S36MM1E5A - Air-conditioner PANASONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL S36MM1E5A PANASONIC

Slim Low Static Ducted

(Type M1)

S-15MM1E5A

S-36MM1E5A

S-22MM1E5A

S-45MM1E5A

S-28MM1E5A

S-56MM1E5A

• Connectable outdoor unit lineup This booklet is the operating instructions for indoor unit. Regarding the outdoor unit, see the operating instructions supplied with the outdoor unit.

OUTDOOR UNIT

2WAY VRF (Type ME1)

3WAY VRF (Type MF2)

mini VRF (Type LE1)

ENGLISH

2~7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANCAIS

8~13

Thank you for purchasing this Panasonic product. This product is a commercial air conditioner indoor unit. Installation Instructions attached.

Contents

Safety Precautions 2
Precautions for Use 4
- Names of Parts 5

Operation 5

Operation Mechanism 5

• Maintenance 6
  Before Requesting Services 6
  Troubleshooting 7

• Specifications 81

• Indoor unit 81
  Corresponding language table 82

Product Information

If you have problems or questions concerning your Air Conditioner, you will need the following information. Model and serial numbers are on the nameplate on the lid of the electrical component box.

Model No.

Serial No.

Date of purchase

Dealer's address

Phone number

Safety Precautions

The following symbols used in this manual, alert you to potentially dangerous conditions to users, service personnel or the appliance:

WARNING

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury or death.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or product or property damage.

Prohibited matters

Matters to be observed

• Read these Operating Instructions carefully before using this air conditioner. If you still have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
• This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions. Use this only for its intended purpose as described in these Operating Instructions.

WARNING

Confirm to authorized dealer or specialist on usage of specified refrigerant type. Using of refrigerant other than the specified type may cause product damage, burst and injury etc.

This air conditioner has no ventilator for intaking fresh air from outdoors. You must open doors or windows frequently when you use gas or oil heating appliances in the same room, which consume a lot of oxygen from the air. Otherwise there is a risk of suffocation in an extreme case.

Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid near the air conditioner — it is very dangerous.

Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

Never touch the unit with wet hands.

Do not insert your fingers or other objects into the air conditioner indoor or outdoor unit, rotating parts may cause injury.

Refrigerant gas leakage may cause fire.

For safety, be sure to turn the air conditioner off and also to disconnect the power before cleaning or servicing.

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply in case of emergency.

Do not clean inside the indoor and outdoor units by users. Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself. Contact to the sales dealer or service dealer for a repair.

Provide a power outlet to be used exclusively for each unit, and a power supply disconnect, Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) or Residual Current Device (RCD) for overcurrent protection should be provided in the exclusive line.

Provide a power outlet exclusively for each unit, and full disconnection means having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

To prevent possible hazards from insulation failure, the unit must be grounded.

Do not use modified cord, joint cord, extension cord or unspecified cord to prevent overheating and fire.

Stop using the product when any abnormality/failure occurs and disconnect the power plug or turn off the power switch and breaker. (Risk of smoke/fire/electric shock)

Examples of abnormality/failure:

The ELCB trips frequently.
The product sometimes does not start when turned on.
- The power is sometimes disconnected when the cord is moved.
- Burnt odor or abnormal noise is detected during operation.
- The body is deformed or abnormally hot.
Water leaks from the indoor unit.
- Power cord or plug becomes abnormally hot.
Fan speed cannot be controlled.
The unit stops running immediately even if it is switched on for operation.
- The fan does not stop even if the operation is stopped.
Contact immediately your local dealer for maintenance/repair.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Keep the fire alarm and the air outlet at least 1.5m away from the unit.

Do not cool or heat the room too much if babies or invalids are present.

Do not turn the air conditioner on and off from the power mains switch. Use the ON/OFF operation button.

Do not stick anything into the air outlet of the outdoor unit. This is dangerous because the fan is rotating at high speed.

Do not touch the air inlet or the sharp aluminum fins of the outdoor unit. You may get injured.

Do not sit or step on the unit. You may fall down accidentally.

Do not stick any object into the FAN CASE. You may be injured and the unit may be damaged.

NOTICE

• The compressor may occasionally stop during thunderstorms. This is not a mechanical failure. The unit automatically recovers after a few minutes.
• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions.

Important Information Regarding The Refrigerant Used

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere. Refrigerant type: R410A

GWP(1) value: 1975

(1) GWP = global warming potential

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local dealer for more information.

Precautions for Use

Installation

• This air conditioner must be installed properly by qualified installation technicians in accordance with the Installation Instructions provided with the unit.
• Before installation, check that the voltage of the electric supply in your home or office is the same as the voltage shown on the nameplate.

WARNING

Avoid the following locations for installation.

• Locations where smoke or combustible gas exists. Also locations of extremely high temperature such as a greenhouse.
• Locations where excessively high heat-generating objects are placed.

Attention:

• Avoid installing the outdoor unit where salty sea water can splash directly onto it or in sulphurous air near a spa. (To protect the air conditioner from heavy corrosion)

Wiring

• All wiring must conform to the local electrical codes. (Consult your dealer or a qualified electrician for details.)
  Each unit must be properly grounded with a ground (or earth) wire or through the supply wiring.
• Wiring must be done by a qualified electrician.

Operation Preparation

Turn the power mains on 5 hours before the start of operation.

(For warm-up)

• Leave the power mains ON for continuous use.

NOTE

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner from the main power supply when not in use for a long time.

Tips for Energy Saving

Avoid

• Do not block the air intake and outlet of the unit. (If either is obstructed, the unit will not function well, causing malfunction.)
• During cooling operation, use sunshades, blinds or curtains to prevent direct sunlight from entering the room.

Do

Always keep the air filter clean. (A clogged filter will impair the performance of the unit.) "Maintenance" (P.6)
- To prevent conditioned air from escaping, keep windows, doors and any other openings closed.

Operation Condition

Use this air conditioner under the following temperature range.

Outdoor Unit	Indoor temperature range	Outdoor temperature range *1
mini (Type LE1)
Cooling 14°C	~25°C (*WBT)	-10°C 46°C (*DBT)
Heating 16°C	~30°C (*DBT)	-20°C 48°C (*WBT)
2WAY (Type ME1)
Cooling 14°C	~25°C (*WBT)	-10°C 43°C (*DBT)
Heating 16°C	~30°C (*DBT)	-25°C 45°C (*WBT)
3WAY (Type MF2)
Cooling 14°C	~25°C (*WBT)	-10°C 46°C (*DBT)
Heating 15°C	~30°C (*DBT)	-20°C 48°C (*WBT)
Cooling & Heating	-10°C	~24°C (*DBT)

DBT: Dry bulb temperature WBT: Wet bulb temperature

*1: This is the temperature range of unit for Europe.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Names of Parts

INDOOR UNIT

Optional

Wireless Remote Controller

Model No. CZ-RWSK2

Model No. CZ-RWSC3

Timer Remote Controller

Model No. CZ-RTC2

High-spec Wired Remote Controller

Model No. CZ-RTC3

Read the operating instructions included with the Remote Controller.

Operation

NOTE

For details, refer to the Operating Instructions attached to the optional Remote Controller.

Operation mode

• Select from: HEAT /DRY COOL FAN AUTO.

Fan speed

High /Medium Low Auto

Group Control

Group control function is suitable for operating the multiple air conditioners in a large single room.

Up to 8 units can be connected.
Operation of all indoor units in the same mode except for airflow direction.
Use the indoor unit's temperature sensor.

Operation Mechanism

Heating performance

• Since this air conditioner utilizes outside air for heating, its heating performance deteriorates as outside temperature decreases.
  (Due to heat pump system)
  →In that case, use another heating appliance.

Defrosting

This appliance may start defrosting operation to melt frost formed in the outdoor unit.

① Defrosting starts: The indoor unit fan stops (or the speed becomes extremely slow). →" (STANDBY) appears.

Heating operation resumes after several minutes: The indoor unit fan remains stopped (or it will run at a very slow speed) until the indoor heat exchanger coil warms up suffi cientsly.

" (空) (STANDBY) is shown.

③ Defrosting is complete: The indoor unit fan starts operation.

“”(STANDBY) disappears.

"DRY" operation

• Once the room temperature reaches the level that was set, the outdoor unit repeats the cycle of turning on and off automatically.
• When the outdoor unit is turned off, the indoor unit fan will stop, too. (To prevent the humidity in the room from rising again)
• When the room temperature is more likely to reach the level that was set, the fan speed is set to "breeze" (light wind) automatically.
• "DRY" operation is not possible if the outdoor temperature is 15^ C or less.

Should the power failure occurs while the unit is running

When the unit automatically resumes operation after temporary power failure, it uses the same settings before the power was cut off.

Maintenance

Do not attempt to clean inside the unit by yourself.

Refer to the section "Care and Cleaning" in the Installation Instructions.

WARNING

• For safety, be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before cleaning.

(Otherwise, electric shock or injury may result because the fan is rotating at high speed.)

(This may damage the internal components and cause an electric shock hazard.)

CAUTION

• Never use solvents or harsh chemicals. Also, do not wipe plastic parts using very hot water.

(This may cause deformation or change in colour.)

• Some metal edges and fins are sharp. Be careful when you clean those parts.

(Injury may result.)

• Use a firm stool or ladder when cleaning an indoor unit installed in high locations.

Before Requesting Services

Symptom Cause	Action
The air conditioner does not operate although the power is turned on.	Power failure or after power failure Press the operation (power) button is turned off.	power ON/OFF button on the remote controller.
	The operation (power) button is turned off.	• If the breaker is turned off, turn the power on. • If the breaker has been tripped, consult your dealer without turning it on.
	Fuse blow out. Contact your dealer.
Poor cooling or heating performance	The air intake or air outlet of indoor and outdoor units is clogged with dust.	Remove the dust.
	Improper temperature settings	See “Tips for Energy Saving”. (P.4)
	The room is exposed to direct sunlight in cooling mode.
	Doors or windows are open.
	The air filter is clogged. Contact your dealer.
	Too many heat sources in the room in cooling mode.	Use minimum heat sources and in a short time.
	Too many people in the room in cooling mode.	Lower the temperature setting.

If your air conditioner does not work properly even after checking each item of "Before Requesting Services" and "Troubleshooting"

• Stop the operation immediately and turn the power off. Then contact your dealer and report the serial number and symptom. You also report if the inspection mark and the letters E, F, H, L, P in combination with numbers appear on the LCD of the remote controller.
• Never repair the air conditioner by yourself since it is very dangerous for you to do so.

Troubleshooting

Check before consulting or requesting services.

Symptom Cause / Action
Noise	Sound like streaming water is heard during operation or after operation.
	Cracking noise is heard during operation or when operation stops.
Discharged air smells during operation.
Dewdrops accumulate near the air outlet during cooling operation.
Fog occurs during cooling operation.
Fog occurs during heating operation.
The fan is rotating for a while even though operation stops.
Dust is discharged.
No operation (When the power is turned on immediately / When operation is stopped and resumed immediately)
Noise occurs during heating operation.
Steam comes out during heating operation.
The fan continues to rotate even after the operation is stopped using the remote controller.
·Operation is not activated for the first approx. 3 minutes because the compressor protection circuit is activated.
·Defrost operation is in process.
·This is for smooth operation.

ENGLISH

(1) GWP = Aardopwarmingsvermogen (Global Warming Potential)

PpOaipEtiKoC EeOITAAIOUc

Hnkora He n3nOJ3BaITe n He c6xpaJbAaTe 6eH3nH nn DpyrN 3aJaJIteTEN H3napEny nn TeuHOCTB6JIN3OCT DO KInMaTnKa - TOBa e MHOro ONaCHO.

He n3non3BaIte To3n ypeB NOTeHuaHNO EKcNIO3NBHa aTMoccepa.

Hnkora He DoKocBaIte ypea c MOKpn pbue.

He nbxaIte npbCTn nI INDpynnPpeDMETN BbB BbHUNNAINBbTpeHNMOyJHa KNIMATNKA,BbpTaUNTE Ce yactuMOrat da npuHnHAPaHraBaHn.

He 3aIenBaIte HnIoo Ha n3XoJa 3a Bb3dYx HA BbHnHnMaOdyI. ToBa e OnaCHO, TbKATO BEHTnIaTOPbT Ce BbpTN C BnCOKa CKOPoCT.

He doKocBaIte cmykaTeJI nnOCTpnte aJyMnHneBn pe6pa Ha BbHnHnT MoDyI. MoKe da ce HapaHnte.

He cyaTe n He CTbNbaTe Bbpx ypea. MoKe cnyuaino da naHete.

He nocTABrIe HnKaBn npEaMeTn BKOxyXAHA BEHTNlATOPA.MoKe da 6bDeTe HapaheHnn MoynbT da 6bNe nobpehen.

6bNTAPCKM

BENEXKA

KoMnpecopbT MoKe NOnKaOra Da cnpe No BpeMe Ha rpmboteBnHb 6ypu. Toba He e MexaHnHa NobpeJa. MOnyIbT abTomATNUHO Ce BB3CTaHOBRA CneJ HKOJIKO MNHTN.
AHTNncknT e3NKe e3NKbTaH opnHaJIHnTe HnCTpyKuIN. Dpyrnte e3nCi ca npBcOd OT opnHaJIHnTe nHCTpyKuIN.

Baxha nHΦopMaζra 3a n3nO13BaHna xlaɪnJIeH areHT

To3n npOdyk CbDbpKa fnyopnpaH npHKnOBn ra3OBe, KOHTo Ca BKnHouEn B IpToKoJa OT KnOTo. He n3xBpJrTe ra3OBe B aTMocepepata.

Bud Ha Xnaaunnna areH: R410A

GWP(1) CTOnHOCCT: 1975

(1)GWP = notehuian 3a rno6anho 3atopnlaHe

Bb3MOxHO eJa Ce n3NcKBa nepNoDnHa npOBepka 3a n3TNuAHe Ha xnaDIneH areHT CbINaCHO eBPoneckoto m MecTHO 3aKoHOdaTeJICTBO. 3a NOBEue INHΦopMaunCe o6bpHete KbM Baunn DnIbP.

Мерки等相关 y沌OTpe6a

Инстаиране

To3n KInMaTnK Tp6Ba Da ce nHCTaInpa npaBnHO OT KBaINΦuIpaHn TexHnCn B CbOTBeTCTBne C nHCTpyKuNTe 3a INCTaInpaHe, npdeOcTaBeHn C MoDyna.
IpeHnHCTaHnpaHe npOBepTe dAn HAnpExeHneTo Ha eNekTpnuEckOTo 3axpaHbAhe BbB Baunr oM nnn OoNC e CbIoTO KATO HAnpExeHneTo, NOKa3aHO HA Ta6eKkata.

！PPEdUnpeKdEHNE

I36yBaTe CJIeHNHe MeCTa 3a INHCTaIInpaHe.

MecTa, KbTeO mMa dIm nI rOpMn ra3OBe.
Cbpo Mecta c MHORO BnOka Tempepatypa, KaTo opAnkepna.
MecTa, KbTeTo ca nocTaBeHn ppeKaJIeHO BnCOKn o6eKTH, reHepeRuPaun ToJInHa.

BHHMaHHe:

N36raBaTe HCTaIpaHTo Ha BbHnHa MOnyHa MeCTa, KbDETo COJeHa MOpcKa BOa MOKe Da npbcka DInpeKTHO Bbpxy Hero nPi Na HAnuHe Ha cepHnct Bb3dyx B6n30CT Do cna. (3a da ce npednau KInMaTnKbT OT TeKka Kopo3n)

Ka6e nn

BCnKKa6eNTPa6BaDaOTROBaprHaMeCTHnTe eKeTpueckn npabna.
(KoHcyItpaIte c c BaIuI IOCTaBcN IIN C KBaIIuΦIuPAn eNEKtPOTeXnK 3a NoIpo6bOc
BceKMOyI Tp6Ba Da 6bIe npabHnHO 3a3EmeH cbc 3a3EMITeH npoBOHnIK nIu Ype3 eJekTpuecknte Ka6eII.
Oka6eIbAHeTo Tp8Ba Da ce I3BbPbBA OT KBaIINΦnUpaH eNkTPOTEXHK.

PonrotoBka 3a pa6ota

BknHoyete 3axpaHbAHeTo 5 yaca npedn haayano To Ha pa6oTaT.

(3a noDpRbAne)
Octabete 3axpaHbaHeTo BKIOUeHO 3a HnpeKbchata ynoTpe6a.

3ABEJIEXKA

N3dbpnaTe ⅢeCenaO tRe3dOTo, N3KJIOUeTe npeKcbaHaNIN N3KJIOUeTe 3axpaHbAHeto, 3a Da N3OJIpaTe KInMaTnKa OT TnABHOTe ENEKtpo3axpaHbAHe, Ako Hma Da Ce N3NoI3Ba npOdbJXkHTeHbBpeMe.

CbBETn 3a neCTeHe Ha eHeprna

N36yBaTe

He 6nokupaTe OTBOpTe 3a BCMyKBaHe n 13BeXdaHe Ha Bb3dyXHa MoyJa. (Ako HAKoT TReX e 3anyeH, MoDyIbT HMa Da pa60tn Do6pe, npuHHBaMkn NobpeDa.)
No Bpeme Ha OxlaJaHae H3noJ3BaTe CEHHu, UOpn 3aBecn, 3a Da Ce npedOTbPaTn Habn3aHeTo Ha npKa CtbnHcBeBAcETlnHa BCTaTa.

HanpaBete cneHoto

PnDbpxaTe B3duyHnA pntbp qnCT. (3aDpbcTeH pntbp ue hapyu np pa6oTaHa moyna.) →PiOndpbXkKa(cTp.54)
3a da npedotbpaTne n3Bexkahe Ha oba6oTeHnO T KINMaTnKa B3dyx,dpkTe p03Opnte,BpaTne IN BCNKn Dpyn OTBOPn 3aTbOpeHn.

YcnoBneHa pa6ota

N3noJI3BaIe TO3n KINMaTnB CneDnHr TempeH nana3OH.

Външени Модун	Диапазон на Темпаразура в ПомешиениTo	Диапазон на Темпаразура навън*1
mini (тей LE1)
Охлajданe	14°C ~ 25°C (*WBT) -	10°C ~ 46°C (*DBT)
Отоленье 1	6°C ~ 30°C (*DBT) -20°C ~ 18°C (*WBT)
2WAY (тей ME1)
Охлajданe	14°C ~ 25°C (*WBT) -	10°C ~ 43°C (*DBT)
Отоленье 1	6°C ~ 30°C (*DBT) -25°C ~ 15°C (*WBT)
3WAY (тей MF2)
Охлajданe	14°C ~ 25°C (*WBT) -	10°C ~ 46°C (*DBT)
Отоленье 1	5°C ~ 30°C (*DBT) -20°C ~ 18°C (*WBT)
Охлajданe и отоленье	-10°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: temnepaotypa Ha cyxna TepmometbP

*WBT: TemnepaTpa Ha MOKpna TepMoneTbp

*1: Toba e temnepatpnHrT dHaana30H Ha moyI 3a Ebpona.

HOpMaun 3a nOtpe6nteNTe OTHOCb6npaHe n 06e3BpeKdahe Ha cTapo o6OpyDbAne n3noJI3BaHH 6atePnn

Te3n CMMBONI Bbpxy npOdykTIne,OnakOBKaTaNnnnpNpUpyjKabAAuNTe DOkyMeHTN O3HaayBaT,He N3NON3BaHInTe eNEKtpueckn IN eNEKtPOHH npOdykTN 6aTePMN He Tpr6BaDa ce CMECBAT COCTAHJNTe 6INTOBN OTnabu.

3a npabnHOTpTeHpaHE,ONJ30TBOpBaHe n peuKnnpaHe Ha CTapn PPOyKTn H3NOJ3BaHN 6aTePmN,MOJ, PpeaTe Tn B CbOTBtHTNE PyHKTOBe 3a Cb6nPaHe,B CbOTBcTCTBne C hauHOHaHTo 3aKOHOaTeNCTBO n DnpeKtNBte 2002/96/EO n 2006/66/EO.

Upe3n3XbprnaHe na Te3n npOdykTN 6Batepn npabnH0
ue nomorheTe 3a 3ana3BaHe na CEHNp pecypcn n
npedTbpTaRaBe Ha eBEHTyaTHN HcERATMBH eEeKTo Bbpxy
OBEwKOTo 3dpaBe N OKONHaTcpeDa, KOTTO B npOTNBEN
CnyaB6xMa MOrrn Da B3NHKHAT OT HEPBABINHO
n3XBbPnHe.

3a noBuee INHcOpMaun OTHOCHO cbupaHTo n peuKnIpaHTo HA cTApn npOyKTn 6bATEpnn,MOJ, CBpXeTe Ce C MeCTHa O6UHa, CnyXbata 3a N3XBpNHe HA OTNaDbuIN Nm TbpROBeua,OT KOITo CTe 3aKynnnn npOyKTnTE.

Moxete da sbdete Ino6eHn 3a HnpeBnHO n3XbPnHa He OtnaDbu, B cBoTBeTCTBn C hauNoHAnHTo 3aKoHDoTeIeTBO.

3a 6n3Hec nOtepeBnteIN B Ebponeckn CbIO3

Ako nCKATE da n3XbPnITE eneKTPuYeCKO n eneKTPoHHO oobpyBaHe, MONa, cBpKeTe ce c Baunia docTabuNK HIN nnbp 3a NOBEe HNFOPMauH.

[InΦopMaJ3aN3XbPnHeBdpynIbpxkABn3BbH EbponecknCb03]

Te3n CmBONi Ca BaJINHn CaMo B EbponecknCb03.AkO NCKATE Da N3XBpNITe Te3n PPOyKTn,MOJI,CBpXKeTe Ce C MecHTIe BIACTn INIM DIIbpaNNONTATe 3a IpaBnIHnHaAHIN 3a N3XBpNlHE.

BeneKka 3a cHbONa Ha 6aTePnra (npmepn Ha doHNHe Dba CmBOna):

To3n CmBBOI MoKe Da Ce N3NOB3Ba B KOMOHaCnR C XMMUeCKn CmBON. B To3n CnyaH ToE B CbOTBeTCTBne C n3NCKBAHnRA, OnpedeJIeHOn DT NpEeKTMBAtA 3a XMMUeCKMATE BeueCTBa.

Имена на част néte

BbTPEUENMOyI

Onzna

B3KNUHO nCTaHcNOHH ynpabHeHn

Homep Ha Moenen: CZ-RWSK2

Homep ha Moen: CZ-RWSC3

DnCTaHcNOHHTO ynpaBHeHne c TaMeP

HomepHa MoJeI: CZ-RTC2

BncoKocneuaHn3npaHOKa6eHNO nCTaHUnOHNo ynpabJeHne

HomepHa MoJeI: CZ-RTC3

Ipooyete HNCTpykunnte 3a ekcnloataun, npnloxehn KbM nctaunHnHTo ynpabneHe.

Pa6ota

3ABEJIEXKA

3a noDpo6HocTN BnKTe HNCTpyKunTe 3a ekCnNoataqna, npnoXeHN KbM onuHaHTo DnCTaHcNOHH ynpabJeHne.

Pa6oTeH peXnM

• 136epete: OTONJIENHE /N3CYUJABAHE /OXNJAXDAHE BEHTINALIAR ABTOMATNUHO.

Ckopoct Ha BeHTnHaTopa

Bucoka /CpeHa Hncka BtOMaTHuHa

「pynoboynpabnene

Функцята 3а Гуноупавление e noДхояда за pa60ta C HAKONKO KINMATKA B TOrma eEDHNUHa CTЯ.
Morat da 6bdaT CBp3aHn Do 8 MoDya.
Pa6oTaTa Ha BCnKn BbTpewHm MOyUe E BeEHN CbU pekm, C n3KnOueHHe Ha NocOKaTHa Bb3DyWHHN NOTOK.
- 13non3BaTe TempeatypnHa Cen3op Ha BbTpseHnMa Moyn.

MexAHn3bM Ha pa6oTa

PpOn3BODHTeHOCHT Ha OTONJIeHne

TbKATOKNIMATIKBtN3NOJ3Ba BbHWHNBA B3dyx 3a OTONNEHNE, pON3BOJNTENHOCTMy HA OTONNEHNE CE BNOJABA npn NOHIXeHNe Ha BbHJHaTa TEMpepaTypa. (Iopadn TepmonomneHa Ta CnCTema) BTO3nClyaun3NOJ3BaTeDpyrOTONNTeJeYpeid.

Pa3Mpa3BaHe

To3ypeM MoKe Da 3aNoUHe pa3Mpa3BaHe, 3a Da pa3Mpa3n CkpeXa, 6bpa3yBaN Ce BbBbHnMyOmyJ.
① 3anoyBaHeHa pa3Mpa3BaHeTo:BeHTnIaTOpbTa Ha BtpeHmnoMOnyInCnnpa（nnCKopocTtHaMaJraN3KIOUHTeHNO MHO） Noka3Ba ce，“（TOTOBHOCT).
②OTonneHneto Ce Bb306HOBBA CneH HAKOJIKO MNHyTN: BeHTnIaTOPbT Ha BbTpEeHHN MaDyI octaBa cPnAH (mI ni ige paobTu HA MHOrO HnCKa ckopoCT),doKaTo HAmotkata Ha TOnllo6MeHHnka 3arpee DocTaTBuHO. → Poka3Ba ce, (TOTOBHOCT).
③Pa3Mpa3RbAHeTo e 3aBbPunNo: BeHTnIaTopbT Ha BbTpewHm Moyn 3anOyBa pa6oTa. →“（TOTOBHOCT) ce ckpna.

3cywbaHe

CneI KaTo TEMnepaTppaTb NOMeUHeNTo DOCTnHRe 3aJaDeHOTo HNO, BbHUnrT MoUyN NOBtApra UKbJa Ha BKIOuBaHe I N3KIOuBaHe aBTOMaTHNo.
Korato BbHnHnT Moyn e n3KnHoueH, BeHTnlaTopbT Ha BbTpewnMoyn Cbso Oe cnpe. (3a da npedotBpaTu NobuWabaHe Ha BnaXHoCTTa B NOMeueHenTo)
Korato ctaHata TemnepaTpa e no-BepoTHO da IOCTnIHE 3aJaDEHOTHO HBO,CKOPoCTTa HA BEHTnIaTopa ce HAcTpoBa aBtOMaTHUHO Ha ,breeze" (NEK BAtbp).
Pa6oTaTbpeKIMN3CyuWabaHe He b3MOxHa,aKO BbHnHaTeMnepaTpye 15^ nnn no-MaIKO.

Ako 3axpaHbaHeTo cnpe,doKaTo MoyIbT pa60Tu

Korato MoDyIbT ABTOMaTHUHO NOIDHOB pa6Ota CneI BpemHNO pKeBCaHE Ha 3axpaHBAHeTO,ToN 3nOJI3Ba CbIHTe HAcTPOKn PpeDN CNIPAHeTO Ha 3axpaHBAHeTO.

BbJAPCKM

PoDpBxka

He ce onntBaIte da noHCTnTe BbTpueHOCTTa Ha MOyIa camn. BxKte pa3deIa ,rpnN n nooHCTBaHeB Hnctpykunnte 3a MoHTax.

！PPEdUnpeKdEHNE

OTIJIeHaToUkaHa6e3ONaChOCTTa,HenpeMeHHo N3KJIIOHeTe KJIIMaTnKaNOTKaHcTe 3axpaHbHeTO IpEiN IOHCTBaHe.

(B npoTnBeH cnUyai MoKe Da Bb3HnKHe TOKOB yIap IINn HapaHraBaHe, TbN KaTO BeHTnIaTOPbT Ce BbpTN C BnCOKa CKOpOCT.)

He n3nBaIe Boa Bbpyx BbTpewHm Moyn. (ToBa moKe da NoBpeDn BbTpewHInTe KOMnoHEnu I da npuHHN TOKOB ydap.)

BHIMAHNE

HnKora He n3non3BaIte pa3TBOpNTeIN nn pa38JaUxnnkAIn. CbIo Taka He noocTbaIte pnaCTMaCobnte qactn C MHOrO ropeua BODa. (ToBa MoKe da DoBeDe Do DeΦopMaζη IIN npomHa B uBETA.)
HrkOn MeTaJIHn p6OBe n pe6pa ca octpn. BbTeBHNMaTeJIHn, KOraTo NoUcTBAte Te3N cactn. (Moxe da ce HapaHnte.)
H3noI3BaIte 3npab CTOp IIN CTbI6a npn NOuNCTBaHe Ha BtpeWeH MoyI, INCTaJIpaH Ha BnCOKm MecTa.

Ppei Da nonckate o6cnyxBahe

MepbI npeIoocToPoxHoCTn

CneDyUOuie CnMBOJIb, INOnIb3yeMbIe B DAHHoINHCTpyKcUN, IpeDyPepKdAIO T O NOTeHNuaJIbHO ONaChbIX yCJIOBnX DnIaONb3OBaTeJIe, ObcnyKmbaIOUero nepcoHaJIa INN DaHHOrO yCTpOInCTBa

PPEyIpyEKeHHe

IPEIOCTEPEXEHNE

DAnHHb 3HaK NcNoB3yeTcA DnI O6O3HaueHnnaOnaCHOro NN HeHaDeXKnHO NopraKa DeiCTBN, KOToPbIMoKET PnIBeCTN K NoIyHeHIO TAgKeJIbIX TpaBM NIn CMePTN.

DAnHbI 3HaK NcNoB3yETc
TnI O6o3HaYeHnO nAChoro
HnHeHaJeXHO ropKa
DeiCTBn, KOTOpbl MoKet
PiNBeCTn K NoJYeHnIO TpaBM
HnN IOBpeXDeHnIO mUyecCTBa.

3anpeeHHbIe

DnCTBn

Yka3aHnHa, KOTOpBle

Heo6xOdmo

co6nloDaTb

BHNMaTeJbHO npOHTe DaHHoe PyKOBOCTBO NO 3KcNpyatauHnpeD nCOnJb3OBaHnEM KOHdNtioHepa.Ecnn BbI BcE-TaKn CToKHeTecb C TpyHOCrMM NIN PpObJeMaMn, pOKOHcyTbTnpyTecb C DnIePOM DnI NOnyHeHn NOMoU.
- DahnBkoHdunOHe nppeHa3haeH nIc03aHnKoMΦOpTHbIX yCNoBn B NOMEueHm. IcnoNb3yTe erO TOnbKO no Ha3HaueHnIO, KaK OINCAHO DAHHOM PykoBOCDBe NO 3KnpyatauHn.

ПЕДУПЕЖDEHNE

IpoKoHcyIbTnpuYTeCb C yNOJIHOMOeHHbIM DnIePOM NIN CneuaNCTOM OTHOCHTeJIbHO NCNoJIb3OBaHnY yKa3aHHOrO TnA XJaDAreHtA. IcNoJIb3OBaHnE XJaDAreHtA,OTnUHOrO OT yKa3aHHOrO,MOXET PnIBeCTN K NOBpeXdEHnO n3DeJInr,pa3pbIBy,POJyEHnIO TpaBMbl N.T.I.

JaHHbIKOHmIOHep He OCHAeH BeHTnIaTOpOM
IJIPOJAAu CBExero BO3dyXa ChapyKn.
PpN MCNoJIb3OBAHN B NOMEeHn Ia3OBbIX
HIM MacJIbHX HArpeBaTeJIbHX npIbOpOB,
pacxOduUoX6OJIbWoE KOINcEcTBo KNCLOpoDa B
BO3dyXe, Heo6XoDIMO peryIpaHPO OTKpbIbATb DBeRn
HIn OKHa.
IHaue cySeCTByET ONaCHOctb ydylbB Clyuae
naJeHnI KOHcEHTaPun KNCLOpoDa.

HnB Koem cnyae He nCnoIb3yIte HxpaHnte pRdOM C KOHNIOHOpeom 6eH3IN HnDpyrme rOpOHe BSeCTBa nn XnKoCTn - 3To OueHb OnaCHO.

3anpeaetcnaonb3oBaT daHnoe yctpoiCTBO B noteHuaJIbHO B3pbIBOONaCHO aMocpepe.

Hn B Koem cnyae He npKacaiTecb K yCTpoiCTBy BnaXhblm pykami.

3anpeaaetcBCTaBnTb naIbIy IIN
dpyrme npedMetb BO BHyTpeneHHN IIN
BHeuH N6NOK KOHNIOhepa,
BpauaOuieCyaCTN MOrYT pInBeCTN K
BO3HNKHOBEHNO TpaBMbl.

Yteka r3o06pa3HOro xnaIaIareHTa MOxET npBecT K BO3ropaHHIO.

B cIeJx 6e3oNaChOCTn nepeD ouHcTKoN nIIN cepBnCHbIM o6CnyKmbAHmE o8a3aTeNbHO BbIKIOUHTe KOHNIOHep NOTKIOHHTe PNTaHne.

N3BJIeKNTe BnIKy NITaHIN 13 p03eTKN, BbIKIOUHTe IpepbIbATEJb INN BblIOUHTe NOaCy NITaHIN, YTObI N3OINPOBaTb KOHNIOHep OTcEN NITaHICnyae abapnHOcNTyaun.

He donyckaIte, yTo6bl noIb3ObaTeIIN BblnoHnIIN ONUCTky BHyTpNI BHyTpEHHNX IN BHEUHX 6NoKOB. ObpaTntec K yNOHOMOeHHOMY DInIepy IIN CneuaNtCTy NO ONUCTKe.

B cnyuae hapyuene naaboIy ycTrooiCTBa He pemOHtuPyIte erO camoCToIeJIbHO. CByKInTeCb MeCTHbIM dIJIePOM IO npOdaJkaM IIN cepBnCHomy 6cNyXuBaHnIO dIpy npOBedeHnpeMOHTa.

ДОCTESEXЕНЕ

PpeDycmOTpyTe, YTO6bl IINKkdoI O6noka
NCNOJIb3OBAIacb OTdJIbHAR 7TeNCEJIbHA
po3eTKa,BBIKIOUaTeNb NITAHIN,
npepbIbATEJIb cENI pIn yTEuKe Ha 3EMNI
(ELCB) INN yCTpOcTBO 3aUNtBI OT TKOB
3AMbIkaHNA Ha 3emNIo (RCD) INN 3aUNtBI OT
neperpy3kn IO TOky.

Ipeyncmoptne,TO6bI IINKKaJIOrO 6noka
HcNtB3OBaJIacb OTeJIbHaJ WTeNCeJIbHaJ
po3Etka,a B CtaUHOHApHyO 3JeKTPuYeCKyIO
npoBOKy 6blIO BCTPOEHO yCTpOInCTBO NOJIHO
pa3BeHNHeHnC pa3DeJIeHnEM KOHTaKTOB Ha
BCex NIOcax B COOTBeTCTBnC pPaBUNAMNI
NOKnIOueHn npoBOKn.

IpyoBIOOxHbIX onachocTe B Cnyae HApUWeHn H30Jauu6nK cneyET 3aemntb.

3anpeaaetcnaonb3oBaTb MoDnΦnPObaHbI WHyp, CoeHNHTeMbHbI Hyp, yDNHNHTeMb HnHnepdycm N36exahne neperpeBa n Bo3r

IpekpataTe nCNoJIb3OBAHne n3dEInn npB03HnKHOBeHHn IIO6oToOTKIOHeHHn/ HeNCpapBHOCTn N3BNEKeNTe BnIKy nITaHHN ININ BBIKIOUHTe BbIKIOUaTeJIb nITaHHN INpepbIBaTeJIb. (Pcck NOBHeHHn DbIMa/B03rOpAHn/ nopaxehn 3NeKTPuYeCKM TOKOM)

PpumepbOTKIOHeHn/HeNCnpaBHOCTN: 1CaTo cpa6aTaBaet ELCB.
-ⅢdJIeHnHOrda He HauHnaet pa6oTaTb npu BKNIOUeHN.
- INHOrIa NITaHHe BbIKJIouaETcR npi nepemeeHHn Hhpya.
BoBpempaobtboB03HnKaet3anax ropeHHNINAHOMaHbHbIShym.
-Дeфорmaци ninn aHOMaJIbHO BbICOKaTeMnepaTpya Kopnyca.
- YTeUka BOdBi IN3 BHyTpEHHero 6JIOKa.
AHOMaJIbHO BbICOKaTeMnepaTpaUHypa NIN BUNIKN NITaHn.
HapyuheNo ynpabneHne cKopoctbHO BeHTnIaTopa.
-Блokпpeкрааet pa6oty HENOCpeIcTBeHHO nocne BKJIIOUeHnA.
-BeHTnIaTOp He octaHaBJIbnaeTc daKe B cIyae npekpaueHn pa6oTbI.

HemeIeHHo CBXNTecb C MecTHbIM dIePOM dIg POBeHnO 6cIyXuBaHn/peMOHTa.

DaHHoe yctpoCTBO npedHa3HaueHO nIHCNOB3OBAHN ObTHBMn IINO6yHeHHBMn NOLb3OBaTeJIAMN B Ma3NHax, He npednpnTnx JERKON POMBIENHEHOCTN INI CenbCKOXO3RcTBHeHHbx npednpnTnx, JIOBO dN KOMMepueckoro NCNOB3OBAHN HecneuaHNCtAmN.

Hactoie yctpoCTBO He npedna3haeNo IINCnOJIb3OBaHHN LIuAMN (BkIIOUa DeTe) C ORpaHueHHbIMNΦH3ueckIMN,CEHCOPbIMN NIN YMCTBeHHbIMNcNOc6HOCTaMn,aTakKcE HEDOCtatoHbIMN ONbITOM INOCBeDOMHeHHocTbO,3a NCKJIOUeHMe ClyuaeB,KOTda OHNHaxOJrTaNDabHIOHeBIOHeHmEHNPOyAOTNCHtpKUnOTHC0teNbHO NcONb3OBaHHyYCTpoCTBa OTLIuA,OTBeauHooero 3x N6 Be3OanachOCTb.Heo6XoIMn CJeIHTb3aDeTbMn,yTObIOnHeIrpaNN CYCTPOICTBOM.

Iopkapna CnHaHn3aun N BbIXoHbIe OTBepCTnR BO3DyXOBOD DOnJxHbI paCNoJaTaTcRa H paCCTOHN KAK MNHMym 1,5 M O76nKa.

He oxnaJaTe H He HaraeBaIte NOMEueHne CnMUKOM cnlbHO,ecnB Hem HaxoJrTcMnaDeHcbl ININHBAInDbI.

He BkIIOUaTe n He BbIKIOUaTe KOHINIOHOep C NOMOuBbIO bKIOUaTeTnITAHN. IcNoJIb3yTe KONKy BKJI/BoKl pa60bl.

He BCTaBnIte KaKINx-Ni6o IpEaMeTOB BBbIXOHDHOOTBepCTne BHeuHero 6noka.3To onaCHO, NocKoNbky BeHTnIaTOp BpaUaETcR C BbICOKO CKOPoCTbIO.

He npnKacaiTeCb K Bo3dyXo3a6OpHky mNIO OCTpOMy anIOMHHeBOMy ope6peHIO BHeuHero 6NoKa.3To MOKeT npNBecTu K nOlyueHIO TpaBMbl.

He caNTecb Hc cTahOBtEcB Ha 6nok.3To moKet npBeCTN K HeoXnDaHHomy naDeHnIO.

He BCTabJIrte IpeJMeTbI
B KOPYUC BEHTNIJrTOPA.3To
MOKET PnIBeCTN K NOLyEHHIO TpaBMbl
H NOBpeKdEHnIO 6Ioka.

YBEIDOMJIENHE

• INHOrJa KOMnpeccop MOKET OCTaHABINBAtcBc BO BpEMr rpo3bl. 3TO He RbIaTcR MEXAHUeCKoH HeCNpBaHOCTbO. YCTPOIcTB OABTMaueckn BO306HOBnT pa60Ty Hepe3 HECKoJIbKO MNHT.
  TeKCT Ha aHrnnckom 3bIke ABnEeTcOpnHaNbHoN INCHpyKnei. TeKT Ha dpynx 3bIkax ABnEeTcpeBODOpnHaNbHoN INCHpyKuIN.

Pycckn

Baxhna HOpMaun OTHoNtJeHo nCNoJb3OBaHn XJaadareHTa

DahHoe n3dennne coepKNT fTopnpoBaHHbIe napNKOBble ra3bl, Ha KOtOpBle pacnpoCtpaHReTcR daNCTBne KnOTCKOR npotokona. He donyckaTe Bb6poca ra3OB b aTMocpepy. TnXnaDarEHTa: R410A

3haueHne GWP(1): 1975

(1) GWP = NOTEHuaI rno6aIbHoro notenneHnB 3abncmoCTn OT eBPOeNCKoRIO INM MeCTHO 3aKHOdaTeNbCTBaMOrY NTOpE6OBAtBCr nepNOdUcckKe OCmOTpbHa OTCyTCTBNeYteuek XlaIaReHTA.ДЯ NOUYeHn6 BoOE noDpObHoiINHΦopMaunn ObaaIaNTecb K MeCTHOMy DInepy.

Mepbl ppeoctopoxhoCTN BO BpeMa nCpOJIb3OBaHnA

YCTaHOBka

UcTaHOBka DaHHoro KOHdIuOHepa DoJIkHa 6bITb HAdIeKaIIM O6pa3OM BbINOJIHeHa KBaIINΦuPObaHHbIMN CneIuaIInCTAmn NO yCTaHOBKe B COOTBeTCTBmC INHCTpyKzIaMn NO yCTaHOBKe, npIIraEaMbIM N yCTpOInCTBy.
- Ipepe yctahOBkOy bEintecb, YTO HaprrKeHne 3NeKTPocETn B BaIeM DOME INIIN OΦnce COBnaJaet C yka3aHHbIM Ha NaCnOpTHoT Ta6NtueKe.

！PPEdUnpeKdEHNE

H36eraTe yctaHOBKn B cJeDyUOuNX MeCTax.

MecTa, B KOtOpbIX pIpcYcTcByeT dIbIM IINI rOIpOuH ra3. TaKKe MecTa C OueHb BblCOKO TeMnepaTypoi, HanpImEp, TEnJIuCbI.
MecTa, rIe yCTaHOBJIeHO ObOpyIOBaHne, BbIeJIaIOUeE 60JIbWoE KOJIInuYcTBO TENJa.

BHIMaHne:

136eraIte yctaHOBKn BHeuHrero 6noka B MeCTax, rJe Ha Hero MOxET IOnaIaTb CoIeHaer MOpCKaR BOa INN BO3dyX, CopeJaaun cepy BO Bpem cna-npOeDyp. (IJIra 3auNTbI KOHNIOHepa OT CINbHOKoppo3nn)

Пров好吗

BCa npoBoka DOJIXHc COOTBeTCTBOBaTb MeCTHBIM npabnam 3KcnIyataunu I O6CnyKBaHnra 3NeKtpuecknx yctahOBOK. (Dna nOlyueHn rnoDpo6hoN uHΦopMaun npokOHcyblTnpuyTecb C dInepom nn KBaJIINpUPOBaHHbIM 3NeKtpNKOM.)
Kaxdbn6bokdoJKeH6bIbHaJnxkaUmO6pa30M 3a3emJehC NOMOuBIO 3a3EmJIAOUIERO (UNI 3a3EMJeHHORO) npOBoDa UNI C NOMOuBIO npOBODKNITAHN.
PpoknaIpaOBoKnDJIKHa6bITbBbIOJIHeHa KBaINHcNUPOBaHHbIM 3NEkTpNKOM.

Pojrotobka k pa6ote

Bknouhte nntaHne 3a 5 yacob do hauana pa60Tbl.

（Дя nporpeBa）
OCTaBJIeTeIITaHHeBKIpn HenpepbIBHom INcNoJIb3OBAHIN.

ПРИМЕЧАНЕ

N3BLeKNTe BNkky NITaHnI N3 pO3eTKN, BbIKIOHTe npepbBaTeNb NIN BbIKIOHTe NOdaCy NITaHnI, YTO6bl N3OJIPOBaTb KOHNICIOHEP O TcEN NITaHnIB CNYae nepepbBa BNCONJb3OBAHn HA DNIteJIbHOE BpEM.

CobetbI no 3Heproc6epeXeHHIO

■ИзberaTe

He nepekpBaIe BxOu N BblXoB Bo3dyxa 6noka. (Hannue npenTCTBn npBeTe K HapyuHIO cyHKUHOHPOBaHHa 6noka N BO3HNKHOBEHHIO HecnnpaBHOCTn.)
BoBpemOnepaunOnoxnaKeHnNcNoNb3yTe TeHTbl, KJIIO3N NIN WTOpbI DnI PpeDToBpaueHnN NOJaAHn B NOMeEHeHne npMbx COInHeYbIx Nyey.

BbINOpHInTe

Bcerda noIepKnBaIte BO3nyuHbI ΦnIbTp B YNCTOM COCTOHN. (3acopeHne fniIbtpa npuBeNET K yxUdEHNIO pa60tbi 6NoKa.) "O6cnyKnBaHne" (C.66)
ДпгпсдгбшнгуteкхолжdeHOrO Bo3dYxA DePKeTcOKHa,ДБериИПIO6bIe DpyrE ПpoEmbl3aKpbItbIMN

YcnoBna 3KcnIyatau

IcnoB3yTe KOnduOHeP B CneDyUoSeM DnaNa3OHe TEMpepaTpybl.

Вnevшney 6лok	Диапазон Температурь Внунту nomешия	Диапазон Нарухно Температурь*1
mini (тin LE1)
Охлajдениe	14°C ~ 25°C (*WBT)	-10°C ~ 46°C (*DBT)
Обоггев 16°C	~ 30°C (*DBT) -20°C	~ 18°C (*WBT)
2WAY (тin ME1)
Охлajдениe	14°C ~ 25°C (*WBT)	-10°C ~ 43°C (*DBT)
Обоггев 16°C	~ 30°C (*DBT) -25°C	~ 15°C (*WBT)
3WAY (тin MF2)
Охлajдениe	14°C ~ 25°C (*WBT)	-10°C ~ 46°C (*DBT)
Обоггев 15°C	~ 30°C (*DBT) -20°C	~ 18°C (*WBT)
Охлajдениe и обоггев	— -10°C ~ 24°C (*DBT)

DBT: Temnepaotypa cyxoro tepmometpa
WBT: Temnepaotypa BnaxhHoro TepMometpa
*1: ΘTO TempepatypbIy Iuaana3oH 6Ioka IJЯ EBpOJIbI.

HnfoMaunIgnnb3oBateeOTHocntbHo c6opa nyttnnaun CTaporo oobopyoBaHHN uCnloB3oBaHHbix 6atapei

DaHHbIe CmBbONbl Ha N3dENnX, yNakOBKe N/
HNI CNpOBOxDauOuXn DOKYMEnTAX O3HaauOT, YTO
HCNOJIb3OBAHbIe 3NeKTPNueCKne N 3NeKTPOHbIe N3dENnIa
6atapen He DoJNkHbYtINnIINpOBaTcB MBeCTe C o6bIhIMN
6bITOBbIMN OTXoDAAM.

Дянадижашeroобрашени,ВOCStaHOBleniya n неретбOTКНстарынЗделени m NcNoJIbS3OBAHbIb XБТарей сдавайпхИВCOOTBETCTBYUОПЕTOUKNICTOUKNICCBOPA B COOTBETCTBUN С haцMuHaNbHbIM 3akOHODaTeNbCTBOM ИДиpeKtNBaMn 2002/96/EC n 2006/66/EC.

Ipytem npabnboHOn yTnIn3aun 3TxN3deNm n BatapeBbl NOMOxETe COxpaHbT cHeHbIe pecyPcbl NpEoTbPaTntbJIIO60BE NOTEHnAHLbHO EOTnIaTeIbHOB BO3dEiCTMEHa3DopOBBe YelOBeka N OkpyKaIooSyIcpey, KOTOpoe BNPOTnHBOM Cnyae MOKeT Bo3NHKnHTb I3-3a HeHaJnEkaUeO6paHemC CTXoDAm.

IpynoyHnDOnoHnTeBHOHnHOpMaunOc6pe n nepepa60ke cTapbIXnAeNn 6batapeOBpaauTeCB b MecTHbe OPAhBI BnACTn, CnyKBy yTNm3aUNOxTOXoDB NnB TOPOBYIOKHy, rE 6bIMn PnO6pTeHb DaHbHe N3dEINBA COOTBeCTBN C HauNOHaBbHM 3aKHOdaTeBJCTBOM 3a HnpabuHbHy OYtIN3aUKn DOHHbIX OTXoDB MOKeT HanaratbCra WTPaP.

IIN BxOTNE yTNIN3MPOBAtb 3NkTpuueckoe IN 3JIeKTOHHeOBOpYOBaHne, CBXnTeCb CINpePOM INIOCTABUNKOM DNI NOJUYEHNA DOONHHTeBHOn IHOPMaUN.

[InHOpMaunno yTnN3aunn Bdpyrnx ctpaHax 3a npedeamn Ebponeckoro coh03a]

DAnHbI CmBONJI DeINCTBnTEnbHI TOJbKO B EbponeckOM COIO3EcNBI XOTNTe yTNIN3NPOBaTB daHbIE N3dJIIN, OpaNTeCB B MecThIbe OprAHBI Bnactn INN K DInepy DnI NOyueHHN HOpMaunO npabINbHom CnOCObe yTNIN3aun.

Texhiueo6cnyroByBaHH 72

-ПершнжЗвретацноцentpy 06cnyrobyBaHH72

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe 73

Texhuihi xapaKTepcTmkn 81

BHytpiunH6nK 81
- InΦopMauiHa Ta6nua pi3HmMoBaMn 82

Ihopmaia npo Bnpi6

Kaio y Bac BnHKaHOb np6bneMn a6o nTaNHn, NOB'3aHi 3 KOHNIOHePOM, Bam 3HaNOBtbcN oDaHa HxKYe IHOpMaIi. Homep MoEni Ta cepiHi Homep Bka3aHi Ha TabNIuCi HA KPNUcKOPO6Kn ENEKTPNHIX KOMNoHEHTIB.

Homep moeJI

CepiHn Homep

Data npnd6aHHa

Adeca dniliepa

Homep TenefoHy

3axoДn 6e3neKn

IpaHn HxKHe CmBOnn, kI BnKOpNCToByOHTbCry UcbOMy nocibNky, nonepdkaTb npo noteHuiHO Hebe3neHi o6ctabHH dJa KOpNCTyBaHIB, ObcnyroByIOHoro nepcoHany a60 npictpo.

NOPEPEIXEHJ

Ley CmBON no3Hauc He6e3neky a6o npuyuHn npaBn TLexhikn 6e3neKn, kki MOKyTb npn3BeCTn Do Baxknx TpaBm Yn Cmepti.

YBAGA!

LcH CMBON No3Haue He6e3neky a6o npuyuHn npaBnI Texhikn 6e3neKn, kI MoKyTB npu3BeCTn Do TpaBM KOpNCyBaVa qN NOwKOxEHH BpOby a6o MaHa.

3a6boponehi dii

Ha o cni3BepTaTu yBary

IepH HIX BIKOPNCTOBYBaTN KOHNIOHep, YBaXHO npOHTaTe 电noc6Hk 3 EKcnPlyataui. JxuO y Bac i HaadJI BHHKaOTb npo6nEMn, 3BepHtBCa NO DOnOMOry Do DNnepa.
-Lei KOHnDIOHeP po3pOBeHO nIra 3a6e3neueHHKOMΦopTHnx yMOB y npMlueHi. BkOpncToByte NOro Iuie 3a npn3HaueHHm, kONnCaHO BcMbMy nociBHy 3ekcnnyataui.

！NONEPEJXEHH

YtoHITb BynoBHOaKeHOrO dInepa Yn
CneuaJIcTa 3 eknnyatau iNOpMaUIO
Udo BN3HaueHOro Tnny OxOnOxBya.
BVKopIstAHn OXOnOxBya HOnO Tnny, aIX
B3HaueHo BnO6HkOM, Moke np3BecTn Do
NoiKoJxHeHH BnO6bY, Bv6bYi TpaBMvBaHH
KopNCTyBaA ToIO.
Lei KOHNIOJep He ochaSeHO
BEHTnIaTOpOM DnI 3axONJIeHH CBIXO
NOBITPRA. Jkso B Ti n cami KIMHATI
BnKOpNCOTByOtCBra30Bi aBO MacnHi
obirpiBaChi, Heo6XiHO qacto BiDkpVBatn Dbepi YN
Bikha, OckINbKn Taki pncTpoi cyTTcBO 3HxKyOt bPiBeHb KInCHIO B NoBITPI.
lnakwe y kpaHix BnAdkax ue Moxe
CnpuHHTn ydyWeHH.

YxodHomy pa3i He BkOpncTOByTe Ta He 36epiraTe 6e3nH a6o iHsi 3aMnCTi ra30npdi6hi peOBOHN qPiINH 6iln KOHNIOHEPA, OCKINKU CE dyXe He6e3neuHO.

He BnKOpNCTOBuYte BnPi6 y nToeHuiHO Bn6yXoHe6e3neuHomy cepeOBoNsi.

YJIOHOMy pa3i He TopkaItec8 6noka MOKpIMN pykAM.

He BCTabIaIte naIbci uHwI npEdMeTu BVHTpiUHmYu 3OBHIuHi6BIOK KOHnIooHaepa, OCKIbKn enemeHTn, Aki oBeptAioTbcMoxyTb Bac TpaMbYaTuN.

Bntik oxonoJkyBaJIbHOro ra3y MoKe npn3BecTn Do 3aMHaHH.

3 MeTOI 6e3neKn NpeD YHJUeHHaO 6o O6cnyroBvBaHHaM He 3a6yDbTe BIMKHyTNI KOHNIOHep Ta BiD'EDHaTI Ioro BiD Mepexi.

BnHrTN BnKky 3 po3eTKN, BmKHyTN BmNKaay a6o BmKHyTN KINBHeHHaO3Haayac i30JIbBATN KOHNIOHep BiD OCHOBHO DKepeNa KINBHeHHy pa3i BnHKHeHH Ha3BnuaHHO CItyauii.

BHytpiHt Ta 30BhiHt 6nokn He NOBHHI cHTTN KOpNCTyBaYi. DnA ZbOrO cIa3anyatynOBHOBXeHOro DnHepa a6cneuiiicta 3 uuieHHa

Y pa3i HecnpaBHOCTI npucTPO He HamaraTeCpa pMOHTyBaTu Ioro camOTyKKn.ДЯ npOBeHnpeMOHTy 3BepHiTbCЯ DO dInIepa 3 npOdaKy a6o 06cnyroByaHHra.

A!

IyHnKHeHH neperpiBaHHaHypa i 3aMaHH He

BnKOpNCTOByTe 3MiHeHn Hhyp XnBHeHHaHnHM, NOOBxuBa a6o HeBu3HaueHn Shyp.

YBnnaKy BnHnKHeHH6yDb-kynx HecnpaBHOCTeBnpo6y npnnHITb Noro BnKOpNCTOByATN, BnMIb BNKy UHpya 3po3eKn a0o BmMKHiB nepemkaq KnBneHH i BnMkaq. (He6e3neKa 3aDnMHeHH/aMaHn/ ypaXeHH eNeKtpnHnCtpymOM) Pnknadn HecnpabHOCTe:

• Yacto BnBnae BnMnkau i3 cyHKuiieo 3axncty y BnnaDky BnTOKy Ha 3emNIO.
• YBIMKHeHn Bnpi6 iHOi He 3anyckaetbcra.
  -Якwo npoxatn uhypom kNbIeHna, KNbJIeHH iHOi He noaTbcra.
  Piucpo60TNBnpo6yuyT3anax ropioroynHe3BnHmIyM.
• DeΦopMOBaHn Yn HaДmIpHo rapAyn KOpnyc.
  -13 BHyTpiiHbOro 6JIOKa BntiKae B0a.
  HaMipy rapaui uHyp KINBneHHn qn BnIka.
• HEMOXINBO ynpabnTn WBNKicTO BEHTNJrTopa.
  Bupipnpnnnepo60ty biip3y nicna Ioro yBIMKHeHH.
  -BeHTnIaTOp He 3yINHReTbCra HabiTb nicra 3yINHeHHra pOboTu BIno6y. HeraHno 3BepHITbcrdoMICeBOrO dInnepa dJa o6cnyroByBaHHa/peMOHTy BIno6y.

LeyBpi6 npn3aehn dIy BkOpuctaHn Cneuiiictamn abo KBanifikOBAHMM KOpNCTyBaHAMM B Mara3nHex, y Ierki npomncIOBOcTI Ta Ha fepmax, a60 dIy npomncIOBO R BkOpuctaHn HeCneuaJIcTAMN.

Ley npctpi He npn3haeH O nBnKopntaHH
oc6amn (y TOMy uicnlitbmi) 3 o6mexehm
fi3uHMM MOXNBOCTM,MOXNBOCTM
cnpnhT,po3ymOBHM 3i6HOCTMn a6o 3
HeOCTaTHIM 6araxem DocBiy Ta 3HaHB. Taki oc6n
MOKyTB KOpCTyBaTNCaUM pncTPOEM iN HaIyoDM
IOJeB, BiINOBADhNX 3a ixHIO be3neky, a6o
nicra OTPMaHH BID LxN IIODe IHcTpKui 10do
KOpCTyBaHH npCtPOEm. Heo6xIHNO cIkyBatn 3a
dItbM, IO6 BOH He 6abUNCe PnCtPOEm.

IpoTINOKExHa CnHai3aui Ta OTBip BnBeDeHHA NOBITPMAIOb 3HaxOuNTuC H a BiDCTaHI He MeHHe, HIX 1,5 M BiD 6NoKa.

He o6irpiBaIte Ta He oxoJxUyIe NOBITpHaMIpHo, RaIO B npMIuEHHI npCytHi dITn a60 HENOBHcnpaBHIOco6n.

He BMKAaTe i He BMKAaTe KOHdIioHep 3a DonOMoTOI nepEMKaaya XnBHeHH. BnKOpCTOByIte HAToMICTb KONkY yBMKHeHHr/BmKHeHHr.

He BCTpOMIte XODHIX INpeDMETIB y OTBIP BNXOy NOBITpr 3OBHIbHoro 6Noka. He6e3neHNO, aJxE BEHTNIATop Oeptaetbcr 3 BUCOKIO WBNIKCTHO.

He TopkaTecra OTbOpy 3abOpy nobITpna60 roCTPnX aHOMHIEBnX nIaCTnH 3OBHIshBoTO 6noka. Ce moKe np3BeCTn Do TpaBMN.

He ciJaIte i He cTbaIte Ha 6Jok. MoKHa BnnaIkoB Bnactn.

He BCTaBnIe Te JODHx npEdMeTb y KOPNyc BEHTNIJrTOPA. Lc MoXe Pn3BeCTn Do TpaBM Ta noUKoJKeHH6NoKa.

3AYBAXEHH

• IHOJI niJ vac rpo3n KOMPecop MOKe 3ynHrTncb. LHe E HecnpabHcTIO mexaHI3My. BNoK BiHOBHTb po6Oty ABTomATNUHOYepe3 KjIbKa XBNIIN.
• NepBHHI IHCTpyKii HANCAHO aHRIINcKIO MOBOIO. TeKCTN IHUNMMOBAMN - CE nepeKnaHn nepBHHnx IHCTpyKui.

BaxnBa iHopmauiyOdo oxoJxvBaHa

Y Bnpo6i BNKOpNCToBryTbC4 ΦTopoBMiChi napHnKOBi ra3n, 00 niJaIaIOB tiN DiIO KiotcbkoI npOTOKOy. He BnnyckaIte ra3n B aTMocpepy.

Tin oxonodjyBa:R410A

3haueHHGWP(1): 1975

(1)GWP = notehuiian rno6anbhoro noteninHH

Cbponebcke afo Mluebe 3aKoHOaBCTBO MOKe BmaraTn nepioDnHnx nepeBipOK hAraBHOCTI BNTOKy OxIoOJxBya.Дпг OtpmaHn DeTaJIbHiOi IInOpMaui 3BepHITcdo Mo CieBoro Dnepa.

YKPAHcBkA

3axoDi 6e3neKn iD qac ekcnnyataaii

BcTaHOBJeHHJ

JaHaleXHO BCTaHOBNEHH KOHNIOHePA HaneXHM 3anyiTB KBaniipikOBaHnx paxiBicB i BCTaHOBNEHH BiNobIDHO IO IHcTpyKcii 3 BCTaHOBNEHH, Aki DoaHTbcn DO Bnp6y.
- Ipeed BCTaHOBHeHHm Bnpo6y IpebeipTe, YH HAnpyra eNekTpOmepeKi BaWoRo 6yDnHKy uN oPicy BiJNoBiaac Hanpy3i, 3a3HaueHHi Ha TaBnUcI 3TexHInHM DaHIMN.

PONEPEDJXEHN

He BCTaHOBJIIOHTe Bnpi6 B ONICAHnx HnKxue MicxqX:

y3aDnMHeHX Micx yH Micx i3 rOpUHM ra3OM; TaKoX y Micx i3 BnCOKO TEMpepaTPO NOBITp, HApNknaD y TePiuRx;
y Micux po3MiueHHra 6o'ekTIB, kri rhepeyIOb HAdMipHO BnCOky TemnepaTypy.

yBara:

He BCTaHOBnHouTe 3OBHuiH H6JOK y Miox, De Ha HbOro MOKe NOTpaNTu COnoHa MOpcbKa BOa a6o No5n3y cna- ceHTpiB, De B NOBITpi MiCtntbCra Cipka (DnA 3axNcTy KOHNiUIOhepa BiD CInbHoI Kopo3ii).

Побовская

Piikluohn ycix eKeTpnuHx dpoTIB MaE BNKOHyBaTncra 3rIOHO 3 BiIOBIDHMN MiCEBIMN IpaBUNaM Ta HOpMaM (Dna OTPMAHNEIeAJIbHOI IHOpMaJIi 3BepHiTbc4do DInepa a6o KBanipikoBaHOrO eKeTpka).
KoKeH 6JIOK MaE 6yTN 3a3eMJIeHn 3a DONOMOIO DpoTy 3a3eMJIeHHn a60 Yepe3 eNEkTponpOBOky.
EneKtpnHi dpotn nobHHe nikouaT Kbani pkoBaHn eektpnk.

Pidrotobka do po6otn

YBIMKHTb XNBJIeHH Bnpo6y 3a 5 roDnH do Noatky po60Tu.

YHnKaTe ONnCaHOro HnXy

He 6nokyte OTBOpn dna 3a6opy i BnBeHnnoBipra Bnpo6y (3a HABHOCTi 6yIb-RAKx NepekoB Bnpi6 He npauBOBaTME HaJIeXHM UHHOM I MOKe BNHTN 3 NaNy).
Piudacpo6oTnpeKIMyOxOJIOKeHHBVKOpNCToByTe 3aHaBICKN，kaJIIO3I a60 wTopu，io6 npRMI coHryHi npomeHi He notpanJrnn B KIMhATy.

IDoTpMmYntecb TaKnx npaBnI

3aBxNn NiTpmyte Nobitpyu nCToT (3abtniΦnbTp noripunbpo6Ty npncpto). «TexHicHe 0cbnyroByBaHHra» (CTop.72)
-506 KOHNIOHOBAHe NOBITPHe HE BtIKANO"Yepe3 BiKaHa,Dbepi Ta 6yIb-ki iHsi OTBOpN,3aKpNBaTe ix.

yMOBnpo6OTn

BnKOpNCbOByTe uei KOHdNciOHep B Mekax OINcaHOro HnKcye diana3ohy TempepaTyp.

YcyeHnHe HecnpaBHOCTe

Iepw hix 3BepTaTncb 3a KOHcyIbTaIciEo YN O6cnyroByBaHHaM, nepeBipTe Take.

Hecnpabnictb PrunuHa / DiI
ШуМ	Пд ча об пьовп кондциега чуétся ШуМ, подбни до поту вори.
	Пд ча рobotи об пьовп ровоти чуétся Трickotиня.
Пд ча рobotи вдчувсься зах Вidрацьогано товітг.	• 3byk oxolodxvybaч, сio teue y 6lnozi • 3byk bivdebeho вори, сio teue no depraxнii trpybi
	Тakni 3byk chyétсь в rezylnta ti 3mni Temnepa typi detaneei
Y reçимi oxolodжehнь блг OTBOPY Виевedingнь NOBITРУ YTBOPUcTbcg Кондсат.	• Y kondizicneperi hakonuichinac zanaxи primeiizhenny, zuirapok i KOCMETNII, i ce nobitpr BIVBOIDITSCR HAZOBHI. • Постriй забydнeнь Всереди. (Зернілься до дулес). • BNYtrpiHЯ BOLORA oxolodxvyctься xolodnIM nobitpram i нakomonuychься пд ВИГЛДOM KOHNDEHCATY.
Пд ча рobotи в reçимi oxolodжehнь YTBOPUcTbcg Tymah.	• Janko konduzijener BCtANOBNeHry y Mlcizi 3 BVCOKOIO KoNsHTPauZIEJNo napiv MaCTINla, NaPrNKJIad B peCTopani, Iyoro notribo NOuchSTITN, Ockilkn 3abpdHyEno BHyTPiShI ChactHH PnCTrpoH (TePLOO6MIHNK) (Зернілься до дулес).
Пд ча рobotи в reçимi obirpiBy YTBOPUcTbcg Tymah.	• Виконуétсь поочesc розморожен. • BeHTnJaTOp o6eTaetbCЯ Дя NaHARODxJHry NaLexHo# pobotи пrcstpo. • 3aJexHNo BiD HanaSHTyBaHb BeHTnJaTOp моve о6eptaTncb, шобу висушп.Telenoo6MiHnK.
3 кonsiderierenв вихodntы пл.	• Пл, якн hayokuyetbCЯ BCEpeDiHry BHyTPiShI BoRo 6bIoka, Вихodntb i3 konduziohepa.
He ppaucoc (BiDpa3y ničla yvimkhengnaЖиblenngna/ BiDpa3y ničla zynihkn i vIDnoblengh poBOTn)	• Konduziohep copaizobye prinibni3HO uepe3 XBVlnHn, ocklbki BMKAeTbCЯ ZIKN 3aznICTy KOMPecopa.
Пд ча рobotи в reçимi obirpiBy chyétbcg шуМ.	• Виконуétсь поочesc розморожен. • BeHTnJaTOp o6eTaetbCЯ DIA NaHARODxJHry NaLexHoi poBOTN pincstpo.
Y reçимi obirpiBy 3 konduziohepa ide napa.	• BeHTnJaTOp o6eTaetbCя DIA NaHARODxJHry NaLexHoi poBOTN pincstpo.
ВeHTnJaTOp prodovjycse oberpatncs b habi nicr 3uznHKnpoobotn konduziohepa 3a doonomoroto npIbTa dinCTaHciHoro kepyBaHn.	• BeHTnJaTOp o6eTaetbCя DIA NaHARODxJHry NaLexHoi poBOTN pincstpo.

(1) GWP = global warming potential

Declaration of Conformity with the requirements of the e-waste (Management and Handling) Rules, 2011 (adopted by Notification S.O.1035(E) of Ministry of Environment and Forests)

The Product is in conformity with the requirements of Rule 13 of the e-waste Rules.

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in SCHEDULE II of the e-waste Rules:

1. Lead (Pb) – not over 0.1% by weight;
2. Cadmium (Cd) – not over 0.01% by weight;
3. Mercury (Hg) - not over 0.1% by weight;
4. Hexavalent chromium (Cr6 + ) not over 0.1% by weight;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0.1% by weight;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0.1% by weight.

For the purpose of recycling to facilitate effective utilization of resources, please return this product to a nearby authorized collection center, registered dismantler or recycler, or Panasonic service center when disposing of this product.

Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc.

http://www.panasonic.com/in/corporate/sustainability/panasonic-india-i-recycle-program.html

MEMO

MEMO

Panasonic Corporation

Website: http://panasonic.net/

© Panasonic Corporation 2014

Printed in Malaysia

Authorised representative in EU

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsberging 15, 22525 Hamburg, Germany