HTM 1721 V - Chladnička HOTPOINT - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HTM 1721 V HOTPOINT

Pokud je to nutné, použijte izolačné desku.

Termostat nastavený na 0:Žádný provoz,Žádné světlo.

Pred používaním spotrebiča si starostlivo prečitajte tieto pokyny.
Pre budúce použitie ich majte vždy poruke. Dôležité bezpečnostné
varovania, ktoré je potrebné neustále dodržiavat', sa nachádzaju v tychto
pokynoch aj na samotnom spotrebiči. Vyrobca sa zrieka alejkol'vek
zodpovednosti za nedodržanie tychto bezpečnostnýchPokynov, za
nesprávné používanie spotrebiča alebo nesprávné nastavenie ovladacích
privkov.

BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA

Velmi male (0 - 3 roky) a malé deti (3 - 8 rokov) by sa bez neustáleho dohladu nemali k tomuto spotrebiču priblžovat'.

Deti nad 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnostami, ānédostatkom skúseností a znalostí možtuarto spotrebič používat iba pod dohladom, alebo ak im boli poskytnutePokyny o bezpečnom používaní a zarovoř Rozumejú s tám spojeným rizikám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrat'. Čistenie a použivatelská udrzba sa musí vykonávat' bez pritomnosti deti.

POVOLENÉ POUZÍVANIE

Tento spotrebič slúži vyhradne na domace použitie (nie profesiónáne). Spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredi.

Neskladujte v nom vybusné ani horlavé latky, ako su napriklad plechovky s aerosolom. Do spotrebica, c i v jeho blízkosti neumiestnujte ani nepouživajte benzín c i iné horlavé materiały. V pripad náhodného zapnutia by mohol nast' požiar.

UPOZORNENIE: Spotrebič nie je určeny na použitie s externým Časovačom ās samostatným dialkovým systémom ovládania. Tento spotrebič je určeny na používanie v domácnostiach a:

• v kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriach a na iných pracoviskách;
• na farmach a pre clientov v hoteloch, moteloch a inych ubytovacich zariadeniach;
  -v ubytovacich zariadeniach

s rañajkami;

• pri cateringu a inom
  nekomerčnom použití.
  Žiarovka používaní v spotrebici je
  špecialne navrhnutá pre domace
  spotrebice, a nie je vchodná na
  vseobecné osvetlbovanie obydla
  (Nariadenie ES 244/2009).
  Tento spotrebic je určeny na Činnost
  v prostrediach, kde sa teplota musi
  nachadzat' v nasledujúcom rozsahu
  podla klimatickej triedy uvedenej na
  stitku s technickými udajmi. Ak

spotrebic necháte dlho pri teplote
vyššej alebo nizšej ako je teplota
uvedená v určenom intervale, jeho
činnost' by tým mohla byt' naruséná.

Klim. trieda tepl. ok. prostr. (^)

SN od 10 do 32

N od 16 do 32

ST od 16 do 38

T od 16 do 43

Tento spotrebič neobsahuje CFC. Chladiaci okruh obsahuje R600a (HC).

Spotrebic s izobutanom (R600a): izobut an je prirodny plyn bez skodlivych vplyov na zivotné prostredie, no zapalny.

Preto je nevyhnutné uistit' sa, ci rurky chladiaceho okruhu nie su poskodené. V priade poskodenia rurok zvyste pozornost pri vyprazdnovani chladiaceho okruhu.

VAROVANIE: Neposkodzujte rurky chladiaceho okruhu spotrebica.

VAROVANIE: Vetracie otvory na telese spotrebica alebo na vstavanej konstrukcii nesmú byt' upchaté.

VAROVANIE: Vnútri spotrebica nepoužívajte ani neskladujte elektrické zariadenia, ktoré sa odlišuju od typov povolenych vyrobcom.

VAROVANIE: Vyrobníky ládu alebo dávkovace vody, ktoré nie su priamo pripojené k rozvodu vody, sa musia plinit' vyhradne pitnouvodou.

VAROVANIE: Automatické výrobníky ladu alebo dávkovace vody sa musia pripojit vyhradne k privodu pitnej vody s tlakom v potrubí medzi 0,17 až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar).

Nepožívajte tekutinu (nie je jegovátá), ktorá je vzmrazovacích balickoch (pri nihilkorych modeloch). Nejedzte ladove kocky ani nanuky ihned' potom, akoi ich vyberiete z mraziaceho priestoru - hrozí nebezpečenstvo "studenych" popálén.

Pri produktoch, ktoré su navrhnute na použitie vzduchového filtra vnútri krytu ventiláhora, by sa filter mal vždy pri prevadzke chladnicky nachadzat' na svojom mieste.

V mraziacom priestore neskladujte kvapaliny v sklenenych nadobach, pretoze by mohli prasknut.

Ventilator (ak je sučastou vybavy) nezakryvajte potravinami.

Po umiestneni potravin skontrolujte, ci sa dvierka priečinkov správne uzavreli. Skontrolujte najmä dvierka mraznicky.

Poskodené tesnenie je potrebné co najskór vymenit'.

Používajte chladiaci priestor iba na skladovanie Čerstvych potravina mraziaci priestor iba na skladovanie mrazenych potravin,zmrazovanie Čerstvych potravin a na pripravu ladovych kociek.

Vyhybajte sa skladovaniu nezabalenych potravin tak, ze budu v priamom kontakte s vnutornymi povrchmi chladnicky alebo mraznicky.

Spotrebičmöze obsahovat
špecialne priečinky (priečinok na
čerstve potraviny, priečinok
s nulovou teplotou,...).

V pripade, ak nie je v priručke ku

Ako nadúvadlo izolačnej peny sa používa horlavý plyn C-pentán.

INSTALÁCIA

Instalaciu a opravy smie vykonávat iba kvalifikovaný technik v súlades poukimi vyrobcu a platnymi vnutrostátnymi predpismi. Neopravujte ani nevymieajte akúkolevk Čast' spotrebica, ak to nie je vyslovene uvedené v námode na obsluhu.

Deti nesmú vykonávat' montážne úkony. Pocas instalácie deti nepústajte do blízkosti spotrebica. Obalovy material (plastove vrecia a pod.) musí byt' uloženy mimo dosahu detí, počas a aj po samotnej instaláci.

Premiestnovanie a instalaciu spotrebia musia vykonavat' aspon dve osoby. Pri vybalovani a instalaciu spotrebia noste ochranné rukavice.

Dávajte pozor, aby ste pri premiestnovani spotrebica nepoškodili podlahu (napr. parkety).

Spotrebič instalujte na podlahu alebo podpery, ktoré dokážu zniest' jeho hmotnost' na mieste, ktoré vyhovuje Rozmermi a je vchodné na urcené použitie.

Po rozbalení spotrebica sa presveděte, ze sa počas prepravy nepoškodil. V pripadé problémov sa obratte na predajcu alebo na najblžšie stredisko popredajovych sluzieb.

Aby sa zarucila správna ventilácia, nechajte po oboch bokoch a nad spotrebičom volhý priestor.

Spotrebić zapnite až po dokončeni instalácie.

Pred pripojením k elektricnej sieti počkajte aspondve hodiny, aby bol chladiaci okruh funkčný.

Davajte pozor, aby spotrebič nestál v blízkosti tepelnych zdrojov.

VAROVANIA SPOJENE S ELEKTRINOU

Aby bola instalácia v sulade s platnymi bezpečnostnymi predpismi, je nutné vampinač vsetkých polov s minimálnym odstupom kontaktov 3 mm, pričom prístroj musí byt' uzemnený.

Ak namontovaná vidica nie je vchodná pre vašu sietovú zásuvku, spoje sa s kvalifikovaným technikom.

Napájaci kabel musí byt' dostatočne dlhy na pripojenie spotrebica až do elektricnej zásuvky. Netahajte za napájaci elektricky kabel.

Napájaci kabel v pripline poškodenia vymene za rovnák typ.

Napájaci kabel smie vymie nat iba kvalifikované technik v sulade s pouynmi vyrobcu a platnymi bezpečnostnémi nariadeniami.

Ak vidica pri spotrebičoch s namontovanou vidlicou nie je vchodná pre vašu sietovú zásuvku, obratte sa na kvalifikovaného technika.

Ak ma spotrebic poškodené káble alebo vidlicu, ak nefunguje správne, spadol vám alebo sa inak poškodil, nepoužívajte ho. Kábel neumiestnujte v blízkosti horúcich povrchov.

Po dokončeni instalácie používatel'nesmie mat' pristup k elektrickým sučastiam.

Spotrebica sa nedotykajte ziadnou vlhkou castou svojho tela ani s nim nepracujte, ak ste naboso.

STAROSTLIVOST A UDRZBA

Na Čistenie plastovych dielov, vnútra a tesnenia dverí nepoužívajte abrazívne ani agresívné Čistic, aka spreje na okna, drotenky, horlavé kvapaliny, Čistiac vosky, koncentrované pripravky ani Čistiac pripravky s obsahom nafty. Nepoužívajte papierové obrúsky, drotenky ani iné drsné Čistiac prostriedky.

OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

LIKVIDÁCIA OBALOVÉHO MATERIALU

Obalovy material mozno recyklovat na 100% ako to potvrdzuje symbol recyklacia. Z tohto dovodu sa rozne casti obalu musia likvidovat zodpovedne, v plnom sulade s platnymi predpismi o likvidacii oppadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBICOV

V pripe jeho likvidacia odrezte privodny elektricky kabel, aby nebolo mozné spotrebic znovu pouzit. Odstrante dvere a vyberte police (ak su sucastou vybavy), aby sa deti nemohli dostat lahko do vnutra spotrebica.

Tento spotrebic je vyrobeny z recyklovatelhych alebo znovu pouzitelhych materialov. Zlikvidujte ho v sulade s miestnymi predpismi o likvidacii odpadov.

Podrobnejsie informácie o zaobchodzani,
zbere a recyklacii tohto spotrebiča dostanete
na miestnom urade, v zbernych surovinách
alebo v obchode, kde ste spotrebič zakúpili.
Tento spotrebič je označený v sulade
s europskou smernicou 2012/19/ES o opdade
z elektrických a elektronickích zariadeni –
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).

Zabezpečením správnéj likvidácie vyrobku pomóžete predchádzat potenciálném negativnym vplyvom naŽivotné prostredie a ludské zdravie, ktoré by sa v inom pripademohli vyskytnú' pri nevhodnom zaobchodzani pri likvidácii tohto vyrobku.

Symbol umiestneny na produkte alebo dodanej Dokumentaci oznacuje, ze by sa nemal považovat za odpad z domacnosti, a preto by sa mal zaniest do prislušného zberného dvora, kde sa recyklujé elektronické zariadenia.

RADY NA USPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

Spotrebič nainstalujte vSuchej a dobre odvetravanej miestnosti na miesto vzdialené od akéhokolvek tepelného zdroja (napr. radiator, varit, a pod.). Umiestnite ho na miesto, ktoré nie je vystavené priamemu slnku. V pripadepotreby použite izolačnéy panel.

Aby sa zabezpecila dostatocná ventilácia, postupujte podla instalačnychPokynov. Nedostatocná ventilácia v zadnej Časti spotrebica ma za následok zvyşenu energeticku spotrebu a mensiu učinnost' chladenia.

Vnútorné teploty spotrebica moze ovplyvnovat teplota prostredia, frekvencia otvarania dveri, ako aj umiestnenie spotrebica. Teplotu treba nastavit vzhladom na tieto faktory.

Dvere otvarajte minimálne.

Pri rozmrazovani mrazenych produktov ich vlozte do chladnicky. Nizka teplota mrazenych produktov chladi potraviny v chladnicky.

Pred vlozenim potravin a napojov do spotrebica ich nechajte vychladn't.

Poloha policiek v chladnicke nemá vplyv na učinne vyuzitie energia. Potraviny by ste mali do policiek ukladat tak, aby sa zabezpecilo správné prudenie vzduchu (potraviny by sa navzajom nemali dotykat, pričom je potrebné zachovat priestor medzi potravinou a zadnou stenou).

Mraziacu kapacitu mozno zvysit vybratim kosov (ak su sucastou vyrobku), policky Stop Frost. Spotreba energia dostane nezmelenna. Produktys vysokou energetickou triedou su vybavené učinnymi motormi, ktoré umoznujdu lhsiu prevadzku, no ich spotreba energia je nižsia.

Netrapié sa tym, ze motor bude bezat dlhsie.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Tento spotrebič bol navrnutý, vyrobený a dodaný v súlade s požiadavkami europskych smernić: LVD 201/35/EÜ, EMC 2014/30/EÜ a RoHS 2011/65/EÜ.

Tento spotrebič bol navrhnuty, vyrobeny
a dodaný v sulade s požiadavkami europskych
smernic v suvislosti s ekodizajnom
a označovaním energetických požiadaviek: 2009/125/ES a 2010/30/EÜ.

PREHL'AD

Tento obrazok je iba ilustracny. Pre podrobnejsiu predstavu si prezrite svoj spotrebič.

AKO POUZIVAT CHLADIACI PRIESTOR

Tento spotrebič je chladnicka s oddelenim označeným * * * * hviezdičkami

Rozmrazovanie chladiaceho priestoru je uplne automatické.

Uvedenie chladnicky do prevadzky

Spotrebic zapojte do elektrickej siete.

Termostat umozhnejregulovat teplotu obidvoch priestorov: chladnicky aj mraznicky.

Ako nastavit' teplotu v priestoroch:

1. Na zabezpečenie správnéj funkcie a majlepšej kvality skladovaných potravin vám odporúčame nastavit termostat podl’a udajov prilozeneho listu popisu vyrobku.

2. Teplotu chladiaceho priestoru zmenite nastavenim ovladacieho gombika termostatu na:

3. najnizsie/MIN - cisla pre NAJMENEJ CHLADNÉ
   vnutorne teploty;

4. najvyssie/MAX - cisla pre CHLADNEJSIE vnutorné teploty.

Termostat v polohe 0: nepoužíva sa, nesvieti.

1. Stlačením príslusného tlacidla (obr. G) aktivujete funkciu proti kondenzáci vody.

Poznámka:

Vnutorná teplota spotrebia závisi od teploty vzduchu v miestnosti, frekvencie otvarania dverí a umiestnéia spotrebia. Gombík termostatu nastavte s ohladom na tieto vplyvy.

Ako uchovávat potraviny v chladiacom priestore

Ulozte potraviny, ako je to znazornene na obrazku vedla.

A. Varené jegla
B.Ryby,maso
C.Ovocie a zelenina
D. Flase
E.Vajicka
F. Maslo, mliechny vrobky, syry

Poznámka:

• Priestor medzi policami a zadnou stenou chladiaceho priestoru musi dostat'volhy,aby bolo zarucene volhe prudenie vzduchu.
• Jedla ukladajte tak, aby sa nedotykali priamo zadnej steny chladiaceho priestoru.
• Do chladnicky nevkladaite horuce jegla.
  Tekutiny skladujte v uzavretych nadobach.
• Pri skladovani zeleniny s vyssim obsahom vody sa moze na zasuvke na zeleninu objavit kondenzacia. Na spravné fungovanie spotrebica to nebude mat ziadny vplyv.

obr. G

AKO POUZIVAT PRIESTOR MRAZNICKY

Mraznička má Kiezdičiek.

V toto priestore mozete uskladnovat' mrazene potraviny po dobu skladovania uvedenu na ich obale. Okrem toho sluzi aj na zmrazovanie cerstvych potravin, ak ich ulozite priamo na rost v hornej casti. Potraviny uzzmrazene ulozte do spodnej casti mraziaceho priestoru tak, aby sa nedotykali potravin urcenych na zmrazenie

Množstvo Čerstvych potravin, ktoré sa možuzmrazit' za 24 hodin sa uvadza na typovom štitku.

Dolezite:

Predzmrazovanimzabal'te a utesnite cerstve potraviny do:

• hliníkovej fólie, plastovej fólie, vzduchotesnych a vodotesnych plastovych vreciek, uzavretych polyetylenovych nadob a osobitnych zmrazovacich nadob.
• Teplota v mraziacom priestore sa udriava na spravnej urovni pre skladovanie mrazenych potravin aj pochas kratsich vypadkov elektrickeho prudu. Napriek tomu Vam odporucame pochas vypadku prudu dvere neotvarat.

Dolezite:

Prilożená tabul'ka zobrazije odporucané maximálne casy

skladovaniazmrazenychcerstvych potravin.

Pri nakupe mrazenych potravinarskych vyrobkov skontrolujte, ci:

• Uistite sa, ze obal nie je neposkodeny (mrazené potraviny by sa v poskodenom obale mohli znehodnotit). Ak je obal vyduty alebo su na nom vlhké skvrny, je to priznakom nevhodného uchovávania a mozného ciastocného Rozmrazenia potravin poças skladovania.
• Pri nakupe si nechavajte nakup mrazenych potravin na koniec a dopravujte ich v tepelne izolačnych vreckach.
  Ulozte ich do mraznicky ihned' po prichode domov.
• Ak sa potraviny Rozmrazili, hoci iba ciastocne, nezmrazujte ich znova. Spotrebujte ich do 24 hodin.
• Potraviny nevystavujte zmenám teploty.
  Dodržiavajte datum spotreby uvedeny na obale.
  Vzdy sa riadte pkynmi pre skladovanie mrazenych potravin, ktoré su uvedene na obale.

Priprava'adovychkociek

Naplnte misku na lad do 3/4 vodou, prikyte ju dodavanym vekom a vlozte ju na dno mraziaceho priestoru.

Ak sa nádobka na lad primrazila ku dnu, nepouživajte na jej uvolhenie ostré alebo špicate predmety.

MESIACE POTRAVINY

1-3
4-7
8-12

AKO MRAZNIČKU ROZMRAZOVAT A ČISTIT

1. Vyberte potraviny z mraziaceho priestoru, zabalte ich do novin a ulozte ich spolocne na studené miesto alebo do prenosnej cladnicy.
2. Odpoite spotrebič od elektrickei siete.
3. Dvere nechajte otvorené, aby sa namraza mohla roztopit'.
4. Odstrante vodu, ktorá sa po rozmrazovani nahromadila na dne priestoru
5. Vycistite vnutro spongiou namocenou vo vlažnej vodes neutralnym cistiacim prostriedkom.

Nepoužívajte abrazívine Čistiace prostriedky.

Kvapky vody na zadnej stene chladiaceho priestoru su znakom prebiehajuceho periodického automatického cyklu odmrazovania.

Pred kazdou udrzbou alebo cistenim spotrebia odpoje spotrebi z elektrickej siete

• Používajte špongiu vlažnou vodou aneutralny Čistaci prostriedok.
  Vn'tro oplachnite a vysuste makkou handrickou.

Nepoužívajte abrazívne Čistiace prostriedky.

STAROSTLIVOST A UDRZBA

Dovolenkovy rezim

1. Uplne vyprazdnite chladiaci a mraziaci priestor
2. Spotrebic odpoje od elektrickej siete.
3. Rozmrazte mraziaci priestor, vycistite a osuste oba priestory
4. Nechajte dvierka otvorené, aby sa predisi slo vzniku neprijemnych zapachov

PRÍRUČKA NA ODSTRANOVANIE PROBLEMOV

1. Spotrebić nefunguje.

Bola prerušena dodávka elektriny?
- Je zăstrčka riadnezasunutá v sietovej zăsuvke?
- Je dvojpołový spinač zapnutý?
- Nie je vypálena poistka?
- Je napájaci kabel v bezchybnom stave?
- Nie je termostat v polohe 0 (Stop)?

2. Vnutorná teplota nie je dostatočne nízka.

• Su dvere dobre zatvorené?
• Nie je spotrebic umiestneny blizko tepelného zdroja?
• Je termostat v správnjej polohe?
• Nie su zakryte vetracie mriežky?

3. Teplota je prilis nizka

• Je termostat v správnjej polohe?

4. Na dne chladnicky je voda.

• Nie je upchaty odtokovy otvor na rozmrazenu vodu?

5. Vnútorne svetlo nesvieti.

Vykonajte kontroly ako pri probleme c. 1 a potom

• Spotrebič odpoje od elektrickej siete.
  Aby ste mali pristup k Žiarovke, pozritePokyny a nakres na prilozenej tabulke
• Skontrolujte a podla potreby vymene tziarovku za novu. Nesmie mat' max. vykon vyssi ako 15W

6. Nadmerná tvorba l'adu v mraziacom priestore

• Su dvere dobre zatvorené?
• Nebránia skladované potraviny správnemu zatvoreniu dveri?

Pozor:

Predná strana spotrebica moze byt' horúca.
Zabrañuje to tvorbe kondenzácie, a preto nejde o poruchu.
Bublanie a piskanie sposobene expanziou v chladiacom okruhu je normalne.

POPREDAJOVÉ SLUZBY

Skor akozavolate servis:

1. Presvedcte sa, ci problem nedokazete vryiesit' sami podlaPokynov v casti Prirucka na odstrańovanie problemov".
2. Spotrebič znovu zapnite a presveděte sa, Či problěm nad'Alej pretrváva. Ak problěm pretrváva aj nad'Alej, spotrebič opát vypnite a pred opakovaným zapnutím počkajte Jednu hodinu.
3. Ak problem pretrváva aj nad'alej, zavolajte servis.

Uved'te tieto informacia:

• druh problème,

• model spotrebica,

• servisné cislo (cislo uvedené pos slove SERVICE na vyrobnom stitku nachadzajúcom sa vnútri spotrebica),

• vašu celú adresu,
• văse Telefonne Číslo a smerovy kód.

SERVICE

0000 000 0000

Poznámka

Smer otvarania dverí mozno zmenit'. Ak tuto operáciu vykoná popredajov'y servis, nevzt'ahuje sa nañ záruka.

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ

Potrebné nastroje: Krížový skrutkovač, plochy skrutkovač, šesthranný klüč.

• Skontrolutje, ze je spotrebič prázdny a odpojený zo siete.
• Aby bolo dvere mozné vybrat', je potrebné spotrebić naklonit smerom dozadu. Spotrebić by ste mali umiestnit' na nieco pevné, aby sa vám pri zmene smeru otvarania dverí neposmykol.
  Vsetky demontované sucasti je potrebne uchovat do opatovnej montaze dveri.
• Spotrebic neumiestnuite lezmo, pretoze to moze poskodit' system chladenia.

• Pocas montáze sa odporúca, aby so spotrebicom manipulovali 2 osoby.

• Odskrutkujte kryt horného závesu a následne horný záves odskrutkujte.

Potom vyberte horné dvierka a položte ich na mäkkú podložku, Čim zabrànite poskrabaniu a poskodeniu.

1. Konzolu spodného závesu znovu namontujte spolu s kolíkom závesu. Znovu namontujte obidve upravitelné nožicky. Spodné dvierka umiestnite do správnéj polohy.

1. Vrăte horne dvierka na svoje miesto. Skontrolujte vodorovné a vertikálne zarovnanie dverí a ci tesnenie dobre prilieha na všetkych stranách, až potom uplne dotiahnite spodný záves. Následne upevnite horný záves a zaskrutkujte ho k hornej Časti spotrebica. Potom upevnite kryt závesu (v balicku s prislušenstvom) pomocou skrutky.

1. Vlozte kryt skrutky.

INSTALÁCIA

ZADNA ROZPERA

Naskrutkujte zadné Rozpery v zadnej Časti spotrebica.

POZIADAVKY NA PRIESTOR

Zabezpečte dostatok miesta na otvaranie dverí.
- Po stranach zabezpečte priestor aspon 50 mm.

VYROVNANE SPOTREBICA

Spotrebič vyrovnajte pomocou dvoch vyrovnávacích nožiěek v prednej Časti spotrebiča.

Ak spotrebic nebude vyrovnany, nebudu dvierka a magnetické tesnenia správné utesnene.

BIZTONSÁG I UTASÍTÁSOK

FONTOS, HOGY ELOLVASSA ES SZEM ELOTT TARTSA