTbc DO eNEKTpoIHcTpMeHTA. Btpata KOHTpolIO MOKe npu3BecTH do TpaBM.
PnBnKoHaHHi p6it, npnAKnx npnnaDm MoKe 3aenHTn 3axOBaHny eneKtpponpoBDky a6o BnachHn WHyp XNBHeHH, TpMaite IHCTpyMeHT 3a 130lbOaHIOBepXHi. 3aennHeHH npnAaDm npoBOkN, IIO 3hAxOnTbCn HAnpyroHO, MOKe npn3BeCTn DO 3apJKeHH MeTaneBnx qactNH eneKtpoiHCTpyMeHt Ta Do ypaKeHH HeeKTPnuHM CTpyMOM.

DogaTkobi Bkazibk3 Texhikn 6e3nekn

Длнзнхджгггггггггггггггггггггггггg 3axobahnx B CTINI Tpy6 a60 eNEKTPponpoBOKH KOPNCTyTecra nPDAHTHMn npnaamn a60 3BepHITcB Gmicbe NiDnPHemCtBO eNEKtpo-,ra30-IBOONOCaAHHH.3aenneHH neKTPponpoBOKM OMeJe pN3BOHNTNo NOXeKti Ta ypaKeHHNeENEKTPnuHMM CTPyOM.3aenneHHra3OBoi Tpy6MoKE pN3BOHNTNo Bn6yxy.3aenneHHB ODonpOBDoHOI Tpy6 MoKe 3aBdTu WKOdy MaTepiAJIbHM UIHHOCTm A60 pN3BeCTn Do ypaKeHHa ENEKTPnuHMM CTPyOM.

IpeedTHM,HKNOKnACTHeneKtpoiHCTpyment, 3auekaTe,NOKNBINHe3yHHHTbC.AJKe pObouH IHCTpymeHTMOKE3aueHnTcH3aIoo-He6ydb,IO npH3BeDeIO BTPaTI KONTPOIHO Hd eNEKtpoPnIaDM.
3aKpinnIOte 06po6nOBany 3arotOBky. 3a donomoroIO 3aTNCHO rnpCTPOIO a6o neuat o6p6nOBAHNI Maepian fikcytbcra hadiHHIe HIX npn TpmaHHI Noro B pyui.
He TopkaTeC BCTaBnHex IHCTpyMeHtib a60 cymIXHHx qactHH KopnyCy BiPa3y Nicra po6To. BOHO MOxyTb CnIbHo HarpitnciPi cac po6To Ta cnpuHHInTH onIKN.
Bybte 06epekhi npn demoHTaxHHx po6otax 3y6Hnom. YAmKN 3aROTOBKN, IIO NaIaHOt b, MOKytb TpaBMByaTH Bac a6o OTOuyOuHX.
Piic po60tn trmaite enektpointpyment mioho 6oMa pykami i36epiraTe CTiKe NOXKeHH. BOMa pykami BN moKte 6ilbH naHIO npauOBaTH eneKtpointpymeHTOM.

回OBaHHa: a_3 = 13,0M / c^2,K = 1,5M / c^2

3a3haeHbux Bkx BkazBkax pibHe b Biopaui i pibeH emicii
WMy BMpiOBaHnca 3a Bn3HaueHO B cTaNaptax
npOeDpyo; HmM MoKHa KopNCyBaNTCA nI npIBHHn
pinnad. BOHn Takox npndAtNI nnonepdHboi oiciHN
pIBra Biopaui i pIBH emicii WMy.

3a3haehi pibehb Bi6pauiipibehb emicii wymy CTocyIbcr OCHOBHx po6it, dna JnKnx 3actocobyctc enektpoiHCTpymert. Ondak y pa3i 3actocybaHH enektpoiHCTpymenta iinuX np6it,po60tn 3 iHNIM npinaam a6o y pa3i HeIOCTaTHbOro TEXHNOro 0cbnyroByBaHH pibehb Bi6pauiipibehb emicii wymy MOxytb 6tyniINHM.B pezynbati pibehb Bi6pauiipibehb emicii wymy IpOTAROM BcBoro po6Ouro qacy Moxytb 3HaUHO 3pOCTn.

Дя touhooi ouiHKPiBHa Bi6paui i pIBH emicii WMy notpi6HO TAKOK BpaxOByBatn INTePbAun Cacy, KOHN eNEKTOIHCPTpyMeHT BIMKHeHn abo, XOa y YBMKHeHn, ane paTNUHO He npauoe. Lc moKe 3NaUHO 3MeHUN cyMapHn piBeH Bi6paui i pIbeH emicii WMy npOTrO mpo6oYOr oacy.

Bn3haTe doaTkoBI 3axoJb63neKn DnIg 3axHcty onepatopae nEeKtpoiHCTpyMeHa BID Ibpaui, Hap. texhiue o6cnyroByBaHHra nEeKtpoiHCTpyMeHa i pObouX IHCTpyMeHIB, HarpiBaHHpy, OprAHIzauPpObouNx npocicB.

MoHTax

Ppe6ydb-akHMMAHInyraicm3 enktpponpnaIOM BHTaRHiB utencenb 3 po3eKn.

BIDCMOKTByBaHHnHy/Tnpcn/CTpyKKn

TnTaKHX MaTeiJIb, RaHAp, NaKoOpap6OBHX NOKPITb, 10 MoCTaTB CBHHeB, DeAKNX BNDI DEpeBHH, MHepaniB i MetaIy, MoKe 6Ty HBe63NeuHIM Dn4 3DopOB'. TopKaHH aBO BnXaHH Pny MoKe BnKnKATn y Bac aOy oc6, 10 3hAxOJaTcBnObN3y, anepriHi peakii ta/ab0 3xABOPoBaHH DaXaJIbHN XJAXIB.

PbHn Hny, k Happ., dy60Bn a6o 6yKOBn nnn, BBAkAOTcKa KAneporeHHMn, Oco5nBO B cOnnyeHHi 3 doabakamn dna o6p6kn depeBHN (xPOMt, 3ac6n dna 3axncty depeBHN). MATEPIAN, IO MICTb a36ect, D03BOJRAETCBn 6O6p6nT nne cneianictam.

CπiδkyTe 3a do6pO BOHTINJIeIHO paobouMy micui.

• PekomEnyETbcB DnraTpecnipaTopHy MACKY 3 pInbTpom Knacy P2.

Ioepekyteca npnnnciB 0do o6poblaHx MATEpiAIB, 0do nTb y Bauu kpaHi.

3amina po6o0rO iHctpymenta

3aBnKn 3aTnckayu po6oOro IHcTpymeHa SDS-max po6OHH IHcTpMeHt MOKHa IpoCTo I3pyHO MInrTH 6e3 BHKOpHCTaHH DoaTKOBHX IHcTpymeHTiB.

Плло3хнсн кOBпаOK（1）3anobirae notpannHIOB natpon nny BID CbeprinHHN iq cac poBOTn.Пи BCTPOMJIHHi pO6OOrI INCTpyMeHa cIiKkyTe 3a THM, IO6 He noIkwODHTn ПИLO3axHCHN KOBpauOK（1）

Ypa3i nowkoJKeHHnnno3axHCHOKOBnauKa HOro Tpe6a HeraiHo 3amInHTn. PeKOMeHycTbcn po6nTu Ce B cepBicHI MaIcTePHI.

BcTpomnHnpo6oOro iHcTpymeHa (m. Man. A)

-Поунстіь кИнг рбочого ИСТРУМЕТА,ЯкIM BIN BCTPOMNЯETbCByB nATPOH,I TPOXn 3MaCTITb HOrO.
-NotarHtibphiKcyOuyBtyNky（2）Ha3aI，noBepTaOuH，BCaTBepo6ouHInCTpyMeHTyNaTPOH.BiDnyctitbphiKcyOuyBtyNky（2），0o63aΦikCyBaTuPo6ouHinCTpyMeHT.
-NotaryBun 3a po6oyn IHCTpyMeH, nepeBipTe Horo fikcaio.

BnMaHaP o6Oofo IHcTpMeHTa (DVB.MAn.B)

-NotarHtBphiKcyuByTynky（2）Ha3aIdiBNMItbpo6oyn iHCTpymEnT.

DdaTKOba pyKoRTka

IpaioTe 3 eNeKtpoiHcTpymENTom Nnue 3 daTkoBOO pyKoTkoO (6).

ДябьшоIЗунocI，aTakoxшo6MeHWeBTOMNIOBaTHcR nicvacpoBtMoxHaBInbHO NOBepTaHdoaTKOBy pykoATky(6).

-Biinycttih HnKHO pyKoTky DoaTKOBoi pyKoTKn (6) npOTn CtpIKN roHHHkai BiBedeTb doaTKOBy pyKoTky

(6) BNotpi6he nonoxhen. Picna 3HOby tyro 3aTHTb HNKHIO pyky DoatKOBOI pykOaTK (6) NOBepTaHHAM 3c TpiKIO TOHHHKA.

Po6ota

Ipeed 6ydb-akmm MaHinynuaHMM3 enektpponpnaDOM BNTaRHTb Wtencenb 3 po3ETK.

Noataokpo60tn

3BaXaIte Ha Hanpyr y MepeK! Hanpyra B Dxkepeni CTpyM NOBHHA BiNObiDaTH DaHm HA 3aBOcBki Ta6nucj eNEkTpoHCTpymEny. ENEkTponpnaI, oO po3paXoBAHn Ha Hanpyr 230 B, MoKe npauOBaTH TAKoX i npn 220 B.

BMKKaHHBMMKHaHH

-Lo6yBIMKHyTN eneKtpoinHcTpymENT,HaTNCHTb Ha BmHKaU (5)I TpMaTe NOro HATNCHYTM.

-063aikcybHnHaNCHyTN BmHKaU (5),HaNCHITb Haikcatop (4).

-106BHMKHyTH,eneKtpoiHCTpymEt,BiDnyctitb BIMNKaU（5）a6o，AkoBIB3aΦIKCOBAHHKHONKOO φikcaui（4），KOPOTKHaTCHITb HA BIMNKaU（5）Ta3HOBy BiDnyctitb HorO.

3a Hn3bkoI Temnepatypn enektpoiHCTpymEny notpi6eH
dEKN Yac, 06OBDCrTH NOBHOI NOYKHOCTIOB6aHH. CcH ac Ha po3riH MoXHa CKOpOTHTN, kIIO OINH pa3 3nerKa
BdAPHTN o6 NiDORY BCTpOMHeHM B eNEkTPoPnPaI
IHCTpyMeHToM.

3mHa nOxHnHpi3a(Vario-Lock)

Bm mokeTe 3aqiKcyBaTH pisiuey 12 noNoKeHHx. Lc daCTb Bam 3M0rI npauOBaTH B ONTHMaHbHomy nONoKeHHi Tina.

IobepHtB npeMnkau
peYIOBAHHa 3y6Ha (3)y
noJoxeHHa «3mHa
nonoxeHHa 3y6Ha (VarioLock)

• BCTABTE 3y6nnoB TpmauHctpymenta i nobepnib 3y6nno y notpi6he nonoxeHHa.

IobepHtbpemnkaeyepyIOBaanHa 3y6nna (3)ynoJoxeHHAIOB6aHHNIOBepHtB 3y6nlo, nOKBOHO He 3aqiKcyTbcra.

Bka3iBKn odo po6oTn

3aoctppoBaHHH INCTpyMeHTIB DnIOB6aHH (DNB.MAn.C)

Iiue roctnpi3eBCTahi 3abe3neuHTN kICHI pe3yNbTaTn po60TN.3iei npuHH CBOeacHO 3aOCTPOITE pi3qi.Lc 3abe3neuye DOBm CTpOK cnyx6n IHCTpymertIB i AKICHI pe3yNbTaTn po60TN.

Пдгострвань.

3aocptpoIte piziHa widybanbHomy kpy3i, Hanp., 3 6inoro eneKtporopyHy, 3 piBHomipHO noaueBOHN.

Cnikkyte3aTMM,IO6KpOMKnHe3abapBnOBaHNC B KObnOpMInNBOCTi;OCKINbKNeNORipWye TBepdictb pi3bya.

Дя КУВАнг Harpiite pizecьdo 850-1050°C (konip bID CBITNO-урвоног do xKOBTO).

Длг rapтуванн Harpiite piizcdo npn6n.900°Cipi3ko oxonoitb horo onieo.Пicna zuoro biDnyckaite horo B nei npotarom npn6n.1 roHH npn 320°C (konip mHnBOCTI rony6n).

Texhuihe 06cnyroByBaHHaicepBic

Texhihe 06cIyroByaHHiaOuHcENH

Ipeed6ydb-RAHMMAHInynaiaM3 eneKtpponpnaJOM BHTaRHTb WTencnb 3 po3ETKn.
Дляякioi 6e3neuhoi po6oTu TpMaite enektpponpnaia I BeHTnuaui OTBOpu B uNCToti.

AkpTpe6a nomHn iDcHbBn Ka6eB, ce Tpe6a pO6HTHaipmi Bosch a6o B cepBicHm MaCtepHdIe enkTPOiHCTpyMeHITB Bosch, 06yHNKHyTN He63neK.

ypa3i nowkoJekHHnno3axHCHoro KOBnaUka HOro Tpe6a heraiHo 3amInHTn. PeKOMeHyEcTbcra po6ntn ce B cepbichm MaICTepHI.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nHTaHb 3actocybaHHA

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BeDIOBIB Ha BaWi 3aHTAHNCTOCOBHO pEMOHTI TEXHURTOO BCNYROBYAHNA BaWOro npOkyTMy. ManHKnB DeTANX I INFOpmauio 0do 3aunactNH MoKHa 3HaHTN 3a anpecoHO: www.bosch-pt.com Komahda cnBPo6tHnKiB Bosch 3 HadaHH KOHCyNbTauii 10do BHKOpNCtAHN npOdykii i3 3aDOBOeHNrM BiNDOBICTb Ha BaWi 3aHTAHN CTOCOBHO hawoi npOdykii Ta npnAnDa nDo Hei.

PnBcixdoatKOBHX3aHHTAHHXTa3AMOJIeHH3aNCACTHH, 6ydbnaCka,3a3Haayte10-3HaHNNHOmep dIa 3AMOJIeHH,IO CToITb Ha NaCnpTHi TaBnUci npOdykTy.

IapaHTiHe 06cnyROyBaHHa I pEmOH TEnkTpoIHCTpymHtY 3diHCHIOBcBAIDNOBIDHO BHMOr I HOpM BNTOBIOBbAha TEpHTOPI BCIX KpaIH NmIE y fipMOBNx a6o

abTOpN3OBaHnxCepBicHHx ceHTpax qipMN «P06ept BoW」. IONPEJXKEHH! BnkOpNCTaHH KOHTpaPakTHoi npOdyKuII Hebe3neue H BekCnIyataui i MoKe MaTH HeaTbHI HaCNIkIN dIra 3doPob'8.BrTOBNEHH i pO3NoBcIOJKeHHA KOHTpaPakTHoi npOdyKuII nepeciNiyetbc3a 3aKOHOmBaMInHCTpaTHBOMY i KpMHHaHbHOMy NopdKy.

YkpaHa

Bou CepBicnIeHTpeEKeTPOIHCTpymENTIByn.KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

_aKc: + 380445120591

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Adepeca PeriohaIbHnX rapaHTiHnX cepBichnx MaIcTepeHb 3a-3haueHa B HaioHaIbHomy rapaHTiHOMy TaIOHI.

86|Ka3aK

Ampch iHnHex cepBichnx uehtpiB habeJeHO HnKue: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizaia

Enektonpnpnain，npnainj iynakOBky tpe6a3daBAtnHa ekonoriuho ncty nobtopny nepepo6ky.

He BnkaaTe eNktpoiHcTpymEnB no6yTOBe cmTTI

Пишдя Краин EC:

BidnoBIDHOdo CBponecboKoi dnpeKTHBN2012/19/EU
zo do BnnpaBoAHx eKeTPhHnx i eKeTpoHHx
npnadib i i nepeTbOpEHnBa HauioHaJIbHe 3aKoHOdaBCTBO
Henpndathi do BkHBaHHn eKeTPOIHCTpyMeHTn Tpe6a
3bpaTHOKPemO i3daBAtn Ha ekOloriHo Yncty
pekyepaio.

PnHnpaBnblHi ytni3auii BiDnpaBObaHI eektpuhi Ta eNEKTPOHNI npnlaM MoKyTB MaTH WkIDINBn BNNB Ha HABKOLNHCE cepEOBUNe Ta 3DopOB'AnOHNH uepe3 MOKNBy HAABNICTb He6e3neunx peoBNH.

Ka3ak

Eypa3n8 3KOHOMNKalbIK OdafbHa (KeJeH odafbHa) Mywe MemNeKeTTep ayMaFBHda

KoIdaHbIIaIbI

OHyipuhiH eHIM yinKapactbipfah naaIanahy KKaTApbHbH KpaMbHa naIaIaIaHy XeHiJeIOCbl HCKaybIK,cohBmH bipre KocbImanap da bony MykIH.

Caikeki pactay kaihbi aknapat kocbimwada bap.
EHIMdi eHdipre H Memneket Tpyanblaknapat eHimHH
kopnycbihda kane Kocbimwada KepeetinreH.

EHdpinreH Mep3iHiyckaynbIK Myka6acbHbIH COHfB 6etihde KepcetinreH.

HmnpTepreKaTbIcTbBaNnHaBcAknapaTeHIM KaTAMacBnHaKePcTeINrE.

Ohimni nainanahmep3imi

HIMHHKb3MeTetyMep3iM7KbI.0HdipinreHmep3imHe6bactan（0HdpyKYHI3aybITaKaTHwacbiHaJka3bnFaH)ICTeNe5KbIcAKTaFAHHaHcoH，0HIMTeKcepyci(cepBnCTIK TeKcepy)naindaanyCbHbImaHbl.

Kepcetiren Kbi3metetyMep3iMybHyybIaTalmbIHyckaynbIKbIH TaanTapbHOpbHdaFaJKaFdaJaFaHaJkapamdbI bonaabi.

IcTeH WbIFy ce6eNTepiHt3iMl

-KeIyIkwBInIwIbIKca,naIdaIaNb6aHbI3

KaTbI Dipin Ke3iHne naJdaHa6BaH3

-TOKcbMb6y3bJFaH Hemece OKuaynaycb3 60nca, naDanaHa6aHb3
-ehim KopnycbHAn TikeNe TytIn 7bIKca, naIaIaN6aHbI3

TainananyubihinMymkIn kateiKtepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60nca, eHIMni naDanaHa6aHb3
-kayBH-7a7bHKe3iHecebipTTa naIdaanHa6baH3
- Kopnyc iwihe cy Kipce Kypbifhbl Kocybl 60MaHb3

Uekriky6nreinepi

-TOKcbIMbHbIH TO3yblHEMece3aKbIMdaHybl
-ehIM KOpNpyCbHbH 3aKbIMdAlybl

Kb3MeT KepcTy Typi MeH XniniRi

-0p naaanahydaoncoHimTaaanayycbHbnadbl.

CaKray

KypfakKepeCaKaTay KepeK
JXOFAPbI TemnepaTypa Ke3iHeH XHe KYN cayenepiHi AcepHEn anbc caKtay KepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITkybHaH Kopfay KepeK
-opaMacbi caKay MyMKiH eMec
caKTay wapTApbl typaIb KocBIMwa aKnapaTanyuH MEMCT 15150-69(wap1)KKaTbIH KapaHb3
-+5-4eH+40°C-Ka DeiH TemnepaTpyacbHa KaMada eHdipyHHiHKaTAMacbHaCaKaTaHb3.CaBbIcTbIPMaHbblfAanbIK 80%-daH acnayblnic.

TacbImaJay

TacbImaIay KeiHne OHIMdi Kynatyfa XaHe Ke3 KeIre HmexAHKnabk bKnAe tEYKe KaTah TbHbIM CanbHaDb
-6ocaty/jkyteyKe3iHne nakeTTKbicaTbH MaunHaapn naDanahyf pyKcat 6epinMei
-TacbImaJay wapTAPbI tanaNTapbIH MEMCT 15150-69 (5wapt) KxKaTBH OKbHb3
-KopuraH opta temnepatypacbI-50°C-tan+50°C-Ka dHIN TacbMaJday pyKcat etinreH. CanbICTbPmaBb bnFaIbnbIK 100%daH acnayblTnic.

Kayinci3ik HycKaynapbl

3neKtp Kypanapbl ywiH kannbl Kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

OcbI 3NeKtp KypaIbIbHJn HHHaBbIHdaIbI eKeptyepdi,

HcyaynapdbcypTepjKHeCnnaTama npdb

OKbHb3. BapnbKTexnKaBkKayinci3ik HcaynbKTapbHOpbHdMaay ToKtBbCoFyBaHa,optKaHe/ Hemece aybp KapaKaTaHynapFa anbIn Kenyi MyMKIN.

Bonaawk kymbictap yinH kayinci3ik HcKaynbikTapbi Me h ckeptnenepei caTan KObih3.

Kayincdik HcyckaynbkTapbHa naidanaHbIfA h3neKtp Kypan ataybHbH KeniJeH KyaT anaTbH 3neKtp KypanapbHa (xeniniK Kabeni MeHe) XeHe aKKymnTOpDeH KyaT anaTbH 3neKtp KypanapbHa (xeniniK Kabeni Koc) KaTbcBap.

XymbicopbHbHkayinciadi

XymbicopbihTa3aXeHeXapbikYctahbi.1nactHaH XeHeKapaHfbiKaJnapda cTci3OKfHanap6onybiMymkiH
3NeKtp KpybIYfbcih XkapblaTbH atmoccepa naDanaHa6aHb3, MbicabI, XaHaTbH cyBikTBk, Ra3 Hemece wan, 6ap 6onFaHda. 3NeKtp Kypal YWKbIHapdbI XacaNbI, an onap waH Hemece 6ynapdbI XaHdbipyMymkiH.
Bananap men 6akbnaywbnapdpneKtp KypanbHa anbc yctaH3.Andahynap 6akbnay Kofanyha anbin Kenyi MyMKIN.
Ka6bIbIK TpyMbICTIK KaFdaIbnapda, KOMMePcuaIbIK aMakTapdaKaHe KOramDbIK Xepnepde, 3HHbIXeHKeayinti EHDipictik PaKTOpnap KOK KiUeNkTp TyBHybI 6ap eHdipictik aMakTapbIHDa XyMbIC ICTey yuH apHaJIraH.

3nektp kayinci3di

3neKtp aHbIpnapbpo3eTKaFca cai 6oynbTnic. AibipdbEwkaanewkAnd Taip3de e3reptneH3. Xepre KocBnFaH 3neKtp KypanapbIMeH aanTep aHbIpnapbH naDanaH6aHbI3. 3eRtImerEH aHbIpnap MeH caikec po3eTKanap 3neKtp TybIKTAJyBHbIH KayinIH TEMeHNTeDi.
Ky6bIpyap,paHaTOpnap,nnHtAnap MeH cyblKbiWtap cnKbI xepre KocBlnFaH 6etepre TmHei3. DeHeHi3 xepre KocBlnFaH 6oNca Xofapby Tok cory Kayini naJa 6oana.
3NeKtp Kypanapdbj XaH6bpJa Hemece bInFaBbI Kopwayda naDanaHbI3.3NeKtp KypanbHa KipreH cy TOK COFy Kayinih XofapblataDbI.
Kabebdi Tnicti 60nmaHan peTne naDanaH6aHb3. Kaebdi 3neKtp KypanbH Tacy, Kotepy Hemece ToKtaH WbIFapy yuH naDanaH6aHb3. Kaebdi BCTbIKbIK, MaH, eTKip Kbpnap XHe XbINkbIMaNbI 6enweKtepeH anbc YcTaMaHb3. 3aKbIMdaJFaH Hemece 6bITbICBn KETKeH Kabeb Tok CORY KayinIH KOfapblnTaBl.
3NeKtp KypalbH cbiptTn naIanaHaHaDa cbiptKbI XaIIap yuH caN Ka6eBbI naiDanaHbHb3. CbPTa naIdanaHyra Jkapamdbka Ka6eBbI naiDanaHy TOKcoFy KayinIH TEmHeDi.
Erep3neKtp KypabInb bInfandbl Jxepde naDanahy Kpek60nca, OHda KopraTbInb Eippy KypbInfbcbl (RCD) apkbInb Kopranfah Tok xeniciH naDanaHb13. RCD naDanahy Tok cory kayinih TEmeHdetdi.

KeKayinci3ik

3neKtp KpaIbI naIaIaNHy a6aI 60bnHbI3, XyMbIcBbIbI3bl6akblNaHbI3XaHe npacATbl naIaIaNbIbI3.3neKtp KpaIbI waIaFAn Ke3de Hemece eciptKI, anKorOnb Hemece npiacep etKe HKe3e naIaIaNbIbI3.3neKtp KpaIbIH naIaNanHy Ke3InDe aHcbIbIK aybp Jxke JkapaATnHyfA anbln Kenyi MYMKIN.

KekopraTbHx6dbkTapblnnaDanaHbHb3. 2pdaBIM Ke3 KopraHbcBHTaBbHb3.LHaMaCKacbl, cIpaHbTaBH KAYINC3IK AAKKNIMepi, WEm Hemece ecty KopraHbHTapblcNkTbI KopraBbXa6dbkTapbl TlCTI XaJaHapDaKoJdAhnXeKexApakatHaJnapbl KEMeTei.
Ke3neCOK icke Kocbinydbin andbin any. Tok Ke3iHe XeH/Hemece 6atapennap XnHaftbHa Kocydaan andbin, KypaNbI KTepy Hemece Tacydah andbin eipriu wik Kyinde 6onybHa K3XeKtizih. 3NeKtp KypaBnCaycaKtbI eipriuKE KoBnTacy Hemece Kockblb Kocybl 3NeKTP KypaBnTHokKa Kocy catci OKFaFA aBn Kenyi MYMkh.
3NeKtp KypalbH KocyaH andbH KeRhen pettey cbHaacbH Hemece Kinti anbH KObHbI3.3neKtp KypalbHbH aHnalaTbH 6enirHde KaHan KINT Hemece cbHa XeKe JapaKaTTaHyFa anbH Kenyi MymKiH.
Ken Kyu icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaHHbIe NENTE canMaKaBtBnIKbI CaTbHbI. By KytINmERe H KaFdaNapda 3neKtp KpaanBbH 6aKbInaHybH caTaTaNbI.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH aWekeinepdi KIMMeH3. WAsbHb3 6EH KIMdePj XbInKbImaBb 6eWKeTepDe HAnbcYCTaHb3. Boc KIMdep, aWekeinep Hemece y3bH WAsw XbInKbImaBb 6eWKeTep apKblb TApTbIybl MyMkhN.
ErepunbIpaBnKHHayXa6dbkTapbiHaKocy Kypbnfbnapb6epireh60nca,OndaonapKocynb6onybHaXHHeTHi peTteKoJdhyBaKa3 XeTKi3iH.7aHxHHaynbnaJdanaHywaHa 6aJINaHBcTB3HnHapDbKeMeTeJI.
AcanTapbI JnnaJanaHbIn JkaKcb6inreHHen Co macaipan Ketne Kayinc3ik npHHunTePiH enemoe OtbIPMaHb3. A6aCb3 epeket ckyHd iwiHde aybpj XapaKaTaHaYFa aBbIN KeNyIMMkiH.
HA3AP AYDAPbIHbI3!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TObIKaH He XeKEn ToKtaBHybHEmece 3heprnmeH xa6dbkTaydbI bckapy Ti36erHH aKaynahybCaIaPbIHah 3neKtp KypalbHbH JymbicbHa kipic naJa 6onra HkaFdaJa, 6yattanmaFaHbIFbHa K03XeTKi3in (6onran JkaFdaJa) 6apBIn, axbpaKbIbTBbKn. (Owipy) KaNbHa KeTIpiH3. Keninik awahbI po3etKaadah IbIfapbHbI3 Hemece anbin - canManbl AkMyJrTOpDbAxbPaTbHbIc. Ocb apeket apkbInb BaklaHaBaNt KaTaICKeKobNyDbAnBn anabH
Atanmbn naIanaHny XeHHneri Hcckaynbka caNkec 6nIKTI Kbl3MeTKePnep KypamblaHa 3neKTP KypaBbH pettey, MOHTaXdA,y, KOJaHaBcKa eHri3y XHe OFaH Kb13MeT KepeTe apeKeTepIm TaHbC TynFaJap KaTaDbl.
3NeKtp KypaIbIMe Hxymbc icteyre 18 Xacka tonfah, TexHkAblk CnAaTamaHbI, naDanaHy XehiHderi HycKaynbkTbXHe Kayincisik epexeepin OKbln 1bIKKaH TynFaIapF pyKcat etinei.
He, ceim Hemece akbn-ou kabineTepi uekteyni Hemece Taxipnbeci meh 6iniXeKtinikci3 aamap onapdbH kayinc3di ruiin XayantbI TyfahBn 6akblaybHa 6oImaca Hemece 3neKtp KpaBln

88|Ka3aK

naJdaJahy 6oBbIHua Hcyckay anMaFaH 6oJca, 6yIbIMdbi naJdaJah6ayblTic.

3neKtp KypanapbIn naiDanaHy XeHe KyTy

KypanbIa cakon kkytemei3. KymbcibHb3 ywIn XapaMdbI 3neKtp KypalbHn naDanaHbHb3. KapaMdbI 3neKTP KypalbIme KepeKTi Kymblc aMafblHa dypblc api ceHimdi Kymblc icTeic3.
AxbpaTkbblDpybCemec3neKtp KypanbH naDanaH6aHb3.Kocyfa Hemece eWipyre 60nMaHTbH 3neKtp KypanblKayinti 60bn, OHbl XeHdey KaXet 60naBbl.
Ka6dbikapdb peTey, 6enuekTepi anmactbipy Hemece 3neKTP KypanadpbH KOIMara KOIO anDbIHda, aahbkyat Ke3iHe ANkbipTaHbI3 XaHE/Hemece AKKyMnTOpbI anManbI-camManbI 60nc, OHb 3neKTP KypabHHa anbIn TactaHbI3. BycakTBk apeketi 3neKTP KypandbH bainKaycbI3 KocblnybHa konBepMeNi.
PainanabHbIMaHTbH 3neKtp Kypanapdb6anapanapKoJIbXeTneTIH XaJaFkoBbHbI3.OcbInapdb6InMeTIN Hemece Ocbl ECKepTnepeOkbImafah aamdpfa 6yn KypanDbI naJdaNaHyfAxon 6epMeH3. TaXipi6eci3 aamdpak oKnbHa 3neKtp KypanapbKayinT 6olaBl.
3NeKtp KypanapbHm Meh Kepek-KapaKTapbH ykbIntbI KYtHi3. Ko3FaMnAbI 6eWKeTepDIn Kepepric3 icTeyIhe XaHe KenTein IN KaMAYbHa, 6eWKeTepDIn aKaycbI3 HemeC 3aBIMdAmMaFah 6onybHa, 3NeKtp KypaJIbIH, 3aKbIMdAmMaFahbHa Kc3XeTKi3H3. 3aKbIMdANFaH 6eWKeTepi 6ap KypanDbI naDaIaNanAnDbH XeHDeH3. 3NeKtp KypaIaPbIH, DpybIC KytINMeYi Ka3aTaNbIM OKfAanapFa ce6en 60bnXataDbI.
Keckiw acnantapdbI eTkip xhe Ta3a Kyide caKaTaHbI3. Dypbc KytinreH xhe Keckiw kHeKTepi eTKip Keckiw acnantap a3 KeTtenin, Kecinetih 6eTke Ohaia 6afblTTanaDbI.
3neKtp KypaIbH, Xa6blkTapbl, anMaIbI-canMaIbI acnantapblXane T.6.ocbl HcyKaynapfa cai naDanaHbIbI3.CoHbIMeH Kymbc WapTTapBImeH opbIHdAaTBH apeKeTtePre HaapayapbIbI3.3neKtp KypaIaPbIH apHaJImaFaH KymbICTpaNaIdaNahy kayinti.
KontyTKanap MeH KapMay 6eTepin Kypfak, Ta3a XHe MaH MeH NaCTAH Ta3a YcTaHbI3. CbIPfHaKaK ONtYTKanap MeH KapMay 6eTepi KyTINmERe H KaFdaNapda cEHIMDi KOJaHy MeH 6akblayFa Kon 6epMeNi.

Kb3MeT KepcTeY

3neKtp KypalbHa MaMaHbI XeHdeywi Tek 6ipDei Kocankb6enweKtepeMe Hb3Met KepeTyKepe. By3neKtp KypalbHbIH KayinciaDiH CaTanybIH KaMTaMacbl3 eteni.

Banfara aphanfah kayinci3ik TexHHKacbHbH Hyckaynapbl

Bapnbik onepaunnapra aphanran Kayinci3dk TexHHKacbHbH HcyKaynapbl

Kynak KopfarbIHTapBn Knni3. Lybnda typ ecti KaibinHIN TEmHeyine anBn Kenyi MmKiH.
KocbIMwaTyTka(nap)naDanaHbHb3,erepacannneH 6epinreh 60nca.BakbnayblxKorantyKeke JapaKaattahyfa anbIn Kenyi MymkiH.
KeceTIN KepeK-xapakTah XacbIpbIH cbIMnap Hemece 03 cbMbHa THOI MYMKH opeKeTTepjIXacafAH Ke3de 3NeKTP KypblbIK OkuaynFAH YCTAY KaBlnAH YcTaHbI3.Erep Kecywi acnan icten TyprAh cbIMFa TnCe 3NeKtp KypalbHbIM Metan 6JIwEkeTpH icTein NaJaHaHybHbI TOK COFByi MYMKH.

Kayinci3ik TEXHNKacbHbIH KocBIMHa Hyckaynapbl

Kaxetti i3dey kypanapbih naaanaahbin XacbipbnfAH cbmnpbTa6bHb3 Hemece Kayaantb1 XeprinikTI yibim ekindepi Wkbpblb3. 3neKtp CbIMapbHa TIO oPT Hemece TOK COFyiba aIbIN Kenyi MymkiH. Ta3 Ky6bpBn 3akBmday XapblbCa aIbIN Kenyi MymkiH.Cy ky6bpBn 3akBmay MaTePnaanDbk 3nHFa Hemece TOK COFyiba aIbIN Kenyi MymkiH.
3NeKtp KypanbH Xepre KOIOaH andbH OHbH TOKtaybH KyTih3. AnMaIb-cAMnbl acn anin HIN 3NeKtp Kypan 6akblaybHbH KOFAITyBaHa anbln Kenyi MymKiH.
JaBHaMaHb6ekirH3.KbCy KpaBHa Hemece KbICbIaKa opHaTbIFaH daBHaMa KoIbHb3eH caIbCTbIPfAHa,6epiK yctanabl.
Kymbc aarTaHann KeHH anMaBb-canMaBb acnantapdbHemeceiprenec Kopnyc 6eKeTepH 6iphen yctamahb3. Onap Kymbc 6apbcihda KaTbI KblyjKaHe aadMbbl Kyndipyi MymkiH.
Kaiaymeh 6eKeTey KymbictapbH eKti3re H Ke3de caK 60nbHb13. BnweKeTeHTIH MaTePnaIbIH KynFaH 6oikTepi aHaHaJaFbI aHaMdpra Hemece 03i3re JkapaKaT THi3yIMykH.
3NeKtp Kypanbl naIaIaNahyda OHbl eki KonMeH 6epik yctan, Tpyakbl KaIbInTa TypbHb3.3NeKtp Kypanbl eki KonMeH ceHimdi 6ackapblnbl.

Θhim XəHe KyaT CnnaTamaCbI

BapnbkKayincdik HcckaynbiktapbH
KHe ecepttnenepdi okblb3.TexnKaNbIK
Kayincdik HcckaynbktapbIH KHe
ecepttnenepdi caKTamay TOKtbH COFyiba
eT XHe/Hemecae aybpj xapaKaTTaHynapfa
anbl Kenyi MymkiH.

PainananyHcyaynbihbih anfbi 6nirinH cypeTepine

MaKcaTb6oHbHwa konDaHy

3Jektp KpaBb6etOH, Kipniu, TACxHe aocpaIbT 6oHbHwa Kaay JxmbicTapbHa XHe TNicti KepeK-xapakTapmen 6ipre KaBn Kipri3yRe xHe TBfB3dayFa apHaHraH.

KopceTInreH Kypambl6nweKrep

Kepcetireh Kypamdb6eWKeTepdiH Hmipnepi rpaikabk 6bteri3neKtp KypanbHbH KepcetiniMe KaTbictb 60bnin Kepei.

(1) LaHHaH KOpFaH TBiH KaTtAmA
(2) KynbInay tenkeci
(3) KaaydbI KblnKbity aybiCTbipbn-Kockblwbl (VarioLock)
(4) Axbipatkbiwka apHaFaH 6ekity TymMeci
(5) Axbipatkbii
(6) KocbIMwaTtKa (6eTI OKuaynaHFaH)
(7) Tyka (6eri okwaynaHfAH)

TexHnKanbIK mAnimetTep

Перфоратop GSH 5 GSH 501
Өнöm hämipi	3611 C37 0..
Homonhalы Туtbи latын Куат	Вт 1100
Сokсы саны мин	-1	2850
EPTA-Procedure 05:2016 Кужатык саь sip сokсы Куши	Дж 7,5
Курал Бекітіші SDS max
Май lay Optrалык уадікізія	Mай lay
Салmarы EPTA-Procedure 01:2014 Кужатык саь	Кг 5,5
Корганык класы	[ ]/ [ ]

MmimETep [U] 230 B KecimDi kepHeyre apHaHFaH. BaKa kepHey Kahe ene ka6blDaHFaH 3aHap 6yI MaNImETepdi e3rptyi MyKInH

UybIn KJHe dipin rypanbla aknapaT

ENIEC62841-2-60bHuaecentenreHwybl 3MnCCnCBiHBnKepcTeKiTepi.

3nektp KypabHbH aAMNHTya 6oBbHwa ecenTeTRe H sybl DeHre i aETTE KeNEcIeE 60aIbI: bIbIbCTbIK KbICbIM DeHre i 89 d5(A); dbIbIcTBIK Kyat DeHre I 100 d5(A).K danciairi=3d5.

Kynak Kopfahbcbih TaftbHb3!

Kannbi dipin mHepia (yW 6afttbH BEKTopbIK KocbiBc) Xane K danci3nir,

ENIEC62841-2-6bohhuacecenTeH

Kaay: a_n = 13,0M / c^2,K = 1,5M / c^2

OcbHyckaynapda KeTipinren Dipin DeHre JxHe Wbyn 3MnccnCbHbN KepcetKiWi 3aHbI eJWey adici BoBHwA eJWeHren Xe Hne onapDbI 3JeKtp KypanDapbHb6ip-bipimen

caIbIcIbpyyuiHnaiDanaHyFa60naIbI.OnapMeH aIbIHfBi TepbenyKHeWuBIFapdyb6aranayra60naIbI.

Bepireh tep6eny deHreH meH wbl nbIyIrpM aHI eNkTp KpaibnH Heri3r jxmbctapb yuH bepireH. Erep 3eNkTp Kp anBa cka kymbctap yuH baca anMaBc-CanMaB acanTAP meHHe HemeC keTImCi Kytymen naDanaHbInCa dipinDey deHreH meH wbl nbIyIFy MAnepi e3repei. By 6yKIN JxMbic yaBtbyIyH tep6eny XaHe Wbl nbIyIFyApdy KaTbI KeTepyi MyMKIH.

DipinDeeHreI MeH WbIn WbIFapy MAnH HAcTb ecenTey yuH Kypan EwipinReh XaHe KocBInFaH 60bn naDanaHbImFaH yaKbITapDbJa eckepy KaKeT. Byn dipinDeeHreI XaHE XyMbIC YaKbITbHaFb WbIn WbIFapy MAnH TEmHeTei.

PainanahnybHbipinneyacepiHcKaTay yuH KocBIMaa KayincdikwapanapabihKoandahyKaKeT,MbicaIb:3neKtp KypanblkHe anMaJIb-calMaJIb acnTAPdbi KyTy, KOndaPbblbcTBIKYCTay,KyMBCaIDCTepHyBMdbICTbipy.

MOnTaXkDay

BapnbKxymbIcTapaH andbH 3neKTp KypaibHbH, Xeninik aibpbih po3eTKaah HbIFapbiHb13.

Wahdbi/koHkaHbI copy

KopfaBH 6oay, Kei6ip aarw copTapbi, MnhepaIap XaHe MetanIap 6ap Kei6ip MATEpHAnIapDbH, WahBi DeHCaybIKKa 3nHdbI 6oNybl MyMKH. WaHaTaTHIO XaHe WauHbJxTy naDalaHybJa HEmece KaHbHdAfla aadMapda anNeprnnbIK peakunapBjXaHe/Hemec TbHbIC KOnIaPbIHbH aypynapBIyTDbIPby MyMKH. Kei6ip wanTypnepi, acipece emeH XaHe WAMuAT aFaMbHbH, WaaHbI, acipece, aFawTbEhDey KaNbIKTapbIMeH (xpomat, aafWtBk Kopfay 3aTb) 6pire kaHeporeHep 6oBIn ecentenei. Acbcetik Maepnai TK KaHa Mamahdapmeh eHDenyiKepek.

-朱MbIcOpHbIbHJkaKcbJKeJeTInyHe Ke3KeTki3iH3.
-P2 cy3ri cbiHbInbHaFbI r3KaFapDbI naDanaHycblnlaBbl.

HneneTIN MaTePnAnDap yIn H eniH3e KOnDaHbNaTbH yIrapMbApDbnaHaHaNbHbH3.

Kypandbia anMaTbipy

SDS-max Kypan 6ekitkiHIN KEMERimeH anMaIbI-camMaIbI acnantbl KocblMwa KypaIapbl naJaIaNbOah JKeHe Te3 anMaTbpyfa 6oIaIbI.

WahHah KopFaTbIH KAnTaMa (1) Kymbc Ke3iHe 6yPfbInay
WahbHbH Kypan 6ekitkiWe kipin KetiyHe kon 6epMeNdi.
KpaIbIbOpHaTy Ke3iHe WahHah KopFaTbIH KaTtAmAHbIH
(1) 3aKbIMdAmMaFahbHaKe3KeTki3iH3.

3aKbIMdAnfah WanhH KOPraTbH KANTamaHbI Depey anMaCTbpy Kepek. ByJ KyMbIcTb Kbl3MeT Kepcety optanbIFbHda opbHdayFa KeHeC 6epinei.

AnmnbI-cannmbI acnntbI opHaty (A cypetin kapaHb3)

-AImaBb-caMaBbl acnTbH xanFaHaTbH yuBt Ta3anan, a3dann MaNaHb3.

90|Ka3aK

Kynblntay Tnkeci (2) apKa KbIJIbItbn, anMaIbI canMaIbI acnantB kypan 6ekitkiuHie 6ypan eHri3i3. Kyblntay Tnkeci (2) kaT a Xibepin, anMaIbI-camMaIbI acnantB 6yfattah3.
-Kypandbin6ekitinyiHraptbin TekepeiHa.

AnanbI-cannanblacnantbIWBIFapy (B cypetin kapaHb3)

-BeKtiKiTuKeH（2）apKa KaJXbIbItBn,anMaJIbCaMaJIb acnAnTbI bIfapbl3.

Kocbimwa TyTKa

3NeKtp KypaBbH TeK KocbIMwa TyTkAmEH (6) 6ipre naDaHaHbIHbI3.

KocbMwA TyTKaHbI (6) Ke3 KeTReH 6aBtIneH KaBipbn, Kayinc3 XeHe bHFaJIbI KymBc KyHHe peTeyre 6oJabl.

KocbIMwTaTKaHbH6actbHfb6nirih Cafat TINIH 6aftbHa Kacpbi Bypan, KocbIMwTaTKaHb6 Kanaynb Kyire KaibpbHb3.Coah Kein H KocbIMw TaTKaHb6 6 actbHf6eirih caTinIH 6faBtBImeKaTadah 6ypan 6ekitH3.

PaiDanaHy

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH Xeninik aibpbH po3etkadaH wbIFapbHb13.

Icke kocy

Xeni KyaTbHa Ha3ap aydapbHb3! Tok Ke3iHn KyaTb3NeKtp KypanDbH 3aybTTbK TaKtaWacBHaTbMmImetTrepihe caH 6onyi KaKet.230 B 6enricimEn6enrHeH 3neKtp KypanDapMeN 220 B Kymbc icTeyre 6onadbl.

Kocy@wipy

-3neKtp KypaJIbIH Icke Kocy YwIH axkbipaTKblTbI (5) 6acbinTypbHb3.
- BacbIFAH aKbipaKbIbTb (5) 6ekity yuiH 6ekity Tymecih (4) 6acblb3.
-3neKtp KypalbH eupiy yuH AxbipaTkblTbI (5) X6epiH3 HeMece 6ekTI TYMecimEH (4) 6yFaTTaFah 60nc, aXbipaTkblTbI (5) Kbicka yaKbit 6acbin, coH Hx6epiH3.

TeMeH TeMnepaTypanapda 3neKtp Kypanb6enrini 6ip yaKbit EKeHHe KeiH TOblk KaFy KyaTbHa KOxetki3eI. IcKe Kocy Ke3EH 3neKtp KypanbHa opHaTbHa anMaBlcAmanblacnantblipet eHeRe KaFbKn BckapTbH3.

Kaiaykyin e3repy (Vario-Lock)

Kaaydb1 12 Kynde 6yfarayfa 6oana. OcbnaaOnraNb JyMbIC KynHe kon XetKiyre 6oana.

KaawaydbjXblnKbTy aybiCTbPiN-KoCKbluHbH (3)

Kaway Kyin e3repty (Vario-Lock) KyyiHe 6bpaHbl3.

Kaaydbkypan6ekitkiineehriin,kaaydbkcketki Kyre6ypaHbI.

KaawaydbjXblnKbIy aybiTbPiN-KCKbluH (3)

Kaay KnyiHe 6ypan. KaaydbI tipenreHwe 6ypaHb3.

PaiDanaHy 6oBbIHua HycKaynap

Kaway Kypanapabih otKipney (Cypetih kapaib3)

TKeip Kaay Kypanapbfa HaaKaKcbHAtnxenepre Kon Kei3eJi, COHbIKtah Kaay KypanapbHep Kezihde EKeipnEi3. By KypanapdbH y3aKn naIanaHy MeP3iMeH Dpybc KymbIC HAtnxenepiH KaMTamacb3 eteJi.

Kocbimwa axkapnay

Kaay KypanapbH axkapnafBIMNCKINepde, Mbcalbl, aK Tycti 3neKTPOKOpYHtBa 6ipKaBbITbCy afHBIMeH axkapnaHbI. KeckiHTepDe KybImanapdbH naJa 6oNMaybHa Ke3XeTKei3H3; 6yN Kaay KypanapbHbH KaTbblfBHa Tepic acep etedi.

Cory ywih Kaaydb 850-1050°C wamacbHa DeiH (awbK Kbi3bl JxHe capb apabfBHa) Kb3blpBlb3.

BbHbIKbipy WnKaaydbI WAMAmen 900°C-Ka K3Dbipin, Ma iHHe cyblHb3. CoHaH coH OHbI neWKe 320C TemnepatypacbHa (Ky6bImaakwbnk) 6ip cafTaN yaKbITKa caNbHb3.

TexHnKaNbIK KytIM XHe KbI3MeT

TexHHKanblk Kbl3MeT Kepcety KaHe Ta3aay

BapnbKxymbIcTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeninik aibpbH p03eKaadH bHfapbHb13.
Kakcbi apicenimdi xymblictey yuih 3neKtp Kypanbl MeH KeIeTkiu Tecikti Ta3a YcTaHb3.

Erep 6aIbHbc bIMbH anImactbpy kKet 60nca,
Kayinci3dIKTH TEmeHeyIHe KOn 6epMey yuHIn Ocbx KyMbIC
TeK Bosch KOMNaHRCb HeMece Bosch 3neKt KypaIapbl
6oBbHsA eKIneTTi Kb3MeT KepeTy optaIbIKTapbHda
Kypr13inyi Tnic.
3aKbIMdAnFaH WaHnH KopFainTbH KanTaMaHbIpepy aybICtpy Kepek. Ohbl Kbl3MeT KepeCy opTanblfBHaOpbHdayFaKeHeC 6epinei.

OhIMdepoi onapbi KaTbfbi KaMTamacbi3 etetih, OHIMdepre atmocepaibik kaybiH-uaabHHbIH TIOHe XaHE acBbH TEMpepatya Ke3epinH (TempepatahBn HuyfBn 03repiciH), coBH iwiHne KYN caynepeHH acep etyH JeON bepMeTIH dyKeHNepe, 6enIMepde (ceKunnapda), naBboHndap MeNKnockinepe catyfa 6oanabl.

Catyu b（eHdpuy）catbnanybifa eHimdep typanbl kaxetti xhe bHaahb aknapaTb6epin, eHimdepni Tnicihwe TaHday MymKInDriH KAMTaMaCb3 etYe MiHdetTI. 0Himdep typanbl aknapaMiNDeTTI TypTe tizimi Pecei FedepaunacbHbH 3aHaMaBImen 6enrineHRe HmJIMeTepdi KaMTybl Tnic.

ErepTybHybCatbn anatbn EHIMdep 9nkekaan HnaDnabHbIraH HeMece eHIMepde aKaynbk (akaynbkTap) KOnBnFaH 60nc, TybHybIra 6yI TypaIbI aknapar 6epinyi Tnic.

HImdepni caty npouecinH aacbHnTa TeMeHderi Kayinc3dk TaanTapbyOpbHndanybl TIC:

-CatyubicatbnanyubifaymbibHbHfpmabkatabyo,ophanackahxepi（mekehka）xhexymbicpekmiTypanblmimimetepbepyremindetti;
-Cayda 6bnmeepinderi Ohmdepin cbHama npbI catbI anyubfa 6ynbIMapdaraXa36anapMeH TaHcyfamymkiHik6epyi XeHe BN3yaanbIb TEKcepiTeH baca 6ynbIMapdbH icke KocblNybiHa eKeletIH, catbI anyubnap 036etInwe opbHdaTbH ewKaHdAnpekeETpepre kon 6bpMeyi Tnic;
-CatyuOcb6yBIMapDbH6enrInehreHtanantapra caikectirihpactamacbi,ceptnKKaTAPdbHHeMece caikectikxehinderiMmImdEmepePi6ap6onyb typanaaknapatbCatbnanyubifa6epyreMiHdetti;
-ⅡeHTnФkaaunbIK cnaTapbl kOK (koFAJFaH),
japamdbnbikmep3imi etin ketkeh,6y3binybeneinepi 6ap
xhe naDanahy BoibHua HcaynBfbi (KITANACbl),
MInTeTI caiKeCTIK ceptnuKaTaBI HeMeCe CaiKeCTIK
Benrici KOK eHIMepdi catyra TBbIM cabHaDbI.

TyTbHyBbifa KbI3MeT KOpCety XaHe naiDanaHy Kehectepi

Kb3MET Kepcety optaIbIeE HmDi JxHDey JxHe OfAH
TEXHnKaIbIK Kb3MET Kepcety, coHaA-aK KocAnKbl
6enweKteP typaIb cypaTapFa xayan bepei. KypamDAC
6enweKteP 6oBbHwa Keckin MeH KocAnKbl 6enweKteP
typaIb MmIImETeP TeMeHderi MeKeHkaB 6oBbHwa
KONKTeIMDi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbl3MeTik KeHec 6epy T0b6 bi3iH eHIMdep XaHe onapdbHKepeK-JkapakTapbl Typanbl CpaKaTbpHb3FaXayan 6epei.

CypakapkoJHKeKocankb6enweKtepreTancbipbc6epy Ke3HneMiHdETTI TpydeEHIMHHfmpmaIbIK TaKaTaaacbHaBf10 TaHbAblEHM HEmipih6epi3. OHipywi TanaIaTpB MeH HopMaIaPbIHbH CaTaNbIeMnEeKpApaBHeXeHDey XeHKeNIIi Kbi3Met Kepcety 6apBbMMeMJIeKETepayMaFbHdaTeK"PoeprBoo" fipMaIbIK HeMeCE ABTopn3aunHaFn Kbi3Met Kepcety opTaIbIKTapbHDaOpbIHdaJaDb.ECKETPY!3aHcb3KoJlmeh EkenIHReh EHImepdi NaIaDAnhy KayiTi, DeHCaybIFbHb3Fa 3HN KeNTIPyi MymKH. EHImepdi 3aHcb3Kacay Xhe TapatyekimWNIk XeH KblmbCTbIK Tepin BoBHwa 3aHMeN KydaHaHaBbl.

Ka3aKCTAH

TybHybBnapraKeHec6epyKaHeuFaBIMdaPbI Ka6bnay opTaJbIfbl:

"Poepr Bow" (Robert Bosch) XUJC

AJImaTbIK

Ka3aKCTan Pecny6nKacbl

050012

MypaT6aEBK.180y

"TePmec" BO, 7 Ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntIK Kbl3MeT Kepcety opTaIbI Kapbi MeN Ka6blnay nyHKeTIH MeKeH-JaIbI TypaJI ToJIbK JAne 3eKTI

aknapaTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmnaaiTTan ana anacbi3

Kb3MET Kepcety optanbikTapbihin 6aca da MekeHxaInapbH MbHa XepDen KaapHb13:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nEeKTP KpabI Keninni naDanaHMy Mep3iMHIn iWHeDe EHNipyWHIN KecipineH ITeH WbIKKaH KaFdaNJa, OHIM Neci TMeHderi WapTAP opBHaFaHDa Keninik BoBHwA TerIH XeHdyeRe Kykbblb Bonabi:

-MExaHHKaJIbI K3aKbIMJaDapBbIH KOKTbFlbI;
- naDanaHy 60bHua Hcaybik TaanTapbHbH 63iny 6enrinepiHHxKtBfbl;
- naDanaHy 60bHua HcKaynbKa CaTyuBHBn CaTy typanbl 6enricinH kHe caTbAn anyu b KonTaHbAcBbHb, 6ap 6onybl;
-3nEkpKpypaBc cepnBbIK HmipinHxane Kenindik TaHOHBdAfbCepnBbIK HmipDcKaKeCTiri;
-6nikci3xohneybeneinepiHHKOKtbfbf.

KeninikTomehderiKaFdaInapdaKoNdaHbImaIbI:

-0pc-MaxkopKaFdaHapbHa6aHbHcTbKe3KeIreH CblHbIKTap;
-6apblk3neKtp KpaanlapaHdaFaDaa 3neKtp KypalbHbH KaBnTbTO3ybl.

KanfbaH KOHTAKTInep, CbIMdAp, KblnAaKTap XeHe T.6. CnKbTI Kypal 6oNlKTePiH Kbl3MeT eTy Mep3iMH KbICAPtAtbIH KanbIntbTo3y HAtmXecHde KaKettiniri TybHaFaH KeHcEY KeniNik AarCbHa KipMei:

-TaBnFNTo3y（pecypctbHtOnbKaaJaDaanHbinyb）;
KATE opHaTy,pyKCaTcbI3 MoINHnKaUHnay,KATE KONdaHy,KbI3MeT Kepcety HeMece caKAYepeXeNepiH 6y3y HAtnHexecInHe icTeH bIKKaH Xa6blk NeH OHbIH 6enikTepi;
3neKtp Kypalha apTbIK KxykTeMe TycKeHHeOpBH aHaH akaynap. (Kypalfa apTbIK KxykTeMe TycyIH, uapTcbi3 6enrinepiheMbHaHAp KaTaBbI: KybIy TyCihIN, naDa 6onyi Hemece 3neKtp Kypalb6oikTepei MeH tyHepinH DeOpmaunrcbH Hemece KopblNybl, KOrapbI TemnepaTypa acepiH e3neKtp Ko3aNTkbHdaFbCbMdAp OKuaynaBbHbH, KapaObl Hemece KomipNeHy.i.)

Kdere kapaTy

3Jektp Kypanap, Ka6bIckTap XaHe 6ymanapbH aHaHaNaHbKopraTbH KdEre JkapaTyFa anapyKaKeT.

3nektp KpaanapbI yKoKbcbHa TaTaMaHbI3!

Tek kaHa EO enepi yuin:

3Jektp JAne 3JektpOnHbIck Ecki KypaIap6oBbHua Eypona
2012/19/EU epexeci Xane yTbIK 3aHapra caKeC
naJaHaNyFA KapaMcbI 3Jektp KypaIap6bIeK
KHNabIn, KaDeE KapaTbIyKaKTe.

Kate konmen Kdere kapaTbnFaehcki 3neKtpnikKaHe 3neKtpOnDbk Kypblfnnap Kayinti 3aTAPdbH60ny

92 | Romána

MymkiHdiirHe 6aHaNbIcTb KopuHaH optara XHe aam DeHCayblfBHa 3nHDb acep TNI3yIMyMKIH.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajr!

IpeHNCBaTe DoBbHHTeHN MepKn 3a IpeHNa3BaHe Ha pa6oTeuN C eNEKTPOINHCTpyMeNTa OT Bb3deIcTBNeT0 Ha Bb6paunTE, HApnpMep:TexNHueCKO o6cnyBaHe Ha eNEKT-

ponHCTpyMeHTa npa60THHe IHCTpyMeHTn, NODbpKaHe Ha pbcTe TOPII, ceneCbo6pa3Ha opraHnaaHa pa60THHe CTbIKN.

Mонтуранe

Pepn H3BpWbAe Ha KaKBtO n Da e DeHocTn no enEKTponHCTpyMeHTa N3KNIOVAIte Uencena ot 3axpaHbaaTa MPexa.

Cnctema 3a npaxoynahe

PpaxOBe,OTdEJIaIcpeo6paB0BaHToHaMaTePnAI KATOcbDpKAsIONoBO6OHNKOHBNIOBeDbPBeCnHA,MHEpaniHMetanMOratda6bDatOnachN3a3DpaBTo.KoHTAKTbTOKOKATAHNNBDAWBAHToHaTaKNBaPAXOBeMorat daPipeIN3BnKATaneprnHnepeakun/nn3abONRaBnHa dNXATEHNTPeNbTHUaHa pa6oteuCeneKTPoHCTpyMeHtA HnHaHmnpauCeHa6n30nua.

OnpedeeneH npaxoBe, Hnpi.OTeJnAunTe ce npn 6pb60BaHe Ha 6yK nIb6, ce cHTat 3a KaHcpeoreHH, OocbeHO B KOM6nHaunC XmMknAn 3a TpETnPae Ha DbpBecnHa (XpoMat, KOHcEpaHTn nIrp.).DOnycka ce 6pb60TaBHeTo Ha Cb-DbPkaAn a36eCT MaTePAnH cAmo OT cbOTBeTHO 6byeHN KBaHnФnUnpaHn Iua.

• OcnrypBaIe Do6po npOBetPBAHe Ha pa60THOTo MCTO.
  -ПpenopbUBa ce H3noI3BaHeto Ha dIXaTeIHa MaKa cФнТbp OT Klnac P2.

CnazBaIte BaHINHHTe BbB BaWATA CTpaHa 3aKOHOBn paAnOpep6n, BANHN npn o6pa6oTBAHe Ha CbOTBeTHnte MaTePnaHn.

CmHa hapa6oTHnHnCTpyMeHT

C natoponHHnka SDS-max moKTe da 3axBaHete pa6oTHnHa HCTpymeHT necho n yO6Ho 6e3 n3non3BaHe Ha cIOMaTeJIHNnHCTpyMeHTn.

PpOTHBONpaxOBaT KaNaUka (1) OrpaHnUba CnHNO npOHKaBaHeTo Ha OTeJIaNc Ce npKbPTeHe npA B NaTpOHHKa. PpN NoCTaBHe Ha HnCTpyMeHTa BHmBaIte Da He NobpeDInTe npOTBONpaxOBaTa KaNaUka (1).

PobpeHa npToHBonpaxoBa kanaUka Tpr6Ba da ce 3aMeHH BeHara. IpenOpbUba ce ToBA da 6BJe H3BbP WEO BOTOpHnpan cepBn3 3a eNEKtponHcTpyMeHTN.

TocTabaHHe Ha pa6oTeH HnCTpymEnT (Bk.ΦnR.A)

-Почисте опашкata Ha pa6oTHHнстpyMeHT n cmaKteNeko.
-ИЗБУТАЕЗАСТОПОРЯBAДАТАВТУЛКА（2）HAЗДИ NOCTA-BETe pa6OTHNIA INHCTPyMERT CBpTeHE NOBCTABKATA.OT-NYCHETE OTHOBO 3aCtOПОРЯBAДАТАВТУЛКА（2），3aДa 3acTOnOPHTe pa6OTHNIA INHCTPyMERT.
- YBepTeCeUpe3nIbprnBaHe,uee3axBaHaT3paBO.

CbaaHHe ha pa6oTeH HnCTpyMeT (Bx. fhr. B)

-Дрьннerte acToOpRaBaUaTa BtYnka (2)Ha3aH N3BaTepepa60THHnHCTpyMeHT.

DonbHnTeJIHa pbKoXBaTKa

N3nonBaBaiTe Baunn eneKtpOnHcTpymENT cMoC MoTHPapa CnOmaraTeHa pbkoxBaTaKa (6).
Moxete da 3aBbptnte cnomarateHnata pbkoxBaTka (6)do npon3BonHa no3nua,3a da pa6oHTte B cnrypha n ydo6ha no3nua.
-3aBbptete DonHata YacHT Ha 3axBaTa Ha cNOMarTeHATA pkoxBtka (6) 06paTHo HA yacOBHKObaTc TpeKn HA 3aBbptete cNOMarTeHATA pbkoxBaTka (6) BxenaHata NO3nIy. CneTOBA OTHOBO 3aTeHHe TE OJHATA pbkoxBaTKa HA cNOMarTeHATA pbkoxBaTKa (6).

Pa6ota c eNeKtpoHnHcTpymeHTa

Pepn H3BpBaHe Ha KaKBTO Ha da e DeHocTH no eneKtpoHCTpyMeHTa N3KNIOVAIte uencena ot 3axpaHbauata MPexa.

IyckaneBeknnoataa

Cb6pa3raBaiTe ce c HanpekeHHeTo B 3axpaHbAaata Mpexa! HanpekeHHeTo Ha 3axpaHbAaata Mpexa Tp6Ba Da CbOTBeTcBA Ha daHHnte, n3ncaHn Ha Ta-6eKata Ha eNEKTPOHNCTpyMeHTa. YpeH, o6o3hae-Hn c 230 V, MORat Da 6bDat 3axpaHbAHn c HanpekeHne 220 V.

BKJIIOUBAHe H3KJIIOUBAHe

-3a BKNIOUOBAHe Ha eJKeTPOINHCTpyMeHTa HAITCHeTe 3aIpbKTe NcCKOBn IpeKbCBaY (5).
-3a3actonopBaHe HaHaTHCHATINpyCKOB INpeKbcBau(5) HATNCHE6yToHa (4).
-3a nKIOBHe Ha eKTPoHcTpymeHa OTyNCHTe NcKOBnI pKeBCBaU (5), CbOTBeTHO aKO e 3actOnopeH c6yTOHa (4), IpbBO HAtncHE T KpaTkoTpaH O cIeT TOBa OTyChETe NcyKOBnI pKeBCBaU (5).

PnHnCKTempeatypeneneKTPoHHCTpymeHTbDcTHra bHATA CNMOUHOCET EBA CNEK KATO e pabOTnN3BecTHO Bpeme.Mokete da cbkpatne TOBA Bpeme, KATO npITNCHETe NOCTABEHIN B nATPOHHKA paobTe HnCTpyMeHT KbM NODa.

Помяна на позунета на секая (Vario-Lock)

Moxete da 3actonopnte cekaya B 12 pa3nHn no3nHn.
Ito To3n HaHH MoXete BnHar n da pa6oTHe B ONTMaHnata
pa6oTHa No3nHn.

3aBbPTeIpeBKnIOuBaTeHa 3a IpemeCTBaHe Ha ceKa4a (3)HaNo3nuaIpaMHa HANOJKeHHeTo Ha ceKa4a(Vario-Lock).

• Noctabete cekaua B noctabkata 3a INHCTpyMeHT N 3aBbP-TeTc ekaa B JKeNAHOTO NOJXeHHe.

3aBpTeIpeBknIOBaTena 3a IpeMeCTBaHe Ha ceKaHa (3)HaNo3nua KbTpE H3aBpTeCEKaHa DO-KaTO He CeΦNkCnpa.

Yka3aHn 3a pa60Ta

3aToUbaHe Ha ceKaHTe (Bx. fHr.C)

IobpnpeyntaTHMOKTe Da NoCTHHeTcMoCOTNHyHO 3aTOUeHN CekaUN,3aTOBa Tn 3aTOUBAITE CBOEBPemEHo.TOba rapaHTnpaYdbLnXeH XINBOT Ha CekaUNe H BNCOKa NPOH3BO-DNTeHNOCT.

3aToBaHe

3aToUBaIte cKauHtE C abpa3nBHN DnCKOBe, HAp. OT KOpYHd, C HenpeKbCHaTO oxJaXdaHe C Boda. PIn TOBa BHMaBaIte No p6oBeTe Da He Ce nOABBaT CuBHTN HbNci; TOBa BLOJABA TbBpDocTtHa CeKaya.

3a KOBaHe 3arpeIte cekauHa 850 do 1050°C (cBetnouep-BeHo Do XbJITo).

3a 3akanahe Harpeite cekaya np6n. Ha 900^ n ro oxnaTe B macno. Cnei TOBa ro octabe T np6n. eINH vac B neuTa npn 320^ (OTBpbuahe npn CBtNo CIn hCBT ha metana).

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpxhae n nounchBahe

PpeHn3BbPwBaHe Ha KaKBHTo Hda e DeHocTH No eneKTPoHNcTpymEnTa H3KNIOyBaNtE uenCena oT 3aXpaHbaaTa MpeXa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHo 6e3onacHo, noDdbpJkaIte enEeKtpoHnCtpymeHTa H BeHTnlauHOHHTe MyOTBOpN uHcTH.

Korato e Heo6xOHa 3aMnaHa Ha 3axpaHbuaa Ka6eI, Tp8Ba da ce N3Bbpiu B OToPn3npaH cepBn3a eEeKTPoHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a Da ce 3anaH HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eEeKTPoHHCTpyMeHTa.
PobpeHa npoTHBONpaxOba kanaqka Tpa6Ba da ce 3aMeHH BeHara. IpenOpbUba ce TOBA da 6bJe H3BbP WEO B OToPiH cepBn3 3a eNEKtponHcTpyMeHTN.

KnentcKa cnx6a H KOHCyntaun OTHOCHO ynotpe6ata

CepBn3bT ue OTROBOpHa Bbnpocite Bn OTHOCHOpeMOHTn I noDpBkKa Ha 3aKyneHn O T Bac npOyKT, KaKTo n OTHOCHo pe3epBn Yactn. POKOMPOHeTHn YeptExn N HΦopMaZuIa pe3epBnTe Yactn ueOTKpNeTe n Ha:

www.bosch-pt.com

EkntnoKohcyntaun OTHOCNoYnOte6aTaHa Bosch ⅢBn NOMORHe C yIOBOJCTBHe npn Bbnpocn 3a HauHnte npDyKTn nTexHnTe akcecoapn.

Moi, npBbpocn npnpopbUbahe Ha pe3epBHN qactn BHHaHn nocOuBaTe 10-uaPpeHna KataLoKeH Homep, n3nHcAH Ha Tabekata Ha ypea.

Блгария

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Te.n.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail] www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3nAaPecn uE oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Бракуван.

C orneon3BaHe Ha OKoHnHa Tcpea eneKtpOnHCTpyMeHTbT, DOnbInHtENHtpeNocO6NeHHn ONaOKKaTa Tp6Ba Da 6bDat NpIoNoKeHH Ha NpXoJMa nppeapBoTka 3a NobTOPHO tINON3BaHe Ha CbIbPkaUHte Ce B TAX CypOBHH.

He n3XbpynIte eneKtpOnHcTpymEnTn npn 6HTOBNTe OTnabu!

Cama 3a cTpaHn ot EC:

Cbflacno eBponeiCKa DnpeKTHBa 2012/19/EC nXapMOHNIpaHETo Ha HauNHOAHINOTO 3aKOHOaTeJCTBO C HeEeKTPOHH N ENEKTPnueckn YpeDi, KOHTO HE MoT a Da CE N3NON3-BaT, Tp8Ba Da 6bDat c6bnpaHn OTdEnHO Ida 6bDat npedaBAHN 3a OONI3OTBOPraBaHe Ha CbDpbXaUnte Ce B TIX cyPOBHH.

PnHnPaBnHO n3XbBpIaNe CTapNte eneKtpuueckn H eNEKtpoHHN ypei NiopadN Bb3MOxHOTo HaJIuYe Ha ONaCH N BeUeCTBa MoTaJa OKaKaT BpeHN BInHa HnBbpx OkOHa- Ta CpeDa H OBeWkoTo 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

Бe36eДнocHиномeHH

OnuTH npdeynpeyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpnH anatn

PPEY- PEPYBAHbE

IpoountajTe rncnte 6e36ednocnn npdeynpeyBaHa, nnyctpaunn CneuΦkaunnpnloxehn co

OBJeKTPnHAnT. HnPnDpxyBaHbeto Do CHTe yNaTCTBa npINOKeHN pOnOly MoKe Da IOBeE Do CTpyEH yAp, noKap N/nnI TeuKIN NobpeN.

3auybaTe r6e36eHNOCHNTpeynppeyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe M 3a BO NHHHa.

Pnonmot,eneKtpnueH anat" Bo 6e36ednochnte npedypeyBaHa ce odncyBa ha eKtpnHn anapatn wto kopnctat cpya (ka6enckn) nn anapatn wto Kopnctat 6atepn (akymnatopcn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHnOT npocTOp oDpKyBaJte ro uHCTn Do6po ocBETnEN. IpnOJIHH NmI TeMHn IpocToPnMoKe Da doBeaTdo HecepeKa.
He pa6oTe co eNeKtpuHnTe anaTH BO ekCnIO3NBa OKoHnHa, kako Ha npHmep, Bo npCycTBo Ha 3anaIINBn TeHocTH, racOBn Hn npaHnHa. EneKtpuHnTe anaTH

C03DaBaAT NCKPN KOHHTO MOKe Da ja 3anaT npaHHHaT HINI rACOBITE.
JpxkTe Tn deaTa n npncyTHnte noaneky dokeka pa6oHTte co eneKtpuen anat. HeBHMaHHeTo MOKe da npdeu3BnKa da n3ry6bTe KOHTpOJa.

EneKtpnHa 6e36eHnoCT

PnKnyokot Ha eneKtpuHnot anat mopa da odrobapa Ha npKnyuHncaTa. HNKoraa He ro meHybaJte npKnyokot. He KopncHTte npKnyHH aanTepn co 3a3emJeHnte eKeKtpuHn anATn. Hen3meHeNTe npKnyOuNi COoDBeTHne npKnyuHnri Ro HAmanyBaat pN3HKOT OD CTpyeH yap.
H36erHyBaJTe TeneCen KOHTaKT co 3a3emjeHH NOBpWHN, KaKo Ha pIpmep, EeBKN, paJaTOpH, MeTALHH NaUH N NaHnHn. IocToH 3roJeMeH pn3NK oD cTpyeh ynap aKO BaWte To Teno e 3a3emJeHo.
He HnH3noxyBaJte eneKtpnHHTe anaTH Ha doxKn Hn BnaXHH yCIOBN. Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHNT aHaT, Ke ce 3rOlenm pnHKTOT cTpyeh ydap.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6eNoT. HNKoRaH He ro KopnCTeTe Ka6eNoT 3a Hocebe, Bneuebe nnNCKnyBaBe o ctpyJa ha eneKtpnHNOt anat. Ka6eNoT yBajte ro nOdaKeY oOrAn, MaCIO, ocTpNHnHn NOBHH DenOBn. OHTeTeHNn 3aJIneTKaHH Ka6Hn rO 3rOJeMyBaAT pI3IKOT oC tpyEH ynap.
Pn pa6oTa co eNeKtpuH enaHa otBopeHo, KopHeTe npOonJxeh Ka6en Co0dBetEn 3a HAdBopeuHa yNoTpe6a. KopHeTeHO Ha Ka6en COoDBeTeH 3a HAdBopeuHa yNoTpe6a ro HaMaNyBa PnHKOT oD cTpyeH yap.
AkoMopa da pa6oHTe co enektpueh anat Ha BnaXHO MeTo, KopnCTe 3aunTHe ype3 a nnepeheuJaHa ctpya (RCD). KopncTeBeTo Ha RCD ro HamaIyBa pHAnKOT od cTpyeH yap.

JIuHa 6e36ednoct

BnTe BHMATEENH, BHMMaBJte kako pa60ntte n pa60te p3ymHO co eKeKTPueh anat. He KOpHCTe eNeKTPueh anat aKO cTe yMOPHN HNOI DejCTBO Ha IPOr, ANKOXON NNI NEKOBN. EHeH MOMENT HA HEBHMaHne IDOeKa pa60nte CO eKeKTPuHNTe anat MoKe Da DOBeDe Do cepNo3HaJIuHa NOBpeA.
KopncTe TnHua 3aunTHHa onpema.Cekorau Hocete 3aHTTa 3aOu.3aunTHHa TaOnpeMa,KaKaHo np.. Macka 3a npaHna,6e36eHOCn YeBn KOnuTo He ce nn3raat,wnemnn 3aunTAt 3a yUn, KOuTO Ce KopnCTa 3a COoDBeTHNuCIOB,Ne DOBeDaI Do HamaNyBaHe Ha nnuHn NOBpeiN.
CnpueTe HeHamepHo aKTHBnpaBe. IpOBepeTe daHn npEKNHyBaOT e NCKLyuEn npED Da ro BkNyHTe BO ctpya H/nn Co CEToHa 6aTeHN, npED Da ro 3emTe Hn HOChte anATot. HocHe Ha eJekTPnuHtE anATn co npCTOT nO3uOnHOpaHn Ha npEKNHyBaOT nn BKnyBaBe BO cTpyJa Ha eJekTPnuHtE anATn ujiTo npEKNHyBaOT e BkLyEn, MOKe Da npedn3BnKa HecepKa.

OTcpanheKaKOB 6nNo Kny3a perynpahe Hnn
fpaunycKnny nped da ro BknyuHte eneKtpnHnot
anat. PaunycKnYnHnKny npnKaueH 3a
potnpaKnOT den Ha eneKtpnHnot anat MoKe da doBepe
do nUHa nobpeda.
He nnpueekopyaje orpahnuybaaba. Nocjoaho Odpxybaje cooBethe naonok6a npamhotexa. Oba OBO3MOxBya noo6pa KOHTpOHa eNeKTPnHnOT aanat BO HepeBnINNBnCITyaunn.

Obneye ce cooDbetHo. He Hocete uHPOka oBNeKa n haKHT. Kocata n anuTuTa Tpe6a da 6nAT noJaNeky OJ NOBHXHNT DeNoBN. UPOkata oBNeKa, HAKHTOT IINI DOnrata KOCA MOKe Da Ce 3aKaUat 3a NOBHXHNTe DeNoBN.
AkoceKOpHCTaTIOBp3AnHypeHn3aBaHebe npaHHHaNcoBpaHBeIpeMTeH,poBepTe daHc nepaBnHO NOBp3AHN KOpHCTeH. CoBpaHeto npaHHaMOKe Da Hn HaMaHOn ONaCHOCTte IpeHN3BnKaHnOd Hea.
He do3BonyBaJte HcKcyTBoTo cTeKHato co yecta ynoIpe6a Ha anatne Da Be HanpABn CNOKOjHn Da rH nHrohpate 6e36eHocHTne pinnu nn pnn HNBto KOpNCTeHe. HeBNMaTeHNo DnKxHe MoKe da npEni3BnKa cepno3Ha NoBpeDa BO den od ceKyHda.

Ynortpe6a H cyBaHbe Ha eNekTpHnHTe anatn

He ro npeontOBapyBajre eneKTPHNNOT anat.
KopncTe cooBeten enektpuen anat 3a Hamehata. Co cooBentnoT enektpuen anat noobpo, noe36edno n no6p30 Ke ja hBpuNTe paOta 3a Koja e HameHet.
He Kophctete enektpnueh anat ako He mokeTe da ro BKNyHTe HNCKNYHTe CO NOMOu HA ppeKNHyBaOT. Ceko jeneKtpnueh anat KoJUTo HE MOKe Da ce KOHTpOInpa Co npeKNHyBaOT e OnaceH MOpa Da ce nonpaBn.
McknyeTe ro enektpnHnot anat od ctpya Hnnn 3BaDeTe ro cetot Ha 6ateHH, aKO ce BaHn, nped da npaBHT HeKaBn pnpnaRoYBaHa, MeHyBaTe DOONHHTeHa ONPema Hnro CKNaDnpaTe enektpnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBn 6e6eHNOCHm MepKn Ce hAmanyBa pn3HKOT oD cnuyajHO BKnyuBaHe Ha enektpnHnot anat.
Yybajte rH eneKTPnHHTe anaTH noJaNeky oddoqat Ha deca H He Do3BOyBaJte nHa taT KOH He paKyBaTe CO eNEKTPnHHTo anat Hn He ce 3aNo3HaEH Co OBA ynatCTBO da pa6oTaT co HcTnoT. EneKTPnHHTe aIaTH ce onacn BO paTe Ha Heobuyen KopncnHn.
OdpKyBaBe Ha eNekTpHn anatn DononHntHa onpema. Ipobepete ro npamHyBaBeTo nIn npuBpcTyBaBe Ha noDBHXHTe DeNoBH, cnojot Ha deNoBHTe n CHTe dpyrH yCNOB nTO moKe heraTHBO da Bnjaat BP3 cyHKUHOHPaBeTo Ha eNekTpHnOT anat. Ako e oWTeH, odHeceTe ro eNekTpHnOT anat Ha nonpaBA Ka Pede Da To KOpHCTNe. Mhory HecepKe ce npdIN3BnKaHn 3apaDn HecooDbETHO OdpKyBaBe Ha eNekTpHnTE anatn.

102|MaKeDoHcKn

OCTpeH uHCTeTe Hn aHaTHe 3a ceHe. CooDBETHO OJxkyBaHIne HbUIN Ha anAInTe 3a CeHe NOMAnKy CE BHTKaAT n NOECHO CE KOHTpOlnpaat.
EneKtpnHnO anat, dononHnTeHnHaT Onpema, DeOBHTe Hdp., KOpHCTe Tn BO corNaCHOCT CO OBA yNATCTBO,BHHMaBajTe Ha pa6oTHte YcNoBN pa6otata Koja ja BpHNTe. KopHCTeHeTo Ha eNEKtpnHnO anat 3a npTu HAmEH MoKeJa DOBeDe Do ONaCHn CHTyaunn.
PaKHTe N NOBpHHNHTe 3a dpXHe ODPxByajte r CyBN, HCTN HEN3MaCTEH. PaKHTe N NOBpHHNHTe 3a dpXHe ITO CE IIN3raat He OBO3MOxyBaAT 6e36eHPO paKyBaHe I KOHTP0la Ha anatot BO HnpeBnINBn CNTyaun.

CepBncpahe

EneKtpnHNO anat cepBncpajte ro kaj KBaINHcKyBaHO INeC KOe KOpNCTn CaMO HdeHTNHP pe3epBN HeOBn. Co OBA ce OBO3MOxYBa 6e36eHOn oDpxyBaHe Ha eneKtpnHNO anAT.

Be36eHocn HAnomeHn 3a YeKaHH

Be36eHNOCHyynatCTBa3aCHTNIOBNpa6ota

HocTe 3a yuN. H3noKeHoCTa Ha 6yUaBA MoKe Da npEi3BnKa ryeBe Ha cnYxOT.
KopHCTe DOnONHHTENn paKN,doKoNkCy ce HcnpaHaH co anat. Ty6eHe Ha KOHTpOJa MoKe da npEn3BnKa TeNeCHn NOBpeHn.
Држete ro eNektpnHOT anat 3a nOtnpahata noBpuHnHa dopeKa ceyTe, 3a da He dojde BO KONTAKT co cKpHeHa Xnua Hn co HerOBhot Ka6en. Ako onPemata 3a ceyehe Dojde Bo DoInp co „Knua noD HaNoH", MOKe Da rH N3LoXn MToAInHte DeIOBn Ha eNEKTPnHOT aJat, NoD HaNoH" N OpeaTopot MoKe da do6ne cTpyeH yap.

DOnONHnTeHN6e36eHocNH HAnOpemn

KopncTe CooDbETH ypeH 3a npe6apyBahe, 3a da rH npohajTe cckpneHte enektpnHKn KaBn Hn KOHCytnpajTe ce co NOKANHO t peTnpjatHe 3a ChabBahe co enektpnHa eheprJa. KohtAKTOc eNEKTPnuHN KaBn MoKe Da IOBeDe Do NOxap N CTpye H yap. OHTetyBaHTo Ha rACOBOT MOKe Da IOBeDe Do EKCNIOJHaBnEryBaHTo BO BODOBHN CEKBN npedn3BkyBa OWTeYBaHb N Moke Da npedn3Bka eNEKTPnuH ynap.
Pouekajte dokea eneKtpnHnot anat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro TprHete Hactpana. Anatot wto ce BMETHyBa moKe da ce 6noknpa n da DoBepe do ry6eHe KOHTpona Hnd ypeDt.
3aucpctete ro napeto wto ce 6pa60tyBa.1okonky ro 3aupcntte co ype3 a3aterhybahe nn MeHreMe, Toraanapeto wto ce 6pa60tyBa ce npxno2pcto otKoKny co Baata paka.
Kpatko no ynotpe6ata he rH donnpajte anatnte 3a BMETHyBaHe Hn COCEHNTE DEOBn Ha KyKnWTeTO. 3a Bpeme Ha pa6otata Tne MOKe da 6uDat MHOry KeuKn n Da npEn3BnKaat N3ropeHnCn.

BnTe BnMaTeHn 3a BpeHa KpseHeTo co dIeTo. Denobite To nato fatao MaTepnjanoT 3a KpseHe MoKe da Hn NobpeDat npcyTHnte nn Ce6e cn.
Pn pa6oTata,dpxete ro eNEKtpuHnO anat uBpcto co DBeTe dHaKn H 3actaHete BO CHpyhna Noox6a. Co eNEKtpuHnO anat noCnHypho Ke ynpabyBaTe aKO ro dpXHTe CO DBeTe dHaKn.

Onnc Ha npoH3BODOTn nepΦopMaHCNTe

IpoHTaTe rCte 6e3eHocnHaHOMeHH yNaTCTBa.「peKHe HacTaHaTHaKaO pe3yNTaT OD He npDpKByBaHe do 6e3eHOCHTe HANOMeHH yNaTCTBa MoKe Da npEIN3BnKaAT eNEKtpuHeyap, noXapN/INN TeWK NOBPeiN.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcBTo 3a KOpNCteHe.

Hameheta ynoTpe6a

EneKtpnHHT ana Te HameHET 3a nIeTyBaHe BO 6eToH, cnTIN, KAMEH n acpant, KaKO h3a HabBaHe n KOMPecnpaHe co COoDBeTHa ONpeMa.

Hnyctpaunja ha KOMNOHEHTN

HmepnpaheTo Ha mnyctpnpaHnTe KOMNHOENTHe Ce OndecyBaHa npka3OT Ha eJeKtpuHnO t aIat Ha rpaHkKaTa cTpaHnUa.

(1) Kanak 3a 3aunTna o npab
(2) 甲ya3a3aknyyBaHbE
(3) IpeKHyBa 3a npomeHa Ha dIeTyBaHbeto (VarioLock)
(4) Konue 3aФнкupaHe Ha npkeknHyBaOT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe
(5) PπeKnHyBaay3a BknyyBaHb/ncknyyBaHb
(6)Дононтпа paчka (изолирана nobршна ha paqukata)
(7) Paça (изолпа на поршина на paçaкata)

TexHHyKn IoTaToOn

Ударен чекан GSH 5
	GSH 501
Бpoj на дол	3611 C37 0..
Номинална щашина W 1100
Бpoj на у dapи min	-1 2850
Jaшина на поедиесен у dap сord正常使用 EPTA-Pro- cedure 05:2016	J 7,5
При充分体现 наanimated SDs max
Повмачкува bene Zeentралино Траjuredо	повмачкува bene

YdapeHueKaH GSH 5

GSH 501

Texina corlacno EPTA-Procedure 01:2014

kg5,5

Knaaca ha 3aunrta

IpaOHTBE BAAAT 3a HOMHNAH HANOH [U] OJ 230VOBHe IaTOUHO MOKE DAOTAYBaaT pNp PAaNHHN HANOHN,BO 3aBNCHOT OIIBEBDA BO OIOHCHATA 3eMa.

HnΦopMaun 3a 6yuaBb6paun

BpeHocHTte 3a emncjha ha 6yuaBa ce oPepyBaat corlacho ENIEC 62841-2-6.

HnBTo Ha 3ByK Ha eNEkTpNHyNt ana OueHeTo co A TnNtuHO n3HecyBa: HnBO Ha 3ByeH npTncoc89 dB(A); HnBO Ha 3ByHa jaHa 100 dB(A). HecrpyhocT K = 3 dB.

Hocete3aunnta3acnyxot！

BkynHHe BpeDnOHa Bn6paun a, (BeKTopcN 36np Ha TpHn HAcOK) n HeCnryPhoCT K daeHN Ce BO corNaCHOCT CO ENIEC 62841-2-6:

TetyBaHe: a_h = 13,0m / s^2,K = 1,5m / s^2

HnBTo Ha BnBpaunn HabeJeHO BO OBe yNaTCTBa n BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yaba Ce n3MepeHn Cnped MePHN NOCTaKN MoKAT Da CE KOpHCTAT 3a CnpedeBa MeY eNEktpuHn anatn. NcTo Taka MoKe Da CE npHaRoDn 3a npEdbpeMeHa PpoeHa Ha HnBTo Ha BnBpaunn Hemncjata Ha 6yaba.

HabehehTo HbBO Ha BnBpaunn H bpeHocta Ha emncjata Ha 6byaRa n pnetctabyBaat rnaBHnTe npmehn Ha eEnktpuHHOT aHa. DOKONky eneKTPuHHOT anat ce KopnCTra dpyrnpmehn, aHaTOT wTO ce BMETHyBa OTcanyBa oH Hopmnte Hn HEDOBONHO Ce ODPXyBA, HbBOTo HA BnBpaunn H bpeHocta Ha emcnjata Ha 6uyaba MoKAT da OTcanyBaAT. OBA MOKe 3HaHTeHNO Da ro 3roJEMn HbOTO Ha BnBpaunn H emcnjata Ha 6uyaba BO cenokynHnot nepnoHa pa6oteHe.

3a npuezH0 OnpdyBaBe Ha HnBTO Ha Bn6paunn n
emncjata Ha 6yua, Tpe6a da ce 3eme npedBn nepnoDOT BO Koj ypeoT e NCKnyeH nn pa6Otn, a He BO MOMENTOT
Kora e BO yNtpe6a. Oba Moke 3HaunTeHn Da rO hAmn
HnBTo Ha Bn6paunn n emncjata Ha 6yuaBa BO
IeNoKynHnT nepHO Ha pa6OteHe.

YTbpTe rDOnOJIHnTeIHHTe MepKu 3a 6e36ednoCT 3a aHTHa KaopNCHIKOT OB BInJaHHe O Bn6paunTe, KAKo Ha np.: OpJxByBaBe Ha eNEKTpuHHe anaTH anaTte 3a BMETHyBaBe, OpJxByBaHe Ha TOnIIHHaTa Ha dNaHKHe, OprAHn3HpBe Ha TeKOT Ha pa6oTa.

MoHTaKa

Ppe6nno KaKbA HHTepBHeuJa ha eneKtpHnnot anat, n3BneyeTe ro ctpyJHnOT npKnnyok oSdHaTa 03Ha.

BcncyBaBe Ha npaB/ctpyrotHH

PpabTa O M MaTepnJAnIte KaKo Ha np. CnoeBn 6oJa, HeKoN BnOBo nPBO, MnHepaHn MeTaN MoKe Ja 6nEe WtETHa nO 3dpabJeTo. DOnnpaBeTo HnN BnNpyBaBeTo Ha TaKBaTa npab

MOKe da npedn3Bnka aneprncn peakun n/nn 3a6onyBaHa ha dHnHTe natuHa KOpNCHKOTn nn nIuata BO OKONIHATA.

OdpehenuechynnpabkakoHa np.npabOndabn6yka BaxkatkoKaHcpeoreHH,OC6eHO DOKONKYce BO KOMbHaJcJO CoDOnONHTENH CyntaHc (XPomAT, CpeCTBa 3a3aHTTa Ha DPBO).MaTePnJaNTe WTO COpKAt a36ecT CMeT Da 6HdT Obpa60TyBaHc Camo O cTpaHa Ha CTpyHN Hua.

• IOrpHKeTe ce 3aIobpa npoBeTpeHoCT Ha pa60THOT MecTo.
• Ce npenopayba Hoche Ha Macka 3a 3auHTa npn BnuWyBaHcTo co Klaaca Ha qntep P2.

BHHMabajte Ha BaKeuKHe npOnHc Ha BaWata 3emJa 3a MaTePnJAnot KoJ ro 06pa6OyBaTe.

PpomehaHa anaT

Co SDS-max-npnhpaTOT 3a anat moKeTe eHnOCTABHO nIeCHO,63KOpNCteHe HaDOnoNHTenHn anaTH,da rO 3aMeHnTe aNATOT wTO ce BmETHYBa.

Kanakot 3a 3awnta od npab (1) ro cnpeyuBa HABNeryBaHbeto Ha npaba koja ce co3daba npn dynnebeTo BO npnfaTOT Ha anatot. 3aToa npn ynoTpe6ata Ha anatot npoBepete daHH Kanakot 3a 3awnta od npab (1) e oWTeteh.

OwTeHnOT Kanak 3a 3aHTTA oD npab BeHaaw Tpe6a da ce 3aMeHN. Ce npenopayBa OBA da ce H3BpuH od cTpaHa Ha cepBnchata cnx6a.

CTaBaHe Ha aIaTOT 3a BMeTHyBaBe (BnHn CInka A)

IcncTeTe ro Kpaot 3a BMETHyBaHe Ha aNATOT TO CE BMETHyBa MAnky HAMACTeTO.
-ПиTNCHeTe jaчypATAЗа3aknyBuBahe (2)HaHa3aHn NOCTaBeTe ro anaTOT 3a BMEThyBaHe BpTejKn BO npdpatoT 3a anat. NOBTOpHO OTnyuTete jaчypata 3a 3aknyBuBahe (2)3da roФнсрate anatot 3a BMETHyBaHe.
-Поверете дали有很大aknyueн сьвile�ен ha anatot.

Baedehe Ha anatot 3a BMETHyBahe (BnH cNkA B)

-Typhe ja aaypata 3a 3aknyBahe (2) Hana3ad n 3BaTe ja 3anuectata rnaBa 3a dynuehe.

Dnonnntenpaqka

KopncTeTe Ro BaHnOT eneKtpnueH anat cmo co dnononHtEnHa paKa (6).
DOnonHnTeHnHa paKa (6) MoKe Ja ja BpTHe no Jeen6a, 3a da MoKe 6e3eHNO HeymOpHo da paBoTHe.
-BpTe Ro DoHnO T Den Ha DoONHnHTeHaTa paKa (6) BO npaBeu CnpoTHBHO HA CTpeKNITE OJ YacOBHNKOT H hBaIeTe ja (6) BO cakahata No3nJa. NToa NOBtOpHO 3aUBCPTe Ro DoHnO T Den Ha DoONHnHTeHa Ta paKa (6) BO npaBeu HA CTpeKNITE OJ YacOBHNKOT.

Ynortpe6a

Ppe6nno KaKBA HHTepBHeuJa Ha eNeKtpHnHnot anat, n3BneTe ro CtpyJHnO npKnIyQo od sHaTa 03Ha.

CtabaBeBoynotpe6a

BHMMABajte Ha eKTPnHnot HANOHt Ha 3BOPOT HA cTpyja Mopa Da oJRObapa Ha Ohoj KOJ e HabeDenHa cneuNkauHOHa TIOUka Ha eKTPnHnot ypeD. EeKTPnHNTe anaTH O3NaueHH co 230 V hcto taka MoKe da ce KopncTaH ha 220 V.

BknyBaBe/ncknyyBaBe

-3a cTaBaBe Bo yNoTpe6a Ha eNeKtprHnHOT anat npITncHETe rnpEKNHyBaOt 3a BkNpyBaBe/ NCKnyBaBe (5) nDpKeTe r npITncHaT.
-3aФнкнраьHa npHTnCHaTNot pkeKNHyBaay 3a BkIyUyBaHb/INCKIyUyBaHb（5）npHTnCHeTeTO KONHeTo 3aФнксраь（4).
-3a da ro ncknyte enektpnuyhnoT anat,ocnofoTe ro npkeHHyBaOT 3a BkNpyBaHe/ncKnyyBaBe (5) Ond. DOKONky Toj e 6nokpan Co KOnyeTo 3a fKnCnpaBe (4), KpTaKo npHTncHeTe ro npkeHHyBaOT 3a BkNpyBaBe/ NCKNYBaBe (5) H NOToA OTnyTeTe ro.

Ha Hnckn TemnepaTyPi eneKtpnHNo anat dpyn no OndpeDen nepnoI rnoocTHHyBa ceNoCHNt KaanHT Ha ydApn. Oba cTAPTHo Bpeme MoKe Da ro ckpaTHe, Taka 7To aIaTOT wTo eBMeTHa BO eneKtpnHNo anapat Ke ro npITNCHEte edHa hNoDT.

PpomeHa HnO3njuata 3a dIeTyBaBe (Vario-Lock)

IeTOTO MOKe Da ro fNkCnPate BO 12 no3uHn. IpnToa, MoKe da ja KopNCHTe ONTMaHnata pa6oTHa no3uHa.

3aBpTeTe ro npkeKHyBaOT 3a npomeha Ha nTByBaHTo (3) BO no3nuijata PnpomeHa na no3nuijata 3a DneTyBaBe (Vario-Lock).

BMeTHeTe ro dIeToTO BO npHpaTOT 3a anat H 3aBpTeTe ro BO nocakyBaHaTa no3njuJa.

3aBpTeTo npeKHyBaOTo 3a npomeHa Ha
DnetyBaHbTeo (3) BO
No3njuTa DnetyBaHe H BpTeTo rdoToto DoKeHa He CE BKNONI.

Cobetn npa6oTeheTo

OctpheHa anaHTHe 3a dnyBaBe (BnHn Cnka C)

Camo co octpn anatn 3a netyBahe moke da noctnHete do6pn pe3yntan, 3atoa peoBHO ocptpe Tn HCTnte. Oba o03MOxyBa nOJr pok Ha yIOTpe6Ha ha anATne n do6pn pa60THn pe3yNTAn.

DOnonHnTeJIHO 6pyceHe

OctpeTnAnaHTe3aDnetyBaHeHa6pyChTe nnoHn,Ha np.KopyHc,co hctIOBOHa BOa.BHMabajTe Ha Toa,Ha octpncata Da He Ce nojABoJa HoOnytahe;Oba ja OwETyBaUBPCTInHata Ha anatne 3a DnetyBaHe.

3a KOBaHe 3arpeJe ro dIeToHa 850 do 1050 ^ C (cBertno upBeHa do KonTa).

3a Kanbe 3arpejte ro daneto Ha okony 900^ n notonete

ro Bo MaCno. IToa cTaBete ro BO neUka OKOly eEn Ha cHa 320°C (6oja Ha JapeHe CBETNo CnHa).

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxbyBaBe nUcTeHe

Ppe6nno kakBa HHTepBHeunja Ha enektpnHnot anat, n3BneyeTe ro ctpyjHnot npknnyok od suHaT a03Ha.
Odpxybajte rHnctn eneKtpnHnot anat nOTBOphte 3a npoBeTpyaBe,3a da moKe do6po H6e36eHno da pa60tne.

Iokonky e notpe6Ho KOpHcTeHe Ha npKnnyeH Ka6en, ToraH HabBete ro od Bosch HnCneuJAn3npaHa npOdaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n36erHete 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocTa.

OwTeHnOT KAnak 3a 3aHTHa oJ npab BeDnau Tpe6a da ce 3ameHN. Ce npenopayBa Oba Da ce nBpun oCtpaHa Ha cepBnchata cnx6a.

CepBncha cnyX6a n COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OndroBOpHa BaWnte npaaHb BO Bpcka co nonpaBkata N odpyBaHeto Ha BaWnOT npon3BO KaKo n pe3epBNHTe DeNoBH. O3HaKn 3a ekCnlo3nJa HnHΦopMaun 3a pe3epBNHTe DeNoBn HcTo TaKa Ke HajTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke BV NOMORHE DOKONky HMaTe npaHaHa 3a HaHIne ppon3BOOn nOpema.

3a CNTe npaaHb HnapauKHa pe3epBn Denobn,Be MOJIIME HaBeTe Ro 10-uzΦpeHHOT 6poj od cneuNfkaUHOHa TIOUKA Ha npOHBODt.

Cebepha MaKeDoHnJa

Д.Д.Енковский

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

HHTepHer: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JANIyKPOBCKN66;T.IAABTOKOMAHJaNOKaN 69

1000 Ckonje

E-nowTa: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aDpeCN Ha cepBnc MoKe Da Hajdete noi:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBahe

EnektpnHNTe anaH, onpemaT a n am6aJAXte Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekOLOWKn npnphiTnHB haHH.

He nФрnaite eNeKtpnHHTe aNtB ODOMaunHATA KaHTA 3a OTnauOu!

Cama 3a 3emjnte od EY:

CnopeE BpOcnckata perynaTHBa 2012/19/EU3a eNektpnHn n enektpoHcKn ypeu n HNBHATA mIIeMeHTaunja BO HaUNHOHaHTo npaBO, enektpnuHte anATn To ce BOH yNoTpe6a Mopa OndeHNO da ce cObnpaat na depeuKlnpaat Ha ekOLOuKN npuFpTaNNB HauHH. DOKONky ce OTCTpaHyBaat HenpaBnHIO, enektpnuHata n enektpoHcKaTa ONpeMa MoKe Da NMaat WTeTHN BInJaHnaBp3 KINBOTHaTa CpeDnHa N 3dPaBJeTo Ha NyfeTo nopadn MOKHTO pncyctBO Ha OnaCHM MaTePHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske oppadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Elektricne alate, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatalivo recikliranje.

Elektricne alate ne bacajte u kuci otpad!

Samo za zemlje EU:

Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU za elektricne i elektronicke stare uredaje elektrici ni alati, koji visne nisu uporabivi, moraju se odvojeno sakupljati i davesti na ekoloski prihvatljivo reciklaranje.

U slucaju nepravilnog zbrinjavanja elektrichi i elektronicki stari uredaji mogu imati stete u cinke na okolis i ljudsko zdravlje zbog moguce prisutnosti opasnih tvari.

Eesti

Ohutusnõuded

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

aagaaa aaii jgi gagag aalgall jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jlll lglg jll g aalll

JgJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Lgolaiw ayagogog Lj no sliq bawl juyo paoiwl Jy a 9u wJx uJzJc auiuuiuuiuuiuui

aLg aolal jolal gJ Lgag

golpsswI yu.qlolsswI oJg 1jglg

aJgSJJ sssj pI sWlg aLoo jns

a aaiy jg 0e 11 11

aLIOU 1u! aui jSUI oaiu J 50

4aill jaii j klyj j

JlKlI JdJ!

J 1 J

10

pxc. aJySJI oJy Jai jolgJig

gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

.0jba

LalglaI g aJy JU LbAsa Jaaia 4jlg .dauu u

Gd suaaJI 《uUySJ OJJI》 albaa aag aagai uUySJS JI JI, aui

(aUJgSJ aS uU U Ls abwgl) aUjgSJ aS uU

山（g）psjogjaiuJsslllgl （aui

1o 5u .s gao jg Jkui Jn

Jlalbig Jkso gagall.

SduLglls

0s c 15u 11 11 aJ
0s J 11 11 11 11 11 11

aJolll abwlg g ojue jabwlg aai Jlal abwlg Lg u g Ioo Jnlo Jauo

. 1 J a aal jll
Jl a i gssu u 0 s o oo d
L a a 9 qjraa Lao
J aS
a! aabuaiai jwksil g9 wii
elwai elwolg 1y jnubaaill oaw

aagg g uSj Ue JpJalg JaaJI abwIg jLoIy auiuRjSll oess I aygi .duu.

Ig aaiJ 109

JLALI LADJI JI
JIbI Si IaIg JI. LaIgILg
Jy D,laIaIgJI. JI
JgAeKJI. 1
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

U

gblg aIwJl g cai llac Jaaa jlaal
sic cloJJg mJd aI loLauWg JAAJg .agball gglil oogjj

gJaaJI|JzI

aogjall ojjll jgj 1j gj j w .gjll aaoo

(Lock)

LbIg UuuiJ liao (5)

(6)

(ugjoo ygabw) yiao (7)

Jusuill alioo jzj 10sSall saoil

Lgcjgiolqoibbd puiyajgai gokuyuoyi Lobylg

jIJI IJg JIJI JIS 1s JIJI JIJI gI JIJI JIJI JIJI

ooJU Jauag oJgai jqJI .gaoo uJsu auijSJI

y 2 yJU JySJS Jy

auiy

j 2 jol aJyJl J oJl pssw g

J. Lai Jll l j g 1

Joo lqol sui wai j ojuu aui jssj

Jawil aab. Jawil aobu oUe

aJdo aJdJlqJlJlJdS. dJdJU Jc aasiusu g pulw U

a a

aJlJI 1jI 0 1J 1 JdJI 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J

4.1u j 1

sic 1

LgJ. LaiJI 10g JI J I J
. 11111111111111111111111111111111

gagllg gjjl no aalag agabig aLa
Jusill y adjll eall abwlg jolll
mu cagllgoll oosll gnnolg

g/9

SswuLalJg

4.öslagäjki gbi

Ag gllg a

<luolgwaig

auiJgJI ui.

abg Jlsswlg juaaiaJI Jlaell abwlg. 1c abglallljnaa.aae aJlaJI JlaJI JloI

gJbOaI J

aaii 1

gssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

A. ± 2

13 1

dawalabwio

(1)JUJI JUJI UJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

(2)U[] 1

(3)Vario- jiaJI JaoJI 10g jie liao Iqic Jj Ulaol pJl Si gjooJI

(4)lob2g1 huiy jia yj gaii jao

Lgai 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.

(Ajgall jai) jai jc

Lg daaog Jaiu o aaiu 0jcbj

2 1

auiu lglbl.lgiiigaii dssd jol gj

JwU 2

.0JUWUJUJUJUJUJUJU

(BgJgJ)

2 (2) 1a

.

al!o

aiaall go baojulqll oaiu

.(6)

UgoguJi I6 (6) gloXI JooJI EJJI EIO

Jog Jol Joc g

yolw ydoal yolowll oobg jsl

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

ioul LjLw

SjI Jg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg

. 1s g jl Jg b o s Jus g oJg dabq a CwI Jsa Jj

aIw g oSjLg juag dawg d wJ j uabo J5 aabg, wu oW poo .gaw SgCw dawg dsi I.

Cwsdi jglao labg oolawl sgo 1s JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

jglgojlulabjdlal.

jiaobguljsgaagg g jy 10ouiuuiabocwssgljul

Jg g Ugsa

IglaiaiIgaiIgusdoa Ucjcjuiuuauiu. 1sul Gcuu uoo uoiugus JU Cauu uuguagw .

laaiJd jgI slqwB JgI slg

olwjlollawljgo

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jI jU g JlJlJl

10LssSgJ slj

1y jg jj 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

jIj! Ioggbo

Jl j 1s ool s Jg j 1s j 1s j g g bglj 1gj 0d .g

49 Laleio yog

g 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

Jl oLaiwI psc

oJal g d jg s Jg S wss 1 aLgai g yglj gla 1sdi oosu ly siil gai laim jg 9s jy

4.sis Cjgo

L 1

中

siao aoua d s uu bla g oao .siS jg 0jS Jg aolw s gauu uu Lg laloo aas

4oju g oIe iJus 514

1sJjI aag aJLs jUy alu 1s g u Jg u sl aJg oos ugs dS Ug g OUs JSL daa Jus CwU Lac bul l pA L yu

Jauo, Suw oJgaw

JL lai jg jn JI gws gba I
aagjui Ls gie sbs 1g g u
Gw Gg jy jy jy oai aai
siiguo.0 w di jy jy wao jy dy jiuac
.ogu ao sljba bju jgu ay

w<uaiaioa bao

aui s aai g jg j 1s 1g baiu jL juiS g iio o jia sl .iuao jiu

aiaia 1

Jl 1s b jg sE gj slq J
Jd Ssw sIg a cly j. sai o laaW
.

A. jijie jj

L uS yI yIyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

1jbljoljamdss

uWlglwduJlgoo.10g jos 1s

cwsj.0slaowwolod

yabj jggsjgssjg g jglg a .ggi 5i labe g glgo j ola

jju jgs

gJwI JJJJUgJ GSDS-max JJIuLWgi
JSGGcUJJJJUWJ OlaaiuJngydu
Juc gJgai j1)Juc gJgS Ublao Wgj
Oac Jgab uJLJUgUo SjSjSjSjSjQio
sis Cui JJJJUgolg. iS Gggl
Siui (1)Juc gJgS Ublao wgjds
JJJJuc gJgS Ublao LgS
aogj. SiS Uge gJgN JdS UGL
Joo oJooBwgi I Jkui Ug
. piai (wge j u

(A g sEg) jIjI JI
g oJai n I yIyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI
yJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

SoS aow

(6)SosLgUJlUjI 1 SsOlaui
COSOgUsUgUoU (6)SsOs Uu
. jalgol g jnabso sLcua
CusUj (6)sosu uu Cwog -
SsAsuGclaw slagac u
Uuauu uu uu uu uu (6)
Sglpucu (6)sos dws

lssjksj

jglg jgls agg pJl j u 4
jUjI JJI UaI daw g Ljki
.

sJg g 5jil oJ
JUg!dS aGg q dWg a
[59] p sOggo ydo yu b u jn
.dua cIb0 ykssll JyB
Ug 230VJwlgdaI Gy IyJ1
220 VJugo g 220
.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

4JJJJgJgJ

duogj.1gJg9 jS uWl oJgwo

2608002021

de	EU-Konformitäserklärung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Schlaghammer Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Demolition article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous.
	Marteau piqueur N° d'article
es	Declaración de conformidad UE	Declaramos bajo nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y está en conformidad con las作為 normas.
	Martillo de N° de articulo perciencia
pt	Déclaração de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsiveness que os produits mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados estao em conformidade com as seguides normas.
	Martelo de N. do produto perciencia
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla la nostra piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alla seguente Normative.
	Martello Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetrefende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
	Breekham Productnumber
da	EU-overensstammelseserklærging	Vi erklær sermene aneansvargie, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gelaeldende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder.
	Slaghammer Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarar under eget ansvar att de Namnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmer i de nedan angivna direktiven och forordningarnas och att de stämmer överens med föllande normer.
	Slaghmare Produktnumber
no	EU-samsvarserklærging	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder.
	Slaghammer Produktnumber
fi	EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus	Vakuutamme taten, etta mainitut vuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetuten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisa.
	Poravasara Tuotenumero
el	Δηλωση πιστόπητας EE	Δηλωσουμε με απολείοικιμας ευθύνη, ἀτι τα αυφερόμενα προίντα αντιατούνιουν σελείς τις αχέτικες διατάξεις των πιο κατων αυφερόμενων σδηγιών και κανονιμμύν και ταυτιζόνται με τα ακόλουθα πρότινα.
	Kρουσικό Αρτθμός ευρετηρίου πστολέτο
tr	AB Uygunluk Beyani	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün asagidaki yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri büttin hülkümlerine ve asagidaki standartlara uygun olduguṇu beyan ederiz.
	Kiriici Ürün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadzamy z pełna opdowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty opdowiadaj wszystkim wymaganiom ponižej wyszczejólniych dyrektyw i Rozporstrandze, oraz ze są zgodne z nakupujacymi normami.
	Mlot udarowy Numer katalogowy
cs	EU prohlášeni oshodě	Prohlášujeme na výhradníz odpovednost, ze uvedeny výrobek spíůje vsechna príslúsná ustanovení niže uvedenyích směnic anažéní ale jsvouladu snásledujicimi normami:
	Sekaci kladivo Objednaci Číso
sk	EÜ výhlasenie ozhode	Výhlasujeme na výhradníz odpovednost, ze uvedeny výrobek spína vsetky príslúné ustanovenia nižsé uvedenyích smeric anariadení aje vsúlade snásledujucimi normami:
	Sekacie kladivo Vecné Číso
hu	EU konformitàsi nyilatkozat	Egyediūi felelo séggel kijelentjūk, hogy a megnevezt termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolársa keruló irányelvek és rendetelek valamennyi idevágó elöirásinak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak.
	Vészölalapács Cíkszám

II
ru	Заявенио о сооветспьи EC	Мы заявлием по нашу седношисту OTВЕТСВЕНСТБ, что наразынныеpoons дуксы сооветсьу.TСЕМДЕСТУОПМПЕДИСАПМНИKEКAZAHБХ ДИPEKTВИРСОПЯЖЕДИСТСВЕНСТБ, что наразынныеpoons дуксы сооветсьу.TСЕМДЕСТУОПМПЕДИСАПМНИKEKAZAHБX ДИPEKTВИРСОПЯЖЕДИСТСВЕНСТБ, что наразынныеpoons дуксы сооветсьу.TСSEМДЕСТУОПМПЕДИСАПМНИKEKAZAHБX ДИPEKTВИРСОПЯЖЕДИСТСВЕНСТБ, что наразынныеpoons дуксы сооветсьу.TСSEМДЕСТУОПМПЕДИСАПМНИKEKAZAHБX ДИPEROPДIKEHB, розораддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳п.
uk	Заява по вid�овidiнист BC	Мизаравленио пiod нашу оданошову вid�овidiалынч.ю наразыни вироби вid�овidiоть усим синним погоженни пошонддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд德.
	Вidбійни молотok	Порфоратор Θим Нмірі
kk	EO саікестік мafлімдаимія	Оз каярікшінікінібізіаігіанініміріtemінісіхілігі
	Перфоратор Θим Нмірі	ДИPEKTКИКАР мініжарьітarkіні,TиіСіКAFMDALAPBYA сінікісініхіні
ro	Declarație de conformitate UE	Declarãmpe proprie raspundere cà produselementionate corespundtuturor dispoziților relevante ale directivelor.si reglementârilor enumerate incele ce urmează.si sunt in conformitate cu ursmaoarele standarde.
	Cicocan demolator Număr de identificare	telce ce urmează.si sunt in conformitate cu ursmaoarele standarde.
bg	EC дікларача за сьоветспье	С тьлна отROВОPORTСпп дікларчіраме,ся пооченіп prodyктуOTROВAPAT Na BCSUKN BAVINDI N33CKBAHNA Na DIPKTEBITE N pao nopepбiteNo-dOly N cSbTETCTBa Na CLEDNITE STANDArtu.
	Уданчuk Kaṭanoхен Homep
mk	EU-Изава за coobpaэноct	Coцелоча odroBOVPOHOC TИяавуаме,діka опишаніte рponь Bodи ce BOcoIGNACHOCT CO SITRE pereBaHTNl OndPdБnHa Na CLEDNITE perpyaTNBn I pOPINCS IN CE BO CoIGNACHOCT CO CLEDNITE HOPMNI.
	Уданчекан Бpoj na діп/.apтікп	Na sobstvenu odgovornost izjavlj的效果, na nadereni proizvodi odgovarajuSVM dotici'modredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledecim standardima.
sr	EU-IZjava o usaglašenosti	Izjavlamento pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu zvsemi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjimstandardom.
	Čekic za udarce Broj predmeta
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavlamento pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu zvsemi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjimstandardom.
	Udarno kladivo Številka artikla
hr	EU izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornosću izjavlj的效果, da nadereni proizvodi odgovarajuSVM relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedecim normama.
	Udarni Čekić Kataloški br.
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevaltoletletud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nüetele ja onkoškolas järgmiste normidega.
	Löökvasar Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilistibuES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šei atrplukotie izstradājumi atbilist visiemtaličk minetajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostadnēm,kãari sekojiðem standartiem.
	Trieciiveneseri Izstradājuma numurs
lt	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareiškiame, kad išvardty gaminiai atitinka visus privalomusŽemiau nurodytu direktvyu ir reglamenti reikalavimius ir siuos standartus.
	Skeliamasis Gaminio numerisplaktukas
	GSH 5	3611 C37 0003611 C37 0013611 C37 0213611 C37 0313611 C37 0703611 C37 0713611 C37 0723611 C37 0903611 C37 020	2006/42/ECEN 62841-1:20152014/30/EUNIEC 62841-2-6:2020+A11:20202011/65/EUNIE55014-1:2017+A11:20202000/14/ECEN 55014-2:2015EN 61000-3-2:2019EN 61000-3-3:2013+A1:2019EN 63000:2018
	GSH 501
de	2000/14/EG: Gemessener Schalleistungspegel 100 dB(A), garantieter Schalleistungspegel 105 dB(A); Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI, Produktkategorie: 10 Notifizierte Prüfstelle Nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Technische Unterlagen bei:*
en	2000/14/EC: Measured sound power level 100 dB(A), guaranteed sound power level 105 dB(A); conformity assessment procedure in accordance with annex VI, product category: 10 Notified body no. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Technical documentation at:*
fr	2000/14/CE: Niveau de puissance acoustique mesuré 100 dB(A), niveau de puissance acoustique garantié 105 dB(A); procédure d'évaluation de la conformité selon l'annexe VI, catégorie de produits : 10 Organisme de contrôle notice n° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Documentation technique disponible auprès de : *
es	2000/14/CE: niveau de potentia acústica medido 100 dB(A), niveau de potentia acústica garantindo 105 dB(A); método de evaluación de conformidad selon anexe VI, categoria de produits: 10 Centro de comprobación notificado num. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Documentación técnica con:*
pt	2000/14/CE: Niveau de potência sonora medido 100 dB(A), niveau de potência sonora garantido 105 dB(A);processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexe VI, Categoria de produits: 10 Local de teste notificado n.° 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Documentação técnica por:*
it	2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 100 dB(A), livello di potenza sonora garantido 105 dB(A);procEDURE di valutazione della conformità conforme all'allegato VI, categoria di prodotti: 10 Organismo di controllo notificato n. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Documentazione tecnica presso:*
nl	2000/14/EG: Gemeten geluidsvermogenniveau 100 dB(A), gegardeerd geluidsvermogenniveau 105 dB(A);beordelingsprocedure van de overeenstemming conform bijlage VI, productcategorie: 10 Aangemelde keuringsinstantie nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Technische documenten bij:*
da	2000/14/EF: Mäl'tydefektniveau 100 dB(A), garanteret lydefektniveau 105 dB(A); evaluatoringsprocedure for overensstammelse ith. bilag VI, Produktkategori: 10 Bemyndiget organ-nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tekniske bilag hos:*
sv	2000/14/EG: upmätt ljudeffektnivå 100 dB(A), garanterad ljudeffektnivå 105 dB(A); utvärdering overensstammelse enligt bilaga VI, Produktkategori: 10 Anmåltr organ nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Teknisk dokumentation frán:*
no	2000/14/EF: Mäl'tydefektnivå 100 dB(A), garanteret lydefektnivå 105 dB(A); metode for samsvarsvduring ifølege vedlegg VI, Produktkategori: 10 Teknisk kontrollorgan nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Teknisk dokumentason:*
fi	2000/14/EE: mitatu äanentehotaso 100 dB(A), taattu äanentehotaso 105 dB(A); vaatimustemnuksuuden arviointimenettely liitteen VI, tuoteryhman 10 mukaisesti Ilmoitetun tarkastuslaitokensn rno 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Teknisten asiakirjojen säilytspaikka:*
el	2000/14/EK: Mερτημένη στάθμη έλητική σαχύος 100 dB(A), εγγιμένη στάθμη έλητική σαχύος 105 dB(A), γιαδικαίσa αξιλόνησης τη πιοτότης σαμφυνα με Παράρτημα έλαίνουτος 10 Kouvοποιμένος σργανιούς ελέχουα αρθ. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686

IV

C

		München, Germany TEXUKA èyyuropa στη:*
tr		2000/14/EC: Ölcülen ses gucü seviyesi 100 dB(A), garantili ses gucü seviyesi 105 dB(A); eke güre uyumlulukdeğerlendirme prosedürü VI, ürün kategorisi: 10Onaylanmş test kuruluş no. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Teknik evraklar:*
pl		2000/14/WE:zmierzony poziom mocy akustycznej 100 dB(A), gwarantowany poziom mocy akustycznej 105 dB(A); procedura oceny zgodnosti zi godnie z zełacznikiem VI, kategoria produktu: 10Jednostka notyfikowan na 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Podmiot odpowiedzialny za dokumentace technicznaj:*
cs		2000/14/ES: Naměrená hladina akustického výkonu 100 dB(A), garantovaná hladina akustického výkonu 105 dB(A);postup posuzovány shody podle prilohy VI, kategorie výrobkú: 10Notifikovana osobač. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Technická Dokumentace u:*
sk		2000/14/ES: nameraná úroven akustického výkonu 100 dB(A), zarucená úroven akustického výkonu 105 dB(A);postup hodnotenia zhody podla prilohy VI, kategoría produktu: 10Notifikovany skúšobný organč. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Technická dokumentácia:*
hu		2000/14/EK: Mérç hangteljesitményszint 100 dB(A), garantål't hangteljesitményszint 105 dB(A); A termék megfelelovoltanak Ellenörzésère szolgáló kiérétékelö eljarás a VI, Fuggelék szerint, termék-kategória: 10Notifikál'testület sz. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Müszaki dokumentumok helye:*
ru		2000/14/EC: Измерений у探测ень звуков�ю мошностп 100 д(B), rapаширов�ань у探测ень звуков�ю мошностп 105 д(B);propoцура оценки соовтевстп соглесно Prinложених VI, кaterория Изделя: 10HOTФишов�ань сеентrel.Techров�ань NO 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Texnueckray dokumentzaIGN ha Изdenne:*
uk		2000/14/EC: Вимирая звукова поухисты 100 д(B), rapаширов�ань звукова поухисты 105 д(B);metod oцінkinbviдовійості згл'dо дkom VI, katerория вробу: 10Уразовбожений контллочи орган NO 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Texnucha dokumentzaIGN dans:*
kk		2000/14/EC: eccentlemenг дыбісты куат Dehgreii 100 d(B), кенид дыбісты куат Dehgreii 105 d(B);Косьішабійшасэкістікі багалу adici VI, онлайн санаты: 10Ökileтіссысьжуриз opнын NO 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Texnicalký kужattapMbHa mekenkaj bo布局hna:*
ro		2000/14/CE: Nivel de putere sonora másurat 100 dB(A), nivel de putere sonora garantat 105 dB(A); proceduri deevaluare conformitàtii conform anexei VI, categorie de produs: 10Organism de verificare notificat nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Documentatie tehnica la:*
bg		2000/14/EO: Измерени НИВО на звукова мошност 100 dB(A), rapаширавно НИВО на звукова мошност 105 dB(A);propoцура за окена на сьоветспь-ETO сьгласно рincложениcope VI, prodуktomba katерия: 10Yvedomen.Tech试obn.OprahнOM. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Texnueckry dokumentriign pri:*
mk		2000/14/EC: Измерени НИВО на звууна щачни Na 100 dB(A), загаширавно НИВО на звууна щачни Na 105 dB(A);noctanka за позера на соobразноста спорд пincлор VI, katерияа на пoinizьcod: 10Oblaстно тello 6р. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München,Germany Texnuchkn dokumentri Na kaj:*
CE		V
sr	2000/14/EC: Izmereni nivo zvučne snage 100 dB(A), garantovani nivo zvučne snage 105 dB(A); postupak procene komformiteta prema prilogu VI, kategorija proizvoda: 10 Ovlăşcenei institut za ispitivanje br. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehnička dokumentacija kod: *
sl	2000/14/ES: izmerjena raven zvučne moovi 100 dB(A), zajamčena raven zvučne moovi 105 dB(A); postopek za presojos skladnosti v skladu s prilogo VI, kategorija izdelkov: 10 Priglăşeni organ št. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehnična dokumentacija pri: *
hr	2000/14/EZ: Izmerjena razina zvučne snage 100 dB(A), zajamčena razina zvučne snage 105 dB(A); postupak osjenjivanja sukladnosti sukladno Prilogu VI, kategorija proizvoda: 10 Prijavljeno ispitno tijelo br. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehnička dokumentacija se moze dobiti kod: *
et	2000/14/EU: mõödetud müraröhutase 100 dB(A), garanteeritud müravöimsustase 105 dB(A); vastavushindamisemeetod kooskõlas lisaga VI, tooteke去年同期: 10 Teavitatud asutus nr 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehnilise toimiku asukoht: *
lv	2000/14/EK: izméritais skanas jaudas limenis 100 dB(A), garantētais skanas jaudas limenis 105 dB(A); atbilstibas novērtēšanas procedūrā saskaņa ar pielikumu VI, izstradājumu kategorija: 10 Pilvarotā kontroles iestāde Nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Tehniskä lieta: *
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 100 dB(A), garantuotas garso galios lygis 105 dB(A); atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI, gaminio kategorija: 10 Notifikuota patikros jstaiga Nr. 0036: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Technine byla laikoma: *
		* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.10.2022