VSZ61290 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSZ61290 SIEMENS

1 ELECTROMATIC * brush with locking collar
2 Adjustable floor tool with locking collar
3 Connection for ELECTROMATIC brush
4 Incord telescopic tube with sliding switch and locking collar
5 ON/OFF button for ELECTROMATIC brush
6 Handle
7 Flexible hose
8 Power display
9 Bag change indicator

10 Display element
11 Electronic power controller
12 Upholstery nozzle
13 Crevice nozzle

14 Hard furnishings brush
15 Opening button for other accessories
16 Cover
17 Exhaust filter
18 ON/OFF button
19 Parking aid
20 Power cord
21 Motor protection filter
22 Storage aid (on underside of unit)
23 filter bag
24 Opening button for appliance lid

*Dependent on model

Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ6 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSZ6 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model.

You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual in a safe place. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement parts, accessories or special accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations.

Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply.
- Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted. This can damage the appliance.
The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have under-stood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.

The vacuum cleaner may not be used for:

■ cleaning persons or animals
vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances.
  -damp or liquid substances
• highly flammable or explosive substances and gases
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems

• toner dust from printers and copiers.

• Keep suction away from your head when using the handle, nozzles or pipe.
  Risk of injury.

• Stand the appliance on a firm, secure surface when vacuuming.

• When vacuuming stairs, the appliance must always be lower down than you.
  In the following cases, stop using the appliance immediately and contact the after-sales service:

• if the mains connection cable is damaged.

• if you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance

• if the appliance has been dropped.

• Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner.

• Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.
  Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
  The vacuum cleaner is not suitable for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• Switch off the appliance when it is not in use.
  At the end of its life, the appliance should be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.
• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal (risk of suffocation).
• do not pour any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (filter bag, motor protective filter, exhaust filter, etc.).

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled.

Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many valuable materials. Therefore, please take your used vacuum cleaner to your retailer or recycling centre to be recycled. For current disposal methods, please enquire at your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made from environmentally friendly materials.

As long as they do not contain substances that are not permitted to be disposed of in the household rubbish, you can dispose of them with your normal household rubbish.

Please note

• The mains socket must be protected by at least a 16 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch on the appliance, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Fold out the picture pages.

Setting up

Figure 1

a)Insert the flexible hose adapter into the air intake opening and allow it to engage.

Make sure that the connecting part of the flexible hose adapter is plugged into the vacuum cleaner socket.

b)To remove the flexible hose, press the release buttons and pull the hose out.

Figure 2

• Push the handle straight into the telescopic tube until it engages.
  Make sure that the connecting part of the telescopic tube is inserted into the correct recess in the handle.
  To release the connection, press the unlatching sleeve and pull the handle out.

Figure 3\*

Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 4

• Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the ELECTROMATIC brush until it engages.
  Make sure that the connecting part of the telescopic tube is inserted into the correct recess in the connecting piece of the ELECTROMATIC brush. Electrical contact with the vacuum cleaner is made once the connecting part is engaged.
  To release the connection, press the unlatching sleeve and pull the telescopic tube out.

Figure 5

To adjust the length of the telescopic tube, press the sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length

Figure 6

Take the mains plug, pull the power cord to the required length and insert the plug into a socket.

Figure 7

Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch on your vacuum cleaner.

Vacuuming

Figure 8

a)If your appliance is fitted with a constant suction system, the power of the appliance is automatically adjusted to the fill level of the filter bag. The following power settings can be selected:

Low

suction range:

For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

Moderate

suction range:

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

High

suction range:

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

b)Air power:

For heavily soiled surfaces and coarse dirt deposits.

The appliance vacuums with the maximum possible suction.

Figure 9

While the vacuum cleaner is in use, the

ELECTROMATIC brush can be switched on or off by pressing the switch button.

Figure 10

• Move the ELECTROMATIC brush slowly forwards and back to achieve optimum cleaning effects.
  Only brush the carpet threads in the direction of the arrow.

Figure 11

The motor switches off automatically if the brush rollers are blocked during operation by vacuuming up awkward foreign objects or if strands of carpet are wrapped around it.
Switch off the vacuum cleaner and unplug the power cable before carrying out any maintenance work.
Cut through strands of carpet and hairs wound round the rollers using scissors.
Vacuum strands and hairs using a crevice nozzle.

Figure 12

Adjusting the floor tool:

a)For vacuuming rugs and carpets
b)For vacuuming hard floors

Other accessories that you do not need can be stored easily in the accessories compartment of the appliance lid.

Caution!

Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals.

Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 13

When the opening button is pressed, the lid of the accessories compartment opens automatically. Take out the required accessories.

Figure 14

After removal, close the lid of the accessories compartment and engage the catch.

Figure 15

Vacuuming with accessories

(attach to handle or suction pipe as required)

a)Crevicenozzle

For cleaning crevices and corners

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

c)Hard furnishings brush

For vacuuming picture frames, books, furniture requiring particular care, etc.

Figure 16

Once you have switched off the vacuum cleaner, you can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

To do this, slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the vacuum cleaner.

Figure 17

The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming stairs, for example.

When the work is done

Figure 18

Unplug the vacuum cleaner.
- Briefly pull the power cord and release.

The cord rewinds automatically.

Figure 19

To store or transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner. Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

Changing the bag

Replacing the bag

Figure 20

If the bag change indicator is permanently lit when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction setting is selected, the filter bag must be replaced even if it is still not full. In this case it is essential to change the bag due to the type of dust which has been vacuumed.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the bag change indicator being triggered.

Figure 21

• When the opening button is pressed, the appliance lid is raised slightly.
• Reach underneath the lid and open in the direction of the arrow until the lid engages in the open position.

Figure 22

a)Seal the filter bag by pulling the locking tab and then remove it.
b)Insert a new filter bag into the holder and close the bag compartment lid.

Caution: the lid will only close when the filter bag is inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 23

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the motor protection filter from the catch and remove in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping it.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.

After cleaning, insert the motor protection filter into the appliance and close the bag compartment lid.

*Dependent on model

Replacing the micro-hygiene filter

Figure 24\*

• Open the bag compartment lid (see Figure 21)
• Release the filter holder by pressing the locking tab in the direction of the arrow
• Remove the foam filter and micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter and foam filter into the filter holder.
• Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

Figure 25\*

• Open the bag compartment lid (see Figure 21).
• Release the HEPA filter by pressing the locking tab in the direction of the arrow and remove it from the appliance.
  Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for fine dust particles, clean the motor protection filter by knocking out the dirt and, if necessary, replace the microhygiene filter, activated carbon filter or HEPA filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and pull out the mains plug before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

en

Replacement filter pack

Filter type GXXL (VZ41AFGXXL)
For best performance: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Contents: 4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA filter (class H12) VZ154HFB

Recommended for allergy sufferers. Ensures very clean exhaust air.

Replace once a year.

TURBO-UNIVERSAL brush VZ102TBB

All-in-one brushing and vacuuming of short-pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner. No separate electric connection is needed.

Hard floor tool VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, terracotta, etc.)

TURBO-UNIVERSAL brush for upholstery VZ46001

All in one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

Floor nozzle VZ082BD

Adjustable floor nozzle, suitable for carpets and hard floors.

TURBO-UNIVERSAL-borste for stopped møbler VZ46001

YnodeiEic yia Tny anooupon

■ Suokekuaoia

H ouakeuaia npoateuei Tny nAekptikn oKouna ano Znmu kata tn diadpoun tnc metapopac. Anoteaitea ano pfikda poc to nepiBdAiov uikka kal y' auto elva avakukawoiun.

Napadwote ta uLkka ouakeuaolac nou dev xpeiaovta aAlo,ota onela ouykevtpwooncwv uikow avakukawong.

Taaouakeunc

Oi naiec ouakeuec nepiexouv noa akoka xnoiauiká. I' auto napadide Te nV axpntn ouakeun oac o' eva elidko kataotna n o' eva kevtpo avakukawonc. Touc troponuc anooupanc mnpoeite va touc npopopntheta t a elidka kataotmuata n otic unpeoeic tou dhou oc.

Anoupon Tou pIoTPOU KAI TnC oakoulaoc Tou pIoTPOU

Ta IaTpa kai oI aKaouAecTwv IaTpwoxouv
kataoKeuaoTe ano iAikapocTo nepiBaalov uAiká.
Epoov dev nepiauavouv oualec, nou
anayopeuovtai yia ta oikiaka anoppimuata, npopoiv
va anooupOouv mazi pe ta kavovikoaikia
anoppimuata.

IpooeEe npapaKaA

H npla Tou peuatoc npenei va elval aopaaiaeyn to elambdaioTo me ia aopaaieia 16 A. Eav n aoopaia kata tnv evpyooinon tnc ouokeunc "noei" ia fopa, mopei auto va opeieta ot Oveyovoc oTI oTO idIO Kukawa Bpiakovtau ovyxpovwc ouvdeedevec kalAalec nektpikec ouokuec me uynank katavaawon pemuatoC.

To "noi"Tnc aopaleiac mnpel va anopeuxei, puOuovTac npiv tvv evpyooinan Tnc ouokueuc Tnaaunlotepn baOmuia loxuoc kai emleoyovTac otn ouvexia ma uynlotepn baOmuia loxuoc.

AvoiEe napakaw tuc oaiidec me tuc eikovec!

Oeon oE λειToupyia

Euk. 1

a) TOnoTeTnTo oToMIO Tou OwIyva avappOphonc, oTo avoiyMa avappOphonc kai apnoTe to va aoppaiaεi.
Ed npenei va npooEeTe, wote to buaataouevo
epoc oTo oToMIO tou oWAnva avapponc va
pepaee Meaa oTnV unOdoxn Tns oukeunC.
b) Kata Tny apaipeon Tou eukamitou owa hva avappoqnonc piote Ta nKtpa aiaopalaionc kau TpaBnEe Ew ToV eukamitoo wna.

Euk. 2

■ 2npwTe iooneda tn xepoalaa n eXp1 va aqpaiaoeu e oea oToV tnaekotik oawina.
Eow npenei va npoeEeTe, oTe to BuouaotuEvO eepoc otov tnAekoniko oAynva va onpwxTei eOa oTo aviotoiox aoivma TcXeipolaBic.
Tia to laoio tnc ouvdoan piote to nKto anaopaioc kai paojEe xepolaa.

Euk. 3*

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHOCT

Ta3n IpaXocMyKaUka OTROBapHa Iprn3HaTHe HOpMn HaTexHnKaTaNcBp3aHHTe CHERopMn 3a 6e3oTnacHOCT.

CbpxeIpyckaTe B eKcIIoataun IpxocmykaKaTa cAmO CbrAacHO HnPMeHaTa Ta6eKa.
■Hnkora He pa6oTeTe 6e3 fntbpaTOp6a. PpaxocMykaKaTa MoKe Da ce TIOBpeH!
YpebT MoKe Da Ce IIOA3Ba OT Anca Ha IOBeue O8 rOAnHn OOT Anca C HamaeHN cH3NueeCKn, CETNBn Hn YMCTBHeHn CTOOC6HOCTn Hn ANIcHa OHTn / Hn 3HaHHa, aKO Te 6NBaT KOHTPOAHPaHH nHnCn HnCTpyKTHpAHn OTHOCHO 6eOAnachata yNoTppe6a Ha ypeDa n ca pa36paHn PpOn3TuCaunTe BCAECTBHe Ha TOBa ONaCHOCTn.
Aeata He Tp8Ba Da nrgpaTcypeda.
IIOuInCTBaHe H IOaBpKaHe He Tp6Ba Da ce H3BbPwBa OTea 6e3 Ha6IoDeHe.

H3TIOA3Ba 3a:

N3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa Hn XHBOTHn
BCMyKBaHe Ha:

-BeuecTBa BpeHn 3a 3paBeTo, cocTp npb6oBe, ropeu nn ropraun
-BAaXHH Hn TeuHn BeueCTBa

• Aleko Bb3IIaMeHMMN HAN EKCTAO3HBH NBeIeCTBa Ira3OBe
  -πeπeλ,caKAnOTKaMnHnIeHTpaAHHOTOpTnTeAHHNHCtAaun
• pax OT Tohep OT pntHeprn nn KOtnpHn Maunnn.

136raBaiTe H3cMyKBaHeto Ha Ipax C pbkoXBaTKa, AIO3N IN Tpb6a B 6AN3OCT DO rAbaTa.
=> IMa OIaCHOCT OT HapaHBAHe!
■ПиИЗСМУКВанeHa Прах ПОСТавRIteуpeДa ВьрXY TBbPDA,сИгYPHAcOCHOBA.
Itpn H3cmykBaHe Ha IpaX Ha CtbA6Hue ypeAbT Tpr6Ba Da cToH BuHaH NIO-HNCKO OT N0A3BaTeA.
Pn TocouHnte PO-DoY cAuyan ypeBt Tpr6Ba BeHaRa Da ce n3KIOUH N Bne Da ce CbbpxTe Cbc cepBn3a:

• aKo e IIOBpeDeH IIOBOADHNKbT 3a 3axpaHBaHe OT MpeKaTa.
• aKo TIO IOTpeWka CTe 3acMyKaH TeuHOCT Hn BBB BbTpeWHOCTTa Ha ypeDa e IOTIaHaHa TeuHOCT
• ako ypeDbTe pAnHaONOT BnCOKO.

He n3IIOA3BaIe Ka6eIa 3a MpeXoBO 3axpaHbHe 3a Hocene / TpaHCtOpTnPaHe Ha ItpaxOCMyKaUkata.
■Пи HeKoAkoYacOB IpoOaBxKHTeAnEpeXIM Ha pa6oTa H3TeTaeTe HaTbAoHa Ka6eMa 3a MpeXoBO 3axpaHBAHe.
3a da pa3kaunTe ypeDa ot MpeKaTa He DbpNaTte 3a Ka6eLa 3a MpeKoBO 3axpaHbHe, a 3a uenCeLa.
He npokapBaTe Ka6eLa 3a MpeXoBO 3axpaHbAne Ppe3 octpn Pb6OBe H He ro PpiuNTBaTe.
IpeHn BCnKpa60T NIO IpaXocMyKaKaTa H KOHCyMaTHBNTe N3BaTe MpeXOBnIeNceA.
He npckaTe B eKcTlaoatauHa TOBpeDeHa IpaxocMykaKa. IIpi NIOBBAhe Ha HeN3IpaBHOCTn H3BaTe UeKepaOT MpeXOBNA KOHTA.KT.
3a n36raBaHe Ha ONtacHcTn, peMOHTne H CMHaTaHa pe3epBn Yactn Ha IIpaxOCMyKaUkata Tpr6Ba DaCe N3BbPWBat CaMo OTOpH3npaH CepBn3.
IpeTa3BaTe IpaXocMyKaKaTaOT BbHnHN KAnMaTHuHH BAHnH，BAaHa N3TOUHnCn Ha TOIIHnHa.
ItpaxocmykaKaTa He e npirodeHa 3a pa6oTa Ha cTPONTeHN IIOUaAKn. 3acMyKbaHeTo Ha OTnAbuOcTPONTeHN pa6OTn MoKe Da IOBpeN ItpaxocmykaKaTa.
13KIAUOuBaIe Te ypea, KOrATo He ce pa6oTn C Hero.
HaIpaBeTe BeHa Ra HeH3TOn3BaEMn H3Ae3NTE OYIOTpe6a ypeAn, CAE TOBa rH IIpeAaTe 3aYHINIOXkaBaHe Ha OTNaDbuC bO6pa3HoN3NUCKBAHNrTa.
PiactMacOBuTop6nIΦoAHTpr6Ba Da ce CbXpaHBAuYHnOxKaBaTaka,YeMaAKnDeua Da HAmat DOCTbI Do TRe (OnaCHOCTOT3aDywaBaHe).

HeIOCTaBnTe Bb3PiAmeHReMn HAn Cb6bpKaaun aKoxoMaTePnN Bbpxu FnatpTe (FnatbPHa TOp6a, 3aUHTeH FnatbP Ha MoTopa, N3dYXBaU, FnatbP n T.H.).

yka3aHnna 3a yHnioXkBaHa

Otnakobka

OtnaKOBkata TpeAa3Ba TpaxOCMykaKaTa OTIOBpeDa
Tpi TpaHCnOpTnpaHe. Ta e HnPaBeHa ot
He3aMbpCraBaun OkoHaTa CpeDa MaTePnaHn
Topan ToBa Moke Da 6bDe peuNKnnpaHa.
N3xBpRnte HeHyxHnTe Bn Beue OtnaKOBbHn
MaTePnaHn B MecTaTa 3a cb6npaHe Ha CNCTeMaTa 3a
TIOBTOPHO N3PiOAmBAHe "3eHaToUka".

CtapypeA

CTapnte ppaocmykaqkn yeTo Bce oOe cBbpxkat
ueHHMaTePnAA.3a TOBa IpeaIte BaWata CTapa
tpaxocmykaqKa Ha BaAun CteuaH3npan TbproBe
Hn B eHNOT ceHTPOBeTe 3a peuKnPahe 3a
IOBTOPHO H3IOA3BaHe. NfOpMaun 3a aKtyaANHe
HaHHNa H yHnIOXKaBaHe Bne MoKeTe Da IoayuHrTe OT
BaAun CteuaH3npan TbproBeu Hn BB BaAun
0bUnHcN CbBET.

YHnOxKaBaHe HaΦnATbpa HΦnATbphHaTa Top6a

HHTbpynt HnHTbphata Top6a ca TpOHN3BeDeHN OT He3aMbpcaN OKoHaTcpeDa MaTePnaN. B Cnyaay, ye Te He cBdpxaT BeueCTBa, KOHTO ca 3a6paHeHH 3a 6HtOBnTe OTnAbu, Bne MoKeTe Da rN 13XbPnTE C HopMaHnTe 6HtOBn OTnAbu.

MOA HMaIte TpeBnA

• Мөхови Контак Тряба Да e оснгурен C пөдпаэnteг OT Н-малко 16 A. Ако пөдпаэnteглт ce 3a徳иctBa Пп Вьнчын Ha уpeда, TOВа може Да ce ДБЖи Ha eДНоврemeHNO СвьрзВан B cbшаТа eЕКТрчесka Верига ДPyг eLEKТpoур徳с BCNOK Парametbр Ha BXODa. ЗдйстВанTo Ha пөдпаэnteгЯ e ПпдOTьрТMuO, akо HabtponTe урда ПөдИ Вьнчын Ha Hau-NHSCa Стпен Ha MOшноCT И eДВа сеД TOВа ИЗбepeTe ПО- Висokeda.

Moa OTbpeTe cTpaHnUte c pncyHKn!

Пускан eДeйстВe

ΦnR. 1

a)BkapaTe 乌uepa Ha MapkyuBa B CmyKaTeJHnI OTBOp IroΦHKcnpaTte. PnTOBa BHIMaBaIte UeNceJIHaTa Yact KbM uUepeHa CmyKaTeJHnI MapKyu Da NOTbHe B KOHTaKTa Ha ypeia.
6) 3a da cBaHte Ha cMyKaTeHnHa Mapkyu HaTncHeTeΦHKcnpaata Na3daTHHa N3BaTe MePkyua.

ΦnΓ. 2

BkapaTe npbXkata B TeJeckonHaTa Tpb6a Do upaKaBaHe.
PnTOBa BHIMaBaiTe UeNceJIHaTa YacT KbM TeJeCKoHnHaTa Tpb6a Da Bne3e B CbOTBeTHaTa BdIb6HaTHHa Ha DpBkKaTa.
3a da ocbo6oJIte cbeINHeHHeTo HaTnCHeTe BTyJkata 3a ne6IokpAne nI3TeInere npBxKata.

Φn.r. 3*

BkapaTe TeeckoTHaTa Tpb6a B uyeepa Ha IIOoBaTa AIO3a DO UpaKaBAHe.

3a da ocBo6oAnTe CbeAHHHeHTo HaTnCHe TByKaTa 3a de6LoKnpaHe n N3BaDeTe dpBxKkTa.

Φn.r. 4

BkapaTe TeneckonHaTa Tpb6a B uyeepa Ha ueTkata ELECTROMATICo do npaKaBahe.
PnTOBa BHIMaBaIte 电eCNHeHaTa Yact KbM TeNEckOnHata Tpb6a Da BLe3e B CbOTBeHTa BAJIb6HaTHHa B 乌uepa Ha YetKaTa ELECTROMATIC
CФнкupaHToIeNceJIHaTачТИMa eNeKtpnueckn KOHTaKT KbM npaxOcMykaUKaTata.
3a da ocbo6oDnTe cbeHHeHHeTo HaTNCHeTe BTyIkaTa 3a de6Jokupahe n3IbPnaTe TeneckonHaTa Tpb6a.

Φn.r. 5

Ie6IokpaIte cHaTnckaHe Ha nIb3raun 6yToH B nOcoka Ha cTpEknKaTa TeNeCKOnHaTa Tp6a N yCTaHOBeTe nCKaHaTa DblxNHa.

Φn.r. 6

XBaHHe 3a 3nCbeDnHBAHe KbM MpeKa 3a 3eTcA, N3DbPItaTe rO Do NCKaHaTa DbXHHa N BkIoUcTe 3eTcA B MpeKaTa.

ΦnΓ.7

BkIoUoye IpaxocMykaKaTa Upe3 3aDeICTBaHe Ha 6yToHa Bk. / N3K. B TIOcOka Ha CTpeIAKaTa.

H3cMyKBaHe Ha npax

ΦHr. 8

a)Ako BaunrYpeDe o6OpyDbHc yctPoIcTBo 3a IOCTOHHa CMyKaTeHa MOUHOC, MOUHOCTTa Haypeda Ce CbIAcyBa aBTOMaTHuHO KbM CTeHTa Ha HaTbABHe HaΦNtbpHaTa TOp6a.

Morat Da ce H36epaT CLeHnTe HaCTpoNnHa MOuHOCCTTa:

HncbK HnHaTa3OH Ha MoUHOCt:

3a H3cMyKBaHe Ha Ipx TIO UyBCTBHTeHa MaTePnaH, HAnPmep TepTa.

CpeAeH

HnHaTa3OH Ha MoUHOCT:

3a eKeAHeBHO IOUHCTBaHe Ipi HrOAMo 3aMbpcBaHe.

BncoK HaaTaa3OH Ha MOuHOCt:

3a IOuHCTBaHe Ha rpy6n IIOAOBn HAcTHNkN, TBbpAIN IOAOBe N CnAHO 3aMbpcBAHH.

b)Air Power:
Пи Много санно 3amьрсяBaHe и eApn 6okluu.

YpeabT pa6oTH C MaKcHMaHbB3MOxHa cMyKaTeHa MOIOCT.

ΦHR. 9

IIO BpeMe Ha npaxOn3cMyKBaHe yeTkata ELECTROMATIC MoKe Ja 6bJe BkNIOUbaHa NIN N3KJIIOUbaHa C NOMOuTa Ha IpeBKLIOUBATeJI.

ΦnΓ. 10

3a da noctnHHe Ta H-IO6bpeKcT npn nouchTahe, DnHexe YETkata ELECTROMATIC 6aBHO Ha3aI n Hanpei.
YeTKaIe MOKeTHNTE peCHN N3KJIIOUHTeJIHO B NOcOka Ha CTpeJIkata.

Φur. 11

Ako YeTKOBnT BaJnK npn pa6oTa 6JIOknpa nopaHn 3acMyKBaHe Ha oBemntu yxKn Tena nn nopaHn HABBaHe Ha MOKeTHn peChn, To B TaKbB CnyaHn DBNrTaJIaT aBTOMaTuHc Ce N3KJIIOUBA.
IpaXocMyKaKata Nn3BaTe Te uenCeHa Ha ypea oT MpeKOBn KOHTaKT.
Pa3p3BaIe HAMOTAHITe KOHUN KOCMN CHOKNUa.
I3cMyKbaTe KOHn N KOCMn C NOMOuTa Ha IIO3aTa 3a

Φn. 12

PeryuipaHe Ha IIOObaTaIIO3a:

a)3aИЗСМУКВаHe OT KИАМИ N TEKCTHAHII IOAOBи HAcTNAKN

b)3a n3cmykBaHe OT TBbpAN IOOBE

MaKn PpHaAeXHocTH, KOnTO B MOpHe Ta He ca Bn Heo6xOaHMn, Bne MoKeTe yO6Ho Da ocTaBnTe B OTeAeHHeNTo 3a PpHaAeXHocTH Ha KaTnKa Ha ypeJa.

BHMMaHne!

IIOOBIte AIO3N B 3aBNCMOCT OT BVDA TBbpA IOA (HaIIp. rpaIaBn,pyCTNkAHN IIOUKN) Ce H3HOCBaT DO N3BeCTHa CTeIeH. 3aTOBa HA peoOBHN INTEpBAH NOT BpeMe BInr p6Ba Da IIPOBepRAte Pb3raunTe ce qactn Ha IIO3ata. H3HOceH, Pb3rauN CE qactn C OCTPN Pb6OBe MORAT Da IIPIuHHRT YBPexKaAHH BbpxuyBCTBNTeAHN TBbpNIOOBE KaTO TAPKeT HAN ANHOAEyM.

ПОНЗВОДNTЕАТ He ПОЕм ATROBOPHOC 3a eBEHTyaAHN UETN, KONTO CE PIPUNHBA T OT N3HOCEHa IIOBOA dIO3a.

ΦnΓ. 13

Pn 3aedcTbaHe Ha 6yToHa 3a OTBapAne aBTOMaTHUHO Ce OTBapKaIaKbT Ha HnJaTa 3a PnHaDExHOctn.

B3eMeTe XeHaHaTa TpHnHaAeXHoCT.

ΦnΓ. 14

CAeKaTo H3BaAHTe KeHaHaTa PpHaAdEeKHOCT, 3aTBOpTe nΦHKcpaTKe KaTaKa Ha HnShaTa 3a PpHaAdEeKHOCTN.

ΦnR. 15

H3cMykBaHe Ha Ipax C IIpHaAeXHoCTN (CIOpeA Heo6xOaMOCTTa IIOCTaBeTe Ha ApbXKaTa, pecI. Ha cMyKaTeHaHaTa Tpb6a)

a)AIO3a3aФyH

3aIIOuHCTBaHeHaФyHnB

Hnkora He nToTnAne TnpaxOcMyKaUkata BbB BoDa.

Pn Heo6xOAMOC TpaxoyOBHTeHOTo OTaeHeHne MoKe Da Ce ToHCn C Apyra PpaxocMykaKaHa Nn PpocTo cbc Cyxa KbpTa/yeTk a npax.

3aTaaeHNo IpaBO Ha TexHnueCKn 13MeHeHHA.

• CTOpeD OKOMPTAEKTOBkAta

OtaKOBka CmHReMn HATPN

Φnntbp TnT GXXL (VZ41AFGXXL)
3a otAnuHa pa6oTa: GXXL plus (VZ41GXXLP)

CbAtpxHHe:4nHTbpHnTop6n C npncocO6aHHe 3a 3aTbapHe 1 MHKPOXnHHeHHe HnTbp

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA-Фнгьр (Клас H12) VZ154HFB

IpeopbBa ce 3a xopa c aaneprn. 3a n3KauHTeAHO uHCT N3dYxBaH Bb3dyX. Da ce CMeHa eAn H T b RoDnHaTa.

Yetka TURBO-UNIVERSALVZ102TBB

YeTkaHe Hn3CMyKBaHe Ha IpaX B eHa pa60Ha oIepaunr IO MOKeT C KbC fApOp H MOKeTHN TIOOBH HAcTHaKN HAn 3a BCNUKn HAcTHaKN. Oco6eHO pRHOdeHa 3a H3CMyKBaHe Ha XnBOTnHcKn KOCMN. 3aBnXBaHETo Ha ueTKOBn BAJk CTaBA IIpe3 3aCMyKBaHHI TOK Ha IpaXOCMyKaUKaTa. HMa HyXda OT BKAIOUbaHe B eAEKtpnueckata MPexa.

AIO3a 3a TBbPd IOA VZ123HD

3a n3cmykBaHe Ha npax TIO rAaKn IIOBOe (napket, IIOuOKn, TepaKaToTa,...)

YeTka TURBO-UNIVERSAL 3a TaHnuepeH VZ46001

YeTKaHe n npaxoHcMcyKBaHe Ha TaHnUpaHn Me6eHn, IIOWeu, ceJaJIKN Ha aBtOMobHn Hp. Ha eHN nbT. Oco6eHo npurodeHa 3a n3CMyKbaHe Ha JNBOTNHCKn KOCMN.

3aDbNkBaHTo Ha YeKOBn BaJrK CTaba Ype3 3acMyKBaHn NOTOK Ha npaxOcMyKaUKaTa.

HЯma HyKda OT BkIIOUcBaHe B eJekTpueckaTa MpeKa.

Побова Дюза VZ082BD

PpeBknOyBaemaNoObaIIO3a,piroOeHa 3aMOKETnIgAnNOOBe.

Luati in considerare

• Priza de alimentare trebuie s+ aibā o siguranṭā de cel puṭīn 16 A.

mll g hkiy jay jia jbi

yii 1

iJ1j1 j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j1j

aill

S ACD = S COD + S_ DCE

VZ082BD

aalall aaiy yg jllwaii iiaiaiaiaia

aill

jllg jig gaii kall aaiii iia j 5

1

LdWdJn JcGssal lglalg zsslll

jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

y

J

sall aaiiialy

gSjSsKo pssuL 1000000000000000000000000000000000000000000

aL aaii ai jy/ aaiii ayg pluiu

Jdall a Jl 1

jui jia jao aai o jia ge dai all jao jai jiu

1. a4 = a1 + 3

23

21 23

ai a ai 分母最小值为 k .

.

L

J 15

31

ii 1000

gall jilgs

24* 3

21 8

10

3.33.11

1.45g

jilll Jolal jilll jilll jll lll jll lll

Hepa j

25*

21 2

Hepa

aill

Hepa jui

Jyj 1

ailllll jilj, jiljllll jiljllll jiljll ljj

.HEPA jili

a1i1

18

14

aaii i 1

1
1. S_ AOB = 12 · AO · OB = 12 × AO × 5

19

jai/1a gil aikall ygagaa ggal lilll dl

aaiSoll

aaii jg aagall lalll j g. pilj kssll

iill

g

1 1

y

g 100000000000000000000000000000000000000000

aull 1uay aul yllal

1

j

13

(a) x( x - 1)

gagal gabral aol alal oall aai

aill a!

a aee

aaiSall aeggagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

17

zaiSall Jssy Lio ylll aibii jaiisall piai iie

auiisall

glll lalllllll

8

(a)gssbss

jlll 0xleol a oLglo

aaii iia aiee baae

:aaiaoll

jiluill Jio. auloll jgoll sbijit

aabw gai all

y

:Jlll Jd

a 1

L

(b Air Power:

g

iis

9 0

slljai jai jai!Saydaiilaioc

Ee 1

L

10

aepn

Ae

y

++

11

1

1111111111111111111111

y

y

y

3

12

1

(a

它恰好 x,y

(b)

2.1.1.11 2.1.1.12

aiai bai iai jbiaiy

gaiy

ylll gia zikall jaa g baii y

1 10

2 3,4

a 1

. LoL

galllll l 1

gall gall gll gll gll

jll jie bai a jywlall jn yai all

3^ *

0

aaii

Lol

a aal aal aal aal aal aal aal aal aal

4

sallie g aagsslll jai

Lai Electromatic 5

aal aal aal aal aal aal alal alal

7

0

aJlJI JJI/JIaJIJIJI JJIeJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

.

LJIy, 4S

Lgio Jalsill, JIabJglio jc Ia

( l = 1) S_ OBC = 12 · ^2 = 12 × 3

jllle 105

（）

aall no aalil

36 11 89

jiall ysg jiall no galsll

aJz jz algo no jcejia jilal jilal

1g02i 1c iLgaiy Lgai Lluo

LiSLog cai bll jyall gaa

2023 jSj1 Jlaiy 15ie pJ 2

Jg3 110

2.2.1.11

iuiSall jai/Jao 1LjSll Jus

algo caleu uikall jui

aill a! ylll 111

a1 = 2,an + 1 = n1 + n2 - 2a_n

g 1gss JSLBaa 2la - JALsJLLJegaJLs

Lscollbgyzla

A. 2015 尔后 红色 , 后 , 后 , 后 , 后 , 后 , 后 , 后 , 后

algo cale wai kall

C4 = ( a1 + 2) + 3a2 + 5a3 + 8a_4 + 10

y 11 jll jll jll jll

L 1

aIall aicll 1e Jaccy pll j 1000 11 11 11 11

g. 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Lae pij jj y jh 100 jaii i 5121 aikoll jcb bblg cly 1

aabll Jolgc jno auiisall Loo y

.111 1SLoI a1aTulU aLio 2uicall ■ 111 1s11 1e11 1e11 1e11 1e11

101 1

gagzaiill 1jbai jall pe jld iay gaoalil piaiau uaiu jie

Slemens 25

a

VZ6

aaii aiee iieae eae ae aee

Kanai

pLus 11 Lg. pLus21 JbL bIa21 g

Laiiill 1alall

jdiall pluxuuiuaaiaaiisoll 1

Lalall aaiol alal

aill jyj 12 yjg jyj 12 12

y

pssu w 1y iisai Jaaui jg

21sill caiall y 2101 jaiil pbs

jLw!

aaii aiai iiei gaii ai bai iiisai oii

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.ae

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

09/11

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

+7 snt/min (alv 23%)

+17 snt/min (alv 23%)

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Apres-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia Tecnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

FR France

BSH Electromenager S.A.S.

50 rue Ardoin-BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit:

www.siemens-home.cu.uk or call

Tel.:[phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, EAAAs

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Greece - Athens

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

Central-Greece - Patras

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel:[phone]

Fax: [phone]

mailto:service.siemens@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

09/11

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HU Magyarorszag, Hungary

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Waikinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemens-home.com

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

1. Hamelacha St

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

IN India, Bharat,

BSH Customer Service

Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road

Andheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Luk\$io g.23

09132 Vilnius

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.it

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel:[phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. Rialto-Studio

yn. LycceBa 98

2012 KnuHneB

TeJ./paKc:022 23 81 80

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax:[phone]

Mobil: 069324812

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service A Pres-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia tcnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

MK Macedonia, Makeonna GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre

B-Kara By Pass

B-Kara BKR

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederland, Netherlands

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

"This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU."

fr

2002/96 488gall 12
aagll gill 1
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Jg 488gill 12
gill 12

Degerli Musterimiz,