S36MM1E5A - Кондиціювання PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА S36MM1E5A PANASONIC

68 ~ 73 Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє. B.INDONESIA 74 ~ 79 Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini secara menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang. ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΆ

• Заходи безпеки p. 68
• Заходи безпеки під час експлуатації p. 70
• Назви частин p. 71
• Експлуатація p. 71
• • Механізм роботи p. 71
• Технічне обслуговування p. 72
• • Перш ніж звертатися до центру обслуговування p. 72
• Усунення несправностей p. 73
• Технічні характеристики p. 81
• • Внутрішній блок p. 81
• • Інформаційна таблиця різними мовами p. 82

Заходи безпеки Інформація про виріб Якщо у Вас виникають проблеми або питання, пов’язані з кондиціонером, Вам знадобиться подана нижче інформація. Номер моделі та серійні номери вказані на табличці на кришці коробки електричних компонентів.Номер моделі Серійний номер Дата придбанняАдреса дилераНомер телефону Уточніть в уповноваженого дилера чи спеціаліста з експлуатації інформацію щодо визначеного типу охолоджувача. Використання охолоджувача іншого типу, аніж визначено виробником, може призвести до пошкодження виробу, вибуху і травмування користувача тощо. Цей кондиціонер не оснащено вентилятором для захоплення свіжого повітря. Якщо в тій самій кімнаті використовуються газові або масляні обігрівачі, необхідно часто відкривати двері чи вікна, оскільки такі пристрої суттєво знижують рівень кисню в повітрі. Інакше у крайніх випадках це може спричинити удушення. У жодному разі не використовуйте та не зберігайте бензин або інші займисті газоподібні речовини чи рідини біля кондиціонера, оскільки це дуже небезпечно. Не використовуйте виріб у потенційно вибухонебезпечному середовищі. У жодному разі не торкайтеся блока мокрими

Не вставляйте пальці чи інші предмети у внутрішній чи зовнішній блок кондиціонера, оскільки елементи, які обертаються, можуть Вас травмувати. Витік охолоджувального газу може призвести до займання. З метою безпеки перед чищенням або обслуговуванням не забудьте вимкнути кондиціонер та від’єднати його від мережі. Вийняти вилку з розетки, вимкнути вимикач або вимкнути живлення означає ізолювати кондиціонер від основного джерела живлення у разі виникнення надзвичайної ситуації. Внутрішні та зовнішні блоки не повинні чистити користувачі. Для цього слід залучати уповноваженого дилера або спеціаліста з чищення. У разі несправності пристрою не намагайтеся ремонтувати його самотужки. Для проведення ремонту зверніться до дилера з продажу або обслуговування. Подані нижче символи, які використовуються у цьому посібнику, попереджають про потенційно небезпечні обставини для користувачів, обслуговуючого персоналу або пристрою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей символ позначає небезпеку або порушення правил техніки безпеки, які можуть призвести до важких травм чи смерті. Цей символ позначає небезпеку або порушення правил техніки безпеки, які можуть призвести до травм користувача чи пошкодження виробу або майна.Заборонені діїНа що слід звертати увагуДякуємо, що придбали цей пристрій компанії Panasonic.Цей виріб – це кондиціонер із внутрішнім блоком для експлуатації у комерційному середовищі.Інструкції зі встановлення додаються. Перш ніж використовувати кондиціонер, уважно прочитайте цей посібник з експлуатації. Якщо у Вас і надалі виникають проблеми, зверніться по допомогу до дилера. Цей кондиціонер розроблено для забезпечення комфортних умов у приміщені. Використовуйте його лише за призначенням, як описано в цьому посібнику з експлуатації. ПОПЕРЕДЖЕННЯ OI_00_F569714_EU_all.indb 68 2014-10-30 11:07:3869 Цей виріб призначений для використання спеціалістами або кваліфікованими користувачами в магазинах, у легкій промисловості та на фермах, або для промислового використання неспеціалістами. Цей пристрій не призначено для використання особами (у тому числідітьми) з обмеженими фізичними можливостями, можливостями сприйняття, розумовими здібностями або з недостатнім багажем досвіду та знань. Такі особи можуть користуватися цим пристроєм під наглядом людей, відповідальних за їхню безпеку, або після отримання від цих людей інструкцій щодо користування пристроєм. Необхідно слідкувати за дітьми, щоб вони не бавилися пристроєм. Протипожежна сигналізація та отвір виведення повітря мають знаходитися на відстані не менше, ніж 1,5 м від блока. Не обігрівайте та не охолоджуйте повітря надмірно, якщо в приміщенні присутні діти або неповносправні

Не вмикайте і не вимикайте кондиціонер за допомогою перемикача живлення. Використовуйте натомість кнопку увімкнення/вимкнення. Не встромляйте жодних предметів у отвір виходу повітря зовнішнього блока. Це небезпечно, адже вентилятор обертається з високою швидкістю. Не торкайтеся отвору забору повітря або гострих алюмінієвих пластин зовнішнього блока. Це може призвести до травми. Не сідайте і не ставайте на блок. Можна випадково впасти. Не вставляйте жодних предметів у КОРПУС ВЕНТИЛЯТОРА. Це може призвести до травми та пошкодження блока. Для кожного блока слід передбачити окрему розетку живлення, на окремій лінії потрібно встановити вимикач живлення, вимикач із функцією захисту у випадку витоку на землю або пристрій захисного вимкнення для попередження від перевантаження струмом. Для кожного блока потрібно передбачити окрему розетку; повне відключення означає відсутність контакту на всіх полюсах фіксованої проводки згідно з правилами прокладання проводки. Блок потрібно заземлити, щоб попередити можливу небезпеку внаслідок несправності ізоляції. Для уникнення перегрівання шнура і займання не використовуйте змінений шнур живлення, шнур зі з’єднанням, подовжувач або невизначений шнур. У випадку виникнення будь-яких несправностей виробу припиніть його використовувати, вийміть вилку шнура з розетки або вимкніть перемикач живлення і вимикач. (Небезпека задимлення/займання/ ураження електричним струмом) Приклади несправностей:

Часто вибиває вимикач із функцією захисту у випадку витоку на землю.

Увімкнений виріб іноді не запускається.

Якщо порухати шнуром живлення, живлення іноді не подається.

Під час роботи виробу чути запах горілого чи незвичний шум.

Деформований чи надмірно гарячий

Із внутрішнього блока витікає вода.

Надміру гарячі шнур живлення чи

Неможливо управляти швидкістю вентилятора.

Виріб припиняє роботу відразу після його увімкнення.

Вентилятор не зупиняється навіть після зупинення роботи виробу. Негайно зверніться до місцевого дилера для обслуговування/ремонту виробу. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!

• Іноді під час грози компресор може зупинятись. Це не є несправністю механізму. Блок відновить роботу автоматично через кілька хвилин.• Первинні інструкції написано англійською мовою. Тексти іншими мовами – це переклади первинних інструкцій. Важлива інформація щодо охолоджувача У виробі використовуються фторовмісні парникові гази, що підпадають під дію Кіотського протоколу. Не випускайте гази в атмосферу.Тип охолоджувача: R410AЗначення GWP (1) : 1975 (1) GWP = потенціал глобального потеплінняЄвропейське або місцеве законодавство може вимагати періодичних перевірок наявності витоку охолоджувача. Для отримання детальнішої інформації зверніться до місцевого дилера.

OI_00_F569714_EU_all.indb 69 2014-10-30 11:07:4070 Заходи безпеки під час експлуатації Встановлення

Для належного встановлення кондиціонера належним чином залучіть кваліфікованих фахівців зі встановлення відповідно до інструкцій зі встановлення, які додаються до виробу. Перед встановленням виробу перевірте, чи напруга електромережі Вашого будинку чи офісу відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не встановлюйте виріб в описаних нижче місцях:

у задимлених місцях чи місцях із горючим газом; також у місцях із високою температурою повітря, наприклад у теплицях; у місцях розміщення об’єктів, які генерують надмірно високу температуру.

Не встановлюйте зовнішній блок у місцях, де на нього може потрапити солона морська вода або поблизу спа-центрів, де в повітрі міститься сірка (для захисту кондиціонера від сильної корозії).

Підключення усіх електричних дротів має виконуватися згідно з відповідними місцевими правилами та нормами (для отримання детальної інформації зверніться до дилера або кваліфікованого електрика). Кожен блок має бути заземлений за допомогою дроту заземлення або через електропроводку. Електричні дроти повинен підключати кваліфікований електрик. Підготовка до роботи Увімкніть живлення виробу за 5 годин до початку роботи. (Для приготування до роботи) Якщо виріб буде використовуватись безперервно, залиште перемикач живлення в положенні «увімкнено».

Якщо кондиціонер не використовуватиметься протягом тривалого часу, вийміть вилку з розетки, вимкніть вимикач або вимкніть живлення, щоб ізолювати кондиціонер від основного джерела живлення. Умови роботи Використовуйте цей кондиціонер в межах описаного нижче діапазону температур.Зовнішній Діапазон температур у приміщеніДіапазон температур надворі *1mini (тип LE1)Охолодження 14°C ~ 25°C (*ТВТ) -10°C ~ 46°C (*ТСТ)Обігрів 16°C ~ 30°C (*ТСТ) -20°C ~ 18°C (*ТВТ)2WAY (тип ME1)Охолодження 14°C ~ 25°C (*ТВТ) -10°C ~ 43°C (*ТСТ)Обігрів 16°C ~ 30°C (*ТСТ) -25°C ~ 15°C (*ТВТ)3WAY (тип MF2)Охолодження 14°C ~ 25°C (*ТВТ) -10°C ~ 46°C (*ТСТ)Обігрів 15°C ~ 30°C (*ТСТ) -20°C ~ 18°C (*ТВТ)Охолодження і обігрів― -10°C ~ 24°C (*ТСТ)*ТСТ: температура сухого термометра*ТВТ: температура вологого термометра*1: Це діапазон температури блоку для Європи. Поради щодо заощадження електроенергії

Уникайте описаного нижче

Не блокуйте отвори для забору і виведення повітря виробу (за наявності будь-яких перешкод виріб не працюватиме належним чином і може вийти з ладу). Під час роботи режиму охолодження використовуйте занавіски, жалюзі або штори, щоб прямі сонячні промені не потрапляли в кімнату.

Завжди підтримуйте повітряний фільтр у чистоті (забитий фільтр погіршить роботу пристрою). → «Технічне обслуговування» (стор. 72) Щоб кондиціоноване повітря не «втікало» через вікна, двері та будь-які інші отвори, закривайте їх.Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання та використаних батарей символи на виробі, упакуванні та/або супровідних документах означають, що використані електричні та електронні вироби й батареї не слід утилізувати разом зі звичайними побутовими відходами.Для належної обробки, утилізації і переробки старого обладнання та батарей здавайте їх у спеціальні пункти збору відповідно до національного законодавства і Директив 2002/96/EC і 2006/66/EC.Правильною утилізацією такого обладнання і батарей Ви допоможете зберегти цінні ресурси і запобігти можливим негативним наслідкам для здоров’я людей та довкілля, які можуть виникнути через неправильне поводження з відходами.Детальнішу інформацію про збір та переробку старого обладнання та батарей можна отримати в органах місцевої влади, у службі утилізації відходів або в точці продажу, де Ви придбали обладнання.Відповідно до національного законодавства за неправильне поводження з відходами може накладатися штраф.Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі З питань утилізації електричного та електронного обладнання звертайтеся до дилера або постачальника для отримання додаткової інформації.[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами Європейського Союзу] Ці символи дійсні лише в країнах Європейського Союзу. Якщо потрібно утилізувати ці предмети, зверніться до органів місцевої влади або дилера, щоб отримати інформацію щодо належного способу утилізації. Примітка щодо символу батареї (нижче наведено два символи для прикладу)Цей символ може використовуватись у комбінації із символом хімічного елемента. У такому випадку він відповідає вимогам Директиви щодо використовуваних хімічних речовин. OI_00_F569714_EU_all.indb 70 2014-10-30 11:07:4171 Назви частин ВНУТРІШНІЙ БЛОК Фланець з боку каналу для забору повітря (задня сторона)Злив водиКоробка електричних Не обов’язково Бездротовий пульт дистанційного керування Номер моделіCZ-RTC2 Пульт дистанційного керування із таймером Номер моделіCZ-RTC3Прочитайте посібник з експлуатації, який додається до пульта дистанційного керування. Високотехнологічний дротовий пульт дистанційного керування Номер моделіCZ-RWSK2Номер моделіCZ-RWSC3 Експлуатація

Керування групою пристроїв Функція керування групою використовується для керування кількома кондиціонерами в одній великій кімнаті. Можна під’єднати до 8 кондиціонерів. Усі внутрішні блоки будуть працювати в одному режимі, за винятком налаштувань напрямку повітряного потоку. Використовуйте датчик температури внутрішнього блока.Зовнішній блокПульт дистанційного керуванняЛінія передачі сигналу

Докладнішу інформацію шукайте в посібнику з експлуатації, який додається до пульта дистанційного керування, що є елементом додаткової комплектації. Механізм роботи

Ефективність обігріву

Оскільки цей кондиціонер використовує для обігріву зовнішнє повітря, ефективність обігріву погіршується у випадку зниження температури повітря на вулиці.(Через систему теплового насоса) У такому випадку використовуйте інший пристрій для обігріву.

Цей пристрій може розпочати процес розмороження, щоб розтопити лід на зовнішньому блоці.

Режим розмороження запускається

зупиниться вентилятор внутрішнього блока (або його швидкість суттєво знизиться).→ Відображається індикація « » (ОЧІКУВАННЯ).

Режим обігріву відновить роботу за кілька

вентилятор внутрішнього блока не працюватиме (або запуститься на дуже низькій швидкості), допоки виток теплообмінника внутрішнього блока достатньо не нагріється. Відображається індикація

Розмороження завершено

почне працювати вентилятор внутрішнього блока. Індикація « » (ОЧІКУВАННЯ) зникне.

Коли температура у приміщенні досягне встановленого рівня, зовнішній блок автоматично повторюватиме цикл увімкнення і вимкнення. Коли зовнішній блок вимкнений, вентилятор внутрішнього блока теж зупиниться.(Щоб запобігти повторному зростанню вологості у приміщенні) Коли температура у приміщенні наближається до встановленого рівня, швидкість вентилятора автоматично зміниться на «бриз» (легкий вітерець). Режим «ВИСУШУВАННЯ» не працюватиме, якщо температура на вулиці нижча 15 °C.

Якщо під час роботи пристрою стався збій

Коли пристрій автоматично відновлює роботу після збою живлення, він використовую ті ж налаштування, що і до вимкнення живлення.

Вибирайте з-поміж таких режимів: ОБІГРІВ /ВИСУШУВАННЯ /ОХОЛОДЖЕННЯ /ВЕНТИЛЯТОР /АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ

Швидкість вентилятора

Висока /Середня /Низька /Автоматичний режим OI_00_F569714_EU_all.indb 71 2014-10-30 11:07:4272 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

З метою безпеки перед чищенням або обслуговуванням не забудьте вимкнути кондиціонер та від’єднати його від мережі. (В іншому випадку може статися ураження електричним струмом чи травмування користувача, оскільки вентилятор обертається з великою швидкістю). Не лийте воду на внутрішній блок. (Так можна пошкодити його внутрішні елементи і спричинити ураження електричним струмом). Технічне обслуговування Несправність Причина Дії Кондиціонер

Збій живлення або після збою живленняНатисніть кнопку увімкнення/вимкнення на пульті дистанційного керування.Операційна кнопка (живлення) вимкнена.• Якщо вимикач вимкнений, увімкніть живлення.• Якщо спрацював вимикач, не вмикайте його і зверніться до дилера.Перегорів запобіжник. Зверніться до дилера.

ефективність охолодження або

Отвір для забору чи виведення повітря внутрішнього або зовнішнього блоків засмічені пилом.Усуньте пил.Невідповідні налаштування температуриДивіться розділ «Поради щодо заощадження електроенергії» (стор. 70).Кімната перебуває під прямим сонячним промінням, коли увімкнено режим охолодження.Відкриті двері або вікна.Засмічений повітряний фільтр. Зверніться до дилера.Занадто багато джерел тепла у приміщенні, коли увімкнено режим охолодження.Використовуйте мінімальну кількість джерел тепла і протягом нетривалого терміну.Занадто багато людей у приміщенні під час роботи режиму охолодження.Встановіть нижчу температуру. Якщо кондиціонер не працює належним чином навіть після перевірки кожного пункту розділу «Перш ніж звертатися до центру обслуговування» і «Усунення несправностей»

Негайно зупиніть роботу пристрою і вимкніть живлення. Тоді зв’яжіться з дилером і повідомте серійний номер кондиціонера та наявні ознаки. Звернутись до дилера слід також, коли на РК дисплеї пульта дистанційного керування з’явиться контрольна позначка і літери E, F, H, L, P з цифрами. Ніколи не намагайтеся відремонтувати кондиціонер самостійно, оскільки це дуже небезпечно. Перш ніж звертатися до центру обслуговування

Ніколи не використовуйте розчинники або агресивні хімічні речовини. Також не протирайте пластмасові деталі дуже гарячою водою. (Це може спричинити їх деформування чи зміну кольору). Деякі металеві краї і пластини є гострими. Будьте особливо уважними, чистячи такі частини. (Можна травмуватись). Щоб почистити високо встановлений внутрішній блок, скористайтеся міцним стільцем або драбиною.Не намагайтесь чистити внутрішні деталі пристрою самостійно.Дивіться розділ «Догляд і чищення» у вказівках щодо встановлення. OI_00_F569714_EU_all.indb 72 2014-10-30 11:07:4373

Усунення несправностей Несправність Причина / Дії Внутрішній блок

Під час або після роботи кондиціонера чується шум, подібний до потоку води.

• Звук охолоджувача, що тече у блоці

• Звук відведеної води, що тече по дренажній трубі Під час роботи або після припинення роботи чується тріскотіння. Такий звук чується в результаті зміни температури деталей Під час роботи відчувається запах відпрацьованого повітря.

• У кондиціонері накопичилися запахи приміщення, цигарок і косметики, і це повітря виводиться назовні.

• Пристрій забруднений всередині. (Зверніться до дилера). У режимі охолодження біля отвору виведення повітря утворюється

• Внутрішня волога охолоджується холодним повітрям і накопичується під виглядом конденсату. Під час роботи в режимі охолодження утворюється туман.

• Якщо кондиціонер встановлений у місці з високою концентрацією парів мастила, наприклад в ресторані, його потрібно почистити, оскільки забруднено внутрішні частини пристрою (теплообмінник). (Зверніться до дилера). Під час роботи в режимі обігріву утворюється туман.

• Виконується процес розмороження. Вентилятор продовжує обертатися деякий час навіть після зупинки роботи.

• Вентилятор обертається для налагодження належної роботи пристрою.

• Залежно від налаштувань вентилятор може обертатись, щоб висушити теплообмінник. З кондиціонера виходить пил.

• Пил, який накопичується всередині внутрішнього блока, виходить із кондиціонера. Зовнішній блок

(Відразу після увімкнення живлення/ Відразу після зупинки і відновлення

• Кондиціонер спрацьовує приблизно через 3 хвилини, оскільки вмикається цикл захисту компресора. Під час роботи в режимі обігріву чується

• Виконується процес розмороження. У режимі обігріву з кондиціонера іде пара. Вентилятор продовжує обертатись навіть після зупинки роботи кондиціонера за допомогою пульта дистанційного

• Вентилятор обертається для налагодження належної роботи пристрою. Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва: +380-44-490-38-98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України: 0-800-309-880 Уповноважений Представник: ТОВ "ПАНАСОНІК УКРАЇНА ЛТД" вулиця Фізкультури, будинок 30-В, місто Київ, 03680, Україна Перш ніж звертатись за консультацією чи обслуговуванням, перевірте таке. OI_00_F569714_EU_all.indb 73 2014-10-30 11:07:4374

Ukrainian Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01wt % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1wt % ваги речовини або в концентрації до

OI_00_F569714_EU_all.indb 83 2014-10-30 11:07:5084 English Русский Українська B.Indonesia Model Name Название модели Назва моделі Nama Model Power Source Источник питания Джерело живлення Catu Daya Cooling Capacity Мощность охлаждения Охолоджувальна здатність Kapasitas Pendinginan Heating Capacity Мощность обогрева Нагрівальна здатність Kapasitas Pemanasan Sound Pressure Level (High/Medium/Low) Уровень звукового давления (Высокий/Средний/Низкий) Рівень звукового тиску (високий/середній/низький) Tingkat Tekanan Suara (Tinggi/Sedang/Rendah) Sound Power Level (High/Medium/Low) Уровень звуковой мощности (Высокий/Средний/Низкий) Рівень потужності звуку (високий/середній/низький) Tingkat Daya Suara (Tinggi/Sedang/Rendah) Unit Dimensions (HxWxD; mm) Размеры аппарата (ВxШxГ; мм) Розміри пристрою (ВxШxГ;