HTM 1721 V - Fridge HOTPOINT - Free user manual and instructions

USER MANUAL HTM 1721 V HOTPOINT

Instructions for use

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

“°U H” H H Ht O OH Hv A H °UH

pB°U H H a B H a U O OH H H H H H HpB O GaO U H

Hv a TH Hz H °U H O U H H H V a Hä H H O °U H

Häö V

s Hv aH H H 0° β H H B H A H U O V

t O H" H Hv aH Ht a OH H H a H 0 U HpB B O OV

V Hx H Hq U OTH

t O OH H 0 OH H a U H w U O a H U H" Hb HxU Ho U H

O TH H"ü B U H H wä THB H H" H Hv a HOa HU B V

s Hv aH HO aBH Ht a°U H

0U Ha ZawZhiTr Ht a UH t a aUp 0 a HP ttH Oa °U V ” H H Hg OH H

Hv U OU TH H" H H V a H 0 Ho Hp B OH uU VH

O U O A B Hc OH Hfl a HU H O O H O Hp a O H H H

V U V
s H" B H H Hfl A H H H q O H H H H U TH H H °U H W u H B U H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

B O H H V

x A w A y

t 0a OTHq H H BH Hy a H

0U H H Hp O H H

0 H a ^ H ^ i

s Ha ZwbWt ThT r Ha Zcb Wt H H wH

a ZZWedWt V

WWW

s Hfl H H H H a H H H a TH O H B u H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

P VqWh ao THW H VH H H H

TH H ^o a H" U OH

H VHq H Hx H

Hw H" H°UH iHa a H

q 0 H H Hx O V

^ Hq u OH H H ^ H

fl a H UoU H Ht O B UH H

H Hz iU 0O V

s Hx H HV a Hua O H

H H Hwä FOa H

ii O H H Hv a H BVHq H

H OH H Hu a H

HB ^^0 V

H" H H u H H OH H oO °UV

H" H aüUä H Hz ü° U aH VHs H

O H H auiH H

B H Hz uU °U aV

H” H H" H Hy a a H

Bauu THH H H H Hy a H V

Hp OH HpB GaU H

zuiU°U aHU Hä Ht G H F H

t O B 0VH

pB GaO H O H TH H Ha a H

a HOO HHP H

H°UH U H B uTHpB H O H

H H H ^ H U V

s H O a H u H z u U O H H °UH

H Hzä H H H H

H" Uu UpB O H UoU H TH

H H0°U 0 Ht O B °UH

U H U V

fl a H HUoU Ht Oa H H

U°U F H H O u TH Ha O H

O O U H TH B H H O H

t O B UHUB V

H H O U H OTH H H H A O H

a V

A y

t a OTHq H H BH Hv a H

0U H H Hp 0H H

0 H a°U H °U H u H

Oa 0 H Ht 0 B iHa hWZadWr H

a Z Wb Wt V

Utwu

tw

yLvwlUz s

s Hv aH H Hz tU O U aH H* H" HUH

V

v Ls u LU L u o u L o aulv uu

w u L U L i o

"U H" H H

s H U H 0°U H OH

B H iHz uU Hv V

w u LÜ oL ü o uuöL Ü oL I

cZlq O H" Hui HHa a Hq BH Hy a H

HH Hp B U OH H B HLUL

s uu a L u L U L a au L o U u uul uolU L

oo uu uu aZ

dZLs U H" H H OH Hz uU H H

U a H H Oi

H u L Uo a L a H TH H H

wyywLswhx H u j

uLoo a s H TH HwW

H u°U WH

U H H iHz uO OH Hg O U OH BO O U

eZls u" H" H H HPs ZLy TH H Hp Uz U P Uz

0 U OH 0 U V

zW

Hp 0 H Hv a Hao H Hx

B G VHg H H U OH u H H

uä Hβ u°a °U O H V

su w ou alv L uu L L i o

H H B H H H PBB OH

sZlv a°U H

tZLu ^ UTHu U

uLiβ H Hy ii

vZlu ^

wZLLt

xLLq TH" °U a THz ai

zW

• Hs HpB H °U H HpB Ga°U H H H

x 0 a H H H a H

O aU V

H H"HH B HTH HH H 0UHH

H Hz tU H Hg tU OHV

H O H" Ha H H V

Hg U H" Hu u Oa H HO °U Hg Ua H V

• Hs HP B U OH Hv u HU U H O U H

H Hq OH Hz H HV U

ii H Hβ a°U O H Ha a Hq BH H

V aH ^o V

tw

y Lv w Lywx W

v oly o oo u L ul

v L a l o oL uu XLU L 0 Lv L

df L uu U L a o o Lw oU L XL u L L

y UL a a 2

üäl

B oLw o o L o L uu L w lu UL

V O B L I

Hp UH Hz OU TH OU H z B THI a U B Ua H Hs Oa H H t H O U H HO AUUUB Ua V

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

。 iiai

v L u UL L ii oulU L x

a o z u L i oL a o o L o L u Z

s u L L uu L LW ulv L wolul x a U I

H H a OH H U H b U a OH HP H x U H O H O B H H hao VH H H a OH O B aU H H O U Hu a H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

aoo H 0 H V

H OH Hb Ht a H H aaaUU H H Ht H t a H H H t a O H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

H O H" H H aiiU H HW H H HV

Hu H” H H O H aüU H°U H

B U H H U B H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

H H H H VH q U H H H H H a OH O B H

W B

Hq O H" Hui H Hz OH H auiU H H Hp O H H H 0a OV

t o uu alv LW wuo

H” H Ht H i U H HbWcH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

s wL wt w

1-3
4-7
8-12

gLv L u uu alu oul u

Hfl 1 H" H Hfl a HZTH i

P O B H H°U OH H H3O O H

B V

L L U L uu L a U Ls a I

HH HP H H"O O T

HH Hya T

HH H" 0 HP H HU H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

V a

HxH a OHP 0U T

HxH H V

SERVICE

0000 000 0000

H

zW

v ol iio al LaW ul

w oU ZL u L Ou U U UL

ioo aw LUo o i o XL a uL U

qbefore using the appliance carefully read these safety instructions
z eep them close at hand for future reference These instructions and the appliance itself provide important safety warnings The observed Halt times The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls

s xw Yl° s y

VeryYoungPYUbHyears HandYoungChildrenPbugYears HshallBeKeptHawayh fromtheHapplianceUnlesshcontinuouslyHsupervisedV
r hildrenffromgyearsHoldHandHaboveHandPersonswithreducedphysicalTH sensoryHormentalHcapabilitiesHorlackofExperiencedHandKnowledgeHcanHuseh thisHapplianceHonlyIftheyHareHsupervisedHorhave beenHgivenInstructionsHone safeHuseHandUnderstandtheHazardsInvolvedV
r hildrenmustnotplaywiththeHapplianceVhr leaningHandHuserHmaintenance mustnotbecarriedHoutbychildrenwithoutsupervisionV

W WvL W

This applianceis solely for domestic not professional Husev

s ohnotHusetheHapplianceHoutdoorsV

s oHnotstoreHexplosiveHorGammableHsubstancesHsuchHasaerosolHcansHand h doHnotplaceHorHuseHgasolineHorotherGammableHmaterialsShinHornearthe H applianceHaHFre mayhbreakoutIftheHapplianceHisinadvertentlyHswitchedHonV

us TheHapplianceHisnot intendedHtoHbeHoperatedHymeans ofHanExternalHtimerHorseparate remotecontrolledsystemV ThisHapplianceHisIntendedHtoHbeHused inHouseholdHandHsimilarApplications suchHasi

UHHstaffHkitchenHareashinHshopsThofFcesh andHotherworkingEnvironmentsj

UHHfarmHhousesHandbyHclientsHH hotelsThmotelsHandMotherh residentialHtpeHenvinmentsj

UHHbedHandhbreakfastHtypeH environmentsj
UHHcateringHandhsimilarnonUretailH applicationsV
ThebulbHusedHinsidetheHapplianceHish speciFcallyHdesignedHforDomesticH appliancesHandHisnotsuableHfor generalHroomHlightingHwithinthe H homeHPtr HegulationAccwAYYh V
TheHapplianceHisHarrangedHfor operationHinHplaceswherethe H temperatureHcomeshwithinthe H

followingHrangesTHacordingHtotheH climatichclasshgivenHonthehrating H plateVHTheHapplianceHmaynotwork H properlyHifHthisleftfforHaIonghtimeHath aHTemperatureHoutsidetheHspeciFedH rangeV

ulimaticulassls mbZ LT*uU

”HuromHZYhtoHa

HHuromHZeHtoHba

"THHuromHZeHtohbg

THuromHZeHtoHcb

This appliance does not contain

ur sWTherfrigerantHcircuith

containsH eYYaHPwr V

ppplianceshwithxsobutaneHP eYYa i

isobutaneHisHaNaturalgaswithout

environmentalHimpactThbuthish

GammableV

ThereforeThmakeHsureHtheH

refrigerant circuit pipes are not

damagedwhz eephpecialHattentioninH

caseHofdamagedpipesemptyingthe

refrigerant circuit

° s y LIHs ohnotdamagetheH

applianeeHrefrigerantHcircuithpipesV

° s y LHz eepHVentilationH

openingsThintheHapplianceHenclosure

orhintheHbuiltUinhstructureThclearHof

obstructionV

° s y LIhs ohnothuseH

mechanicalTheelectricorchemical

meansotherthanthose

recommendedbythe"anufacturer

toHspeeduptheHdefrosthprocessV

° s y LIHs OHnotHuseHorHplaceH

electricalHdeviceshinsidetheH

applianceHcompartmentsHiftheyHareH

notofthehotypehexpresslyhauthorisedH bythe“anufacturerV

° s y LlHexcHmakersHandHor

waterdispencersnotdirectly

connectedTothe water supply must

beFHledhwithpotablewaterHonly

° s y LlHputomaticHicemakers

connectedtoHaawatersupplythat

deliversHpotableHwaterHonlyTHwith

mainHwaterHpressureHbetweenHYTZf H

andHTgZH" flaHPZIf HandhgTZbar V

s ohnotswallowthecontentsHPnonU

toxic HoftheHiceHpacksHpinSome

models V

s ohnotheaticehubesHoriceHollies

immediately after taking them out of

thefreezersincetheymaycause

coldburnsV

uorHproductsdesignedtohuseHanHair

FlterHinsideHanHaccessibleHfanHcoverTH

theFlterhshallhbehalwayshposition

whentherefrigeratorisfunctionV

sohostorehglasscontainerswith

liquidsHintheFreezercompartment

since they may break

s onotobstructthehfanHpifAvailable H

withHfoodHItemsV

pfterhplacingthefoodcheckiftheH

doorHofcompartmentshclosesh

properly especially the freezer door

s amagedhgaskethmusthbeHreplacedH

ashsoonHashpossibleV

Use the refrigerator compartment

onlyhforhstoringhfreshfoodHandthe

freezercompartmentonlyfor

storingfrozenfoodthfreezinghfresh

foodhandmakingHiceHcubesV

pvoidHstoringUnwrappedHfoodHinh directhcontacthwithhinternalhsurfaces h oftheHrefrigeratorHorhfreezer h compartmentsV
pplianceshcouldhhaveHspecial h compartmentsHPureshHuoodh
r ompartmentTHZeroHs egree H
qoxTWV

xnHcaseHnotdifferentlyHspeciFedHin
theHspeciFchbookletHofproductTHthey
canHbeHremovedThmaintaining
equivalentHperformancesV
r UflentaneHisUsedHashblowingAgent
intheHinsulationHfoamHandHitHisHa
GammableHgasV

s s
xinstallationHandRepairshmustHbeHcarriedHoutbyHaQualiFedhtechnicianTHinH
compliancewiththeManufacturer'sInstructionsHandlalsafetyregulationsV
s ohnotrepairHorreplaceanypartoftheApplianceUnlessspeciFcallyHstatedHinH
theHusermanualV
r hildrenShoohnotperformHoperationsVz eepHchildrenHawayH
duringInstallationVz eepthepackagingmateriaIshPplastichbagsThpolystyreneH
partsThtcV HoutofreachofChildrenTHduringHandaftertheInstallationV
TheApplianceHmustBeHhandledHandHinstalledByTwoHormorePersonsVHUseH
protectiveGloveshtohunpackHandInstalltheApplianceV
qehcarefulHnottoHdamagetheGoorsPeVghparquet HwhenHmovingtheH
applianceV
xinstalltheApplianceHonHaHoorHorSupportStrongenoughToTakeHitsWeightH
andHinaplacesuitableHforHitssizeHandHuseV
pfterUnpackingtheApplianceThmakeSures thatItHasnotbeenDamagedH
duringtransportVxntheHeventofProblemsTHcontactTheDealerHoryourNearestH
pftersales"erviceV
TheApplianceHmustBeDisconnectedHfromthePowerSupplybeforeAnyH
installationOperationV
s uringInstallationThmakeSures theApplianceDoesnotDamagethePowerH
cableV
ToGuaranteeAdequateVentilationThleaveHspaceHonBothHsidesHandHabovetheH
applianceV
ThedistanceBetweentheRearoftheApplianceHandtheWallBehindtheH
applianeeShouldBeDYmmTHtoHAVoidAccessToHotSurfacesWhReductionHof
thisSpacewillincreasetheNergyconsumptionofproductV
fi nlyActivatetheAppliancewhentheInstallationhasbeenCompletcdV
WaitthatleasttwohoursbeforeSwitchingtheApplianceHonThohensurethattheH
refrigerantCircuitHisfullyHefFcientV
"akeHSuretheApplianceHisnotnearHaHeatSourceV

w wu us L° s y

uorHinstallationHtoHcomplyHwithHcurrentHsafetyHregulationsThanHomnipolarH
switchHwithHminimumHcontactHgapHofHbmmHisrequiredHandtheHappliancemust
beHearthedV
xftheHFttedHplugHisnotsuitablefyourHsocketHoutletTHcontactHaQualiFed
technicianV

Thehpowerh cableh must hbehonghenoughhtoh connectthehapplanceThonceHftted H inhitshousingThtothehmainhpowerh supplywhs onnotpullthehpowerh supplyh cablev xfthehpowerh cableHisdamagedThreplacewithHanIdenticalHoneV

Thepowerh cable must only be replaced byHaQualiFed htechnicianHin compliance with the manufacturer instruction and current safety regulations V rontacthanauthorized hservice hcenterV

uorHapplianceshwithHFttedHplugThifthheHplugHisnotsuitableHforHyouHSocketHoutletTH contactHaQualiFedttechnicianV

sohnotHuseextensionleadsthemultipleHsocketshorHadaptersV

s ohnotoperatethishapplianceHifihhasHaDamagedhmainsHcordHorHplugThifhitHsh notworkingproperlyThorHifihhasbeendamagedHor droppedVz eeptheHcord h awayfromHotsurfacesV

The Electrical Components must not be accessible to the User after installation

s oHnottouchtheHappliancehwithanyhwetpartHoftheHbodyHanddoHnotOperate hithwhenHbarefootV

u ws yls vL s w s uw

Wear protective gloves for cleaning and maintenance

The appliance must be disconnected from the power supply before any maintenance operation.

everHusesteamcleaningequipmentV

s ohnotHusehabrasiveHorharshhcleanershSuchHashwindowhspraysThscourning h cleansersTHGammableHGuidstHecleaninghwaxesTconcentratedHdetergentsT bleachesHorcleansershcontainingHpetroleumhproductsHonplasticpartsTinterior andDoorlinershorhgasketsVsohnotHusehpaperhtowelsThscourninghpadsthortherh harshHCleaninghtoolsV

s xwy s v y L z wlw

W

v s L xL su sy yL s w s

ThepackagingmaterialHisZYYMrecyclablehandish markedwiththerecyclehsymbolw

Thevariouspartsofthepackagingmust thereforeHbefdisposedHofresponsibilityHandin fullcompliancewithhlocalauthorityregulations governingwaste disposal

u s y L xIz wz VL

s s uw

WhenscrappingtheHapplianceThmakeHtUnusable byhcuttingoffthepowerhcablehandremovingthe doorsHandshelvesPifPresent hsothatchldren cannotheasilyclimbhinsidehandbecomeHtrapped V ThisHApplianceHishmanufacturedwithrecyclable H

HorreusableMaterialsV

s isposeHofHithinAccordancehwithLocalHwaste h disposalRegulationsV

uorfurtherinformationHonthe treatmentrecoveryhandrecyclingofhouseholdhelectricalappliancesthcontactyourcompetentlocalauthoritythethecollectionhserviceforhouseholdwastehorthestorewhereHyouhpurchasetheappliancev

This applianceis markedHincompliancewith turopeansirectiveYZawZhwt UTHWaste tlectricalHandt lectronichtquipmentHPwtt V qhyensingthisproductdisposedHcorrectlyTH youwillhelppreventpotentialnegative consequencesforthenvvironmentandhuman healththwhichcouldotherwishecausedhby inappropriatewastehandlingofthisproductV

The symbol on the production on the Haccompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of electrical and electronic equipment

WWYLs yL

xnstlltheHapplianceHnHaDryThwellHventilated roomHfarhawayfromHanyHeaatsourceHPegV radiatorThecookerThecV HandHinHplaceNotheposed directlyHtotheSunVxfrequiredThuseHansinsulating plate

ToHguaranteeHadequateventilationHfollow H installationInstructions V nsufFcientventilationHonbackoftheproduct increases energy consumption and decreases cooling efciency

The internal temperatures of the Appliance may be affected by the ambient temperature frequency of door opening, Hashwell, Hash location of the Appliance Temperature Setting should take into consideration these factors

educeToHaHminimumDoorHopingV

WhenthawingfrozenfoodTplacethemHinthe
refrigeratorWThelowtemperatureofthefrozen
productscoolsthefoodhIntherefrigeratorV
pllowwarmfoodhanddrinkshtohcooldown
beforeplacingintheapplianceV
flositioningoftheshelvesintherefrigeratorhas
noimphactionthehefFcienthusageofenergywhood
shouldbeplacedhontheshelveshinsuchhwaytoh
ensureproperhaircirculationPfoodshouldnot
toucheachotherhanddistancebetweenfoodHand
rearwallshouldbekeptV

You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and the present toph urostshelve maintaining anequivalent energy consumption

wighhenergyclasshproductsHareHfttedwithhigh efFciencyhmotorsthatremainHoperationalHfor longerthuthaveHaowpowerconsumptionV

s ohnotworryHiftheHngineehcontinueshtohrunhforlongerperiodsv

v wu s s L xlu

X Y

This appliance has been designed constructed and distributed compliance with the requirements of uropeans irectivesi

Vs HaYZwbdt UTh " r HaYZcbYwt UhandH ow"Ha YZZwedt UV

This appliance has been designed constructed and distributed compliance with the codesign and energy abeling requirementshofr

s irectivesHaYYhZadwrHandHaYZbWt UV

This illustration is only for hinting for the detail please check your appliance

z° L L W S WL Z WL WX Y W S L U S W

This applianceHisaHrefrigeratorwithHa+ezer compa mportmentV

vefrostinglofthelrefrigeratorcompartmentlist completelyAutomatic

witchinglonthelrefrigeratorforthelKrstltime
xserththeplughintothehmainshocketWH
Thethermostathisusedtohadjustthetemperatureofboth
compartmentsihrefrigeratorhandhfreezeV

z owltoladjustltheltemperatureoflthelcompartmentsl

cfluorHcorrectHoperationandOptimumHstorageHfoodThfollowl instructionsgivenLnlthelenlosedlplroductscheetlfort thermostatladjustment

dToadjustthetemperatureintherefrigeratorcompartmentTH setthethermostatcontrolHknobhtoi

• lowestas Numbersforthe ws Lu v HinteralH temperaturesj

• highesta s XhnumbersHfortheu v w HinternalH temperaturesW

ThermostatsetToHryHnoHoperationTnohlightV

eZfresstheCorrespondinghbuttonHPKgZy HtoHactivatethe anticondensationdeviceV otel

TheAmbientairtemperatureThrequencyofDoorHopeninghand thepositionoftheHapplianceHcanAffectInternalTemperaturesW ThesefactorsmustbetakenHintoAccountwhensettingthe thermostat

z owltoluselthelrefrigeratorlcompartment flositionthehfoodhasHllustratedHintheHFigureV

sZr ookedfood

t ZluishThmeat

uZluruitHandVegetables

v Lqottles

wZLt ggs

AllquitterThecheeseHandHdairyHproducts otel

The space between the shelves and the rear wall of the refrigerator compartment must be unobstructed to allow circulation of hair
- hs ohnotplacefoodHinHdirecthcontacthwithHtheHearhwalHofthe HrefrigeratorcompartmentV
- Hs ohnotplaceHotfoodHintheRefrigeratororhfreezerV
H"torehliquidshinclosedhcontainersv
- "toringVegetableswithhighwatercontenthcanresultin condensationHthecrisperhrawerthiswillnotaffectthe correctionoperationoftheAppliance

Kgly

z° L L W S wL z wLx wwZw u s w

helfreezerListLALL TOP partment

hislcompartmentcanlbelusedtolstorelfrozenlfoodslfort heleriodloftimelindicatedlonlpackagingI helfreezer canlalsolbelusedtolfreezelfreshlfoodbylpositioninglit onlthelracklplacefrozenlfoodlinthelowerpartlofthel compa mmentsolthattherelislnotcontactwithlfreshl foodlthathaslyettolbelfrozen

helquantityloflfreshlfoodthatcanlbelfrozenlinLf hourslistshownlonthelratingplate

mportand

teforelfreezingXwrapLandLsealfleshfoodLin
- HaluminiumHfoilTclingHFlmThairHandHwaterUtightHplastichbagsTH polythenecontainerswithHlidsHorfreezercontainerssuitableH forfreezingHfreshHfoodV
- HhtheeventofhpowercutThefreezercompartmentwill maintainahsufFcientlylowtemperatureforfoodstoragewoweverThthisadvisableHtoHavoidHopeningthecompartmentdoorduringsuchperiodsV

important

heltablelalongsideIshowslthelrecommendedImaximum storage time for frozen fresh foods

henl Purchasinglfrozenlfoodlproducts

• HnsurehthatthepackaginghisnotdamagedPfrozenfoodHnH damagedpackagingmayhavedeteriorated Wxfhthepackageisswollenhorhasdamphatchesthmaynothavebeenstored underoptimalconditionshanddefrostingmayhavealready begun
• When shopping, leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag.
  HflacetheHitemshinthefreezerhcompartmenthassoonHashyou gethomeV
  HxfhfoodhhasdefrostedHevenHpartiallyThdoHnotHreUfreezeHr onsumehwithinHachhoursV
  Hp voidThorhreducehtemperatureHvariationstothe minimumV espectthebestUbeforeHdateonthepackagev
• HplwaysHobserveHtheStogeHinformationHonthePackageV akinglicelcubes
  Huilltheice cube hrybwhwithwaterhandplacehthatthe bottomofthefreezercompartmentxfthe traysticksttothebottomofthecompartmentThdoHnot usepointedhorsharphinstrumentstohdetachHtV

z Lx v

1-3
4-7
8-12

z° L Lvwx Ls v Lu ws L zwL

X wwZw

v efrostlthelfreezerlcompartmentloncelortwicelalyearXL orlwhenlthelicelonlthewallsreachesLalthicknesslof aboutlemmflpossibleXdefrostlthelfreezerlwhenlitList nearlyemptyI

cL removeHthefoodHfromhthefreezerThwrapHnewsppaperHand grouptogetherHinaHcoolHplaceHorinaHportablecoolerV

dZs isconnecttheHappliancefromthemainspowersupplyW

eEavetheHdoorHopenhtohallowthefrosttohmeltV

fZ removeHtheHdefrostwaterfromThecompartmentBottomV

gIr leanktheinteriorwithahspongeldampenedhnhukewarm waterhandneutraldetergentV

Lv olnotluselabrasivelproducts

hHinsetheHinteriorHanddrythoroughlyV

otelly olnotluselsharplortpointedmetallinstrumentstolscrapeofflicedolnottheatthelfreezerlcompartmentartiKciallyI

z° L Lu ws L zwL wx y ws

u s w

eriodicallycleantheinsideofthelrefrigeratorcompartment

vefrostinglofthelrefrigeratorcompartmentlist completelyAutomatic

s ropletshofhwaterhontheearhwalhoftherefrigerator h compartmentindicatethathheperiodichautomaticdefrost h cycleHisinHprogressV

ThedefrostwaterHis automaticallyroutedhtohadrainHoutlehand intohcontainerfromwhichhevaporatesV qeforecarryinghouranycleaningoperationsdisconnectthe appliancefromthepowersupplyV

HUsehspongedampenedinlukewarmwaterhandworneutral detergentV

H inseHanddryhwithahsoftclothW

v olnotluselabrasivelsubstances

u ws y Ls VL s W S uw

acation

cZlt mptythefrigeratorhandfreezercompartmentsV

dZIs isconnecttheHappliancefromthepowersupplyV

ells efrostthefreezercompartmenthandcleanhanddryboth compartments

f 1 eavethehdoorshopenhto preventformationHofHunpleasantlyodoursV

W Z

cZ helapplianceistnotworking

HIs there a power failure?

Is the plug properly inserted in the socket?

HIs the double-pole switch on?

Has the fuse blown?

HIs the power cord damaged?

HIs the thermostat set to 0 (Stop)?

d emperaturelinsideltelcompmentslist notlowlenough

HIs the door shut properly?

H Is the appliance installed near a heat source?

HIs the thermostat setting correct?

Are the air circulation grilles blocked?

e1 emperaturelinsidelthelrefrigerator compa mmentlsltoolow

HIs the thermostat setting correct?

f 1° atertcollectslatthelbottomlofthel refrigeratorcompartment

H Is the defrost water drain blocked?

g7 helinsidellightlistnotworking

HflerformthechecksforproblemHZthandtheni

Disconnect the appliance from the power supply ToinspectthebulbTherfertotheinstructions and illustration ontheattachedtable

Check the bulb and replace it, if necessary, withHaHnewHoneW eplaceHusinghmaximum H ZdWHbulbV

hZlwxcessivelfrostlbuildYuplinthelfreezer compantment

^ Is the door shut properly?

H Is food obstructing proper door closure?

s t tentionl

ThefrontHedgeoftheappliancemaybehotThispreventstheformationofcondensationandhisnotahdefectV

VurglinghandhissingsduehtohxpansinthefrigeranthcircuitarehnormaV

s x w Y s w L w uw

teforelcontactingls fterY alesl ervicel

cZU"eeHifyouhCansolvethehproblemhyourselfwith thehelpofthe“Troubleshootingguide”V

dZU"witchtheHApplianceHonHagainHtoSeeHftheproblemhasbeenHsolvedwhfHt hasnothdisconnecttheHappliancefromtheHpowerhsupplyandhwaitforabouthanhourbeforeswitchingonHagainV

eulfthehproblempersistshafterthiscourseof actionhcontactpfterUsalesh"ervicepecifyI

the nature of the problem

• The appliance model

the"ervicehumberthehumberhafterthe hwordt Vxththehratingplatehonthe h insideoftheHappliance

• Your full address

-hyourtelephonenumberhandHareahcodeV

SERVICE

0000 000 0000

otel

heldooropeningldirectionlcanlbelchangedZI flthisprocedurelisperformedlythels fterY alesl erviceletlisnotcoveredbylwarranty?

V LWW Y

oolrequiredHf hilipshscrewdriverThulathbladedHscrewdriverThwexagonalHspannerV

• HnsurethehunithisunpluggedhandHemptyV
• To take the door Hoff this necessary to tilt the unit backwards. You should rest the funith something solid so that it will slip during the door reversing process
  -HP11hpartsremovedHmustbeshavedto dotheheinstallationofthedoorV
• Hs ohnotlaythehunitHGaththisHmaydamagethecoolantssystemV
  Hxt'shbetterthathahpeoplehandletheunitduringassemblyV

cZUnscrewhtophingeHcoverHandthenHunscrewtheHtophingeHVThenLiftUpperhandplaceHhonHaSofthpadtoavoidscratchhanddamageV

dZ emovethepinwithahscrewdriverhandGipthehingebracketWThenHreFthepintohingebracketV

eZL emovethehtophtleftscrewhcoverV

fZLLUnscrewHmiddleHingeV

gI “ ovehingeHolehcoverHInflowerHdoorHtohanothersideWThenLiftHloerHdoorHandplaceHionHahtpadtohavoidhscratchV

hZL" ovethehingeHholecoversfromHleftsidehtoftightsideV

i ZLLUnscrewHbottomHhingeWThenHremovetheJadjustableHfeetfromHbothsideV

jZLUnscrewHandremovetheHbottomhingeHpinTHturntheHbracketHooverHandReplaceHitV

kZ eFththebracketHftingthebottomHingeHpinV eplacebothHadjustablefeetWTransfertheLower h doorttothepropertypositionV

cbZ"akeHtheHmiddleHingeHreverseHtheHdirectionZgYor ThthenHtransferHtotheHleftHpropertyHpositionW "akeHtheHmiddleHingeHpinIntheHupperHoleHoftheLowerHdoorThthenKighttheHboltsV

ccflacetheHupperhdoorbackHonhtnsuretheHdoorisalignedHorizontallyandverticallysothatthe sealHarehClosedHonHallsidesbeforeFnallytighteningtheTophingeWThenKinerttheTophingeHand screwtothetophofunitandthenFxhingeHcoverPinhaccessarybag HbyHcrew

cdZluixthethehscrewhcover

s s

ws L suw

"crewthehearspacershatthehearhofthehunitV

swl w

Hz eephenoughspaceHfohdoorHopenW
-HeepHleastYmmHgapHtwohidesV

WW yL zwl

ToHdothishadjustthe two levellingfeetHatfrontoftheunitV

xIftheHunitHisnotlevelThtheHdoorsHandmagnetichsealH

alignments*will*not*covered*properlyW

w wu us lu wu Lx Ly ws L t s Ls vL W s V L Y

° arminglythislappliancemustbelearthed

xusereplacement

xfthe mainsleadHofthisHapplianceisFttedwithHaq"ZbebpHZba fusedHplugThotchangeHaFuseHinthisHotypeHofplugHuseHanP VVTVPW approvedfuseToHq"HZbeahtypeHandprocedHashfollowsi
cZL emoveHtheHfuseHcoverHPs HandfuseHPt V
dZluithreplacementHZbpHfuseHintofhuseHcoverV
eZU eFbothintohplugV

mportand

ThefusehcoverHmustbeReFttedHwhenChangingHaIuseHandHf thefusehcoverhislosttheplugmustnotbeHusedhuntilhaCorrect h replacementisHfttedV

r orrechreplacementHareHidentiFedbytheHcolourInsertorthe H colourhembossedHinhwordshonthebaseoftheplugW eplacement H fusehcovershareAvailablefromyourlocalhelectricalstoreV

xorttheepublicofrelandonly

The information given Hinx respect of reathqritn will frequently applythuthirdthirtypeofhplughandssockethis alsoHusedththeupinTH sidehealthtypeV

ocketloutletalplugTvalidlforbothCountriesU xftheFttedHplugIsnotsuitablefyourssocketoutlethplease contactpfterUsales"ervicefurtherinstructionwhleasehdoh notattempttochangeHplugHyourselfWHThisprocedureneedshto behcarriedHoutbyHaqualiFedtechnicianHinCompliancewiththe manufacturersinstructionsHandcurrentstandardhsafetyregulationsV

u 'y Lv L Eu ' E

AL L LAL u

xHHe H eé H EHa EH E E E H EeH c e EeH EHei eH H a eE H

a ée E av

' EeH c eE E HaHec eEH EH Heci HcI Eh eE EH iEVH EeH eEHeE

EiEeh Eeh C e Eeh Ehee eH Hei Hae Ea Hc E Hcighe

EeeE eEweH E H ea EH cI Eh Eec e a eHE h eH EH c U EeeE H EH

Eeh c e Eeh EHee eTH aae c H c E EH EHa e EaHcH EHH eH

é à ÉH EeH C ÉeV

L Lys v

E EoHaEeH cieec eHP UbHe Hc HaEeH Ei EeHE eHPbUgh Heac eeEH

a ée E aHe i Hé HaEeh E Hei eH c e Ehe I Ea EV

' EeHé eH EhgH eHé Heaie h e Héi EHaEeHéEc eEHeeE H EeH eee

e eEeTheE ec EaaEehcH E aEHei EeTHcH Heceee H Hae ee E EH

eEeh eEeH Eei eEeTheEi E Hi aeE H Hee E aHeci eHa Hei Ea EHcH

aEeh e i c eH n EHeEc E He Ea e H H

e e E aHc H cH eHe e t H e HeI EHaEe H E hEc E EaV

EHa eeEoHe eHaEeH E HcI E H E Ha ee E aVH< EHa eeOHe eHaEeH

ECEHEHeceEHaHé EEHéHaee EaHe eHei Eaa EV

'ls ' E

rEHeé EaHEe Hé eHeci Hi Hie EH c Ee eI EHEHc Hc Eee

eEoh eHa e EaaHae Eei V

EHe eH EHe e EHe eaeEeHcH aEeTH e H EeH ecceAeTH

EHHea EoHecHn aeE H NeeE EhcH01 EHeC eH

eç éH EHa eé E aHi H E EHeçi HeEH a E H eH EH eEHeçieH

EeH EHa eE A

s LMH 0 ee E aH Oe He eH

ééiHéci HéH àe C H iH C E H

E E E E E E E H C H H UHHe Ee H E H Hea c

e e E H C OaeHaH e EV

rE H ee Eah He eH C cHaH EeHF eH C Ee eI EeH H Ee H eea

e a EeTH EaaEeHei Ehi

UHHieEHeCic HAcHeEc EAH EH

cêEeTH E HéH EeHa Ei H

EH ahj

UHH I EeHé H aE eH O O EaTeH EH c EaH

cH01 EeH eEeh 0e E E E hj

UHH EehoEeHHeE E E H

e à Eelj

UHHHe Eeh Et H eea c eH

eEH HtH E t H E Hc H Eec e AEHHE H

c c éH É HaEeH éAé E c eHaac iEaHE H

I E I H E H eEH nea H EeH eEeV

Ls L t Lv Ls s L

Éu E sy L syé

eEH EHa H eEH iH EiH EHa eee EaUaE

i a e aEHE HeE 1 HbH c H0a E

EHHe HaEeHc EeHE HaEeh a EeHPaEH eH

aee EHEHe HcI He ecEeV

rE Heé EHeE H eIeHaHé H EH e H

E a AéHc H eI aEeV

ÉéUaEHHEHéHcieHc H

éÉe éç éHáç àEéHé H eEH cêa H EeH

é Eev

fIcHcEH cHeHaEH E E Tha H

EeHcHaEH E Ei H Eaee Ea

rE He e EHe H E FeH C EHaHs E EH

t ceéE EHa ZaWZhWr t H Ea EH H eE h

EeE E HeE eEHe HEc eEeH

Ps ttt V

HeI H E E HaHa eEH iH

EH Hee EiTH CieH 1EoHaHe H EeH

e eêi E EeH C EHeCt HcE E E Hc

é éH i Év

EH cAEH HF HcH

He eH EHea eH EeEe EeH

EH He EH eec eHaH H E H EeE

cH H Ei HHeHaH H HeCaEav He Eee ETH

i a eOHi EHea eEeca Ev

flc H eei E Hi EH c EH c TH EeeE EaHeh

e Eeh 0 e aa y

EH e H e! Fe EHaH e EH EHa e E aH

E EHa H c ec C H de E EHE H tEH

éH H E eeE E V

EeH Eee i EehHa e Ei H Ee e Eh

éEi E He EH EeEeH Ha H eee tEH

ETHa H eeiE EH icE E I EH HeHcEH

EHaEHa EHTc eaa c H EHaee EaH EHa EH

Eeé I EH C H C1 C1 eHe E EH EeE EeE H

eEv

E6H H Ha H eeie E EH 1c1 E E EH

ec Eev

eEoHaEeH c eec eHE Ha EeH t eH E C H

H EHaEe H eAe E aHI

EHeCe E E H EeH a E EeH eHaEH

éé EIHHOHHTHe HéHaae

EF EH E HeHfE EoHaEeHaEe

a E EeH EH eEHHeE E EKe H

E EH HpaEeh a E eEH E He eHe

EHEHcE H EHEHea eEH HeH

eEH EHa eEaV

cieHeci EoH E HaEeHe EeHE ThaEH e TH

aHa EEH cehu ceThei H E Ha He EH

EH EHH EeH aE eH c EaeHe eH E H

Eehc H EeH E eieEe E

eei eeeEH E E H EHE F HeH EeE H

EH EHeai eHaeg eetH F E H

s ég Hé E EH éEi EV

E H e E e E He HaEH E H

eE EeHecc Eehaehi EeV

v Éu s s ' Lv Lu

rE H eé E aH He éH c cT H eI eHé H e I eH

rE H ee Eah He eH c cTH eieHé H e tEH

cLfcI HHC E EH EHEEaEiEH

eE H Eeh a E eThre zLe Lta re ost tloe e L

e quelsurle I a loet Lulpro ut

dLfci HeaHaHHee e EHaHéE HHC e E H

éé ETHcI EoHaEHcH EHéA EHéç Hi

H surle sl a r sle slpéusla Heci Hc E H

iEH Ee e iEH Lx V HaHa e E H H

é Ehj

H surle sl a r sle sIpeusla utsa s Heci Hc E H

iEH eee iEH Lx 'v Haae EiH iH

c é E WH

Ee Hie Hhi eH hC E E The eH

éà ÉV

eLpeei EoHHeH c Hc EeeC HP Ly Heci H

aEHe eEH UeEv

e rqu U

Ee e EHe EHT He e EHT H E 5

eEHéaHHe 5 H EHeEe

xLLqEi EtH C EeH He c i eHa Ee

e rqu U

H'EtEe EHE HaEaE He Hc H eEH eEi EHHe eE HeHaH EHH aE

a E E V

Hs eceEohEeh a Ee H EH sHaHe E Hs H E H EHa He cH eEH hC e E H

ééÉI V

H«EHea Eohe eH 0 a EeHE cEH t eH eHaEH e Ei HcHaEH c ea V

Hr e E OHaEea Ee H Ee He Ee

H H eE H Eae t EeaH c EH E t HE t He t He t He t H c H E h c

eHaEH HHaH eEeTH EHeH oH h Ee eeeE EHei HaEH c E E H eae Eav

Ly

U L L Lu s U y Es

L oep rte etlo eeturl stallle
el stlposell yloes rvrl siee etlsur ees
pe tllout le lpero le que Isurlles ee Lel.
stle e e tlposs el yloe erl slee etslrsl
ele slpostoee etuysusI sl re sIelett etl
e sle e tsel aalsur ees esle zoel er ur ul
oep rte etI Lsort LquesLei etr etlp sl el oet tl
V le sle e tslqu lov etlreI Oe aes
Iqu ettel Siee etsl slquel stlposse I L ooe erl
edfLa ur sl stle qu Esurle Lpe qu Ls eet qu
erqu Leport et U
ev eopp zla re et qu e etle siee etslr slal
oe erl esll

HHeEHa THHFa H Eaçé ETH EeHe e EeHE Hea e iET Heh eE eE He h c a Ee H 1 E aEt H eE eE eH eeh Hc ea H EeH a Eev

He FEOHIEAEE aa EHEe HE He HPAEa E eH eEaeEH EeHcEHaHaeEieHecE HHe EH ec cee VH He eI HEe Hc eHcHcEeEH Eeh 0 t eTH Ea He FFEHOH He eHcEe HcEeH EeH Cse AEsHEH eeaEHcH He HHe H

e e a s V H eEH eE EeH eEeE EEOH cHe c e H eaeHE H E HEaEOH EaH eEc E EaH eec V

Hs eeh C EHEc Haha H ec TH EaUaEeH e E E h eAH c e EHC ea EY
HcEHc EaEOh eEeh a E he EaE E HcH c eaeE HeC EaeeV

rç EouEeh H ha EHach EEv HE Oeh Ha Eoh i HAeEH eH Eee EoHa EH Ehée E ec H eieEHei EOH ci eHaEeh e H EH cE AE

ro u toel L ecOs
H E eaeeEoHaEeh eHa a cG eH JE IH HbWcHE HeeOuaEeH H
aEH C H H C e E H EH C ea s VH
HaEH HHe H caaeh IH C H H C e E TH a eOhe eH
C E eHc iH eHc H EAeV

1-3
4-7
8-12

c Lfi EoHa Hec EHE EoH cEHaEeH a E eWt EaeeEouAeH

EHHeE Hs t H E HeE eeaEeH eEAeH t EtTH

EHa EouAeH eH H c H eeh eH eH He H

eE E

dLs é EoHa eEav

eL eeEHa Hc EH iH c ea Ei HcI E EHeCt H EHa H

a E

fLEa EoHae iH e EHei HeEeegEeH H iH

ε E

g L' E C EoHc eEi H E H EHeeC EH eEH cH eEH

EwH EHeE H Ei EV

Lut es zlp sl Lsu st e sl rsvs

H EoHE He EoHe EeE V

e rqu lI ourlev t rltout o e Lrrep r e XL

esut es zlp sl so tle et ee qu Lpo etuloultr e a etl

HeeeE EHee eIEH EHeE Eeh 1 Hei Ha He

eEThaHé Ei HHCé E He e Et H eEH

éi Hé EH i C eI EHEHcIeV

E H E EHEHIG eE E H E eEHieiCah

H F E H e H H e E H e E a E h He e E H

Ee eHaEe EHaEaEHeie ec Ev

p H gEHH EEH EHT EoH eee Ea

H a eOHi EHeec EH eEH tI h e HwH EH eE H

Ei Ev

H EoHE HeeEoH H H H

sut es zlp sl Lsu st e sl rsvs

s y L L

s rretlproeoe elTv e sXL t U

cl EoHaEeh g e EeH e EHT Hc ea E

dLs é EoHa eE av

eIse EoHaEH e aEi TH E c EoHc H e E

f L' eeEoHa Hec EHGt E EH F H e E Ha Hc s H EeEe

v'sy ulv Ls

cLsppréLeLoe toee Lps

gLse r Leter urle Loet ooe Lps Hr s OaEoH 0s HHeC HZthei ehi

Hébranchez l'appareil.
flç H é É HaHéçàEHT éé Eou ciéH i Hé i C eHE H i H Eee HF i Hei HéH aE iHC V

HH- Contrôlez I'ampouleHjHe HeaEe H aeeETH Eea Eoua He Hr EH Et EVHcEH ee eEOH eHaEeZdH H Hei ee EV

h lxore toel Lvr Lx ssv L esle L oeprtetl oe et t ur

EH Hs AH EHa eE EaHeH He EH 1Vhr E H 3Ee He eH He iTH eHe EA H C H EH iEY

H' EeH CaaE E eHE HaEeHe E E eHe H eHaEH H He He Hc H EeH i

'U Ls ÉY

sv et L oet t rle Lrv L presYv et U

CUe FEOHE E EHaEiHeHcieHecI EoH E eEHHeCae HcieU eEah H EeH HeH Ee H EaE HJsc H Jy

dLE E EoHc eE aHE H Ehei H cieh eeI E He EHaEHe c ae EH He eHa eH ecae EHee EHT EohAH ci EIH ai eE AHE Hee EOH EHegec H E H Et EHeiEH

e LL HaEHe c ae EHeE e e ETH eOHHeE E eeeU E EV

ré s zU

·Hà H i E h i hé āe Eh

-HeEe eEH Ee Ea

HaeEH eCH E EHP eCHe HeeAH E EHT xrtheHa Hea eI EHe ae iEHE eEHaH eE HHaee EaHj

HH EEH EeeEH eaeEh

EH E H eGH EH eaeE EH

SERVICE

0000 000 0000

e rqu L

el stpos e L Sev rs rle Ls es Souv rtur L
Le lport L Sev rs oel uls esl souv rtur L
slport sl Les pp r el tue LP rde L
rv L presyv et les stlp sl oes ere L
oe e Lue Let rv et oelsousl r et

ut lesLeesssuH>gs EehcEHTGcEehaHEHaehEc aEV HfeFEOHeEe EAHe He eHcE HcE HaHcEvrHaHOeEaeHHeEeEH cEeH Eeca EH FHeOHHeeEeH eEAeeHcV HcEEOEcEeEeHcEeHcHaEHcE HcEoHcEeH cHcEHcEoH eeaehcEeHcEeHcHaEHcEeH cHeEcEeHcEeHcHaEHcEeH cLs eeeOHaEH EHa H eH eH eH eeeOHa H eEV HHgEoHa HcHecceOua Hea E He Hi HehCt He HcH HcH HcH HcH

dLse Eohai EH EHI HcI EeHHEcI EoHaEheec H EHa H eEW E E OHaEH eHaEH

eLt EEOHaEH EHA H eH eE EHT EV

fLs e eeEoHa H eEH iH aEiV

gI t aE EoHaEH cH HcH EHa H eEH Ha HcE H eE H EEOaEH eHaEH cH EH oEVH cE OeE eHa HcE H eE H HeEeOuaHe E He Hi H eHeci H eH EHa H Ev

hLt EEOHaEeh cH EeH cH EH eEH H EHEEAeH eHaEeh cH EH cEY

I Ls e eeEoHa H eEH iH eVht aE EoHEi EHaEeHe eH e aEeH EeH Ei HoeeV

J L s e eeEoHc H E OHa EH EHa H eEH iH eTH Ec EoHHei eec HE H E EouaHc Hea EV

L E C EoHaEHeeec H EHa EH EHa H eEH eEt EeH Ea EoHaEeH Et He Ee aAevp EoHa HcE H eEt EH eHe Hege c H Ee

cb lx E eOHaEHe EHa H eEH iH aEi Thee H E Oua H eHe Hege c H EH c EHa t EV x ee EoHa EH EHa H eEH iH aEi H eHaEH cH H H EHa HcE H eEt EtHeI eHeE EoHaEe

cc L E C E O H E C E H E E E F E O H E H E E H A E E H C O G A E E H E H E E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E H E

cd Lu EoHaEH Ev

1 S

t E Ls 'E

eeEoHaEeH eEHaHa eEH EHa eEav

s u L

HH eeEoHei Fe E H EeE EHeCt HcH

ec E

• HH eeEoh HHee EH 01H C eHd H H EH eEH

o eV

LAL s Lv L ss

e aEoHaEeh Eie He eEH EH eHaaH H EAe

Héé ÉaHéE He éHe E E Hc oc aTha a E E H

Eehé Eehé H Eeh eêi Eehéci He EH

εéε

W yzwss Zyw

s H 1 e eTH He Hw e H H eH

W H H H Hi H H e H Hi H

Hz H H H e eHi H H WHs H

H H H e H H H e H H z H

e H Hw e H V

ewarenlvanLlevensmiddelenLinkdelkoelkast

HH Hz HH H H H e V

sZlv Hi

TLi

uZy e H He

v Zhu

wZLt e

xLLq eTH H Hz i e

pmerkingl

H H H H H H H e H W H

H H Hz e Hi eH Hi e H e V

H H H H H H H H Ew Hi H

V

H H H H H H Hi H H Hw e Hz V

HgW eHi H H H eV

Hw H we Hi He H H H Hw e H

HH H H H E UH He iHH

H H H H H Hw e Hi H H e V

s fbzly

ywt

Ls Lzwl Ws

z etlvriesvaklisleenlyaklmetLLs

v wL wZw L v w LW L W yW

eZfi H Hi e i The H He H Hi

fZ1 H H eH H H Hi e H H eH

H e H

W

hZLL H H e e Hi H H eUH eH He V

tHa HHaiaiHaThe HaHa aH O He HHeiv

sL L s uzslv L u s lx y Ixu

tHé iHHHa jFO HHO éi a H

Ols f eO oL el f nort tI Lar rI l sl

ti tOe t Louti at OZ

u stOL LOr OL elar iri f Lnirn rOlyz z

t° HHe iHH HHa 1oW

Hé Héé H

° éiá iHá iFHOHO

u o i Lr ueOrLeOlt n roTurol Lei sl f nort tsl

cZlfl H fH H 0a a H OHOH

。 aO H H Ha i , slois oel

rueOrl eI ristolu ILeos stru I sL LeOL

OLU tOZ

dZfH H Hi éi H Ho éia iHa iF° TH

aH H Hi fH i

H·losnumeros asl oisa He H H

éi HHaiaaH° eia iHH

xIs

Hlosnumeros asloetisa sAHe H H

H H H i a 0aHOHa a 0aHO He V Haéia H

eZf1 HHa i éi Ho é a i HP Zly Qhe H oia H

aé aia H ia° aoV

i t0I

Héi H a iTH H° aH Hei H

He HóH a° aO H He i He Ha G a H H

H H a i H H H H H HoH He He ia Ha H

H H HHa HHO 10fHaO HHe H

éíáHHOéiáiHa iF°V

H H H a H u H a i H H a F

。

·Hr H Hi a H H°éá i H°

H H a H H H H H H H H

He H H H H H° 0aO H H H O He H

iH H H 0f aH H 0a a H 0i H H

é iV

ZLy

sL L s uzslv L u s Lu y sv

U O Lv y s L L s L

U y s v

v s i e L el nort tll eO f rlu Oli lisl

v sLoElonf XL L uO f LeOL Onol L ef L LeOsLnOr sl

Oe Ozolei sle L L sn sirZL L slnis e XL si e L

el i eO irLuO iL stel Os LvO iiZ

cZltn i a H ha i TH e H H H He ao a° H e'ia H a HoH a H H H 6H H H He aV

dZs° 0iHHe iHH H eiaV

eZLs HHe HHO H a Hc H HHa H H

fZlc a aHH H H 0 ao He ai HH H H eia V

gZ a eHa Hia H He i H H H e H 0a H H H a O H H H a HoH i H V

Luté Lu Olsustó Oslo rOsVosZ

H2Hp° H0H H a V

i tOIL i Lute L ro tosl tae Oslnu t o u Osli L

irto slnOrolou tOrel eI L Oe t LOr t L

el nOrt tiZ

U O L s L Lu s L x y Ix u

nLn ro O t Lel i nort tIar iri Z

OL s f eO oL el f nort tI Lar rIf I sl

ttoé t Louti at 0z

He aHHHH H HHe He i aHaH

HO eiaiHa iFHa aHH H H 0aH

i aia°V

tH H H° aóHH iHH iaH HHH

aF°aHH H H H H H H H H H

eV

pHHa Hó aOHaéa TH

HeHHH HeiaV

Hiaa H Hé H a H H aó H H

iàHOH i H IV

Hp HóH H H He n H V

I Luté Lsustó Osló rosvos

sLs

óós
cIz	°íH°éíáiHaíF°HóH°V
dZls	°íHHeiHHHeóià°V
eZls	°HH°éíáiH°THiéaHóH°H
°éiáiY
fZls	HáíHHeiHeiHeéáHH°aOHH°V

y Is L s s L u s L t s

cZl elOnOrToI L Iau i OZ

z rrO tOsL sOr OsIhs i a Hfl aae TH i a H He i He TH H n V

Hp H H He i H feH 0 HoH oV

H HHe iTH H aHa aHHa H aHaHVs Heo HHei H HF He H H H aH iH He Ha ao HH He i H H He iv

H H Hi H Hei H ní i Hé H Há i HHe iV

H« H° HHe iH He aio H a i Ho H H Hé H n HHa 0aoV

H HaHe H Hé iH iHH iY

CZ1s HHeHHHa HeaHOH H aHHa Heay

HpHo faoTH HHe Hé a HoH o H H He H ai H

HHOV

dZ ia H He Ho HH i a HoH eHH iHH eHH Ha VHpHa ao TH

HH° HHe HHéiHHHa V

eZL ai H He Hi a He Ha a V

fZLLs aHHa HHV

gZI HéHH H HHa H HHe Ha a HH H VpH 1a oTH H H é i Hé a HoH o H H H H He H ai H n V

H Hi é H H H H H Ha H Ha a H H H

iZLs aHHa Ha a VpH' faoTH fa H He i H H H V

j ZLLs HHOHHe HHHa Ha aTHaHHe i HoH fafo V

ZL HHO HHe iH O HHe HHa Ha aV H 0 H eH i WH He iHa aH HHe a'ao HO 0iV

cbZ HHHaHH aH aHHa 0aHOg HOH eetHa HHe aOHa a H O iVH HHe H Ha H H H H aFHa He a HH He iH a THoH eHeiaH Hi

ccz HHO HHe iH e a Wp H H He iHieHa H a H 6H fia Hoh HH HieHa HO He Hi H H H Hei H F aHa H e a WpH ia ao Tha H Ha H e a HoH eai H H i a Hc H HF HHi eHH Ha HPHH H

s u s y L s
ua H He a Hi H H He i Hi H
He i V

Lv L s u Hé°aH Fαi Hé H aH He iV H Hé°aHH Hd H H H H

suO Lv Ls s s fl Ha HHe iTH iH H Hei HHa aO H HéiH i H Heiv "aH HeiH iH HáH a TH He i HoH H H éia H H aH oI V

C O Lv L s Cs

s L L Lu E H iEa EaiEHEi Haa i cOe H EH e aHae Haa i HcH e a G aEua Hé EAH aHé H Hc aVt i Haia cOe HcH e oe aG He a cHe Ea H a cH EHe aHa ec iaie THE E E E H EHe EHC E C VHf H a aiEHaac H EHe aEHEeca aaa EH eAaac H eAicH Ei Ha i cOe H EH e aC THeA Hiaa caGH aa Ee HcH e Ea cHc HéEA HcH e a cAchaa cEi HcH cai cac V

s Lv L s Cs r aac H aicHeE Ea HP UbH ac QHEa aac HeEe Ea HPbugH ac QHE eac H EHaia H i H cH e Ea cTH a cHcH ca i aiE EaIEHa a V t IEH e Ea cHecE H EHaiaa cHcHcHa EH eAc EHHgh aC TH EHC cHcHcH eA EHia TH Ea caaHc H Eaia H E a THc Hc Hai H EHEeEAa aHEwG Hca EA Ea ECt H Ea H aa HC Haiai H cHcH iaacacH E HcHcHcEEEa H

cHeAcH iH E ai aiEv pHaac HaaegcE Ha aHc HcH e Ea cVHpHa aE HEH aIeacg H eEaHa a HaeacG Haaegc E HHeHa a Hec Ha aac HaacHa a V

sCAls svs t iEH e Ea cH Eiaa U EHE a EaiEHH cH c ie a cTHaaacHe Ea cH E H ia a GHa He cG aca a V aCH iaaa EHcH e Ea cHcH IE aC V aEAH ia a HE eaac a Hc HaaF a Ea TH cHcE a Ea H EoA THEHaaacn cace EH caaa Hc Hc i c H iEA a HaaF a Ea HacHe Ea cH Ha He C H EAe HHa eaeacV

u vsv HcHé Ea cHaacg cah ciéa TH ciEi HEcic H aEaiE H ca E a cHe HcGeE cHec H cHiaecH Ea Ea aaj EaeH HiE ec a C He iE ach UHH aEaiE H cHiaecH aca EaicH c H c H hiaE H cHec H eEe Eacn a cccj C a cHaiaaav UHH iE aa HEa coE Ha aa EHaacn t iEH e Ea ch Eiaa UEH Hc H Ei aiv

iaa CHHea cOe Hc eia HEH pHa e H iaa Haac Haaie aC HcH a aa E THc ci e Ea CHe eE aG EaIEH UHa E Hc aH cHeE cAH EH caE a He He Ea cH ciea c H ac a H E Hc H E H EAacHEH Ee H Haa aa cAe H E ai oac j E a H HP E a EaicHr t H UHH a HHec H aaEaiE HE h accwahqv

fi Hé ÉaçHé iáHe Eé CHe H

aca H E H iEaiE H C H

iE eE i Hc eEEa a HEaI EHc H

E aie Haaie aC TH EH CCH H

a EH aá áíá Haa a Ha Hea H EH

iE iia VfHé Ea cHec E aH

aacH aaca Hc Ei EaEH EHc H

Ea cH aIEH Haca cHeE ic sHH

a aiC H E H E a E caV

s HaacH aGé EHC Hi C H CH

a aiC H E H E a E caC H cH e Ea C V

s H aiEa H H E i H EH

EaagacTHaegcHcHHe Ea cHc H

aHEi i HEda i THaa EH E

C 1 C0E V

s Haac Hiaa EHa ec aiac H

E aaa c THEaei a c Hc He i a c H

Ee E EaieH iac HeEaeg

a aiEv

s H aê ia H EH Eaç HEwC HC

éEa C E H EHa H iC aia G

aacH a Ei EaEHaac HaH

EaicacHia HEEHEH

Ea a c H eEa Hc Ha Hecia Ea

s H aê ia H EH Eaç HéwC Hc

a Hecia EaTH C H He E aCH EH

a HÉáí ÉH TZf HÉH TgZH fl HPZtf HÉHgTZH

QV aCH E HcHaié a cHPaacHfó a QH

caia cHac H a c E H EHaC

PE Hà āH c Éaç QV

aHc H EHH EaHc H Ea C H

éáí EaiEH eo H Eia aUac H cH

ca Ea CTH CHHe EHeC E H

Je Ea JH EH aC V

fl He c iC Hé EH E E H faaa H

EaH E i EaTHGai c H E aH

aH EHEaEaIE H EH a CH C H

aêáçHacHc éiEaicH

ca Ea CTheca Hec E aCHe E V

aHc HcH Eaiaa HP EH

EaieEaiEoHc Haa Eaeic V

peo H cag Hc Haa Eaic TH EaGe EH

EH Heci HcHc e ia Eaic H

E H Eê EaiETH

EeE a EaiEH HeciH cH ca Ea V

aí H aáG Hé H E H E

iái i HCSH aH éa EāiEH	çé iá Eāiç H àç iG chG h
éc i ÉAV	çā Eà c V
iAAA EHHç e iA EāiçH aç iG chH	fi Hé Eà c Hec E āchIéH
éEÀ He HHcA E caçH EH	çé iá Eāiç Hé E iG c H
aa Eāiç H Eç HÉHCHç e iA EāiçH	Prç e iA Eāiç H c Hpà Eāiç H
çH cã Eà cHéEÀ He HH	u E cTHr a H EH E cHy TWQV
cã E cãçH EH aa Eāiç H	r cHãaçH Eà Hé E aG EaiEH
cã Eà cTHe HHcA Eà caçH EH	aE Eà a c HacH cα Eiç c hé c içTH
aa Eāiç H Eç HÉH He ccaçH EH	èç E H E H c a c TH aiEa cH cH
cH EH EacV	E eEia c H E E eEa c V
t aiEÀ H aa Eaiç HãaçH	fi H UeEai açHéH iaaa cH c H EaiEH
E a cHé H cãi iç háEiçH	EHE e a āchHa HE e H EH
c H H eE iAé HaaíE a H cH	a cà Eāiç HéH Ha HaaF a Eav

s s CA

p Haa i à cãçHé H Ée côÉ Hîê H ÉH É àa Héc H Híé aac CH Eá EaiEHe aaG cTH ÉH c cH c H Haa i côEH c aÉ a HéEAcH a aiéHEHe H cãc a EH c H Hac H EH E ac Haç a VH açH Eé EHAé H iaí He aê EHeEc H cHé Eà cHé eE aG cãcHE H cãi a cãcHãa i côEV

p H a ac HãacH É E H éa Hcé E côEH EHAia a cãcVH aiéa H H aac H i H aiéH Haa i a cãcVH iE a aH EHe a EHP cH Héhaia iacTH éEc HéheAéIa EacTHEi VQH EHEH aia cHc H cH a aEHN aac TH aiéHEH eO H Haa i a cãcV

fi Hé Ea cH E E H Ea E côHãia a côcH Hc H aHeE c WH EH a H EHe cIcãcHé H E E a HEAia i a HcH e Ea cV Ea H a cHe HAAcH aG HcH a EaichPvHE VH e EiOH cH E aC HcH e Ea cV xã i aHcH e Ea cH c EH He a EaIcHc H ecacH G aEaIc EaIEH c iEHe H ec i HcH eEiã cHeE cHEHa H aEaIeH Ee cHa H H a Ea oE HEN iaaa cãcV

peo H H E E a E H cH e Ea cTH EiaGé EU EH EHe EHAacH caH aag cH aieHcH i a ec iEvht H cH EHe cAé TH cai iEHC hia a a c Hc HcH E açcH EHFlo U Ea H a Ho a cV

fi Hé Ea cHé H EHE i H Ea cH Hc EaIEH aIE H EHe aé E Hcé E cãcH EHAia a cãcV

s aiéH Haa i a cãcTH EiaGé EU EH EHe EHcH e Ea cHãacH aag HcH cHéH aEa cãcV

fl H aia H H Eaia cãcH Ee TH Ea EH Hé ec cHé H cHc Hc H EHeC h a H cHé Ea cV

p H aiaa a HEa I EHe iEHe iE a cH cH e Ea cHé H e EHe i a H cH e cH

E E aH E H TH HG H EHE ai HcH E cHH eE iA E He EaIE VH E aH   
E iEHE ecH Eai ahc hca CHEAe ia cH cHc icV   
pia HcH e Ea cH eAa H a CHHaia cacHE ia EH cH cai V   
t eE HEaEaHc Hc H aie H EA cThe HeE aia He EHcH a iCH EHe A cHcH Eae He EAe HcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHcHc H caiEH EAH EAE CACHE Haic H EHe aC H cai Hie aC H   
e aG cV   
fi H cH ea Eai cAChE H EHe G aEaiE AeIH a CHe Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hs Hse AH cG   
e EHCn EAH AA EAI CACV   
EHCH cHEAi aEHN aaG cTH iAi Heh Ha eai CHe Ha eai HC   
fi H cH ea Eai cAch OHe E He HA eai E HeAe i aEa aC a   
e EA CT HA EHEIAE EC I Eai HeEc aACA cTHAH EHEAei a VH aC   
e EHCH cHEAi aCHe iAeHN aaG cTH iAi HeCn HA eai AC   
fi H cH ea Eai cAch OHe E He HA i cHei Hi eaa cHe Aea eai EH   
e aG cTH Et He Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn Cn C n   
r cai iEH H EA i CH EH aiea aN iC a   
fl He Ea cHG cAe a TH EH HG Haacg He e Ha HH   
cai iEH Hi eaa che aag cV   
ach iaaa EHE iEA oE THGC uiaea Ha eI cE h uiaeaac V   
acgheE EHe eA cTH cHe EAa EAA EAI cacHG HH G He iEA   
aaG cTH EAaeg He i EAHH aaca He EEaeh Heaie Aie HE Hei AE He EAe   
aag G ch He ACH aVHAieAe HAeHH cH i cHe eE i ae He EAe V   
fi HC eCaEAI EHe Aacg He He He He He   
aia i aCaV   
acHex EHahe E Ga Ch G He ae HE iEH cG cch Ca HEaacgHe E   
E acv   
sLL s CA   
EH a HE ieCahe HH a IEaacv   
fi He Ea chE He Hei He AA CH G EAIEAH eE He He He He He   
EH a iEacv   
a HIaee AEi EAICH eE HH ec V   
acihiae He cIeCahe HH aG He HH eAeACV   
E 0E Thie aC Haaf a Ea TH HE EAIEEAeA EI HEHei OAeHa   
aia Ia HC He cIg HEAAeE HH HC iaah HH HeHei oAeHa He iE   
HEaia ctHaacie ACG HEAC HEi EAIG HA ai HH Hei V AH aCH iAAA EH   
i aEIE THE EOHC h iEA iaac HH He EAVG 

sCA Lv L 1s t

sCA Lv L s s Lv L

ts s

fH IÉaAH HÉ àE HeHZ HMHeaaa EaHE

EiaHa EaiaG HcHcH1 cH EHea Ee

EHHCaa a EHc Hc H EaEaHcEH

iç à É Haç a H Eaíá EaiEHaH Eaà caCH EH

Ei V

v s s Lv L

v E u

sH EaiSchE aiEaicTHc aEH

cHéEa cHaia faa aEHc iacHcH cEH

Ea Ea cacHE Ea a Hc Heci HHe iEaH

P E H E a iEaI E QTH EH C cHe EH H aac HaacH

eç H E E H aa EaEH gHaIe aG h e Ea

t iEHe Ea CHeH a cH H iE a a H

Eaa Ea H Hc H Eaaa EaV

tä iäEUCHE Hcāç àEHc Hac H EH

Eaa caacH EHe i Ha c aV

fl H a Haa c coE H c EHC Hi EaicTH H

aā ā He EHaacH E E ah E Hi i

sHaa cHc éia CT E Ea cHé HaE

sH sAWEHaE EaCTH faa EH Hea

acaaiEV

fl H aifa H H Eaia sach Ee THa H

aai SoE H EHaia caV

H Eia cagHa G iEaiEHa He iEH Hia a H

éç içH Eai HcH cā CH EHEaE a HcH

EGaea H EHe aE ca

p Hé éE i HāiE a H ché Ea chec H E H

aF Ea HéEa Hié eE i H aEaIETHeA H

Eê eã a Hc He EH HcH HaC H Ei HEHea

E H H H ia a cH H E i H He c i V

pCH Eca Ea Haa Eaic HcA Ea cTH cagé EUcH

s EaEHEHc Haa Eaic HEH Hea H EaIE H

E E C H aiE H EHC hac H eA cV

fi Hec a cā ā EafH He iEaHaç h a c iG

aacHé Hé àé EHa é iChHa fàacagcHEG aEafEH

EH Ee HPc Haa Eaic Haaeg E EaCH

HaaHacHCiCHEEaEH aia H

a iaa HEAi EHC Ha Eaic HE He E EHi Ea Q

flc E aH Eai H He a EH

Ea EaiC H a Eaic H ca Ea c TH

Ec Ea c H Eic HETEH EiEaIETH He EaHa

aEH EéEH ECH cIcH caiia H H aica H

aiEHEIg s H EHE ecH a Hcag V

v u s s CÄ Lv Lu

fHéEaSsIHcαEaSsTHcāiI sHEH

a i a 1 c H E H c a c a EH C H E e aifc H

Hs a Efa Ht cEa i

s q Ha ZwbW tThr Ha Zcb W tHEH fH

aZZWedW tV

X V S V

t iEHe Ea sH cah Sca E a CT sai i eHE

a i a i cH E H c a c a E H c H E e aifc H

pHa i cach E EH eEa He H Eea a The H aH Eia EHege EHG He Ea cv

L s L Lu s L x Ix u

t éH é ā cheh H aç iG ch c H c é ia EaçH ca Ea c H

s L 00i eOcaI ILOI O t tLa i oI Lel Oi eto tLouti atooz

O Li La i Oi L eOL Oly z

xá à HGH h ché Ea cha Hg VH fi HÉ o i cHeE aEH a Hié eE i H EH s Hc H e i Eaig G CHH ca Ea v

ui L ueO L0Lt Otu OL i oIoi

CZfl HcH aca EaicH c EieCHEH Ea EaiCH eE EaicH cHa Eaic THO OLol ot uco oLO o t OoL OL OOL I utI L OUI LOauot LiLt 0otOtiz

dZLE eEHe EHe EiEa EHaE HHiE eE i HaCH eia Eaich aG cTH cEHciaacH EHE a cach cH IE oiche i

Hau E c H Ool Oxia He H HiE eE i H aie a H Lxs j

Hau E c H Oolotfoa s He H HiE eE i HaiE a H s Lx s H E oicHE a Ché HihE Ha aca EaicTH E Ha V

eZfl E acaEgh ciaq h C E eca EaIEHP ZL QHe H ia HcH a ec afa cH EH ai ca Ea cagV

i t oI

pHé eE i H aEaETH Ee eea Hc Hé EH Heci Hc H E i HcHcHc aca Eaich cH eA cHcE HaF Ea a H Hié eE i HaiE a Wp Hec acOe H cHié oicHE E H a HE hacach EieH ic EV

ui ILOI o vO Li oLoe ti ol I LOI O t ti L a i Oi

rçéEHHaEaHcSaEHa i CHaHG HcHaV

sLpa Eaic H ca

ZLfEaETHaE

uZlu i HEN Ei

vZlv

Zfi

ALL aiEa The EaaCHeHa fa iaac

i tOl

HpH aiaa H Eaie H He iEa E HHe E E H Ea H C H eia Eaig a G h aiEH Ha EH a cach v

H aCH cagé EH Haa Eaic Hcai iH aEiH C H H e EHi Ea HcHc é ia Eaich aGv

H aHaic Haa EaiC He Eaie Haac Caa Ea HC Haac H aG V

hZ EHcHaiE aHc Hc Ee E He V

pHa H EHEca Ea cachcH fEaEHE He

caiacH E HETHEEaTheHc aHa H eaeAeiEH

caEHE ec

paH EHe ae E HcEe cagH EHa eE TH Ea EH HG H

15 V

H iaa EH Hcagaa H Ea Hc Hc H

EiE EaiEHaE i G

H EHEE EEH G H He aG aSV

aif Lute z L utol Le zoLO Oo viz

sLLs

CA

xe 0o

cZt EHC e iEaic H aG cHEH ca Ea V

dZs Eaa EHché Ea cH C EaifEHaei a V

eZs E c a EaEHc H e iEaIH cA Ea CTHa eEH Ee EH H c Hc H c ie iEaic V

fZsEaEH HcH Ei He Ha eEAHHG cagH EcC cEV

CA LV L t s

Eecá H He a H t Xr tHa Hea H EH

iE iia Hai Hé iEHeC iE aG h

é Ea Q

HHÉHEAÉEcHc, éaEic
HCH E Hau E CH EHI EaE caEHcHa a i a H aEH EHa e a V

SERVICE 0000 000 00000

H

I tOL L t I L O tu OL oL i tOL i L o L u O i Z L o tOLi Ocai Lai L Oe zO OL ei L v ci Ioov OXL ai Lo alo i tOL o O toz

t vsvLvsl s

x 0 tOL 0 ooa OHr EHf aee TH EH EHa TH EH E i V

-HeEiGGEUEHHEEHHa EHEiaHcAeI HEN aV

HEHa He EH H aE H Ea H aE Hec HaHeE c H aiEH H caI E V

hZL C H C E I H C H a i a c H H C a c H cHa cH e E cHe HcH a EaicV

iZLs E e EH Hc aC Haa Ea c Wh E c H Eeca Hc Hee Ha ia Ea Hc Hc Ha cV

jLsE eE iEH Eia EHcHaaac Hc ac Haa EaTH aEH cag aegiEH caEH HeIaUacV

ZL caiEha EaiEHc Hc iEHHa i a cach Heiaac Hc aHae aC VH caiEa Hc Hc Hee Ha ia Ea W a G H Heg i Haa E ac He H Heg aacg c Ei V

cbZu c Hc aHaiE e aHa E iE HZg H HcH Eaia cHEi a G U He H Heg acacHe E H C Ei Vxaa HcHaeacH Hc aHaiE e a HaCh ai aG h E ac H Hec i Haa E ac HE EH eEH eEH eV

s Lys L Vsv
fl H a iEH c H cH He EHa Ea Eaich Ha EH H EaEH Haa EV
EH H aa EHaacHE ia EHa Ea TH Hec i HEc H
aaa Eaic H cH e aiE H aeia c HaacH aac
Ee EaIEH c Eic V

A' L L s L 'u AAs

è	à	é	è	HeHeé	G	H
	é	He	H	à	à	H
	E	He	He	à	à	H
	è	H	à	He	H	à
	é	HP	à	Hr	t HaccWa	HQV
'	ée		HeHe	èe	è	He Ha
É			H		H	Ha H
	é	He	H	èe	eH	àH
		àH		Hè	TH He	H
	aH	àee	à	He	He aa	H
		H		à VH'	ée	H
é		H	He		H
			He Ha	è	He Ha	Ha
é		H	H	è	He e	H
H	He	H àa		àa	Heé	G V
u	UL	L	ZL	ZLT°uU
HHs	HZ	H Hba
HHs	HZeh	Hba
HHs	HZeh	Hbg
HHs	HZeh	Hcb
è	Heé		HeHe	H	Hr ur VH aH
H	He		H		He	H
Pr QY
fl	H àH	èe	H	He		H
Pe	Qi
àè		HeH	H	èH	à He	H
EE	He àa			TH	HeH
G		a V
EH	H	èe	è	àH		èH
H	àH		H	E		H
		VHfl	è	He	à H
		H	He H	H		H
		He He		Hah
E		V
s		As IH	H			HH
H	àH		H E		H
àa	ée	V
s		As IH			Ha	H H
è		Ha He		H H	à	H
àa	Heé	H	è	Ha eé		H
H	àa He		H	èe V

s	As IH		Hé		Héeé		H
	TH à		HH		H		éH
	àa H		H		ahé		He H
	à		HàHé		èe Hè		V
s	As IH		Hé		HH
	Hée				Ha		H
s	As IH Hé				HH
	HW Hé				HH		H
	Haa		Haa				H
	H		Hée		é
s	As IH Hé				H
	H		HW Hé				H
s	As IH Hé
	H		H eè		Haa		H
	H		H				H
s	H		H
s	H		H
s	H		TZf H		TgZH		HPZTf H
gTZH	QV
H			HàH		HP		eè QH
H			aH		a		HHE
P	H a		aà QV
H			H		HH		HH
	aHé		Hé		aH		aH aH
	a		Hé				H
	eH		H				V
fl	H aHé		Hé				Hé H
a	é		H H				Haa
	H h		H aH				aH
	eè		aTHaHG				He e ee
e	aà		H aHE				He H
E	V
	H e		H aH		é		H
	a		H a		H		H
			TH				HH
	Hé		Hé				eV
	Hé		Ha		a HPé		He e

$$ \begin{array}{c c c c c c c c c c c c c c c c} H & \dot {a} & V \ s & e & H \ & \dot {e} & H & H & H & H & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} \ & & \dot {e} & H & H & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} & \dot {H} \ & & H & & T & H & \dot {H} & \dot {a} & H & \dot {H} & \dot {e} & H & \dot {e} & H \ e & H & \dot {a} & H & \dot {a} & V \ & \dot {e} & H & H & H & \dot {e} & \dot {e} & \dot {a} & H & \dot {H} & \dot {e} & T & \dot {e} & H \ & & H & H & H & \dot {H} & \dot {H} & \dot {V} \ & e & H & H & H & \dot {H} & \dot {H} & \dot {V} \ e & H & \dot {a} & H & \dot {E} & E & H & \dot {e} & a & H & \dot {e} & H \ a & H & e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H & H & a \ e & H< fcel>\dot {a} \ \dot {H} e \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddots \ \ddot {\text {}} \ \ddot {\text {}} \ $$

$$ \begin{array} { l } \text { ~ s ~ } \text { ~ s ~ } \text { ~ A ^ { \prime } } \ \text { ~ e ~ a ~ a ~ } \quad \text { ~ H ~ H ~ H ~ e ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ e ~ } \quad \text { ~ H ~ e ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ 1 } \ \text { ~ H ~ E ~ } \quad \text { ~ a ~ H ~ a ~ H ~ e ~ } \quad \text { ~ H ~ a H E ~ } \quad \text { ~ H ~ a H e ~ } \quad \text { ~ H ~ a H e e ~ } \quad \text { ~ H ~ a a H ~ } \quad \text { ~ H a a H ~ } \ \text { ~ H ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ e ~ } \quad \text { ~ H ~ e ~ } \quad \text { ~ H e ~ } \quad \text { ~ H e e ~ } \quad G \ \text { ~ a a e e ~ } \quad \text { ~ H ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ e ~ } \quad \text { ~ H e ~ } \quad \text { ~ H e e ~ } \quad G \ \text { ~ H ~ } \quad \text { ~ H ~ H ~ } \quad \text { ~ H e e ~ } \quad \text { ~ H e e ~ } \quad \text { ~ H e e ~ } \ \text { ~ a a a e e = } & \ P e & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ &\ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & \ & V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V W _ 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \end{array} $$

eè

H

Hd

H

Thé

H

H

H

He é

G

H

a

VH

He Ha

e

H

H

eè

Hé uH

TH

H àH

è

H

H

H

à

é

V

p

Ha

ée

Hé àH

H a

H

éà

H

é

à

a

V

p

H à

H

H He

H H

H

H

Ha eè

The

H e

H aH

H E

H H eè

Hé E

H E G

V

p

èH

Ha

éé

H

He H

H

H

H

He

H

a

V

s

A l

'Uz

pEG

éHa

e aa

Hé H

E

H àa

H

H

He

H

TheH

eè

H

H

H

é a

H

H

H e

H

H

HbH

H

HH

H H

a eè

H

H eè

H

H

H

H eè

H H

V

Ha Heé

H H

H

HeH

H aa

He e

He e

TH

H

H

H

a G V

aH

H H a

H

H eè

H e EG

Ha

Hé

H a

H

a eè

H aa H

H a

TH e H

He Hé

H e

H

a a

e e

e H

VH

H

Ha H

H H a

V

Ha H

H H a

HéH

TH e

a H

H

H

H

V

aH

H H a

H

H eè

He e

H e

H H

H

H a G

TH H

E

aH aH e

H aH e

H H aH e e

H a H e e

H a H

H

H H

H He

V

r

H H

H H eè

H

V

fl

Ha H eè

Hé

e H Hée

TH e Ha Hée

H H

H

HeH

H a H

e e

Hé e TH

H H

H a G

V

H a

H e a

TH e H

a e a H H

V

H a

Ha eè

H e Ha H

H H a

H a H e e

H a H

H

H H

TH e H

H e

H

H He H eH

H H e H e H

H H e H e H

H H e H e H

VH

Ha H

H H a

Ha H

H He e G H a V

H e

H a

H a

H H

H eè

H e e a H a

H e e a H a

H e H e H e H

a e a a

V

H

Ha eè

H

He H aH e H

H H

H a H a

H H H a

a H H e H

e a V

'A's L L S

fl

H e

Ha He

H He a

H H

TH e e

H e

H e

V

fl

H H

aè e H e

H H

Ha e e

H

H e e H

e a a

H a a H a

V

H e H

H e a

H H

H H e e V

H e H

H e H e H e

H e H H e e H

H a H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e H e e

TH

H e e Tha

TH a H e

TH G a TH H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H c H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e He H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H o H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H a H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e Hb H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e Hh H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H h H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H a H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H ba H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H e H b H c T A C B C D E F G G D E F F G D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E E D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F D E F 12

s

'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

L'

'ts

s

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

ah

a

H

H

aa

He

a

a

H

az

MH

H

e

aa

Ha

é

e

H

e

H

H

eh

ee

H

aH

a

a

H

ah

a

H

a

H

a

Ha

ae

e

H

H

H

'

H

He

H

aa

aa

H

He

H

P

eVH

eE

TH

e

aa

VQH

H

Ha

H

ee

He

a

H

eé

e

a

TH

H

e

ah

H

eé

e

H

H

aa

Ha

He

VH

aa

H

Ha

aH

Ha

He

a

H

H

G

V

ee

TH

a

H

He

s

'

L'

L'

'

L'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

v

'

u'

paH

H

aaH

TH

H

aée

H

e

aH

a

H

H

H

a

H

H

Ha

He

H

HHe

H

aEG

H

aH

EE

V

Pe He

e

QTH

EG

eH

H

He

e

H

He

a

H

aa

H

a

He

eé

H

e

H

aa

eé

H

TH

aaH

Hah

H

H

H

eé

a

V

He

e

He

He

He

He

H

H

aH

a

aH

H

a

aV

H

H

'

He

H

He

aH

He

He

Ha

H

Ha

aH

Ha

He

a

H

H

GV

fl Ha

H

He

He

aH

TH

H

H

a

H

a

e

TH

Ha

Ha

aH

aH

e

TH

He

H

H

aH

H

G

H

e

H

HH

He

e

He

He

He

He

He

He

H

H

aHa

He

He

He

H

e

V

He

He

He

He

He

He

H

H

He

aH

Ha

Ha

He

He

He

He

He

He

He

He

He

He

He

H

H

tH

G

Hpe

He

Ha

ZnZnW

Hp

ptqQV

Ht

He

ZnZnW

tta

HP

ptqQV

Ht

He

ZnZnW

He

He

H

He

H

He

H

He

H

vH

H

H

H

H

H

H

H

He

He

H

He

H

He

H

He

H

aH

H

H

H

H

H

H

H

He

He

H

He

H

He

H

He

H

aH

H

H

H

H

H

H

H

He

He

H

He

H

He

H

He

H

aH

H

H

H

H

H

H

H

He He

He He

H He

He He

H He

He He

H He

H He

H He

He He

H He

H He

H He

H He

H He

H He

H He

He He

He He

H He

He He

H He

He He

H He

H He

H He

He He

H He

H He

H He

H He

H He

H He

H He

He He

He He

H He

He He

H He

He Ha

H He

H He

H He

He He

H He

H He

H He

H He

H He

H He

H He

He He

He He

H He

He He

H He

He Ha

H He

H He

H He

He He

H He

H He

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

He He

He He

H He

He He

H He

He Ha

H He

H He

H He

He He

H He

H He

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

He He

He He

H He

He He

H He

He He

H He

H He

H He

He He

H He

H He

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

He He

He He

H He

He He

H He

He Ha

H He

H He

H He

He He

H He

H He

H He

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

He He

He He

H He

He He

H He

He Ha

H He

H He

H He

He He

H He

H He

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

He He

He Ha

H He

He He

H He

He Ha

H He

H He

H He

He He

H He

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

He He

He Ha

H He

He Ha

H Ha

He Ha

H Ha

H Ha

H Ha

He Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

H Ha

He Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

H Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

H Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

Ha Ha

H Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

Ha HA HA

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha Ha Ha Ha

Ha H H H H

Ha H H H H

Ha H H H H

Ha H H H H

s US

HL HAHA H aH a TH a aH HE aHHaHH Ha H aHE e HH H eHH

dZ Ha He Haa HHa V e 1 Hé Ha He He H a H a H

fZL Ha H He H e e H aH é V gZfl à Ha H H Heé H H H He a H H e H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

L elu zz UL L vZ
hHe H He H H Ha V
Ile elu ULu Ue L U L ue LL Ue L UL u vU ULa LU UV UL L UL
Ue UL L L e U U Z

u L ' L' Lu s L '

U UL U Ue ULse U e LUL L Z U Z Ue UL U L Ue UL u Z He e H H a H H He a H e H a H H e H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H F I H He 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

'A's L L s

A'

ezU

cZL HH é Hé EHH a V

dZL aa Ha eé H aH H a V

eZL H aH e H a Thea H He

fZI' e Hé Ha He Hé Hé Ha Hé

HH e V

HH V

'vsl 'u usl s

gZ éé H aH é H aHE H aa H The H aa He H E H aa He The aHa H ee e Vaa Ha He H E H Hee a He H He e G H He H H e H EGV

' 'Lv 's A'
• HH e H Heé He EG He H e Ha H
• HH e H Heé H àa He V
• HH e H Heé H Ha Hd H He H
• HH e H Ha V

s Lv s uuz ' a HH H Ha aa H aaa He H aaa ee V H e H He H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦAΛEIA

ZHMANTIKO NA DIABA TEI KAI NA THPHOEI

Piv xpoioioeTn ouoku, diaaote npooektikauTe Tc oynics yia tnva aphialeia.

i a p e i i i i a o v t i k a v a f o p a. Oi napouoec
obnyieskai n i0ia n ouokekunapexov onmuvtikcs npoeioinoeic
yia tnv aophialxia,oi onoiec npenei va tnpouvtaia naoa otiyu. OKataokeuaotnc apveitaonlaohnotc euohvn yia tnv anotuxia tnpnons
autwv twv obnyiwv aophialxiac, yia tnv akataaannxphontns ouokeuunc
n yi taic lavthetaoevc puthetaiosic twv elxywv.

IPOEIIOIHSEIIGIA THN AΦAΛEIA

NoIu uikpa (0-3 8twv) kai uikpa naiolia (3-8 8twv) 8a npenvva evouv
kaKpia ano Tn ouokEun EKTOS av eTnpouvTaI OUVEXOeVA.

Ta naia 8 eWv kal avw kal atoua e WUWUEVc OWAATKEc, aiothntikec n diavontke c IKAVOTNTEC n Ee EAAIIN PIPAc kal ywoewu mnpovv va xpnoiopoiouv autn Tn ouokun MVO av EITnpoivra n touc exouv dothe i obnyie c ia Tnv aoopaan XpnoN kal katavoouv touc kivduvouc nou eKovtal.

Ta naia d e v npen va naiouv u e tn ouokuun. O kaapioo c kai n ouvtnpnon xpnoT d e v npenla oia xwpic eipa

ENITPENOMENXPHsH

Autn n ouokun npoopiEeTai anokkioTikKaI mOvo yia oikiaKn KaI oxi yia nayyeMaTikxPon.

KataTnyayopaTwVkateuuymuevWvTpophiWv:

a H OHAA G A H H H A OH aH

a aA V A H H aHa AH

a t sLYL u sYLt 0 tuO L A a V

To uU

HHua H H Hba

HHua H eH Hba H H H A OH a H

HHua H eH Hbg A H H HA a TH

Hua H eH Hcb aAH H aHa HTfH

s H A a H Å H Hr ur VH Tg H fl HP Tf HUHgT H V

a H a H e HP r V a H H a HP HO HH

AaHa AH P e I a HP aH Haa V

Ha Ha Oa OH OH AHH HHO HA aH

HA HA H A OV H HA H O H H H VHS H

Ha a OH O H Ha a H aO H a H H

oHaA VHa a H aoAa A V

a a a a H a H o a a H H fHa H A a HAa H G H

aAHOHaHOa a H H Ha aa OHFaa H

a a V aa HG H AAH H aH

s y LIH H H Ho HH a aa Ha Hoa Ov

Aa Haa HAA V uoo HO a H a H

s yHH H H H a Ha a HH A VHs Ha H

H HAA H OAA H q a H Faa HP a H aA H

Hä HÖ V

Haa Haa Haa Haa Haa

y LHP a AH O Ha a TH HAO TH a a H AÖ

a a H Ha a a Ha A H 0 Haa V

O HA A H aaaa A H H t Ha A A H a O H a H

a Hoh HaaA H V

0 V p a AHa A H AA H H

yUHp AAH H H O Ha aHa AHH

A H A H H H

Aa THa A HA H Ha H H a A TH HHa H a A H

H a H a O Ha HO AaA AH H a H V

A aH H O H

A A HAA aHa a Ha AAH

y LiX a a H W H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a H a H Ha HA a H s Ha HG H a A H aA H

fiO Av v

s	y	L
O	su	y	s
uö	ä	Öå	Ha Hå
MTH	ä	aÖa Hå	Ö a
s	H	ÄH	ä Oå
à	H	Öö	H
a	H	Öö	H
a	H	Öö	H
s	y	L	A s s s
vöH	Ä	H	a H H
a	H	H	Vp aO H
	H	H	Hä H
	H	H	H
s	H	ÖA H	A a V
a	H	a H	a H
	H	ÖA H	V
	H	ÖA H	a a
	H	ÖA H	a a
uö	H	a	ÖTH
a	H	H	a A OH
	H	H	a H
		TH	Hö A
a	Ö	TH	H a O
	H	H	H
s	H	ÖA H	a H
a	aw hwt	H	ÖH
	H	a H	H
t	H	a	H
v	aH	H	tt t V
	aH	H	a H
	H	H	H
	H	H	H
	H	H	H
	H	H	H
	H	H	H
	H	H	H
	H	H	H
	H	H	H
	H	H	H

L O L

y t

s

y

x

H

A

a

HH

H

a

Ha

AHO

AH

H

aH

a

A

H

a

a

aa

HPV

VH

a

TH

H

VH

H

aH

H

aH

H

aH

H

a

H

O

aH

Vp

a

A

AH

H

H

O

V

uö

H

a

a

a

a

a

OH

Ha

a

HA

o

H

O

V

fi

a

a

OH

H

aH

A

a

H

a

A

ö

a

H

O

o

a

O

H

Ha

a

H

a

o

a

a

o

V

fl

a

a

H

H

a

Ha

H

a

a

H

a

a

TH

H

H

H

Aö

Hö

H

H

H

A

a

H

ÖVhs

H

a

H

a

ö

a

O

H

A

a

a

ÖV

Ö

H

A

o

H

a

H

a

Ha

o

Ov

a

H

a

a

A

H

a

Ha

a

TH

H

a

Ha

a

V

H

a

O

H

a

H

a

H

H

a

A

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

a

H

a

H

H

H

H

H

H

H

H

H

H

A

a

V

H

Ha

H

A

H

a

a

Ha

a

H

H

O

a

VH

a

A

Ha

H

H

aH

H

aH

H

a

Ha

H

Ha

H

Ha

H

a

H

H

O

H

a

A

Ha

H

Ha

o

A

H

H

Ha

a

H

H

H

a

A

H

a

A

H

H

H

a

H

a

Oo

V

s

Ha

Hö

H

O

a

H

oH

H

a

A

H

o

a

H

H

Ha

o

H

H

o

a

a

A

H

H

Hu

U

H

H

H

O

o

a

O

H

a

a

V

fl

A

a

Ha

A

o

o

O

a

Ha

H

H

a

A

H

o

a

Ha

H

a

H

H

H

A

H

H

O

H

A

H

H

Ha

O

o

a

O

V

fi

A

O

H

H

a

Ha

H

a

H

H

H

a

O

H

A

V

Ö Å s L LÖ

s	H	Ä	aH	HÄ	Ö	TH		ä	H
	HÄ			H Ho		äa	a	Ha	ÄH
t	Ä	ä	i
	s Ha	WbdWt	Tht	r Ha	cWb	Wt	H	H	H
a	WedWt	V

A

s	H	Ä	aH	Hä	Ö	TH	ä	H
	HÄ			H Ho		äa	Ha	ÄH
t	Ä	Ö	UH	H	Öa	aä	Öa	HhtvU
Ä	ä	iHa	hW	adWvH	Ha	wb	Vt	V

O

s H H A H aO A A Vhuo HA AH Tha HAAV

s A v y Ls L A v L u Lv L

s H HHa Ha aa Ha Aa

svo stia LvLy LS oI tl ut tAs t

HH aa HHH O WH a H AAHOH O H a HHaa HA UH A V

oo o a oal y L Oysl

c Luo Ha a H a H a H a A o OTH o L vAs a o L lt o st ta sta aAL tL 0 L o u t 0 t

dLA A H a HHa A HO aH H AH a H i

H LaaSt Lu o a HoH HaaOy H aaOH
Loaust Lu o a s HoH HaaH AY H aaOH

a H aA h aH O H a TH O H OV e L aH aHa A Ha HPKa Ly Ho H Ha H

s a o a al 8 a TH H OH H H H aa Aoo Ho H a a HA H a A O H a V s H a Ha a H a H AH a OH H a

oi alvlavs Lyl y

fl H a A H aH aH A V
s L O A H Å A
t Lu aThao
u Lu a UH H0 o a
v Lu a

LAOO L a oTH H Ha oA A a

s a o i al Haa H aa Ha H Haa H aooHa Ha Ha a H A y
Hfl H Ha HA aHa HA H a H aOO HH aA V
Hf H HA H AA HAA UH H A V
HuO HaaHHa HA AH aV
H aHO o a Ha A h oOH a a H O HHa H A H A H A H aHO o a aA Vhs H a H H O H aH

Kä Ly

s A v yls L A v L u Lv

oys Lao

Loys Laaol tI ttL ao Loyst Lavs Lu oL

sAL aAIta Ls L a sl Aivs soo aL

vssut L L L va sl ool tll oys Laas

avs L avs Ls Ls LoyslL Laaa sl al

a o t L oyst L avs L aotl o sl aastl

Lal oys XLsAL tll La t L oLAL t tL

avs Ls Ls Loysl

alty syt L aa sla L a a Laos Lavs L tl

aaol ttloys La Lu oL tll ya Ltf Lt a OU

a täatl

al L oI aai Ios L tv ools L loys sl

TH UH H a TH

aHaAaH H aHaHaHaOHO

OH H a A V

HdA H aHa OH a Ho

aA OTHa H a HA H H oa VH

a a a A HA aH H A HAO H Ho H A H

oo

a taa!

L O L a slo o La ast

ooov asta L ool oyst Laos Lavs

s tllä l al aol ul o ol oyst livs

Huooaa HAOH aH Ho 0 H Ha OHa H

aHPa H aH Ha HH H aA AH o a OH a

HO aa Wn a Ho 0 Ha H

a Faa H a A H Ho H aH aHa H

A HG H aH HA H Ho H V

Hf HAAHHaA aHaHOaH

Aa HA H HAHOoH H aAH a HoH

a

Haa HAAa Haa HAAa a H aV

HHAAHAAH HHHAHVH

s Ha a Ho a H a Hach a a V

HHHa HHa Haa aH

aHaooVH

a HAAHO HA aH aHO aH

oo 0

Hoo H AH O H a H o OH a HG H aH

a o a O V

a v o a al vLaS0at o

Hu H aA H HbWcHa AH H HA HaO H AH

H A VH

p a AH H OH H Ho a aHO HAH H

aA H aH A H H H aH H H A V

Asv L V

1-3
4-7
8-12

s

yL u L yO yLs L

A v

o st L vL oys L L olTvala a oI oLaol oI aO

as ao tl alvaaaa o L ovatL leI lt L ss L

ö aattl ttt o st Lvl oys L aol Laol ast Lt

cH HHa H H THaH HAaHH A O H

Haa H AaH H H H H H

a a V

d Ls H H aaa aHH Ov

eLaHAAHO HaaH HAaY

fL aH H O H aHa H aH A H

gL OoH A Ha AH H a H a H a HH A OH H

aa H HA Ho Oa A V

Lsva Lt Ls a

HAAOHH AHHOOV

s ao a alls va L oals tsia L olv ss Loo aL

ooL ttLs o LO otLs L ao Lat L Oys

otak a L

yO yls A v

äöol y slá sá Ló ā Óu t

svo stia Lvl y Ls oI tl ut tAs t

s Haa H H HA H AA H A H aH

aA H aH aOOH HA H H HA H a aH

O O a a H aOaV

Haa HAAHH HAa OaH H

AHHHaa HAAHAHOAOV

s H AHH aaa H H OH HAO HH

Oo OHoo V

H Oo Ha AH H a H a H a H H a a H W

Ha H Oo Oa A V

Haa H HA AH Ha aH V

sva LtLs a La

yO yU L v A

st o
c L öå Hä UH H Å V
d Ls H H aa a H H O V
e Lu H H A W OÖ H aa Hä UH H A H a A OH H a H
V
f L aa HÖ Ho HÖ Hö Å H HA H Å HAA OH a V

O y

cL L o t Li t Lu a o o

xA H A O A Ho a HG H

O H H O H a Ho a H

a Haa HaHOoA a V

A H HA H A Ha A H Ha Ho H

A aV

Hg aUH O AHaHa a H

a HHa H a V

v u

Lul t tol u s ova I c Lluo oah Ho H a H aH O H AHa AH aHH H u oa OV
dL a H aH Aa HO Ho H Ha H H 0A A Vfi a H aH Ha H H

HaaTHa HhaaH

ooa H A HOV

e Lfia HHa H a Ha Oa A H H aH O H AH a a HA H A V

aI

HH H H H a HA HOH OH a
HH Aa HaA

HH a HP a H H A H t xrtH aH a H aHG H H Aa
HAA aA0 HA
HHUHaaV

SERVICE

0000 000 0000

H

s L

voo slo a asoat al La o sL

cc Ia H a HA Ho HAo VH H Aoo H ao H aHaAHH H 0 H H a HaH H H H H Oa Oa VH a HA H a HA Ho H Oa Oa H H a HA Ho H H H H uHaHOa aAA HPa Ha AH oHa H

cdLuHä aAA V

s s

ts Lv s A s a H AA a H aH

H a A V

A s H H H A HG H a O Ha AH a Ho H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

A s1 v LL A y p AA H aH o H aH A a H a AA H V fHa A a H H aH H H HA O a H a O H O H H H A

0

00

fi

0

AL L y10y

ss Hs r ts nstru son n Hnoy H orH uH ru rHopporot tV fpp vorH aH ttHn H orH r at Hr rons Vss hnstru son n H o Hs v Hopporot th rHutstyrtHa Hv t Hs r tsvors rHsoa Ht Ha aH 0 sVflro us nt nH roS rvrs Ht v rthonsvorH orHa on n Hov ro s H oVss Hs r ts nstru son n TH orH H ru HovHopporot th H Hnnst n H oVH ontro n V

0 s v s 0

varthsa aHPYubhar Ho Hsa ah OrnHPbughar Ha aH o shpaHoVston H roHopporot th
a Hn r HrHun rHt synH Ht nV
qornr hgharHO Hp rson HA Hr us rt H yss THs nsors H rHa ntO H
vn rH rHa on n Hrorn Ho H unns opTH onH ru H tt Hopporot th unH
vsh H rHun rHt synH H orH atht str Hopp aer n Hv rOrn H ru H
ovHopporot tpaH nHtry HA at Ho HorstarH orn Hsoa H rHnvo v rtV
qornha AH HA Hopporot tvn orn Ho Hv O Ha aH Hut or sh
ovH ornhut nHt synV

s Lt0

s tt Hopporot tH unH r n th H us o nns ru Tho H Hproson H ru V Hru Hopporot that n orsV Hopp vorH sp osv H rH rnn or Hsto rhsoa HV sWho roso o srTHo Hs tth rH ru H nsnH rHon rH rnn or Ha ot rH rH hnaer t nH oV Hopporot tiH th onH or HrRonnH rsoa Hopporot that s t ths aSHpav

0 y HpppOrt tH rH H

r n thpahhs tt sh on Hv H pH UHHpaHov rnott n sst rhsoa H H ovh n st rnht a r H rH ths poroth 0n H r O st hn Hnrntro syst 已 UHHovt or n st n st hnn s tt Hopporot th r n thpahru H flaer nhsoa H rH ru tthnn HHopporot th Hprvot H us o nn rHOHN H rH r n tHsp s thpau H ru soa ra rHsoa HV svi us o nn sopporot th H rH H UHHo noa r Rhpah n tHn r Hroa ysn n HH or sposs rTHut rHO W rH aa tPt U oror n n HaccwAYYh V ontor r ppporot th rH r n thorHaH ru sh UHHpah ar rHo HoVH nt rhpah paHst rH rHt ap rotur nH rH ot rTHa ot rHO Hon rH nn nor h o n Hoa ra rTH

səa svorHa H a 0oss nHsoa H mH

opp orthpAhtyp p ot nVHS tH 0nH

n Hopporot tH H un rH

orr tH rsoa H

oä v sstäprotur nHov rUH rH

unrsrH Hsp sGsrt H

Vr n Hov rH nr rH V

lamklsslmavLtLTouU

HHurH Yht Hba

HHurəh eHt Hba

HHurH eHt Hbg

HHurəh eHt Hcb

s tt Hopporot tH rH rttHoru VH

0 r ts nHnn o r h eYYoH

P r V

uorHopporot rHa H so utonH

P eYYo i

so utonH rH nHnOtur H ossHut nH

nnvrnn HpaHa 0 tHa nH nH rH

ronn or V

s rorha aH uHpAs Hothrorn HH

0 r ts nH H rHs 0 tVH aerH

oppa r soa HpaHotho 0 t HrOrnH onH

tøa a H 0 r ts nV

svs0 HflossHpahHt H

oppstaHs rpaHrOr n H

0 r ts nHpaHopporot tV

sv s0 HflossHpahothn nH

vnt o's onsapn n rH rHT tTH

VnHopporot tsH n ttH rHH

nHnn y Hstrutur nV

svs0 H Hru Hon r H

pa rH orHaH rAsyn H

vonntry HpaHa oa HYfHoHYtg

“pθHP Tf Ho HgT H or V

Hsv Hvaes nHP H t HH

a n HPnno nHa o r V

Hsp sH sp nn rH rH st mn n rH

ua 0rTH tt rH0th H rHt0ttHuTHovh

rys r nVt H onH orarso H u sarV

uorHopporot rHsoa H orH t uTg trH

nn HtHn Hv t s THs 0H

Grtt Hvar HpHp ossnarH

0 s op tH rHH un sonV

ttHrH0ss O r H

vaae rHnnHHrys s son nTH 0H

nnu

H O rHy t nHPno nhA o H

a Haaovr rV

arH uH orH o th nnHa oTvor rTH

ontro rth or npahs son nH

u Hs Hornt Thsp s tH

rys r or nV

tnhs Hpnn Ha aH ytt shuthsah

snorthsoa Ha u V

qru H O S son nH unH orH

opp vorn Hovrs Ha oTHo H

rys s son nH unH orHaH r H

ross nHa oTTH rys HnnH rs Ha otho H

Hs trV

nn aHaHopp vor Hu npø tha oth H

r t H ontø tHa H Hnnv n H o nn tH pro u t an o nTH o nH H ov rFot n HH O s op tH rH tosHutVt s nH rH nhsøa Å V rys r nV y op ntønH ru shsoa H as a H ppporot th o nH oHsp s o s son rH H so oS onss uå Å tHo H rH nH Prs vor s sonTHnu rO Uson TWV ronn or H oSSV vsh tH H rHsp sGs rthno H

s s fi
nstø os onHo hr pors on rHa aHut or shovh nh v0 Gsrth tr Hhsøa svorH
a Hpro us nt nsHov sn n rHo Ho 0 Hrs ts ors r t rVhuorso HrH
ahr por r H rHt Huth rHovHopporot th rsoa Ht Huttry H
opp or r sht H tt HH ru sOnv sn n nV
qornhs oH Hut or Hnstø os onsopp oV rVH o H ornhpaHovston Hun rh
nstø os onVHO HA 0 0s Å ot rO HPp Ostpos rTH rHovHpoystyr nTHosvH
ut nor h Ornshr V Thun rHO tt rN stø os on nV
ppporot thA aHFytt sho Ha ont r shovhtoh rHF r Hp rson rVqru H
vrn ons rHV Hupn Ho Hnstø os onHovHopporot tv
aerHors t HsAH uH Hs O rV uV thP V svHpOr tt HnArH uHFytt rHopporot tv
nstro rHopporot thpAH th uVhsoA H rHT str Hso Ho HpaH npossHsoA H
poss rHt Hstorr s nHO H ru nV
flo HuHopporot th Hors r H HoA HoTH th H rh tths 0 thun rh
transport nVH vsh thoppSTAR pro A rTH ontO thor on RnR
naera st Hs rv Ov n V
ppporot thA aHt Hvaer Hro o thStrOAn tt th orn NSTo 0s onV
n rHa ont rn nHa aH uHpAs HothStrOAn nn nH HoA a RHH aHo H
rHS 0 tv
uorHaH oront r Ht str Hv nt 0s onHa aH uhsor H orHu troa HpAH
s rHO Hov rHopporot tv
pvston nHa oA Ho s nHovHopporot tho Hv nH 0 hs 0 HvAer HpAHDYHa a
orHaunn aHt on Ht Hvora Hov rFot rVhs rsoa H nn Hovston nH rh ort r TH
v Hopporot tsHstrOa or ru Ho V
ppporot thA aH unHo tv r shnarnstø 0s on nh rHu ortv
s thon 0 shavnt Ha nesttoht a rH orHopporot this tt sh on This Hoth
0 rt nHvr rHa 0 sa 0tV
flas Hothopporot th HrHnær t nHoV nHvora V

0 Lsv s 0 s tHa aH ru sh nHF rpo th ryt rHa H nh ont o napn n Hpaa NSTbHa a H or H oth nst Os on nHs O Hopp y H n Hs r ts ors r t rHo Hopporot tha aH or sV

s rsoa Hstops tH Hposs rHt Hst ont o t nHH o nH nTHv nn sth ont o th nV Gsrhtn rV   
troa nn nHa aHvaer Hon Hno Htoh thnn y Hopporot th ono h sht H   
st ont o t nV Htr HStroa nn nV   
vshstroa nn nH rhs o tHa aH nHS t shutha H nHovhsaa Hs O V   
troa nn nHa aH unHs t shuthovn H vGsrhtn rHtt pro us nt nsH   
onv snn rHO HH no Ht Hn Ho Hs r ts ors r trV   
ontothoutorsrHs rv'snt rV   
onto th nV Go rhtn rH rsoa Hstops t Hposs rHt Hst ont o t nH   
O nH nHP rHopporot rHsoa HVrsHa Hstops V   
HRu Hs oT nn rHaut ont o trH rHO opt rV   
HRu H tt Hopporot th rsoa Hstrøa nn nH rHstops th rHs 0 tTH   
vsh th Hun rHsoa H this 0 TH rsoa H th rH tts 0 th rH orH   
0thn VHO nn nHunnovora Hov rFot rV   
s H trs Ho ap pon nt n Ha aH HvAer Ht n Horru rnHttn   
nstos on nV   
HRorHopporot tha Hvat H ropps rTHo H H t nhopporot thnaruH   
rH or otV   
0yfiO O yI yI v V   
qru Hv m ons runrnrn gnHoV O V   
ppporot tha AHO t H ro sStrOaN tt h orn nrn rHV O V   
qru Ho rH oApn nrn sopporot rV   
HRu Hspn H rHstr hrn orns a rTHsoa Hor sap H   
vnussprvyts ur a rTH ronn or HvAs rThr n orn svos ntr rth   
vos a TH a Rrnrn sa rhsoa Hnn o rH   
p tro uasprout rHpapost rTH nt rOrH rhpnn rV H ru H   
tor poprTHs ur svoppr h hnrrhrov hr n orns pa rV 

fi0

yLt0

s y L t s s fi

ta 0s aot rth hustn Hrsur orth

oHrHa rTHa Hrsruurnssya o tV

sHu HnHovh a 0s nHaah r orH

0ss r shpaH nHonsvOr Ha at Ho H Hu H

ov rnsst aa s Ha n H st aa s rH

orovS n n V

s v y Ls Lt 00 L

0 v y s s 0s 0

uorhopporot th oss r sHa aHa onhsor Horho

TH Hnhtosh Hru H nHy HaH pp HoV

strøa nn nVHu rmHo saH orn Ho H vntu H

y rTHs H0tH H ornH onHst n Hs Hnn HH tV

ppporot th rhr a st thovaa t ro hsoa H onH

r sr rsh△H rH ru shoHa nV

s tHa aH oss r sh HsOa svHHa Ho O Ha uHo H

ovosorsrtn

uorha n ora o s onhoa H on n TH

nvnnn Ho Hrs rurn HovH trs H

us o nnsopporot rTH onn uH ontt H

oaaun nTH thO hr no sv r tH

ut nH rH uH opt Hopporot tV

s tt Hopporot t rHa r tH Hov r nsst a a s H

a Ht U r tvHaY aw hwt H-H tttU r tv th

P 0st Ht 一 ^ 一 tr Hon Ht 一 ^ 一 tronHt qu pa nt V

HaHSor H orHt H oSS r n HoVt H

prou tTH rH uHT HAH or n r H Ha u H

n 0tV Ha OUHO H s ons v ns n Hsoa H

Hovs an trn Hovt Hprout hOnH

orars V

yä o tH HpaHprou tTH rHpAH aø n Houa nt n Thn rH

tt Hopporot tH Hs O H 0n sHsoa H

us o nnsov Φ Θa nHθt h θa aH rn sH nH

nnsøa n sstos onH orH nvnnn HoVH trs Ho

trons Hutstyr

Av L y s y

nsto rHopporot tHT hthortTH o thv nt rthroa Ho H paH o Hovston H roHvora rHP V sVhrO oTorTH

Oa yHosvHo HpaHtSt Hsoa H rHutsooth orH

r t Hso ysWqru HnH so r n Hp0t

pθ HoA Hnø v n V

uØ HnstØ oS ons nstru s on n Hn n orH orHaH

Ornt r Ht str Hv nt 0s onV

t str Hv nt os onpah s nVvH

opporot tho n r or ru tho Hr us rH

0 t nV

a p rotur nHopporot th onpavr shovh

roa t a p rotur nTH vorH orn Hapn sho H

oppot tshp oss r n WH ap roturr urn nH

0rHtO H ss H 0 tor n Ha H H trn n V

o h or nHa p nHa nstHa u V

H rosn Hvr hSoa Hs 0 Hn sHH 0 sOp tVH

s nHov Ht ap rrotur nHpahrosn Hvor n H

n H@ nH 0 s o p tV

Hvora Ha oTvor rHo Hr H 0 Hs Hn H orH

uHs tt n H a HnnHopporot tV

y n shp oss rnh H s op t h orn nH

nnvrnn npah tvhnr ru Vtovr n H

a aHp oss r shpaH y n Hs Hoth H HnrH

utsruosonnHPa0tvornHs0H HrOr H

VrO rHO tHa aHvaer Hroa Ha oHa 0t n

oH0v nV

suhnHoppvornsposttnh ornrosn H

a oTvor rHy HHahtoHuth urv rTho H nV ntu H

tophurostU y jH n r or ru t h r thsəa a V

pporot rH y H n r oss rh HutstyrtHa

0y tv H a otor hsoa H rH rH n r Hn

0H thov r Hstrøa or ru V

H yar H VsHa otor nHorts tt rHaH aH

ov n r H V

s 0 AEO y

s tt Hopporot t r hpros t rTHr a st ho

a or s orthn no Hrrovn HHn Ht U

r tvri

sHaY WbdWt THrHaY cWbYWt Ho H O H

aY Wedwt V

s tt Hopporot tH rhtpros trtH r a st tho H

a or sorthn no H rov n Ho o s nH

ohnrnHHo n Ht UrtvriH

aYYhW adWt uHo HaY YbWt V

s nn H ustrøs on n h r unlv n Th or#a r n ora o s onn ontro ropporot th ttV

tøø Ls L fiO

fi

s tt Hopporot t h r t h 0 s ophutstyrtHa H nH Ust rn rshs sonV

Hfpp vHvAs H Hu O r V

Hfpp vorn Hovh ronnso rHa H oYthvonn nno H onn or t h th onn nsh H oru u nihs tt H orn nn nnnn npapopporot tsunsonV

K Ly

tøø Ls Lø Y fi

ryss ksjon nll

rlk nlm nlopp vr lrys v rlsall n Lsoml opp attlpalp kk n Ltall lk nlm n rys Iannrsk lm tv rlv Lalpl ss r mlpal rys slyn n Lpal tI ov rst Lnava t Lyttlr Ost. Rosn lm tv rn ltall nl V st Lson nals kjon nxslakdt Lkk likmm rt kal kont ktlm lm tv n Lsomsk ll rys slann

v nlm n L rsk lm tv rrlsomlk nl rys slannlpaldf L tam rl ropp attlpaltyp pl t n

rkl

V L rsk lm tv r n LsomLsk IL rys slannlmalp kk sl o tannlal

Hua nua so Hp osto Thvonn tt Hp ostpos rH poy ty no sHaWo Thsp Hrys pos rnu osr

HurysssonnHrHsston HtHaH Ohr t H oppvornstaproturHorHaOtvrorHO saHy straRu Ws thon 0 sh a rt HaHunn aHaApn H or n Hs son nhsahn Hstroa ru thvor N

rkl

ll nlv Ls a nvlvas r n ltkm ksm l opp v ran stal orrosn x1 rsk lm tv r r arlukjopr rysvr

H ontro rhth a 0s nh rH o Hston HP yprysta oth H s th a 0s H onn OH tth orn n Vhs rsoa Hp nH u ruth rh th rvat HF rpaH nTH nH tthopp vorthr t Ho H onh oHverthutsoth orn nV sh opptn nn V

H arh uH on rTH opho t Hrys vor n Ht hs utHo H ro th aHH 0 V

H H aHHrys r nHa Hn on uo a a r H aV

Hs rsoa ha otvor n Hr yntHahtn Tha aH rHrys shnn pahnytW gru Hvor n nn nhachta rV

Hnn aHvOr oS on rHt ap roTu rH rH us H aH t H a na ua VH nsynhto or ts 0to npah a 0s nV

HuO Ht Hnstru son n HpAH a 0s nH orHopp vorn Hovh rys vor n V

dLo Hopporot thrhstrøa nttv

el or nstahap nh orHa r asyn Hn sa tn nV

f Lu mhsa t vonn thsoa Hsøa shn rstHs son nV

glnn nHnns nHosson hnhsva p u t th un nthvonnTH vntu th soth thnytro thvos a

kk l rukskur n Lma 1 r

H y Ho Htor Hoay V

rkll orlalunn alv ra lsk rplrys s ksjon nI mal tkk nytt slsk rp jNST n ll rtkunsta I v rm ltllal jrn Las npalv n

f L oH H or n HsHaApn THs Ht HoppstaHr Hu tv

0 y

H·Star termostaten innstilt p0 (Stop)?

C Luors HAHos Hpro a tpaH n an HPs H "u s0 n sst V

dU tthopporot th on H nH orHaHs Hoa H pro a th rH oStW vshpro a thV vor rTH ro O shopporot thstrOan tt H no H orso thntosH tt H nhta V

eLLvshpro a thr a shrh rTH onto TH srV°0v n n

pp aI

HHVghpro a tH r

Hopporota o n

gInt rOrlys tLvark rk

H ontro r h orsthpun th H r tt ri

Koble apparatet fra strømnette.t. uarHåt on Hyt Hyspaer nTHs Hnstru son rH o Ht nn HHv 0 t Hto V

H-Kontroller lyspaeren og skift den om nO v n Hutha H nHyV" o sVd V

t r rH W rH rr t rV H a a tHPz a a ss sH

Uheah 8 aaa H Ho H u rH r r HPtu rVaccwa h V

eah t rHa t rH Ho r H peoeorot th rH r tHt HtH

tyé rH s rV a v s rHa Hrua t aé rotur rH

H rH 0 H t rv0 rTH rH svor rHT H a 0t r THs a H rH

v theahtye e 0 Whpeoeorot tH H H u r rr tTH vsh tHH

Hé r H arH vHt HothstaH H

täérøturH v rH rHu rH tH

0 V H t rvV

lamklss L m av ls st mp r turLTuU

HHurH Ht Hba

HHurOeH Hba

HHurH eHt Hbg

HHurH eHt Hcb

s tt Hoééorθr H hr ur VH

zø systa tH rH e 0H

P r V

peorot rTH rH rHs uto H Pe o i

s uto H rH H 0tur H osortTH rH

Heavr rHa 0 tHa H H rH

ræ 0rV

s tH rHsa sh 0v th0ths r H

s ThoTH o syst a tH H rH tVH

aer s a eaae aea H

roH o syst a tV

svs0ae Hs0 Hs0 tsH

syst

svs0ae IH or H rTHoTH

a 0 s TH trs H rH a s H

0 r Ht Hothrasy H

0r Å H H Å TH rHø 0sH

Hér u t V

svs0ae HruH rH

0 r H0 tH trs Hu styrHH

eéorot tH H tTH rH

u try thoutrsrth

ér u t V

sv s0æ IHp put a 0ts H

səøs rH Hv0 out a 0t rHs O

sutt sH Hv0 0 TH rH

u u H v r r r V0 H

Pä H tHtry HeaHa Å HTfH H Tg H

éoHP Tf H HgT H or V

æs Hh rys a t r HPu t H

a aH H tø sHPG sH Hv ss H

a r V

st r H Hs 0v0 s sHa aH H

tø shua 0rTH t rTHoTH H rH

tHu HhrysrTHoHvH

r sts rV

peéorot rTH rH r H tHru H

a HtutGtrH Hv t 0t r aes tTH

s 0 H0t H 0v HGtr tHa t tr

rr tTH aRrH 0 0 H rHH

u t V

vøsFos rHa Hvaes rHa aH

0 r sh h rys r0 TH 0H H

H aH Hsty rV

Hv t 0t r HP v sH H

G s Ha Hα 0 vor rV

z tr érTHθth 0r Hu rH rr tTH

sé tH rys 0 sH orTH arH rH

H0ths r H0th tt Hér u t h v rHs r tt th

rr tTH aé rHa 0 Ha Ht HoTH r H

ét t TH 0tV H s V s rH mHa 0th

H su TH rHu H estaH a H

u s tsaaess H rts 0 s HoH tt Her u tV

s0 uà t0t

VrThoHeru tH Ha aH s

sahus s0 0 THa Hs 0Fvrs

éáH ru sstot H r

trs H

tr sku styrl

0Y 0 aae

s tt Hoeeorothruv tHer u rth H

a or s orth H v r sst a a s Ha H rov H

0 Ht U r t v ri

sHa WbdWt THr Ha cWb Wt H H H

a WedWt V

A VL y t a s 0

H 0r HstaHa Hsahrth Ha u tV

fiétOHRs HAoVor rH0 VHS H

rs Ha o vor rsh oV Ht a e roturH 0 rH

a 0 vor r H0

Hvora Hα vor rHr H0HTH orH

0 r sHHeeOrtV

y r sHe 0 r H H 0 Heavr H

H r rru tVH 0 vorr Hs Hr

eahy r Thsahut Hrurrrt

Páøvror HaaH HrOrH 0 H rH

0 vae V

urys 0 shé vor s oé t th H

uv shv H0th r H urv H H y H t éH

r stHP vsh HG sThu Hoth theav rH

r rru tV

flr u trHa H 0H r oss H orH tv H

a t r rH rH or rH hae r H Tha H orr th

V r H r r u V

s t h r r h th rø tThohta tr H or rHH

0 H V

ae 0 AE0 y

sutstrøa Ht Hs 0 tVH

ul ran L lt mp r turn

cL Hs r HøH rr tHu t H H stHa u H

Htll L oj st Lt la s TH vsh rfo s sh H V 0 H

täérorturH

ra stotheaH iH s o H yS H rhsu tv

elry HeaH to t HPK Ly r H rthTo tv rH

0 t sa 0 sa V

t maerkl

ua t aér rotur Tho to tho H O H or Ha shsøa th

p v ran L lm v rrlkol sk t

p r Ha o vor r Hs a Ho v theaHt H h or V

s L r t Ha o vor r

t Lzø H HGs

u Luru t H ro ts0 r

V Luos r

LA

L a orTHa e er u t rTH st

t markl

Ha or ThoTH rH 0 sh heah osy HH

ro tso ss u iHs tt Heavr r Hoeeorot ts m t H

u t V

a Ly

tøyLs Løæsv y

rys r nL rU

rlk n rostv r rlop vrslal tnt lman rxl n av dpalp knan n ru ov rlk nl ran rys sl rask lm v rxl rsk ll n ran slpal y1 nlov rstal rys rn m nslll RrosnLv ran snr stxL sal slrlakk L rkont klttallakk Yrosn Lv r an nl Rask lm v rxl rknlan rys slpaldf L tam rXL n av dpaltyp pl n

a t a t l

Orlan rysnan nlsk II Lrisk lm v rlp kksal
Hto The OstGg Thvo tatt He Ost r THa r H
He yaety H hrys a 0 0 Ths ah rh th H
eaa Ha o vor rV
HHT ae HhstrOa 0 ry s H er t rHrysr H
eoss Ht aeroturht He vor HoHa 0 vor rws th
0 0 sh Hothu 0 HthA Hrys 0 sh orhu r
stroa 0 ry s V

a t a t l

ll n rlvas n n n 1 lm ksam I op v ran sta Lory rosn L rskv r k0 L lrostvr lsm n

Hz tr r ThoTHa 0 H HrH s 0 tPrss Ha 0 HH s 0 th a 0 H 0 HvAer Hrr tVvsh He 0 Hrh u th rH orHut He tt rTH orH H HvAer the vort h u rH eta 0 H t s rH H 0 Hov HvAer tu soth rH vsh eto V

Hz 1r stvor rhs a H this st H Htr sert h er u tr H H traes V ae Hvor r HHrys o Hstrshv H a a

H Vsh Ha 0 vor H orHvaer th eto tH saH v st Tha aH H rys sh WH ru H H rachta rV

H AH r H rae s Ht aérorturu sv Ha stHa u tV fi v r Hu o s oT HeaA 0 V

Hp t H0 HoVs r HeaHa 0 0 Hv ror H e vor Ho Hr stvor rV

r mstllan L Last rnain r Huy Hs tr 0 Hbich hHa Hv0 H Ho r H HH u Ho Hrys 0 V sH st r 0 Hs rH Ostheahu THa aHa 0 H 0 v Hs es H rH oré H sto Ht HoTH os H Ha V

A v 0s y s0

1-3
4-7
8-12

s0

yL yL0 y00 yLs L 0 ae 0

v t n l sl tl ram l rys r nlcl ll rdl n Larla tll rnrarlaml tlpalvae n I rlelmmltykt I mlmulat sk ll rys r nl ram sLnart nl rnaest nltom

cL O HA o vor r Hu Ho Hrys 0 Whflo H aH HH 0v seoe rTH Ha e aH th 0 tSt H rH Ht ra es V

dL 0 Hst tHu Ho Hst to t V

el 0 H or HstaHa Thsa shothes Heahvae H 0 HsA t V

f Lu r H tHra SVo TH rH orHsøa ths Heah u Hrys 0 V

g L 0rHa H HsvoæTH rH u t thA Hu tV0 H H utro thr or sa

Lv rmlakk Lnvn sla ma 1r

HHV tTH HtHrH th trV

mærkl orl tlon aluopr tt la Lsk lpal rys lan nlmal rakk Ln n slpa s ll n

skar n L nst n Ltll tljrn Lram nlm Xlo L

rumm tmalukk Lopyr rm slkunsta

H 0rH 0 HHa H HsvoaeH Hu tHo W

Htutrothor saV

H y H HtoHru tha H H O H u V

v rmlakk Ln n sla malr

0 y00 yL yL v y V a

r

cL 0aH UH Hrys O r V

dL 0 Hoedeorot tsHstrøa st Hu V

eLprA Hrys 0 TH Hr Oth Ho tOrHa Hs H Hryrs rV

f Lø H or HstaHa THsah rH h estar ar Hu tv

fi V y

cLs ppr tllun rrlk

H·Erderstrømafbrydelse?

H· Sidder stikket ordentlich i stikkkontakten?

H* Er den bipolaere afbryder aktiveret?

H·Er der gaget en sikring?

H·Er elkabyte beskadiget?

H • Start termostaten i position 0 (Stop)?

dmprturnlanrnLrakkIvl nok

H·Erdorenordentlichlukket?

H H ustr0t HeaH H a 0 Hto Hv ror Ho 0 Ht H

eae V

Hz tr érHéaer TH Hu s t H à Høv tVflaer HsøHvaer HeaHaøsvh dH V

h L r ta Lram nn ls Lal rys lan n

dU torthoeoerot th H rhOths TH aH H rH 0 uet vsh Th H rt ae tTHry sH stroaa TH He roT H to sh t Ht a V

eLL vshrsutothtst0 HrH 0tvtTH t0t sh RV 0 V

plysly nla stl

Hu tyé

HH

Hry uaa rthpto tstarhtt H t r h t Hr tHeahtye eO TH rhro H Hoéorot t

Hu H Ov H rss

Hua a rV

SERVICE

0000 000 0000

H

t markl

V or nsla n an sr tn an lk nlv n sL vasl
ae rva lan nlu or rlv n an L or nXL
aekk sl tlik L rntan

v y Ls Lv 00

0v n atlværktojHfl eshs ru tra rTHF0 Hs ru tae rThs s o t 0 V

H or H rThoHeeərO t h rH throH Htoa tv

Hu HhH or Ho Hs o H Hvée sh o u Wt Hs Ohtt Ha H th OstThsah H H

H H H0 tHv H0H0r V

Hp H r H Hs oH aa sht H ru H rh sto 0t H0H or V
Hae H H HTHoHth0HS0 Hsysta tV
Ht r a sthOHa 0 HrH He rs nA hth a tr H Hu rhsaa V

cL ruH aes theah thov rst H aes Ho TH Hs ruH r trh aes thoV

H 0 th Hov rst H orTH He 0 rH Heah th O tHu rO H rOthu ahr s rHs o rV

dU r Htoee Ha H Hs ru tae rH Hv H aes s tha Vhuost orr tr hott rhtoee HH

H or rha std Ha a He o sheaht hs

0 yLs L V

rt Hust r sh Ht H V r s o r h HeaH

vsh H H rH Hvot rTH 0 H 0r H H Ha 0 ts H

e0 H H a a Ht HcH Fu t H rT

s

Ä	ÖO	L	Ä	Al	s	s
y	H		H		H
			H		H
			H		a	TH	a	H
	H		a	TH	a	H	a	H
	H	H	a	aH		H	V
y	H		H		H
			H		a	H	H
			H	aö	V
	A	H	H	H	a	H	a	TH
a	a	H		VH	a	H		V
y	H		H		TH	A	H	H
	A	H	H		H	H
	A	H	H		H
	A	H	H		H
	H	H		H		a	V
y	H		H		A	H	a	H	H
	H	H		H		H	V
A a	H	a		TH	a
A a	H	a		TH	H
A a	H	a	TH	H	H
	H	H	H	H	H
	H	H	H	H	H
	H	H	H	H	H
	H	H	H	H	H
	H	H	H	H	H
	H	H	H	H	H H
	H	H	H	H H
	H	H	H	H H
	H	H	H	H H
	H	H	H	H H
	H	H	H	H H
	H	H	H	H H a
	H	H	H	H H a
	H	H	H	H H a
	H	H	H	H H a
	H	H	H	H H a
	Lsl
	a	aH	aH	aH H	UH	H	oA	H H V
	H	H	a	aH	H aH	H	H	aH aH
		V
A a	aH	aH aH	H	H H	H H aH	H H aH	V
									TH

A A O

s

sL

sL

SS

s

S

S

A A s s

s

L AAA

O

s S

s

L AAA

O

st s st ss Lv Sa yttal st t L u ss L

t tu Lsä ytyss L u s st Ls alst L

tu o t L t o v t Ls st Ltu o t t o v t

t o L aai Ls ooal L st tuttu tttL s XL

tt L vātL s t L st tt y Ltu t t

u o L t ov L stus aaoald ltu ss L

L ttyl ov

aoo aal

L tov TL L st st H a H H H a a a Tha H H H

Haa Haa OH Haa AaA Haa H OHa aOa HAa VHaoh Haa Haaah H

aoo

s salt u u ss L L st ttyltu o L st ttu

tov Lsu st utlsa ytyts t

oovtLsuoovtStt sttLstssI

H a TH aH aH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

A Hä H THHH H Haa HAA V

H H a H a H Ha H a a a V

H H H H Ha H V

H H H aH H THa aH a H aH A VH

a aH Ha H Haa

Haaaho H H H H A H a aa VH

A H aaa H a aH aHa o a aaV

H A H H aaa a H a a H a

aauut Lv stus

HaaHaaa HAAHH

H WH H H H a H ThaaHa aH aHH aa H

s	s l	s	s
4-3
4-7
8-12

s s L s L s L v

st s st L Lsu st tv Lsu tt L oo lt L sl ot Lvu ss Lt Lu Ls a L u stu L aaa oos suusl le1 L a L st XL su t L st Ls xu lsa yt ttav al st t L vä

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

d L H H āäö ā V e Lyä āH H āTH H āaH V L H H H āa āa H V L A H ā H ā H āa H H H H H H

LÄ al aytal v L t H H Ha H A H V u LÄ al aytal aa Loo tt s Lt oav alt L v L t s ta LÄ al yos aaa Lä tal O L t s st

A A s s L v

u st Läa s st Lsaa o s st
aaa s st Lsu tusL ltays L ut tt
yaaa H a a a H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H
H a a h Ha a a Ha a Ha a V
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 0
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 1
H 2

s AAA

L t L Lt

e Laaa s st La ot L L

HH AHP H a H a H 1
H a H t r t U H a H a H
a
HH A H
H H H H V

SERVICE 000000000000

H H u L v L at syy Lv Lv t L sl U t V ult Lt Xls tal L ts t lt uut t s

Hää V

H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

hU aH H a H a H H a V

H Haao Ha a H

jLpHH H Thaaa aH aa HHa HHa aHa Haa V

H H H a a H a H a V H a a o H a H a VH

HgYH H H aH Haaa H V HA a H

H H H a H a Wt H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H a H

H HHa aH H H Ha VH aH aH H P

dL H V

S

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

TYLNY ELEMENT DYSTANSOWY

MEGFELELOSESIGNYILATKOZAT

He kacaTeCb np6opa MOKpbIMn YactaMn TeJa n He NcNoJb3yIte erO, cTOr Ha noLy 6ocIKOM.

CHCTKA UYXOD

Pn BbINOJIHeHm YIcTKn I yXoJa HaJeBaIe 3aIITbIe nepaATKn.

IpeTeK KaK npncTyNaTb K KaKIM-Ni6o Oepaunm no yxOdy 3a npnbopom,ero Heo6XoDMo OTKnIOuHTb OT cETn 3JeKTPoNtAHn.

He ncpnoIb3yIte npooOuNCTnTeJbHbIe yCTpoNCTBa.

He nCnoJb3yIte abpa3nBhIe IIN JxecTkne YnCTaIue CpeIcTBA, HApnmep, cnpen dIra MoKn OKOH, abpa3nBhIe IopOoKn, OrHeonacHbIe XnIDKOCTN, YnCTaIiN BOC, KOHcHTpnpOBaHHbIe MOIOUne CpeIcTBA, OTBeJIbATEII NII MOIOUne CpeIcTBA, CoedePkaUne HeOpTe npOyKTbI, dJIYnCTKn PnactIKOBbIX DeTaIeN, BHyTpEHHNX I DBepHBIX npOKlaDok. He nCnoJb3yIte 6ymaxKbIe caFPeTKn, abpa3nBhIe r6kN IIN DpyrIe JxecTkne YnCTaIue PrncnocO6JIeHnI.

PEKOMEHDAUINIPO3AUINTE OKPYKAIOUEN CPEdbI

YTNJIN3AUINYNAKOBOUHOrO MATEPNAJA

YnakoOuyHbMaTePnaM0KeT 6bITb NOJHOCTbIO yTNIN3NPOBaH,O YEM CBUdTeBcTByET COOTBeTCTBYIOUI CNMBON.

Pa3nHbIyacTynaKOBKnDOnXhbl6bItb yTNIN3nPOBaHbOTBETCTBEHNO B NOJHOM COOTBeTCTBmC DeNCTBYUcIMM MeCTHBIMN HOpMaMnNo yTNIN3aun OTxODB.

YTNJIN3AUHNA 3JEKTPO6bITOBbIX IPNIEPOOB

CdaBn np6Op Ha cIOM, npBBeNTe erO B
Hepa60oee COCTOHHe; IIN 3TOrO CpeKbTe
Ka6eNb NITaHnN U CHMmTE DBePcbl N OJKN (ecnn
TaKOBbIe IMeOTcA) IIN TORO, YTObI DeTn, INpaR,
ClyuahHO He OKa3aJIncb B NOByUKe BHyTpHr Hero.
PiN n3rTOBLeHN DaHHOrO n3dEInn
NCNoIb3OBAhbl MaTePnaIbI, NOJnxJaune
BToPnuHoi nepepa60TKe nIN NoBtOpHOMy
NCNoIb3OBAHIO.

YTNIN3aUNI IN3DEJNA DOJXHA BbINONHATbcA C COBJIOENHEM DeIECTBYOUX MECTHBIX HOPM NO YTNIN3aUNI OTXIDOB.

Bolee noIpo6HyIO HOpMaUHO TOM, KaObpaaTaBcA C 6bITOBbIMN 3JeKTPoPn6OpAMn, a TaKke O6 Ix Cdaue N nepepa6OTKe MOXHO NOJyHTB B COOTBETCTBYIOeM MeCTHOM UypeXDeHN, CnyX6e C6opa 6bITOBbIX OTXODOB INN B MaRa3InHe, B KOTOPOM 6blNO pIHO6pTeHO 3TO n3dJIne.

DaHHbI np6Op cHa6JHcMapKInpOBKoB B COOTBeTCTBmN C EbponeckO dIpeKTHBOB 2012/19/EU no yTuIN3aunn 3NeKtpueeCKoro n 3JeKtpOnHOrO o6OpyIDobAHnA (WEEE). ObecneHnB npaBnJIbHyu yTuIN3aunIO daHHoro n3DeJIH, Bbl NOMOKeTe ppeDTbTb NOTeHuaJIbHbIe HeraTINBhIe NocJeDCTBnI DnIg OKpykaIoUe CpeDbI u 3IopOBbYeNoBEKa, KOtOpbIe MOrTy IMeTb MeCTo B IpOTNBHom Clyuae.

CnmboHa n3dennn Hn Ha CnpboDntelbHOJ DOkymeHTaun YKa3bIbaeT HaTO,HTO daHHbI np6Op He DoJKeH yTHIN3NPOBaTbCn C 6bITOBIM NTXODAMN,BMECTO 3TORO OH NpONEXKNT Cdaue B CNEuaJIbHbI pyHKT c6opa n nepepa0TKn 3NeKtpnueeCKoro n 3NeKtpOHHO O6OpydoBaHn.

PEKOMEHDAUIMIIO3KOHOMN3HEPIM

YcTaHaBnBaIe np6Op B cyXOM, XOPOwO BEHTNIPyEMOM NOMeHIN Ha ydaJIeHNOT nCTOCHNKOB TeNla (HaNPmep, paNaTOPOB OTONJIeHNA, KxOHbIX pINT N dp.) B MeCTe, He NODBEPKHeHOM Bo3DeIcTBIO IPRMbIX COHHeHbIX JUyei. Pn HEOxODIMOCTH uCNOJb3yIte TENNON3OINpyuOyIO naHEn. DnA oBeCneEHHaNDexaAseBcBnBcN CNEdyIe Yka3AHnM NO yCTAHOBKe. HeoCTaTOUH aNpKpUHnB O3DyXa C 3aDNe CTOPOBbI IPNb6opAp IPNBOIDNT K yBeJIueHIO NOTpe6JIeHHN EHEPRII N Uxyduaet 300fekTINBHOCTb OxnaXKeHHa. Ha BHyTPEHIO TEMnepaTyPy IPNbopa BnIHOT TEMnepaTpOa OKpyKaIoUeRO B03DyXa, ChCTOTA OTKpbIBaHIN DBepCbI MecTO yCTaHOBKn IPNbopa. TemnepaTyP cLdEyET 3aDaBaTb C yYeTOM 3TNX PaKTOpOB. OTKpbIBaIte DBepCuI MeCTO yCTaHOBKn IPNbopa. TemnepaTyP cLdEyET 3aDaBaTb C yYeTOM 3TNX PaKTOpOB. OTKpbIBaIte DBepCuI MeCTO yCTaHOBKn IPNbopa. TemnepaTyP cLdEyET 3aDaBaTb C yYeTOM 3TNX PaKTOpOB OMEUaTe IN B XOJOUNlbHyIO KAMEpy. Hn3Kaar TEMnepaTyPa 3AMOPOXeHHbIX IPOyKTOB CNOCObCTByET DOONHITeBHomO xONaxDeHHIO IPOyKTOB, HaxOJaunxCsB XOJOUNlbHOJ KAMEpe. DaBaIte TropaUM 6JIOnDAM HAnNTKAM OCTbITb IpePeTEM, KaK NOMeUaTb IN B XOJOUNlbHInK. PacNoJoxEHHne NOLOK B XOJOUNlbHInke He BnIeT Ha erO 3HEproo30fckTINBHOCTb. PPOyKTbl CLEdyET pa3MeuTaB Ha ONkax TaKIM 6pa3OM, PnKOTOpOM ObecneuBaJacB 6bl HAonEKAUaAR UPKyJauR N03DyXa (ynakOBKn C PNOyKTAMN He DOJXHbI KacaTbcr Dpyr dpyra; KpOME TORO, Heo6XoJIMO OCTaBtB 3a3Op MExdy HmMn 3aDAHcN CTEHKo Kamebp). MoKHO yBeJIuHTb POJe3HbI OBJem XpanEHnN 3AMOPOXeHHbIX IPOyKTOB, BBIHyB KOp3INbI, eCNI TAKOBaI N IMeETCB, POJIky Stop Frost; Pn 3OM Notpe6JIeHHe 3HEprn NocTAeTCR Hen3MeHHbIM. Pn6Opbl C BBICOKIM KJIACCOM 3HEproo30fpeKTINBHOCTN OCHASeHbI BlicOKO30fpeKTINBHMIM MOTOP- KOMnpccopAm, KOToPbIE MOYr paBoTaB TceHHe N BOJIe pNOJONIKTeNbHO R BPemeH, HO Pn 3OM Notpe6JIHOT He3HaJITeNbHOE KOJIueCTBO 3HEprn. He 6ecnoKoiTeCB, ecNI MOTOP-KOMnpccop paBoTaET B TeueHne pNOJONIKTeNbHO R BPemeH.

DEKJIAPAUÇN A COOTBETCTBNA

Danhbl npn60p pa3pa60tah, n3rotoblen

I BbinyeH B npoJaKy B COOTBeTCTBm

CTpe6oBaHnAMn CJIeDyUOuNX DnpeKtNB

Ebroneckoro Co1o3a:

LVD 201/35/EU, EMC 2014/30/EU u RoHS 2011/65/EU.

PYKOBODCTBO NO NONCKU N UCTPAHEHIO HENCPABHOCTEIN

1. Пибор He pa6oTaet.

• EcTBn HapxKeHne B cetn?
• PpabnIbHO JIN BCTaBHeA B po3eTkY BnIka ceTeBOrO uHypa np6opa?
  BKNIOUeHJNCTeBOINDBYXNOIOCHbI BIKIOHTeJIb?
• He neperopej li npedoxpahnteIb?
• He noBpeKdEn nn CeTeBOHyp?
• He yctaHOBnEHN TepMOCTaT B NOJIOKeHne 0 (Cton)?

2. TemnepaTpa BHyTpN Kamep HeIOCTaTOUHO H3KaJ.

Xopoio Jn 3aKpbTa DBepu?
He yctaHOBneHn np6op B6n3n nCTOHTHKa Tepna?
- YCTaHOBNeHa Jn pyUka TepMoCTaTa B npaBnBHOe NOJoxKeHHe?
He 3aTpPyDHeHa IIN CHPKyIaIa B03dyXaYepe3 BeHTnJIauHOHHbIe peWetKn?

3. TemnepaTypa BHyTpnxOJIoNJIbHOn KaMepbl CJNlKOM Hn3KaJ.

• YcTaHOBNeHa nI pyUka TepMoCTaTb IpaBnIbHoe NIOJKeHne?

4. Boda Ha dHe xoIooNlbHO KamepbI.

• He 3acopen JIи CInB Taon BOdbi?

CEPBNCbI ΚEHTP

PpeKdyeO6paataBcBcePBnchbIeHTp:

1. ПоберпгьоьзмохностьCAMOCТЯТьНОустраониненолаДOK（CM.pa3дEN"PykoBOДСТВО NOПONCKU ycTpaHEnIO HeICnpaBHOCTeN").
2. BbIKIOUHTe n CHOBA BkJIIOUHTe npIbOp, 706bl npOBepntb, He nCye3na Jn HEnCnpaBHOCTb. PnO OTPuCaTeNbHOM pe3yIbTaTe CHOBA BbIKIOUHTe npIbOp n CHOBA BKIIIOUHTe erO uepe3 Yac.
3. EcnHnCnpaBHOCTbOCTaETcra, 6paTntecb B cepBnCHbI ueHTp.

YkaKnte:

TNHENCnpaBHOCTN

5. He pa6oTaet BnyTpeneHHe oCbeueHne.

Chayana npoBepbTe nyHKT 1, a 3aTEM:

OTKIOUOHTe np6Op OT 3neKTPnueckoCetN. TTo6bI NOnyUHTb DocTyN K NaMNoUKe, 06paTntecb K INHCTpyKUnm n PnCyHky Ha npnlaeraMO CXEmuN3dEINr.
- PpOBepbTe NaMNoCy n npn Heo6xOaMocTn 3aMeHnte ee Ha HOByIO. MoUHOCTb NaMNoQKHe DoJXHa ppeBbIwaTb 15 BT

6. 06pa3ObaHne n36bIToCHoro KOJIuYeCTBa HHeB MOpO3NJbHOJ KAmPe

Xopoio Jn 3akpbitaDbepa?
- He Meuiaot Jn npoNyktbI npaBnHOMy 3akpbTNU DBePn?

Bhumahne!

IpeHnHaHnB npbopa moKet HarpBaTc.3To npeDoTbpaaet 6pa3OBAHHe KOHdeHcata N He HBNHeTCn DepeKTOM.
3ByKn 6ynbKaHbN uINHeHb, Bbl3BaHHbIe pacuInpeHnEM XnaDareHTa B XOIOINbHOM KOHType, ABJIAOTc HOPMaJIbHbIM ABJIeHnEM.

MoDJIb npIbopa,
- cepBnchbH HOMep (HOMep, cIeDyIOuN Nocne CNoBa SERVICE Ha TaBnUKe, TeXnHuCecknx DaHHbIX, HaxOJaUeNC BHyTpN npu6opa)
Baw noHbAapec
B SERVICE:0000 10000000a.

Приимechане

IPEyPExKDeHNE:He
H3NoJI3BaITe H He NoCTaBryTe
eJeKTopyPeDn BbB BbTpEShOCTTa Ha
OTdJIeHnraHa ypeDa, aKO Te He ca
OT TIN, I3pNUHO npenOpbUbaH OT

IPOU3BOUHTeJIa.
IPEDUYPEXKDEHNE:YcTPOuCTBaTa 3aJeIpa3npdeJNTeJIte3a BOJa,KOINTOHeCaDnpeKTHO CBbp3aHN KbM BOOpnoBOJa,Tp6Ba Da Ce NbHrT CaMO C NITeHa BOJa.

PPEyPExEHE: ABtOMaTHnHTe yCTpoiCTBa 3a IeI n/IIpa3npdeJInteIN 3a BOda Tp6Ba Da ca CBbp3AHN KbM BOOpPOBOD, KOITo NODaBA CAMO NITeHa BODa C HAnraHe Ha BOdTa BbB BOOpPOBOda MeJy O,17 n 0,81 Mpa (1,7 n 8,1 6apa).

He norlbuaTe cBdbpxaHneTo (HEtOKcUHO)Ha naKeTnte CJeD (npn HAKON MOdelen).

He jxTe Ky6yeTa Jei nn JedeHn 6IIN3aJIKN BeHaRa Cnei n3BaXkaHETo NM OT pnp3epa, TbJ KaTO MOKe Da npEIN3BnKAT "CTyJeHn IN3rapHnN".

3a xlaanHnun, npoeKtnpaHn da n3noJ3BaT Bb3dyuWeH cNtbpB DOCTbpeH KanaK Ha BeHTnlaTopa, cNtbpbT Tp6Ba Da e BNHaHn Ha MACTOTO CN, KOaTO XlaanHKnbTp a60Tu.

He cxbxpaHbAaTe CTbKJIeHn CbdoBe C TeuHOCTN B OTdJeHneTO Ha 0pn3epa, Tb Kato MoKe da ce ChyynrT.

He cnaarTe nped BeHTnlaTopa (aKo mMa TaKbB) xpaHn, KOITO da npeuat Ha pa6oTaTa My.

CneI nocTaBHe Ha xpaHnTeJHnTe npOdyKtn npOBepTe daII BpaTnUkTe Ha OTdeJeHnTa ce 3aTbaprT do6pe (Ha-Beue BpaTnUkata Ha pnp3epa).

Повpeдно упьт themselves Ta ce cmeня KOJIKOTO ce MOKe nocopo.

I3non3BaITe OToJeIeHHeNoHa

XIIaIINHnKa cAmO 3a CbXpaHeHne Ha IpeChN XpaHn, a OTdJeHneTo Ha 0pn3epa - cAmO 3a CbXpaHne Ha Ibl6OKo 3aMpa3eHn XpaHn, 3a 3aMpa3YBaHe Ha IpeChN XpaHn n 3a IpaBeHe Ha JeI.

He cxbxpaHbAte pa3oNaKOBaHa XpHa B nPfK KOHTaKT C BbTpEuHnTe NOBbpxHOCTn Ha OTdJeHnra Ta Ha XlaAnlHnka nnn fprn3epa.

XlaDnHnTe MoKe da mMaT

CneuHaHNoOTdeJeHnA (OTdeJeHne 3a npeChn XpaHn, KyTna "Hyna rpaDyca" n T.H.)

Ako He nocoueH npyro B KnKkata 3a KOHKpeTHn npOyKT, Te MoKe da ca MaxHaTn, 3aNa3BaIKn EKBuBaJIeHTHn pe3yIITaTn OT pa60TaT ha ypeDa.

C-NTaHbTe 3anaIIM ra3, KOITo ce n3PON3Ba KaTO neHOO6pa3yBaTeJ 3a N3OJaUNHa PnHa.

MOHTAX

MoHTaXbT N BCNUKn peMOHTN TpRA6Ba Da ce N3BbPbWBaT OT KBAJIINΦNUPaH TEXHN B CbOTBETCTBnE C INHCTpyKcUNTe Ha IPOU3BOJNTeJI N MeCTHNTe HOpMn 3a 6e3OpanacHocT. He nonpaBnTe n He cMeHnTe HNKoY qact Ha ypeDa, aKO He e N3pNUH NOcoyeHO B pBKOBOCTBOTO Ha NOTpe6nteJI.

He no3B0JBAIte Ha deca Da n3BbPWBaT DeHocTn NO MOHTaxa Ha ypeDa. DpbjxTe decaTa daJeu No Bpeme Ha MOHTaxa. DpbjxTe onaKOBbHInTe MaTePna (noJIeTIneHOBN PIIKOBe, noJIncTIpeHOBN Yactn I dp.) daJeu OT DOCTbNa Ha deca Na BO Bpeme N CJIeD MOHTaxa Ha ypeDa.

IpehaHHeTo mOHTaXbT Ha ypeDa Tp6Ba Da ce n3BbPWBaT OT Ha-MAKo Dbama dUwn. N3noJ3BaIe 3aunTHn pbKaBn, KOraTO pa3OnaKOBaTe n MOHTnpaTe ypeDa.

BnIMaBaIte Da He NOBpeiTe NODOBTE HAcTNIKN (HaNPmEp NapKeTa), KOraTo IpeMeCTBaTe yPeDa.

MOnTnpaIe ypeDa Bbpxy noi nn NobbpxHocT, 0cTaTbUHO 3dpBa Da n3DbpxKn TerlOTo My, N B NOMEueHne, NOxOJaIO 3a HerOBInTe pa3Mepn I ynoTpe6a.

CneI kaTo pa30nakOBaTe ypeIa, npOBepTe daJIH He e NOBpeIeH IO BpeMe Ha TpaHCnOpTnpaHeto. B clyuai Ha npo6IeMn ce CBbpxKeTe C DOCTaBvNka IIN C HAI-6IIIN3KIN cepBn3 3a cIeINpOdaJ6eHO o6cInyKBaHe.

YpeIbT TpI6Ba Da e N3KJIIOueH OT KOHTaKTa IpeIeN N3BbPbWAHe Ha KaKBUN Da e MOHTaXHn DeHOCTN.

IIO BpeMe Ha MOHTaJa BHNMaBaIe ypeIbT Da He NOBpeN 3axpaHBaun Ka6en.

3a da ce ocngypr npabnHa BeHTnlaun, octabeTe Macto OT DBeTe Ctpan Hau ypea.

Pa3ctoHnETo MeJxu Tb6a Ha ypeHa u CTeHaTa 3aI Hero Tp6Ba Da e 50 MM, 3a da ce n36erHe DoCTbI Do ropeuTe NOBbpxHocTn. HamaJIbaHeTo Ha TOBa pa3ctoHnE Ue YBeJIuN IOTpe6JeHnETo Ha eNEKTPoeHeprIn O TypeA.

BkIIOUeTe ypeDa eDbCaNei KaTo MOHTaXbT e 3aBbPweH.

I3uKaIte noHe IBa Yaca, IpEa Da BKnIOUHTe ypeDa, 3a Da ce rapaHTnpa IIHa eKETNBHOCT Ha XnaDnHaTa Bepira.

YBepTe ce,Ye ypeIbT He e 6n30 Do n3ToHnK Ha ToPnHa.

EJEKTPNUCHECKA BE30PACHOCT

3a da OTROBAPM MOHTaXbT Ha DeiCTBaUNTe HOpMN 3a 6e3ONaCHOC, ce IN3NCKBa DByNOJIIOCEH PpeKbcBaC MmHImaJIHa MExdHa Ha KOHTaKTnTe 3 MM n ypeDbT TpRbBa Da 6bJe 3a3EmeH.

Ako MOHTnpaHnT ΣeNcE H e ΠoXoJus 3a Baunr KOHTaKT, ce oBpHeTe KbM KBaIIncuPah TexHnK.

3axpaHbauT Ka6e Tp8Ba Da e DoCTaTbUHO Dblr, 3a da MoKe MOHTnpaHnT ypei Da ce BkIouN B eJeKtpuYeCKn KONTaKT. He dbpnaTe 3axpaHbauN Ka6eI.

Ako 3axpaHbauT Ka6e e nobpeDen, TOn Tp6Ba Da ce CMeHc Ka6e ot Cbuiy TnI.

CmHaTa Ha 3axpaHbuaa Ka6e Tp6Ba Da ce N3BbPun OT KBaJnOu npaH TexHK B CbOTBeTcTBnE C INHCTpyKUnTe Ha pON3BOAnTeJn MeCTHnTe N3NCKBaHn 3a 6e3oNaCHOCT.

CbpxTe ce c otOpn3upaH cepBn3eH ueHTbp.

3a ypeNi c MOHTnpaH 7eNceI, aKO 7eNceIbT He e NOxOJaU 3a Baun KaHTaKT, ce OobpHeTe KbM KBaInΦuIpaH TexHnK.

He n3noJ3BaIte yIbIxHITeJI, pa3KIOHHTeJI C HAKOJIKO rHe3Ja IJIa aIaIaTepn.

He n3noI3BaIe ypeJa, aKO 3axpaHbAunr Ka6e IJN IeIcJIbT My e IOBpeJeH, aKO ypeIbT He pa6OTn IpaBUNHO JIN aKO e IOBpeJeH IJN I3nyckaH. Pa3eTe Ka6eJa daJeu OT ropeu NOBbpXHOCTN.

CneM oHTaxa eIeKtpnuecknte KOMnoHEnTn He Tp6Ba Da ca DocTbHn 3a notpe6nten.

He dokocbaite ypea c MOKpn pbue n He ro n3noJ3BaITe, KOrato cTe c 6ocn KpaKa.

ПОЧИСТВАЕ И ПОДРБЖKA

I3noJI3BaIte 3aIHTHn PbKaBUNI NO BpeMe Ha noUncTbaHe I NOIDpBXKkA.
I3KJIIOuBaIte ypeDa OT KOHTaKTa IpeDN BCaKBN DeINHOCTN IIOJDPbXkKaTa.

HnKora He n3noJ3BaIe ypei 3a nouchTbaHe c npapa.

He nouchBaIte nlaactmacobnte yactn, BbTpewhoCTTa Ha ypeDa n
obliocOBkata nn yIbTHeHnra Ta Ha BpaTaTa C abpa3NBn nn arpeCnBn
NouchBaAun npenapatn Hanpimep cnpe 3a npo3Opu, MeaHn CTbprAkn,
3anaJIIMn TeHuOCTn, BOCbUHn npenapatn 3a NouchBaHe, KOHcHTpnpaHn
npenapatn, beniHa nn npenapatn Cbc CbDbpxKaHne Ha neTpOlnn PpoDyKTn.
He n3noJ3BaIte xapTneHn caIcpetKn, MeaHn CTbprAkn n dpyrN rpy6n
cpeDCBa 3a NouchBaHe.

ОпАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

N3XBbPJIaHE HA ONAKOBbUHNTEMATEPNAJI

OnakOBbHnTe MaTePnaI Na 100% roHn 3a peKnpaHe n Ca 0603HaueHn Cbc CbOTBETHN CnMBOJ.

3aTOBa pa3JIuHnTe YaCTn Ha ONaKOBkata Tp6Ba Da ce N3XBbPnT OTROBOPHO B NbJHo CbOTBeTcBne C pa3NopeIbnte Ha MeCTHnTe OpraHH, OTROBOPHn 3a Cb6nPaHe Ha OTpaDbuHTe.

N3XBbPJIaHE HA DOMAKHCKU YPeIu

Korato n3xBpIaTe ypea, HnpaBeTe ro heroen 3a ynoTppe6a, KaTO OTpeXeTe 3axpaHbauN KabeN CbaNITE BpaNTte npaTobete (ako ca HnUHN), Taka ye deuata da He Morat Da Bna3aT N da Ce 3aTbOpT BbTpe. To3n ypeE npOn3BedeH OT MaTePnAIn, rOdHn 3a peunKInpaHe nn NoBToPHO n3No13BaHe.

PnN3XBpJHHeTo My cna3BaIte MeCTHInTe pa3npope6b3a N3XBpJIHe Ha OTnAdbu.

3a noBueHe IHΦopMaun OTHOCHO TpeTnpaHTo, Bb3CTaHOBRAHTo N peuNKnpaHTo Ha DOMaKINCKN eNEKTPOyPeDi CE ObPHeTe KbM CbOTBeTHaTa rpaDcKa ynpaba, KbM CnyXbata 3a Cb6nPaHe Na bntOBN OTNaDbuN INN KbM MaRa3Ha,OT KoITo CTe 3aKynnUyepa.

To3n ypei nma 3HaK 3a CbOTBETCTBne C Ebponecka DnpekTnBa 2012/19/EC OTHOCHO n3JH3IOTO OT yIpOte6a eJeKtpnuecko n eJeKtpoHHO o6OpyDbAhe (WEEE).

Upe3 npabnHOTn3XBbPnHe Ha TO3n npodyKT BnE NOMarate 3a npedOTbpaTBAHe Ha Bb3MOXHITe OTPuataJIHn Bb3dIcTBnBbpy OkJHaTa CpeDa NOBeIKOTO 3dpabe, KOINTo 6nxAmorn Da Bb3HKnHat B pe3yntaT OT He npabnHOTO My n3XBpnaHe.

CmboBbpy npdykta nnn npdpykaaata ro DOkyMeHTaun NOKa3Ba, yeTO3n npdyKT He 6nBa da ce TpeTnpa KaTo 6nTOB OTnaBk, a Tp6Ba da ce npdae B CneunaHn3pan NyKt 3a peuknnpaHe Ha eJektpueecko n eektpoHNO obOpyDbane.

CbBetn 3A NIKOHOMRA HA EHEPrrna

MOnTnpaIte ypeBa B cyxo,do6pe npoBetpeHo

NOMeUHeHne, DaJeY OTCBcKaKbN 13TOuHNiHa TOnnHa (Ha npImep paIaTOp, rotBapcka neka n T.H.) Ha MAcTo, KOEtHO e N3JIOKeHO Ha npKa CJIbHueBa CBETnHa. Ako e Heo6XoIMO, N3No3BaIte N3OlaCIOHHa PLOa.

3a rapaHTnpaHHe Ha NOxOHaBaBeHTnlaCnEeBaNTe INCTpyKcNtE 3a MoNTax.

Ipn HeoctaTbUHa BeHTnlaunr OTeaHaTa CTpaHa Ha ypeDa ce yBelenuaba KOHCymaunrHa Ha eEeKTPoeHepn rN Ce HamaJraBa eFekTNBHOCTTa Ha OxJaXdaHe.

TemnepaTypaHa Ha OKoHaTa CpeDa, YecToTaHa OTBapHHe Ha BpaTAt N MeCTOnIOXeHneTO Ha ypeJa MOxE Da OKaXaT BInHHe Bbpxy TemnepaTypaB Hero. Te3n paKTopn Tp6Ba Da ce IMat PpeBnD, KOrato HAcTpOuBaTe TemnepaTypa.

OTbapnTe BpaTaTa KOlkOTo ce MoKe npRKnO.

Korato pa3mpa3BATE 3ampa3EHn IpOdyKTn, nocTabrte rN B xnaDnHnka. Hnckata TEMpepatya Ha 3ampa3EHnte IpOdyKTn OXJaXda XpaHaTb XnaDnHnka.

OcTaBnTe TOnnata XpaHa HAnNTKn Da ce OXnAaT, npei Da rN CNOxHtE B XnaDnHnKa. Pa3NoIoxKeHnTo Ha paΦTOBETe B XnaDnHnKa He BnHe Bbpy eΦeKTHBHO To N3No13BaHe Ha eNeKTPoEHeprnTa. XpaHtTe Tp6Ba Da ce pa3NoIarat No paΦTOBETe TaKa, Ye da Ce OCnrypn npabnHa cnpkynaun Ha Bb3dyxa (XpaHtEnHnTe npOyKTn He Tp6Ba Da ce DOnnpat EeIN Do dpyr N Tp6Ba Da ca Ha pa3CTOHNHe OT 3aDnHaTa CTHe).

MoKeTe Da yBEnuHte BMeCTnMocTta 3a CbXpaHHeNe Ha 3aMpa3eHn XpaHn, KaTO N3BaJNTe KOuHnCtne (aKO ca HauHn) IN He3aMpb3BaUHTe paTOBe, pN KoETo KOHCmaunrTa Ha eJIeKTPoeHepnCe 3a

YpeNTe C BnCOK KJIac Ha eHepnHa
eOpEKTNBHOCT ca ObOpyDBAHN C
BnCOKoeOeKTHBEH MOTOP, KOITo paBOTNI NO-
DbIro BpeMe, HO IMa HnCKO NOTpe6JIeHne Ha
eHepn.

He ce TpeboKeTe, aKO MOTOpbT pa60Tu noIbIro BpeMe.

DEKJIAPAUЯ 3A CbOTBETCTBNE

To3n ypeI e npoeKtnpaH, KOHCTpyuPAH nYCHaT Ha na3apa B CbOTBETCTBNE C N3NCKBaHNrTa Ha ebPoneckNTe DnPeKTHBn:

LVD 201/35/EC, EMC 2014/30/EC n RoHS 2011/65/EC.

To3n ypeIe npoeKtnpaH, KOHcTpynpaH n Pychat Ha Ia3apa B CbOTBETCTBne C n3NCKBaHnraTa Ha IpuKeTnBaTa 3a eKOJn3aHn IpuKeTnBaTa 3a eHeprnHToEtnKeTnpaHe Ha EO: 2009/125/EO n 2010/30/EC.

OBUH NPERJIED

Ta3n nIIOCTpaqun e cAmO 3a npIMep; 3a noDpo6HOCTN BIXKTe BaUNy ypeJ.

KAK DA I3PON3BATE OTDEJEHNETO HA XJADNIHNKA

To3nypeI npEicTabNBA XnaDnHnK COTeJIeHne Ha 3Be3n.

Pa3mpa3raBaHeTo Ha OTdeneHneTo Ha XnaIINnHa e HAnbJIHO aBTOMaTHNo.

BkIIOUbaHe Ha xJaIINHnka 3a nbpBn nT

BknueTe e nceBa eneKtpnueckn KOHTaKT.

TepmoctaTbT cnyxn 3a peylnpahe Ha TemnepaTypaTa B DBeTe OTdJeHnHa XnaDnHnka N Ha pnp3epa.

Kak da perynpaTe temnepaTypaHa OToeHnraTa:

1. 3a npabnHa pa6oTa n ONTMaHNO cbxpaHeHne Ha xpaHNTeJIHnTe npOdyKTncBaIte HNCTpyKcInTe 3a peryJlnpaHe Ha TepMoCTaT B pNIOXeHaT KaP Ta Ha N3deJInHeTo.

2.3a da perynipate Temnepatypata B OTdeneHneTo Ha XnaIINHa, 3abpTeTe KOHTO 3a peylnpaHe Ha TepMOCTaTa Ha:

• NO-HNCKA CTOHOC/TMIN, aKO NCKaTe NO-BNCOKA BbTpeSHA TEMepaTypa;
• NO-BNCOKA CTOHOC/TMAX, aKO NCKaTe NO-HNCKA BbTpeSHA TEMnepaTypa.

TepmoctaTB e HarlaceH ha 0: oxlaKdaHeTo n OCBETJIeHNETO ca u3KJIIOUeHN.

3.HaTnCHTe CbOTBeTHH6ByTOH (Fur.G),3a Da BKJIIOHTe yCTPOINCTBOTO INPTNB KOHN3aUN.

3a6eIeKka:

Tempepatpata Ha OKoHaTa CpeDa, YecToTAt Ha OTbapHe Ha BpaTata N MecToNoJKeHneTo Ha ypeJa MoKe Da OKaKAT BnHHe Bbpxy Tempepatpata B Hero. Te3n PAKTOPn Tp6Ba Da Ce IMaT PpeBn, KOraTO HAcTpoBate TepMOCTata.

KaDa n3non3BaTe OTdeJeHneTo Ha XnaaHnHa

IopexdaiTe npOdyKTnTe KaKTo e noka3aHo Ha fHypata.

A.「OTBeHN XpaHn
B. Pn6a, meco
C. Плобови зеленчуи
D. Bytunlki
E. Rua
F. MacNo, Cnpene N MneuHn npOdyKtn

3a6eJekka:

OCTABYTe CBO6OJHO npoctpaHCTBO MEKdy paTObTe 3aHaTa CTeHa HA OTdEHeHEnTo Ha XlaDnHnKa, 3a Da NMa CBO6OJHa CUPKyJauNHa Bb3dyX.
He cnaarTe xpaHnteJn npOyKtn B npK KOtAaTc CbC 3aHaTa CteHa Ha OTdeJeHneTO Ha XnaHnHnKa.
- He cnaarTe ropeua xpaHb XlaanHnka nIu fpu3epa.
CbxpaaHbAaTe TeuHOCTnTe B3aTBopeHN CbdoBe.
CbXpaHnBaHeTo Ha 3eJeHcyu C BnCOKo CbDbpxaHne Ha BOda MoKe Da IOBeDe Do O6pa3yBaHe Ha KOHN3 B OTdJeHneHTo 3a PNOBc E 3eJeHcyu; TOBa He IpeuHa npabnHaTa pa60Ta Ha ypeDa.

ΦnR.G

KAKДАИЗПОЛ3ВATEOTDEJELEHNETO HAФП3ЕРА

OTdeneHneTo Ha ppu3epa e c

To Moxe da ce H3noJ3Ba 3a cbxpaHeHne Ha 3aMpa3eHn XpaHn 3a nepNoDA, yKa3aH Ha onaKOBkATA.ФрзepbT MOXE da ce H3noJ3Ba Cbso O 3a 3aMpa3raBaHe Ha npecHn XpaHn Bbpxy peWetkata. CnaarTe 3aMpa3eHnte XpaHn B NO-DoJHaTa Yact Ha OTdeJeHneTO, TaKa Ye Da He Bn3aT B KOHTaKT C npeCHN XpaHn, KOnTO Oue He Ca 3aMp3HaHn. KonuYeCTBOTO npcHa XpHa, Koeto Moxe da ce 3aMpa3n 3a 24 Yaca, e Noka3aHO Ha TabenKaTa c daHHn.

Baxho:

Ppei 3aMPa3RAVe OnaKOBaTe NbTHO npcHata XpaHa B:

aanymHneBO pONo, npO3paHNO pONo, HnPOnyckaU Bb3dyx N BOda nOJIeTNIeHOBn PIIKOBe, PIACTMacoBN CbIOBe C KAnak NIN CbIOBe 3a pPn3ep, NOXODN 3a 3aMPa3RABaHe Ha IpeCHN XpaHn.
- Pnp npeKbcBaHe Ha eJneKtpo3aXpaHbAHeTo OTdJeHHeTo Ha cPn3epa ige NODbpxa DocTaTbHNO HnCKa TemnepaTypa 3a CxbxpaHBAHe Ha xpaHnTe. Ppe3 TOBa Bpeme obaue e npenopbHTeHNo da He ce OTBapr BpataHa OTdJeHHeTo.

Baxkho:

Tablncata BnCHO noka3Ba npenopbHTHOTOMAKCMaJIHO

BpeMe 3a cbXpaHeHne Ha 3aMpa3eHnTe npeChn XpaHn.

Korato KynyBaTe 3aMpa3eHxpaHn:

IpoBepaBte daNOnaKOBkata He B NOBpeHa (ako e NOBpeHa, npOyKTbT MoKe Da ce e pa3BaHn).Ako OnaKOBkatae u3NyTa UIN No Hea Mma BlaxHN PeTHa, 3NaHn npOyKTbT He e CbXpaHbAH npn ONTMaNHtE YcNOBn H MOKe BeYe Da e 3aNoUHaJ Da ce pa3Mpa3HBA.
Korato na3apyBaTe, B3emaTe 3aMpa3eHnTe xpaHn nocJeHN Hn H3NoJ3BaITe TepMOJ3OJnPaUa YaHTa 3a npEHaCHeTO m.
Korato ce npnbepete, Behdara cnoxkeTe 3ampa3eHnte npodykTN B OTdJeHneTo Ha cpn3epa.
- Ako xpaHaTa ce e pa3Mpa3nla dOpu qactNuHO, He r 3aMpa3BaIte OTHBO. KOHCyMpaIte R B CpOK OT 24 Yaca.
- 1368BaIte HnHaMaJIBaITe Do MNHIMyM TempeaTpHIne npomeHn. Cna3BaIte nocOueHn CpOK 3a KOHCymaun Bbpxy onaKOBkata.
BnHa n cna3BaIte HnCTpyKuInTe 3a CbXpaHeHne Bbpxy onaKObKaTa.

PpaBHe Ha JeDeHn Ky6yTeTa

HaJIHeTcOpMnKaTa 3aJeIdo3/4cBoJa n HcNoKeTe HaDbHOTo Ha OTDeJeHneTo Ha cPn3epa. AkoΦopMnKaTa 3aJenHe HaDbHOTo Ha OTDeJeHneTo, He rOTJenBaIte C OCTpN INIpeXeU NHCTpyMeHTN.

MECELI XPAHA

1-3
4-7
8-12

PA3MPA3RABAHE IN NOUNCCTBAHE HAΦPN3EPA

Pa3mpa3raBaTe OTdeneHneTo Ha ppu3epa BehdhK nn Dba Tn rOuHNO nn KOrato neBt nO CTeHnte doCTurHe de6eHHa OKoNo 3 MM.AKe e Bb3MOxHO, pa3mpa3raBaTe ppu3epa, Korato e noTuT npa3eh.

1.ИЗВадеTe xpaHHTeHHTe npOdykTOn OT φpN3epa, yBnIte I N BbB BECTHnK I n NOpeTe pTbTHo eDnH Do dpyr Ha CTyDEHO INB XnaDnHa YaHTa.
2.ИЗКЛЮЧЕурдаOTΚΟΤΑΚΤΑ.
3.OctaBeTe BpaTaTa OTBopeHa, 3a Da MoKe IeNbT Da ce pa3TONI.
4. Cb6epete BODaTa OT pa3Mpa3RbAHeTo OT DbHOTo Ha OTdeneHneTO.
5. NocCTeBbTpewHOCTTa C r6a, HanoHa c XlaJaKa BOda C HeyTpapanen MnaJen npenapaT.

He n3noJ3BaIte a6pa3nBn npenapaTn.

6.ИЗМиTe OTbTpE nNoCsuWeTe nDeaJIHo.

3a6eJekKa: He n3noJ3BaIte ocTpN nH pexEuM MetaJIHn IHCTpyMeHTn 3a OCTbprBaHe Ha Jea N He 3aRpaBaiTe n3KycTBeHO OTdJeHHeTo Ha φpN3epa.

ПОЧECTBAHE HA OTДЕЛECHNETO HAXЛАДИЛНИKA

IOnuHCTBaHTe nepNoDnUHO OTdEnHeHneTo Ha XJaAnJHnka.

Pa3Mpa3RbAHeTo Ha OTdeneHneTo Ha XJaAnJHnKa e HAnbJIHO ABTomaTHNO.

BoHnTe KaKn OTBbTppe no 3aHaTa CTeHa Ha
OTDeHeHnETo Ha XlaDnHnKa ca 3HaK, Ye Ce n3BbPbBa
NepNoDnHnT Ukbl Ha aBTOMaTHUHO pa3Mpa3RABaHe.
BoDATA O T pa3Mpa3RaHeto Ce HacoUba aBTOMaTHUHO
KbM OTBOP 3a OTTuHaHE N OTAM B KOHTeHep, OT KOnTO Ce
n3napBA.
IpeDi Da IprnCTbHnTE KbM NouHCTBaHe, n3KJIouYe
ypeDa OT KOHTaKaTa.

• N3noJ3BaIe r6a, HanoEHa c XnaJa B0da nIn XnaJaKa BOda C HeYtpaJIeH MnJIeH npenapaT.
  -IMnTe n noCyuWeTe c MeKa KbPna.

He n3noJ3BaIte a6pa3nBn npenapaTn.

CBOBODH INPOCTPAHCTBA

• OctaBeTe IOCTaTbUHO MACTO 3a OTBapAHe Ha BpaTata.
• Octabete nohe 50 cm OT DBeTe CTpaHn.

HNBENIPAHE HA YPEDA

3a da HappaBte TOBa, perynnpaTe IBeTe KpaYeTa 3a HNBeHpaHe OTpeHa ypeDa.

AkoypeTHe e HnBEnipaH, BpaNTe N MaHHTNTE yNttheHnraHMa da ca NoPabHeHn KaTO TpOBA.

INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

IMPORTANT DE CITIT SI RESPECTAT

YI03OPEHbE:JIeDomatn/IIJN

D03aTopn BOJe KOJN HNCy DnpeKTHO CnojeHn Ha cnCTem 3a Cha6deBaHbe BOdOM Mopajy Ce nyHNTn Camo NITKOM BOdOM.

YIIO3OPEHbE: Aytomatckn IeDMATn n/nn Do3aTOpN BOde Mopajy 6HTn CnojeHn Ha cnCTem 3a Cha6BeBaHbe BOOM KOJn Ncnpuyjy cMo NTky BODy, Ca rJaBHM npITNCOM BOe n3MeHy 0,17 n 0,81 MPa (1,7 n 8,1 6apa)

HemojTe ryTaTn caApKaj (HeoTpObaH) NaKOBaHa ca JeDom (y HeKIM MoJeNIma).

HemojTe jeCTn KOzKUe Jea nn cnaOJeHe Ha 7TAnHy OdMax HakoH wTO IN3BaIInTe I3 3aMp3NBAuA 6ydyHn Da Mory Da y3pOKyjy ONEKOTnHe.

3a npon3BOe KoJn cy dN3ajHnpaHn 3a KopnshHeBa3dyuHOr pntepa yHyTap npictyauhOR nOKlonua BeHTnlaTopa, pntep yBek Mopa 6NTn Ha CBOM noIoxajy KaJ je dpnxndep y yHKunj.

Y OdeIbKy 3amp3nBaaya HemojTe da KopncTte CtaKJIeHe cyIOBe ca TeuHocTIma 6ydyh n Da 6n OHN MoJIn Da ce pacnpchy.

HemojTe da OMeTaTe BeHTnlaTop (ako je doctypan) npexpam6eHIM apTnKlma.

HaKoH cTAbbAha XpaHe npOBepnTe Da JIc Ce BpTa OeJaKa 3aTBapajy KaKO Tpe6a, HApOuHTo BpTa 3aMp3nBa4a.

OwTeHeHy 3aNTnBky 3aMeHnTe wTo npe.

OndeBaK xHaIbKa yNoTpe6JaBajTe
cAmo 3a CyBaHBe CBeXe XpaHe, a
OndeBaK 3aMp3NbAua cAmo 3a
CyBaHBe 3aMp3HyTe XpaHe,

3aMp3aBaHbe CBeXe XpaHe N npaBbEHe KOcKnca Jeda.

I36erabajTe cyBaHa He3amOtaHe XpaHc y DnpeKTHOM KOHTaKTy Ca yHyTpaShbIM NOBpUnHaMa XlaIbaka NIN 3amp3Nbaua.

Upehaj moxe nmatn cneunjaJIne OdeIbke (OeJaK 3a CBexy xpaHy, KyTna 3a Hyla CTeneHn,...).

Y cnyajy da Hnje dpyrauije
HaBeJeHO y cneuCnHoj 6poUpyn
Ipon3BOda, Morye nx je yKNoHTN,
3aDpxKaBajyHn jeHaKe
npopMaHce.

L-NTaH Ce KOpNCTn Kao CpeIcTBO 3a ekCpAnDnpaHBe y n3OlaCuNOHOJ neHn OH je 3anaJBnBn rac.

HCTAJINPAHbE

HCTaInpaIbe n nonpaBky Mopa da npoBepe KBaJIncKOBaHn TexHnayy caIacHOCTn Ca ynyTcTBnma npo3BOJaua N IOKaJIHM 6e36eHNCHm npoNcIMa. HemojTe nonpaBbAtn HHTn MeHaTn 6nlo KoJn Deo ypeJaja cem aKO To Hnje n3pUHTo HaBeDeHO y KOpNCHnKOM npnPuyHnKy.

Ieua He Cmejy ObaBbataN paOBe Ha IHCTaJauNi. Deu dpXHTe daJIbe ODypehaja TOKOM IHCTaJauNiJe. MaTepnjane 3a naKOBaHbe (nlaCTnUHe Kece, DeIOBE oD NOINCTnpeHa, nTd.) dpXHTe BaH DomaJaja Deue TOKOM I NaKOH IHCTaJauNiJe.

Ypehajem Mopajy da pykyj y i da ra nHcTnnpajy Dba nn Bnse Iina.

Kopncntte 3aWtntHe pyKaBnue da 6nCTe paCnaKOBaIIu n HcTaInpaIypehaj.

Ia3nte da He oWTeTne NOIOBe (Hnp. napKeT) npNIKOM NOMepaHa ypehaja. IocTaBnTe ypehaj Ha noi nn Ha noDlory Koja je DOBOJHo jaKa da n3dpxN HberOBy TeXInHy n Ha MeCTy Koje je npIKnaIHO 3a HberOBy BELINuHy n ynoTpe6y.

HaKoH pacnakobaba ypehaja, yBepnte ce da Hnje OwTehen Tokom npeBO3a. Y cnyajy npobema, KOHTaKTnpajTe npoaBua nIi Haj6nJxCyJx6y 3a noct-npoajHe ycnyre.

Upehaj Mopa 6nTu nCKbUyeH n3 n3Bopa eNeKtpuHOr HanaJaHa npe 6nlo KaKBHX paOBA Ha INcTaJauJn.

TOKOM INCTaIauJJe, yBepnte ce da ypehaj He owTeHyje Ka6n 3a HapajaHe. Da 6ncTe 3arapaHToBaII N OndroBapajyHy BENTIauJy, OCTaBNTe cNo6oDaH npocToP ca oBe cTpaH e n 3HaJypehaja.

YdaJIbeHocT OJ 3aIbIe DeJa ypehaja n 3nJa n3a Hera Tpe6a da 6yde 50 mm, Da 6n ce cnpeyno npictyn Bpyhnm nobpunHaMa. CmaHeBe tor npoctopa nobehahe notpoohby eheprnje npoN3BOda.

Ypehaj akTbBnpaJTe KaJa 3aBpWnte ca nHCTanaJom.

CabeTjemo da caeKaTe HajMaHe Dba cata npe Hero wTo nyCTnTe ypehaj y pad KaKo 6n Ce Kony pacXnaHOr CpeDCTBa OMORYHnIO Da NOCTnHE NOTnyHy eFHKaCHOCT.

YBepTe ce da ce ypehaj He hana3n 6n3y n3Bopa TOnlote.

YIIO3OPEHHe HA EJEKTPNueH NHCTAJALUNJE

Да 6и Инстациja 6иla ycarlaшena ca TpeHyTHm 6e36eHOCHM npOnICMa,Notpe6Ho je npimEnTn BwSeNoJHn PpeKnJaCu ca MInHMaJIHNM KOHTaKTHm paTojaHem od 3 mm,aypehaj Mopa 6ntu y3emJbeH.

Ako yrpaheHn yTnKaH He oJroBapa BaIooj n3na3HoJ yTnUHnCn, KOHTaKTnpajTe KBaIIuKOBaHor TexNuHa.

HaKoH yrpaIbe y HBeROBO KyhnsTe, Ka6I 3a HanajaHe Mopa 6HTn DOBOJbHO dYr 3a npKbUyHbHe ypejaja Ha rIaBn n3BOp HanajaHa. HemojTe IOTe3ATN Ka6I 3a HanajaHe.

Ako je ka6n 3a Hanajahe oWtehen, 3ameHnte ra ndeHTuHm Ka6lom.

Ka6n 3a HanajaBe Mopa Da 3aMeHn Camo KBaJIncIOKOBaHN TexHnUap y carIacHOCTn Ca yNyTCTBIMa npON3BOHaayu N TpeHyTHM 6e36eHOCHM npONICMa.

KoHTaKTnpajTe OBlaawHeneH cepBnCHn ceHTap.

Y cnyajy ypehaja ca yTnkaem, ako yrpaheHn yTnkauch He odrobapa Baioj N3Ja3HOJ yTnHnCi, KOHTaKTnpajTe KBaIINKOBaHor TexNchapa.

Hemojte ynoTpe6babaTn npOdyxHe Ka6NoBe, BnWeCTpyKe yTuHnCe nn aanTepe.

He paIte ca OBIM ypehajem aKO nMa OWTeHEN BOD 3a HanaJaHe nIyTuKaU, aKO He paIi nCnPaBHO nIi aKO je OWTeHEn nIi je nao. IpxInTe BOID daJIbe OD BpyHx NOBpShHa.

EJIeKtpnHe KOMNoHHeTe He CMejy 6NTn DoCTynHe Kopncnky HaKOH HcTanaunje.

Ypehaj He do npjTe 6nlo KOJIM MOKpIM DeIOM TeJa H He paIte Ca HbIM DOK cTe 6ocnx Hory.

UHHeI ODPKABAH

Hocnte 3aHTnThe pyKaBnCe 3a NnshHe n OndxKaBaHbe.

Upehaj Mopa 6nTu nCKbUyeH n3 n3Bopa eNeKTpHuHor HanajaHa npe 6nlo KaKBe onepaunje oDpxKaBaHa.

HnkaI He KopncTe Onpemy 3a uHneHe BOeHOM napom.

Hemojte KopinCTTu abpa3nBHa nI npy6a cpcTBA 3a uHHe kao To cy cpeDCTBa 3a uHHe npo3opa, cpeDCTBa 3a np6aHe, 3aNaJBBe TeuHOCTN, BockOBu 3a uHHe, KOHcHTpncAHn DeTepeHTN, 6eJIla nIi CpeDCTBa 3a uHHe Koja caPxge npOn3BOe OD neTpOJeHa nIpaTnHm DeNoBIMa, yHyTPaSHbIM Oblorama nIi 3aNTNBkAm. Hemojte ynoTpe6bAbatn y6pyce od XapTije, Kpne 3a np6aHe nIi ocTana rpy6a cpeDCTBa 3a uHHe.

3AHTNTA PIPPOIDHE CPEINHE

ODJIAGAHE MATEPNUJAJA 3A NAKOBAHc

MaTepnjAn 3a nakOBaHbe ce MoKe peuKlnpaTn 100% n O3Nauehen je cImboJom peuKlnpaHa.

Ctora ce pa3He IeNoBE naKOBaHa Mopa OJIOXHTn Ha ODROBOPaH NaHH y3 NyHy ycIaIseHOCT ca npabINMa JOKaHNx TeNa BNaCTN Koje ce OdHOce Ha OJlaraHe OTnJa.

PACXOIOBAHBe YPEJAJA 3A DOMAHNCTBO

Ppunikom pacxOIOBaHa ypehaja yuHnHte da 6bye HeynoTpe6bNIB npeceuaHem HanoJhor eNeKTPnHOR Ka6la N cKnDaHem BpaTa N nonuca (aKO cy npCytHe) Tako da deua He Mory naKO da ce nonHy y Hera n da octaHy 3apo6bHeHa.

Obajypehaj npoIm3BeDeH je Od MaTepnjana

koje je moryhe peuNKnupaTu nn noHOBO ynoTpeBtu.

Ondaxte n y caaracnoctn ca IOKaHMM nponncma o OndaraHy OTnada.

ДабсTe ДобиИВише Инфорmaциа Опради,обнавьану и рсиклaxи eNeKTPuHnXуpehaja 3a ДOMaHINCTBO,MOIMOBac DA KOHTaKTInpATE JOKaIHO HaNEXHO TeNo, CEPBNC 3a calyIbAbe OTnaJa N3 DomaHINCTBa UII npOdaBnHy y KoJoC Te KUnIu ypehaj. Obaj ypehaj O3NaueH je y carlaNacOCTn ca EbpONcKOM DnpeKTHbOM 2012/19/EU o OTnaIHOJ eNeKTPuHoj n eNeKTPoHcKOj onPemN (WEEE). Tmte wTo he6e36eDHTn Da ce OBaj npOn3BOd Ondoxn Ha npaBnIah NaunH nomoH heTe Da ce cnpee HeratNBHe nocleDiue 3a npnpOHy cpeDHy n lyDcKO 3dpaBJe, Koje 6n HNaue MOrNo Da y3pOKyje HeNoDECHO pyKOBaBe OTnaIOM OBor npOn3BOda.

Cmbo Ha npOn3B0dy nHa npatehoj DOkymeHTaunju noka3yje da OBaj ypehaj He Tpe6a da ce TpeTnpa kao OTna y DomahnHCTBy Hero da Mopa da ce OdBese do ODroBapajHer CEHTpa 3a peuKNlaxy eJeKtpnHe n ENEKTPOHcKe ONpeme.

CABETN3A YUTEy EJEKTPNUHE EHEPTNJE

Upehaj nHCTaInpajTe y cyBoj,do6po npOBeTpEHOJ npocTopnJn daJeKO od 6nlo KOr n3Bopa TOnlOte (Hnp. paAnjaTOp, WTeiHaK nT.) n Ha MeCTy KOJE Hije DnpeKTHO n3IoXeHO cyHcy. Ppema NotpebN ynotpe6nte n3oJaIOHO npOHy.

Ia 6nCTe 3arapaHTOBaHn OndroBapajyhy
BeHTnlaunjy, cneiNTe ynyTCTBa 3a NHCTanaunjy.
HeIOBOJbHa BeHTnlaunja Ha no3aDHH
npoN3BOda NOBehaba NotpoWHy eHeprInje n
cMaBye eoKacHOCT XlaHeHa.

Ha TemnepaType y yHyTpaHbOcTn ypehaja Mory Da yTuCy am6NJeHTaJIHa TemnepaTypa, yueCTaIocT OTbapaHa Bpata, Kao N IokaJa ypehaja. Kod noDeMaBaHa TemnepaType nortpe6Ho je y3EtN y 063np Te qaktope.

OTbapaHe BpaTa CmaHbTe Ha HajMaHy Moryhy Mepy.

KaOdmp3aBaTe 3amp3HyTy xpaHy, CTaBnTe je y φρπχnIDep. Hncka Tempepatya 3amp3HyTnx npoN3BOda XnaDn XpaHy y φρπχnIDepy.

Iyctnte da ce bpyha xpaHa n nnha oxnaJe npE Hero wTO INx CTaBNTe yypehaj.

CTabbahe noIuca y fprnxnep He yTuYe Ha ePknacHo nckopnsHebe eHepriJe. XpaHa Tpe6a Da Ce CTaBn Ha noIuCe Ha TaKaB HauHH da oBe36eHyje npabunHO uRpKylncaBe Ba3dyxa (XpaHa He CME Da 6yde Y MeHycO6Hom DoNpy, a Tpe6a Da ce I OdpXkaba OdctoJaHe XpaHe n 3aHbEr 3nDa).

KanaunTe 3a CyBaHe 3amp3HyTe xpaHe MOxTe NOBeHaTu yKnaHbAbeM KopN, a aKO je npCytHa, n noJInce 3a 3aDpxBaHbe 3amp3aBaHa, oDpxaBajyH jeJHaKy notpoUhBy eHepnJe.

Ipon3BOiN BnCOKe eHepTeCKe KJIace OnpemJIbEHn cy BnCOKO ePnKacHM MOTOpMa KaJn KoJn paJe dYxke aN TpoWe MaNo eNEkTPnUHe eHeprJne.

He 6pHnHTe aKO MOTOp HAcTabu ca paIOM y duXkEM nepNoNy.

I3java o cao6pa3HocTn

Obaj ypehaj npojeKToBaH je, KOHCTpyucaH n Dnctpn6bypaH y carnaCHOCTn Ca 3axTeBUMa CneDehnx EBponcknx DupeKTnBa:

LVD 201/35/EU, EMC 2014/30/EU n RoHS 2011/65/EU.

Obaiyehaj npojeKTOBaH je, KOHCTpyucaH n DnCTpnbypan y caIacHOCTn ca 3axTeBIMa DnpeKTHBa E3 o eko-dn3ajHy n ehepreTcKOM O3Haayaba:2009/125/EC n 2010/30/EU.

PENE

Oba nucpaunja cnjxncamcKao noceTNK, da 6ncte caHaJI N eTaJIbe, MOJIMOBac da norneate cBoj ypehaj.

KOPNUHHeOJbKAΦPnXnDEPA

ObajypehajjefpnKndepcaOeJbKom3aMp3nBaayac 3Be3nua.

Odmp3aBaHe oJeIbKa φpIxNepa je notnyHO ayTomatcko.

PpBO yKbByuBaHe ppuKnepa

YtakHnTe yTuKaUy yTuChNcUe neKTpnuHe mpeke.

Tepmoctat ce Kopncn 3a noewaBaHe Tempeatype oba OeJbKa: pnxupepa n 3amp3nBaay.

IopdeuBaHbTeMnepaType OeJaKa:

1.Дабистеобeбдилпраилан padи onTIMaHNo ЧуBaHехpaHе,СлeДиTe ynyTCTBa HabeDEHa y ТexнчКOM ЛICTу пpon3BOda 3a NOdeшaBaHbe Терmoctata.

2.Дабnte nOdeCnI IN Tempeatpy y OeJbky ФрnxNepa, NOdecNTe KOHTpONHOуrme TepMOCTaTa Ha:

• Hajnux/MIN 6pojeBu 3a HAJMAHbE XJADHE yHyTpawHe TempepaType;
  HajBnM/MAKC 6pojeBn 3a HAJXJIADHNJE yHyTpaHBe Tempepatye. Tepmoctat je nopehen Ha 0: Hema xnaheba, Hema CBETna.

3.ПиТиСнITE OДROВAPAJYE ДУгМ（cN.G）da6ИСTe aKТИВИРANy ypehaj 3a cnpeuBaHe KOHNHeH3auJIne.

NanomeHa:

TemnepaTypa Ba3dyxa y OKOJIHH, yyeCTaIOCT OTbapaHa BpaTaN0oJypehaja Mory da yTuCy Ha yHyTpawHbe TemnepaType. Te paKTope Mopate y3eTu y 63np npNJIKOM NOeShaBaHa TempMOCTata.

Ynotpe6a OeIbKa φpnxNepa

HAmnpHnue cmeCTnte kao wTo je nIyctpoBaHo Ha cnUcN.

A. KybaHa xpaHa
B. Pn6a, Meco
C.Bothe n nobphe
D. Φnaine
E. Jaja
F. ΠyTeP, CnP MJIeUH nI pOu3BODi

NanomeHa:

• PpocToP n3MeHy noHua n 3aHBe r 3nDa OeJbKa

pnKuIepa Mopa 6HTn HeOMeTaH da 6n ce o6e36eHna

Urkynlaunja Ba3dyxa.
- He cTaBbajTe xpaHy y dIupeKTHN KOHTaKT Da 3aIbIM 3nIDom OeJbKa fprnxupepa.
- Y φριχινερ έλησι 3amp3nBaay He cTaBbajTe Bpyhy xpaHy.
TeuHocTn CyBajTe y 3aTBOpEHm NocydaMa.
- UyBaHe IOBpHa ca BnCOKM caPxajem BOe MoKe Da DOBeDe Do KOHdEn3aunje yΦnoJU 3a UyBaHe CBexInHe: TO HeHe IMATN yTnucaj Ha npabuHaN pad ypehaja.

cn.G

yNOTPEBA OIDEJBKA 3AMP3INBAU4A

3amp3nBaayje oJeJaKa ca

Obaj oJeBaK MoKe Da ce yNoTpe6JaBa 3a CyBaHBe 3amp3HyTe XpaHe y BpemeHCKOM nepHOy HabeDeHOM Ha naKOBaBy. 3amp3nBaU TaKOHe MoKe Da ce KopuCTn 3a 3amp3aBaHBe CBeXe XpaHe TaKO Ja je CMeCTHc He NOIuCy; 3amp3HyTu XpaHy CTaBtE Ha DoHb Deo OJeBa Ka TaKO Da Hema KOHTaKTa Ca CBexKom XpaHOM Koja TeK Tpe6a Da 6yde 3amp3HyTa.

KoHnHa cBExe xpaHe KoJa moKe da ce 3amp3He y pOKy od 24 yaca npka3aHa je Ha Hatnnchoj nlouNc.

Baxho:

Ipe 3aMp3aBaHba, OMOTajTe H xepMeTNuKN 3aTBOpNTe CBexy xpaHy y:

aIyMnHjymcky fOJIny, IeJIbNBI cIIM, Kece HENpOlycHe 3a Ba3dYx IN BODy, NOJIneTUNHe Nocye Ca NOKlONzMa INIINOCyde 3aMp3NBaYa npIKJaDHe 3a 3aMP3aBAHe CBExe XpaHe.
- Y cnyajy npeknda HanajaHa cTpyjom, OndeJaK 3amp3nBaay 3aDpxkahe TemnepaTy Koja je DOBOJHo HnCKa 3a YuBaHb xePHe. MeHyTM, cabetyje ce da TOKOM TaBnx NepnoDa N36eRaBe OTBapaBe BpTa ODeJbKa.

BaxkHo:

TabeI nped noka3yje npenopyuHcMaKcMajHO BpeMe yBaHa 3aMp3HyTe CBexKe XpaHe.

KynobuHa 3amp3HyTe xpaHe:

• YBepTe Ce da naKOBaHe Hnje OwTeHEno (3amp3Hyta xpaHa y OwTeHcHOM naKOBaBy MOrna 6n ce NOKBapNT). Ako je naKOBaHe HaNyBeHo nHa Ce6n mMa MPJbe oBnare, MoKDa Hnje CyBaHO y ONTmAnHM ycNobmAm MOxJa je Odmp3aBaHe BeH noeNo.
• PpINIKOM KynOBnHe, 3amp3HyTu xpaHy KnyjTe Ha Kpajy, a npOn3BOd TpaHcnpOpyjTe y TOnlnotHO n30NoBaHOJ pacxnaADHOJ Top6n.
• ApTnKne CTaBnte y 3ampnBauchm dohTe Kyh.
  Ako je xpaHa 6nla qak n camo deIOMnH0 3amp3HyTa, HemojTe je noHOBO 3amp3aBAtn. NotpoWnte je y pOKy od 24 Yaca.
• I36erabajte nIIM CMAHNTe Bapnjaunje Temnepatype Ha MNHMym. NtjTe DaTym poka TpajnoCTn Ha naKOBaHy.
• YBek ce npiDpXaBajTe ynyTcTaBa 3a yBaHe Ha naKOBaHb.

PpaBbeHe KoUcKua Jeda

Kanyn 3a npabbehe IeHa HanyHnTe Do 3/4 BOdom m CmecNTe ra Ha dHO OdeJbKa 3amp3nBaaya.

Ako ce kaIyn 3aJIeNn 3a dHO OJeIbKa, He KOpIcTInTe WnJbAcTe nnn OwTppe NCHTpymHe Ta 6nCTe ra OdBOJnI.

MECELIXXPAHA

1-3
4-7
8-12

ODMP3ABAHbE N CHNShEHeBc 3AMP3INBAuA

Odmp3HnTe OeJbak 3aMp3nBaay jeHOM nIIN DAnyT roNnHe nn KaJa De6JbHa neJa Ha 6oHm 3IOBnMa 6yde n3Hocnla 3 mm. Ako je moryhe, Odmp3HnTe 3aMp3nBaay KaJa je roTOBO npa3aH.

1. YKNOHnTe xpaHy n3 3amp3nBaay, 3amOTajTe je y HOBNHcN nnnp N ODoBJTe je y rpynma Ha XnaHO MeCTO INy npehoCHn pacXnaHBaY.
2. Nckjbyuhte ypehaj n3 eJekTpnuheMpexke.
3. OctaBnTe Bpata OTbOpeHa da 6ncTe omoryhnnn OtaNaHbe neJa.
4. YKIOHInTe BOy HacTany Odmp3aBaHbEm HaKyIbeHy HaHy OdeJbKa.
5. Ounchnte yHyTpaWbOcT cyHepom HaToPJIbeHIM y MnaKoJ BOiN HeYTpajHn DeTepeHT.

He KopnCTnte a6pa3NBHe npOn3BOe.

1. Icnpnte yHytpaHbOCT n naKJbNBO je ocyuNTe.

NanomeHa: HemojTe Da KopnCTnte OwTpe nnn 7nBacte MetaHHe NcHcTpymente Da bncTe caCTpyraNn Ie; HemojTe 3arpeBaTu OdeJaK 3aMp3nBaYa BeWtauKIM nyTem.