VSZ61290 - Прахосмукачка SIEMENS - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VSZ61290 SIEMENS

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttoohje

1 Brosse ELECTROMATIC * avec manchon de déverrouillage
2 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage
3 Raccordement pour Brosse ELECTROMATIC
4 Tube téléscopique avec cable electrobrosse intégré avec pouvoir et manchon de déverrouillage
5 Bouton marche/arrêt de la Brosse ELECTROMATIC
6 Poignée de flexible
7 Flexible d'aspiration
8 Indicateur de puissance
9 Indicateur pour le changement du sac aspirateur

10 Temoin
11 Régulateur de puissance électronique
12 Tete pour coussins

13 Suceur de joints
14 Pinceau pour meubles
15 Touche d'ouverture petits accesoires
16 Couvercle
17 Filtre de sortie d'air
18 Bouton marche / arrêt
19 Position parking
20 Cordon electrique
21 Filtre de protection du moteur
22 Position derangement (sur le dessous de l'app
23 Sac aspirateur
24 Touche d'ouverture couvercle de l'appareil

*selon l'équipement

Nous vous remercions d'avoircision un aspirateur Siemens de la série VSZ6.

Cette notice d'utilisation presente différents modèles VSZ6. Il est donc possible que les caractéristiques et fonctions décrites ne correspondant pas toutes à votre modele.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Siemens. Ils sont spécialement concus pour votre aspirateur, afin d'obtenir un résultat de nettoyage optimal.

Conserve cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à un tiers, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement à l'emploi domestique et non pas à l'usage industriel. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indications figurant dans cette notice d'utilisation. Le fabricant n'est pas responsable d'eventuels dommages resultant d'un employon non conforme ou d'un maniement incorrect. Veuillez donc respecter impératifement les consignes suivantes!

L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :

un sac aspirateur d'origine
des pieces de rechange, accessoires ou accessoires spéciaux d'origine

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux régles techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables.

Raccorder etmettre l'aspirateur en service uniquely selon les indications figurant sur la plaque signaletique..
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur. L'appareil peut etre endommage!
L'appareil peuttreutilise par des enfantsa partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'experience et /ou de connaissances silsont sous surveillance ou ont ete informés de la manipulation sure de l'appareil et ont compris les dangers qui enresultent.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doit pas tre effectués par des enfants sans surveillance.

L'aspirateur ne doit pas etre utilise pour :

■ aspirer sur des personnes ou des animaux
■ l'aspiration de :

• substances nocives, à arêtes vives, chaudes ou incandescentes
  -substanceshumidesouliquides

• substances et gaz facilement inflammables ou explosives

• cendres, suie des poèles et d'installations de chauffage central

• poussières de toner provenant d'imprimantes et de photocopieurs.

• Eviter d'aspirer avec la poignée, les suceurs et le tube à proximé de la tête. => Il y a risque de blessures!
  Lors de l'aspiration, placez l'appareil sur un support ferme, sûr.
  Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se trouver plus bas que I'utilisateur.

• Dans les cas suivants, vous devez immédiatementmettre l'appareil hors service et contacter le serviceaupres-vente:

• si le cordon électrique est endommagé.

• si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou si du liquide est parvenu dans l'intérieur de l'appareil
  -si l'appareil est tombé.

• Ne pas utiliser le cordon électrique pour porter / transporter l'aspirateur.
  En cas de fonctionnement continu de plusieurs heures, dérouler complètement le cordon électrique.

• Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur la fiche pour déconnecter l'appareil du secteur.
• Ne pas tirer le cordon électrique par-dessus d'arêtes vives et ne pas le coincer.
  Avant tous les travaux sur l'aspirateur et les accessoires,steroler la fiche de la prise.
• Ne pasmettre l'aspirateur en service s'il est defectueux.En cas de panne,retirer la fiche de la prise.
  Pour éviter des dangers, seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des réparations et le remplacement de pieces de rechange sur l'aspirateur.
• Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.
  L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

L'aspiration de gravats peut conduire à l'endommagement de l'appareil.

fr

Eteignez l'appareil si vous n'aspirez pas.
- Rendre immédiatement inutilisables les apparèils hors d'usage, ensuitemettre l'appareil au rebut de manière réglementaire.
- Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors portée de jeunes enfants et être éliminés (Risque d'asphyxie).
ne pasmettre des substances inflammables ou a base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du moteur, filtre de sortie d'air etc.).

Indication pour la mise au rebut

Emballage

L'emballage protège l'aspirateur contre un endommagement pendant le transport. Il est constitué de matérielux écologiques et est donc recyclable.

Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage «Point vert».

Appareil usage

Les apparèils usages contiennent souvent des matériaux précieux. Remettez donc votre apparéil usage à votre revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibités d'élimination actuelles, demandez à votre revendeur ou à votre mairie.

■ Mise au rebut des filtres et des sacs aspirateurs

Les filtrés et les sacs aspirateurs sont fabriqués dans une matière compatible avec l'environnement. Dans la mesure où ils ne contiennent pas de substances interdites pour les ordures menagères ils peuvent être éliminés par les ordures menagères normale.

Important

• La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenché lors de la mise en marche de l'appareil, ceci peut être d'u au fait que autres apparèils électriques d'une puissance connectée élevée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant de lemettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.

Veuillez déplier les pages d'images!

Mise en service

Fig. 1

a) Introduire l'embout du flexible d'aspiration dans l'orifice d'aspiration et l'enclenger.
Veiller à ce que le connecteur à l'embout du flexible d'aspiration rendre dans la prise de l'appareil.
b) Pour enlever le flexible d'aspiration, presser les boutons de déverrouillage etPTRirer le flexible.

Fig. 2

Pousser la poignée dans le tube téléscopique jusqu'à ce qu'elle s'enclenché.
Veiller à ce que le connecteur au tube téléscopique soit poussé dans l'évidement correspondant à la poignée.
Pour le désassemblage, presser le manchon de déverrouillage et retarder la poignée.

Fig. 3*

Pousser le tube téléscopique dans le manchon de la Brosse pour sols jusqu'à son enclenchement.

Pour le désassemblage, presser le manchon de déverrouillage etPTRirer le tube telescopique

Fig. 4

Pousser le tube téléscopique dans le manchon de la brosse ELECTROMATICa jusqu'a son enclenchement.
Veiller à ce que le connecteur au tube téléscopique soit pousse dans l'évidement correspondant au manchon de la Brosse ELECTROMATIC.
Le contact électrique avec l'aspirateur est établi avec l'enclenchement du connecteur.
Pour le désassemblage, presser le manchon de déverrouillage et restirer le tuyau téléscopique.

Fig. 5

En poussant le pouvoir dans le sens de la flèche, déverrouiller le tube téléscopique et régler la longueur souhaitée.

Fig. 6

Saisir le cordon électrique par le connecteur, le prisoner à la longueur souhaïée et connecter le connecteur dans la prise.

Fig. 7

Allumer l'aspirateur en actionnant la touche marche/arrêt dans le sens de la flèche.

Aspiration

Fig. 8

a)Si vous appeareil est equiped'un regulateur de puissance d'aspiration, la puissance de I'appareil s'adapte automatiquement au taux de remplissage du sac.

Vous pouvez effectuer les réglages de puissance suivants :

Plage de faible puissance:

Pour aspirer sur des tissus délicats, p.ex. rideaux, voilages.

Plage de puissance moyenne:

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissure.

Plage de puissance elevée:

Pour le nettoyage de revêtements de sol robustes, sols durs et en cas d'encrassement important.

b)Air Power :

en cas d'encrassement important et de grosses saletés. L'appareil aspire à la puissance d'aspiration maximale.

Fig. 9

Pendant l'opération d'aspiration, la Brosse ELECTROMATIC peut etre desactive ou bien activee par I'actionnement du bouton de commande.

Fig. 10

Afin d'obtenir le meilleur effet de nettoyage, passer la Brosse ELECTROMATIC' lentement en va-et-vient.
Brosser les franges du tapis dans le sens de la flèche.

Fig. 11

Si la Brosse rotative se bloque lors du travail, par l'aspiration de gros corps étrangers ou des franges de tapis qui s'enroulent, le moteur s'arrête automatiquement.
Avant chaque maintenance, eteindre I'aspirateur et retirer le connecteur de la prise.
Couper les fils et cheveux enroulés avec des ciseaux.
■ Aspirer les fils et cheveux avec le suéur de joints.

Fig. 12

Réglage de la brosse pour sols :

a) Pour l'aspiration sur tapis et moquettes =>
b)Pour l'aspiration sur sols durs

Les petits accessoires dont vous n'avez pas besoin peuvent etre ranges facilement dans le rangement d'accessoires situé sous le couvercle de I'appareil.

Attention!

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine usure en fonction de la nature de votre sol dur (p.ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, vous nevez vérifier régulierement la semelle de la Brosse. Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes, neuent occasionner des dommages sur des sols durs fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fabricant décline toute responsabilité pour d'eventuels dommages resultant d'une brosse pour sols usée.

Fig. 13

Le couvercle du compartment à accessoires s'ouvre automatiquement à l'actionnement de la touche d'ouverture.

Retirer l'accessoire souhaite.

Fig. 14

Après prélevement, refermer et emboiter le couvercle du compartment à accessoires.

Fig. 15

Aspiration avec les accessoires (à monter sur la poignée ou le tube d'aspiration selon besoin)

a)Suceur de joints

Pour le nettoyage des joints et dans les coins

b)Tete pour coussins

Pour le nettoyage de meubles capitonnés, rideaux etc.

c)Pinceau pour meubles

Pour aspirer sur des cadres, livres, meubles délicats, etc.

Fig. 16

En cas de pauses d'aspiration, vous pouvez utiliser la position parking à l'arrière de l'appareil après avoir étéint l'appareil.

A cet effet, glisser le crochet situé sur larosse pour sols dans l'évidement à l'arrête de l'appareil.

Fig. 17

Lors de l'aspiration, p.ex. sur des escaliers, l'appareil peut également être porté par la poignée.

Après le travail

Fig. 18

Retirer le connecteur de la prise.
Tirer brièvement sur le cordon électrique et le relâcher. Le cordon s'enroule automatiquement.

Fig. 19

Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utiliser la position de rangement sur le dessous de l'appareil.

Placer l'appareilABOUT.Glisserle crocheta la brosse pour sols dans I'évidement à la face inférieure de l'appareil.

Changement de sac

Remplacement du sac aspirateur

Fig. 20

Si le témoin de changement du sac s'allume en permanence lorsque la Brosse est relevant du sol avec la puissance d'aspiration réglée au maximum, il faut remplacer le sac même s'il n'est pas encore plein. Dans ce cas, la nature de la matière contenue dans le sac rend le changement nécessaire. La Brosse, le tube d'aspiration et le flexible d'aspiration ne doivent alors pas être bouchés, car ceci peut également déclencher l'indication pour le changement du sac aspirateur.

Fig. 21

Le couvercle de l'appareil se soulève légersement à l'actionnement de la touche d'ouverture.
Saisir le couvercle par le bas et l'ouvrir dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il se verrouille en position ouverte.

Fig. 22

a)Fermer le sac en tirant sur la languette de fermeture et le prisoner.
b) Mettre en place un sac aspirateur neuf dans le support et fermer le couvercle du compartment de poussière.

Attention: le couvercle ne se ferme que si un sac.
a été mis en place

Nettoyer le filtrde protection du moteur

Le filtré de protection du moteur doit être nettoyé régulièrement en le frappant ou en le rincant!

Fig. 23

Ouvrir le couvercle du compartment à poussière (voir fig. 21).
Detacher le filtrte de protection du moteur de son cran et le retarder dans le sens de la flèche.
Taper sur le filtr de protection du moteur pour le nettoyer.
En cas d'encrasement prononcé, il convient de laver le filtrte de protection du moteur. Laisser ensuite secher le filtrte au moins 24 heures.
- Àprous le nettoyage, insérer le filtré de protection du moteur dans l'appareil, le verrouiller et fermer le couvercle du compartment à poussière.

Remplacement du micro-filtre hygienique

Fig. 24

Ouvrir le couvercle du compartment à poussière (voir fig. 21).
- Deverrouiller le support de filtrre en pressant l'attache de fermeture dans le sens de la flèche
Enlever la mousse de filtrte et le micro-filtre hygienique. Insérer un micro-filtre hygienique neuf et la mousse de filtrte dans le support de filtrte.
Introduire le support de filtrer dans l'appareil et l'enclencher.

Remplacement du filtré Hepa

Fig. 25

Ouvrir le couvercle du compartment à poussière (voir fig. 21).
- Déverrouiller le filtré Hepa en poussant la languette de fermeture dans le sens de la flèche puis le sortir de l'appareil.
- Mettre en place un filtré Hepa neuf et l'enclencher.

Après l'aspiration de fines particules de poussière, taper sur le filtré de protection du moteur pour le nettoyer, remplacer au besoin le microfiltre hygienique, le filtré à charbon actif ou le filtré HEPA.

Entretien

Eteindre l'aspiration et débrancher la fiche du secteur avant chaque nettoyage de l'aspirateur.

L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usable du commerce.

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Le compartment à poussière peut être aspiéré en cas de besoin à l'aide d'un deuxième aspirateur ou nettoyé simplement avec un chiffon sec ou une époussette.

Sous réserve de modifications techniques.

fr

Paquet de sacs aspirateur de rechange

Filtre type GXXL (VZ41AFGXXL)
Pour une performance maximale : GXXL plus (VZ41GXXLP)

Contenu : 4 sacs aspirateur avec fermeture

1 micro-filtre hygienique

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtre HEPA (classe H12) VZ154HFB

Recommandé aux personnes allergiques. Pour un air de sortie extrémement propre. A replacer tous les ans.

Brosse TURBO-UNIVERSAL VZ102TBB

Brossage et aspiration en une seule opération sur des tapis à voile ras et des moquettes,Voire appropriée a tous les revêtements.Idéale pour aspirer les poils d'animaux. Entrainement de la Brosse rotative par le débit aspiré de l'aspirateur. Pas besoin de raccordement electrique.

Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses (parquet, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Brosse TURBO-UNIVERSAL pour capitonnages VZ46001

Brossage et aspiration, en une seule opération de travail, sur des meubles capitonnes, matelas, sièges auto etc. Ideale pour aspirer des poils. Entrainement de la brosse rotative par le débit aspiré de l'aspirateur.

Pas besoin de raccordement electrique.

Buse pour sols VZ082BD

Buse pour sols commutable, appropriée aux tapis et aux sols lisses.

1 ELECTROMATIC -borstel met ontgrendelingshuls

a aalll aalll gaae aie aie aie baiiiaie

L

20

y

a 1 a

10000000000000000000000000000000000000000000000

jilllll jnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

14

a 1

15

21

(baiill sssal y jaoaall aol lal

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles - Brussels

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

kk.Obya kynen 1

6yn.Ipe3nEHTINHKbHN

6n.431-naprep

1359 Coa

ten.:0879 826 388

mobil:0878145091

mailto:[e-mail]

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

OOO"ECX BbITOBaTeXnka"

ten:4957372962

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Service interventions à domicile:

0140101200

Service Consommateurs:

0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Detachées et

Accessories:

0892698009(0,34€TTC/mn)

mailto:soa-siemens-conso@

bshg.com

www.siemens-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.[phone]

Fax:[phone]

mailto:

lux-service.electromenager@

bshg.com

www.siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

A l'étranger, les conditions de garantie applicables à cet apparéil sont celles s'accordées par la filiale du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d'utiliser la garantie, la presentation de la facture d'achat sera nécessaire.

"Cet apparéil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux apparéils électriques et Electroniques usages (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récapération des apparèils usages applicables dans les pays de la CE."

nl

"Det apparatus is conform de Europese richtlij 2002/96/EG inzake gebruike elektro en elektronica- apparatus (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekarakteriseerd.