S36MM1E5A - Климатизация PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ S36MM1E5A PANASONIC

50 ~ 55 Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

• Мерки за безопасност p. 50
• Мерки при употреба p. 52
• Имена на частите p. 53
• Работа p. 53
• • Механизъм на работа p. 53
• Поддръжка p. 54
• • Преди да поискате обслужване p. 54
• Отстраняване на неизправности p. 55
• Спецификации p. 81
• • Вътрешен модул p. 81
• • Таблица за съответния език Съдържаниe Мерки за безопасност Информация за продукта Ако имате проблеми или въпроси, свързани с климатика, ще Ви е необходима следната информация. Моделът и серийните номера са на табелката на капака на кутията с електрически компоненти.Номер на модел: Сериен № Дата на покупкаАдрес на търговецаТел. номер Потвърдете с оторизиран дилър или специалист ползването на определен вид хладилен агент. Използване на хладилен агент, различен от посочения тип, може да доведе до повреда на продукта, спукване и нараняване, и т.н. Този климатик е без вентилатор за всмукване на свеж въздух отвън. Трябва да отваряте вратите или прозорците често, когато използвате отоплителни уреди на газ или мазут в една и съща стая, които консумират много кислород от p. 82

В противен случай съществува риск от задушаване в екстремни ситуации. Никога не използвайте и не съхранявайте бензин или други запалителни изпарения или течности в близост до климатика - това е много опасно. Не използвайте този уред в потенциално експлозивна атмосфера. Никога не докосвайте уреда с мокри ръце. Не пъхайте пръсти или други предмети във външния или вътрешния модул на климатика, въртящите се части могат да причинят наранявания. Течът на хладилен газ може да причини

От гледна точка на безопасността, непременно изключете климатика и откачете захранването преди почистване или обслужване. Издърпайте щепсела от гнездото, изключете прекъсвача или изключете захранването, за да изолирате климатика от главното електрозахранване в случай на извънредна ситуация. Не оставяйте потребителите да почистват вътрешността на вътрешния и външния модул. Ангажирайте оторизиран дилър или спeциалист по почистването. В случай на неизправност на този уред, не го ремонтирайте сами. Свържете се с дилър по продажбите или сервизен център за ремонт. Следните символи, използвани в това ръководство, ви предупреждават за потенциално опасни условия за потребителите, обслужващия персонал или уреда: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този символ се отнася до рискована, опасна практика, която може да доведе до сериозно персонално нараняване или смърт. Този символ се отнася до рискована, опасна практика, която може да доведе до персонално нараняване или материална щета.Забранени дейностиДейности, които трябва да бъдат наблюдаваниБлагодарим Ви за закупуването на този продукт на Panasonic.Този продукт е комерсиален вътрешен климатичен модул.Инструкциите за монтаж са приложени.• Прочетете тези инструкции за експлоатация внимателно преди да използвате този климатик. Ако все още имате някакви трудности или проблеми, консултирайте се с Вашия дилър.• Този климатик е проектиран да ви осигури комфортни условия в помещението. Използвайте го само по предназначение, както е описано в тези инструкции за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ OI_00_F569714_EU_all.indb 50 2014-10-30 11:07:2151 Този уред е предназначен да бъде използван от експерт или обучени потребители в магазини, в леката промишленост и във ферми, или за търговска употреба от непрофесионални лица. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин, и осъзнават опасностите, които това включва. Поддържайте разстояние между противопожарната аларма и въздушно изпускателното отверстие от поне 1,5 м до

Не охлаждайте и не затопляйте помещението прекалено много, ако има бебета или

Не включвайте и изключвайте климатика от мрежовия превключвател. Използвайте бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Не залепвайте нищо на изхода за въздух на външния модул. Това е опасно, тъй като вентилаторът се върти с висока

Не докосвайте смукателя или острите алуминиеви ребра на външният модул. Може да се нараните. Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Може случайно да паднете. Не поставяйте никакви предмети в КОЖУХА НА ВЕНТИЛАТОРА. Може да бъдете наранени или модулът да бъде повреден. Осигурете розетка, която да бъде ползвана изключително само за всеки модул, а прекъсвач за електрозахранването, прекъсвач при утечка на заземяването (ELCB) или устройство за остатъчен ток за защита при претоварване трябва да бъдат осигурени в една линия. Осигурете изходно захранване изключително само за всеки модул, а пълно прекъсване от електрическата мрежа с контактни релета във всички полюси трябва да бъде включено във фиксираното окабеляване в съответствие с правилата. За предотвратяване на опасности от повреда на изолацията, модулът трябва да бъде заземен. Не използвайте модифициран кабел, съвместен кабел, удължител или неуточнен кабел, за да се предотврати прегряване и пожар. Спрете използването на продукта, когато се появи някаква аномалия/повреда и изключете щепсела от контакта или изключете захранването и прекъсвача. (Опасност от дим/огън/токов удар) Примери на аномалия/повреда:

ELCB изключва често.

Продуктът понякога не започва работа при включване.

Захранването понякога прекъсва при преместване на кабела.

По време на работа има миризма на изгоряло или необичаен шум.

Модулът е деформиран или необичайно горещ.

От вътрешния модул тече вода.

Захранващият кабел или щепселът е необичайно горещ.

Скоростта на вентилатора не може да се контролира.

Модулът спира да работи веднага, дори ако е включен за

Вентилаторът не спира, дори ако работата е спряна. Свържете се незабавно с местния дилър за поддръжка/ремонт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Компресорът може понякога да спре по време на гръмотевични бури. Това не е механична повреда. Модулът автоматично се възстановява след няколко минути.• Английският език е езикът на оригиналните инструкции. Другите езици са превод от оригиналните инструкции. Важна информация за използвания хладилен агент Този продукт съдържа флуорирани парникови газове, които са включени в Протокола от Киото. Не изхвърляйте газове в атмосферата.Вид на хладилния агент: R410A GWP (1) стойност: 1975 (1) GWP = потенциал за глобално затоплянеВъзможно е да се изисква периодична проверка за изтичане на хладилен агент съгласно европейското и местно законодателство. За повече информация се обърнете към Вашия дилър.

OI_00_F569714_EU_all.indb 51 2014-10-30 11:07:2252 Мерки при употреба Инсталиране

Този климатик трябва да се инсталира правилно от квалифицирани техници в съответствие с инструкциите за инсталиране, предоставени с модула. Преди инсталиране проверете дали напрежението на електрическото захранване във Вашия дом или офис е същото като напрежението, показано на табелката. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Избягвайте следните места за инсталиране.

Места, където има дим или горими газове.Също места с много висока температура, като оранжерия. Места, където са поставени прекалено високи обекти, генериращи топлина.

Избягвайте инсталирането на външния модул на места, където солена морска вода може да пръска директно върху него или при наличие на сернист въздух в близост до спа.(За да се предпази климатикът от тежка корозия)

Всички кабели трябва да отговарят на местните електрически правила. (Консултирайте се с Вашия доставчик или с квалифициран електротехник за подробности.) Всеки модул трябва да бъде правилно заземен със заземителен проводник или чрез електрическите кабели. Окабеляването трябва да се извършва от квалифициран електротехник. Подготовка за работа Включете захранването 5 часа преди началото на работата. (За подгряване) Оставете захранването включено за непрекъсната употреба.

Издърпайте щепсела от гнездото, изключете прекъсвача или изключете захранването, за да изолирате климатика от главното електрозахранване, ако няма да се използва продължително време. Условие на работа Използвайте този климатик в следния температурен диапазон.Външен модулДиапазон на температурата в помещениетоДиапазон на температурата навън *1mini (тип LE1)Охлаждане 14°C ~ 25°C (*WBT) -10°C ~ 46°C (*DBT)Отопление 16°C ~ 30°C (*DBT) -20°C ~ 18°C (*WBT)2WAY (тип ME1)Охлаждане 14°C ~ 25°C (*WBT) -10°C ~ 43°C (*DBT)Отопление 16°C ~ 30°C (*DBT) -25°C ~ 15°C (*WBT)3WAY (тип MF2)Охлаждане 14°C ~ 25°C (*WBT) -10°C ~ 46°C (*DBT)Отопление 15°C ~ 30°C (*DBT) -20°C ~ 18°C (*WBT)Охлаждане и отопление― -10°C ~ 24°C (*DBT)*DBT: температура на сухия термометър*WBT: температура на мокрия термометър*1: Това е температурният диапазон на модул за Европа. Съвети за пестене на енергия

Не блокирайте отворите за всмукване и извеждане на въздуха на модула. (Ако някой от тях е запушен, модулът няма да работи добре, причинявайки повреда.) По време на охлаждане използвайте сенници, щори или завеси, за да се предотврати навлизането на пряка слънчева светлина в стаята.

Поддържайте въздушния филтър чист.(Задръстен филтър ще наруши работата на модула.)→ „Поддръжка“ (стр. 54) За да предотвратите извеждане на обработения от климатика въздух, дръжте прозорците, вратите и всички други отвори затворени.Информация за потребителите относно събиране и обезвреждане на старо оборудване и използвани батерии ези символи върху продуктите, опаковката и/или придружаващите документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с останалите битови отпадъци.За правилното третиране, оползотворяване и рециклиране на стари продукти и използвани батерии, моля, предайте ги в съответните пунктове за събиране, в съответствие с националното законодателство и директивите 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО.Чрез изхвърляне на тези продукти и батерии правилно ще помогнете за запазване на ценни ресурси и предотвратяване на евентуални негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които в противен случай биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне.За повече информация относно събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с местната община, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продуктите.Можете да бъдете глобени за неправилно изхвърляне на отпадъци, в съответствие с националното законодателство.За бизнес потребители в Европейския съюз Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, моля, свържете се с Вашия доставчик или дилър за повече информация.[Информация за изхвърляне в други държави извън Европейския съюз] Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти, моля, свържете се с местните власти или дилъра и попитайте за правилния начин за изхвърляне. Бележка за символа на батерията (примери на долните два символа):Този символ може да се използва в комбинация с химически символ. В този случай той е в съответствие с изискванията, определени от Директивата за химическите вещества. OI_00_F569714_EU_all.indb 52 2014-10-30 11:07:2353 Имена на частите ВЪТРЕШЕН МОДУЛ Фланец на страничен входен въздушен канал (заден)Дрениране на водаЕлектрическа кутия

Безжично дистанционно управление Номер на модел:CZ-RTC2 Дистанционното управление с таймер Номер на модел:CZ-RTC3Прочетете инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление. Високоспециализирано кабелно дистанционно управление Номер на модел:CZ-RWSK2Номер на модел:CZ-RWSC3

Групово управление Функцията за групово управление е подходяща за работа с няколко климатика в голяма единична стая. Могат да бъдат свързани до 8 модула. Работата на всички вътрешни модули е в един и същ режим, с изключение на посоката на въздушния поток. Използвайте температурния сензор на вътрешния модул.Външен модулДистанционно управлениеСигнална линия

За подробности вижте инструкциите за експлоатация, приложени към опционалното дистанционно управление. Механизъм на работа

Производителност на отопление

Тъй като климатикът използва външния въздух за отопление, производителността му на отопление се влошава при понижение на външната температура.(Поради термопомпената система)→ В този случай използвайте друг отоплителен уред.

Този уред може да започне размразяване, за да размрази скрежа, образувал се във външния модул.

Започване на размразяването : Вентилаторът на вътрешния модул спира (или скоростта намалява изключително много).→ Показва се „ “ (ГОТОВНОСТ).

Отоплението се възобновява след няколко

Вентилаторът на вътрешния модул остава спрян (или ще работи на много ниска скорост), докато намотката на топлообменника загрее достатъчно.→ Показва се „ “ (ГОТОВНОСТ).

Размразяването е завършило : Вентилаторът на вътрешния модул започва работа. “ (ГОТОВНОСТ) се скрива.

След като температурата в помещението достигне зададеното ниво, външният модул повтаря цикъла на включване и изключване автоматично. Когато външният модул е изключен, вентилаторът на вътрешния модул също ще спре.(За да предотврати повишаване на влажността в помещението) Когато стайната температура е по-вероятно да достигне зададеното ниво, скоростта на вентилатора се настройва автоматично на „breeze“ (лек вятър). Работата в режим Изсушаване не е възможна, ако външната температура е 15°C или по-малко.

Ако захранването спре, докато модулът

Когато модулът автоматично поднови работа след временно прекъсване на захранването, той използва същите настройки преди спирането на захранването.

Скорост на вентилатора

Висока /Средна /Ниска /Автоматична OI_00_F569714_EU_all.indb 53 2014-10-30 11:07:2554 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

От гледна точка на безопасността, непременно изключете климатика и откачете захранването преди почистване. (В противен случай може да възникне токов удар или нараняване, тъй като вентилаторът се върти с висока скорост.) Не изливайте вода върху вътрешния модул. (Това може да повреди вътрешните компоненти и да причини токов удар.)

Признак Причина Действие Климатикът не работи, въпреки че захранването е включено. Спиране на електрозахранването или след прекъсване на електрозахранванетоНатиснете бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) на дистанционното управление.Бутонът за режим на работа (захранване) е изключен.• Ако прекъсвачът е изключен, включете захранването.• Ако прекъсвачът е изключил, консултирайте се с вашия дилър без да го включвате.Предпазителят е изгорял. Свържете се с вашия дилър. Слабо охлаждане или отопление Входът или изходът за въздух на вътрешния и външния модул е задръстен с прах.Отстранете прахта.Неправилни температурни настройкиВижте „Съвети за пестене на енергия“. (стр. 52)Стаята е изложена на пряка слънчева светлина в режим охлаждане.Вратите или прозорците са отворени.Въздушният филтър е задръстен. Свържете се с вашия дилър.Твърде много източници на топлина в стаята в режим охлаждане.Използвайте минимум източници на топлина и за кратко време.Твърде много хора в стаята в режим охлаждане.Намалете настройката на температурата. Ако вашият климатик не работи правилно дори и след проверка на всеки елемент от „Преди да поискате обслужване“ и „Отстраняване на неизправности“

Спрете работата незабавно и изключете захранването. След това се свържете с вашия дилър и съобщете серийния номер и признаците. Освен това съобщете, ако на дисплея на дистанционното управление се покаже знака за инспекция и буквите E, F, H, L, P в комбинация с цифри. Никога не поправяйте климатика сами, тъй като това е много опасно. Преди да поискате обслужване

Никога не използвайте разтворители или разяждащи химикали. Също така не почиствайте пластмасовите части с много гореща вода. (Това може да доведе до деформация или промяна в цвета.) Някои метални ръбове и ребра са остри. Бъдете внимателни, когато почиствате тези части. (Може да се нараните.) Използвайте здрав стол или стълба при почистване на вътрешен модул, инсталиран на високи места.Не се опитвайте да почистите вътрешността на модула сами.Вижте раздела „Грижи и почистване“ в инструкциите за монтаж. OI_00_F569714_EU_all.indb 54 2014-10-30 11:07:2555

Отстраняване на неизправности Признак Причина / Действие Вътрешен модул

Чува се звук като водна струя по време на или след работа.

• Звук от теч на хладилен агент вътре в модула

• Звук от оттичаща се вода в дренажната тръба Чува се пукащ шум по време на или при спиране на работа. Звук в резултат на температурни промени на частите Издухваният въздух мирише по време на

• Миризма от вътрешните компоненти, цигари и козметика се натрупва в климатика и се издухва с въздушната струя.

• Модулът вътре е прашен. (Свържете се с Вашия дилър.) Капки вода се натрупват близо до изхода за въздух по време на охлаждане.

• Влагата в помещението се охлажда от хладната струя и се натрупва във вид на капки. По време на охлаждане се образува

• Ако климатикът е инсталиран на места като ресторанти, където съществуват големи количества маслена мъгла, необходимо е почистване, тъй като модулът отвътре (топлообменникът) е замърсен. (Свържете се с Вашия дилър.) По време на отопление се образува

• Извършва се размразяване. Вентилаторът се върти за известно време, дори при спиране на работа.

• Въртящият се вентилатор прави работата плавна.

• Вентилаторът може да се върти, за да изсуши топлообменника в зависимост от настройката. Издухва се прах.

• Натрупаният прах във вътрешния модул се освобождава. Външен модул

(Когато захранването е включено незабавно / Когато работата е спряна и подновена незабавно)

• Работата не започва през първите около 3 минути, защото защитната схема на компресора се активира. По време на отопление се чува шум.

• Извършва се размразяване. По време на отопление излиза пара. Вентилаторът продължава да работи дори и след като работата е спряна с дистанционното управление.

• Това е за плавна работа. Проверете преди да се консултирате или да поискате обслужване. OI_00_F569714_EU_all.indb 55 2014-10-30 11:07:2556