CompactPower MFW3X10W - Meat Grinder BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL CompactPower MFW3X10W BOSCH

CompactPower Meat mincer

MFW39... MFW3X...

[de] Gebrauchsanleitung Fleischwolf 3
[en] Instruction manual Meat mincer 18
[fr] Mode d'emploi Hachoir 32
[it] Istruzioni per l'uso Tritacarne 47
[nI] Gebruiksaanwijzing Vleesmolen 61
[da] Brugsanvising Kødhakker 76
[no] Bruksanvisning Kjøttkvern 89
[sv] Bruksanvising Kottkvarn 102
[fi] Käytöohje Lihamylly 116
[es] Instrucciones de uso Picador de carne 130
[pt] Instruções de service Picadora de carne 146
[el] O\nyieç xprŋoç E\apTma yia kμa 161
[tr] Kullanim kilavuzu Et parçalama makinesi 178
[pl]Instrukcja obstugi Maszynka do mięsa 195
[uk]Ihctpykui3ekcnayataui M'acopy6ka 211
[ru] INHcTpyKzIy IIO 3KcIyatauMscopy6ka 226
[ar] pJ 259

Read and follow the operating instructions of for later reference! Enclose these instructions this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the a the manufacturer's liability for any result excluded.

This appliance is intended for domestic use for processing normal quantities of food for The appliance and accessories (depending on suitable for the following purposes:

Meat mincer: for cutting and mixing raw and poultry and fish.

Sausage filler: for making sausages and meat Shredding attachment: for shredding, grating Citrus press: for squeezing juice out of cit Grain mill: for grinding all types of grain e.g. poppy seeds, linseeds, sesame, buckwheat spices and coffee.

Fruit press: for squeezing juice out of fruit raspberries, currants, strawberries, goosebottomatoes.

Food which is to be processed must not conta components (e.g. bones). The appliance should processing other substances or objects. Addi are possible if the accessories approved by used. Use the appliance only with genuine pa Never use the attachments or slicing / shrec appliances. Only use matching parts for the Only use the appliance indoors at room tempe 2000 m above sea level. Do not place the app surfaces, e.g. hobs.

Your work surface should be easily accessible firm, flat, dry and large enough to prevent and to let you work unhindered.

This appliance can be used by persons with r sensory or mental capabilities or lack of ex if they have been given supervision or instr use of the appliance and if they understand Keep children away from the appliance and cc do not allow them to use the appliance.

Children must not play with the appliance . C maintenance must not be performed by children

Safety instructions

Danger of electric shock and fire

Connect and operate the appliance only accor- plate specifications. Do not use if the main show any signs of damage. To avoid potential such as replacing a damaged cable must only our customer service personnel. Never connect timer switches or remote-controllable socket appliance unattended while it is switched or the appliance is never switched on for longe process the ingredients.

The mains cable must not come into contact v pulled across sharp edges. Never immerse the place it in the dishwasher. Do not steam- cle use the appliance with damp hands and do not The appliance must always be disconnected fre each use, whenever the appliance is unattenc disassembly or cleaning and in the event of

Ris k of injury

Immediately after using the appliance wait for fitting or replacing attachments, the appliance and disconnected from the mains.

Do not grasp the sharp blades and edges of t slicing inserts.

Keep hands clear of rotating parts. Never re or outlet opening. Never put the food to be chute with your hands. Only use the pusher p Never clean the sharp blades and edges of the slicing inserts with your bare hands. Clean

Caution! Risk of damaging the appliance

Check that there are no foreign objects in the attachments. Do not poke objects (e.g. knife, chute or outlet opening.

Before changing the direction of rotation (r drive has come to a complete standstill. On I run uninterrupted for a maximum of 10 minute allow to cool down to room temperature.

Important!

It is essential to clean the appliance as de or after it has not been used for an extended daily cleaning" see page 27

Congratulations on the purchase of new Bosch appliance.

On the following pages of these instructions you will find use for safe use of this appliance. We request that you read these instructions carefully and observe instructions. This ensures you to enjoy this appliance for a the results will confirm your appliance. Retain these operating instruc subsequent use or for the next You can find further information products on our website.

Content

Intended use..
Safety instructions 3

Overview. Before using for the first ti Control and display elements Overload protection Speed setting. 4

Reversing function Base unit. Base attachment

Shredding attachment 5 Citrus press attachment.

Grain mill attachment. . Care and daily cleaning

Recipes. Tips Disposal. Guarantee. Spare parts and accessories. Troubleshooting

f·Threaded ring 19
Meat mincer insert
a·Blade
m·Perforated disc f21ne (2,
c·Perforated disc medium(
d·Perforated disc; coarse 22
Sausage filler insert 2

a·Bearing ring 22 b·Sausage filter nozzle 23

Fg. Shredding attachment 24 a Housing 25 b Feed chute 26 c Cap 27 d Filling tray e Pusher f Slicing insert g Shredding insert, coarse h Shredding insert fine i Grating insert 31

Citrus press attachment* a Collecting tray b Filter insert c Pressing cone d Driving shaft with spring

7 Grain mill attachment*

a Housing
b Feed chute
c Filling tray
d Worm gear
e Grinding ring
f Grinding cone
Grinding chamber
h Setting ring
i Adjustment screw with
j Threaded ring

8 Fruit press attachment*

Use filling tray and pusher attachment.

a Housing
b Feed chute
c Worm gear with sealing r
d Filter inserts: fine (1)
e Filter holder with seal i
f Threaded ring
g Outlet funnel
h Pulp nozzle (adjustable)
i Hook for removing the fj
j Cleaning brush

• depending on the model

The operating instructions models of the aAploVaei ew i provided on the pages that fighres. Fig.

Spare parts and accessoriesavailable from Customer Ser

www.bosch-home.com. "Spare p and accessories" see page 30

Before using for the time

Before the new appliance can be it must be fully unpacked, clear checked.

Caution!

Never operate a damaged appli ar

Remove the base unit and all

scalearsores from the packaging

■ Remove the packaging material present.

er fDiosma nthe gbaney assembl ed part

their individual parts. Do tll

order, as described under , P

Check all parts for complete

Fig. A / C

nseperoste a(12) parts for visibl

ngthrdnoughly clean and dry all

before using for the first time

"Care and daily cleaning" see

page 27

filter insert

Control and display

eIements

MF.W3.9

Button 1

Press button I to switch on thethe drive will start up at once

Vice or at

Button O

Press button O to switch off t The drive stops.

MFW3X. .

Button O/I

Press button O/I to switch on the drive starts running immedi speed 2 (fast). Press button O, switch off the appliance. The d

Button 1-2 | rev

Pressing button 1-2|rev briefly s the speed of the appliance betv (slow) and 2 (fast). "Speed settin page 22

Pressing and holding button 1-2 starts the reversing function.

function" see page 22

Al I models

Operation indicator

The operation indicator li appliance is switched on. the reversing function the flashes for as long as the pressed.

Release button

Press the release button to attachment fitted on the ap when the release button is possible to turn the attach and remove it from the base

Cable storage compartment

The mains cable can be pulled cable storage compartment of in again. Only ever pull the much as is required.

Storage compartment

. Unused perforated discs bellemeat mincer can be kept ina compartment and it closed with

Overload protection

To prevent serious damage to appliance if the base attaches overloaded, the agitator pannotch (predetermined breaking)overloading occurs, the agitwill break at this point. A paddle is available from Cus Service (No. 10005188). Spaa predetermined breaking po recovered by our warranty obli

Replace agitator paddle Fig. 3

1. Release the screw in th with a screwdriver (PH2) the faulty paddle.
2. Fit a new agitator pad again.

Speed setting

ONLY MFW3X.

t's up when the Using the speed setting features can be set to 1 (slow) or 2 (fa nction, indicator

CaTlon! button is

For certain applications, it is to use speed 1 (slow). Take note recommended speeds! See Fitgablunlock an

polian switch on the appliance with
The appliance will run at speed
element Press switch 1-2 | rev briefly.
unappliance will switch to speed
Press button 1-2|rev briefly.
appliance will switch back to the past of the past pushed back

Rever sing function

ONLY MFW3X. . .

The reversing function is designed to release food that has got stuck in the storage of the worm gear in reversing. The cover of the cover switches off after 15 seconds.

Caution!

p your Never use the reverse function
ment is grain mill attachment or the
ddl attachment!
ng point Never press and hold button at or piddle contpundusly while the appli a new wighchated on. Only press and let stome rton 1-2 rev continuously one part with appliance has come to a compl i n t are not Switch the appliance off with gathons wait until the drive has
Press and hold button 1-2|rev
After approx. 5-10 seconds, the button 1-2 rey and wait for the and come to a stand still.
Switch the appliance on again e but ton o/1 tight

Note: If food that has got stuck released by briefly putting the reverse, switch the appliance and clean it. "Care and daily cleaning see page 27

Base unit

Preparation

Risk of injury!

Do not insert the mains plu preparations for working wi are complete and the require are assembled correctly and the base unit.

■ Place the base unit on a work surface.
Pull the mains cable out storage compartment to the length.

The base unit is now prepare

1. Fit the threaded ring onto and screw tight in a clockwise without using force.
   The meat mincer is now prepared

Preparation for sausage fi

h the appli anceed attachments
f. insert the worm gear with the connected paddle at the front in the ho
2. Stable First fit the bearing ring gear and then the sausage no:
t h housing
3.3.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1. 3 required and screw tight in a clockwise, without using force..
The sausage filler is now prepared

Base attachment

The base attachment can be following applications:

Meat mincer

For chopping up raw or cook the appropriate perforated on the type and consistency

be processed. "Tips" see page 28

Sausage filler

For filling artificial and natural ycaingshwipusher when ad sausage meat. For producing meal oolls.

Note: Other applications are Caution!

using the base attachment and appro pri atc process bones, grist accessories available from Cus pther solid components.

Service.

Caution!

When assembling the differentindigvicaIal

parts, make sure that the notchedFi tmatch are prepared attaching on the inserts match up with the reference unit, holding it

one on the housing.

Preparation for meat

Risk of injury!

Do not reach into the sharp

Caution!

Al ways only use one perfora

→ Fig. D

1. Insert the worm gear with

paddle at the front in the house, since the mains plug. Swi

1. First fit the knife and thapphanecquired

perforated disc onto the worm gear.

Use

Note: The food is processed in ways depending on the applicati
"Recipes" see page 28

The ofol. I owng t example describes

the base nattment as a meat

of hRei sfkoof tionjury!

• Do not reach into the feed your hands.
  natural ycaisengs the wihter when admeal ooll s.

Cautison! e

and appropriate process bones, grist, Cus p oher solid components.

• Do not process frozen meat.
• Do not apply great force wi

→iFdiigvicaI

bot cheEditmathe gnepaired attachments in the reference unit, holding it
2. Turn the attachment anticlock you hear it click into position

3nceFit the filling tray and in the feed chute.

1. nif e. Prepare your food. Chop up beforehand so they fit into
   , chute without having to press
   ed place a suitable containerattachment . Add the prepare

In the pigtahray.
5.housoimgeact the mains plug. Swi

thapphanecquired

Note (MFW3X. . .):

Caution! (MFW3X..)

After switching on, the appli aed ways uaste tthe shredding an ideal speed 2 (fast). inserts at speed 1 (slow).

1. Use the pusher to slide the Usood hovgrating insert at s the feed chute, applying lig ^+ "Speedssetting" see page 22

2. Once you have finished, switch off the

appliance and pull out the main phe prepared attachment

■ Remove the filling tray and drpuserf- the base unit, holding

1. Hold down the release button and turn the

attachment clockwise until 2. it eisengages attachment anticlo

■ Remove the attachment, take you part it click into position and clean all parts. → "Care and daily the filling tray and in cleaning" see page 27 in the feed chute.

Shredding attachment

Prepare your food. Chop up beforehand so they fit into

For shredding, grating and sliehugei without having to press such as cheese, fruit, vegetable, anutas, suitable container, almonds, dried bread rolls and abtahmamed Add the prepared foodstuffs. Select the appropriate heihheng tray.

depending on the type and coNsiSencectofthe mains plug. Swi the food to be processed. "Tippeiance.

page 28

Caution! (MFW3X..)

Preparation

After switching on, the appli
speed 2 (fast). To use the shre
cutting inserts, you must press
b?reysone to switch to speed '
"Speed setting" see page 22

Risk of Injury!

Do not reach into the sharp edges of the shredding, grant inserts.

1. Use the pusher to slide the the feed chute, applying light

The food is now cut up or sh

Fig. 6

1. Open the cap. Fit the required insert into the shing the housing. Once you have finished, swi appliance and pull out the map

2. Close the cap until you hear it click into the map position. 9. Remove the filling tray and

The shredding attachment is now prepared to turn the attachment clockwise. Use disengages.

Risk of Injury!

1. Remove the attachment, take

2. Do not reach into the feed and clean all parts. → "Care an your hands.

3. Only use the pusher when adding more food.

Caution!

• The pusher can only be inserted in one direction.
• Remove hard shells (e.g. on nuts).
• Do not apply great force with the pusher.

Citrus press attachment! (MFW3X...)

After switching on, the appliars e.g. lemons, oranges, grapefruit must press button 1-2|rev once to

Preparation

Risk of injury!

The attachment for the citrus press is surface on the press directly assembled on the base and press down. As soon as the insert the mains plug until all preparations onto the pressing for working with the appliance are complete cone will rotate.

Caution!

The base unit is moved through pessup on the cone. preparation and use of the c.truSneysou have finished, swi attachment. Never use other atapphmane and pull out the map this position. 7 Hold down the release butt

Fig.

1. Hold the base unit by the daseggages.

handle and carefully tip up s Remove the attachment, take drive points upwards. Possibary tour man hall parts. "Care an base unit to make the buttonclearing"iseg page 27 accessible. Notes:

1. Insert the driving shaft with to be aspritme largest amount element pointing down in the mode preesifheprocedure should base unit. repeated a few times.

Caution!

It should be possible to push the updaimenmptied as necessary shaft down lightly with your finger. It must

not get sticky with residue Grainmi attachment become blocked with pips or foreign bodies.

1. Fit the collecting tray onto the drive at an angle. oats, rice, coffee beans, pepper

2. Turn the collecting tray with anticlockwise until you hear it click into position, mushrooms, almonds, soya, linse

3. Fit the filter insert onto the col pecting tray.

4. Fit the pressing cone onto the driving shaft.

The citrus press attachment as drove iteas, tmaize or popcorr the base unit and prepared. see page 28

Use

Fig. 1

1. Cut the citrus fruits in half place the adjustment screw
2. Place a suitable container setting the attachment.
3. Connect the mains plug. Switch on the adjustment screw appliance. The drive is running ring in a clockwise direction scale for the grinding level

en Fruit press attachment

1. Insert worm gear into the. hOQsnimgect the mains plug. Swi
2. Insert grinding ring into appel houseng.

Note shape of the parts! Caution!

1. Insert grinding cone with the appearance may be operated shaft into the corresponding opening or a maximum of the worm gear. Then leave the appliance to cook
2. Place grinding chamber on the house.

Recess on the grinding chamber must our trickles through be situated on the lug on the house.

1. Fit the threaded ring onto the degree of grinding can be r and screw tight in the clockwise steps during operation direction without using force...

Caution! Use Setting

Risk of injury!

■ Do not reach into the feed chute with your hands. Remove the filling tray
■ Do not look into the feed chute during the filling tray. operation, as the bouncing particles can turn the attachment clockwise hurt your eye. disengages.

Caution! 12. Remove the attachment, take when the mill is attached, never and use eave parts. "Care an function. Attachment may be damaged" see page 27

Fig.

1. Fit the prepared attachmFruitopness attachmen drive of the base unit, ho ding jteezingjuice out of fruit angle.e g raspberries currants
2. Turn the attachment anticlockwise until you hear it click into position. Tighten threaded ring. Preparation
3. Fit the filling tray.
4. Place a suitable container under the "the content of fruit" attachment. Fill the filling tray. Do not press fruit whose size is 28. Similar images to the below are

Caution!

Never allow the grain mill attachment to run without ingredients

1. Set the degree of grinding by turning the filter holder setting ring: gear If not insert them into

2. anticlockwise = coarser grain

3. calculate = finer grain

4. clockwise = finer grain 1. Insert the filter insert into Al ways select a value between and press it into place.

5. STOP - coarsest degree of grinding

6. 1 = finest degree of grinding (never insert the worm gear into the filter holder in

use it at the beginning) Lug on the filter holder mus STOP in the recess on the housing

1. Fit the threaded ring on a t Adj unsotust pulp nozzle. Unscrew tight in the clock makes the pulp more moist; side direction without using for cien makes it dryer and more j
2. Place the outlet funnel on top of the funnel. If the pulpholder until it audiably clicks away, tphäeckozzle, to avoid
3. Screw pulp nozzle into the helappahander with the pulp.

The fruit press attachment is no one epcaur erdave finished, swi

Use

Warning

Risk of injury!

Do not reach into the feed chudesongageour hands. Remove the

Caution!

• Remove hard fruit peel, pi p i e a n i ng s e t p a g k s 27
• Berries such as e.g. curants to remove the filter insert pressed together with their hooks into the hole in the fil
• Fruit with larger pips and cariesluyertract.

e.g. plums and cherries muGatuthiaowtheir
pips or stones removed befRarye sjpuicaiang.g.attention to the ju
- Do not process frozen frpribcess. Make sure filter openi
- Do not apply great forcecWooggedheCbaggeng of the housin

Fig. N

with the pulp of juicy fruits

1. Fit the prepared attachmenod ng qthe drive unit.

drive of the base unit, holfditthe ihousin outlet becomes c angle. switch off the appliance and put

1. Turn the attachment antimockwipsg.unRemove the attachment

you hear it click into positron and ghten all parts. "C threaded ring. cleaning"see page 27

1. Fit the filling tray and insert the pusher

in the feed chute.

1. Prepare the fruit. Chop Timeapelei ande, all attachments beforehand so it fits into the favored accessories must be the chute without having to be prepared for each use.

Remove larger pips and stones (e.g. Rsk of electric shock! Cherries, plums). - Disconnect the mains cab

• Place one container under each of the apertures for juice and for the pulp prior to cleaning.
  apertures for juice and for the pumpimmense the base unit. Add the prepared fruit to the filling tray and do not clean in the dish

• Connect the mains plug. Switch on the

appliance. Rsk of injury!

1. Use the pusher to slide Donot rui reach down into the sharp bl at the feed chute, applying ledges presthe shredding and slide
2. The pressed juice flows Guan tohem with a brush.

the outlet funnel. The pulp (solid components) is pressed through the pulp nozzle.

Caution!

• Do not wash metal parts in apple. 60 secs with the meat dishwasher! (perforated disc, medium).
• Do not use any cleaning agent and the finely chopped onion containing alcohol or spirit and melted butter and mix.
• Do not use any sharp, point Addort hnetwli sked eggs, salt objects. and mix into the bread dough
• Do not use abrasive cloths.
• Use cleaving goud to prove for agents.
• Minutes. Then knead again.

Fig. ⑥ gives an overview of how Shape the dumplings with wet the individual parts. Roll the dumplings in flour.

■ Wipe the outside of the basePlace dumlings in boiling soft, damp cloth and dry off leave to simmer for approx. 2
■ Dismantle the attachments usednqtn bring to the boil!

reverse order (see „Preparation“ for the relevant attachment). Tips
Clean all accessories with a detergent solution and a soft cloth/Meat gemboerh

a soft brush.

■Allow all parts to dry.

Notes:

• Immediately rub metal parts, and cooked fish for soups; apply a little cooking oil to protect meatloaf; raw liver from rust. bacon for liverwurst; pork for
• Discolouration of plastic parts may occur when processing foods such as carf beef for pâté and C. This can be removed with a few ways of

cooking oil.

Recipes

Note (MFW3X..):

For all operating steps, set to 2 (fast).

Bread dumplings

• 300 g fresh white bread
• 20 ml mi I k
• 40 g butter or margarine
  -3 eggs
• 1 tbsp finely chopped onionsSoak natural casing in Luke
• Parsley
• A little flour
  Salt and pepper
  Cut the bread into slices 1f0_r mm thick and halve lengthways. Add 20 ml of milk and soak.
  oSoak natural casing in Lukefor about 10 minutes before |
  ■ Do not stuff casings too fusausages may burst during boi

Using the perforated discs

• Perforated disc, fine (2.7)
  cooked chicken / pork / beef,
  liver, and cooked fish for soups;
  beef protect meatloaf; raw liver,
  bacon for liverwurst; pork for
  parts may occur
  parcalfs, and beef for pâté and Cuet
  fewsages of
• Perforated disc, coarse (8 roast pork for goulash soup; (joint, sausage) for bakes
  If you require a finer cons. processed food, process it sbe speedifferent perforated after the other (coarse, med) You can add other ingredient (e.g. onions, spices) directly processing. This ensures all are mixed together thoroughly

Sausage filler

Shredding attachment

Caution! (MFW3X..)

• Al ways use the shredding inserts at speed 1 (slow).

• Use the grating insert a → "Speed setting" see page 22

Using the inserts

• Slicing insert: for carr kohl rabi, courgettes

• Shredding insert (coarse nuts, hard cheese (e.g. En

• Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese, Parmesan cheese

• Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese, nuts

Guarantee

The guarantee conditions f are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding

thesepositions (cfnabetobtained from

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Grain mill attachment

• Do not grind oleaginous products at the smallest degree of grinding. The grinder may jam or become blocked.

• In the case of softer grain, such as oats or linseeds, the coarse setting must be selected for grinding.

• Wash the grinder thoroughly when changing from one product to another. This will prevent odours from impairing each other.

Disposal

Dispos of packaging ir
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (
and electronic equipment - WEEE).
The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Spare parts and accessories

Spare parts and accessories
2.7 mm	10003879	Perforated disc (fine) for meat mincer
4 mm	10003880	Perforated disc (medium) for meat mincer
8 mm	10003881	Perforated disc (coarse) for meat mincer
	00754389	Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls.
	10007189
	12011263	Shredding attachment: for shredding, grating and slicing
	798161	Slicing insert for the shredding attachment
	798162	Shredding insert (coarse) for the shredding attachment
	798160	Shredding insert (fine) for the shredding attachment
	798130	Grating insert for the shredding attachment
	12013990	Citrus press attachment: for squeezing oranges, lemons and grapefruits.
	00578107	Grain mill attachment: for grinding products such as wheat, oats, rice, coffee beans, peppercorns, wild mustard, walnuts, hazel nuts, dried mushrooms, almonds, soya, linseeds, buckwheat groats, shelled sunflower seeds, etc.
	00578112	Fruit press attachment: for squeezing juice out of fruits such as e.g. raspberries, currants, strawberries, gooseberries or grapes and tomatoes.

Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service.

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance does not properly has no power the mains plug in the start when switch turned off.

The appliance is Truenn's propellant wasSwitch the appliance off a normally, but the oveficedbanned, and until it has stopped. Unpl not being process stende agitator padappliance, remove the atta has broken at theake it apart and clean. If predetermined breakagiator paddle. →"Ove point.

The food is not bteieng attachment oAppiorance without reversing processed or only ygeaveryis blocked. function: Switch appliance wait until it has stopped unplug. Remove the attach to take it apart and clean to the blockage. →"Care and daily cleaning" see page 27

The pressure on reduce the pressure on the pusher is too pusher and fill the feed of feed chute is tobe'slfood.

The food to be pRemessedard components. still contains hBredcook/steam vegetables to components.

The reversing functorButtittom 1-2|rev wasPress and hold button 1-2|pressed too briefhyil the reversing functio

The worm gear isSwitch the appliance off, blocked right upuntil it has stopped and Remove the attachment, take apart and clean to elimina blockage. →"Care and daily cleaning" see page 27

If you are unable to solve the problem, always call the You will find the telephone numbers at the back of the

i Compartment derangement cordon

2 Accessoire de base

a Boitier

b Orificedreempli sage

c Ent onnoi r

d Pilon pousoir

Compartment derangement

Aanwi j zi ng (MFW3X. . .):

Af b.

Iaite pois paalta ja irrota phepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepepe pe

and electronic equipment - WEEE)

Xpnoiopoioinote to doxio pwnoc Kai to eaptnma wonocs tou baoikou TPOOAPTNaTOc.

a Iepiβλnμα
b Ytioofoxn npi npwoon
c Koxiaac OTeyavOTIOINTIKo DaKTUAlio
d Σoupwntpi λεπτό (1) και χοντρό (2)
e Opeac ooupwtnpiou u E OTeyavOTIOINTIKo dakTuAio
f Biδωτός δακτύλιος
g Xwvi ekponc
h Akpoquoio yia ta otepa uTIOeiumuata pOuTwv (puOmuZoEvO)
i Aykiotpo yia tnv aqaipoeon Twv ooupwnpiow
j BoUpTaKaθaipou

Oi odnyiecs xpnoans npiypapouv diapopec

Ekooei Tn Goukeun. TITG eaiideg ME TIG

Eikovc Bpioketai ia Etniokotnnon. EIK.P

Ta avtaaaktikakai ta eapntmuata

éivaiaeoiμεωtns utnpoeiac

TANEAAADIKOTHAEΦNO EYINHPETHSE NEAATON

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Kobacn Wnpu: Iy BnroTOBHeHry KOBacOK Ta pyneTIB.

Hacadka-Tepka:ДЯшатkyBaHHa, Tepti Hapi3aHHn npOdyKTiB.

HacaKa-COKOBNTNCKaY DnA LcHTpyCOBnx: IJIy BNUABIOBaHHaIcHTpyCOBnx 0pyKtIB.

MlnHok:ДЯ MOnOTTЯ 6yDb-ЯKnx COptiB 3epHOBnX KylbTyp (KpIM KyKpyd3N), a TakoX MaKy, HacinHЯ JbOHy, KYNKty, rpeuKn, npraHoUsiB i KaBn.

Плобов-ягдни пес: Дли BAчавьання COky, Hanprknad, 3 MaINH, nopivok i CMOPODHn, NOyHuNcB, ar'pyCy, BInHorpaIy n NOMiOpIB.

Пюдуктп дя поеробкн He NOВиНHi MICTHTN TBeрдnxЧаСТOK (Hanp., kicToK). He BИКОриСТОВУITE npINaД дя поеробкн iHшnx peчOBин ChnpEDmTeB. 3a yMOВи BИКОриСТАннЯ Do3BOJeHnx BИрб-нИКOMdoDAТКOBиX DeTaJIeМоЖЛиВi TaKOKdoDAТКOBi BnDn 3aCTOCyBaHHЯ. ПprINaД BИKOPиСТОВУITE TiЛьКи 3 OpINrIHaJIbHIMnЧaCTINHaMn Ta npINaДЯМ. Hacadkn abO BCTaВКи dЯ Hapi3aHnY i WsATKYBaHHЯ HIKOLn He 3aCTOCOBuYte Дя iHшnx рprinadIB. Дя BiIDnobiDnHx Hacadok 3aCTOCOBuYte TiЛьКи HaJIexKHi DeTani.

BukopncToByTe npnad Inwe BCEpeDnHi npmiiHb npi KIMHaTHi TeMnepatypi Ha BnCoTI He Bnue 2000 M naD pIBhem Mopra. He cTaBte npnad Ha rapayi nobepxhi a6o no6Jn3y ix, Hanp., Ha nnity.

Mn npocmo Bac yBaJHo npouHTaTn daHy iHCTpyKciIO Ta doTpmyBaTncr BCix Bka3iBOK.

TakIM YINOM, Bn 3MOXeTe DOBRO HACOJDAKyBaTNCaUM npuJaDM, a pe3yNbTaTN Ioro po6OTn cTaHyTB DOKa3OM TORO, Uo npi NOKyni Bn 3pO6nI npaBnHn Bn6ip.

36epiraTe iHctpyKciIO 3 ekcnnyatauii IJIaIi3HIoKOpncTyBaHHa6O IJIa HAcTynHOro BJaCHnKa npIJaY.

IodatkoBy iHopmauio npo hauy npOdykuio Bn 3naideTe Ha haui ctopinB IHTepheti.

3mict

BnKOpncTaHHa npu3HaueHHaM

IpaBnIaTexHikn6e3neKn

CTnCnn orJd

IpeepnmbNKOpncTahm

ElenMeHTn ynpabJIiHna iHdkaui

3axnt Bi npeBaHTaXeHHn

PeryIIOBaHHaBnIKoCTi

iHIOCTPOBaHNx CToPiHKaX e OrlaI npuJaIy.

→ MaJIHOHOK

Ppniladny 3anaChi YactnH MoXHa

Pnud6aTn B cepBichomy ceHtpi a6o Ha

caTti www.bosch-home.com. 3anachi

yacmuu u npunaadra> due. cmop. 224

Ipeed nepshm

BVKOPnCTaHHaM

Hikon He BnKOpNCTOByTe NOsKOJKeHn

npuna!

■ BnmiTb ochOBHn 6Iok npnaTy Ta BCE npnaIaIy 3 yNaKOBKn.
3HIMITb HaABHn NaKyBaJbHn MaTepiAJI.

uk EneMeHTn ynpabHnHn iHnKaucii

■ Po36epiB 3i6paHi yactHnHa OKpemI detani. IJra cbo rDiTe y 3BOpOTHomy npAky 3riDNo 3 OINCOM y po3diIi «PiDrTOBka».
■ NpeBipTe Bci DeTani Ha KOMnJIeKTHiCtB.

→ MaJIHOHOK A / C

■ BietyalbNo nepeBipTe Bci deTani Ha npedMeT NOUKoJKeHb.
■ Npeed nepuIM BnKOpNCtAHHm peTeNbHO ONUCTbTe Ta BnCyUItb yci detani.
→«Доэд iwoodeHHe yuueHHa» duE. cmop. 221

ElenemTe ynpaBlinnny iHdkaui

MFW39. . .

Khonka I

Y pe3yIbTaTi HaTnCKaHHK HONKn I npnlaD BMnKaεTbcra. PnBOd HeaHNo 3anyckaεTbcra.

Khonka O

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHKKnO npuJaBIMNKaEtbcr. PpNBOd 3yINHReTbcr.

MFW3X. .

Khonka O/I

Y pe3yIbTaTi HaTnCKaHHK HonKn O/1 npnilad BMnKaETbcra. PnBOd HeraH0 3anyckaETbcra Ha WbNdkoCTi 2 (WbNdko).

Y pe3yIbTaTI NOBTOPO HaTnCKaHH KhoNk O/I npuJaB BMnKaETbcra. PpNbOd 3yPnHReTbcra.

Khonka 1-2 | rev

Kopotke HaTnCKaHHa KhoNk 1-2 | rev 3MiHIOc WbNdkicTh npuNaHy 31 (noBilbHo) Ha 2 (WbNko) afo HABnakn. «Peayno- bAHnra Wbuokcmi» due. cmop. 215

Ype3yIbTaTiHaTnCKaHHN yTpMaHHN KhONKn 1·2 | rev 3anyckaetbcra yHKciJ

peBepcyBaHHa. «ФyHkuj peBepcyBaHHa due.cmop.216

Yci mojei

IhdkaTop po6oOro cTaHy

IHyNKaTOp po6Ouro cTaHy rOpHTb, KOH npUaD yBIMKHeHn. Y MoJeJx i3 cyHKciEo peBepCyBaHHra IHyNKaTOp cyHKcii 6JImae, nOKn KHonky 1-2 | rev HATNCHYTo.

Khonka φikcaqii

HaTnCSHeHHa KHOpKn ikCauii po36IokOBye BCTaHOBJIeHy Ha npJaDi HacaIky. NobepHyTN HacaIKy 3a rOdINHHIOBOc TcpiIKoTO Ta 3HrTI 3 OCHOBHO 6Ioka npJaMy MoKHa TiIbKn NiCJHa HATnCSHeHHa KHOpKn ikCauii.

Ka6eIbHn Bicik

Ka6eJb KINBHeHnMoXHa BNTYrAtn 3 Ka6eJbHoro BiDciky a6o 3acOByBaTu Ha3aAd. 3aBXdN BuTAYte Ka6eJb NlWe Ha Notpi6Hy DOBXnHy.

Bicik nla 36epiraHn

Henotpi6hi nepoopobahi nCKn moKna noklaCTny BVicik dIy 3eepiraHHy 3akpntu KpnkoIO.

3axnct BiD nepeBaHTaXeHHa

3a06 3anobirn 3naHn m noKoJxehn m
6a30Boi hacadkn B pa3i nepeBaHTaxeHH
npnada,Ha 3axonlIObau 3po6JeHa
haciuKa (micce 3aHaHO 3nOmy).Y BnpaKy
nepeBaHTaxeHHraXoNIOBau lamA-
cTBcR B cboMy micu. HOBn 3axonlIObau
MOxHa npnd6atn B cepBicHomy ceHTpi
(No 10005188).Ha 3anachi yactnHi i3
3aHaHm Micem 3nOmy Hawi rapaHTiHi
3o6OB'3aHH He nOuHpOToTbcr.

3amHa 3axoJIIOBaUa

→ ManlouHok B

1. BiDnyciTb rBnHT y 3axoNIOBaqi 3a donomoroIO BiDnOBiHOi BiKpyTKn (PH2) i 3HIMITb NOxKOJKeHn 3axoNIOBAu.
2. BCTaBTe HOBni 3axOpJIbBaU i MiHOn npnRbHrTb NOrO.

PerylIOBaHHaBnKocTi

JIINUE MFW3X...

PerynobHHaBnKocTi dae 3Mory BCTaHOBHTn Notpi6Hy yactOTy o6epTaHHa: 1 (noBilbHo) a6o 2 (WBniko).

yBara!

He TopkaTecra roctporo Hoxa.

ybara!

3aBxN BnKOpNCToByTe TiIbKn OOnH nep-ΦopOBaHn DNCK.

→ MaJIHOHOK D

1. Передим BCтавTe B KОрпс Шнек i3 3axonлювачem.
2. Hacaitb Ha uHeK cNoaTky hIX, a notim 6axaHn nepoopobAHn dNCK.
3. YcTaHOBIb Ha KOpNyc rBnHTObe KInbue 3aKpyITb NOrO 3a RoDINHHNKOBIO CTpiIko 6e3 HaDMiPHorO 3ucnllna.

M'acopy6ka roToBa do pOboTn.

PiIroTOBka KOb6acHoro unpnca

→ MaJIHOHOK E

1. IpepeDycim BCTaBTe B KOpnyc uHeK i3 3axoJIIOBaUeM.
2. Cnepuy hacaTb Ha uHeK onOpHe KInbue, a NOTIM BCTaBTe B Kopnyc KOB-6ache conNo.
3. YctaHOBIb Ha KOpNyc rBnHTObe KInbue 3aKpyITb NOrO 3a RoDINHHNKOBIO CTpiJIKOIO 6e3 HaDMiPHO 3ucnIIJ.

Kobachn Wnpu rTOBm Do po6oTn.

3actocybaHHa

Bka3iBka: 3aJexHo BiD MeTn 3aCTocyBaHH npOdykTN o6pO6JIOTbcra No-pi3Homy.

«Peuennmu» dué. cmop. 222

Cen npnknaonncy 3acTocyaHn

6a3oBoi Hacaikn Jk M'acopy6kn:

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

He BCTabJnTe pyKn B rOpNoBnHy.
-ДяпдштOBxBaHHЯКориТeСВИКЛЮЧноштOBxaЧem.

06epexHo!

• 3a6oponeHo o6p6nTn KicTkN, xpru, cyxoxnnna nn 6yNb-aki iHsi TBepdi CKnaHNK.
• 3abopoheno o6po6nTn 3amopoxhe M'rcO.
• He haTnCKaIte Ha IToBxAu HaITo CINbHO.

→ PAnMaJIIOHKnIB F

1. YcTaHOBIb NiIroTOBNeHy Hacadky NiKytOM Ha npINBOd OCHOBHOrO 6noka npInaNy.
2. Поверніть наcaдку поти roДИннКОВоICTpɪnkТak, lo6 BOHa 3aФikCyBaIacr 3XapakTePHM 3BykOM.
3. YctaHObitb 3aBaHTaKyBaIbHy qaHy BCTaBTe ITOBxaH y rOpNoBuHy.

4.Пirotyte npodyktn.3a3daeridb nopiHb BeNiKi 1MaTkn,io6 BOHnpoxOJIIN B rOpNoBHy 6e3 HATNCKaHHa.
IocTaBTe nID hacaKny nIxoxy nocyDnHy. NoknaITb nIdroTOBJIeHI npOdyKTN B 3aBaHTaJxYBaJIbHy yaUy.
5. BcTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npnla.

Bka3iBka (MFW3X...)

Iicra BBIMKHeHHn npna3anyckaetbc3 ONTmAlbHOU WBNkICIO 2 (WBNKO).

1. Ierko HaTnCKaIOUH, npoHTOBxuYTe o6pO6JIIOBaHI npOyKTu wTOBxaUem y roPNOBHy.
2. 3aBepuBpuo6Otu, BmKHiTb npnIad i BiD'edHaTe NOro BiD eJeKTpomepexi.

3HIMITb 3aBaHTaKyBaJIbHy YaIy Ta UTOBxaU.

1. Utpmyuohn KhoNky φikcauii HaTNCHyTOH, NOBepTaIte HacaIKy 3a RoDHHNKOBIO CTpiIKKOIO, DOKN BOHa He BNBINbHHTbcra.
   3HimItb HacaKy, po36epiTb II Ta IOnuHCTbTe Bci DeTani. «IooJrO i UoodeHHe YUeHHra» duue. cmop. 221

UaTkyBaJIbHa HacaIka

Дяшаткуння，натиранняи hapizанняТахnx TBepdnx npodyktB，Ясnp，фpykTn，OBOUi，Mngdajb Ta iHwi ropixu，cyxapiTOso.3aJexHo BiD TnPy N KOHCnCTeHciiOBpo6JIbHO BIOpyKTy BIKOPnCTOByIteBiINOBiHy BCTaBky. «Iopadu» duE.cmop.222

PiandroBka

He6e3neka TpaBmyBaHHa!

He TopkaItecra roctpnx HOXIB i KpaIOK WaTKyBaJIbHnIX i pi3aJIbHnX BCTaBOK, a TaKOx BCTaBOK-TeptTuWOK.

→ Pád MaJIHOHKB

1. BiDunHItb HApBky. YcTaHObity KOpnyc 6aKaHy BCTaBky.
2. 3aunhiTb HApnBky TaK, 06 BOHa 3aqiCyBaJacr 3 XapaKTepHm 3Bykom.
   TaKyBaIbHa HacaKa roToBa Do po6OTn.

3actocyBaHHa

He6e3neKa TpaBMyBaHHa!

He BCTabIaIypeynB rOpNoBnHy.
-ДяпдшТOBxуВаHHКОпСТУNTecь BИКЛIOчHO WTOBxAчEM.

Ybara!

• ITOBxaU MOxHa BCTaBJIaTI TiIbKn B ODHOMy HAnpMky.
  BudaiitbTBepdi uKipKn a6o uKaapanyu (Hanpukna,3 ropixiB).
• He haTnCKaITe Ha IToBxau HaITo CnJIbHO.

Ybara! (MFW3X...)

• WataKyBaJIbHi Pi3aJIbHi BCTaBKn MoJHa BnKOpNtOByBaTn JIuSe Ha WbUdKOcti 1 (NoBIbHO).
• BCTaBky-TeptTuKc cnId BNkOpncTOByBaTn Ha WbNdkOci 2 (WbNdkO).

→ «PezyJIIOBaHnHa ueudKocmi» due. cmop. 215

→ Pád MaJIIOHKiB H

1. YctaHObitb niIroTOBHeHy hacaKy NiKytOM Ha npINBOd OCHOBHorO 6Joka npnlaNy.
2. Поверніть наcaдку поти рогинникоьі CTрійкіТak,�об BOHA 3aфіксвалася 3 xapakTeprHm 3Bykom.
3. YctaHOBIb 3aBaHTaKyBaIbHy yauy N BCTABTe ITOBXaU y ROpIOBnHy.
4. IidroTyIe npOdyKTn. 3a3daJIerIb noDi6HiTb BeNIki UMaTKn, Uo6 BOHn IpOxoIINB rOpIOBHy 6e3 HATNCKaHHJ.
5. NocTaBTe nД hacaIky nIxDoxOy nocyDInHy. NoklaIITb nIroTOBJIeHI npOdyKTN B 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy.
6. BCTaBTe BNkY B po3eTKy. YBIMKHiTb npnlaI.

Ybara! (MFW3X...)

Iicra BBIMKHeHHn npna3aynyckaetbcaHa WBndkocti 2 (WBndko). 06 ckopncTaTncs WaTKyBaJIbHmN Pi3aJIbHmN BCTaBkam, 0ob'B'3KOBO HaTNCHTb KhONky 1-2 | rev Odn pa3. Pnpna nepeJe Ha WbNdkictb 1 (NoBInbHo). «PeayIIOBaHHn wBuokcmi» due. cmop. 215

1. JERKO HATNCKAIOUH, pOoTTOBxuIte o6pO6JIIOBAHI npOdyKTn wTOBxAueM y roPNOBHy. Bi6yBaETbcra p3aHHa 60 waTKyBaHH naOdyKtIB.
2. 3aBepuBpuo6Ty, BmKHiTb npnlai BiD'EDHaTe NOro BiEneKTpomepexi.
3. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy Ta UTOBxAu.
4. Utpmyoun KhoNky pfikcaui HaTNCHyTOIO, NOBepTaIe HacaIKy 3a RoINHHNKOBOIO CTpiIKKOIO, DOKN BOHa He BUNJIbHHTbcra.
5. 3HimiTb HacaIky, po36epiTb ii Ta noUncTbTe Bci Detani. «DoJrO i uOdeHne YuueHHra» duB. cmop. 221

Hacadka-пес张家界цИТPycoBnx

Дя Вчавлобаннсokу 3цИtpycobnx, Hanpknad JIMMOHIB, anelbcnHIB i rpeinФpyTIB.

PnIroTOBka

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

HacaKy-npecДЯцntpycoBnx 3bnpaHTb 6e3nocepedHbO Ha OCHOBHMy 6Iooi npnAdy. BcTAbJrTe WTeNceIbHy BnIky B po3ETky, NIIse JkUo BVkoHaHO Bci onepaui 3 NiDroTOBKn npnAdy Do pobOTn.

Ybara!

IooMoJHa 6yNo NiIroTuBaTn N 3aCTOCOBuBATn HacaKyu-mpec Dnla CHTpycOBnx,Notpi6HO HaxNJITN OCHOBHn 6nOK npnJaNy Ha 90^ .HikOnn He BnKOpNCToBvYe iHsi HacaKn B ciNnui.

→ Pád MaJIbOHHKIB

1. Tpmaoun ochOBHn 6Jok npnady 3a pyky, o6epexHo haxnilt b Ioro TaK, 06 npBOD 6yB cnpraMoBaHn BBepx. 3a noTpe6n po3BepHiB ochOBHn 6Jok npnaDy, 06 MaTu Do6pn DocTyn do KHOIOK.
2. BCTaBTe npINBOHn BAn i3 npyKHHm eIeMeHTOM yHN3 y npINBOd OCHOBHOrO 6NoKa.

ybara!

IpiBODHn BaI MaE cTOrTu TAK, 0o6 Ioro MoXHa 6yIo JERKO pNTuCHyTu BHN3 NaIbUeM. Ha HbOMy He MaE 6yTu JINKx 3aIIuKIB COKy, a Ioro pyx He MaOTb 6JOky-BaTu HacIHNa a6O cTOpOHHi PpeDMeTu.

1. YctaHOBIb 36ipHy yauy niKytom Ha npNBOd.
2. Nobephi36ipHy yawy npotn roHHNKoBOI cTpiIKn TaK, 0o6 BOHa 3aΦikCyBaJaac3 XapaKTepHm 3ByKom.
3. YctaHObitb ciTuaCTn foIbTp Ha 36ipHy yaSy.
4. YctaHObitb BnuaBnKOHyc Ha npNBOHn BaI.

HacaKy-ncpocdIy cHTpycoBux yCTaHO BHeHo Ha OCHOBOMy 6noi npnay, I BOHa roToBa do po6OTn.

3actocybaHHa

→ Pád MaJIbOHKIB J

1. Po3piKTe cHTpycoBi pyKTn HABniJ.
2. NocTaBTe nID hacaIky nIXoxKy nocyDInHy.
3. BCTaBTe BnKy B po3eTKy. YbIMKhHtB npnna. 3anycTntbcra npnBOd.

YBara! (MFW3X...)

IicJIa BBIMKHeHH npuJa 3anyckaetbcra Ha WBndkoCTi 2 (WBndko).Uo6 ckopncTaTncr cHTpyc-npecOM, oOB'3KOBO HATNCHITb KHOKNy 1·2 | rev oIN pa3. Ppuaad nepeJe Ha WbNdkicTB 1 (NOBilbHo). «PeaynoBaHHra Wbuokcmi» duB. cmop. 215
4. ПпкладаITE npntuCKaITE po3pi3aHI Habnil cHTpycoBI pkyTn 6bpo6IIOBaHOIO NOBepxHeIO DO BNUABHOrO KOHyCa.KoIN BNUAIBIOBAHNI npOdyKT npNTCHyTO Do BNUABHOrO KOHyCa, KOHyC noUHae o6eptaTncr.
5. Κοδ 3aBepuHTN BnUaBJIbOHaHH, 3MeHHTe CnIy npTnCKaHH N Do BnUaB-Horo KOhyca.
6. 3aBepuBpuoBoTy, BmKHiTb npuaB Bi'cHaIte NOro BiE eKeTpOmepeXi.
7. Utpmmyoun KhoNky φikcauii HaTncHyTOIO, NOBepTaIte HacaIKy 3a RoDINHHNKOBIO CTpiIKKOIO, DOKN BOHa He BNBilbHHTbcra.

1. 3HIMITb HacaIky, po36epiTb ii Ta nouchTe Bci DeTani. «DoaJrdo i uOdeHHe yuueHHa» duB. cmop. 221

Bka3iBkn

• Κόδ Σοςγπι ΜθήμαλβHΟ Rνχόγ COKy, BνύΑβλιΟΒαΗΝ Αθρίδη ΜΟβΤΟριΤι κήκα pa3ιB.
• 3a noTppe6n cnopoxHIOte ciTuaCTn fInbTp BiD rpy6nx UMaTKiB ppyKTOBOI M'AKOTI Ta HacIHHa.

HacaKa-MJInHOK

IiXoHTb DnMa MoJOTTaKnx npOdyKTIB,
kPiSeHnca,OBec,pnc,KaBObi 3epHa,
nepeCb-rotopooK,ripuHHi 3epHa,Bolocki
roipxN,nicobiropixn,cuwehi rpi6n,
Mnrdalb,coa,HacinHna IboHy,rpeuaHa
Kpyna,NyueHe COHAnHKOBe HacHHa
Too. He nixoHTb DnMa MoJOTdUxke
TBepdx NpOdyKTIB,AK-OT cyuHm rOpox,
kykypd3a a6o nonkopn. «PopaDurode.
cmop.222

PijroTOBka

MaJIHOHOK K

1. BCTaBTe perynIOBaIbHn I RBnHT y perynIOBaIbHe KInbIe. NJIbHyIe, 06 Shkana 6yna cnprMoBaHa dorOpn.
2. HaTnCHiTb peryIIOBaIbHn rBnHT y 6ik po3MeJIIOBaIbHOi KaMepn I NOBepHiTb peryIIOBaIbHe KJIbCe 3a rOdINHHKOBOIO cTpIKoIO Do UkaJI N TOHKoCTI NOMeNy.
3. BCTaBTe uHeK y Kopnyc.
4. BCTaBTe po3MeIIOBaJIbHe KINbue B Kopnyc. 3BaJaTe Ha φopMy DeTaJIeN.
5. BCTaBTe po3MeJIIOBaJIbHn KOnHc OToIpuIRpaHHNKOM y BiIDNoBIdHn OTBip UHeKa.
6. YctaHObitb po3MeJIIOBaJIbHy KaMepy Ha Kopnyc. Y na3 Ha po3MeJIIOBaJIbHi KaMepi MaE BBIITN BNCtyn Kopnycy.
   i7. YcTaHOBIb Ha KOpNyc TBnHTOBe KInbue N 3aKpyITb Ioro 3a RoDnHHNKOBoH O CTrpIko106e3HaDMipHOrO 3ucnIIra.

3actocybaHHa

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

He BCTabJrTe pyKn B rOpNoBnHy.
■Пд уас роботи He 3a3npaHTe B roptnoBHy.ВИКИнуTi Ha3OBHiЧаCTКИ MoKyTbТраВмУВати OчI.

ybara!

KoJI N BCTaHOBJIeHO MmIHOK, KaTeROpuHOr 3a6OpOHeHO KOpNCtUBaTnCsФyHKciEIO peBepCyBaHHa. HacaIka MoKe 3a3HaTu ShKOdi!

PraMaIIOHkIB L

1. YctaHOBIb NiIroTOBHeHy HacaKy NiKyTOM Ha npINBOJ OCHOBHOrO 6Ioka npInaNy.
2. NOBepHitb HacaKy npOTn rOHHNKOBoi cTpiKn Do II ikcaui 3 xapaKtepHm 3BykOM. 3aTARHITb TBHHTObe KInbue.
3. YctaHOiBt 3aBaHTaKyBaIbHy aUy.
4. NocTaBTe nID hacaIky nIXoxy nocyDInHy. 3anOBHITb 3aBaHTaXyBaIbHy yaWy. «Iopadu» duue. cmop. 222

ybara!

Hikon He 3aynckaIte HacaKy-MJINHOK 6e3 o6p06JIHObaHoro npOdyKty.

1. BiDperyIIOte ToHKicTb nomely, o6epta-NiIdroTOBka

Ioun peRyIIOBaJIbHe KINbIe:
- npOTn rOdINHHNKOBoi cTpiIKn = rpy6iIiN nomel
- 3a rOdiHHNKOBoi cTpiIKoIO = TOHNI NOMeI
3aBXJn Bn6IpaIte JKeCb 3HaueHHe MIXuIMN NO3uZIaMn:
- STOP = naIrpY6iIiN nomel
- 1 = naIToHsNI NOMeI (hikoJIHne IOUHaIte 3 HbOrO)

1. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npuJa.

ybara!

MaKcImaIbHa Do3BoJeHa TpUBaJIicTb 6e3nepeBHOi pOboTI npInaTy cTaHOBVtB 15xbuHn. PicJy cboRo daTe my OxONoHyTu BnpoDObK 45xbuHn!

He BCTabJIaIe pyKu B rOpNoBHy.

Ybara!

BudanrTe 3 pkyTIB TBepDi uKipKn, HacHHN KICTOuKN.
Taki yroHn, k npicuKn mOpOHa, MoXHa YaBHTn 3 PNOOHIXKKAMN.
- IepH HIX YaBNTN NIOJN 3 BeINKIMNI KICTOyKaMn, JK-OT CINBn BnSHi, CJIiD BnDaJIHTN 3 HNX KICTOuyk.
He o6p06JnTe 3amopoxKeHi pkykTN.
- He haTnCKaIte Ha ⅢTOBxAu HaITo CINbHO.

→ Pád MaJIbOHKIB N

1. YctaHOBIb NiIroTOBJeHy HacaKy NiKytOM Ha IpiNBOJ OCHOBHOrO 6JIOKa npNJaNy.
2. NObepHItb HacaIky npOTn rOHHNKOBoi cTpiIKN Do II φikcaui 3 xapaKTepeHm 3BykOM. 3aTARHtBΓHTOBe KInbue.
3. YctaHOBIb 3aBaHTaKyBaIbHy yauy I BCTABTe lTOBxAu y rOpIOBNHy.
4. Niirtoyte nloin. 3a3dneriNb noDpi6-Hitb BeNki nloin, uo6 BOHn npoxoHnB ropnoBHy 6e3 HaTnCKaHHa. BuaIITb BeNki KicTockn (HaNPKna, 3 BnWeh i cInB).

IocTaBTe no OndHi NocyDnHi nID KOxHnO Tbip: DnA COKy Ta M'KOTi.
■Пokладыпд�отовени пюнВЗаНТжуваьчаш.

1. BCTaBTe BnIky B po3eTKy. YbIMKHiTb npuJa.
2. IerkoHaTnCKaUOu, npoTuBxuTe nnOIN uTOBxAueM y rOpNoBHy.

3. BnayabneHn cik noteYe Kpi3b BNyckHy niiKy.M'akotb (TBePdi cKnaADnKn) BNTNCKaEcTbcra Ype3 cOnNo dJa BnayABkiB.

4. BiDperynIte conNo dny BnayBkiB. KIO no TPOxN BkpyTNTU, M'KOTb 6yde BOIoriHa, kio BKpyTNTU, M'KOTb 6yde cyxiHa, a 3 NiKN BNINBaTmEtbcra 6Ibwe coky. KaIO nIOuHn HADTo cyXi, BiRbntiB conNo, uOb M'KOTb He 3a6nla npnilad.

5. 3aBepuBnpo6Otu, BmKHiTb npnIad i BiD'edHaTe NOro BiD eJeKTpomepexi.
6. 3HIMITb 3aBaHTaKyBaIbHy YaIy Ta ITOBxAu.
7. Utpmmyuohn KhoNky fikcauii HaTncHyTOIO, NOBepTaIe HacaKy 3a IOnHHNKOBIO CTpiIKOHO, DOKN BOHa He BUNBiNbHHTbcra.

3HimItb HacaKy, po36epiItb ii Ta nouchte Bci DeTani. «DoaJrdo i uodeHHe yuueHHa» duB. cmop. 221

1. Κοδ BnHЯtn ciTuaCTn φiNbTp, niDye-niTb NOrO rAчКOM 3a OTBip i ObepeXHo BNTaRHiTb.

Ybara!

BnuabnIOUcN cik, 6ydbTe oOobuO obepexHi. He donyckaIte 3aBntT TaBopIB ciTuactoro fJIbTpa. JaKIO BxIDHn OTBip KOpNcy 3aBnIO M'AKOTTO COKOBNTNX PNOiB, pINHa MoKe NotpAnITB nPnBOd

KuO Bnucn OTBip Kopnyc 3a6nlo, BmKHiB npna i Bi'd'edHaTe NOro Bi d eNektpomepeKi. 3Himt b HacaKy, po36epitb ii Ta nouchte Bci Detani. «DoaJd i uodeHHe yuueHHra» duE. cmop. 221

Iogjndi 0oJHHe YnJeeHHa

Ipnla, yci hacaKn BnKOpncTObYaHe npnaDn Heo6xIDHOpyHTOBHOnuCTNTn nicra KoxHOro BnKOpncTaHHa.

He6e3neKa ypaXeHHa eJekTpHnM cTpymOM!

• Ipeed uHsEHHaKabel JINBHeHH Heo6xIDHO BID'EdHaTN BiD po3eTKN.
  Hikon He 3aHpyoTe OCHOBn6Jok npnaDy B pIDHH Ta He MInTe B nocyDOMNHi MaunHi.

He6e3neKa TpaBMyBaHHa! He TopkaTecra roctpnx HOxIB i KpaIOK 1WATkyBaJIbHnIX i pI3aJIbHnIX BCTABOK.ДЯ OUnIeHHRA BVKOpNCTOByTe UITKy.

Ybara!

MHTN MeTaneBi DeTani B nocydomnHi MaunHi 3aboponeHo!
He BnKOpncToBnyTe 3acO6n dIy Oun-ueHHra, zo MICTaTb cNtP.
- He BnKOpncToBvIte roCTpi a6o metaJIeBi npEIMTeN.
He BnKOpncToBnyTe XopctKi raHupKn a6o 3acobn dIra OunueHHa.

Ha MaJIIOHky NOKa3aHO,Як YIcTHTN OKpeMi DeTani.

■Пopot piB OCHOBn6JOK npnaIy M'AKOHO BONOrOTo raHcyipKOIO Ta 3aJIuWTe COXHyTN.
■ BnKOpNCtahi HacaIKN po3bnpaIte y 3BOpOTHomy npAky (INB. po3dIn «ПлroTOBa»ДЯ BiNOBiDHOI HacaIKN).
■ПоунICTbTe BCE npnlaДЯ M'якIO raHчIPKOIO qI r6KOIO,3MOueHO IO B JyXHOMMyMNInHomy 3acO6i,a6oM'якIOU zITKOIO.
■ДаTe BCIM DeTaJЯm BnCOxHyTn.

Bka3iBkn

• MetaJIeBi DeTani BiIpa3y BHTnpaIte Hacyxo Ta 3MaUyITe HeBeJIHKoIO KJIbKicTIO xapUOBoI OJIi, UO6 3axNCTNTn BiD pXkABINHJ.
  -Пд уасобрбкн taknx npodykTiB,яК MOPKBA,Ha eIeMeHTax 3 ПlaCTmacn MOKyTb yTBOpHbATnCRA KOJIbOpOBI ПЯМ.IX MOxHa ycHyTu 3a DonOMorOo KINbKOx Kpanelb xapUOBoi OJIi.

PeCNTs

Bka3iBka (MFW3X...)

Дя BCix po6oHx onepaui yCTaHOBJIIOHTe WBNdkictb 2 (WBNKO).

Xni6hi ranyukn

300rcbixoro6inoro xjia
-20MJMOJOKa
40 r BepskoBOrO macna a6o MaprapnHy
3a
1 cT. n. dpi6Ho noceHoi u6yJI
- neTpwyka
Tpoxn60poosHa
-cinb i npepu

IopixTe xni6 Ha cKn6Ku 10 MM 3aBTOBwKn I N03IOBxHbO p03piXTe HABnI. POniNe 20 Mn MoNoka N daTe npocouNTncr.
■Прocоуншматкxлбаобpoьяп Te B M'acopy6ci (ДиСК i3 cepeHIMN OTBopamn) npi6n3Ho 60 cekyHd.
IdoaIte dpio6no nocieHy cn6yJIO, neTpuykny po3tonne He BepKOBe Macno Ta nepemiauTe iHrpeiCHTN.
■ПидшаиTe Do xNi6Hoi Macn 36ntiЯцya, cInb i nepeuB.
BntpmaTe ticTo kIbka XBnH. Notim 3amiciTb ue pa3.
■ДлфсрмьаннгауwoK 3aBxdi cniddo6pe 3mouybaTn pyKn BOIO. FaynuKINOTpi6H0 O6BaJIaTn B 6opoShi.
Onycitb raanyuB OKpin i BnTpmaTe ix np6n3No 20 xbnnH. He doBoDbTe Do KniHHa!

PopaДn

M'acopy6ka

3actocybaHH npopobahnx dickib

-Перфоровский Д��к i3 dpi6нмн OTворамn (2,7 MM):

BapeHa KypaTHHa, CBHnHa, JIOBnHa, BapeHa neiHa, BapeHa p6a Ha cyu; Cnpa CBHnHa Ta JIOBnuHa Ha M'ChnpyeT; Cnpa NeiHka, M'co N caNo Ha IIBepHy KO6acy; CBHnHa Ha CnpOKOny Ko6acy

-Перфоровский化进程 i3 cepeHimn OTBopamn (4 MM):

CBINHnHa Ta JIIOBnUHa Ha NaIeTeT I cepBeIaT

cMaKeHa CBnHnHa Ha rJyIi; peWTKn npOdyKTIB (Ha npKnaI, neeHi nn KOB-6aChnx Bnpo6iB) Ha 3aPiKaHky

JAKUO NOTPI6Ha Dpi6Hiwa KOHCnCTeHcIa 6bpo6JIbOBaHnx npoDyKTIB, NOBTOpITb IPOUCEC NODpi6HIOBaHHa 6o no Yep3i BHKOpNCToByTe pi3Hi nepΦopOBaHI DNCKN (3 BeNIKIMN, cepeHIMN n Dpi6- HIMN OTBOPAMN).

IHHi iHrpeDiEHTn (Ha npKnaD, u6yUIO n npAHOUsi) MoXHa DoaBaTn IpocTo Ni d ac o6pO6Kn. 3aBdAnu CbOMy Bci iHrpeDiEHTn DObpe nepemiaoTbcra.

Kob6acnI shnpu

HaTpyaBHy KOb6achy oboJOnKv nepeo6pO6koIO 3amOuITb y TeNnI BODi np6n3Ho Ha 10 XbnnH.
He 3anOBHIOIte oboJohky haTTo Tyro, 6o nIac BapHHa6o cmaKeHHa KOBbaca MoKe IyChTu.

UaTkyBaIbHa HacaIka

06epexHo! (MFW3X...)

• WataKyBaJIbHi Pi3aJIbHI BCTaBKN MOxHa BnKOpNCTOByBaTn JInIe Ha WbNdkOcTi 1 (NoBIbHO).
  Bctabky-TeptuKy cnid BnKOpncTOByBaTn Ha WbNdkoCTi 2 (WbNko).

→ «PeaynIOBaHnI ueudKocmi» duE. cmop. 215

3aTocybaHHBCTaBOK

Pizabha BCTaBka: MOpKBn, cenepi, kolpa6i, ka6aukib
- MaTkyBaJIbHa BCTaBka (rpy6a):ДЯ MOpKBn, ropixiB, TBePdOro cIpy (HanpiKlaI, emMeHTaJIbCbKO)
- ⅢaTkyBaJIbHa BCTaBka (dpi6Ha): IJr ropixiB, napMe3aHy iHUnx TBepDnX cnpiB
Bctabka-Teptyuka: nna kaptonni, napme3any, ropixib

HacaKa-MJINHOK

• OliiHi npOdykTu He MoXHa MOnOTn 3 HaIToHsIM NOMEJOM. Po3MeJIbAJIbHm MexaHI3M MOKe CTaTN JINIKM a6o 3a6ntncr.

-Дя moIOTЯ M'AKOro 3ePHa,ЯK-OT OBec a6o IboH,yCTaHOBNIouTe rpybni nOmei.
MiHanyo6pO6JIIOBaHnIpoDyKT,do6pe npOMBaHTe po3MeJIIOBaJbHN MExaHi3M.LcI donomarae 3anobirn o6miHy 3anaxamMiK npOdyKTAMN.

YtNiI3aCi

UeH npnad MapkipoBaHO 3riHNO nOIOXeHb EBponeiCboKi DInpeKTHBn 2012/19/EU cTocOBHO eJeKTPoHNx Ta eJeKTPopnpiaIb, uO 6yJn y BnKOpncTaHH (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DInpeKTHBOHO BN3HaayoTBcA MoJNBOCTi, kI E dIChmN y MeJax EBponeiCbKOro coIO3y, 0do npnHraTTa Ha3aD Ta yTuNi3aui 6yBUnx y BnKOpncTaHH i npnaDiB. IpoakTyajbHi MoKlnBOcTi dJa BnDaJIeHH MoKHa Di3HaTnC B CneuaIi3OBAHOMy MaRa3HHi.

YMOBN rapaHTii

CTOCOBHNO zboI npnilady diIOb yMOBN rapaHTII, 606 6yIIN ony6NIkOBaHI haIIM KOMnTeHTHM npedCTabHNtBOM B kpaIHi, B aIK Bn npnd6aII npnilad. Bn moKeTe B 6yDb-kyn Yac OdepKATN yMOBN rapaHTI y cneiaI3OBAHOM My mara3HHi, B kKomBy npnd6aII npnilad, a6o 6e3nocepEnhbo B hawomy npedCTabHNtBi y Bac B kpaIHi. yMOBN rapaHTI dny HimeyuHn Ta aDpecn Bn 3HaJDeTe Ha octAHHix qOTnpbox ctopiHKax ciEi 6poUpyn. Kpim TORO, yMOBN rapaHTI po3MIeHi taKoK i B lHTepHeti 3a 3a3NaueHOIO aDpecoIO. IJa KOpNCTyBaHHra rapaHTIHNMI NocLyramn Heo6xIDHO B 6yDb-IAKOMy BNnADKy noka3aTN KBNTaHciIO npo ONNAty.

MoxJInBi 3MiHn.

3anachi yactnHn npnaadra

KoIbAsHbI Wnpu: IJIa IIpIroTOBJeHnRA KoIbAc n pyJeTob.

COKOBbIXMaJIka IJRAIyROd N OpyKTOB: IJIa OTXIMa COKa I3 IYOD IN OpyKTOB, HApPIMeR, MaJIINHbI, CMOpOДИHbI, KpbIXOBHnKa IJIIN BInHorpaJa, a TAKKe I3 NOMIddop.

I3 nepepa6aTbIbAeMbIX npOdyKTOBdoJXhbl 6bITb ydaJIeHbl NOHNOCtBIO TBepDble KOMNoHEnTbI (HaNPIMep, KocTockn).Pnp6op 3aIpe7aETcRA NCNOlb3OBaTB dIypepa6OTKn DpyrNX BeueCTB IINI ppeMToB. Pn INCNoIb3OBaHn INpyrNx pa3peWeHHbIX INpON3BOIDNTeIeM pInHaIeXHO3MOxHbI DpyrNc BapNaHTbI pnpMeHnI. Pnp6Op pa3pe7aETcRA NCNoIb3OBaTB TOLbKO C OPINHAJIbHbIMu YacTAmN INpINAIDJeXHOCTaMn. Hn B Koem clyuae HeJIb3A NCNoIb3OBaTB pNCTaBKn, a TaKke HacaIKn dIpye3KN I ShINKOBKn B dpyrNx pnp6opax. NcNoIb3yIte TOLbKO IOdXoJaUne DpyrK DpyrY qactn dIy COOTBETCTByOUsNX pnpCTaBOK.

IcnoJb3yIte np6op TOnbKO BHyTpN NOMEuHn pn KOMHaTHoI TempeType Ha Blicote He Bblse 2000 M naD ypoBhem Mopra. Hn B Koem clyuae He cTabbTe np6op Ha rOpayne nobepxHOCTn, HapnpMep, Ha 3JeKTPoPJIHTy, nIi B6JIn3n HIX.

Pa6oay noBepxHocTb doJxHa 6bItb ydo6Ho doCTyHNO,
BnaOCToKoN, npouHO, pOBHO, cyXoI n doCTaTOUHO 60nbOo,
YTObI He npOxCODnIO NOpeJeHNo OT 6pb3r, I MOxHO 6blIO
6ecnpenTCTBeHHo pa6oTaTb.
3ToT np6Op MOrTy NCNoB3OBaTb Nlca C OrpaHnueHHbIMN
fN3nueCKnMn, ceHCOPHbIMN INI YMCtBEHHbIMN cNoCo6HOCTaMn
INI He IMeIoUIMN DOCTaTOUHO ONbITA INI 3HaHn, ecIn OHN
HaxoJATcN POn PrNCMOrPOM INI PPOJIN COOTBETCTByOUsNI
INCTpyKTaX OTHOCHTeNbHO 6e3ONaCHoro POJIb3OBaHnA prn6Opom IN
yAcHnI NdI Ce6ra, Kakyo OnaCHOCTb HeCet B ce6e np6Op.
DeTei HeJIb3ra NODynckatb K np6Opuy INhUpy NiITaHnA, IM HeJIb3ra
PONb3OBaTbCS prn6Opom. DeTAM 3anpeuSeHO INrpaTb C np6Opom.
Pon3BODnTB OuncTKU IN TexO6CnyKJBAHne DeTAM He pa3peShaetc.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e3OpacHOCTN

OnachocTb nopaxeHnY TOKOM N BO3ropaHnY

OCTaBnIe np6op HeIpepbIBHO pa6oTaTb MaKcHMyM Ha 10 MInHyT. 3aTeM BbIKNoHTe np6op N daIte OCTbITb Do KOMHaTHOH TeMnepaTypbl.

BaxHo!

После кадуо npimehня nii noCne dInTeIbHoro HeINcNoJIb3OBAHnЯ obaTeIbHo TuaTeIbHO OuNCTHTe npi6Op B COOTBETCTBnC ONICAHnEM. «Yxod u exeDHeBHa oUcMcKa» CM. cmp. 238

OT Bcero cepda no3dpabnem Bac c nokynkoi HOBOro np6opa fnpmbi Bosch.

Ha cneyuonx ctpaHuaX daHHoN IHCTpyKu nn no 3Kcnpyaataun Bbl haJeTe ceHHbIe yka3aHnno 6e3oNaChomy nolb3OBaHnIO 3Tm np6opom.

Mbl npocm Bac noHoctbIO 03HaKOMITbcC daHHo INcTpyKcnei n cJeDoBaTb BCem yka3aHnMa. TOrda 3TOT np6Op 6ydet cnjxntb Bam doIroe Bpem, n pe3yIbTaTbi ero pa6ToI npdTBepdI, YTO npn NOKynke Bbl npnHnI npabInbHoe peweHne.

CoXpaHnte 3Tu INHCTpyKcIIO dJa daJIbHei- Wero nCnoJb3OBAHn IJI nDJI nepeDaun ee CNeDuOeMy BnaDeJbCu.

IOnoJIHnTeIbHyIO IHΦopMauIIO O HaWei npOdyKmBbHaIeTe Ha HaWei cTpaHnCe B INtepHeTe.

Ornablenne

IcnoJb3OBAHnE no Ha3HaueHnIO

Yka3aHnI IO TexHnke 6e3OnaCHOCTN

KomnJIeKTHbIo63Op

IpeepnepBbIM nCNOJb3OBAHHeM

3JemeHTbI ynpaBJIeHnI INdNkauIN

YCTPOINCTBO3aIHTbIOTnpeperpy3KN

Hactpoia ckopoctn

ФункцяобpaTHORO xOJa

OCHOBHO6JIOK

OchOBHn npntaBka .

PnCTaBkaJIAHINKOBKn

Pnuctabka-COKOBbIXMmaIka dIra

UNTPycoBbIX

PncTabKa-MelbHnca

HacaKa-COKOBbIXKImaJIkaIJaIraIroIu φpyKToB 1

YXoI n eXeIHeBHa8 OuNCTKa

PeienTbI

COBeTbI

YTNn3aun

YcnoBna rapaHTnHoro 06CnyKuBaHn

3anactn npnaJneXHocTn

Hoomoub npu ycTaPHeHH

HEnCnpaBHOCTeI

KoMnJIeKTHbI O63Op

PncyHOK A

1 OCHOBHOI 6JOK

a PnBOD nna npncTaBOK
b Khonka I Jnn O/I*
c Khonka O nnn 1-2 | rev*
d Hndnkaunpa6oeryo coctoHna
e Pa36nKpyuOua KhoNka
f Puyka dIJI npeHocA
g OTeJenHe nIy XpaHnnc KpbIkwO
h CeteBoi Ka6eJIb
i OtcekДЯхpaHEnHaKa6eJIA

2 OchoBna npictaBka

a Kopnyc
b 3arpy3oHbI naTpy6ok
c 3arpy3oHbI JOTOK
d ToIkaTeIb
e 1NeK c NOBOKOBOB BTyIKOJ
f KOnbucpe3b6o

3 DeTaJI MAcOpy6Kn

a Hox
b OOPMOBOUHbI INCK C MEJKNMM 226 OTBepCTNMA (2,7 MM)*
27ΦOpMOBOUHbI INCK CO CpeHNMM 229
d 2ΦpMOBOHbIДnCK C KpyHbIMN
0 OTBepCTnRA(M 8 MM)

4 2 JeTaN KOJ6aCHORO uNpua

a·OnopHoeKoIbUo 231
b·MyHHTyK konba

PncyHOK 232 5 PnncTaBka Dja uHHKOBKn\*

a Kopnyc
b 3arpy3oHbI naTpy60K 2.3.4
c KlaHbHn 3aTbOp235
d 3arpy3oHbI NOTOK
e ToJIkaTeIb 2

f Hacaiaa pe3kn
HaacKaIpaKpynHOuINHKObKn 2
h Hacakä dnia Meikoi shnHKOBkn
i Hacaikka-Tepka 239

69 PnucTabka-cokobbixmamJaIka dna UNTpycoBbx

a C6opHaawa
b CetTuatbIΦnIbTp 241
c KoHyc cOKOBbIXmajkn
d PnBODHOBaI c npyKHOH

Ipeepncnoj30BaHnemHOBOrO np6opaero Heo6xoDIMO nonHocTbIO paCnaKOBaTb, ONUCTNb I pOBePNTb.

BHUMAHne!

BboNTb B deIcTBnE NOBpeJdeHbI np6op kaTeOpnuEcKn 3anpeSeHo!

BbIbTe oCHOBHO6JOK IN BCE npHaJIeXHOCTN N3 yNAKOBKN.
YdaIte IMeIOUncra ynaKOBOHbIMatepnaJ.
Pa36epnte co6paHbIe KOMnoHEtbl Ha otJeIbHbIe yactn. NocneIOBaTeIbHocTb DeIcTBn npn 3Tom DOJXHa 6bITb 6paTHoI ONIcaHnIO B pa3dene «NoIroTOBka»
PpOBepbTe KOMnneKTHoCTb BCex YacTei.

→PncyHOKA/ C

■ПюверьтЕ BCE чаctи пибopa на отсуТCTВе BHeшнх NOВржден.
IpeepnepBbIM nCNOJb3OBAHNEM TuaTeJIbHO OuNCTNTe N BbICyUHTe BCE DeTaII.
«Yxod u exeDHeBHa oUcMka» CM. cmp. 238

Злем entblу npablenia nHHdkaun

MFW39.

Khonka I

HaxaTneM KhoNkI np6Op BKnIOucaTeC.

PpnuBOD cpa3y HauHaeT BpaaTaTbca.

Khonka O

HaxaTneM KhoNkO np6op BbIKIOuAeTc.

PnBOD octaHaBnBaETc.

MFW3X.

Khonka O/I

HaxaTneM KhoNkO/I npnbop BkIouaetc.

PpINBOcpa3y HauHHaet pa6oTaTb B CKOpoCTHom peXnme 2 (6bIcTpo).NObTOpHBIM HaxkATnEM KHOKN O/I np6Op BbIKIO-uaETc. PpINBOc octaHaBnBaeTc.

Khonka 1-2 | rev

KopoTknm HaxaTneM Ha KhoNky 1-2 | rev CKOpocTb np6opa nepeKJIuOyaeTcMaJdy peXIMamn 1 (MeDneHNo) n 2 (6bICTpo).

→ «Hacmpouka ckopocmu» cm. cmp. 231
HaKaTneM KhoNkN 1·2 | rev n ee ydepka-Hnem 3aynyckaetc aФyHKuN o6paTHoro
xOda. «ФункцЯ obpamHoZo xOda» cm. cmp. 231

Bce moeJIi

Hdkaa npabococToHHN

Korda npnbop BkIoucen, ropnt nHdkaToppabooero cocToHnra. B moDeJx c cyHKcnei o6paTHoro xOda nHdkaTOp cyHKcnnMiraet, noka KhoNka 1-2 | rev ocTaetcnaHaxaToi.

Pa36lOkpyuOaJ KHONKa

Ipn Haxatnn pa36JOKpyUoJe KNOpKn yCTaHOBHeHHa Ha npibope npunctabka ocBO6OJaTcra. TOnbko npn Haxatoi pa36JOKpyUoJe KHNKe MOxHNO NOBepHyTb npunctabky IO YacOBoi CTpeJIke IN CHrTb C OCHOBHOrO 6Joka.

OTcEKДЯХpaHEnHaKa6eJIa

Cetebon Ka6eIb MOXHO BbITaHyTb N3 OTceKa
dIra Ka6eIa IINBCTaBnTB erO o6paTHo.
BbITraBaIte Ka6eJIb BCerDa ToJIbKO Ha
Heo6xOIMyIO dIHHy.

OTdeneHne dIy xpaHeHHa

He nCnoJIb3yeMbIe φOpMOBOUHbIe NUCN MRCOPY6KIMOxHO NOMECTHTB OTeJeHHe DnY XpaHeHnI 3aKpbITb KpbIuKoI.

YcTpoIcTBo 3aIITbI OT neperpy3Kn

YTo6bI npEDoTbPaTb 3HaUHTeJbHbIe NOBpeXdEnn Ipn6opa npn neperpy3Ke OCHOBHO npNCtABKN, NOBODKOBaB BTVJIka CHa6xHa HaceyKoN (3aDaHHoe MeCTO cLoma).B cnyae neperpy3Kn 3axBaT nomaETcB B 3Tom MecTe. HobyIO NOBODKOBYIO BTVIKy MOxHO npNo6pctN B cepBnCHO n Cnyk6e (No 10005188).Ha 3apanchbIe yactn C 3aDaHHbIM MeCTOM cLoma HaUN rapaHTNIHbIe o6ra3aTeJIbCTBa He pacnpocTpahJrOTcR.

3aMeHa NOBOKOBoB BtUJKN

PncyHok B

1. Ocna6bTe BnHT B NOBOKOBB TyJKe NOxOJaSei OTBepTKoH (PH2) n CHIMITE DepeKTHyIO NOBOKOByo BTyJKy.
2. BCTaBbTe HOByIO NOBOdKOByIO BTyIky INpoUHO pINBnHTnte ee.

HactpoJa cKopocTn

NUR MFW3X. .

HacpoKoCKOpocTMOxHO yCTaHOBnTB YnCNo 6OpOTOB 1 (MeDneHHO) nIIN2 (6bICTpo).

BHHMaHHe!

Дя onpeJeHbIX npimeHEni o6aTeIbHo Tpe6yeTcR cKOpocTHo peXIM 1 (MeIeHHO).CobJIOaIte peKOMeHdaUIN NO HAcTpoIke cKOpocTn!

Cm. Ta6nCu y pncyHok P

BknHouHTe np6Op KhoNkoI O/I. Pnp6Op HaunHaet pa6OtaTb B CKOpocTHom peXmE 2 (6bICtpo).
Kopotko Haxmnte KhoNky 1-2 | rev.
Pnibop nepeknoyaeTc ha ckopoCTHOJ peXIM 1 (MeDneHHO).
Kopotko Haxmnte KhoNky 1-2 | rev.
Pnibop nepeknouaetc o6paTHo HaCKOpocTHOH peXIM 2 (6bICTpo).

Функця образнохда

NUR MFW3X. .

Функця образнохая служиТДЯ.TORO,чTOбIпуtem краTKOBpeMeHHOROobразноВрашениш�ка ВьICBOБODNTb3acTpЯВшп подуКты.Функця образнохая служся15cekyнд abTomatniepecknBbIKIOUHaETcR.

BHMMaHne!

HnB Koem cnyuae He nCnoJb3ynte 06paTHoro XoJa C npNCtABKO-MeJIbHnuei IIN npNCtABKO-COKOBbIXMaJkoI dIraIroI
- Hn B Koem cIyuae He haxImaTe dIInTeIbHo KhoNky 1·2 | rev npu BKIOueHHom npi6ope. HaxImaTe dIInTeIbHo KhoNky 1·2 | rev TOnkO nocne noHoi octaHOBKn npiBOda npi6opa.

BbIKIIOUHTe npu6Op KHOJkoN O/IN DoXdITecb NOJHOJOCaHOBKn pnuBOda.
Haxmte n depknte haxaToi KhoNky 1-2 | rev.
Cnycty 5-10 cekynd otnyctnte KhoNky 1·2 | rev ndojntecb noHoi OCTaHOBKn npNbOda.
CHOBA BKNIOHTe np60p KhoNkoI O/I.

Yka3aHne:

Ecni 3acptpBwne npOdykTbI nocJe KpaTKOBpeMeHHoro o6paTHoro XoJa He BbICBO6OdINHcB, BbIKIOHTe np6Op, BbIHbTe BNJKyN3 po3ETKn I OuNCHTe np6Op. «Yxod uexedHehna ouucmka» cm. cmp. 238

OCHOBHO6JOK

Iodrotobka

He nckJIIOueHa onaCHOctb

TpaBMnpoBaHna!

BnIKy MoXHO BCTaBJIaTb B PO3eTKy TOJbKO nOcJIe NOnHOrO OKOHuaHNr NOdrotOBKN K pa6Ote C np6OpOM, HndIeKaUeN c6OpKn Heo6xOIMbIX PnICTaBOK IN CoeINHeHNr IX C OCHOBbIM 6JIOKOM.

YCTAHOBNTE OCHOBHOJ 6JIOK HA IpoHyTO TOpN3OHTaJIbHyIO NOBepXHOCTb.
BbITaHInTe ceTeBOI Ka6eJIb Ha Heo6xOAnMyIO dNHy n3 OTceKa dIg Ka6eJIa.

OchOBHoi 6Jok roTob K pa6oTe.

OchOBhaj npncTaBka

OchOBnaj npictabka nMeet cJeDyUoJee Ha3NaueHne:

MЯсopy6ka

ДяиИЗMeЛьчЕнЯсырIxИПВаpeHbIX npOуКТOB.ИСпОЛьЗУITE COOTBETCTBYЮUsI ΦОРМоВОчныДИСКВ3aBиСMоCTNOTВИДА N KOHСИСTeHцИпepepa6aTbIBAeMbIX npOуKTOB.→«Cobembl»cm.cmp.238

KoJI6aChbI Wnpru

He nckJIIOUeHa onaCHOcTb

TpaBMnpoBaHna!

He npikacaiTecb K octpomy HOxy.

BHHMaHne!

Bcerda nCnoJb3yIte TOnbKO OINH φOpMOBOUHbI NCK.

PncyHok D

1. Празырпелов Вставы Te Shek C NOBODKOBbIM NaTPOHOM B KOPNyc.
2. YctaHOBnte Ha IHeK Chaayana HOK, a NOTOM HxKhBiΦOpMOBOUHbI DNCK.
3. YctaHOBInTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIcIO I npINHTInTe erO NO YacBOB CTpeJIke, He npINarra yCINJ.

Mycopyka roToBa K pa6oTe.

Pojrotobka kon6achoro shnpuca

PncyHok

1. Празырпелов BCтавь Te SheK C NOBODKOБИМ NaTPOHOM B KOPNYC.
2. Bhaaane yctaHOBnte Ha uHeK onOpHoe KOJIbUO, a NOTOM BCTaBBTe B KOpNyc MyHdUyK KOJIbAChoro Unpuca.
3. YctaHOBInTe Ha Kopnyc pe3b6OBoe KOJIbIIO IN pINBnHTInTe erO NO yacOBoi CTpeJIke, He npNJarra ycIIiN.

KoIbAsHbI WInpuT roTOB K pa6Ote.

Приименения

Yka3aHHe: B 3aBnCmOCTn OT Ha3HaueHn npoDyKtbl nepepa6aTbIBaIOTc NO-pa3HOMy.
→ «Peuennbl» cm. cmp. 238

Hnke Ha npimpe oncsaHO npimHeHne OCHOBHO pncTabKN B KaueCTBeMrcopy6kn:

He nckha onaCHOctb

TpaBMnpoBaHna!

• He BBOДnte pykn B 3aRpy3OuHbI natpy6ok.
  -Дляподтайкваня седуET NOь3OBaTbСАТЛБКОТПКATEнEM.

OctopoXHo!

He nepepaatbIbaiTe KocTn, XpIuN, XINblI IN dpyrne TBepdbie KOMNOHEHTbl.
- He nepepa6aTbIbaiTe MopoxeHHoe MRCO.
He co3daBaIte ToJkaTeJem 6oJbUoe daBJIeHne.

→ PAnpncyHkoB F

1. YcTaHOBInTe NOIROTOBHeHHyIO npNCTaBky HAKJOHHO Ha pINBOO OCHOBHO 6JOKA.
2. Повернite писТаБКу потив уасоВОй CTpeЛКИdo ee ФИКсAUng CO UeJIчКOM.
3. YctaHOBnTe 3arpy3OuHbI JOTOK IN BCTaBBte TOJkATEJIb B 3arpy3OuHbI NaTPy6oK.
4. IopDroTOBbTe npOdyKbI. KpyHbIe Kyckn npEiBaPnteJIbHO n3MeJIbUHTe, yTO6bl OHI npOXoJINB B 3aRpy3OuHbI NaTpy6ok 6e3 HaKaTna.

I OndTaBbTe NOd npncTabKy NOxOJa- yu oEMKoCTb. 3aRpy3nte noDrotOB- IeHbIe IJIpepepa60TKn npOdykTbIB 3aRpy3OuHbI JOTOK.
5. POncoeHnTe WTeNceBHyIO BnKy K po3eTke. BKnIOuHTe np6op.

YkaHne (MFW3X...):

Iocne BkJIoueHn np6Op HaunHaet pa6oTaTb B ONTMaJIbHOM CKOPoCTHom peXmE 2 (6bICTpo).

1. Cnerka Haxab Ha ToIkaTeIb, npoTOLKNHte npOdyKtBI B 3aRpy30uHbI naTpby6ok.
2. No OKOHuaHn pa6oTbI BbIKIOUHTe np6op n 3BNeKIne wTeNceJIbHyO BUNKy n3 p03eTKn.

CHIMITE 3arpy3OHyBIn JOTOK IN TOJKATeJIb.

8.ДерkaHaKaToI pa36IoKnpuOuYIO KHOKNy，NOBepHnTe npuctaBky NO YacBOoN CTpeJIKe，UTo6bI OHa OCBO6OuInacb.
■ Chnmte npctabky, pa36epnte ee n ounstte BCE yactn. «Yxod u exe-dHeeha oucmka» cm. cmp. 238

He nCKJIIOyeHa onaCHOCTb

TpaBMnpoBaHna!

HnB Koem clyuae He kacaTecb pykamn octpbix HOKei KpOMOK Ha HacaKax DJIpe3Kn, NepetnpaHn I uNHKOvKn.

→ PAnpncyHkoB G

1. OTKpoIte KpbIuKy. BcTaBbTe HxKHyU HacaIky B Kopnyc.
2. 3akpoTe KpbIuKy C cHkcaueiDo UeUka.
   PncTabKa DnA uHHKOBKn rOtBa K pa6Ote

Приименынe

He nCKJIIOUeHa onaCHOCTb

TpaBMnpoBaHna!

He BBOIDTe pyKn B 3aIpy3OuHbIn naTppy6ok.
-Дяпдтайкиня седует NOь30BaTbсг TOЛбКО TOЛКаTeIeM.

BHIMaHne!

ToIkaTeIb MoXHO BCTaBJIaTb TOJbKO BOHOM HApBaJIeHIn.
- YdaiIte TBepdyu cKOpny (Ha npimep, ot opexOB).
- He co3daBaIte TOnkaTeIem 6oJIbIooe daBneHne.

BhimaHne! (MFW3X...)

Hacaikamn JnJnHKOBN n pe3Kn 68a3aTeJIbHO NOpIb3OBAtbcra B CKOPoCTHom pexmme 1 (MeDneHHo).
Hacaiko-TepkoNoIb3ObaTbcBCKOpocTHOM pexnme 2 (6bIcTpo).
→ «Hacmpouka ckopocmu» CM. cmp. 231

→ PraD pncyHkoB H

1. YcTaHOBInTe NODrTOBHeHHyIO npNCtABky HaKIOHHO Ha npIBoD OCHOBHorO 6Joka.
2. Повернente пиставку пotingв чабов CTpeKENdo ee Фиксан co ueJykom.
3. YctaHOBNTe 3arpy3OuHbI JIoTOK IN BCTaBBTe TOJkATEJIb B 3arpy3OuHbI NaTPy60K.
4. IoproToBbTe npOdykTbI.KpyHbIe KycKn npedBaPHTbHO N3MeJIbUHTe, YTO6bl OHN npoxoJIN B 3aRpy3OuHbI NaTppy6ok 6e3 Haxatna.
5. IoNCTaBbTe NOI npNCtABky NOxOJa- uyo EMKocTb. 3arpy3nTe NOIROTOB- neHbIe IJIpepepa6OTKn pOdyKTbIB 3arpy3OuHbI JOTOK.
6. ПодсоeДинITEшTeNCEьHyюВилkyКpo3etke.BkIIOuHte npIbOp.

Bhnmahne! (MFW3X...)

Iocne BkHoueHn np6op HauHnaet pa6oTaTb B CKOpOCTHom pexmE 2 (6bICtpo).IJIPOJb3OBaHn HaCaKaMn IJIa SHINKOBKN Ipe3Kn O6raTeNbHO HaxMMte 1 pa3 KhoNky

1·2 | rev Дяп néркюецна ckopoctнов ржим 1 (MeДленho). «Hacmpouka ckopoctru» cm. cmp. 231
7. Cnerka Haxkab Ha ToIkaTeIb, npoToIKNHte npOdyKtbl B 3aRpy30uHbI naTpY6ok. IpOdyKtbl peJyTcra IIN uHHkyIOTcra.
8. No OKOHuaHn pa6oTbI BbIKIOUHTe np6op n 13BJIekTe WTeNCelbHyIO BUNKy n3 PO3eTKN.
9. CHINMITE 3aIpy3OuHbI JIOTOK IN TOLKaTeJIb.
10.ДержанжаToI pa36IoKInpyUOuYIO KHOKNy, NOBepHnTe npNCtABky NO YacBOoI CTpeNKe, UTO6bI OHa OCBO6OAnJaCb.
11. Chnmtte npuctabky, pa36epnte ee n OuHCTNTe BCE qactn. «Yxod u exe- dHeHaay oucMka» cm. cmp. 238

ПристаВкa-COKOBыЖиMaЛКаДля сHTPycoBbIX

ДЯ OTЖИМа COKA n3 cHTpyCOBbIX, HApPIMeP, n3 JIMMOHOB, aNeJIbCSINHOB, rpeiNΦpyTOB.

Iodrotobka

He nckIIOueHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHn!

PnCTaBka-COKOBbIXKImaJIkaДЯ CHTpycoBbIX yCTaHaBbINBaETCa HENOCpeDCTBeHHO Ha OCHOBHoi 6Iok. StTeNceIbHyIO BUNKy MOxHO BCTaBnTb B PO3eTKy TOnbKO Nocne NOJHOrO OKOHuaHn IOnrTOBKn K pa6Ote C np6Opom.

BHHMaHHe!

Дя NOДROTOBKN IN PRIMeHENI npUCTaBKN-COKOBbIXMAMJIKN DЯ CHTpycoBbIXHaKIOHInTe OCHOBHOJ 6JOK Ha 90^ .B 3tOMNoLOXKeHN H N B KOEM Cnyae He nCnOJIb-3yInTe dpyrne npCTaBKn.

→ Pád pncyhkoB

1. Depxa ochOBHO 6JOK 3a pyky, octopoxho nepectabte ero B takoe noJokHe, yTo6bl npBOD 6bln HnpaBneH BBepx. Ecnn notpe6yetcra, nobepHnte ochOBHO 6JOK, yTo6bl obecneuHb ydo6hBi DOCTyn K KHONkAM.
2. BcTaBbTe npuBOdHOB BaJ npyKHHbIM 3JIeMeHTOM BHN3 B npuBOd OCHOBHOrO 6Ioka.

BHHMaHHe!

PnBODHO BAn DOJKeH JERKO BdABINBaTbCBAH3 NaIbUeM. OH He DOJKeH6bITb CKIeEH OCTaTKaMn COKa N 6JIOKIpObaH cEmeYkAMN IIN NOCTOPOHIMN PpeMeTaMn.

1. YcTaHOBnTe c6OpHyu YaUy HaKIOHHOHa npNBOd.
2. Повернite сборни чаши потив уасовийстпд до ee Фиксан coшелчkom.
3. YcTaHOBnTe ceTcaTbI ΦnIbTp Ha c6OpHyIO qaUy.
4. YCTaHOBInTe KOHyc COKOBbIXKIMaIKn Ha npIBoDHOI BaJI.

PpncTaBka-COKOBbIXKIMaIka DnIyCHTpycoBbIX cO6paHa I rOToBa K pa6oTe.

Приимеенье

→PraD pncyHkoB J

1. Pa3peKbTe cHTpyCoBbIe nonoJaM.
2. IoicTaBbTe IOI npIcTaBky IOxOJa- 5yIO eMKoCTb.
3. POnCoeHnHTe WTeNceBHyIO BnKy K po3eTke. BKnUOHTe np6Op. PpNbOd BpaAaetcra.

Bhnmahne! (MFW3X...)

Iocne BkIoUeHn np6op HaunHaet pa6oTaTb B CKOpOCTHom peKmE 2 (6bICtpo).IJIa NOJb3OBaHNc COKOByIXMajKoN o6a3aTeNbHO HaxMMte 1 pa3 KONky 1·2 | revIJIa IpeKIIuOHeHn Ha CKOpOCTHOJ peKm(MedJeHNO). «Hacmpouka ckopocmu»cm. cmp.231

1. IIOJXNTe IIOBHNKuIITpycoBbIX NOBepxHOCTbIO Cpe3a Ha KOHyc COKOBbl- KIMaJIKN I npIXMNTe BHN3. KaT TOnbKO NcONb3yEMbI dJa OTKIMa coka ppyKT 6yDet yloXeH Ha KOHyc COKOBbIXn-MaIKN, KOHyc NaUHeT BpaUaTbcra.
2. YTo6bI OKOHHTb OTKIM, yMeHbWNTe DaBJIeHHe Ha KOHYc COKOBblKIMaIKN.
3. ПО OKOHuaHn pa6Otbl BbIKIOUHTe np6Op n n3BNeKInTe wTeNceJIbHyO BUNKy n3 p03ETKn.
   7.Дерханжатои pa36noknyuoy KhoNky, NOBepHnte npuctaKy no YacBOO CTpeIKe, YTObI OHa OCBO6Odnacb.
4. CHIMITE npictaBky, pa36epnte ee n ounCTnte BCE qactn. «Yxod u exe- dHeBaHa oUcMka» cm. cmp. 238

Yka3aHnra:

• YTo6bI ObecneuHTb ONTImaJIbHbI BbIXOcKa, CNeDuYeT HeCKoJIbKO pa3 NOBTOpNTbOTXIM.
• EcInnNotpe6yeTcra, OunchTe ceTuatbIi 1nnbTp ot KpyHOn PpyKTOBOM MAKOTn N KOCTOueK.

Пристовka-Meльница

ДяпегмалыняnpodykTOB,Taknx KaK,Пшениа,OBec,pnc,KoФeHbIe 3epHa, 3epHa nepua,gorpuiцanoneBaJrpeKne opexn,IeChbIe opexN,CuSheHbIe rpi6bl, MHHdaJIb,COa,CemHa JbHa,rpeUka,OuH- UeHHbIe cemHa nOcOlnHyxa nT.I.Pn6Op He npeducmOTpeHдЯпегмалыня OyeHb TBePdbIX npodykTOB,Taknx KaK cyWeHbI roPOx,3epHa KyKpy3bl IIN BO3- Dyshna Kkykpy3a (nonkopH).→ «Cobembl» cm.cmp.238

IodrotOBka

PncyHok K

1. BCTaBbTe yCTaHOBOUHbI BnHT B yCTaHOBOUHoe KOJIbIc. CJIeIte 3a Tem, YTO6bl Shkana 6blna o6paueHa BBepx.
   2.ПиЖМЛte yCTaHOBOUHbI BnHT B HAnpaBJIeHmN Dpo6uNbHOJ KaMepbl NIOBepHNTe yCTaHOBOUHoe KOJbO NO YacOBoN CTpeJIke, YTO6bl DOCTNUb bKakbl CTeNEH NOMOA.
2. BcTaB WHeK B Kopnyc.
3. BCTaBbTe pa3MaJIbIbAIOUe ee KOJecOB KOpNyc.O6paIaIte BHNMaHne HaΦopMMy DeTaNey.
4. BCTaBbTe pa3MaJIbIbAIOUm KOhyc YeTbIpeXrpaHHNkOM B COOTBeTCTByHOuee OTBepCTne UHeKa.
5. YcTaHOBInTe Ipo6nIbHyIO KaMepy B KOpNyc.BbIeMka Ipo6nIbHoJ KaMepbl DoJxHa paCNoIarTbcra Ha Hocnke Kopnyca.
6. YctaHOBnTe Ha KOpnyc pe3b6OBoe KOJIbU O I npBnHTnTe ero No yacBOI CTpeJIke, He npNJarra yCINJ.

Приимененье

He nckIIOyeHa onaCHOCTb TpaBMnpoBaHna!

He BBOIDTe pyKn B 3arpy3OHyBn natpy6ok.
Bo Bpem 3KcnpnyatauHn He 3aIbIBaIte B 3arpy3oUhBn naTpY6ok. BblpaCbIbAeMbIe YactNcbl MOrT npNBecTu K TpaBMam rna3.

BHHMaHHe!

Ecn yctaHOJIeHa 3epHOBaMeIbHnUca, HN B KOem cIyuae He IcNoIb3yITe FyHKUIO o6paTHoro XoJa. 3TO MOXeT Bbl3bIBaTb NOBpeKdHe npICTabKn!

→PraD pncyHkoB L

1. YcTaHOBnTe NODrTOBJIeHHyIO npNCtABky HAKNoHHO Ha npNBOd OCHOBHOrO 6noka.
2. ПовернITE npuctabky npotnb yacoboi CTpeIKN Do ee pIKcaun Co ueJykom. 3aTaNITE KOJIbUcO c pe3b6oN.
3. YctaHOBInTe 3arpy3OuHbI JNOTOK.
4. Πодставь Te NOД npиставky NOДхODЯ-шую emkocTB.ЗаоннITE зарузочьиnotOK. «Coeembl» CM. cmp. 238

BHHMaHHe!

HnkOrda He 3aynckaTe npncTaBky-MeIb-HnCy 6e3 nepemaJIbBAeMbIX npOdyKTOB.
5. HacptpoTe cTepeHb nomoHa, Bpaaay yctahOBouHoe KOJIbUc: - npOTnB YacobOu CTepeKn = 60Jee rpy6bI NOMO1 - no YacobOu CTepeKe = 60Jee ToHKn NOMO1 Bcerda Bbl6upaTe 3NaueHne MeJdy CNeDyUOUMN TOOKAMN: -STOP = camblrpy6bI NOMO1 -1=cambl TOnKn NOMO1 (HnKOrDa He NaunhaTe c Hero)

1. POncoeHnTe WTeNceBHyO BnKy K po3eTke. BKnIOuHTe np6op.

BHMaHHe!Pn6Op He DoJKeH pa6OtaTb HnpepbIBHO 60Jee 15 MNHT. Nocne 3Toro OCTaBtB 45 MNHT OCTbIBaTb!

1. Myka npocbinaeTcyepe3 npo6nIbHyu KaMepy.
2. CTeNeHb nOMoJa moXHo nOppeRyIInpoBaTb BO BpEma pa6Otbl He6OJIbUIMN UarAmN.

BHMaHHe!EcNBo BpeMa pa6oTbI NOBepHyTb yCTaHOBOUHoe KOJIbCuO daJIbSe IINHNSTOP,3TO MOKeT npNBecTu K NOBpeXdeHNm np6opa.

1. Cpa3y no OKOHuaHn NpeMaJIbIbAHn BblKnIOHTe npINbOp IN BblHbTe WTeNceJIbHyIO BNkky I3 PO3eTKN.

2. CHIMMTe 3arpy3OHybI JOTOK.
   11.Держанжатои pa36лкуюую KhoIGNK, NOBepHnTe npuctaBky no yacBOO CTpeIKe, YTO6bl OHa OCBO6OdINapcb.

3. CHIMITE npuctabky, pa36epnte ee n OYnCTNTe BCE yactn. «Yxod u exe- dHeeha oUcMka» CM. cmp. 238

Hacadka-cokobixmamalkaДляяroidифруктов

Дя OTКIMа cOKa n3ЯROДиФpyKTOB, HApPIMeP, MaINHbI, CMOpOДиHbI, KpbjKOB-HnKa IIN BInHorpaDa, a TAKKe n3 NOMIoDop.

Poirotobka

Yka3aHne:OT BbIbopa CeTuTaTOrO fNbTp a 3aBnCHT KOJInuEcTBO MRAKOTN B COKe. He BblAaBnBaIte COK N3 rROd I fpyKToB, DnaMeTp CeMaH KOTOpbIX NOUTN TAKoJ Xe, KaK DnaMeTp OTBepCTn CetTuTaTOrO fNbTp a (HaNPmEp, n3 MaInHbl).

PncyHok M

■PpOBepbTe, yCTaHOBJIeHbI Jn yNIOTHHTeJIbHbIE KOJIbUca Ha QINbTpOpePxAteJe HHa WHeKe. EcJn Het, BCTaBbTe yNIOHTeJIbHbIE KOJIbUca B yNIOTHTeJIbHbIe KaHaBKn.

1. BCTaBbTe HxHbI CEtTaTbI ΦnIbTp BΦnIbTpOpePkaTeNb I npNXMnte erO.
2. BcTaBbTe UHeK B Kopnyc.
3. BCTaBbTe ΦnIbTpOpePkaTeJIb B KOpnyc. HocnkΦnIbTpOpePkaTeJIa DOnJKeH paCNoJaRaTbCra B BblE MKe KOpnyca.
4. YctaHOBInTe Ha KOpNyc pe3b6OBoe KOJIbIIO I npBnHTIte ero No YacBOI CTpeJIke, He npNJarra yCINJ.
5. YctaHOBnTe BbInyCKHyIO BOpOHky Ha 1nbTpoepKaTeIb Do ee 1nkCaun CO 1eJHKOM.
6. TOnOBky dIy OTbOda BblKIMOK BKpyTITe BΦnIbTpOpejkaTeJIb.
   PpIcTaBka-COKOBblKIMMaJka dJIra RoD
   rotoba K paBoTe.

Приименения

IpeDynpexJeHne

Onachoctb TpaBMnpoBaHnra!

He BboDnte pykn B 3arpy30uHb natapy6ok.

BHIMAHne!

• YdaIaIte JecTKyIO Koxypy 0pyKTOB, cEmHa N PLODOHOXKN.
  OTXIMaTb COK N3 YROd, HApPmEp, CMOPoDnHbI, MOxHO BMeCTe C IIOJHOHOKKaMn.
• IpepeI OTKIMaHnem Coka N3 0pykTOB C DOBOJIbHO KpyINbIMN CeMeHaMn INKOCToQKaMn, HApPIMep, N3 CINB IN BNIeH, HxKHO ydaJIITb CeMeHa INKOCToQKN.
  He nepepa6aTbIbAaTe MopoXeHbIe .
  He co3daBaTe ToIkaTeIeM 6oIbwoe daBneHne.

→ PAnpucyHkoB N

1. YctaHOBInTe NODrTOBJIeHHyIO npNCtABky HAKIOHHO Ha npINBOd OCHOBHOrO 6noka.
2. Повернente писавку пotingв уасови CTpeпкдо ee Фнcaци co ueнчkom. 3atЯнerte кolyсо c peьбоi.
3. YcTaHOBnTe 3aRpy3OuHbI JOTOK IN BCTaBbTe TOnKaTeJIb B 3arpy3OuHbI NaTpy6Ok.
4. IoIroTOBbTe rOdbI nnI pyKbI. KpyNbIE pyKbI npEiBaHteIbHo N3MeJIbUHTe, YTObI OHI nPOXODnIIN B 3aRpy3OuHbI NaTpy6ok 6e3 HaxKaTna. YdaIInTe KpyNbIe KOCTOcKn (HaPpIMep, N3 BNWeH, cINB).

I OndctaBbTe KOHTeHepbl NOI OTBepCTnA DnI COKa I DnI MAKOTN.
3arpy3nte noIroTOBHeHHbI yeOdbI nnN 4pyKtbl B 3arpy30uHbI NOtOK.

1. POncoeHnTe WTeNceBHyIO BnKy K po3eTke. BKnOuHTe np6op.
2. Cnerka Haxab Ha ToIkaTeIb, npoToIKNHnte 0pyKtBI B 3aIpy3OuHbI NaIpy6ok.

3. OTKaTbI COK CTeKaETYepe3 BblInyckHyIO BOPOHKy.ΦpyKToBaMrkOTb (TBepDble KOMNoHEtBi) BblDaBnBaIOTcYpe3 TOnOBKy DnA OTBOda BblXIMOK.

4. HactpoIte roNOBky dny otBODa BbIXMOK. Pn ee BbIKpyuHbAHn MraKOTb CTaHOBNTc 6OJee BnaXHo, npn BkpyuHbAHn - 6OJee cyXoH, n n3 BOPOHKn BbITeKaet 6OJIbWe coka. Ecnn MaKOTb CINiJKOM cyXa, OTKpyTnte roNOBky, YTO6bl npn6Op He 3a6nncy φpyKTOBOm MRAKOTbIO.

5. IIO OKOHuaHn pa6oTbI BbIKIOUHTe np6Op n3BNeKInTe WTeNceJIbHyO BNJKy N3 p03eTKN.
6. CHIMITE 3arpy3oHbI JOTOK IN TOJkateJIb.
   11.Держанжатои pa36лкнруюукногу, NOBepHnTe npncTaBky no yacBOO CTpeNke, YTO6bl OHa OCBO6OdInaCb.

■ CHIMITE npuctabky, pa36epnte ee n ounCTnte BCE yactn. «Yxodueke- dHeeha oucmka» cm. cmp. 238
12.ДЯСHЯТЯCETuAToR OФиьТра NOД- BeCbTe KpIoyOK B OTBepCTne CETuAToR OfNbTpRa N OCTOPOxHOBbITaUHTe OINbTp.

BHHMaHHe!

PnBbIXMaHn COKa DeIcTByIte C npe
deIbHO OCTOpOXHocTbIO. Y6eIITecB TOM,
TO OTBepCTnA CETaTOrO fNInbTpA He 3acOp
peHi. Ecnn BblnyckHoe OTBepCTne KOpnyca
3acopeHo MAnKOTbIO COuHbIX ppyKToB, XND
KoCTb MoKeT NOnaCTb B npINBOi.
Ecnn BblnyckHoe OTBepCTne KOpnyca
3acopeHo, OTKIIOUHTe pnpOp I n3BNeKITE
WTeNCeJIbHyIO BnIKy I3 po3ETKn. ChIMITE
pnpCTaBky, pa36epNTe ee I oUcTnte BCE
chaTn. «Yxod u exEedHehra ouucmka»
cm. cmp. 238

Yxod n eJKeDHeBna Ounchka

Iocne kaxdoro npimHeHn np6Op, Bce npictaBn nncnoJIb3ObaHHbIe npHaJNeX-HoCTN DOJXHbI 6bITb TuaTeJIbHO OUnuSeHbI.

OnachOCTb nopaxeHnY TOKOM!

-Перед ouнстко OTCOeINHInTe ceTeBOKabelenb OT эл ektpnuecko p03etkn.
- Hn B KOem Cnyuae He norpykaIte OCHOBHO 6JIOK B XIKKOCTN I He MOITe ERO B NOCyDOMOeHON MaUNHe.

He nckJIIOueHa onaCHOcTB

TpaBMnpoBaHna!

He kacaTeCb pykAmn ocTpbx HOKei NKpOMOK HacaDOK dIa 1HKNOBKn Ipe3Kn. Dna YnCTkn NcNoB3yIne 1eTky.

BHIMAHne!

• MetaJIInueckne DeTaII N HeJIb3r MblTb B nocydomooeHoi MaunHe!
  He nCnoIb3yIte MOUuIe cpeIcTBA, coDepXaIue aIKoROrIb IIN CNIPT.
  He nCnoJb3yIte MeTaJIInuYeCKne N octpOKoHeHbIe IpeIMetbl, a TaKke IpeIMetbl C OCTpbIM KpOMKaMn.
• He npimehaTe rpy6yUo TkaHb nIIu a6pa3HBhIe YnCTaUne CpeDCTBa.

Ha pncyHke 0 noka3aHo, KaK OunchTb OTdJIbHbIe Yactn np6opa.

■ PpOtpnTe OCHOBHO6JOK KopnyCa MmKoB BnaXHO TkaHbIO N BbICyWHTe erO.
Pa36epnte nCIOJb3OBAHHbIe npNCtABKn B o6paTHOM nOpAKe (cm. pa3delen «IoIroTOBka»ДЯ COOTBeTCTByUoUeINpNCtABKn).
OuHCTHTe BCE npHaJNeXHOCTN MbIbHbIM pACTBOPOM MmKoT KaHbIO/ ry6ko nnMgKO uTeKoN.
■ДаTe BBICOXHyTb BCEM YaCTrM.

YkaHnHa

• MeTaJIINueckne DeTaJI IN cpa3y BbITpnte HAcYXO I CMAJbTe TOHKIM CLOEm pactIteJIbHOrO MaCJa DnIa3aUHTbI OT pXaBcHbI.
  -ПрипегерабOTke，нарример，Моркови На Пл actMacCOBbIX DeTaJIaX MoKet ПОВИТьСЯ CBeTHOH HaNeT.Ero MOxHOb УдАЛNTь C NOMOUsbIO HeCKOLbKINX KaIeJIb pacITteJbHOrO Macna.

PeçentbI

YkaaHne (MFW3X...):

Дя BCex onepaun yctaHOBNTe CKOpocTHOH peKIM 2 (6bICtpo).

XJIe6HbIe KJIeuzKn

300rcbexero6enoro xne6a
20MmMOoka
- 40 r cInBouHOro MacJa nIe MaprapnHa
3a
1 cT. JI. MeIko Hape3aHHoro JyKa
- nETpywka
HEMKOIMyKIN
coJIb nIpeu

Xne6 nope3aTb JOMTNkamn TOIuHOn 10 MM n pa3pe3aTb NonoJAm B dInHy. 3aINTb 20 Ml MoJOKa N OCTaBNTb BBICTaNBATbcra.
BnaHbIe IomTuKxJe6a nepepa-6oTaTb B Mrcopy6ke (fOpMOBOUHbI INCK CO CpeHNmO TBePCTnAIMN) npM. 60 cekyHd.
■DobntbMeIkoHape3aHHbI NyK, netpyuKy，pactonJIeHHoe CnIBOuHoe Macno I nepemeMaTb.
B36ntbIe rma, coIb n nepeu doabntb B xne6HyIO Maccy.
TecTy DaTb HAcToaTbCra HeCKoJIbKO MmHyT. 3aTem BbIMecNTb eue pa3.
KneJn JIeNTb pykAmn, xopoWo cMoueHHbIMN BDOi. KneKn O6BaJIaTb B MyKe.
Onyctntb KneuB KnnaBou Body n octaBntb IV B BOe Ha MaJeHbKOM OrHe npImepHo Ha 20 MInHyT. He doBoDntb Do KnpeHna!

Cobetbi

Mycopy6ka

PpIMHeHneΦoPMOBOuHBIX DnCKOB

-ФорmoBOHbIДNCK CMeJKNMn OTBepCTnMn(2,7MM):OTBapHoe KypnHOe,CBNHOe,ROBxKbe MRCO,OTBapHa HЯ NeueHb,OTBapHa pbl6a dna cynoB; cbipra CBHNHa H ROBAnHa dna pyneTa n3py6JIeHOro Mca;cbipra NeueHb, MRCO IN cano IINBepHOJ KOJ6acbl; CBHNHa IINCBpOKOnyeHOJ KOJ6acbl

-ΦOpMOBOUHbI INCK CO CpeHNMM OTBepCTnMa (4 MM):

CBHoe I ROBXBe MRCO DnI NaHTeTa N cepBenaTata

-ΦOpMOBOHbI INCK C KpyINHBIMN OTBepCTnMaM (8 MM):

JapeHoe CBnHOe MRCO JIg rYJIaIeBOrO cyna; OCTaTKN (HaNPIMep. JApKOrO, KOJIbAcbl) Dnla 3aneKaHNu 3 OCTaTKOB

Ecn Tpe6yeTc6 6oJee MeIka KOHcNCTeHcIgnepepa6oTaHHbIX npOdyKTOB, NOBtOpNTe PPOeCC N3MeJIbYeHnI INN cNoJIb3yIte NocJeIOBaTeJIbHO pa3HbIE fOpMOBOUHbIe DnCKN (C KpyINbIMn, CpeHNM, MEIKIMN OTBepCTnM).
■Почи Ингеляntы (Hapnimep, Nyk, npraHocTи) Moryt 6bIbdoabBneHbI HeNoCpeCTBeHHO B pOceCE Pepepa60TKN. 3a ChET 3TOrO BCE INHgrJeHNTbI XopoIoNepeMeWBAIOTCr.

KoI6aChbI Wnpru

HaTpyaJIbHyIO KOJIbAcHyIO oBOnOuKy nepeI nepepa60KoN 3AmOuHTe B TeIIOI BOe npImepHo 10 MInHyT.
He ha6nBaIe KOJIbAcHyO oboJouKy CnIuKOM Tyro, TaK KaK INaue CoCnCKn npN BapKe IIN JIaPeHm MOryT IOnHyTb.

PpncTabka dny shnHkoBkn

OcToPoXkHo! (MFW3X...)

HacaikamnIJIa IHHKOBKnIpe3KnO6a3aTeJbHO NOpb30BaTbcraBCKOPoCTHom peXmE 1 (MeDneHHo).
- HacaKoN-TePKoN NOb3OBaTbcra BCKOpocTHOM peXnme 2 (6bIcTpo).

→ «Hacmpoúka ckopocmu» CM. cmp. 231

PpimHeHHe HacaOk

HacaKaIpa3Kn:IMaMOPKOBn, ceNbdepeR, KOnbpa6N, UyKKINH
HacaKa dJa WnHKOBKn (KpyNHOJ): IJIa MOpKOu, opEXoB, TBepDoRo cbipa (HaNPIMep, 3MMeHTaJIbCKOTo)

HacaKa dna uHHKOBKn (MeJko):IINB COnpoBOuNTeNbHOJ DOkymeHTaU.

OpexOB, TBepDoro cBipa, napMe3aHa
HacaKa-TePKa:ДЯ KapToΦeJI,napMe3aHa, opexOB

Пристовka-Meльница

• Copejkaune MacNo npOdyKtbI He nepemaIbIbAitte Ha CTeNeHcAMORo MeIKoro nOMoJa. N3MeJIbUHTeB MoKeT 3aJIeNTbcra NN 3acOpITbcra.
  -Дляпелмалынгьолгькх copTOB 3ePHOBbIX,Тakx KaK,OBecилсemeHaЛbHa,BbIbepHTe yCTaHOBky rpy6oro nOMona.
• I3MeJIbUHTeIb CneDyET XopoIo NOMbITb,ecNn Bbl HaunHaTe NepemaIbIBaTb Dpyro npOdyKT.3To nOMoKet I36ExKaTb B6npaHna 3anaxa npedbyUzero npOdyKTa.

YTNIN3aun

yTnIn3npuIte yNaKOBky c nCNoJIb3OBAHHeM 3KOJIoNueCKn 6e3OpaChbIX MeToIOB. DaHHbI np6Op ImeET OTMeTKy O COOTBeTCTBn EBPoneiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIN3aUHN 3JeKTPnuEcknx N 3JeKTPoHNbIX np6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIe HOpMbI ONpeJElAOT DeIcTBYUoIe Ha TeppInTopn EBpocOIO3a npaBnla BO3BpaTa N yTnIN3aUHN CTapbIX np6OpOB. INΦopMaUHO 6 akTy-aNbHbIX BO3MOXHOCTx YTNIN3aUIN Bbl MoKeTe NOJyHTB M mara3InHe, B KOTOpOM Bbl npno6peJI np6Op.

UcnoBna rapaHTnHoro 06cnyxNbHa

IonyuHTb IcYeepnbBaHOuyo HOpMaUIO 06 ycNoBnx rapaHTnHoro 06cnyKuBAHNy Bbl MoKeTe B BaWeM 6JnxKaIWeM aBTOpN3OBAHHom cepBnCHOM ueHTpe, ININ B cepBnCHOM ueHTpe OT npOn3BOIDNTeJI OOO «BCX BblTOBbie Pnp6Opbl», ININ

RB COnpOBONDTeNbHOJ DOKyMeHTaUIN.

Mbl ocTabnem 3a co6oI npaBO Ha BHeceHne I3MeHeHn.

3anqactn npHaadneKHOCTN

3aunactn npnaedknoctn

Kpyrnocytouhbl Telefoh cnjx6bI nopekkn*: 8 [phone]

OΦnuaJIbHbI caHT B INHTepHeTe: www.bosch-home.ru

Adepea ABTOPH03OBAHbIX cepBnCHbIX ueHTPOB, a TAKKc BcHΦopMaunr No cepBnCHOMy 6cnyXnBaHHIO doCTynHa Ha oHnAnbHom caIte B INTEpHETe: www.bosch-home.ru.

Pekomehdyem Bam nonb3oBaTc ycnyramn TOnkO ABTopH3oBAHHbx cepBnchbIX cHTPOB.

OpHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody IJIa 6blTOBIOI TexHHKn Bosch Bbi MoXeTe npHO6peCTn B haWeM pHMeHHOM HHTepHemar3HHe: www.bosch-home.ru/store.C ycNoBHmI 3aka3, onlTaI b IOCTABKn BBI moXeTe OHaKOMtbcra Ha caTe. TaKe opHnHaIbHbIe akceccyapbI h cpeCTBa no yxody BBI moXeTe npHO6peCTn B ATOPTOBaOHbHbIX cepBCHbIX eHTpAX.

1.ИЗдениe

1. Moqenb

IyHKtI 1-2 3anolHIOCToTbKO Bcnyae,ecn 3TN daHHble He coepXaTcB DOKymeHTax O nokynke n3dennn (kaccobbl uek n/nn TOBapHbI ueK,TOBAPHa HknaHa).

3.Данн haHФмuaHapocpctpaHreHaMaIbe 6bToBObI npHobpoTb ToBapHoro 3haka Bosch: Koebapkn, KcemmaHnbl, KcemolnK, BeCbl, KyxHbte Kom6aHbbl, MHKcepb, PbIeNcoBc, pe3Kn, TocTebp, yTOrH, paPnPmTneI nBO1oc, 3KeKTPoayuHnK, COKOBbXmALKn, HMeNbHTen, 6bHeDpeB, rAnDInbHbte DoCKn, BaHouck, HanOnbHbte BeCbe, yTOrH, napOBe I cTaUcn, rAnDInbHbte DoCKn i aHaONURHbte Hm H3deINH.

1. YBaXaembIe DAmbl IrocnoDa, coo6uaem Bam, yTo noTBePjXeHHe COOTBcTBnHaWeI npOdyKun O83aTeNbHbIM Tpe6oBaHHM B COOTBcTBN C 3aOKHOaTeNbCTBOM OcyueCTBnEaTcBΦOpme O83aTeNbHO CEtnuKaUN N DeKnapnpoBaHHCOOTBcTBN.

HΦopmaunO6ob3aTeBnHmnoTBePckHeHHcoTBcTBnHaunx npbOpOB,B TOM cncne daHbIe O Homepe ceptnKkata cooTBeCTBn（deKnapaunn o COoTBcTBn）n cpoke er (ee) DeNCTBn Bbl MoKeTe nolynB BOO «BCX bItobble PnpbOpbl

Haapanyukn npon3bointcno kontpome TaPCHaHOnbHON KOpnpauN 5CX XaycrepeTe rM6X, aDpec 7a6-KBapTnpbl: 81739 MHOxen, Kapn-Bepn UTPacce 34, FepmaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OraHnaaue, BbIOHnHoueIyHKunu HIOCTPAHHORHO3rTOBtEny, yONHOMOeHNH3rTOBtEnm Ha OCHOBAHN DOrOBopa C HIM, ABnTeC OOO «BCX BbTObBe Ipn6Opby, 198515, CaKrt-TepeByr, r. TepeProf, yN. Kapna CImHehca, d.l nT. A, fnnn an B r. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckan, d.l, TenePon [phone], faKc [phone].

1. 06a3teBhIe CBeHnO TeXHuecknx XapaKTePncTnKax npb6opa npBBeHebl Ha TnOBo Ta6nUKe np6opa nnHa erO 3TNKeTke H/nn B coPiBOIDtBelHoDokyMeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeidCTBa no yxody

IJa 63ynpueHOrO yHKnUHOBoAH BaWe I TeXnHnN yXoDa 3a He npOnBDOInTeB peKOMeHyET nCnONb3oBaTb TOnbKO opRnHnAbHbIe AkccecCyapI bXoYdy. OprnHaHbIbe akccecCyapBI pa3paobTaHbI pOn3BOInTeMe, OH NHealBHO IOxOAnr HmEHO Ta BAsero np6opA. OprnHaHbIbe akccecCyapBI n CpeCTBA NO xOxyD COOTBeTCTBYOT cAmbl BILcOKHM Tpe6OBaHHM KaueCTBA TobAPHRO 3haka Bosch, OH npoxOJr 3aBOckne HcNtAtnHra dIg ObecneHHe MAkCMaBHO HADekHOctn B pa6ote. No BCem Bonpocam, CBraaHHbIM c AkccecCyapAMn I cpeCTBaMn no yOxy dI BAwe 6bIToBIO texHnKn, Bbl MoKeTe o6pHTbcB a ABTopu30BaHHbIe cepBNCbIe ceHTpbI INI NO TEnefoHy cnykbbln DopeKnn.

7. rapaHTHn3rTOBNTeTn

Hnma n3rotobntenI npedocablanrHa npno6peTeHHB Bamn B Poccncko Fedepaunn 6bTobO np60npaHTNO B COOTBeCTBN C deNCTBOUIM 3AkoHOnaBcTBOM P CPOKOM 1 Ro. Ha npno6peTeHHB B Pecny6nke BeApCy6 bTOBO np60np K OTOPOM npn NOKynke 6bln BbIDAH rapaHTnHbTaNIOH, DeINCTBYOT rapaHTnHbte YCNoBH, He npToTHOBpeaua3aKOHODaTeNBCTBy Pecny6nkn BenapCy6.

8. Bhimahne! Baxna HOpmaa nI na notpe6nte ne

Danb npn6op npedha3haen dna nCnoB3OBaHnN KcIIOHTeBHO dnnuHBx, CemeHbX, DomaunHX N HbIX HykD, He CBra3AHbxC Ocy ictbnneHem npdnpinnHmATEbcckOn deTebhOCTn IIO6 yOBNETBOpEHem BbTOBbX NTpebHOCTe B OFnce npdpnTHy, ypeKdEHHn oppaH3aun. NcnoB3OBaHne np6oBa b cienx, OTnHbX ot Bblweyka3aHHbx, ABnTeCA hapyuHem npabn HndnKaue 3Kcnnyataun np6oBA.

HaHnuee HpmeHHo3aBODCKoTINOBO Ta6nukn Ha np6ope 083atebHO! IoxkanyIcTa, y6eIntecb B ee HAJIuNN coxpaHnte ee ha np6ope B TeueHHe BCero CpoKa cnK6bI np6opa. YdaneHHe Ta6nukn Beet K o6e3nueHIO np6opa n K BO3MOXHBIM HapUweHnM npabN erO 3Kcnnyatau.

H3roTOBntel he HeceT OTBeCTBeHHocb 3a HeOcTaKn B np6ope, ecn cepBCHOn cnyk60 ByetdoKa3aHO, TTo OHN BO3HNIO NOcne nepepaun np6opa Notp6bntelno BCNECTBne Hapuwehnnm npabn nonb3oBaHnn, TpaHcnpTIPOBKN, XpaHeHH, DeICTBN TpebIX NII, HenpeODNMOI cnbl (noxapa, npnpOHO h KaTAcTpofo b n.t.n.), nonaHaHH bIoTBix HaceKOMbIX n rbi3yHOB, BO3eJCTBNI HbIX NOCTOPOHHX DaTOpOB, a Takke BCNECTBne CyueCtBEHnhH HApuyeHNN texHeccknxTreboaHH, OROBpeHHbIX B HNCTpyKUnn IO KcnNyataun, B TOM YNCNE HeCTabNbHOCHT napameTpOB 3neKT pocetIn, yctAHOBNeHHbx FOCT 32144-2013.

Ia nOHTBepKdHn DaTb NOKyNk Pnp6opa npra rapaTHnHOM pemOHte Hn PpeDbAeHn HhIx PpeYCMOTpeHHx 3aKOHm Tpe6oBaHn y6eHtEnbHO npocm Bac coXpaHrTa DOKymEtbl O NOKynke (ueK, KBTaHcHIO, HhIbe DOKymEtbl, NOdTBePjDaUOuNe daTy n MeTO nOKynK).

C6bIeHnEpeKoMeHuaaunUykaaHau,CoepKaauXcB HNCTpykTuIN NkCpnytaaun (npaBUNax nonb3oBaHn),POMOeTn36eKaTbpO6nEM B KcPnyataunPiNbopaHn er06cbNykaHauHN.

HeicnpabHbIy3bl np6obOB B rapaHTnHbI nepno6 6ecnnaTHo peMOHTpyOTc HIN 3aMeHryOTc HOBbIMn. PeueHne Bonpoca o ceneco6pa3HOCTN X3aMeHbI Hn peMOHTa ocTaeTc 3a cnkybAmc cepBnca.

9.Инфомрази OcePBuce

B nepno nd nocne hcteueHHraapHTHoro cpoka haaHa Cnyk6a CepBnca, a taKke MaCTepCKHe HauHX npTHePOB BcERda rTOOBbl npEINOxHb Bam cBOH ycynr. Cnncok adpecoB yOnlHOuMeHbIX 3rTOBHTeIe MnyKtOB aBTOpH2oBaHORO cepBnCHOrO oCcnyXbAHn HaxoHNTca Ha odHnAHLbHom caite B INTEPhe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnykbbl Manbix 6bIb0x npnbopOB (Kpome KkyoONbIX KOM6aHOB n bInecocOB) coCTabnre 2 rOda. CpOK cnYk6bl KxyOHbIX KOM6aHOB n bInecocOB coCTabnre 5 net. CpOK cnYk6bl H3dennn HcHcNtce Tc DaTBI erO NOKyn, NIO npH HeBO3MOXHOCTn ee onpeDeneHH, c DaTI b3rTOBNEHn H3dennn HaHeceHHo HA TINOBuOy ToBnU K3dennn B COOTBeTCTBnco CTaHApTOM N3rTOBNTen DaTaN3rTOBNEHn MapKnpyeTcFD FMM, rge TT - roh n3rTOBNEHn Mmuc 1920, a MM - mecau n3rTOBNEHn. dna onpeDeneHHra Oda n3rTOBNEHn npnbopa Heo6xoHmO k 1920 npnbAunb uHNO TT.

*BecnnaTbI KpyrnoCyTouHb TepeoH dA 3BOHkoB Ha TeppuTopn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информаця O 6ыITOBОТexнIKE, поиЗВeDEнHой поД KOHTpoJem KOHцерна BCX XaycrepeTe Гм6X, KapI-Bepn-Шт. 34, 81739 MioHxen, Германь в COOTBeTCTBи C Tpe6OBAнЯМN ФeDEpaЛьHOrO 3akOHa PФ ot 23 Ho8брЯ 2009 r. № 261-Φ3, 3akOHoДaTeЛьСТВа O TeXHnuecKOM peRyЛnUpOBaHIn n 3akOHoДaTeЛьСТВа O 3aUITE npab notpe6nteJe PocsnckoI ΦeDEpaциN

Ipoodykun: cokOBbIXmajkn, MnkcepbI, 6neHdepbI, pe3Kn, Kxohhbie kombaHbI, Kofoemolkn, Mrcopy6kn, n3MeIbYHTeN

ToBapHbI 3HaK: Bosch

BHIMAHHE!AccopTImeHT npOdykunnoocTHHO o6HOBnRETCa. TexHueckne XapakTePncTNKn IpOdykun, B Tom YnCte 3Hepeo3pFeKTHBnOCTN, nocToHH COBepHcHCTBYOTc. PpOdykun peryIarypHO pOPOJOnt O63aTeNbHyIO pOceDpy NpOITBePckDeHN CooTBcETCBN corIacHO DeiCTByHoJeMey 3aKHOdAteNBcSTbY. INΦopMaUHO o peKbMnTAX aKtyaIbHbIX ceptNPHKaTOB COoTBcETBn I cPOKAX IX DeiCTBn, AKTyaIbHYIO HΦopMaUHO KlaCC eXapakTePncTnKax 3Hepeo3pFeKTHBnOCTN pOdykUn, INΦopMaUHO 6 aKtyaIbHOM accOpTImeTe npOdykUn MOyHbT y opraH3aUIM, BblONHIOUe ΦyHKUN NHOCTPAHNO 130TOBNTeNA Ha TeppnTOPIN PocnCKoi ΦedepaUMOO «5CX 5bTOBble PnpOpbI», 198515, CaHKT-PTepe6ypr, r. PeTeprof, yI. Kapna CmmeHa, d.l. mI. A, fnnnab b. MockBa, 119071, yI. Mana Kaynckar, d.15, tenefoh [phone], paKc [phone].

KoMaHnO OOC 《BCX BbITOBBe Ipi6OpB》，198515，CaHT-Teep6pyr，I. TeeproΦ，yn.Kapna CmMeHca，d.1 nT.A，ФинmaN Br.MockBa，119071，yN.MaJIa KaNyckKaJ，d.15，TepeoH（495）737-2777，ΦaKc（495）737-2798 ocuueCTBnEET CBOIO DeTeBnHOCTBNO POITBepKJeHNIO COOTBETCBnIPOyKUnO T IMeHN PpOM3BOIDTEH NHa EINHO TaMOKeHHO TePPITOPM EBpaAaNCKORO KOHOOMHHeCKORO COIO3A B COOTBECTBNN C DeIECTBYOHIMNTEXMHueCKHMn PERIaMEHTAMB，B KaueCTBe yONHOMOeHHORO N3ROBOTeJIeM NIIa，a TaKke BblIOHNeT TpeoBHANH，PpeyCMTopeHHbIe 3aKOHOMPfN184-Φ《OTexNHueCKOM peYInpoBaHm》ДЯ NIIua，BblIOHNoUeO FOHyKUN INHOCTPAHHORO N3ROBOTeJIa Ha TeppNTOpN PoCCmckOnΦedepaunl.

IMnpTePOMBPOccNckyOΦeepaunIO npOdykUm,ceTmHΦmupoBaHHOB K auecTbe cepnHO pOn3BOJmoR. ABJIeTcO OOO «BCX BbIbOblpbl》，198515，CaHKT-PtepeBypr，r.Pteepco，yn.Kapna CImHeHa，d.lIIT.A，fuiuaiB r.MockBa，119071，yI. Manra KanjckKa，d.15，Tenefoh(495)737-2777.

OprHn3aUne, Yka3bIaBEmo Ha npDyKlmm B cIeJx NdeHTHdPikKaUMm npDyKlmm N ocUeCTBnHOJIeepBNuHoe pa3MeUHeHme npDyKlmm Ha bInke Ebponeckoro103a, AbnreTcR Po6ep BoW XaycrepeTe FmX Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MioHXeH, TepMaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Car-Wey-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpHmHecknMIuOM (H3OTOBtEnM), OCUyEcTBNAUoHM OT CBOEFO MMENI H3OTOBNHE PNOyKUNI N OTBeTCTBEHNbIM 3a ee COOTBcTcBNE Tpe6oBaHnM pImeHmblx TeHHuecknx perlanMeHTOB, ABJETcR BCX XaycrepeTe rM6X, KapJI-Bepu-IIItp. 34, 81739 MiohxeH, TepMaHn (BSH Hausgerd GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Pn npeBo3ke, npory3ke pa3py3ke n xpaHeHm npOkykun cJeDyET pyKOBOCTBOBaTbCRA, NOMMO N3JIOXeHHbIX B INHCTpyKUN NO 3KcNpyaTaUIM, cJeDyUoIIMn Tpe6OBaHnM:

3aPpeuaeTcnoBepraTb PPOyKmIO cyueCTBeHHbIM MExAHueckm Harpy3kAM, KOtOpble MOYr npNBecTN K NOBpeXJeHIO pOdyKmN HApuyHeHIO ee yNAKObKN.

Heo6xoJIMO n36eRaTb nonaHaHna yIyakOBky npOdyKcMn BODbI npDpynx XkocTei.

IpeepnepeBO3KoHnpeepaueHa xpaehHe 6bIBweB 3KcNpyatau npOdykun npOtpuataeHOBmTeMnpaType Heo6xOIMO y6eINbCBAOTCYTCTBn B pOdykun BObl.

PpOyKuN ppeHa3HaeHa K nCnOJIb3OBAHnIO B yCIOBnX TempeaTypbI BblIe 0^ n OTHOCHTeJbHO BnAkhocTn, He npEBoIaHOue93%.

Ipeepn Hauanom 3KcPnyataunn npOyKun, dNITeJbHoe Bpem HaxoDbueen CnD Bo3deNCTBnEM OTpuaTeJbHoTmnepaTpybl, Heo6xOIMO BbIDepKaTbe B yCNOBnX KOMHaTHOH TEmnpaTpybl HeckOJIbKO YacOB.

Ppabnna peaun3aun npoynkun onpeenrhotc npeepnraTmPO3HnHOTROBn B COOTBeCTBn C Tpe6oBaHnMn DeiCTByIOe 3aKoHO daTeNbCTBA.

Yka3aHnno yTnIIN3aun npOdyKcnn COepXaTcB INHCTpyKcnn n O3KcnIyataun mOry 6bItb yTOUHehbl y MyHnuaJIbHbIX opraHOB nCPOHN-TeJbHO Bnactn.

IpyuKun,peaHn3OBAHHO n3rOToBteNem B TeueHne cPoka DeiCTBna CepTnFHKata COOTBeTCTBna, 3OT cTeuTHNkAT DeiCTBnten H npie ee nocTaBke, npoJaXe NcnoJb3oBAHnn (npimeHeHH) B TeueHne cPoka cnYkb, yCTaHOBHeHHoro B COOTBeTCTBnn CO tAteBn 183aKaHTe npab NotpBeTEn. Cpok cnYkbHa Na PpOduKUIO Yka3An pOn3BODHTeNem B nCTOBKe «INHOpMaua I3rTOBtENr O rapaHTnHOM n CepBCHOM o6CnyKBaHNHn

IpoDyKmM OMeT 6bItb IeHTnHmIOPOBaHa No moDeBnHOM y oO3aueHmIO (nonE-E-Nr.), anpobauHOHOM ty (noE Type) n TOBAPHO My 3Aky BApSCH HaeHeCHeHM Ha npOyKmIO, yNakOBKY u (nn) codepkaunxcr B kcnpyatauONHbIX DOKymehtax. B COOTBCTCBN C BYHTEHMM CTAndPOM hroTOBITENb bOToBA TExNHKA IeHTnHmUpyETcNo cneDuoueXcme:

E-Nr. /

MaepnabHbHmep npedctanre cob6ykehno-uzp0oe 6o3aehne npdyuun nnHoh he 6oee 10 cmmbonOB,ncnon3yeemoe npn pOpaae (MeHMyeMoEbnHbM 6o3aehnme nnMn oJbIO b6tTOBO np6opa) toproBm MapK Bosch. MATEPAJIbHbHmOpE (MOeJIb) yka3BaAetc MeKdy KOOBbOM CNOBbEM E-Nr.n KCOK UePTO /'

HndekcepeBnchOnCnyKbI-Dbv3NaHoeuO60HaueHne,piuCBaHbAeMeEHNHe pOdykunB npouecce npo3BOcTBa nCnoJb3yeMoepceBnchOnCnyKboi.

3KcNpIyatauHbIe DOkymHeTb pa3pa6aTaBbAOTcB yHnHnHnPobAHHO FOpeM IJI WnPOKO accopTM He TPOdyKUIN, N03TOMY 3rTOBOTENEM npedymotpeho kya3ane TOptOBoro o6o3aueHHnepbopa B 3KcNpYataauHnhX DoKymHeTAX KAKNJHOCTBO, TAK uACTMHNO, PPN YCLOBN, YTO 3TO pONBOJnE ONpeDnHTb pInHaJdneKxHbTcb dAnHORO 3KcNpIyatauHHO DOkymHeT K bSbTOBMY pNpOby, cnpoBQKaMAHOM TY M3KcNpIyatauH OHmBIOKMeHOTM. UtaHOBHeNE B npOceCE NIEHTuPAKAAu CooBTCTBxa XapakTePNCIK 6bTOBOrpo nnoKeHM, COdEpaKAAUMCB PnIIraeMbIX K Hemy 3KcNpIyatauHbIX DOkymHeTAX, pOBoDNTC NyTEM aHaJIINa 1HfOpMaUN, INJIOKeHHO B 3KcNpIyatauHbIX DOkymHeTAX.

B coCTAB 3KcIpyatauONHHbIX DOkymeHTOB, npEynCmOTpeHHbIX N3ROBHTeNem IINpOyKUIN, MOrY TBxOaNTb HactoTua INHΦopMaun, INCTpyKUIN (pykoBOcTBO) NO 3KcIpyatauIN, INΦopMaun o6 ycNoBnX rapaHTnHoro n cepBnCHoro 0cbnyKnBaHn.

Mapkpobahne npdyuknn OcuiectBnIeTc H30TOBnteHem Ha TINIOBO TaBnUeKe pnpbopa,Ha yNpakoOH Ho 3TNKeTke, HenocpeCTBeHHo Ha npakobekpnpbopa,Ha TApOeK MeK PnON3BONDtbcra NbIMn CnOCoBaMn, oecneuBaIOUIMM DOCTynHoe nHaTIAHHe ppeCTaBNE HeHOpMaunm o npnbope B mectax npdoaj.

IpoDyKUH, KOtOpA npOuJn npOeDpy nOITBepKdEHH COOTBeTCTBn COIaCHO Tpe6oBaHm TExNuecknx pRlAmTeHO TaMOKeHHoTO C0HO3a HINr TEXNuecknx pRlAmTeHO EbpAaNcKO rKOHOMueckoro coIO3a, MaKpnyTcEHNbIM 3HaKOM oBpaueHHn IPOdyKUH Na pbInke roCydApCTB-NeHOB TAMoKeHHORo coIO3a (EBpa3NIckoro 3KOHOMueckoro coIO3a).

PpOdykuncooBcTCTByeCJeDyUcIMTexHnueckmpeRJaMeHTamTamoxKeHHOrO coHO3a:

• TP TC 020/2011 3JNeKTpOMaHHTHaCobMecTmOCtB TexHuecknx CpeIDCTB
  TP TC 004/2011 O 6e3oNaChOCTn Hn3KOBOnbTHOrO 6OpdyoBaHn
  TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npImeHnra onaChbIX BeuecTB B n3deJnx 3neKtpoTeHHNK n paDIO3JIeKtpoHHNK c daTbI BCTyPHeHn erO B cnny

3KcNpIyataUOnHbIE DOKMHTbHa I npOlyuKlHIO BblONHIOCTc Ha pyccKom 3bIke. 3KcNpIyataUOnHbIE DOKMHTbHa I hocSyapdCTBEHNbIX 3bIKAX ROCyapdCT-bIeHOB EbpAaNCKORO 3KoHOMNueCCKORO TO30a,OTIINHbIX OT PyCCKORO, pIn HAaNNm COOTBeTCTByOuHX Tpe6BaOHn B aKHOaTeNbCTBe MOKHO 6e3B03Me3DHO pONyUHTb y ToprUohJOp ropAraH3aUN-pEa3NeHDA CoOTBeTCTByOuHero RCocApdCTBa-uNeHa EBpaaNckORO 3KoHOMNueCCKORO coO3a.

HΦopmaqua O KOMIIeKtaaI npOdykun IpeDCTabHeHa B TropBbIX 3anax, MoKeT 6blb 3anpoWeHa NO TelefoHy 6ecnPaTHoN «Topyuei HINH [phone], a TaKke DoctynBa INHTepHeTe Ha caTe npOn3BOuNTeHa http://www.bosch-home.ru

Toprboe Obnoa Hne	Anp6a- UHOHb# TIN	CepTnФикAT COOTBETB#				CTPAN- M3GTOBNI- TEI
		РertncTpaunon- HbHOMER	ДаТа ВьДАч	ДeNCTByET До
Сокрвдмanki
MCP3000 CNP3 C-DE.AR46.B.73451 08.02.201	07.02.2	21	CnoBENH
MES25A0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.20	16.07.02.	2021	Ktani
MES25C0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.20	16.07.02.	2021	Ktani
MES25G0 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.20	16.07.02.	2021	Ktani
MES3500 CNJ03 C-DE.AR46.B.73451 08.02.20	16.07.02.	2021	Ktani
MES4000 CNC04 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016	07.02.2.201	1	Ktani
MES4010 CNC05 C-DE.AR46.B.73451 08.02.2016	07.02.2.201	21	Ktani
Реки
MAS4000W CNAS11ST1 C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 CIOBENH
MAS4104W CNAS11EV1 C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 CIOBENH
MAS4201N CNAS11ST1 C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 TYP
MAS4601N CNAS11EV1 C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 TYP
MAS6151M CNAS12 C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 CIOBENH
MAS6151R CNAS12 C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 CIOBENH
MAS6200N CNAS12 C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 CIOBENH
MAS9101N AS9ST C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 TYP
MAS9454M AS9ST C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 CIOBENH
MAS9555M AS10EH C-DE.AHR46.B.73634 19.02.2016 18.02.2021 CIOBENH
Мнкеры,блendры,нзмельчелten
MFQ22100 CNHR30 C-DE.AHR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ2210D CNHR30 C-DE.AHR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ2210P CNHR30 C-DE.AHR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ2210Y CNHR30 C-DE.AHR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ24200 CNHR30 C-DE.AHR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ2420B CNHR30 C-DE.AHR46.B.73649 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ3010 CNHR19 CNHR19 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ3020 CNHR19 CNHR19 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ3030 CNHR19 CNHR19 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ3520 CNHR17 CNHR17 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ3555 CNHR18 CNHR18 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36300D CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36300I CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36300Y CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12. 2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73634 30.12.2015 29.12. 2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7304 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7304 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7303 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7304 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR30 CNHR30 C-DE.AHR46.B.7304 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR30 CNHR30 C-DE.AHR46.B.7303 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR30 CNHR30 C-DE.AHR46.B.7304 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7303 30.12.2015 29.12.2020						MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7304 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7303 30.12.2015 29.12.2020
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7304 30.1.12	2015 29.12.2020 CIOBENH
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.7304 30.1.12	2015 29.12.2020 CIOBENH
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73592 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73592 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73634 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH
MFQ36340 CNHR27 CNHR27 C-DE.AHR46.B.73592 17.08.2016 16.08.2021 CIOBENH

Toproboe obsohaue- Hnne	Anpoba- zouhien THN	CepTnФнкAT COOТВETCTBn			Страи- нз�отов- Тьь
		Ретистразион- Ньн Homeр	Даэ Быдч	Демосту До
Мikceь,беничы,Изменичы
MSM6B250 CNR11 C-DE	Ary46.B.73592 17.02.	2016 16.02.20	1	Слобеня
MSM6B300 CNHR12	C-DE.AY46.B.73592	17.02.2016 16	02.2021	Слобеня
MSM6B500 CNHR12	C-DE.AY46.B.73592	17.02.2016 16	02.2021	Слобеня
MSM6B700 CNHR12	C-DE.AY46.B.73592	17.02.2016 16	02.2021	Слобеня
MSM87130 CNHR28 C-DE	E.AY46.B.73592 17.02.	2016 16.02.20	021	Слобеня
MSM87140 CNR28 C-DE	Ary46.B.73592 17.02.20	16 16.02.20	1	Слобеня
MSM87160 CNR28 C-DE	Ary46.B.73592 17.02.20	16 16.02.20	1	Слобеня
MSM87165 CNHR28 C-DE	Ary46.B.73592 17.02.20	16 16.02.20	1	Слобеня
MSM87180 CNHR28 C-DE	E.AY46.B.73592 17.02.	2016 16.02.2	021	Слобеня
MSM881X1 CNHR29	C-DE.AY46.B.73592	17.02.2016 16	02.2021	Слобеня
MSM881X2 CNHR29	C-DE.AY46.B.73592	17.02.2016 16	02.2021	Слобеня
Кухонны КOMбайны
MCM3100W	CNCM12	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM3110W	CNCM12	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM3200W	CNCM12	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM3201B	CNCM12	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM3401M	CNCM12	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM3501M	CNCM12	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM4000	CNCM20	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM4100	CNCM20	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM4250	CNCM21	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM62020	CNCM30	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM64051	CNCM30	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM64085	CNCM30	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM68840	CNCM30	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM68885	CNCM30	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21
MCM68885	CNCM30	C-DE.AY46.B.73522	12.02.2016	11.02.20	21

Jbcj 1 jy oLw Cai

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

1gol plll 1y1 d2j aol goll o

y1 1

aale 1

120 150

aill lla aaiil aaiiy

Aa#i i j 10

ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#
ar-11	a#

.7上

a 1 a

. 5

.8

15c 45j 11200all jae o1 jgSi g .

.9

p

11

1

S MND = S MND = 12 · DM · S_ MND = 12 × DM × 5

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

TnAeΦwvo:181 82

TnAeogwo:2104277701

mail to: nkf - Customer Service

www.bosch-home.gr

HK Hong Kng,

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

Fax: [phone]

mail to: bosch.hk. [e-mail] [e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for

product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home. ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12,

MIDC, Andheri Ea

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo - Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

abshg.com Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKaCTaH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mail@[e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhaombyshm 117

480096 Almat y

Tel.: [phone]

mail to: cts_pavel @bk.ru

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Riskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mail to: evrika [e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebain,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Li etuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:servivas@agservice

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luk'sio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mail to: info@balticcontinent . It

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mail to:svc@emt oservis.lt

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

mail to: [e-mail]

www.elektronika.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. UyceBa 98

2012 KIshinHeB

TeJ./Фakc:022238180

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

mail to: ekobosch.servis@t - com.

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 233 689

mail to: [e-mail]

MT Ma I t a

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raaj jeyge Jumhoori yya, Romania, Romania Maledives BSH Electrcasnics rsl. Lintel Investments Sos. Bucuresti - Pioesti, Nr. 19-21, sect.1 Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé 13682 Bucuresti Tel.: [phone] Fax: [phone] mailt o: mohamed.zuhuree@ mailto: [e-mail] N L Nederlande, Netherlands www. bosch - home. ro BSH Huishoudapparaten B.V. Taur us avenue 36 OOO «BCEX BbyoBle Пибовы» BSH Ev Al etleri Sanayi ve Ticaret A. S. Tel.: [phone] 119071 Mockba Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Fax: [phone] mailto: bosch - cont act center bshg. com Onderdelenverkoop: SA Kingdom Saudi Arabia Tel.: [phone] abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd. BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grønsveingen 9 P.O. Box 7997 Tel.: [phone] mailto: [e-mail] www. bosch - home. nl Tel.: [phone] Tel.: [phone] mail to: Bosch - Service - NO@bs www. bosch - home. no SE Sverige, Sweden NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mai rangi Bay Auckland 0632 Tel.: [phone]* Fax: [phone] mail to: after sales. nz@bshg. www. bosch - home. co. nz * Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm (exclude public holidays) PL Polska, Poland BSH Sprzeg Gospodarska Bosh Spzeg Gospodarska Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimski 183 02-222 Warszawa Centra serwi su Tel.: [phone] Fax: [phone] mail to: Servis. Fabryczny @ bsh www. bosch - home. pl PT Portugal BSHP Electrodomesticos, Società Unipessoal, Lda. Rua Alto do Montijo, n° 15 2790-012 Carnaxide Tel.: [phone] Fax: [phone] mailto: bosch.electrodomesticos.pt@ bshg. com www. bosch - home. pt 2790-012 Carnaxide Tel.: [phone] Fax: [phone] mailto: bosch.electrodomesticos.pt@ bshg. com www. bosch - home. pt 2790-012 Carnaxide Fax: [phone] mailto: bosch.electrodomesticos.pt@ bshg. com www. bosch - home. pt 2790-012 Carnaxide Fax: [phone] mailto: bosch.electrodomesticos.pt@ bshg. com www. bosch - home. pt 2790-012 Carnaxide Fax: [phone] mail to: appli cenceservicea@bsr www. bosch - home. com/ za

Carl - Wery- Straße 34

81739 Munchen, GERMANY

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration - also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

P		MFW3910W	MFW3X10...	MFW3X13...	MFW3X14...	MFW3X15...	MFW3X17...	MFW3X18...
I	O	✓
O/I	1:2 rev		✓	✓	✓	✓	✓	✓
2.7 mm		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
	4 mm/8 mm	✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
		✓	✓	✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓	✓
			✓	✓	✓	✓	✓	✓