VSZ61290 - Porszívó SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VSZ61290 SIEMENS

1 ELECTROMATIC kefe kioldó huvellyel
2 Atkapcsolhato padloszivofej reteszelhuvellyel*
3 Csatlakozó az ELECTROMATIC -keféhez
4 Incord teleszkóps tolokapsolóval es kioldo hvellyel
5 Be-ill. kikapcsologomb az ELECTROMATIC -kefszamara
6 Porszivocso-fogantyu*
7 Szivotomlo
8 Teljesitmeny-kijelzö
9 Szurócsere-kijelzó
10 Kijelzoelem
11 Elektronikus teljesitményszabályozó
12 Szonyegtisztofej

13 Keskeny szívófej
14 Buteorecset
15 Tartozékrekes nyitogombja
16 Fedél
17 Kifuvoszuro
18 Be-/kikapcsoló gomb
19 Leallito segedeszkoz
20 Halózati csatlakozókábel
21 Motorvedo szuro
22 Porszivocso tarto (a keszulek also oldalan)
23 szurozacsko
24 A keszülék fedölapjának nyitógombja

*kiveltol fuggoen

hu

Köszönjuk, hogy a Siemens VSZ6 sorozat porszivóját választotta.

Ebben a hasznalati utasitasban kulönbozó VSZ6-os modellek leirásat találja. Emiatt lehetséges, hogy nem\ möden tartozék és funkció egyezik meg az Ölval vasárolt modell tartozékaival és funkcióival.

Csak eredeti Siemens tartozékokat hasznaljon, melyeket specialisan az On porszivojahoz fejlesztettunk ki, azert hogy a legjobb porszivasi eredmenyt érhesse el.

Kérjuk, orizze meg a hasznalatiutasítast. A porszívo továbbadásakor mellekelje a készülékhez a hasznalatiutasítast is.

Rendeltetésszerü használat

Ez a porszívo nem ipari celokra, hanem csak a háztartásban történő alkalmazásra készült.

A porszivot kizarolag a hasznalati utasitás elóirásainak megfeleloen hasznalja.

A gyartó nem feel az olyan esetleges károkér, amelyek a nem rendeltetesszeru hasznalat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek. Ezert feltétlenül tartsa be az alabbiutasitásokat!

A porszivcCsak:

eredeti szurozacskoval,
eredeti potalkatreszekkel es tartozekokkal vagy kiegeszitotartozekokkal hasznalhato

Biztonsági utmutató

Ez a porszívo megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozo biztonsági előirásoknak.

A porszivot csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe.
Soha ne porszivozzon szurozacsko nelkul. A keszulek karosodhat!
A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, ill. tapasztalatlan szemelyekCsak felügyeletmellett hasznalhatják, illetve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos hasznalatát es megéréttek az ebböleredö veszélyeket.
Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékker jats-zani.
A tisztitast es a felhasznal i karbantartast soha nem végeshetik gyerekek felügyelet nélkül.

A porszivo nem hasznalhato a kovetkezó celra:

■ emberek vagy állatok leporszívózsára
a kovetkezok felszivasara:

• egészégre ártalmas, éles szelú, forró vagy forrásban levő anyagok
• nedves vagy folyékony anyagok
  -gyulekony vagy robbanasveszelyes anyagok es gazok
• hamu, korom cserépkályhámól és kozpontifútesberendezésköl
• nyomtatóból és fenymásolóból származó tonerpor.

■ Kerülje a kézi fogantyúval, a fuvókával és a csövel történő szívást a fej közelében. => Sérulésveszély!
■ Porszivozaskor állitsa a készüléket stabil, víszintes felületre.
Lepcsokon torten o perszivozaskor a keszulek mindig a perszivoz szemely alatti lepcsofokon alljon.
A következő esetakben a készüléket azonnal üzenem kivül kell helyeznie és fel kell vennie a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal:

• ha sérûlt a halózati csatlakozókábel.
• ha tevedesbol folyadekot szivott fel vagy folyadek kerult a keszulek belsejbe.
• ha a keszülk leesett.

Ne használjá a halózati csatlakozokábelt a porszivo huzására/mozgatására.
Több oráig tartó folyamatos üzemeltétés esétén teljesen húzza ki a halózati csatlakozókábelt.
Ne a halózati csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozódugónal fogva húzza ki a dugót, ha a készüléket le akarja valasztani a halózatról.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza at éles peremeken és netörje meg..
■ Még mielott barmilyen munkát végezne el a porszivón, vagy a tartozékokon, húzza ki a halózati csatlakozódugôt.
Sérult porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten huzza ki a halozati csatlakozódupôt.
A veszelyek elkerulése érdekében a porszivónCsakis erre felhatalmazottugyfeIszolgálat végeshet javitásokat es alkatrészcerét.
- Ovja a porszivot az idojárasi behatásoktól, a nedvességtól és a hóforráskóktól.
A porszívo nem alkalmas épitkezéseken való alkalmazásra.

Az epités törmelék felszivása a keszülék károsodásához gezethet.

Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.
A kiselejtzeett keszuleket azonnal tegye hasznalhatatlanna, ezutan vgegee el szakszeru artilmatlanitasat.
A muanyag zacskokat es foliakat kisgyermekek altal nem hozaferheto helyen taroja es artalmatlanitsa. (fulladasveszely).
a szurore (szurozacsko, motorvedo szurok, kifuvoszuro sb.) ne keruljon gyulekony vagy alkoholtartalmu anyag.

hu

Környezetvédelmi tudnivalok

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez o serulisektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ujrafeldolgozasra alkalmas.

A továbbiakban már nem szükséges
csomagolóanyagot helyezze el a szelektív
gyu'tóhelyek megfelelo tárolóiban.

Régikészülék

A régi készülék mèg Sok értékes anyagot tartalmaz.
Ezert kiselejtzezzett készülékét adja le
úrahasznosítára kereskedöjénél vagy egy
úrahasznosító telepen.

Az aktualis artilmatlanitasi lehtosegekról érdeklödn kereskedöjénél vagy a helyi önkormányzatnal.

A szuro és a szürozacskó artalmatlanitása

A szuro és a szurozacskó környezetakíme ly anyagokból készül. Ezér a háztartásizemétbe is dobhatóak, amennyiben nem tartalmaznak arra ártalmas anyagokat.

Kérjuk, vegye figyelembe az alábbiakat

A halózati csatlakozáljzatot legalabb 16 ABiztositéknak kell vedenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor idonkentkioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg egymasik,nagy aramfelvetelu elektromos kszulek isugyanarra az aramkorre lett csatlakoztatva.

Abiztositék kioldasa elkerulheto,ha keszüléket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesftményfokozatra allyitja,majd mukodes kozben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesftményfokozatra.

Kérjuk, hogy Hajtsa ki a képes oldalt.

Uzembe helyezés

íbra 1

a)Azivotmlo-csonkot illssze be es kattintsba eszivonyilasaba.
Itt arra kell ugyelni, hogy a szivotomlo-csonknal a
csatlakozorasz beilleszkedjek a keszulek csatlakozoaljzataba.
b) A szivotomlo kivetehez nyomja meg a nyitonyomogombot, es huzza ki a tomlot.

ábra 2

A kézi fogantyú'tolja pontos bekattanásig a teleszkópcsöbe. Itt arra kell ügyelni, hogy a teleszkópcsonél a csatlakozóreszt a kézi fogantyu megfelelo nyilásaba tolja.
A szétyszédéshez nyomja meg a kioldó húvelyt és húzza ki a fogantyút.

abra 3\*

Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a padlószívófej csotoldataba.

A szetszedeshez nyomja meg a reteszelohuvelyt es huzza ki a teleszkópcsövet.

ábra 4

• Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig az ELECTROMATIC®-kefe csötolatába.
  Itt arra kell ugyelni, hogy a teleszkópcsónel a csatlakozóreszt az ELECTROMATIC®-kefe csötdatának megfelelo nyilásaba tolja.
  A csatlakozóresb bekattanasával megvalósult a porszivo elektramos csatlakozása.
  A szétésedéshez nyomja meg a kioldó húvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet.

5

Oldja ki a teleszkópcsövet, a tolokapcsolónak a nyil irányába történő eltolásával, és allitsa be a csövet a kivist hosszúságúra.

abra 6

A halózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónal fogva húzza a kívant hosszúsagra, és a dugót dugja be a halózati aljatba.

7

Kapcsolja be a porszivot a be/ki gombnak a nyil irányaban tortenő eltolasával.

Porszivozás

ábra 8

a)Ha a keszülék automatikus szívóteljesítmeny-szabályozóval is fel van szerelve, akkor a keszülék teljesítmenye automatikusan igazodik a porzsák telitettségehez. A kovetkező teljesítmeny-beállitások valaszthatok:
Alacsonyabb teljesitmény-tartomány: Kényes anyagok, pl. fuggönyök porszivózsához.
Kozepes teljesitmemy-tartomany: Enyhe szennyezodesek napi tisztfasahoz.
Nagyobb teljesitmény-tartomány: Robuszthus padloboritások, kemeny padlo és erös szennyezettség eseten.
b)Air Power: nagyon eros szennyezettség es durva szennyezódésetén. A készülék a lehetséges maximális szívóteljesitményel szív.

abra 9

Porsvizózas kozben az ELECTROMATIC®-kefa a kapcsológomb megnyomásával ki-, ill. bekapcsolható.

ábra 10

A legjobb tiszitohatast uyg erheti el, ha az ELECTROMATICkefét lassan elore tolja majd lassan huzza vissza.
A szonyeg rojtjaitCsak a nyil szerinti iranyban (huzva) kefelje.

abra 11

Egy munka kozben felszivott terjedelmesebb idegen test, vagy a feltekeredett szonyegrojt blokkolta a kefedobot, ezert a kefedob automatikusan kikapcsolt.
Minden karbantartas elott a porszivot ki kell kapcsolni, es a keszulek halozati csatlakozodugojat az aljzatabol ki kell huzni.
A feltekert fonalszälakat és Hajat egy olló segitségével vágja at.
A fonal es haj maradvanyait egy keskeny szivofejel porszivozza ki.

ábra 12

A padlószívófej beállítása:

a)Szonyeg porszivozásahoz ésszonyegpadlokhoz
b) A kovetkezok porszivozására kemény padlok =>

Azok a kis tartozék, melyeket nem használ, kényelmesen tárolhátok a készülék-fedolap tartozék rekeszében.

Figyelem!

A padloszivofejenBizonyos merteku kopas jelentkezik, ha kemeny padlofeluletek (pl. durva, rusztkus csempe) tisztitasahoz hasznalja.Ezert fontos, hogy a szivofejet rendszeres idokozonkent ellenorizze.Ha a szivofej alja kapott,ill.szelei elssévaltak,konnen megkarcolja akenyes kemeny padlofeluleket, mint parketta vagy linoleum.A gyarto nem vallal felelosseget oyan krokert, amelyeket a kapott szivofej okoz.

abra 13

A nyitogomb megnyomására a tartozékok rekeszenek
fedele magától kinyílik.
Vegye ki a kivant tartozékot.

abra 14

Majd csukja vissza és reteszelje a tartozékok rekeszények a fedelét.

ábra 15

Porszivozás a tartozékokkal (szükség szerint tolja ra a fogantúra, ill. a szívócsőre)

a)Restisztito fej Fugak es sarkok tiszitatasra
b)Szonyegtisztító fej Kárpitozott butorok, fuggonyok stb. tiszitásához.
c)Bütorecset Képkeretek, konyvek, kényes butorok, stb. porszívózásához.

ábra 16

Róvid porszívózási szūnet eseten a kikapcsolás után a készülék hatoldalan talalhato leallitó segédeszközt is használhatja.

Tolja ehbez a padloszivófejnél levő horgot a készülék hatoldalan talalhato nyílasba.

abra 17

PI. lépcso nalo porszivózaskor a keszüléket a kezi fogantyunal fogva is hordozhatja.

A munka után

ábra 18

Húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
■ Kicsit húzza meg a halózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza. A kábel automatikusan feltekeredik.

abra 19

A keszülek tárolásához /mozgatásához használhatja a keszülék aljan levő porszivócső tartó.

Állitsa fel a készüléket. Tolja a padlo-szivófejnel levő horgot a készülék aljan talalható nyílasba.

Szurocsere

A szurózacskó cseréje

abra 20

Ha a padlórol element padlószívófejnól, a legnagyobb szívóteljesitményt beállitva, a szúrócsere-kijelzö világít, akkor ki kell cserélni a porzsákot, akkor is, ha az meg nincs tele. Ebben az esetben a bezívott tartalom jelge teszi a cserét szükségesse. A szívófejnek, a szívócsonek és a szívótomlének ilyenkor nem szabad eltömdve lennie, mert ezek eltömodese is kiválta a szúrócsere-jelzést.

íbra 21

A nyitogomb mukodteteskor a keszuléfedolap kiss felemelkedik.
Nyuljon be a fedel ala, es nyissa a fedelet a nyil iranyaba, mig az nyitott helyzetében bekattan.

ábra 22

a) A porzsakot a záró rátétól fogva húzza meg, zárja le, és vegye ki.
b)Az uy szurozacskóh helyezbe a tartóba es zarja be a porkamra fedelét.

Figyelem: a fedelCsak akkor zarodik, ha be van teve a porzsak.

A motorvedo szuro megtiszitása

A motorvedo-szurot rendszeres idokozkontent utogetessel meg kell tiszitani illetve ki kell mosni!

íbra 23

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 21. abrát).
A motorvedo-szurot oldja ki a reteszelésebol, es anyil iranyaban huzza ki.
Kiporolással tiszíttsa meg a motorvédó-szürót.
- Erós szennyezódes esétén a motorvédó-szúrot ki kell mosni. A szúrot a mosás után legalább 24 oráig hagyjszáradni.
Tisztitás után helyeze vissza a motorvédó-szüröt a készülékbe, reteszelje, majd zárja le a porzsák-rekesz fedelét.

A mikro-higiéniazúro csereje

abra 24\*

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 21. abrát).
A zaró rátétnek a nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a szúrotartót.
Vegye ki a szurohabot es a mikro-higiéniaszurot. Tegye be az uy Micro-higiéniaszurot es a szurohabot a szurotartoba.
A szurərtət tegye a keszülkbe, es kattintsa be.

A Hepa.szurocsereje

ábra 25*

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 21. abrát).
A zaró rátétnek a nyil irányába történő megnyomásával reteszelje ki a Hepa-szüröt, és vegye ki a készülékból.
Tegye a keszülkbe az új Hepa-szüröt és kattintsa be.

Finom por felszivásat kōvetöen kiporolással tisztitsa meg a motorvedo-szürôt, esetleg cserélje ki a mikro higiéniai szürôt, az aktívszenes vagy Hepa szürôt.

Ápolás

A porszivo minded tiszitasa elott a keszüléket kapcsolja ki és aramtalanitsa.

A porszivo es a muityagból keszult tartozékok
apoláshoz szokványos muityagtisztfot lehet
hasznalni.

A tiszításhoz ne használjon surolószert, üveg- vagy
altalános tiszítószert.

A porszivó soha ne tegey vizbe!

A portaroló-ter kiporszívózható egy masik porszívoval, vagy egyszerüen kitörölhető egy száraz portörlovel / porecsettel.

A muszaki valtoztatások jogát fenntartjuk.

hu

Cserelheto szurocsomag

Szuró típusa: GXXL (VZ41AFGXXL)
A kivalo teljesitmény erdekében: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Tartalom: 4 zárható porzsák

1 Mikro-higiéniaszūrō

http://www.dust-bag-siemens.com

HEPA-szuro (H12 osztaly) VZ154HFB

Allergiásoknak ajánlott. Különösen tiszta a kifújt levegő.

Éventekellcserélni.

TURBO-UNIVERSAL*-kefe VZ102TBB

Róvidszörǔ szǒnyegek és szǒnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefelése és porszívózása egy munkamenetben. Különösen alkalmas állatször felszivására. A kefedob meghajtásat a porszívo szívási legárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igényel.

szivófej kemeny padlohoz VZ123HD

Sima padlok porszivozásához (parketta, cempék, terrakotta stb.)

TURBO-UNIVERSAL kefe karpitokhoz VZ46001

Karpitozott butorok, matracok, auto-ulések és hasonlók kefeléséhez és porszivózasáho zegyetlen munkamenetben. Különösen alkalmas állatször felszivására. A kefedob meghajtásat a porszivó szivási legáramabiztositä.

Ehhez elektrmos áramot nem igényel.

Atkapcsolhato padloszivofej VZ082BD

Atkapcsolhato padszivofej, alkalmas szonyegekhez es sima padlokhoz.

1 YeTeKa ELECTROMATIC *c ne6nokupaanda Btynka
2Ппeвкlioчьаца ce ПОДOBа ДЮЗа c De6LOKИрацa BTyANKa*
3 MЯсTO 3a npncbEeHnHBAHe Ha YeTka ELECTROMATIC
4 Teneckonnata Tpb6a Incord c nIb3rau 6yToH n de6loKnpaua Btynka
5 ByToH 3a BKNIOUBAHe HIN N3KNIIOUBAHe Ha YeTKaTa ELECTROMATIC
6 PboKoXBaTKa Ha Mapkyua*
7 CmyKaTeAeH Mapkyu
8 INHANKaun 3a MOUHOCTTa
9 Hndnkaun 3a cMaHa Ha hnTba
10 HAnKaTopeH eAeMeHT
11 EAnKtpoHEn peryAaTOp Ha MOUHocTTa
12 A03a 3a TaHnuepna

13 Aio3a 3a yru
14 YeTka 3a Me6eAn
15 BytoH 3a OTBapAHe - Dpe6Hn PpHaAeXHoCTN
16 Kaanak
17 H3aYbau 中Htp
18 ByToH 3a BKAIOUBaHe H N3KAIOUBaHe
19 CnomaTaeHaO yctpoCTBO 3a NapKnpaHe
20 Ka6e3a MpekoBO 3axpaHbAHe
21 3aunTeH HnTbp Ha MoToPa
22 CnomaraTeAHO yCtpoIcTBO 3a NapKnpaHe (Ha DOAnHaTa cTpaHa Ha np6opa)
23 ΦιπTpρη Top6nUka
24 BytoH 3a OTbapnHe - KaTak Ha ypeDa

*CIOpeO kOMnAeKToBkata

PaBame ce, ye cTe peuHAn Da 3akyntte
IpaXocMykaUka ot cepnTa VSZ6 Ha Siemens.
B Te3n yka3aHHra 3a yTOnTppe6a ca IpeCTabEHn
pa3AuHn MoeHN VSZ6. 3aToBa e Bb3MoXHO da ce
OKaKe, ye He BCNUKn OTncaHn CBOJCTBa Ha
obOpyDAbaHeTO n fYHKuHN Ce OTHacrT 3a Baunr MoDeA.
BHe Tp86Ba Da n3IOA3BaTe caMo OpnHnAHn
KOhcymaTHn Hn Siemens, KOHTo ca pa3pa6OteHN
CteuaHNo 3a BaWata IIpaXocMykaUka, 3a Da
IOCTHHe Tbe Bb3MOxHO Ha-Do6bp pe3yATOT
H3CMyKBaHETo.

M0A 3aIa3eTe yka3aHnraTa 3a yIOTpe6a. Iprn IpeDaBaHe Ha IpiaxOCMyKaUkata Ha TpeTn Anu, MoA IpeAaTe n yka3aHnraTa 3a yIOTpe6a.

H3I0A3BaHe IIO IpeHa3HaueHHe

Ta3n IpaxocmykaUka e IpeBnHeHa cAmO 3a
H3IOA3BaHe B DOMaKInHCTBOTO, a He 3a IpoΦecNoHaHN
ueu.
H3IOA3BaIte IpaxocmykaKaTc a Camo CbIaCHO
HHCTpykUnnte OITncAHN B yKa3aHnraTa 3a yIIOTppe6a.
Ipon3BOAnTeAHT He rapaHTnpa 3a eBEHTyaANH NTOBpeN,
KOnTO ca pIpuHHeH NopadN H3IOA3BaHe He TPO
IpeHa3NaueHHe Nn HETpaBnHO IIOAbPxAHe. IopaN
TOBa MOJ HeIpeMeHHo Cb6IoDaBaYte DaDEHNTe IIO-
DOy yKa3aHnR!

PpaxocmykaKaTa MoKe Da pa60TH caMo c:

OpnHnHaHaΦnAtpHaTop6a
OpHnHaHn pe3epBHN qactN, KOHCymaTbN HcTeuHaH N KOHCymaTbN

BSH Házztartási Keszülk

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek markaszervize

Kiralyhagó ter 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentes

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlastól számított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedő a keszülék cseréjéról dont. Ez utani időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javitás elvégzsésöról. A garanciára a vásárlo a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlast igazol számlával tarthat igényt. A hasznalati utasítás be nem tartásá, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-lpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsitjuk, hagy a készülék a vásárlasi tajékoztatóban között adatoknak megfelel. A valtoztatás jogát fenntartjuk.

RO Garantie

"Ezt a keszüléket a gyartó az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szoló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment - WEEE) szerinti jelölésel latta el. Az irányelv előirja a berendezesek hulladékainak visszavételere és hasznosítására vonatkozo, egész Európárá érvényes kereteket.

bg

"To3n ypeA e MapKnpaH B cBoTBeTcTBHe C dNpeKTHBa 2002/96/EO 3a eNeKtpnueckn n eNeKtpoHHn ypeAn (WEEE - dNpeKTHBa 3a OTNaDbuHo eNeKtpnuecko n eNeKtpoHHO o6OpyDahe).

HnpeKTHBaTa ONpeAePamKaTa 3a BaKaIoTO B EC Bpbuane H OIOAn3OTBOPRaBe Ha CTapn ypeN."

ro

"Acest aparat respectă Directiva europeana 2002/96/CE cu privire la aparate electriceși electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).