MFW2514W - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MFW2514W BOSCH

SmartPower Meat vincer

MFW25... MMWP2...

[de] Gebrauchsanleitung Fleischwolf 8
[en] Instruction manual Meat mincer 20
[fr]Mode d'emploi Hachoir 31
[it] Istruzioni per l'uso Tritacarne 43
[nI] Gebruiksaanwijzing Vleesmolen 54
[da] Brugsanvising Kødhakker 65
[no] Bruksanvising Kjøttkvern 75
[sv] Bruksanvising Kottkvarn 85
[fi] Käytöohje Lihamylly 95
[es] Instrucciones de uso Picador de carne 106
[pt] Instruções de service Picadora de carne 118
[el] O8nytec xphonc EAptnma yia kua 129
[tr] Kullanim kilavuzu Et parçalamamakinesi 142
[p] Instrukcja obslugi Maszynka do mięsza 155
[uk]Ihctpykui3ekcnayataui M'acopy6ka 167
[ru] Hnctpykunno 3Kcnaataa Mncopy6ka 179
[ar] 204

A
1

2

6
7

B

C

D

E

2

F

5

9

10

11

G

H
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use.

The appliance and accessories (depending on the model) are suitable for the following purposes:

Meat mincer: for mincing and mixing raw and cooked meat, bacon, poultry and fish.

Sausage filler: for making sausages and meat rolls.

Kebbe maker: for making dough and minced meat pockets.

Shredding attachment: for shredding, grating and cutting up food.

Fruit press: for squeezing juice out of soft fruits and vegetables such as raspberries, currants, strawberries and tomatoes.

Food which is to be processed must not contain any hard components (e.g. bones). The appliance should not be used for processing other substances or objects. Additional applications are possible if the accessories approved by the manufacturer are used. Use the appliance only with genuine parts and accessories. Never use the attachments or slicing / shredding inserts on other appliances. Only use matching parts for the relevant attachments. Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

Your work surface should be easily accessible, resistant to moisture, firm, flat, dry and large enough to prevent any harm from splashing and to let you work unhindered.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance.

Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Safety instructions

Danger of electric shock and fire

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Do not use if the mains cable or appliance show any signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on! We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. The appliance must always be disconnected from the mains after each use, whenever the appliance is unattended, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of a fault.

Risk of injury

Immediately after using the appliance wait for it to stop. Before fitting or replacing attachments, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

Do not grasp the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts. Keep hands clear of rotating parts. Never reach into the feed chute or outlet opening. Never put the food to be processed into the feed chute with your hands. Only use the pusher provided! Never clean the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts with your bare hands.

Caution! Risk of damaging the appliance

Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not poke objects (e.g. knives, spoons) in the feed chute or outlet opening.

Important!

It is essential to clean the appliance as described after each use or after it has not been used for an extended period. → “Care and daily cleaning” see page 26

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures you will be able to enjoy this appliance for a long time, and the results will confirm your choice of this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner. You can find further information about our products on our website.

Content

Intended use 20

Safety instructions 21

Overview. 22

Before using for the first time. 23

Control and display elements 23

Safety devices 23

Base unit. 23

Base attachment 23

Shredding attachment 25

Fruit press attachment. 25

Care and daily cleaning. 26

Recipes. 27

Tips 28

Disposal 28

Guarantee. 28

Spare parts and accessories. 29

Troubleshooting 30

Overview

Fig. A

1 Base unit

a Drive for attachments
b Button O/I
c Release button
d Mains cable

2 Base attachment

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
d Pusher
e Lid for pusher
f Worm gear with agitator paddle
g Threaded ring

3 Meat mincer insert

a Blade
b Perforated disc, fine (3,8mm)^*
c Perforated disc, coarse (8 mm) *

4 Sausage filler insert *

a Bearing ring
b Sausage filler nozzle

5 Kebbe insert *

a Conical ring
b Kebbe nozzle

6 Shredding attachment *

a Housing
b Feed chute
cPusher
d Slicing insert
e Shredding insert, fine
f Grating insert

7 Fruit press attachment *

Use filling tray and pusher from the base attachment.

a Housing
b Feed chute
c Worm gear with sealing ring
d Filter inserts: fine (B) & coarse (A)
e Filter holder with sealing ring
f Threaded ring
g Outlet funnel
h Pulp nozzle (adjustable)

• depending on the model

Spare parts and accessories are

available from Customer Service or at

www.bosch-home.com. "Spare parts

and accessories" see page 29

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

• Remove the base unit and all accessories from the packaging.
• Remove the packaging material that is present.
  Dismantle any assembled parts into their individual parts. Do this in reverse order, as described under „Preparation".
  Check all parts for completeness.

→Fig.A

Inspect all parts for visible damage.
Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.

"Care and daily cleaning" see page 26

Control and display elements

Button O/I

Press button O/I to switch on the appliance. The drive will start up at once. Press button O/I again to switch off the appliance. The drive stops.

Release button

Press the release button to unlock an attachment fitted on the appliance. Only when the release button is pressed is it possible to turn the attachment clockwise and remove it from the base unit.

Safety devices

Thermal circuit breaker

If the motor switches itself off while the appliance is being used, the overload protection feature has been activated.

Possible causes may be the simultaneous processing of large quantities of food or a blockage caused by bones.

"Troubleshooting" see page 30

Overload protection

To prevent serious damage to your appliance if the base attachment is overloaded, the agitator paddle has a notch (predetermined breaking point). If overloading occurs, the agitator paddle will break at this point. A new agitator paddle is available from Customer Service (No. 10011109). Spare parts with a predetermined breaking point are not covered by our warranty obligations.

Replace agitator paddle

→Fig. 3

1. Release the screw in the agitator paddle with a screwdriver (PH2) and remove the faulty paddle.
2. Fit a new agitator paddle and screw tight again.

Base unit

Preparation

Risk of injury!

Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and the required attachments are assembled correctly and connected to the base unit.

• Place the base unit on a stable and level work surface.

The base unit is now prepared.

Base attachment

The base attachment can be used for the followingapplications:

Meat mincer

For mincing raw or cooked food. Select the appropriate perforated disc depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 28

Sausage filler

For filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.

Kebbe maker

For producing tubes of dough or minced meat.

Note: Other applications are possible using the base attachment and appropriate accessories available from Customer Service.

Caution!

When assembling the different individual parts, make sure that the notched markings on the inserts match up with the relevant one on the housing.

Preparation for meat mincer

Risk of injury!

Do not reach into the sharp knife.

Caution!

Always only use one perforated disc.

→Fig. 3

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the knife and then the required perforated disc onto the worm gear. Blades must face the perforated disc.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The meat mincer is now prepared.

Preparation for sausage filler

Fig. 6

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the bearing ring onto the worm gear and then the sausage nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The sausage filler is now prepared.

Preparation for kebbe maker

Fig. D

1. Insert the worm gear with the agitator paddle at the front in the housing.
2. First fit the conical ring onto the worm gear and then the kebbe nozzle into the housing.
3. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in a clockwise direction without using force.

The kebbe maker is now prepared.

Use

Note: The food is processed in different ways depending on the application.

"Recipes" see page 27

The following example describes use of the base attachment as a meat mincer:

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• Do not process bones, gristle, sinews or other solid components.
• Do not process frozen meat.
• Do not apply great force with the pusher.

Sequence of figures F

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
5. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.
6. Connect the mains plug. Switch on the appliance.
7. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure.
8. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
9. Remove the filling tray and pusher.
10. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
11. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 26

Shredding attachment

For shredding, grating and slicing items such as cheese, fruit, vegetables, nuts, almonds, dried bread rolls and other hard foodstuffs. Not suitable for cutting up fibrous foods such as celery or leek. Select the appropriate insert depending on the type and consistency of the food to be processed. "Tips" see page 28

Preparation

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding, grating and slicing inserts.

Fig. 6

Fit the required insert into the housing.

Note: The insert is automatically locked when the appliance is switched on. The shredding attachment is now prepared.

Use

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• The pusher can only be inserted in one direction.
• Remove hard shells (e.g. on nuts).
• Do not apply great force with the pusher.

Sequence of figures H

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position.
3. Prepare your food. Chop up large parts beforehand so they fit into the feed chute without having to press them in.
4. Place a suitable container under the attachment. Add the prepared food to the filling tray.

5. Connect the mains plug. Switch on the appliance.

6. Use the pusher to slide the food down the feed chute, applying light pressure. The food is now cut up or shredded.

7. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.
   8.Pull out the pusher.
8. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
9. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 26

Fruit press attachment

For squeezing juice out of soft fruits such as raspberries, currants, strawberries and tomatoes. This attachment is not suitable for apples or grapes. The attachment is also not suitable for hard fruits or vegetables like carrots and beetroot.

Preparation

Note: selection of the filter insert determines the content of fruit pulp in the juice. Do not press fruit whose pips are similar in diameter to the hole diameter in the filter insert (e.g. raspberries).

Fig. 1

Make sure that the sealing rings are fitted onto the filter holder and the worm gear. If not, insert them into the sealing grooves of these parts.

1. Insert the filter insert into the filter holder and press it into place.
2. Insert the worm gear into the housing.
3. Insert the filter holder into the housing. Lug on the filter holder must be situated in the recess on the housing.
4. Fit the threaded ring onto the housing and screw tight in the clockwise direction without using force.
5. Screw pulp nozzle into the filter holder.
6. Place the outlet funnel onto the filter holder until it audibly clicks into place. The fruit press attachment is now prepared.

Use

Warning

Risk of injury!

• Do not reach into the feed chute with your hands.
• Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• Remove hard fruit peel, pips and stalks.
• Berries such as e.g. currants can be pressed together with their stalks.
• Fruit with larger pips and stones such as e.g. plums and cherries must have their pips or stones removed before juicing.
• Do not process frozen fruit.
• Do not apply great force with the pusher.

Fig. J

1. Fit the prepared attachment onto the drive of the base unit, holding it at an angle.
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position. Tighten threaded ring.
3. Fit the filling tray and insert the pusher in the feed chute.
4. Prepare the fruit. Chop up large fruit beforehand so it fits into the feed chute without having to be pressed in. Remove larger pips and stones (e.g. cherries, plums).

Place one container under each of the apertures for juice and for the pulp.
- Add the prepared fruit to the filling tray.

1. Connect the mains plug. Switch on the appliance.
2. Use the pusher to slide the fruit down the feed chute, applying light pressure.
3. The pressed juice flows out from the outlet funnel. The pulp (solid components) is pressed through the pulp nozzle.

4. Adjust the pulp nozzle. Unscrewing makes the pulp more moist; screwing in makes it dryer and more juice flows from the funnel. If the pulp is too dry, unscrew the nozzle, to avoid clogging the appliance with the pulp.

5. Once you have finished, switch off the appliance and pull out the mains plug.

6. Remove the filling tray and pusher.
7. Hold down the release button and turn the attachment clockwise until it disengages.
8. Remove the attachment, take it apart and clean all parts. "Care and daily cleaning" see page 26

Care and daily cleaning

The appliance, all attachments and the relevant accessories must be thoroughly cleaned after each use.

Risk of electric shock!

• Disconnect the mains cable from the socket prior to cleaning.
• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Risk of injury!

Do not reach into the sharp blades and edges of the shredding and slicing inserts.

Caution!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

Fig. K gives an overview of how to clean the individual parts.

Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.
Dismantle the attachments used in reverse order (see ,Preparation" for the relevant attachment).
Clean all accessories with a detergent solution and a soft cloth/sponge or with a soft brush.
- Allow all parts to dry.

Notes:

• Immediately rub metal parts dry and apply a little cooking oil to protect them from rust.
• Discolouration of plastic parts may occur when processing foods such as carrots. This can be removed with a few drops of cooking oil.

Recipes

Minced meat rolls with Gouda

Basic recipe

• 500 g beef, cut into strips
• 500 g pork, cut into strips
• 200 g cheese (Gouda)
• 10 g salt
• 2 g freshly ground black pepper
• Garlic (optional)
  Oil for deep frying
  To make the Gouda easier to process, cut into cubes (2× 1× 1cm) and freeze overnight.
  First process the frozen Gouda, followed by the beef and pork using the mincer (perforated disc, fine).
• Add the salt, pepper and garlic (optional) and mix.
  Make rolls approx. 10cm in length either using your hands or with the sausage stuffing attachment.
  Heat a little oil in a frying pan and fry the minced meat rolls for approx. 5 minutes. Turn several times until everything is cooked through.

Kebbe

Dough pockets:

• 500 g lamb, cut into strips
• 500 g bulgur wheat, washed and drained
• 1 small onion, chopped
  Process the lamb and wheat with the meat mincer, alternating between the two (perforated disc, fine).
  Mix the dough thoroughly and mix in the onion.
  Process the mixture another two times with the meat mincer.

Filling:

• 400 g lamb, cut into strips
• 2 medium-sized onions, chopped
• 1 tablespoon of oil
• 1 tablespoon of flour
• 2 teaspoons of pimento
  Salt and pepper

Process the lamb with the meat mincer (perforated disc, fine).
Fry the onions until golden brown.
Add the lamb and fry until well done.
Add the remaining ingredients.
Fry everything gently for about 1-2 minutes.
Pour off the excess fat.
Leave the filling to cool down.

Prepare the kebbe:

Use the kebbe maker to process the mixture for dough pockets.
Cut off pieces 7.5cm in length from the hollow strand of dough.
Press one end of the dough pocket to seal.
Insert a little filling in the opening and also seal the other end of the dough pocket.
Heat the oil (approx. 180^ ) and deep-fry the dough pockets for about 6 minutes until golden brown.

Bread dumplings

• 300 g fresh white bread
  -20 ml milk
• 40 g butter or margarine
  -3 eggs
• 1 tbsp finely chopped onions
• Parsley
  -A little flour
  Salt and pepper
  Cut the bread into slices 10mm thick and halve lengthways. Add 20ml of milk and soak.
  Process the moistened bread for approx. 50 secs with the meat mincer (perforated disc, coarse).
  Add the finely chopped onions, parsley and melted butter and mix.
• Add the whisked eggs, salt and pepper and mix into the bread dough.

Leave the dough to prove for several minutes. Then knead again.
Shape the dumplings with wet hands. Roll the dumplings in flour.
Place dumplings in boiling water and leave to simmer for approx. 20 minutes. Do not bring to the boil!

Tips

Meat mincer

Using the perforated discs

• Perforated disc, fine (3.8 mm) for: cooked chicken / pork / beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst; pork and beef for pâté and Cervelat sausage
• Perforated disc, coarse (8 mm) for: roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage) for bakes
  If you require a finer consistence to your processed food, process it several times or use different perforated discs one after the other (coarse, fine).
• You can add other ingredients (e.g. onions, spices) directly during processing. This ensures all ingredients are mixed together thoroughly.

Sausage filler

Soak natural casing in lukewarm water for about 10 minutes before processing.
- Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying.

Shredding attachment

Using the inserts

• Slicing insert: for carrots, courgettes, cucumber
• Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese
• Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories
3.8 mm	10009254	Perforated disc (fine) for meat mincer
8 mm	10009255	Perforated disc (coarse) for meat mincer
	00753386	Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.
	00753387	Kebbe maker: for producing tubes of dough or minced meat.
	00753399	Shredding attachment: for shredding, grating and slicing
	00753398
	00753400	Shredding insert (coarse) for the shredding attachment
	00753401	Shredding insert (fine) for the shredding attachment
	00753402	Grating insert for the shredding attachment
	00753403	Slicing insert for the shredding attachment
Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service.

Troubleshooting

In the following table you will find solutions for problems or faults which you can easily rectify yourself. If a fault cannot be eliminated, please contact customer service.

Problem Cause Remedy
The appliance does not start when switched on.	Appliance has no power supply.	Insert the mains plug in the socket.
The food is not being processed or only very slowly.	The attachment or worm gear is blocked.	Switch appliance off, wait until it has stopped and unplug. Remove the attachment, take it apart and clean to eliminate the blockage.→“Care and daily cleaning” see page 26
	The pressure on the pusher is too great or the feed chute is too full.	Reduce the pressure on the pusher and fill the feed chute with less food.
	The food to be processed still contains hard components.	Remove hard components. Precook/steam vegetables before processing them.
Appliance fails to start up or switches off while in use.	The overload protection device is activated.	Switch appliance off, wait until it has stopped and unplug. Let the appliance cool down for approx. 15-20 minutes and then switch it on again. If the appliance still does not start, leave the appliance to cool down further and try it again later.

Sécurité anti-surcharge

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Kobacn Wnpu: Iy BnroTOBneHn KOBacok Ta pyneTIB.

Hacadka Ke66e: Ддя пиroToyBaHHЯ ФарширOBaHHx M'ЯСнх KOTNeTOK Ke66e.

Hacadka-Tepka: Дяшаткувань, Teptя i Hapiizanny npodykTIB.

BnKOpncToByTe npnlaT NlWe BCEpeDnHi npmiiEh npi KIMHaTHi TeMnepaTyPi Ha BnCoTI He BnIe 2000 M nAd pIBHem Mopr. He cTaBTe npnlaT Ha rapyI nobepxHi a6o no6n3y ix, Hnpr., Ha nnity.

He TopkaTecb roctporo HOxa.

ybara!

BnKOpNCTOBuYTe TiIbKn OOnH peSiITKOBn DNCK.

→MaJIHOHOKB

1. CnoaTkY BCTaBTe B KOpNyc 33axoJIIOBaUem.
2. HacadiTb Ha 7HeK cNoaTkU hIX, a Notim 6axaHn pewiTKOBu DNCK. Je3a NOBHHI NOKa3yBaTu Do pewiTKOBOrO DnCKa.
3. Hapi3He kiIbue noKnaAdiTb Ha Kopnyc i 3aKpyTiTb 3a roDHHNKOBIO CTpiIKOIO, He npNKJaDaIOU npu cBOMy BeJIKNX 3ycnIb.

M'acopy6ka roToBa do po6oTu.

Pidrotobka KOB6achoro shnpua

→MaJIHOHOK C

1. CnooyaKy BCTaBTe B KOpnyc UHeK 3 3axoJIIOBaYem.
2. Hacaditb Ha shnek cnoaTky onophe KInbue, a Notim BCTaBTe B Kopnyc conIIO dIy Bnpo6HnTBA KO6acn.
3. Hapiizhe kiIbue noknaiItb Ha Kopnyc i 3aKpyiTb 3a rOuHHNKOBoO cTpiIKoH, He npiknadaHOn npu CbOMy BeJIKNX 3ycnIb.

Kobachn u npu rOtOBn do po6oTn.

PijroToBka HacaKn Ke66e

→MaJIIOHOK D

1. CnoaTkY BCTaBTe B KOpnyc IHeK 3 3axoJIHOBaUeM.
2. HacadiTb Ha uHEK cNoaTKy KOHycHe KInbue, a NOTIM BCTaBTE B KOpnyc CONIO Ke66e.
3. Hapi3He KInbue noknaTb Ha Kopnyc i 3aKpyTtB 3a rOuHHNKOBoO CTpiIKoHO, He npKJaAIOH npN cboMy BeJINKnx 3ycnIb.

Hacaika Ke66e roToBa do po6oTu.

3actocybaHHa

Bka3iBa: 3aJexHo BiD MeTn BnKOpncTaHH npOdyKTn nepepo6IyHObscr No-pi3HOMy.
→ «Peuennmu» dué. cmop. 174

Hactynn npnknaonncy 3actocybaHH6a30BOi HacaKny Jkocti M'acopy6kn:

Ichye He6e3neka TpaBmyBaHHa!

-He cTaBnIe pyKn B rOpNoBnHy M'acopy6kn.

-ДяпдштOBxBaHHЯ KOpNCTyITeCЯ BKNJIIOUHO WTOBXaYeM.

ybara!

-3abopohreTbcn nepemelnoBaTu KicTKn, xpaui cyxoxnnny n6ydb-ayi Hwi TBepdi yactkn.
-He o6p06JIe 3amOpOKeH M'arco.
-He cnIbHo HATnCKaIte Ha ITOBxaU.

→PraMaJIIOHkIB

1. YctaHOBIb NiIroTOBNeHy HacaIky 3 HeBeJIHKIM HaxINOM Ha npINBOJ OCHOB-Horo 6IOKy npInaIy.
2. HacaKy noBepHiTb npOTn roDHHNKOBoi cTpiIKN do ii yyTHOI ikcaui B na3i.
3. BCTaHOBITb 3aBaHTaKyBaIbHy yauy i BCTABTe ITOBXaU B TROPNOBHy.
   4.ПлгутейпpoукTN.PonepeHbO noDi6NtB 6iNbSiчacTnHi,цo6 BOHn npoxOuINB rOpNoBHy 6e3 HATnCKaHHa.
   5.ПiДСТАБTe npиДаTHу emHICTb nID HacadKy.ПokнадiTь npriroTOBJIeHi npOdyKTn ДЯпеpepo6kn Do 3aBaHTaKyBaIbHoI YaWi.
4. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npuana.
5. IeRKM HaTnCKaHHaM npoSTOBxuTe wTOBxaueM npOdykTu o6pO6Kn B rOpIOBHy.
   8.Якpo p60Ty 3aBepseHo, BnMknHtB npnaT Ta BnMIb wTeNceIbHy BnKy 3 po3eTKn.
6. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy Ta UTOBxAu.
7. UtpmmyTe abapiHy KhoNky y HaTnCHyTOMy cTaHi i o6epTaIte HacaIky 3a roDHHNKOBIO CTpiIKOHO, NOKI BOHa He BnKpyTITbcra.
8. 3HIMITb Hacaiky, po36epiB i npOuNCiTb yci Detani. «IooJrD i uOoDeHHe ouuueHHa» duE. cmop. 174

Hacadka-Tepka

Дляшатkyвань,натираньи hapizahну TAKNX TBepdIX npodykTIB,як ср,фpykTN, OBOuyi, ropixn, mrgdaJIb, cyxapi toso. He NiIxDxOuNTb ДЯн hapizahHЯ BOLOKHnCTnx npodyktB, HanpIKnaD celeprn a6o nopeio.

3aJexHo BID KOHcNCTeHii npOdyKty nepePob6Kn BnKOpNCTOByIte BiINOBiHy BCTabKy.

He TopkaTecra roctpnx HOxIB Ta KpaIB BCTaBOKДЯ WATkyBaHHa,TePTa HapizAHHa.

→MaJIHOHOK

YcTaHOBiTb B Kopnyci 6aXaHy BCTabKy.

Bka3iBa:ΦikCaizy BCTaBKn BiD6yBaETbcra ABtOMaTHHO B MOMeHT BBIMKHeHHn npnaIy.

HacaKa-Tepka roToBa do po6oTu.

3actocybaHHa

Ichye He6e3neka TpaBmyBaHHa!

-He cTAbIaIe pyKn B rOpJIOBnHy M'acopy6kn.
-Дя niДшTOBxUBaHня KOpNCTyIteCЯ BnKJIQUHO ITOBXaUeM.

ybara!

-TOBxau MOxHa BCTaBnTn TiNbKn B ODHOMy HAnpymKy.
-Buandaitb shkapanyny (hanp., ropixib).
-He cnIbHo HataNcKaIte Ha IToBxaU.

→PraMaJIIOHkIB H

1. YctaHOBIb NiIroTOBNeHy HacaIky 3 HeBeJIHKIM HaxINOM Ha IpiNBO, OCHOB-Horo 6JOKy npnady.
2. Hacay noBepHiTb npOTn roHnKOBoi cpiKN do ii yyTHOI ikcaui B na3i.
   3.ПiIroTuIte npOdykTN.IonepeHbO noIpi6HITb 6IbIu qAcTHnH,IO6 BOHN npoxoJINN B rOpNoBHy 6e3 HaTnCKaHHa.
   4.ПiДСТАБТЕпPиДаTHу EMHICTb NiДнacаду.ПoknaIITb npriroTOBNeHi npOdyKTn ДЯпЕрОбКИdo 3aBaHTaЖУВальНоIЧашI.
   5.ПiД'ЕДнайTe BnIky Do po3eTKN. YBIMKHiTb npnnaD.

3. JERKIM HAITNCKAHHM npoTobxuYte wTOBxaem npoDyKTn o6pO6Kn B roPNOHy. BiD6yBaetbcr pi3ka a6o WaTKyBaHHr npoDyKTiB.
   7.Якwopo6Oty3aBepweHO,BIMKHiTb npnlaT Ta BnMIb WTeNceIbHy BnKy 3 po3eTKI.

4. BnHrTn ITOBxaU.

5. UtpmnyTe abapiHny KhoNky y HaTncHyToMy cTaHi i o6epTaHte HacaIky 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKOHO, NOKI BOHa He BnKpyTntbcra.
6. 3HIMiTb HacaIky, po36epiTb i npOuNCTiTb yci detani. «DoaIaI uOoDeHHe ouuueHHra» duB. cmop. 174

Hacadka-npecДЯплodib iяriD

Дя BИЧАВЛЮВАнгСОКУ 3 M'ЯКИX ПLOДИВ, HANPИКЛад МАПИН, NорИчOK I CMOPОДИН, NOЛУни с TomatIB. HAcIKA He NiIXOДNTb ДЯЯбnyк I BInHOrpaу. HAcIKA He NiIXOДNTb TAKOXДЯ TВЕРДИХ OBOUIB i ФpyKTIB, HANPИKЛад MOPKBИ N БypЯКIB.

PiIroTOBka

Bka3IBka: BiD Bn6opy ciTAcTOro fInbTp a 3aIexKntb Te,CKINbKn M'rkOTi MiCTNTmE cIK. He BnuAblIOte pIoOn, diametp HacHHraKnx np6n3HO 36iraTbc8c3 diameTpom OTbOpy ciTAcTOrO fInbTpaa (HapnPKnaD, MaHHy).

→ Maniohok I

■ipekoHaTeC, yuNbHOBaBHi KInbuc qinbTpOtpMaay u Heka 3akpInnHO. KaUo ce He TaK, BCTaBte yuNbHOBaBHi KInbua B yuNbHOBaBHi KaHaBKn Ux Detanei.

1. BCTaBTe 6axaHn ciTuaCTn foIbTp y foIbTpOtpMaU i npNTuChiB Ioro.
2. BCTaBTe uHeK y Kopnyc.
3. BCTaBTe φiNbTpoTpmuA y Kopnyc. Bnctyn φiNbTpoTpmuAmae BBiTu B na3 Kopnycy.
4. YctaHObitb Ha Kopnyc rBnHTObe KInbce N 3akpytib NOro 3a roHNHHKOBOO CTpiI-KOIO 6e3 HAdMipHoro 3ucnll.
5. Bkpytib coIIO dIy BnUaBkiB y fiNbTpoTpmau.
6. YcTaHOBiTb BnNyCKHy NiIky Ha qinb- TpOtpMaTuK, 0o6 BOHa 3aΦikCyBaJ Iacr 3 XapaKTepHm 3BykOM.

HacaKa-npec dIy nIOiB i aRIID roTOBa.

3actocybaHHa

Понерджени！

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

-He cTabIaIe pyKn B rOpIobInHy M'acopy6kn.
-ДяпштOBxBaHHЯ KOpNCTyITeCBAKJIIOUHO WTOBXaYeM.

ybara!

-BuaanrTe 3 ppykTIB TBepdi uKipKn, HacHHa KICTOuyKn.
-Taki yroHn, k npiUKN mOpOuHa, MOxHa YaBNTN 3 NIOOniXKamn.
- Nepu Hix KyaBnTn PNOi 3 BeJIKNMNI KICTOyKaMNI, kOT CJINBn BnHi, cIiD BnDaJIHTN 3 HIX KICTOyKy.
-He o6po6nIte 3amopoxehi pkyktn.
-HeHaTnCKaITeHaIITOBXaHAdTOcJIbHO.

→PraMaHIOHKBJ

1. YcTaHOBITb NiIroTOBJeHy HacaKyu NiKyTOM Ha npuBOd OCHOBHOrO 6NoKa npuJaY.
2. NOBepHitb HacaKy npOTn rOHHNKOBoi cTpiIKN Do II ikcaui 3 xapaKTePHIM 3BykOM. 3aTARHITb TBINTObe KInbue.
3. YcTaHOBiTb 3aBaHTaKyBaJIbHy caIHy N BCTaBTe ITOBXaY y RopNoBNHy.
   4.ПiIroTuYte nIoN.3a3dAneriB noDpi6-HITb BeNIki nIOuN, uO6 BOH npoxoJINn B rOpNoBHy 6e3 HATnCKaHHa. BuaJItB BeNIki KICTOuyKn (HaNPnKlaD, 3 BnWeHb i cInB).
4. NocTaBTe no OndHnI nocyDnHi niD KOxHnO TBip: DnA COKy Ta M'KOTi.
   ■Пokладыпд�отовени пюнВЗванТаЖуBaJIbHyЧаш.
5. BCTaBTe BNkCy B po3eTkCy. YbIMKHiTb npnla.
6. JERko HaTnCKaIOUH, npoSTOBxuYTe nnOdn wTOBxAueM y roPNOBHy.

7. BnuaBneHni cik noteue kpi3b BnynckHy nikey.M'akotb (TBePdi cKnadHnkn) BNTnCKaCTbcraYepe3 cOnIIO dJa BnuaBkiB.

8. BiDperynIte conNo dIy BnuaBkIB. KIO Ioro TPOXn BnKpyTHTN, M'AKOTb 6yde BONorIsha, kIO BkpyTHTN, M'AKOTb 6yde cyxIsha, a 3 NiIK BNINBaTMetbcra 6Ibwe cOKy. KaIO pIoDi NHaTo cyXi, BiRbHITb CONIO, Oo6 M'AKOTb He 3a6nna npnada.

9. 3aBepuBpu npOTo, BmKHiTb npnlai BiEHaTe NOro BiEeKtpomepeXi.
10. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy Ta ITOBxaU.
11. Utpmyuyn KhoNky pfikcauii HaTNCHyTOU, NOBepTaIte HacaKy 3a RoINHHKOBOO CTpiIKOIO, DOKN BOHa He BNBilbHHTbcra.
12. 3HIMITb Hacaiky, po36epiTb II Ta nouchte Bci deTani. → «Доаняd i woodeHHe ouuueHHa» duB. cmop. 174

IogIaI i oOeHHe OuNueHn

Ipnla, yci HacaKn i BnKOpncTObYBaHi akcecyapn Heo6XiHNo rpyHTOBHO YnCTNTn nicJ KoxHOrO BnKOpncTaHH.

IcHyEc He6e3neKa ypaXeHHa cTpyMOM!

-Перд очишеним Кабель ХИВЛЕннг Heo6xIDHO BnHЯТN 3po3eTKI.
- Hikon He 3aHypoTe OCHOBn6Iok npnaTy y piINuTa He MnTe y nocydoMnHi MaunHi.

IcHye He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

He TopkaTecra roctpnx HoxiB Ta kpaIB BCTaBOK dIy IaTKyBaHHa Ta Hapi3aHHa.

ybara!

-He BnKOpncToBvIte 3acobn dny ouHn- uHHra, IIO MICTaTb CnIPT.
-He BnKOpncToBvIe roCTpi, KInHuaCTi YMeTaJIeBi InpdMeTn.
-He BnKOpNCToBvIte JxOpCTKi rAnHIpKn abo 3acobn dIra OunuEHHa.

Ha maIIOHky K Bn 3HaIeTe KOPOTKnONIC, YK CNId YNCTNTN OKpeMi DeTani.

Ipoptiptb ochoBn6nok npnaNy BOJoroIO raHupKOIO Ta 3aJIuTe COXHyTN.
■BnKOpNCTaHI HacdKn po3bnpaIte y 3BOpOTHi NopAky (INB. po3DIn «PiIdroTOBaKAsIy BIDNOiHOHACdKn).

Yci akcecyapn npomnTe lyxHm MIOUHM 3acObOM, BIKOPNCTOBHyOuN raHupKy/ry6Ky, a6o OunchTb M'koI OITKOIO.
PocyuItb Bci YacTnHn.

Bka3iBkn:

-MetaneBiIeTani Biipa3yK BnTpItb Hacyxo i 3MaCTiTb CToJIOBOIO OJIeIO dJa 3axNCTy BiID ipKaBHHra.
- Pn o6p6ci, HAp., MOpKbHa eIeMeHTax 3 nlaTmacn MOKyt b yTBOpOBAtnc KOnbopoi nIaMn. Ix MoXHa ycHyTu 3a DOnOMoroIO DeKiNbKOx KpaIeJIb cToIOnBOoi OJIi.

PeCNTs

ΦapseBi pyIeTnKn 3 raydoIO OchoBn pecnt

-500 r JIIOBNUHn, Hapi3aHOi CMyKKaMn
-500 r cBHHHn, Hapi3aHOi CMyKKkAMN
-200 r cnpy (rayda)
-10rconi
-2rMeIeHoro YoHoro nepuio
- Yachnik (3a CmaKOM)

I - Onia nna fppnTopy

Дя Крашо'i obpo6kn nopixTe raydy ky6n-kaMn (2x1x1cm)i 3amopo3Te Ha hi.
Cnepuy nepemeniTy m'acopy6ui (i3 dpi6HmN OTbopamu) raydy, JIOBNUHy N CBHNHy.
I OdaIte n iDmiwaIte ciNb, nepeCb i (3a CMAKOM) yachnk.
CΦopMyTe pykamn a6o KOb6acHOHO BCTaBKOIO POJINKn Decb 10 cm3aBDOBXKN.
HarpiTe B cKOBOpodi TPOX OJIi i cMaXTe
φapweBi pyIeTnKn pni6Jn3Ho 5 XBnInH.
PiJ yac zuBoro pa3 no pa3 nepeBepTaIte,
aJdoKN BCE Do6pe npocMaXkntbCra.

Ke66e

ΦapwДnTpy6oyok:

-500r6apahHHn，hapi3aHOi coJomkoI
-500 r kpynn 3 nseHnCi 6yIpyr, npomnti daTn BOdi CTeKTn
-1MaJIeHbKaU6yJInHa，nOciyeHa

kpaan

BapaHnHy i nIeHnIoo noeproBO nepeMOnOTn B M'acopy6ci (peWitKOBn DnCK, dpi6Hn).
Macydo6pe nepemiatn,doatau cn6yIHO.
CymiulueDbici nepenucntn uepe3 M'acopy6ky.

HaunHka:

-400r6apahHHn，Hapi3aHOI coJOMKOIO
-2u6yHnH cepedHbOi BeJIuHn, nociueHX

-1 cToJOBa Joxka OJIi
-1 cToIoba Joxka 6opouHa
-2yainxnoKnDyXmHOro nepuO
-cinb i npeuB
BapAHHy nepeMoJOTn B M'acopy6ci (pewiTKOBni DnCK, dpi6Hni).
Lc6yIIO 06cmaxHTN Do 3OJNTOCKOpnueBOrO KOJIbOpY.
IdoataNbapAHnHy i npoxapuNTn.
Iodatni iHwi iHrpeDiEHTN.
Yce TuykyaBaN npotraom npn61. 1-2 XBnInH.
3nntnaibnKnp.
HaunHky oxoJOniTn.

PnuroTyBaHnKe66e:

CymiIa Tpy6oK o6pObTu 3a DOnOMoroHacaKn Ke66e.
IopoxhncTy Tpy6ooy 3 qapuy hapi-3aTN uMaTKamn 3aBdoBKKN 7,5 cm.

3ajinntoDHH KHeCb TpyboQKn.
TpoxHaunHKn BtncHyTuB OTBip i TaKoK 3aIniHTn IHsM KHeu Tpy6OuKn.
Harpitn oniio (npn6J. 180 ^ C ) i cmaKNTn Tpy6oouknyΦpntuopi np6J. 6 XBnInn Do 30JOTNCTO-KOpUHeBOrO KOJIbOpY.

Xni6hi ranyukn

-300 r cbixoro 6inoro xni6a
-20MIMONOKa
-40 r Bepukoboro Macna a6o MaprapnHy
-3yin
-1c.II. pio hno nociehoi ci6yJI
-ntpyuka
- Tpoxn 60poosHa
-cinb i npeuB

IopixTe xli6 Ha ckn6Kn 10 MM 3aBTOBwKn I NO3IOBxHbO pO3piXTe HabnI. POniTe 20 mI MoNoka N daTe npocouHTncr.
■Прочeniшматкxлба nepepo6ЯнTeВМ'rcopy6ci（pewiTKOBиДиСК,Круни）приби3Ho50cekyн.
IdoaIte dpi6Ho nociuHy u6yJHIO, neTpUkY npo3ToJIeHe BepKOBe MacNo Ta nepemuaTe ihrpeJeHTN.
■Пдмшаite do xni6hoi macn 36nti ra, cInb i nepeub.
BntpmaTe ticTo kInbka XBnH. Notim 3amicitb ue pa3.
Дляформуваннгалушok3abЖдспддбpe 3moуВаTNpyKn BODO.Галушкnotpi6HoOBaJIaTNB6opoUHi.
Onycitb raanyuBOKpin i BuTPmaTe ix np6n3No 20xbnnH.He doBoDbTe Do KniHHa!

PopaДn

M'acopy6ka

3aTocyBaHHpewiTkoBnX nckiB

• PeiwitKobn Dnck,dpi6Hn (3,8 MM): BapeHa KypaTHHa,CBHHHa,YIOBnuHnA, BapeHa neiHKa,BapeHa p6a dIy cyiB; Cnpa CBHHHa i JIOBnuHnA dIy puJeTy 3py6neHoro M'raCa; Cnpa neiHka,M'aCo i cano IJIbepHOI KO6acn;CBHHHa dIy cIpOKoNueHOI KO6acn;CBHHHa i JIOBnuHnA dIy naTety i cepBeNaTy
• PeiTKOBn Dnck, KpyHn (8 MM): CmXeHa CBHHa DnI rYJRAOBOCny; peSTKn (Hanp., neyeHi, KO6acn) DnI 3anikaHKn i3 peWTOK
  ■KaHIO noTpi6Ha 6iNbIbIa DpI6Ha KOHCnCTeHcIg npOdyKTIb nepepo6Kn, NOBTOPIb IPOUcE NOpDi6HeHHa I BVKOpnCTOByIte NoOePROBo p3Hi peWiITKOBI DNCKN (KpyNHn, dpi6Hn).
  I OdaJIbWi iHrpeDiEHTn (HaNP., cI6yJIO, npraHOusi) MoXHa dOdaBAtu 6e3nocepeHbO NiD yac nepemEnIOBaHHa. TaKIM YHOM Do6pe nepemiuaOTbcra yci iHrpeDiEHTn.

Kob6acnI shnpu

HaTpyaIbHy KOb6achy oboJohky nepei nepepo6ko 3amOitb B TeJIi BOi Ha npn6I.10 XBnH.
OboHky KO6acn He 3aOBHouTe HaTo «Tyro», OckInbKn NiJ Yac BapiHna6o CmaXeHHa KOB6ackn MOxytb TpiCHyTN.

Hacadka-Tepka

3aCTOCyBaHHBCTaBOK

• BcTaBkaДЯ Hapi3aHHa:ДЯ MOpKBn, ka6aquib, oripkiB
• BcTaBkaДЯШаТКУВання (Дрi6Ha): Дпг ropixiB, TВерdOrO cnpy
• BcTaBkaДЯТePТЯ:ДЯ KapTONJI, cIpy napMe3aH

YtNiI3aCiy

Ley npnilad MapkipobAoHO 3riHNO
NoJoxeH bBponeNcboi DnpeKtBu
2012/19/EU cTocOBHO eJeKtpoHHx
Ta eJeKtpnpiladIB, 6o 6yIn y
BnKOpNCtaHHi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
DnpeKTHBOHO Bn3HaayOToBcM OJINBOCTI, kki E dIChmN y Mekax
EbponeNcbKOro COIO3y, 6oDo
PnHHTTA Ha3aAD Ta yTNIi3auii
6yBUnx y BnKOpNCtaHHi pniladIB.
Ppo AKTyAJIbHI MOXINBOCTI dJa
BnJaJIeHHa MoXHa Di3HaTncs
B CneuaJI3OBAHOMy MaRa3HHi.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHNO zboRo npnilaDy diIOb yMOBNapaHTi, 6o6 6yIIn ony6nikoBahi NaHIMKOMnTeHTHM npedCTaBHnTbOM B KpaIHIBaIK Bn npnd6aII npnilad. Bn MoKeTeB 6yDb-kyn Yac OdepXkATN yMOBN rapaHTiY cneiaJ3OBAHOMy mara3nHi, B kKomBynpd6aII npnilad, a6o 6e3nocepEnbO B Hauomy npedCTabHNtBi y Bac B kpaHINy MOBN rapaHTi DnA HimeChuHn Ta apecnBn 3HaJeTe Ha ocTaHHix YoTnpboxctopihkax uei6pOwypn. Kpim TorO, yMOBNrapaHTi po3MiueHi TakoK i B lHTepHeti 3a3a3NaueHO aPecOIO. JnKOpNCTyBaHHraPaHTiHMM nocnyramn Heo6xIDHO B6yd-b-akOMy BNanDky noka3aTN KBNTaHciIO npo ONNAty.

MOxJIiBi 3MiHn.

3anachi yactnHn Ta akcecyapn

KoIbAsHbI Wnpu: IJIa PnroTOBHeHna KoIbAc n pyJeTob.

ΦopMOBouHa HaCauKa IJIeKe6Be: IJIa IIpIroTOBJIeHnI INpOJKOBC MRCOM N IeJIbMeHEn.

Пристовka对于我们山西省KOBKN: Ддя山西省KOBKN, поетереги и pe3кп рожуков.

COKOBbIXKMaJIka IdЯroI n φpyKTOB:ДЯ OTXIMa COKa N3 MЯrKnx IyO, φpyKTOB IN OBOUeI, TaKx KAK MaINHa, CMOpOДиHa, Kny6HnKa, a TAKKe NOMIDopbl.

I3 nepepa6aTbIBaembIX npOdyKTOB DOJXHbI 6bITb ydaJIeHbI NOHNOCtBu TBePdbie KOMnOHeHTbI (HaNPmEp, KocTockN). Pnp6op 3aPpe7aETcra NcNoJb3OBaTb DnA nepepa6OTKn dpyrnx BeueCTB IIN npeMeTOB. Pn INcNoJb3OBaHn Dpyrnx pa3peWeHHbIX PpON3BOIDNTeJIe M npINAJIeXHOCTe B03MOxHbI Dpyrne BapnaHTbI PnpMeHnra. Pnp6op pa3pe7aETcra NcNoJb3OBaTb ToIbKO C OpiRnHaJIbHbIMu YacTAmn IN pInHaJdJeXHOCTaMn. Hn B Koem clyuae HeJIb3RA NCNOJb3OBaTb PrnCTaBKn, a TaKKe HacaIkn DnA pe3KN I ShINKOBKn B dpyrnx np6opax. NcNoJb3yIte TOIbKO NOxOJaUe DpyrK DpyrY qactn DnA COOTBeTCTByIOxN x PnCtABOK.

IcnoJb3yIte np6op TOnbKO BHyTpN NOMEueHn np KOMHaTHoI Tempeatype Ha Bbcote He Bblse 2000 m naD ypOBhem MOpra. HnB Koem cnyae He cTaBbTe np6op Ha ropayne nobepxHOCTn, HapnpMep, Ha 3NeKtpOPINTy, nIN B6JIIn3n HNX.

Pa6oay noBepxHocTb doJxHa 6bITb ydo6Ho dOCTyHNO, BnaorctoikoI, npouHO, pOBHO, cyXoI n doCTaTOUHO 60nbOoi, UTObI He npOxCoDInIO NOBpeKdEHN OTe 6pb3r, I MoXHO 6blIO 6ecnpenTCTBeHHo pa6oTaTB.
3OTnPn6Op moryr nCnoJIb3OBaTb Jnca C orpaHnueHHbIMN
fN3nueckmN, ceHCOPHBIMN INI yMCTBeHHbIMN cNoCo6HOCTaMNI INI He IMeIOUIMN DOCTaTOUHO ObIta INI 3HaHIN, ecII ONH
HaxOJaTcra NOD nPnCMOTpOM INI nPoShn COOTBETCTBYUOni
NHCTpykTajk OTHOCHTeNbHO 6e3ONaCHoro NOlb3OBaHnA prn6Opom
UYACHIIN DJIa Ce6a, Kakyo OnaCHOCTb HeCet B ce6e np6Op.
DeTeH HeJIb3ra NODnyCKaTb K np6Opu INhUPy INiTahn, IM HeJIb3ra
POIb3OBaTbcra Pn6Opom. DeTAM 3anpeSeHO INrpaTb C np6Opom.
PpON3BOIDNTb OunchKy IN TexO6CnyKXBAHne DeTAM He pa3pe7aETcY.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3OpacHOCTN

Onachoctb nopaxeHnY TOKOM N BO3ropaHnY

CnCTeMbI 6e3ONaCHOCTN

TeNIOBO3aHTbBbIKIOaTeIb
EcIN DBIRATEJB BO BpEMpa6oTbI aTOmATNUeCKN BbIKIOUaETcra,TO 3TO 3HaHT,
YTO cpa6OtaNo yCTPOiCTBO 3aUNTbI OT
neperpuy3Kn.Bo3MOXHBIMn pInuHAmn 3TOrOMyT 6bITb OndHOBpeMeHHa nepepa6OTka
CNIuKOM 6OJIbUoro KOJInueCTBa IpoDyKTOB
IIIN 3aCTpeBaHne KocTN. «POMOuB
Ipu ycmpaHeHu HeucnpaBHoCmeu» CM.
cmp.190

UcTpoiCtBO 3aunIbI OT neperpy3Kn UTo6bl npedotBpaTnTB 3HaunTeJbHbIe IOBpeKdEHHa np6Opa npn peperpy3Ke OCHOBHO npncTaBKN, NOBOkOBaB BTuJIka ChAb6KeHa HaceYcoN (3aDaHHe MeCTO cLoma). B clyuae neperpy3Kn 3axBaT IOMa- etcra B 3Tom MeCTe. HoByIO NOBoKOByIO BtuIKy MOxHO npNo6pEcTN B cepBnCHOI cny6e (No 10011109). Ha 3apanchbIe yacTn C 3aDaHHbIM MeCTOM ClOMa HaUN rapaHTNI- HbIe o6ra3aTeNbCTBa He pacnpocTpahJrOTcR.

3aMeHa NOBOKOBB BTyJKN

PncyHOK

1. Ocna6bTe BnHT B NOBOKOBB TByJIke noDxoJaueI OTBepTKoI (PH2) n CHIMITE DepeKTHyIO NOBOKOByIO BTyIKy.
2. BCTaBbTe HOByIO NOBOdKOByO BTyIky I npOuHIO pNvBnHTnte ee.

OCHOBHO6JOK

NoDROTOBka

Onachocb TpaBMnpOBaHn! BnIky moKHO BCTaBnTb B po3eTKy TOJbKO nOcJIe NOJIHOrO OKOHuaHn IoIroTOBKn K pa6ote c np6opom,HaIpeKaUeN c6OpKn Heo6XoIMbIX pncTaBOK N CoeINHeHn IX C OCHOHBiM 6JIOKOM.

YCTaHOBtE OCHOBHOJ 6JOK Ha npOHyIO TOpN30HTaJIbHyIO NOBepXHOCtB.

OchOBHoi 6Jok roTob K pa6oTe.

OchOBhaj npuctaBka

OchOBnag npuctabka nMeet cJeDyUouee Ha3NaYeHne:

MЯcopy6ka

ДяизмeльчehнясырьxИПВаpeньх npOdyKTOB nITaHЯ.ИспОьБ3уITE COOTBeTCTByIouи ФорMOBOUHbIДИСКВ 3aBcNMOCTNOT BnDa I KOHCNCTeHцИпЕрap6aTbIBaE-MbIX npOdyKTOB nITaHЯ.→ «Cobembl» CM.cmp.188

KoI6aChbI Wnpu

ДяЗANHeHЯKoJIbAChOH MAccO INCKycCTBeHHOHиHaTpaJIbHOJ KOn6aCHOH 06ONoUckN.ДяпriroTOBJIeHЯpyJeTOB.

ΦopMOBOUHa HacaKa InKe6Be IIn npiroToBHeHnKe6Be.

Yka3aHne. Pn INcnoIb3OBAHN 6a3OBoN pncTabKn I NOxOJaUnx PpHaJNeX-HocTei, KOTOpBie MOxHO pnoObpeCTN B cepBnCHOn CnyK6bl, BO3MOxHbI DpyrHe npIMeHEnra.

BHIMAHne!

Pn c6opke pa3JnHbIX DeTaIe coBMeCTnte npope3n Ha HacaKax C COOTBeTcTByIOUIMN OTBeTHbIMN npope3aMn Ha KOpnyce.

Poirotobka mscopy6kn

Onachoctb TpaBMnpoBaHna! He npikacaiTecb K octpomy HOxy.

BHIMAHne!

Bcerda nCnoJb3yIe ToJIbKO OINH oopMOBOUHbI INCK.

→PncyHokB

1. Празырпелов BCтавы Te Shek C NOВОДКOBвIM NaTPOHOM B KOPNYC.
2. YCTaHOBInTe Ha UHeK ChaJaHa HOX, a NOTOM HUxHbI OOpMOBOuHbI DnCK. Ie3BnA DOJXHbI NOKa3bIBaTb K OOpMOBOOHOMy DnCKy.
3. YcTaHOBnTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npNBHTnTe erO No YacOBoI cTpeJKe, He npNJarra yCNIi. MAcopy6ka roToBa K pa6ote.

Iodrotobka kolbachoro shnpuca

PncyHOK

1. Прдварпельно BCTаБТе Шнек с IOВODKOВьIM NaTPOHOM B KOPNYC.

2. BhaaJe yCTaHOBnTe Ha 1neK onOpHoe KOJIbCuO, a NOTOM BCTaBbTe B KOpNyc KOJIb6aChbI MyHdUk.

3. YctaHOBnTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIoo I npNBHTnTe ero nO yacOBoC tpeJIke, He npNJarra ycIIIN. Ko6NaChbI uPnpu rOtob K pa6Ote.

IodrotOBka fopMOBOHOn HacaIKn dJa Ke6be

PncyHOK D

1. Празырпелов Вставы Teшнок с NOВODKOБВIM NaTpoHOM B KOPNYC.
2. Bhauane yctaHOBnte Ha uHeK KOHychoe KOnbO, a NOTOM BCTaBBTe B Kopnyc MyHdUTyK dIg Ke66e.
3. YctaHOBInTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIOn I npINbHTInTe erO no YacOBoi CTpeJIke, He npINaRaYcINiN.

ΦopMOBOUHa HaCaJaДЯ Ke66e rOToBa Ka pa6oTe.

Приимеенье

Yka3aHne. B 3aBnCIMOCTn OT Ha3HaueHn npoDyKtbl nHTaHnI nepepa6aTbIBaIOTCr no-pa3Homy. «PeuenmbI» cm. cmp. 187

Hnke Ha npimpe onncaHO npimHeHne OCHOBHO pncTaBKN B KaueCTBeMrcopy6kn:

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

• He npocobbBaIte pyKn B 3arpy3oHbI naTpy6ok.
  -Дя NOДТАКИВAHЯ CNeДуET NOЛьЗOBaTbСЯ TOnbKO TOnKaTeJIeM.

BhimaHne!

-He nepepaabaBaIte KocTn, XpauN, JINbI IN dpYnE TBepDble KOMNOHeHTbl.
-He nepepaatabaiTe MopoxKeHHOe MRCO.
- He co3daBaIte ToIkaTeIem 6oJIbIooe daBJIeHHe.

→PnCvHkOB F

1. YctaHOBNTe NOIROTOBHeHHyIO npNCtABky HAKNOHHO Ha IPNBOO OCHOBHoro 6Noka.
   2.Повернite npuctabky npotnb yacobov CTpeKN Do eeФИКcaUN co UeJIYKOM.

2. YCTaHOBNTe 3arpy3OuHbI JNOTOK IN BCTaBBTe TOJIkaTeJIb B 3arpy3OuHbI NaTPy6oK.

3. IodroToBbTe npOdykTbI NItaHnIy. KpynhIe KycN npeDbapntelbHo H3MeIbUHTe, YTO6bl OHI npOXoDIIIN B 3arpy3OuHbI naTpY60K 6e3 HaXaTna.

4. NocTaBbTe nO npucTbky noDxOJa- uyo emKoCTb. 3aRpy3nte noIroTOB- neHHbI dIy nepepa60TKn npOdykTbI B 3aRpy3OuHbI Notok.
   6.ПодсоeДиHNTe WTeNCEJIbHyIO BnIky K cetn.ВknOHTe npIbOp.
5. CnErKa Haxkab Ha ToJkaTeNb, npoTOLKNHte npOyKtbl B 3aRpy30uHbIn naTpy6ok.
6. IIO OKOHuaHn pa6oTbI BbIKIOUHTe np6Op n3BNeKInTe UTeNceJIbHyIO BNIKy N3 PO3ETKN.
7. CHIMITE 3arpy3oHbI JOTOK IN TOJKAteJIb.
   10.ДерханхаToI pa36JOKnpyUOuyo KHONky, NOBepHnTe npucTaBky no YacOBoi CTpeJIke, YTO6bl OHa OCBO6OdiNlAcb.
8. Chmnte npuctabky, pa36epnte ee n ouctne BCE yactn. «Yxod u exedHehna Oucmka» cm. cmp. 186

ПристаВкаддяшнковки

IocneKaJdOro npImeHnra np6op, Bce npncTaBKn I NCNoJIb3OBaHHbIe npHaIaNEXKHOCTN DOJIxHbI 6bITb TuaTeJIbHO OUnIeHbl.

Onachoctb nopaxeHnTOKOM!

-Перд очирков OTcoeMHHTe cTeBOKabelbOT 3JIeKTpHueckoi pO3eTKI.
- Hn B Koem cIyuae He norgykaTe OCHOBHO6IOK B XNIOCTN I He MOITE erO B NOCYDOMOEuHO MaUNHe.

Onachoctb TpaBMnpoBaHnra!

He kacaTecBypKaMnOCTpbIXHOKei NKPOMK HacaDOKIINHHKOBKN Ipe3Kn.

BHHMaHHe!

-He nCnoJIb3yIte moIoune cpeIcTBA, coDepeJkaUne aIKKOrOJIb IJI IN cNInrT.
-He nCnoJIb3yIte MeTaJIHnueckne I octpOKOHeHbIe npEIMtbl, a TaKKe npEIMtbl C OCTpbIMN KpOMKaMn.
- He npimehaTe rpy6yIO TkaHb nIa 3NBhBie YnCTaUne CpeDCTBa.

Ha pncyHke K npBVeDen o63Op uNCTKn OTdJIbHbIX DeTaJeI.

■ IpoTepeTb OCHOBHoi 6Iok KOpnyc MraKoB BJIaXHOI TkaHbIO N BbICyUHTb eRo.
Pa36epnte nCNoB30BaHHbIe npNCtABKn B o6paTHOM nopAKe (cM. pa3dJI «IoDrotOBka»ДЯ COOTBeTCTByUOSei npNCtABKn).
OuHCTHTe BCE npHaIeXHOCTMbIbHbIM pACTBOPOM MRAKoT KaHbIO/ry6KOJ INN MRAKOI UeTKOJ.
JaTe BBICOXHyTb BCEM YacTAm.

Yka3aHnra.

-MetaJIuueckne DeTaJIH cpa3y BbITpnte Hacyxo N CMAJbTe TOHKIM CNoem pactIteJIbHO MacJa dIg 3aUHTbl OT pKaBUnHbl.
-ПрипегерабOTke,нарример,Морков На пл act MaccoBbIX DeTaIax MoKet ПОЯВИТьСА CBeTHOH HAnT.Ео можно УдалNTb C NOMOцьH HeCKoJIbKINx KaIeЛь pacITteJbHOrO MaCna.

PeçentbI

Pyrtebln3MЯCHOROФapwa ccbipom «Tayda»

OchOBHO peeNT

-500 r roBanyHbI, Hape3aHHoN noJIOckamn
-500 r cBHHHbI, Hape3aHHoN noLoockamn
-200rcbipa（«Tayda>）
-10rcoinn
-2rmonotoro cephoronepua
-uechok（no JeJanaHIO）
- pactnteIbHoe MacNo nI pynTIOpa
Для облегчени образовки сбір «Гayда» наразаь Кубикам (2x1x1cm)иЗamop03ntb Ha Hocb.
- Chaujana nepepa6oTaTb B Mrcopy6ke 3amopoxeHHbI cblp «Fayda», 3aTeM ROBAnHy N CBHnHy (ΦOpMOBOuHbI INCK C MEJKNMn OTBepCTnMaN).
I O6aBnTb COJIb, Ipeu N UeCHOK (no JeJauHIO) IN BCE IepemeMaTb.
CΦopMnpoBaTb pykAmn nI npnHOMOuN HacadKn «KoJIbAcHbI uPnUc>pynebldINHO npIMepHo 10 cm.
BCKOBOPoPe pa3OrpeTb HEMHO macna nO6kapntb pyIeTb I3 MrcHoro qapwa npimepHo 5 MNHT. Pn 3tOM peYJrpho nepeBopaunBaTb nx, YTO6bl pyIeTbIXopoio npoxkapnncb.

Ke66e

ΦapwДЯ Tpy6oueK:

-500r6apAHnHbI, Hape3aHHoN NOIOCKaM
-500 r kpynbI n3 nseHnCbI 6yIpyp, npomblToI n CTekwei
-1MaJIeHbKaJnyKOBuca,Hapy6JIeHHa
3arpykaTb B Mmcopy6ky nonepemHNO 6apAHnHy nPiSeHNu (fOpMOBOUHbI INCK C MeJIKNM N OTBepCTNAMN).

Maccy xopoio nepemeeaTb, doabntb NyK.
Eepe pa3 nponycntb Maccy yepe3 Mycopy6ky.

Haunka:

-400r6apAHnHbI,Hape3aHHoN NOLOCKAMN
-2nykoBnCpeDHei BeJIuHbI, Hapy6JIeHHbIe
-1 cTOnOBa JoxKa paCTnTeJbHOro MacJa
-1 cToJIOBaJ IOKKa MyKn
-2 chaHbIX NOxKn DywncToro nepca
- coIb n Ipepu
■ПеретаьбаранHyВ Мсорубke (формовундиС мелким OTверстяМ).

IyK o6xapntb do 30JOTnCTO-KOpnUHeBoro zBeta.

Iobabntb 6apaHnHy npokapntb.
Iobabntb octaHbHbe INHpeMeHTbl.
Bce Tuyntb B TeueHne npImepHo 1-2 MmHyT.
CInTb JnHn Knp.
HaunHky oxnaNTb.

PnuroToBJeHne Ke66e:

■ Nepepa6oTaTb Cmecb B φopMOBOUHON HacaIKe IЯ Ke66e.
■Пolyю колбackу n3 Фарша наразьн Куcoчkn ДпнOH 7,5 cm.
3aunntb OINKoHeu TaKo TpyoouKn.
Hemhoro NaHHKn BLOXnTb B OTBepCTne 3auneNtB npro Kone TpyoouKn.
HarpeMb Macno (npimepHo 180 ^ C ) n Kapntb Ke6Be Bo pHTope npimepHo 6 MnHyT Do 3OJOTnCTo-KOpHHeBOrO Ubeta.

XJle6HbIe KJIeZKIn

-300 r cbexero 6eIoro xne6a
-20MIMONOKa
-40 r cIINBOUHOrO MaCJa IJIIMaPraPaHa
-3ya
-1 cT. J. MeJIKoHape3aHHoro Jyka
- nTepyUka
-HEMHORO MyKN
- coNb n nepeu
XJle6 nope3aTb JOMTNkAMN TOJUHON 10 MM n pa3pe3aTb NONOJaM B DnHy. 3aHTb 20 Ml MoIoka N OCTaBtB BbICTaNBaTbCra.

BlaJXHbIe IOMTnKxIe6a nepepa6oTaTb B Mrcopy6Ke (fOpMOBOuHbI DNCK dJa KpyHNo py6Kn) npM. 50 cek.
■ДобавиТьMeлкованьиук,петрушky，pacToПЕнhoe cInBочhoe MacNoИпepemeшт.
B36ntbIe rMa, coNb n nepeuc do6aBnTb B xJe6HyIO Maccy.
TecTy DaTb NOOHTN HeCKOJIbKO MInHyT. 3aTeM BbIMecNTb eue pa3.
KneKn Jennb pykamn, CMOeHHbIMN BOIO. KneKn OBaJrB B Myke.
Onyctntb KLeuB KInyaHBOy IN OCTaBHTb INB BOe Ha MaJeHbKOM ORHe npImepHo Ha 20 MInHyT. He DoBoDHTb Do KInpeHnI!

Cobetbl

MЯсCopy6ka

PpIMHeHneΦoPMoBOUhBIX DnCKOB

-ΦopMOBOHbI INCK C MeJKNMn OTBepCTnMaM (3,8 MM):

OTBapHoe KypnHOe, CBnHOe, ROBXBe MRCO, OTBapHa neyeHb, OTBapHa pbl6a DnA CyNOB; cbipar CBnHnHa n ROyDnHa DnA pyNeTa n3 py6HeHO rMaCa; cbipar NeyeHb, MRCO n caNo dIra JINBepHOJ KOJIbAcbl; CBnHnHa dIra cbIpOKOnYeHOJ KOJIbAcbl; CBnHOe n ROBXBe MRCO dIra NaWTet a n cepBEnata

-ΦopMOBOHbI INCK C KpyINhbIMN OTBepCTnMn (8 MM):

JapeHoe CBnHOe MRCO JIgYJIaJEBOC cyna; OCTaTKN (HaNPIMep, XapKoro, KOJIbAcbl) 3aneKaHNu 3 OCTaTKOB

EcnTpe6yetc60onee MeIkaKoHcNCTeHcIgnepepaOtaHHbIX npOdykTOB NITAHn, NOBtOpNTe pOuceC n3MeIbYeHn IIN NCNoJIb3yIte NocJeIOBaTeJbHO pa3HbIe fOpMOBOUHbIe DnCKN (c KpynHbIM, MEIKIMN OTBepCTnM).
■Почи ИнгpeДиЕНТы (HanpIMep,лук,празноCTM)MOrT 6bITbdo6aBNeHbI HeNoCpeДCTBeHNOВпpoUeCEСперapбOTКN.3a cHTET3TOROBCEИнгpeДиЕНТыхopoшоперemeшBaIOTcR.

KoJI6aChbIshnpu

HaTpyaIbHyIO KOJIbAcHyIO OboIoOky nepeI nepepa60Ko3AmOuHTb B TeIIOB OBe npIMepHO 10 MInHyT.
He ha6nBaTb KoIb6aChyO o6oJouKy CnIuKOM TyTo, TaK KaK nHaue CoCnCKn PnBapKe IIN JxapeHm MoYr IOnHyTb.

PpncTabka IJnIshNKOBKn PpImeHHeHaCaIOK

-HacaKaIpe3Kn:IJIaMOPKOBN, UyKKHH, Orypca
-HacaKa DnIa uHKnBKn (MeJkoJ):OpexOB, TBepDoRo cbipa
- Hacadka-Tepka: Дя KapTopeЯ, napMe3aHa

YTNIN3aun

yTnIn3npuYTe ynaKOBky c nCnoIb30BaHHeM 3KOJOnUeCKn 6e3OanChbIX MeToIOB. DaHHbI np6Op ImeETOTMeTKy O COOTBeTCTBnN EBpOeNCKIM HopMaM 2012/19/EU yTnIN3aUIN 3NeKTPnuCecknx INeKTPoHNbIX np6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIE HopMbI ONpeJeIOT DeNCTByIOUzne Ha TeppInTopm EbpocOIO3a npaBnla BO3BpaTa N yTnIN3aUIN CTapbIX np6OpOB. INΦopMaUHO 6akTyAnbHbIX BO3MOXHOCTx YtIN3aUIN Bbl MoXe TnOyuHTb B mArzHe, B KOTOpOM Bbl npNo6peJI np6Op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06cnyxNbHn

IonyuHTb nCepnbBaHOuyo HOpMaUO 06 ycNoBnX rapaHTnHoro 06cnyKuBAHHa Bbl MoKeTe B BaWeM 6JnxKaIWeM aBTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM cEHTpe, ININ B cepBnCHOM cEHTpe OT npOn3BOAnTeJI OOO «BCX BblToBbIe Pnp6Opbl》，ININ B coPpOBoNDteJbHOJ DOkUMeHTaUH.

Mbl octabnem 3a co6oI npaBO ha BHeceHne I3MeHeHn.

3anquactn npnaedexkhoctn

Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekKn*: 8 [phone]

OΦnuaJIbHbI caHT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru

Adepea ABTOPH03OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyXnBaHHIO doCTynHa Ha oHnAnbHom caIte B INTEpHETe: www.bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam nonb3oBaTcR yCnyramn TOnkO ABTopH3OBAHHbIX cepBnchbIX cHTPOB.

OpHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBIOI TexHHKn Bosch Bbi MoXeTe npHO6peCTn B haIeM pHMeHHOM HHTepHemar3HHe: www.bosch-home.ru/store.C ycNoBHmI a3a3a, onlTaI b IOCTABKn BBI moXeTe O3HaKOMITbcra Ha caTe. TaKe opHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moXeTe npHO6peCTn B ATOPTOBaAHBBix cepBCHbIX cePbTHpA.

1.ИЗдениe

1. Moqenb

IyHKtI 1-2 3aONJIHIOCToTbKO Bcnyae,ecn 3TN DaHHbIe He coepXaTcB DOKymEtax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn TOBapHbI ueK,TOBAPHa HknaHa).

3.Даннан МИФОмmaиспacpoctpaHreTcHаMaIbte6bIToBbe npIbopbI ToBapHorO 3naka Bosch:KoepaBAPKn, KoemmaunHbI, KoepeMonKn, BeCbI, KyxHbIe Kom6aHbIh, MInKcpeB, PbIeNecobc, pe3kn, TocTeBp, yTOrH, FeHbI, paCpPmTneI nBOiC, 3NeKTPoayuHnKn, COKOBbXmAknH, N3MeNbUHTeIN, 6bIeHdpeB, rAnDnIbHbIe DoCKN, BaHouQyH, HanoNbHbIe BebcE, yTOrH, napOpBle cTaHcUn, rAnaHnBHe IdoCKN i aHaONrHHyIe IM n3deHnI.

1. YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aOKHOaTeNbCTBOM OcyueCTBnEaTcBΦpme O83aTeNbHO CEtnuKaUN N DeKnapnpoBaHHCOOTBcTBN.

HΦopmaunO6ob3aTeBnHmnoTBePckHeHH COOBetCTBnHaunx npbOpOB,B TOM cncne daHbIe O HOMpe ceptnfHKata COOBetCTBn（deKnapaunn O cooTBetCTBn）n cpoke er (ee) DeNCTBn Bbl MoKeTe nolyuNb B OOO «BCX bItobble PnpbOpbl

Haapanyukn npon3bointcno kontpomem tpaHcaHOnbHONkopnpaun «5CX XaycrepeTe rM6X», aDpec 7ta6-KBapTnpbl: 81739 MHOxen, Kapn-Bepn UTPacce 34, FepmaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OraHnaaue, BbIOHnHoueIyHKunu HIOCTPAHHORHO3ROTOBTeN, yONHOMOeHNH3ROTOBTeNEM Ha OCHOBAHIN DOROBOPa C HIM, ABnREcO OOO «BCX BbIOBte Ipn6obpI, 198515, CaKrt-TepeByr, r. TepePro, yN. Kapna CmmeHca, d.l nT. A, nnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, TenePon [phone], qack [phone].

1. 063aTeBbIe CBeHnO TeXHueckx XapaKTePncTnKax np6opa npBedeHb Ha TnOBo Ta6nUKe np6opa nnHa erO 3TNKeTke H/nn B cOpBoDntelHoJ DoKymeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody

IJa 63ynpueHOrO yHKnUHOBoAH BaWe I TeXnHnN yXoDa 3a He npOnBDOInTeB peKOMeHyET nCnONb3oBaTb TOnbKO opRnHnAbHbIe AkccecCyapB I CpeCTBa NO xOyD. OprnHaHbIbe akccecCyapB paPabOTahPi pOn3BOInTeMe, OH NHeAalHo NoxOxJr HmEHO Ta Baeero np6opba. OprnHaHbIbe akccecCyapB I NO xOyD COOTBeTCTBYOT cAmBb BYcOKHM Tpe6OBaHHM KaueCTBa TobAParHO 3haka Bosch, OH npoxoJr 3aBOckne HcNtAtnHra IIO obeCneHeHHMAkCMaBbHO HADekHOctn BpaOte. IO BcEM Bonpocam, CBraaHHbIM c AkccecCyapMa I IN CpeCTBaNo yOxy Dn BaWe 6bITobO TeXnHKn, Bbl MoKeTe ObpatNbCB a ABTopu30BaHHbIe cepBNCbIe ceHTpbI INI NO TenefoHcy CnyKbI bNOepKKn.

7. rapaHTHn3rTOBNTeTn

Hnma n3rotobnten npedocablanr Ha npno6peteHHB Bamn B Poccncko Fedepaunn 6b10bo np6op rapaHTNO B COOTBeCTBN C deNCTBOUIM 3aKHOaONtAECBOMP CPOKOM 1 Ro. Ha npno6peteHHB B Pecny6nke BeNApyc6 b6TOBO np6op K KOtOPOy npn NOKynke 6bln BBdAn rapaHTnHbTaNIOH, DeNCTBYOT rapaHTNHHe YCNoBH, He npToTHOBpeaua3aKHOaTeNBCTBy Pecny6nkn BNepaCyb.

8. Bhimahne! Baxna HOpmaa nI na notpe6nte ne

Danb npn6op npedha3haen dna nCnoB3OBaHnN KcIIOHTeBHO dnnuHbIX, CEmeHbIX, DomaunHX N HbIX HykX, He CBra3AHbIX C Ocy ictbnneHem npdnpinnHmatebccko deTbeHbOCTN IIO6 yOBnetBOpEHem 6bTOBbIX NotpebOCTe B OFnce npdpnpyTHy, ypeKxHeHHn oppaH3aun. NcNoB3OBaHne np6oba B ceJnx, OTnUHbIX OT BbiyeKa3aHHbIX, ABnRETC HApweHem npabHn HndNekaue 3Kcnnyataun np6opa.

HaHnuee HpmeHHo3aBODCKoTINOBO Ta6nukn Ha np6ope 083atebHO! IoxkanyIcTa, y6eIntecb B ee HAJIuNN coxpaHnte ee ha np6ope B TeueHHe BCero CpoKa cnK6bI np6opa. YdaneHHe Ta6nukn Beet K o6e3nueHIO np6opa n K BO3MOXHBIM HapUweHnM npabN erO 3Kcnnyatau.

H3roBntb He Hecet OTBeTBeHHocb 3a HeOCTaTKn B np6ope, ecn cepBcHOn cnyKb6yDetdoKa3aHO, TTO OH BO3HKnI NOcne nepeDaun np6opa Notp6bntbIO BCNECTBHe HApUeHNm I npabN nONb3oBAHN, TpaHcnpTIPOBKN, XpaHEHN, DeiCTBN TpeBHX NII, HenpeODINMOI cnbl (noXapa, npropDnK kataCTpoBbHn.1). NonaHaHN b8tOBbIX haceKOMBX INrpb3HyOB, BO3JeCTBnHbIX NOCTOpOHNX KaTOpOB, a Takke BCNECTBHe CyueCtBEHbHx HApUeHNm TexHuEcknx TpeBOAHN, OROBpeHHbIX B HnCTpykUnn NO EKcnNyatauun, B TOM YNCNE HeCTabNbHbOCTn napameTpOB 3JekT pocTeH, yCTaHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.

Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHnHOM pemOHte Hn PpeDbAeHn HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHtEnbHO npocm Bac coXpaHrTa DOKymEtbl O NOKynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKymEtbl, NOdTBePjDaUOuNe daTy n MeTO nOKynK).

C6bIeHnEpeKoMeHuaaunUykaaHau,CoepKaauXcB HNCTpykTuIN NkCpnytaaun (npaBnnaX npb30BaHn),POMOeTn36eKaTbpO6nEM B KcPnyataunPiNbopaHn erOfo6CnykBaHN.

HcnpabHbIy3bl np6obOB B rapaHTnHbI nepno6 6ecnnaTHo pmoHTpyOTc HIN 3aMeHrOTc HObIMn. PeueHne Bonpoca o cenecoo6pa3HOCTN X3aMeHbI HIN peMOHTa ocTaetC3a CnyKbAMn cepBbca.

9.Инфомрази O cepBuce

B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHTb Bam cBOH ycynr. Cnncok adpecoB yOnlHOuMeHHbIX 3rTOBHTeIe NyHKTOB aBTOpH2oBaHORO cEPBHCORO oCbNyXKBaHn HaxoDHTca Ha odHnAHLbHom caite B INTEPhe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnykbbl mblx 6bIb0x npnbopob (Kpome KkyoHbIX KOM6aHOB n binecoob) coctabnre 2 roda. Cpok cnykbbl kyyhbx kombai HOB n binecooc coctabnaet 5 net. Cpok cnykbbl hdeennn HCNCnreTc c dabi ero nokynnn, nbo npn HeBO3MOXHOCTn ee onpepeene, c daTbi hroTOBNEHn HneHN HaheceHHo HA TIOBOYU TOBNUKy HneNN. B COOTBeTCTBNu Co tAnapToM N3rTOBNTeN DaTa H3rTOBNEHn Mapkpnyerca FD FMM, rge fF - roa hroTOBNEHn Mmuc 1920, a MM - mecaun n3rTOBNEHn. Dn onpepeene Hra da n3rTOBNEHn npbopa Heo6xoHmO K 1920 npnoabntb unclo fT.

*BecnnaTbI KpyrnoCyTouHbTeNefoH dA 3BOHkoB Ha TeppntOpn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информаця O 6bITOBОТ TexHnke, РОпЗВeДeHHОй NOД KOHTPОЛЕМ KOHuceрHA BCX XaycrepeTe Гмбх, Kapл-Bepи-шт. 34, 81739 Мюнхен, Герmaни в COOTBeTCTBи n C Tpe6OBAHЯМn 3aKOHoDAteJIbCTBa O TEXHnueCKOM peRyIInpoBaHи N 3aKOHoDAteJIbCTBa O 3aUNTe npaВ NOTpe6NtTeJe Pocsnickо Фedepaци

PpOdyKz: Mrcopy6Kn, cokOBbIXMaJKN, 6JeHdepbl

TobapbIy 3HaK:Bosch

BHIMAHHE!AccopTImeHT npOdyKunn NoCToHNO o6HOBnRETCa. TexHneckne XapakTepeNtKNI pOdyKun, B TOM uCNE 3Hepeo3ΦpKeTMBHOCTH, NOCToHHo COBepueHcTBYOTc. PpOdyKunpeyraHPO npOxOANT O6r3aTeNbHyIO pOueDpyu NdTBePkeHncoOBETCBn COnAcho DeNCTByHOme MyakoHDoTeBCTBY. INOpmaUO peKbNITax AKTyAJIbHbX CEptNcKATOB COOTBEcTBn IN cPoxk HNeCTBn, INOpmaUO 6 AkyJbHOM accoTIme TnpOdyKun moHo noLyHtB yOprAnHaZm, BblNoHnOeJ FyHKUnn HnOCTpaHHOro nroTOBnten Ha TeppntOpn Pocnnckon Feepaunoo 00C BToBtoPi6obly, 198515, CaNT-Tepe6pyr, r. PeTeprof, yn. Kapna Cmehca, d.1 nrt.A, fnnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manar Kanyckay, d.15, Telefoh [phone], fakc [phone].

KoMaHnO O00 《BCX BbTOBbIe Pnp6opbl》，198515，CaHT-Teep6pyr，I. TeeproΦ，yn.Kapna CmMehca，d.1 nHT.A，fnnnAn Br.MockBa，119071，yN.MaNa KaNyckKa, d.15, TepeoH [phone], fakc [phone] ocUeCTbnEET CBOIO DeTaeTbHOCTb NOOTBePckDeHHIO COOTBECTBnIPOdyuNt OMEHN IpOIM3BOJITEN Ha eINHO TAMOKeHHO TEPPTOpN EbpAaNNCKORO KOHOOMHueCKORO COO3a B COOTBeCTBnC DEIECTBYOuIMNTEXHueckMN peIamEnTaMn, B KaeeCTBe yNONHMOeHHOr N3rTOBHTem LIna, a TaKe BblONHReT TpeOBaHH, ppeDyCMTopeHbIe 3aKOHOMPn184-03 《OTexHueckOM perylnpOBAHm》 DnI nnla, BblONHIOe foHKun INHOCTpaHHOr N3rTOBHTenHa TepptOpN PoCCnCKoFdepaun.

NmnpTePOM B Pocnckyio Feepaunio npOdykun, ceptnpncipOBAHHO B KaecTbe cepHNO npOn3BODMOI, raJIeTcO OOO «5CX BbITobIe Ipn6opbl》，198515，CaKt-Petep6ypr，r. PeTeproΦ，yn.Kapna CImeHa，d.lJNT.A，fniuaB r.MockBa，119071，yn.MaiaKaynckra d.15, Tepeoh [phone].

OprHn3aUne, yka3bIbaeMoHa NpOdyKlMn B cIeJx IeHTNfUkaUm NpOdyKlMn N ocUyIeCTBIIIOuIeN nepBvHHe pa3MeIeHHe npOdyKlMn Ha pblHe Ebporencokorco1o3a, yBaIeTcPo6ep BoX XaycrepeTe Im5X Kapn-Bepn-ITp. 34, 81739 MiohXeH, TepMaHra (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Car-Wey-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpHmHeckn MInOOM (N3OTOBtENEM), OCUeCTBnIOUmm OT CBOEFO HMeHN N3OTOBJIeHne PNOyKUNI N OTBeTCTBEHbIM 3a ee COOTBeTCTBNE Tpe6oAHmPnmeHmblx TeHHuecknx peJlameHOB, Bx XaycrepeTe Fm6X, KapJI-Bepu-IIItp. 34, 81739 MHOxH, EpMaHnR (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Pn npeBo3ke, norpy3ke, pa3py3ke n XpaHeHm npOyKuHcneDyeT pyKOBOCTBOBaTbCra, NOMMO n3IOKeHHbIX B INHCTpyKUHn NO 3KcnnyaTaumn, cJeDyUoHmN Tpe6OBaHnMn:

3anpeaetcnoBepraT npOyKcuo cyueCTBeHHbIM MexAHnueckm Harpy3kam, KOtOpbE MOrY T npNBecTN K NOBpeXdeHIO npOyKuIN HApuyenHoo ee yNaKOBKN.
- Heo6xOuMo n36eRaTb nonaHa Ha ynaKOBky npOdyKun BOnI npyRnx XnDkoCTe.

Ipeep nepebo30kno nnn nepeaueh Ha xpaehne 6bIBwe B 3Kcnpyaatau npOdykuu npn Otpuatae bHO TEmpeaType Heo6xOIMo y6eINbCBAOTCYTCTBn B npOdykuu BObl.

PpOdyKzI npEHa3HauHeKa IcNoJIb3oBAnHIO B yCIOBnX TeMnepaTpyBi Bblwe 0^ n OTHOCInTeJbHO BnAaXHoCTn, He npBeBilAhoUe9 93%

IpeaHauanom 3KcNpyataunn npdykun, dInTeJbHoe Bpemra HaxoNBweeCnro Bo3deNCTBnEM OTpuTaTeNbHO TEmnpaTpybl, Heo6xOIMBO Bldepkahtbe y BCNOBnx KOMHaTHOH TemnpaTpybl HeckonbKO YacOB.

IpaBnla peaH3aun npOdyKun OnpedEnyOTc npednpTmP03HnHOn TpOBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHmN DeiCTByHoero 3aKoHO- dTeNbCTBA.

Yka3aHnno yTuNtuaun npOdykun coepkaTcB INCTpykun no 3KcnIyataun n MoryT 6bItb yTOUHehbl y MyHUnnnaIbHbIX opraHOB nCnoHNTeNbHO Bnactn.

I npdyuKun, peaHn3OBaHHo n3rOToBnteHem B TeueHne cpoKa DeiCTBna CepTnDnKATA COOTBeTCTBnA, 3OT cepTnDnKAT DeiCTBNTeHn npie ee nocTaBke, npoJaKe HcnoJb3OBaHH (npimeHeHH) B TeueHne cpoKa cnjXb, yctahOBnEHHOR B COOTBeTCTBnC co ttaBei 18 3aKaUte npab noTpe6nteH. Cpok cnjXbHa Na pOduKyuHO Yka3AH npoi3BODHTeHem B nCTOBke «VHOpMaUN I3rTOBtENr O rapaHTHOM N cepBCHOM o6cnjXbBAHHN".

IpoNyKmJ MoKet 6bIt NdeHTnHcNupObaHa No moeBHOmy 0o3HaueHHIO (noE «E-Nr.»), anpoBaunOHMy TNY (noE «Type») n TOBAPHOmy 3haky Bosch, haneceHHbIM Ha npdykuio, ynaokBky u (uIn) coepkauxxCB E KcnnyatauONHbIX DOkymeHTax. B COOTBETCTBm C BHyTpeHHM cTaHApTOM n3rotOBtTeJI 6bITOBaayTexHnka NdeHTnHcNupyETc no CneDyUeien CXMe:

E-Nr. /

MaepnabHbHmOpem npedctabTaeCob6yBHeHO-umPpOoe 063aueHne npodyKun nnHoh He 6oee 10 cmbon,ncnoB3yeMoe npnpoaoe (mEHEMOe moBbHM 063aueHne mNnMoBb 6bIbTO pnp6opa) ToproBO mapKn Bosch. MATEPAHbHbHm Hmep (moJIb) yka3BaAeTc MeJdy KOOBbIM CNOBm E-ErN KCOOUI ePTOn //

HndekcepeBnchoon cyxkbI -DBy3NaHoe ufoPoBoe o6o3NaueHne, npncBaunBaemoe eHNuie npOyKuBn B npouecce npOn3BOcTBA nCnoJb3yeMooe cepBnchoon cnykboi.

3Kcnnyaatauohhbe dokyMehtb pa3pa6abtbaHOTcB yHnHnunpoBaHHo fOpme nIy uNpOKOro accopTmehTa npOdykU, no30TMy 3rTOBHTeEM peDyCMTopeHO Yka3aHne TPOROBO O603aueHHe NpboBa B 3KnPlyataauHbX DOkyMeHXT KAK PNOHCTbO, TaK aACTMHO, PPM YCLOBIM, YTO 3TO NOBONrT OpeHNTb pHaNDJekHoCTb DAAHORO 3KnPlyataauHOrO DOkyMeTHA K bTobOMy npBOpby, cnpBoxJaMaOn OHbIM DoKYMeHTB. YachOBaHE H B npOceCE NdeHTFmuKACO COTBECTBWA XapAtePENCTK BbTOBoRrpoNp6boN oNoKeHM, COdEPAaUMcB PnIIraeMbIX K HeMy 3KnPlyataauOHbIX DOkyMeHTax, npBOITCn pyTeM aHaJIINa3 HΦopMaUN, INIOJOeHHo B 3KnPlyataauOHbIX DOkyMeHTAX.

B coCTAB 3KcPnyataaOnHHbIX DOkymeHTOB, npEDyCMOTpeHHbIX N3ROTOBHTeEM IINI pOdyKUIM, MOrY TBxOuNTb HactoTua INHOpMaUIA, INCTpyKUIA (pykoBOdCTBO) NO 3KcPnyataaUN, INHOpMaUIA O6 ycNoBnX rapaHTnHoro n cepBnCHORO oCclyKnBaHn.

MapknpoBaHne npOdykUmOcUyEcTBnRETCN3rTOBnTeNeHM TaNIOBOI TaBnUePnp6oHa,HaYnakoBOuHO 3TNKeTKe,HenocpeDCTBeHNO Ha yNaKOBke np6oHa, a ToKoe MOKet PpOn3BOuNTbc NbIMn CnOCo6aMn, OecneuBaOuIMM DoCTynHoe HArJIAHoe pndTaBnEHe INΦOpMaun o np6oBeMCTax npOdoak.

IpoyKu, KOTOPA npoJNA npOeDpy NOITBepKDeHn COOTBeTCTBn COrnaCHO Tpe6oBaHm TExHueckx perIaMeHTOB TaMOKeHHo IIO3a H/IN TeXHueckx peIaMeHToB Ebp3nCKORO 3KOHOUMueckoro co103a, MapKnpyETc eINbIM 3HaKOM o6paueHn npOdykun HA pblHe roCydapCTB-UIeHOB TaMOKeHHoro co103a (Ebp3nCKORO 3KOHOUMueckoro co103a).

PpOdyKuncoOTBeTCTByET CJeDyHouImTexHnueckmpeTJAmeHTam TaMOxHeHHOro coIO3a:

TP TC 020/2011 3neKtpomarHHTna CoBmecTmOcTb TexHnuecknx CpeIcTB
- TP TC 004/2011 O6e3oNaChOCTn Hn3KOBbTHOro o6OpydoBaHn
-TP EA3C 037/2016 O6 orpaHueHn npimeHeHn onaChbIX BeueCTB nI3JeJnx 3neKtpoTexHnKn npaDIO3JIeKtpoHnKn

3KcPnPyTaunOHbIe DOyMeHbI Ha npOdyKuIO BblONHryOTcH a pyCCKOM 3bIke. 3KcPnPyTaunOHbIe DOyMeHbI Ha rOcydapCTBeHHbIX 3bIKax RocSydapCTB-NeHOB EBya3NckORo 3KOHOOMUeCKOco103a, OTNNHbIX O TpyCKORo, pHn HAnuHmCOOTBeTCTBYIOUX Tpe6oBaHN B 3aKoHOaTeNBcTBE MoKHO 6e3BO3Me3DHO nOlyHTb y TopryIOeJ opraHn3aUNPE3JeHTa COOTBeTCTBYIOEro RocSydapCTBa-YneHa EBya3NckORo 3KOHOOMUeCKOco103a.

HΦopmaqua O KOMIIeKtaaun npOdykun npeIcTaBneHa B TropOBbIX 3aJax, MoKet 6bl 3aIpoWeHa NO TeNefoHy 6ecPiathoN ITOpAey IINHH [phone], a TaKe Doctynba INHTepHeTe Ha caTte npOn3Bodntela Htp://www.bosch-home.ru.

Toproboe об新股変態	Албашаоны ТП	Сергдемпат сооветсья		Стран- иоговель	H4*, B H4*, Tц HM4*,	Вт
		Рг. homор Дату в指导下 ду в指导下 do
Мирорбki
MFW2500W CNF W4-C-DE.A46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2510W CNF W4-C-DE.A46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2514W CNF W4-C-DE.A46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2515W CNF W4-C-DE.A46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2517W CNF W4-C-DE.A46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2520W CNF W4-C-DE.A46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW3520G	CNFW3A	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3520W	CNFW3A	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3540W	CNFW3A	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3600W	CNFW3A	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3630A	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3630I	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3640A	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3710B	CNFW3A	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3850B	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3910W	CNFW3A	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3X10B	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3X10W	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3X13W	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3X14B	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3X14W	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3X18B	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW3X18W	CNFW3B	C-DE.A46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Повlaшa	50/60
MFW45000	CNFW5	C-DE.A46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60
MFW45020	CNFW5	C-DE.A46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60
MFW45120	CNFW5	C-DE.A46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60
MFW66020	CNFW6	C-DE.A46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60
MFW67440	CNFW7 C-DE.A46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Китай	50/60 220-240 700
MFW67450	CNFW7 C-DE.A46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Китай	50/60 220-240 700
MFW67600	CNFW7 C-DE.A46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Китай	50/60 220-240 700
MFW68100	CNFW6	C-DE.A46.B.06079/19 18.07.2019	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60
MFW68640	CNFW8 C-DE.A46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Китай	50/60 220-240 800
MFW68660	CNFW8 C-DE.A46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Китай	50/60 220-240 800
MFW68680	CNFW8 C-DE.A46.B.06079/19 18.07.2019	17.07.2024 Китай	50/60 220-240 800
Соковский
MCP3000N	CNZP3	C-DE.A46.B.00250/18	19.12.2018	18.12.2023	Босни- и Геровinhа	50/60 220-240
MCP3500N	CNZP3	C-DE.A46.B.00250/18	19.12.2018	18.12.2023	Босни- и Геровinhа	50/60 220-240
MCP72GPB	CNZP4	C-DE.A46.B.82955	24.11.2017	23.11.2022	Китай	50/60
MES25AO CNCJ3 C-DE.A46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021	CNJ3 08.02.2016 07.02.2021	Китай 50/60 220-240 700
MES3500	CNJ3	C-DE.A46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60
MES4010	CNJ3	C-DE.A46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60
MESM500W	CNSJ01	C-DE.A46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Китай	50/60
MESM731M	CNSJ01 C-DE.A46.B.80092 24.05.2017 23 05.2022 KITAI 50/60 220-240 150
Белады
MBM21P0R	CNSM10	C-DE.A46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60
MBM21P1W	CNSM10	C-DE.A46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60
MBM42G0B	CNSM11	C-DE.A46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60
MBM42G1B	CNSM11	C-DE.A46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60
MBM43G2B	CNSM12	C-DE.A46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60
MBM65G5M	CNSM13	C-DE.A46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60
MBM66G5M	CNSM15	C-DE.A46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60
MBM66G7M	CNSM15	C-DE.A46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60
MBM6H6P6B	CNSM16	C-DE.A46.B.82171	22.09.2017	21.09.2022	Китай	50/60
MBM401W	CNSM14	C-DE.A46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50
MBM4G6K	CNSM14	C-DE.A46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50
MBM7G2M	CNSM14	C-DE.A46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50
MBM7G3M	CNSM14	C-DE.A46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50
MBMP1000	CNSM14	C-DE.A46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50
MBMV621M	CNSM18	C-DE.A46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Китай	50/60
MBMV625M	CNSM18	C-DE.A46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Китай	50/60

• HU-HOMHHaIbHaaCToTa NIN Dnana3OH HOMHHaIbHbIx YacToT NpeMeHHoro Toka NITaIOue CeTN B IepuaX
  ** HH-HOMHnHaJIbHOe HApRaeHHe NmI dHaNa3OH HOMHnHaJIbHOr HApRaeHHe B BoJIbTaX
  *** HM - HOMINAHBHA NOtpe6JMaMA MOUHOCb HIN Dnna3OH HOMINAHBHBIX NOTpe6JMaBX MOUHOCTe B BaTTax

Jbcj 1 jy oLw Cai

Jlill 15c jzj l. alg y slwiy giln siky gll Jbc y j Sllal y gl jll lgl j

الإستعمالية الحرفية	الإستعمال
.الإستعمالية الحرفية	.الإستعمالية الحرفية	.الإستعمالية الحرفية
.الإستعمالية الحرفية	.ال,enforced\text{空}	.ال,enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال,enforced\text{空}	.ال,enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال,enforced\text{空}	.ال,enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال,enforced\text{空}	.ال,enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}	.ال'enforced\text {空}
.ال,enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}
.ال,enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}	.ال'enforced\text{空}

J

Lilao jno jglal glaalb

jll

J 1

j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1

.

i

jgllln jalil

blall p 1000000000000000000000000000000000000000000

aol gll lba jgl 1s .

yulai 19/2012

y

aai 1

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

1g 111 111 111 111

y

aale 1 aae 1e 1e 1e

120 150

aill lla aaiil aaiiy

aaii jg21 10

aal

G O J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J 10.
ar-8 a#

O/1 Jl . O/1 Jr jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll
. O/1 Jr jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

a

###

Jlgl Jie!IgLgblalp 1gEe Ee BnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn

JyIe) aallllglkallg jzjLmnnn nn n JyI yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyI y.

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu: 8am to 5pm (exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania

Elektro-Service sh.p.k

Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050

Prane Ures Mezezit

1023 Tirane

Tel.: [phone]; -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

Rruga e Kavajes, Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

AM Armeniajuuunui

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mon-Fri 24 hours

AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Nerimanov r-nu, Ohmad Recabli kug.1,

bina 50C

Baku

el.: 12991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

75-79, Bakikhanov Str.

Baku, AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B, Narimanov discrit

Baku, AZ1072

Tel.: 12954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400

Business center FPI, floor 5

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrainy

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Benapycb

OOO“BCX BbITOBaTeXHnKa

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerlan

BSH Hausgeräte AG

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District,

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuppos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

To arrange an engineer visit, to order spare

parts and accessories or for product advice

please visit www.bosch-home.co.uk

Or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with

your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district,

Intersection of Al. Kazbegi ave.

and Kavtaradze Str. 0186

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

TnAewo:2104277500-701

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong

BSH Home Appliances Limited

Unit 07, 23/F, CDW Building,

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park,

Ballymount Road Upper,

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please check with

your telephone service provider for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.in

*Mon-Sat: 8am to 8pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street,

Jabal Al Hussein (11121),

P.O.Box 212292

Amman

Tel.: [phone]. -2650

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KG Kyrgyzstan, KbiprB3 Pecny6nKacbl

OcOO Alfa Systems

Jibek Jolu str. 40

Bishkek

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KR Republic Korea,

Daehan Minguk, 大韓民国

Empel Co. Ltd.

1201 ACE High Tech City 1 Building

775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu

Seoul 07299 South Korea

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Ka3aKaCTAH

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6,

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*Toll free from mobile only

LB Lebanon

TehIni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth,

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuya, Lithuania

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd

Luk'sio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

Lintel Investments and Management

Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building,

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road.

Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri: 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PK Pakistan,

MEGA Home Appliances

Plaza 46-A, Commercial Sector XX

Phase 3, DHA

Lahore

*Mon-Sat: 9am to 6pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljelectronics.com.sa

*Sat-Thu: 8am to 11pm (exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapo新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri: 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Viac informaci (napr. zaručne podmienky, predlzena zaruka a i.) najdete nawebovych strankach www.bosch-home.com/sk/ alebonas kontaktuje na [phone]

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor,

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

*Mon-Sat: 8am to 6pm (exclude public holidays)

TJ Tadschikistan, Uymxypn ToqukncToH

P.E. Suhrob Muhitdinov

Shamsi street no: 67/A

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

Yakkacinarskaya street No: 144/4

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

TM Turkmenistan, Turkmenistan

Bayram Anna Yuryewna

Stariya marka, Atabeyeva str.

Spectrum magaza

Ashgabat

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Türkiye, Turkey

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市内湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NObyToBa TexHika"

Ten.: 0800300152*

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Omladinskih brigada 90E

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München, GERMANY

A Bosch Company

www.bosch-home.com

8001190606

(010818)

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom