BGC3U210 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGC3U210 BOSCH

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
- hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
-damp or liquid substances.
- highly flammable or explosive substances and gases.
- ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
- toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

Please note:

• Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are

supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.

Children must never play with the appliance.
■Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

>= Risk of suffocation.

Proper use

■Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

> This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
> This could cause injury!
■When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
■Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.
■When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.

>= Use the mains plug to guide the power cord.

Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
- Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
- Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.

• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.
  >= Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

Notes on the energy label

This vacuum cleaner is a general purpose vacuum cleaner with a primary hose.

To achieve the declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet and hard floor, please use the interchangeable universal nozzle.

These calculations are based on the Commission Delegated Regulation (EU) No. 665/2013 of 3rd May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU.

Unless otherwise stated, all the procedures referred to in these instructions were carried out in accordance with the EN 60312-1:2017* standard.

*As the motor service test is carried out with the dust collector empty, the stated motor service life must be increased by 10% for tests with the dust collector half filled.

fr

aДamap MeH xaIyaHapDbI ShaHCopy.
TeMeHderinepdi wancopy:

-Dehcaaynbikka 3nHbI, eTKip KbIpNbI, bICTbIK XHe KbI3bIN Typfah 3aTTeKTePdi.
-biIfaiBbHemeCiybIK 3aTKeTepii.
- OhaJ XaHbIn KeTeTih Hemece XapbIbIn KeTeTih 3aTTKeTep MeH r3dap.
-ПлNTКалын neштетдин XэHe opТалык XынblTy KxnepeiHEn Kyn, Kyne.
- Bacin ublafpy MeH Keuipyde ToHep WHaHbI.

KocajkbI 6eJwekTep, KepeK-JapaKTap, WaH Ka6bl

Bi3iH TynhycakblKocanbl 6eJWeKTePim3, 6i3iH Tynhycakblk KepeK-xapakTapbIMbI neH apaHbI KepeK-xapakTap 6i3iH TynhYCaNbIK waH Ka6bl CnAeKtbl 6i3iH WaHcOpfbIcNnATTabMeH TaIaNTPabHa caiKeCTeHdpinre. Bi3 TEK 6i3iH TynhYCaNbIK Kocanbl 6eJWeKTePim3di, 6i3iH TynhYCaNbIK KepeK-xapakTapbIMbI3bl XeHe apHaBk KepeK-xapakTapbIMbI3bl XeHe 6i3iH TynhYCaNbIK WaHcOpfbIwTbI naDanaHydbI YcbHAmbl. OcbXoONMeH WaHcOpfbIwBlbIB1bIH y3aKaYaKbIT XyMbIC icTeYiH XeHe Xyy XyMbICbIHbIH Xofapbl Canacbl KAMTaMaCbI eTy MyMKiH.

Hcyay:

An npbic 60nmafah Hemece canacbI TeMeH KocanKb6eJweKTePdi, KepeK-kaPaKTapdb/ apHaBJI KepeK-KapaKTapdb JxHe WAn KaTApBH NaDAnHy WaHCOPfbi3aKbIMdaybHa anBn Kenyi MymKIn, Onap 6i3in Keninirim3 apkbln KanTaH6aBbl, erep on 3nHdap ocbl eHmdepi naDanaHy ce6eBiHen naDa 6oJFaH 6anca.

Kayinci3dk HyckaapanpbI

OcbI WaaHcOpfbIiTexHnka TaHbINFaH KaFnIaIapbIHa XHe dAn Kayinci3nk KaFnIaIapbIHa caI.

■Бул Крьлгыньхасы 8-дeriжэ He OdaH YIKeH 6aIaIapdbyH,COhblMeH KaTap K03fay,ce3y JxHe OIJaHy bIMKINikTepi WekTeIReH JxHe/ Hemece KeTkiJIKti 6iImi JxO K TyIaIapDbH naIdaIaHaYbHa TeK OIaPdbI 6ipey KaDaFalaFaH XaFdainDa Hemece OCbl KypblfBbHbI Kayinci3 naIdaIaHy HycKayIaPbIMeH TaHbIC 6oNca XHe Dypbc NaIdaIaNbay caIpaBbHaH KaHdai KayintepdiH opbH aIaTbIHbH TyciHetin 6oNca fHa NaIdaIaNyapbHa 6oJaBl.
BanaJapfa ocbI 6yNbIMMeH O'HayfpaKcT eTneHi3.
BaIaIapFa epeceKTePdiH KaIaIaybIHcbl3 Ta3aIay XHe aIbIH any Kbi3MeTI yWih OpbIHdaIaNtBn H apKeTTepDi OpbIHayFa pyKcat etneHi3.
Пл actнкkanTap MeH пленкалардыбалanap колы жетпгінЖаДа calTafbl3 ЖэHe KOKbICKa TactaHbI3. =>ТУншыrfy kayni 6ap!

Tnicti peTTe naJaIaIaNy

WahcOpfbIHTbI TeK 3aybITbIK TaKaTaa 6oNbIHwa Kocbin icKe Kocbl3.
Ewkaaah wan Ka6bHemece KOHTHePici3 MOTOpbl Kopray Hemece ypney cy3rici HwHcOpMaHbI3. Kip xyfbiM MaunHa 6y3bInk Ketyi MyMKIN!
Ewkaaah 6acbl andbihda fopcyHka MeH Kybipbl
whc0pmahbl3. Kapakat any kayni 6ap!

CaTbInapda WAnHcOpFaHda KpyblbIfbl ePaBIM naDanaHywbl acTbIHDa Typybl KepeK.
Xenire Kocy KaBeni MeH WlaHrTbI WaHcOpFbIHTbI Tacy / TacbImaNday ywiH naDanaHa6h3.

Ocb6yibIMbH Xeni Ka6eni 6y3bIbIn 3aKbIMdaHaF Kyeide Bocna, Kayintepin naina 6onybH 6oNdbIpMAY ywiH OHbH WbIFapwbl HeMece TexHnKaNbK Kb3Met KepcTeOpTaJbIfbHbH MaMaHbApKblbl, HeMece OcbInapFa YKcac apHaBbl 6iimi 6ap aam Tapa6bIHah aybcTbIPbIybl KaKeT.

Kymbic aici 30 MNHytah y3ak 6onca, jenire kocy ka6eniH TOJIbIFbIMeH TapTbI aJIbIHbI3.
Kocy ka6eJIiHe emec,po3eTKaJaH TapTbIN KypbJfblHbI XeJIeH axbipTaHbI3.
■ Kenire Kocy Ka6eniH eTKip KbIpnapaH TapTnHa3 XHe 6acbln KOIMaHb3.
Xeni aawacbi ka6enb abTomattb1 TaptbImaca aamap, DeHe Mywenepi, xayahap Hemece 3aTAP MeHen TaptbIn Ketneyihe Ke3 keTki3iH3.

=>Kenire kocy kaBenin aHa Kaemerimeh anapbHb3.

Wanhcopfbtaetkiinetihxmbictapdbh6apnbfbn etk3y andbHaHKei aibpblbIbIrapbn anbHb3.
3aKbIMdAnfah WHaHcOpfbIUtbl icKe KocnaHbI3. AkaynbIk naJa 6oNca aWahbI TaPbIN KObHbI3.
Kayinepdi andbn any yuih wahcnpfbwTb Tek ekinetti Kbl3MeT KepeCy opTaBbI faHa XeHdeyi Hemece 6aIweKtePi aybCTbpybi KepeK.
WanCOPfblwblaya paBla cepiHe, bIrlFaIbIKTaH XeHe Kblny Ke3depiHe KOpFaHbI3.
KaHaTbH HeMece KypambHda anKorOJIb 6ap 3aTTeKTePdi cy3ire naIdanaH6aHbI3 (waH Ka6bl, MoTopDbI KopFay cyarci, ypney cyarici T.6.).
HaHcopfbIbTb KpbblbCTa naananaHy MyMKIH eMec. => Kpbblbc KObkltapBH Copy Kpbblf3aKbIMdaHybHa anbin Kenyi MyMKIH.
Erep wahcnpmacaHb3 ToHa3blTkblUHTb eWipin ahaHb1 po3ETkadaH WbIFapbHb3.
Eckipren KpybIfblapdbi naaIanaHbn 6oJMaIbIH KblbIb3,cocbH KpybIfblHbI Tnicti pette Kaadere JkapaTyfa anapblbI3.

Eckepin3

Keji po3eKacbHda keiHde 16A caKaTHdbIpfbIbI bOybl Tnic.

ErepcaKaTaHdbipfbiW KypblfnbKocblfHaHa icTeN KaNca, OHda 6yn 6aca 3neKtp KypblfnbIap da 6ipdei Tok Xenicihe Kofapbl Kocy MHeImeKocblfAH Ce6e6iHeh 6onybl MyMkiH.

CaKaTaNDbipBfwicten KaNbyH KpybInfbHbKocydaH anDbH eH TeMeHri 6ackbWka petten cocbH fHaJ Kofapbpak Kyat 6ackbWbHa etIH3.

Kādere ākapaTy 6oBbIHwa HycKaynap

Opama

KaTama WaHcOpFbIbI TaCbIMaNdAya3aKbIMdaHydAn CaKaTaNbI. On KopwaFah opTaFa 3nH KeNTipMeTIN MatPnAnapDan XacanFaH coYsiH OhBi KaDeRe Xapaty MymiH.Keperi KOK opam MaTepnaIapBn»Gruner Punkt« KaDere Xapaty KByeciHiXnHay KaJnapBaHa anapbIbI3.

Eckipren Kypbnrbnap

Ecki Kypblfnbnap iwiHne aJI de Xorapbl MmHdik 3aTtekep 6ap. Con ywH ecki KypblfBHBcTaYbIfa Hemece KeDere Xapaty opTaJbIFbHa 6epiH3.

AfbIMdbIK KeDere Japaty KOnIaPbI TypaIbI aKnapaTbI CaTyBIDaH Hemece KofamDbIK YbIMHaH CypaHbI3.

, y3ri MeH wan Ka6bH KeDere Xapaty

Cy3rMeHraKabI KOpwaHaH optara 3nH KeTIpMeiTih MaTePnaIapdAnJXacanFaH.ErepOHdaYn KoEBicbl YwIH TbInBIM caJIbIHFaH 3aTTeKTep JOK 6oJca, OHb KaJIbINTbI YN KOkbICbHa Tactay MyMKiH.

-Heprna 6enrici 6oibihwa HycKaynap

OcbI wahcopfbw am6e6an wahcopfbw anfawKbl Wnahrnen 6oJaBl.

BywHcPbI WannBIMaKcTbIK WaHcPfbiW.

Kinem Hemece KaTbI eHeHne eH KOrapb TImdiJikke KeTeY yui aybcnabI om6e6an cantamaHb naJdaNaHbIHb3.

EcenTep KOMnCCnHbIH ./00 123 445/2813 33 Mai

2813 JapHaMaCbHa 2818/38//U DnpeKTHBaCbHa KocankbI 6oJraHra Heri3dReH3 OcbI HycKayda dAn CnnaTajmaFaH aicTep DA1/148312-1 281BC Heri3iHe opbIHdAnfH3

*Erep MOTOP JyMbic icTey MEP3iH IN TEKcepy 6oc wah bIbICbIMeHOpBHaJaTaBH 6oNca, petTeNETIH MaHdi MOTOP JyMbic icTey MEP3iH XapTbJaTOnbI WaH bIDbcIMeH TEKcepy ywiH bepiReH mHaHH 10% xorapbl petTeY kepeK.

ru

CoxpaHnTe HNcTpkyuNo 3Kcnnyatau. Pn nepeaue NbIeococa HOBOMy BnaJeBcy He 3a6yDbTe nepeDaTb TaKxe HNcTpkyuNo 3KcnNyatau.

Yka3aHHNo HcNoJIb3OBaHHIO

3TOT npn6op npedHa3HaueH TOnbKO nJa DomaWHeRo HcNoIb3OBAHnN B 6bITOBbIX yCNOBnX. DaHHbI npn6op npedHa3HaueH dJa NcNoIb3OBAHnHa Ha Bicote He 6oone 2000 M hAd ypoBhem Mopra.

Bo n36exaHne TpaBM n nobpeXdeHn nbinecoC HEnb3r Hcnonb30BaTb dIra:

UNTKNIIODeN JINBOTHBIX;

BCacbBaHn:

-BpeHbIXIJI3IOPOBByBeIeCTB,OCTpbIX,ROpAUX HIIHNpackaJIeHHbIXIpeMeTOB;
-MOKpbIX PpeDMeTOB IN KINKOCTeN;

• 而KOBOCnPaMeHЯUxxCa HIN B3pbBcTaBIX BeueCTB nra3OB;
• Penna, caxn n3 KaepenbHbIX neey n CnCTeM ueHTpaBHoro OToPHeH;
  Tohepa 3 npHTepoB nn KOnnpBaIbHbIX annapaTOB.

3anachbIe yactn, npHnHaIeJXHOCTN, MeuKn IJIy PbIIN

Haun opnHnHaNbHbIe 3aJacHbIe qactn H npnHaJnxKHOCTN, a TaKxpeOpnHaNbHbIe DOONHtEnbHbIe PnHaJnxKHOCTN, KaK n OPnHaHbHbIe MeuKN DnA NbIN, ONTmAlbHO IOxOaT K CBOJCTBAM N Tpe6oBaHNM HaUNX PbIeCOCOB. POToM My Mbl peKOMeHnyEM Bam NCNoB3OBA Tb NCKLIOHTeJIbHO OPnHaHbHbIe 3aNaChbIe QACTN IN PnHaJnxKHOCTN, a TaKx e NnSh b OPnHaHbHbIe DOONHtEnbHbIe npnHaJnxKHOCTN MMeKN DnA NbIN. ToIbKO taKIM O6pa3OM oBeCneuHbAetc DOnrN cPOK cnjX6bl H rapaHTnpyETc BbICOKN pe3yIbTaT y6opKn C NOMoCbHO BaIeero PbIeocca.

Yka3aHHe:

NCN0b3OBaHHeHnOxOJxHnHHeKaueCTBeHHbIX 3aNaChbIX qacte, npHaadJeKHOCTe/ DOnONHHTeBbIX npHaADJeXHoCTe Hn MeKOB dIaNbIMoKeT Bb3BaTb NOBpeXdeHne nbineCoca. Hawa rapaHTn He pacnpoctpaHreTc H yctpaHene NobpeXdeHn, BB3BaHHbx NCNoIb3OBaHEm NDo6hix n3dEIn.

IpaBnlaTexHnKn 6e3oNaChOCTN

ДаHHьпылесoc COOTBETCTByeT 6шцериЗнHHbIM TexHnueckm Tpe6OBaHnЯm n CpeuaJIbHbIM npaBnIam TexHnK6e3OpaCHOCTN.

■HcnoIb3OBAHne nbIlecoCa
deTbMn cTapwe 8 let n
JIuZAMN C OrpaHnueHHbIMN
Φn3nuecknMn
HIn yMCTBeHHbIMN
CNoOC6HOCTaMn, a TaKJKe
JIuZAMN, He NMeUoImN
OnbIta o6paUeHnA C
IOIo6HbIM o6OpyDoBaHHem,
DOynyCKaETcA ToIbKO
IOD npncmOTpOM HIn
IocNe HHCTpykTaJa
I0 Be3OpacHomy
HCNoIb3OBaHHo Prn6Opa n
OCo3HaHHaDaHHbIMN IuZaMn
ONaChOCTe, CBraaHHbIX C
ero 3KcPnyaTaunHe.
■Детям запецень ИграТь с пибором.
UHCTKa n yXoJ He DoJXHbI npOn3BOJNTbcra DeTbMn 6e3 npHcMOtpa.
■Пл actNKOBbIe MeShKn I NOJIHMePHyU PJIeHKy XpaHnte N yTnIn3NpyTe B HeIOCTyINHom dIЯ DeTei MeCTe.
> = Onacnoctb ydywba!

PpaBnIbHoe nCnoJb3OBaHne

IOnKluoyeHne K3JeKtpocetn IN BkluoyeHne Nblncoca DOnJxHO Ipon3BOINbCra TOnbKO C yUeTOM DaHHbIX TInOBoN Ta6nHcN.
■HnKOrda He nCNoIb3yIte nbIeNoc 6e3 cmEHoro nbIeScOpHnka IIn6o KoHTeHepa dIra c6opa nbIiH, MOTOPHO N BblNyCKHOrO fHbTPOB.

He noHocHTe BcAcBbAIOU HacAnKy I Tpy6Ky K rOIOBe.

3TO MoXKeT PnBecTH K TpaBMe!
■Pn y6opKe IecTHNcbl nbinecoc Bcerda OJOnKeH HaxoNTbcn Hxke Nb30BaTeIa.
He nCnonb3yIte cTeBoi Ka6enb H IwnaHr Dnna nepehoCKN /TpaHCnOpTnpOBKn nbInecocca.
■Bo n36exhaHne onachocTH 3aMeHa NOBpeXeHHoro ceTeBOrO Ka6en DaHHoro np6opa MoKeT 6bIb BbIOJHHeHa TOnbKO npOn3BOJNTeEM nn ABTOpH3OBaHHo IM cepBnCHOn CnyK60n N60 IINOM, HMeIOUm aHaJIOTnHyU KBaIIΦNkaUIO.
Pn npoOnKntenbHocTn 3Knpyataun 6onee 30 MNHyT cTeBoi Ka6enb Heo6xoDmO nonHocTbBO BbITaHyTb.
PnOTcoeHHeHH np6opa OT 3neKtpocetn Bcerda 6epntecb pyko3a BNky,a He 3a cTeBOk Ka6eb.
CneHte 3a Tem, UTO6bI cTeBOi Ka6eBn He 6bln 3aKaT HHe nonaDn Ha ocTpble Kpa npedMeTOB.
■Ipepe aBTOMaTnueckm CMaTbIBaHHe m CeTeBOrO Ka6eYy6eHntecb TOM, yTo erO wTeKepe He cenNaeTcra 3a IIOeJ, uactn TeJa, KINBOTbIX Hnn dpyne o6beKtbl.

> = OToeDInHte cTeBOi KaBb OT 3neKTPocetN, NotaHyB 3a WTeKeP.

He noIb3yItecb HeucnpaBHBIM nbIeCOCOM. Pn BO3HnKHOBeHHn HeucnpaBHocTN BbiHmaiTe BnKy n3 po3eTKI.
Bo n36eJHHe onaHocTn Bce pa60tI no peMoHTy N 3aMeHe DeTaJIe NbIeNcoCA CneJeY T BblIOJIHrTb TOJIbKO B aBTOpH3OBAHHoCepBnCHoC cnlyK6e.
3aunuane Te nIeococ OT BO3eJCTBnHe6nlaonpnaTHbIX MeTeopOJorHuecknx ycNOBn, BnaXHOCTN NCTOCHNKOB Tennla.
He noDBepraTe fHbtpbl (cMeHHbI nblnc6OpHNK, MOTOPHbI FbIbTp, BbInyckHOI FbIbTp H T. J. BO3DeIcTBIO BOCnJaMeHaIOxxCa HIN cNtPTOCOdePkaux BeueCTB.
■IbIeCoc He npedHa3HaueH dny 3KcnnyatauHn HCTpOHTeBhBix 06BekTx.

=Pn3acacbBAHnCtponTeIbHOrO Mycopa Nblncoc MOKET BbITN H3 CToR.

■Iocne OKOHuaHnE 3KcNpyataunn BbIKNoHTe np6Op nCMoTaTe cTeBOk Ka6eb.
OcnyKbWne np6opbl cdaeta He npiroDhIMn dJaIbHeIe Ro nCnoB3OBaHnA, a 3aTEM yTHIN3npyTe B COOTBeTCTBnC DeIcTBYUoUMN npaBnAmn.

BHMaHHe:

Ceteba po3eTka DOnJxHa 6bITb 3aunueHa npedoxpaHntenem He MeHee yem Ha 16A.

PnB BkIIOUeHHN np6opa npeOxpaHntb MoKet cpa3y cpa6oTaTb, ecnn OndHOpeMeHHo B daHHyo 3neKtpueeckyU ueh BkIIOUeHbl DpyrHe np6Opbl C 60nbwo o6uien oTpe6JreMoMooHocTbH.

Cpa6aTbVBaHne npedoxpahnte moxHO npedOTbpaNTb,ecnnped Bklnouehem np6opa yCTaHOBHT MHHMaJIbHyIO MOUHOCTb,a 3aTeM NOCTeNEHNO yBeIuHTb e.

Hnctpykunno yTnn3aun

ynaKOBka

YnakobKa cnjKNT dna 3aunHbI nbInecoca ot NOBpeJdeHn npn TpaHcnoptnpOBke. OHa n3rTOBHeHa n3 kOLOrHuCeCKu HcTbIX MaTePnaNoB, N03tOMy eM MoXHO hCnONb3oBaTb DnB BToPnuHoN nepepa6OTKn. NcNoJIb3OBAHHbIe yNaKOBouHbIe MaTePnaJIbI OTHOCITE B NyHKTb IpnEMa BTOpcbIpB.

YTHH3aHgHnBtpOB HcMeHHOro nbine6OpHnKa

HnBtpbI n CmEHbI nbIe6bOpHN I3rOToBneHbI 33KoNOrnueckn6e3BpeDhXMaTePnaOB.EcNoHn HecOepKaTBCe6eHNKaKNXBeUeCTB,3anpeJHHbIX K yTHnHaCnC 6bITOBbIM MyCopOM,TO Bbl MoKeTe yTHnH3npOBaT bX BMeCTe C 6bITOBbIM MyCopOM.

PpmeHnK Ta6nUKe 3hepronotpe6neHn

3TOT nbIeCOC co 7nA Hrom ABnIeTc yHNBepcaNbHbIM. IINr DOCTNKeHHa 3aBnEHHoro 3hePronoTpe6neHHa KnaCCa YnCTKN Ha KOBPOBbIX n NOOBbIX NOKpbITnx, INcNoJIb3yIte nepeKNIQUaOuSyIOc yHNBepcaNbHyHO HacaNky.

Pacetyo OCHOBbIbAOTcHa DeenerHpoBaHHOM PernameTe (EC) No 665/2013 Komncn ot 3 mja 2013 r., dononHauOeM HpeKTHBy 2010/30/EC.

Bce DeiCTBnH, NoDpO6Hoe OONcaHne KOToPbIX He npNBedeHO B DaHHOM pyKOBOdCTBe, OCHOBbIbAOTcHa DIN EN 60312-1:2017*.

*Ecnn npoBoOnTc npoBepKa dOnIroBeuHocTh MoToP a c NcytbIM nbIeNc6OpHNKOM, dIy npoBepKn dOnIroBeuHocTH MoToP a c 3aONHeHHbIM HAnONOBHy nbIeNc6OpHNKOM Heo6xOJMo yBEnuHTb 3aDaHHOe 3HaueHne dOnIroBeuHocTH Ha 10%

bg

MOny yka3aHnraTa 3a ynoTpe6a Da 6bDaT cbxpaHbAHn.
PpN npedAbaHe Ha npaxocMykaKata Ha TpeTH nua
MOy Da 6bDaT npedAbaHH uKa3aHnraTa 3a NOn3BaHe.

I3noJ3BaHe no npedHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3HaueH cAmo 3a 6ntoBa ynoTepe6a B domaunu ycNoBna. To3n ypeE npedHa3HaueH 3a H3nOJ3BaHe Ha BncoUnHa Do MaKcHmym 2000 metpa HaD MOpCKOTo paBHnIe.

H3non3BaIte npaxocMykaKaKaTa cMo B cBoTBeTcTBne C daHHnte Ha ToBa yKa3aHHe 3a HaunHa Ha yNoTpe6a.

3a da ce npedotbpaTn HapaHbaHHn nOBpeHn, npaxocmykaKaTa He Tp6Ba da ce n3non3Ba 3a:

N3cMykBaHe Ha npax OT Xopa Nn JxN BoTHN.

BCMYKBaHe Ha:

• BpeHn 3a 3dpaBeTo, npeMeTn c ocTpN p6oBe, ropeu nn ropau cy6ctaun.
• BnaxHH Nn TeuH BeueCTBa.
• lecho 3anaIIMN IIN B3pNBHn BeueCTBa n ra3OBe.
• Pnen, caKdN OT KaxNeHn neKu N HcTaJaun 3a. ceHTpaHNO OToJIeHne.
• npax OT ToHep OT npHHTePN KOnpHn Maunnn.

Pe3epBHN qactn, npHaIeJXHocTn, Top6nukn 3a npax

HaunTe opunHannpe3epBn qactn，haunTe opunHann npunHaeNHOCTn n CneuaHn npunHaeXHOCTn KaKTo HaunTe opunHann Top6uKn 3a npax, ca cbo6pa3eHc xapaKtepncTkn Hn3NCBAHNrTa Ha unTe npaxocMkaKn. Nopadn TOBa BN npenOpbUBaMe eHNcTBeHo ynotpe6aTa Ha HaunTe opunHann pe3epBn qactn，HaunTe opunHann npunHaeXHOCTn n CneuaHn npunHaeXHOCTn HaunTe opunHann Top6uKn 3a npax. No To3n Haun MoKeTe da ocNpynte Dblr Pone3EH KHBOT, KaKTo HEnpeKbCHaTO BnCOKKaueCTBO Ha NouchTbaHeTo Ha BaWata npaxocMkaKaKa.

yKa3aHHe:

H3noJ3BaHeTo HaHeJACBaUHHn HnCKOKaueCTBeHn pe3epBHN qactn, npHaJnEJXHoCTn/ CneuHaHn npHaJnEJXHOCTn Hn Top6uHK 3a npax MoKe da IOBeDe Do NOBpeDN Ha BaWata npaxOCMyKaUka, KOHTo He Ce NOKpNBaT OHaWata rapaHcNIA, aKO Te3n NOBpeDN Ca npNUHeHn ToH0 OT n3NoJ3BaHeTO Ha TaKNBa npOdyKTH.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

TaN npaxocmykaqka OTROBapnHa npn3HaNTte npaBnla HaTexHnKaTa Hn Ha CbOTBeHTnTe npaBnla Ha TexHnKaTa 3a6e3OpacnoCT.

UpeDbT MoKe Da ce nOlaBa OT Deca Ha Nobeue OT 8 rOdHH N OT INaC c HamaIeHN n3HueCKN, CETNBH NII yMCTBeHN CnOC6HOCTN IIN IINCa Ha ONHT N / IIN 3HaHnA, aKO Te 6HBaT KOHTPOInpaHn IIN Ca HHCTpyKTHpaHn OTHOCHO 6e3OpacHaTa yNoTpe6a Ha UpeDa N ca pa3bpaHn IPOH3THuAauntE BCJeDCTBHe Ha TOBa ONaCHoCTN.

■ДeцаТ He TpЯБа Дa ИграТ c ypeDA.
■Почистваши подрьжka OTnotpe6nteЯ He trpaBa da ceH3BbPWBaT OT deca, ako He ceHamnpat pod Na6IIOJdeHne.
■Пл actmacobnte ПИNKOBe HФолna Tpr6Ba Da ce CbXpaHЯBaT N3BbH OxbaTa Ha MaIKN Deca N da Ce H3XBbPnT.
> CbuecTByBa onaCHOCT OT 3aynaaBHe!

KomneteHTha ynotpe6a

■BknHouBaIte KbM eIeKtpnueckKaTa MpeKa n pa6oTeC npaxocMykaKaTa cAmO cbIpaCHO hnpMeHa TaBeNka.
■Hnkora He cmyeTe 6e3 Top6a 3a npax, pecn. KOHTeHep 3a npax, fntbP 3a 3aunTa Ha MoTopa n N3dyXbau fntbp.

YpeBbT MoXe Da ce noBpeDn!

■Hnkora He cmyeTe C dno3aTa N Tpb6aTa B 6n3ocT do rnaBata.
> = Ima onaCHOCT OTHapaHBAHe!

Ipn H3cmykBaHe Ha npaxa ot Ctbn6nue ypeBt Tp6Ba BnHaHn da Ce Hamnpa No-HnCKO ot pa6oteu n c Hero.
He n3noI3BaIte Ka6ena 3a MpeXoBO 3axpaHbaHe H Mapkyua 3a Hoche / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxocmykaUkata. Korato Ka6eBbT3a CbBp3BaHe KbM eNEKtpnueckata MpeKa Ha To3n ypeD ce NOBpeDN, ToTpr6Ba Da 6bDe noDMeHEn OT pOn3BOJnten nn Cnyx6ata 06CnyXBAHe Ha KIneHTN nn OTo Dpyro Inue c NoO6Ha KBaIIINΦHKauN, 3a da ce N36erHaT PnCKOBe.
I3TeTnIe DOKpa eNEKtpueckna Ka6en npn pa6oTa 3a noBeue ot 30 MNHyTu.

He terneTe 3a 3axpaHbauNn Ka6en, a 3a uencena, 3a Da n3KIOUHTe ypeDa oT MpeKaTa.
He npekapbaTe Ka6ena 3a MpekoBO 3axpaHbAne npes octpn pb6oBe n He ro npntnckaTe.
BHHMaBaIte 电eNcIbT da He ydpx xopa, qactn OT TAnOTO, KINBOTHN IIN npedmetn npn aBTOMaTHUHOTO npn6bpaneHa Ka6ena.
Bodete enektpnuecknaKabcn nomoetaHa uencela.
■PpeiBcHKn pa60n no npaxocMykaKaTa n3BaTe ⅢeCenaOT MpeKaTa.
He pa6oTe c noBpeHa npaxocMykaKa. PnnoBaHe Ha He3npaBHocTu 3BaTe UeNcena oT MpeKOBn KOHTaT.
3a n36yBaHe Ha onaCHOCTn, peMOHTnte H CMHaTa Ha pe3epBHN qactn Ha npaxocMykaKaKaTa Tp8Ba Da ce N3BbPWBat cAmO OTOpHnpaH cepBn3.
■Na3eTe npaxocMykaKaTa OT BbHsH N KInMaTHuHN Bnra H, BnaI H3TOUHnHa ToTnHa.
He nodaBaIte Bb3PnAmHeReMn HnCbIbpxaun aKoxoB BeIecTba Ha 0nITpTe (Top6a 3a npax, 3aIHTeH 0nITbp Ha MOTopa, N3dyXBaU 0nITbp, n T.H.).
PpaxocMykaKaTa He e noxOJa 3a pa6oTa Ha CTponTeHn NIOUaKn.

= 3acmykBaHe Ha cTPONTENH OTnAdbuN MoKe da IOBeJe Do NOBpeHa ypeJa.

N3KnUoyTe ypea n H3TerIe Te Iencena, KOraTo He cmyueTe.
I3ne3nTe OT ynoTpe6a ypeNi Tp8Ba BeHara Da cTaHaT HeN3NON3BaEMN, CneT OBa ypeBbT Tp8Ba Da ce npede 3a yHnIOKkABaHe Cbo6pa3HO N3NCBAHNrTa.

Mon, o6bphTe BHHMaHne

MpeKOBnT KOHTaKT Tp6Ba Da e ocHpyen c npedna3nteHa-Manko 16A.

Ako npu BkIIOUBaHe Ha ypea npedna3ntenrT Ce 3aJeCTBa, To npuHata 3a TOBa MoKe da 6bJe, Ye B CbuaTe eNeKTPnuecka Bepura eHOBpeMeHHo Ca BkIOUeHN Ipyr nEeKTPnueckn ypeiC rOJMa 06ua KOHCymipaHa MOsHocT.

3aeneCTbaHeto Ha npedna3nten MoKe da ce n36eHne, KaTo npdi BKNIOVAhe Ha ypeda HAcTpOte Ha-NnCKata CTeneH Ha MOuHOcT n EdBa cIe TOBa n36epete No-BnCOka CTeneH Ha MOUHOcT.

Yka3aHn3a n3XBpPnHeTo

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocmykaqukata ot nobpeyno Bpeme Ha TpaHcnpTnpahe. Ta e HanpaBeHaOT 6naorponpHTn 3a OKohnata cpea MaTePnAnuN nopadn TOBa MoKe Da 6bnde peuKnnpaHa. N3xBpbnIte HeHyxHnTe Bu Beue onakOBbHuMaTePnAnHa MeCTaTa 3a cb6npaHe 3a cnCTeMaTa 3a NOBtOpho H3NON3BaHe "3eneHa ToUka".

CTap ypeI

Ctapte ypeiuecTo cbIbpxaT Bce oUe ceHHn MaTeepnA.3a ToBa npEaIe Ba aTa cTapa npaxocmykaKaHa BaunnaPoaBauHnB eHNOT CEHTPOBeTe 3a peuKlnpaHe 3a NOBTOHO nAn3BaHe. HOpMaun 3a akTuAnHte Haunn 3a yHnOxKaBaHe Bne MoKeTe da noLyHte ot Baunr TbproBeu nn BB Baunr o6uHcKn CbBet.

N3xBpnaHe Ha qntbpa n Top6ata 3a npax

ΦHnTpnte n Top6nte 3a npax ca npoun3BeJeHn OT ekOJOnuHN MaTePnaHn. B cnyuay, ye Te He CbDbpKxat cy6ctaHUnn, 3a6paHeHH 3a 6ntOBnTE OTnAbu, MoKeTe da rN yHnUoxKaBaTe 3aeEHO C HopMaHnTe 6ntOBn OTnAbu.

Yka3aHnna 3a eHeprnHHn eTNkET

Pn Ta3n npaxocmykaKa cTaBa Dyma 3a npaxocmykaKa c o6o npedHa3HaueHne C ochOBen Mapkyu.

3a NOCTHraHe Ha DEKnapHaHata eHepnHa efeKTNBHOCtHa KNaCHa eFeKTNBHOCtHaNoUcTBAHe Bbpxy KNlHMn, H3NoI3BaIe NpeBKnIOuBaIaTa ce YHbEpcanHa DIO3a. 3a NoCTHraHe Ha DEKnapHaHa T eHepnHa eFeKTNBHOCt Ha KNaCHa eFeKTNBHOCt Ha NoUcTBAHe Ha npax BbpXy TBbpN nOIOBe C cyrN n npolyk, H3noI3BaIe npInoJKeHaTa IIO3a 3a TBbpN nOIOBe.

H3ucneneHra ce 6a3npat Ha deIenernpaHata Hape6a (EC) hom. 665/2013 ha KomncnTa ot 3 Mai 2013 r. 3a DonbIbAhe Ha IInpeKTHBa 2010/30/ EC.BcnuKn npoceDpyn, KOHTo He ca TOnHO ONnCaHN B TOBA yKa3aHne, ca n3BbPweHn Ha 6a3a CTAndapt EN 60312-1:2017*.

^*T_ト KATO TECTbT 3a eKcNloatauHOHeH KINBOT Ha MOTOPa Ce n3BbpWb npn npa3eH KOHTeHep 3a npax, NOCOueHHrT EKcNlOaTaUHOHeH KINBOT Ha MOTOPa 3a npOBepKa C HAnoONBuHa nbEn KOHTeHep 3a npax Tp8Ba Da ce yBeHNuC 10%

uk

Будласka,36epiAteIIO IHCTpyKciIO 3 ekCnnyataaII. 阿KIO nllococ nepedaetbca HOBOMy BnaCHNKy, Homy cnId nepeDAtn TakOx IIO IHCTpyKciIO 3 ekCnnyataaII.

3actocybaHHa npnHaueHHaM

Ley npnad npnaeHn TInbKn Dny no6ytoBoro BHKOpncTahnn. Ley npnad npnaeHn DnBnKOpncTahnn Ha BnCoti 0oHaN6inbwe 2000 M Hnd pibhem Mopra. BHKOpncToByte nnococ BiINOBiDnHO do ciie iHctpykui3 ekcnnyataui.

Uo6 yHnKHyTn TpaBM Ta nookjKeHb, nHnoc H MoXHa 3actocobyBatn dIa:

UHHeHHJIIOeIuTbAPnH;
BCMOKTyBaHHR:

• WkIДПИВHX DЯ 3ДОРOB' peUOBH, roCTpHx, rapaHx a6o po3kapeHnx npedmetiB;

• BONOrhx abo piiknx peoBnH;

• nergkoaMHCTnx a6o Bn6yxoHe6e3neuHnx MaTepiAnB, 3okpema ra3iB;

• noneny 3 neeay a6o npucptoB ueHtpaIbHorO onaJIeHHJ;

• Tohephoro npoouky 3 npntepib a6o KcepoKcIB.

3anachi qactHH, npnaadn, Miok dny

HaWi opnirihbHi 3anqactHH, opnirihbHe npniladJa Ta CneuiabHe 6bnadhaHHa TaKoJ Hawi opnrHbHi MiKu DNy y3 BnactNBOCTMn Ta BmOrAmn Haunx NnlococB. Tomy peKOMeHdyEMO BnKOpncTOByBaTH BnKluOHO Hawi opnrHaBHi 3anqactHH, opnrHbHe npniladJa Ta CneuiabHe 6bnadHaHH i Hawi opnrHaBHi MiKu DnA NnPy. TaKIM QHOM MOXHa rapaHTyBaTH TpNbann TePMiH cnyk6i I BnCOky NOTyKHICTb BaWoRo Nnlococa.

Bka3ibka:

3actocybaHH HeBIDNOBIDHx 3anachnx qactnna6o npnaa/ceuaIbHorO 0bnadHaHHi MiKIB dny Hn3bKOJ kOCTi MoKe npn3BeCTn Do NowkoJKeHb BaWOro NlNoCoca, Ha KaHe NoNpOeTbcra rapaHTi, KIO Take NOwKOJKeHH BnKNIkaHO 3actocyBaHHm NODHnx npOdyKTIB.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

Cey nIococ BiIOBiae 3araIbHo npHHTHM npaBnAm 0oTo TexHiuHnx 3ac6iB Ta cTaHdapTaM 3 npaBn6e3neKn.

■ДiTn Do 8 pOKiB, ocO6n 3 Фi3nUHmN Ch n Po3yMoBmN BaIaMn a6o ocO6n, Як He MaHTb DoCTaTHbOro DocBiIy Ta 3HaHb, MOxKyTb KOpNCtYBaTncJ PpIlaIOM IInSe PId HaIraIOM a6o JkIo BOHn HaBueHi IpaBnIbHOMy KOpNCtYBaHHIO NIIocOCOMTa ycBiIDOMlHOITb MOxJIbBi pI3nKn.
■ДiTЯМ 3a6bOpOHeHOrpaTnC8 3 npHaIaOM.
■ДITЯМ 3a6bOpOHaEtbcra6e3 HaTMy npOBoHnOuHsEHHa6o06cIyroBvBaHH npHaNy.
■Пл actNKobi naKeTu Ta Фольгу Heo6xIDNo 36epiratn И yTnIi3OByBaTH NO3a ДОСЯЖHICTU MaJIeHbKnx ДITEH.

= He6e3пeKa 3aДиХнуТись!

PpaBnIbHe BnKOpNCTaHH

■PiKluoyehn Hnnococa do eNeKTpomepekxta Ioro ekCnyataqir NobHHa 3iINCHHOBATncb TiIbKN BiIOBIDHO Do daHnx nacnpToHoi Ta6nUKn.
■HikonHe BnKOpNCTOByTe NnOoc6e3 NnNo36ipNka 4 KOnTeHepa DnA NnLy, 3axnCHOrTa BnNyCKHOro 0inbTpa.

Ппунад може 6утп пошкоadingо!

He nIzhocbTe BcMOKtyBaIbHy HacaIky i Tpy6ky Do rONOBn.

=LeMoKeIpn3BecTnDoTpaBMyBaHHN！
■Pn6paOuCxOu,3aBXDNpo3TaOByTe npnaHnxKye BiD ce6e.
3a6b0 nepecyBaTHn 3a Ka6eB JKNBHeHH
Hn HnAhr. KIO O NIKIooHn H Do
MepeKi Cboo npnaDy nOoKoJKeHe,
Horo NOBHeH 3amHnTn
Bnpo6HnK, cepBicHa cnyk6a a6o
KBanipikOBaHa oc6a.
PtpnTpnbanoocti eKcnnyataaii 6ilbwe 30 XBnHH Ka6enb enektpoKnBneHH Heo6xioH noBHicTH BuTARHyTu.
■Pn BiD'EnHaHHI BiMepexi HIKON He TargHtB 3a Ka6eNb KHBneHH, TpMaIte NOro TINbKn 3a BnIKy.

CniKnyTe,io6 Ka6enb KnBHeHH He nepeHnBaCn. uepe3 roctpi KpaI Ta He 3aTnCKaBCn.
■Pepe aBTOMaTHHMM 3MOTyBaHHM Ka6eHIO eNEKTOPOXKNBHeHH NpekoHaTecn B TOMy, IIO NOro WTekep He YInJIeTBcra 3a IHOeN, qACTHN TINA, TBapNH nn IHwi o6'ektn.
■PpoknaidTb Ka6eNb XNBHeHHa 3a DOnOMorHO WTeNCeBHOI BUNKN.
■Pepe 6yDb-RAKIMn po6oTaMn 3 texHiHoro
obcnyroByBaHHra Nllococa BiD'EnHyTe Ioro BiD
eNEkTpomepeki.
He BnKOpncToByTe HecnpaBHHnnlococ. PnBnABneHHI HecnpaBHocTi BiD'edHaHnTe nnlococ BiEneKtpomepeksi.
3anobiraHH moKnBm He6e3neci, peMOHT Ta 3amHy 3anuactnH nNLOcoCA NOBHeH 3iINCHOBaTH Nnwe cepTnphiKOBaHN TexHiHn nepcoHaI.
■Hnococ cnid 3axuatau BiD BnHBy HecnpaTnBnx KImatnuHx yMOB,BOIOnI,JKepeI tenna.
■iNbTpNa Nnno36ipHnKn (MiOk dna nnny, 3axnchnn iInbTp DnHyHa, BnNyckn H iNbTp Too) He NOBHHI BCTynatn B KOHTaKT i3 neRko3aMnCTHMn a60 cnnpTOBMICHMn CnOlykamn.
■Hnococ He npnaHaueHH nIa BnKOpncTaHH np6ydiBbHex po6oTax.

=36napHH6yIiBeIbHOrOcmITMOxKe npN3BecTNO NOKoJKeHH NIOOCa.
■nicra 3akihueHH eKcnnyataui BmHKHtbpnpnai3MotaTe Ka6eB eEKeTPOXNBHeHH.
PnnaI, 0B iDnpaIOBaB cBII CTpOK ekCnnyatauii, npBeiTb B Hepo6ouH CTAH I nepeaTe dna HaneXhoI ytnl3aui.

Ybara!

Hnncoc cnid BMkata N tibKn B po3eKy 3i BCTaHOBneHM 3an06ixHHKOM He MeHs Ka Ha 16 A. RaKuo 3an06ixHHK cnpaOboByc Odp3y nicn yBimKHeHHn Hnlococa, ce MoKe O3Haayn, 1o Do 1eMepexi npEHaHI 1e kicb eNeKTpOpnpnaI 3 BnCOKO CNOXHBAO HO NOTVxHICTH.

Ioo6 nonepaCpauBoByBaHH 3an06jHKnka, BMKAe Te npnaHa MinImaBHy NotyKHicTb, a NOTIM NOCTynoBO 3ibSyuTe ii.

PekomeHaaui 3 yTuNlauaii

NakyBaHHa

NakyBaHH 3axnuae nnococ BiD
NoxkoJKeHH Niac TpaHcnpTyBaHH.
BoHa BuroTOBHeHa 3 ekOnoriuHo uHCTnx
MaTepiAIB Ta MoKe nepepo6nOBaTHcY.
Henotpi6Hi naKyBaIbHi MaTepiAn 3daIte B
nyHK npHmAHn BTOpCnPOBHH.

BipnpaocboBaHipnna

Ctapi npnanaMicTb 6araTo iHHnx MaTepiAnIB. Tomy npnaad, ctpok ekcnnyatauii koro 3akHunBcra, cnid 3daTH Ha cneiaIbHni nyHKT npnMaHHa dIra NODaIbWoI nepepo6Kn. 3a Po3'acHeHHaMn yTOO yTHnI3aui 3BeptaItecb do MicueBHX KOMPeTeHTHx OpraHIB.

Iytni3aui jinbtpib Ta miikib dna nny

Φinbtpn Ta MiWKn Dnny BnroTOBneHi 3 ekonoriuHo uCTnx MaTepiAniB.BoHm MoKyTb yTuNl3OByBaTHncb kNo6yTOBe cmIT, RkUo B HnX He MICTaBcH HeDOnyCTmI dNra UboRo peOBOHH.

Bka3IBKn 0do HaKneiKn 3 inΦopMaicio npo eheprocnoXBaHHa

Cen nnooc e yHiepecaNbHM nnococom 3 OCHOBHM uHaHrom.

Дя Досгення 3аяВеHoro eHeprocNoЖиBaHHЯ Ta KnaCy YnIeHnHa KInIMOBnx NOBepxHx, BHKOpHcTOByTe yHIBepcaIbHy HacaKy, lopeMnKaetbcra.

Для Досгннг Заьного eheprocnoЖиванг Ta KlaCy YIeHHa NaKpaOro BnDaleHn Nnny 3 TBePdNx NOBepxoHb B Micqax CTNKIB Ta uiINHax, BHKOpHCTOByTe HacaKy DnЯ NiDnOrn, lo BXoDHTb Do KOMNKeTy.

Po3paxyHKn 3acHOBani Ha deneroBaHomy permanente BiIDNOBIDHOi Komicii N6 665/2013

3 TpaBn 2013 p., 00 DOnOBHoe HneKTHBy 2010/30EC.

Bci npoceyu, he onncahi B ciin hctpykuii, 6ynn BHKOHHI Ha OCHOBI cTaNdapTy EN 60312-1:2017*.

*OckinbKn Tect Ha TepMin EKcnnyatauii DBNrhya BKNOHyETbcra, KOJI KoHTeHep dnn Nnny nopoXHi, 3aHaueHn TepMin EKcnnyatauii dnn HanB3anOBHeHoro KOHTeHep da nn Ny notpi6ho 3ibbUnTu Ha 10%

az

Telmat kitabçasini zehmet olmasa qoruyun.
Tozsovurani üncu terefe vererken telimat kitabçasini da verin.

ZehOaWGOaKa FiRRaL ZFiJ

=>aataaataaataaaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaataaata

wugdunuule uurutnuiuuiuuiuui

wnnnnnaaunnaanagannulnulnrwnnnaagnu

Haaa Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan Huaan

Tunrnnnnaeepnneanennnnn 30 nnnnnnnae

mnnnneannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
WwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWwWw
n

=>iununulnul

mnnnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
W
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Uauuaaagaaanannnnaa anuuaa a
mnnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nagduanwunwnnnnnaa

mnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Hnnaaannnnnne aennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

WuYi

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnnee nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnne nannnae
nntnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yayamnni

■

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

in

Tnannnnnnae annnnnne nnnnnnne nnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnne nnnnnnee

mnnnnaaauuudun

muaa auiuunnnnnae nannnne ananen annn ennnnne nnnnnnne

nannnnnnaaennnnnnae

n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn (Delegated Regulation) 665/2013 aannn 3 wumnuu 2013 nnuuuaaennnnaeauu Directive 2010/30/EU

DIN EN 60312-1:2017

aannnnnnaanennnnnnae anen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

jiall s jiall jalil

lll b. iuiy lio jie 1o jie gao jilall s jil

aij jiaaii iaii jiaia li jial jia jia jia jia jia jia jia

Aalll jiall alall jiaia laga yalsill jay 413

hijklkm nopqp rspt ksuktv

a 1

scicilywall

2013/665

.EU/30/2010

2018-3

a 1

aalwslal algall yuauutly la s

.*1:2017-EN 60312

eogw y

aaiall jie gaii jaiy, gaiy iay

aenall enannl aeis jya sa

jili jilai y) jilai ge JySge yjia jui 1

(4) k = 2 10

aui slui aaiinuaiinie

1guljgluueuUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUeUe

p 1

3j jai aaii 3j bally llgia

dla 4

1 1

33 1

a 1

a aal 1

Clll 1

i

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Culilal Duiiie 1aiii aaiill gannll Cte: jnll

(1jaiil 1aill) Gruner Punkt

Aaiil

Ae aee eae ae aee aee aee aee

yiei yaley jy jy ydall yia yj ydi y

jaii jaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

ydi yj j 100 Jai

Aisueiiaaie iiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

yj yj 1

4.2.1.25.21

Caiyaoill (biaili)

jaiill j Jaiil aay slal, ci jial

Aysall aieill aai, ayaaal all aasll

yannall CilSag CaiBall jn jnn

aalal yalal yalal lalal o alal 1

1g aai 1aaiia 10. g. li

yjsb joc jaoa ayjbjll

S ACD = S COD + S_ CDA

:45g210

S OBC = S COD + S_ BOC

y

a

aill 0i iipaii iipaii iipaii

J 1

aill 1gll

aall jol y1 bgs

Lai gaiw JnJoo 1d jIab

y

i 1

g/ogjrrnns

0101211w gis a 4j 8a

aai

p 2

aie 1y

Aisally JibSj

aikai jibj jy

g 2

a

Congratulations on your purchase of the Bosch Relyy'v vacuum cleaner.

This instruction manual describes various Relyy'y models, meaning that some of the equipment features and functions described may not be available on your model. You should only use original Bosch accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual for future reference. When passing the vacuum cleaner on to a third party, also pass on this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool (For the same functions, the appearance of the nozzle may differ from the picture)
2 Telescopic tube with sliding switch but without accessory connection
3 Telescopic tube with adjusting sleeve and accessory connection
4 Flexible hose
5 Handle
6 Foam filter
7 Parking aid on the back of the appliance
8 Exhaust filter lid
9 Power cord
10 Appliance lid
11 Foam filter lid
12 On/off button with electronic suction regulator
13 Filter control display (Sensor Control)
14 Dust container with carrying handle
15 Storage aid on the underside of the appliance
16 Fluff filter cover
17 Professional upholstery nozzle
18 Professional crevice nozzle
19 Accessories holder
20 Upholstery nozzle
21 Crevice nozzle
22 Brush ring (for fitting on the upholstery nozzle)
23 Drill dust nozzle*
24 Hard-floor nozzle
25 Hard-floor nozzle*

Replacement parts and special accessories

A Hard-floor nozzle BBZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet, tiles, terracotta, etc.)

B Hard-floor nozzle BBZ124HD

With 2 rotating brush rollers For caring for expensive hard floors and for the improved collection of coarse dirt.

Before using your appliance for the first time

Fig. 1

• Push the handle onto the flexible hose and lock it in place.

Initial use

Fig. 2

• Push the flexible hose adapter into the air intake opening on the appliance and lock it in place. You will hear an audible 'click'.

Fig. 3*

a) Telescopic tube without accessory connection: Push the handle into the telescopic tube.
b) Telescopic tube with accessory connection: Push the handle into the telescopic tube until it locks into place.

Fig. 4*

a) Nozzle without accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle.

b) Nozzle with accessory connection:

Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor nozzle until it locks in place.

Fig. 5*

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch or adjusting sleeve in the direction of the arrow, and adjust it to the desired length. The slide resistance on carpet is at its lowest when the telescopic tube has been completely pulled out.

Fig. 6*

a) Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
b) Use some pressure to insert the upholstery nozzle with brush ring and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Fig. 7

Holding the power cord by the plug, pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Fig. 8

To switch the vacuum cleaner on or off, press the ON/OFF button.

Controlling the suction level

Fig. 9

Turn the control knob to infinitely adjust the suction level to the level required.

Low power range

>= For vacuuming delicate materials, e.g. delicate upholstery, curtains, etc.

Medium power range

>= For daily vacuuming of lightly soiled floors.

High power range

> = For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Vacuuming

Caution

Floor nozzles are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floors you have (e.g. rough, rustic tiles). You must therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals. Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles.

Fig. 10

Set the adjustable floor nozzle:

Rugs and carpets

Hard floors/parquet

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channel of the floor nozzle does not become blocked.

If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Vacuuming with accessories

Fig. 11*

Attach the nozzles to the suction pipe or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.
c) Upholstery nozzle with fixed brush ring for vacuuming window frames, cupboards, profiles, etc.

After use, reinsert the crevice nozzle and upholstery nozzle into the accessories holder.

d) Professional crevice nozzle

Extra-long crevice nozzle for cleaning crevices, corners and narrow spaces, e.g. in a car.

e) Professional upholstery nozzle

For gently and thoroughly cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

For cleaning the professional upholstery nozzle, simply vacuum it using the handle.

f) Hard-floor nozzle for vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Cleaning the hard-floor nozzle

Fig. 12

a) Vacuum the nozzle from below to clean it.
b) Use scissors to cut through threads and hairs wound round the rollers and then vacuum them away.

Drill dust nozzle

Fig. 13*

a) Fasten the drill dust nozzle onto the handle and position it on the wall so that the drill hole opening on the nozzle is placed directly over where the hole is to be drilled.
b) Set the appliance to the lowest power level and then switch it on.
c) The drill dust nozzle is held in the required position by suction. Depending on the condition of the wall to be drilled, you may need to adjust to a higher power setting to ensure that the drill dust nozzle remains in place.

During drilling, the fine dust is automatically vacuumed up.

Fig. 14

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you want to stop vacuuming for a short time.

After switching off the appliance, slide the hook on the floor nozzle into the parking aid.

Fig. 15

When vacuuming stairs, the appliance must be positioned at the bottom of the stairs. If it does not reach far enough, the appliance can also be carried using the carrying handle or the handle on the dust container.

After vacuuming

Fig. 16

Switch off the appliance.
- Remove the main plug.
- Briefly pull on the power cord and then let go. (The power cord retracts automatically.)

Fig. 17*

• Unlock the telescopic tube by moving the sliding switch in the direction of the arrow, and slide one tube into the other.

Fig. 18

To store the appliance, use the storage aid on the underside.

a) Prop up the appliance with the hose or dust container handle.
b) Slide the hook on the floor nozzle into the storage aid.

• Dependent on model

Disassembly

Fig. 19

To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose from the appliance's suction opening.

Fig. 20

a) Telescopic tube without accessory connection:

To release the connection, turn the handle slightly and pull it out of the telescopic tool.

b) Telescopic tube with accessory connection:

To release the connection, press the locking collar on the telescopic tube and and pull out the handle.

Fig. 21

a) Nozzle without accessory connection:

To release the connection, turn the telescopic tube slightly and pull it out of the floor nozzle.

b) Nozzle with accessory connection:

To release the connection, press the locking collar and pull the telescopic tube out of the floor nozzle.

Cleaning and care

Emptying the dust separation system

Fig. 22

In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container should be emptied after every use or, at the latest, when dust in the dust container has reached the marking at any point.

Caution

• The dust container can only be removed when the appliance is in a horizontal position. Therefore, place the appliance on the floor to unlock the release button.

Fig. 23

a) Press the release button and pull the dust container out of the appliance using the handle.
b) Remove the lid from the dust container and empty the dust container.
c) Put the lid back on the dust container.
d) Remove any dirt which may have been lodged underneath the container ejector opening.
e) Insert the dust container in the appliance, so that it clicks' audibly into place.

Maintaining the dust-collection system

Your appliance is equipped with a Sensor Control indicator. This function constantly monitors whether your vacuum cleaner is working at its optimum power level.

Fig. 24

In normal operation

Fig. 24

The indicator (blue ring) flashes red when the foam filter needs to be cleaned. The appliance is automatically adjusted to the lowest power level.

Cleaning the foam filter

Switch off the appliance.

Fig. 25

a) Open the lid of the foam filter by pulling on the locking lever.
b) Remove the filter cartridge with foam filter using the tab.

Remove the foam filter from the filter cartridge and tap out both parts.

c) If they are very dirty, the foam filter and filter cartridge should be cleaned under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in the washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

d) Allow the foam filter and filter cartridge to dry completely (at least 24 hours) and then reinsert the foam filter into the filter cartridge.
e) Insert the filter cartridge with foam filter back into the appliance. Close the lid of the foam filter.

Caution

The lid will only close if a filter has been inserted.

In the event of a fault

The Sensor Control indicator also flashes after the foam filter has been cleaned:

Removing a blockage from the dust separation

Fig. 26

Switch off the appliance.

a) Hold the appliance lid by the recessed handle and open it.
b) Unlock the cover by turning it anti-clockwise, and remove it from the appliance.

>= Remove the blockage from the collecting unit.

c) Put the cover back on and lock it in place by turning it clockwise.
Close the appliance lid.

If the Sensor Control indicator continues to flash red, check whether the nozzle, suction pipe or flexible hose are blocked. This can also trigger the Sensor Control indicator.

Exhaust filter care

Depending on the model, your appliance is equipped with either a HEPA filter Fig. 27 or a micro filter Fig. 28. Depending on the model, your appliance has additional sound insulation behind the HEPA or micro filter. This does not have to be cleaned.

HEPA filter

Cleaning a washable HEPA filter

The HEPA filter with the "washable" imprint is designed so that it does not need to be replaced, provided appliance is used as intended in the household. To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 27

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Unlock the HEPA filter and remove it from the appliance.
c) Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

d) Once the HEPA filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
>= Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Micro filter

Cleaning the micro filter

The micro filter is designed so that it does not need to be replaced, provided the appliance is used as intended in the household.

To ensure that the vacuum cleaner is working at its optimum power level, the exhaust filter should be rinsed out after one year. The filtering action of the filter remains intact, even if the filter surface becomes discoloured.

Fig. 28

a) Open the lid of the exhaust filter by pushing and pulling on the locking tab.
b) Pull the locking tab to unlock the filter unit with foam filter and microfilter and remove it from the appliance.
c) Remove the foam filter and microfilter from the filter frame.
d) Rinse the foam filter and micro filter under running water. Alternatively, they can be cleaned in the washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the unit into a laundry bag.

e) Once the foam filter and microfilter have dried completely (at least 24 hours), insert them back into the filter frame.
f) Insert the filter unit in the appliance and ensure that the locking tabs audibly click into place.
g) Close the exhaust filter lid. In doing so, push the lock bar upwards until it audibly clicks into place.

Cleaning instructions

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with an ordinary plastic cleaner.

Caution:

Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

Subject to technical modifications.

fr

AvoIe npapakaw tic aeiliiec me tic eikovec!

περιγραφή συοκεύncy

1 Pnλμa danδou dinlnc xphonc (η εμφavion tou nλμatoc avappoΦnO, akóμa kal oepintwn iδiou tpònou λεitoupyiac, mnopei va anokλivei ano tny eikóva)
2 Tnlaekonikoc oawlvac me uopoevo nAknTpo kai ouvdean eapntmuatwv*
3 Tnlaekonikoc oawlvac me uropoevo daKTluo kau ouvdean eapntmuatw
4 Eukamoc oawlvac avappopnonc
5 Xeipoaβn
6 Φιλτρο αρρού
7 Bontheia otaoepuoc tny niow nleupa tn coukeunc
8 KaIuμa Tou pItpou eIodou Tou aepa
9 Hλεκτρικό καλωδιο
10 KaLuaμa OoKεuNc
11 KaIuμa Tou DiTPO aPPO
12 PAnKtpo ON/OFF nAektpovikpUOIOTNc DuvamnC avappoqnonc
13 EvεiEη eγxou tou φιλτρου (Sensor Control)
14 Doxeio ouAloync tnc oKovnc me laBn metapopac
15 Bontheia aioohtkeuaoc otnv katoaupa tnc ouakeunc
16 KaIuμa Tou pIaTpou XvouδiWv
17 Enayyelaatiko otou avappoanc yia kouinuae eniIawv*
18 Enayyελματικό στόμιο avappóφησης για σκούπισαγωνιών*
19 Tnpiya eEgtnmuatwV
20 Ttio avappopnnc yia okouniae enllaw
21 Ttio avappopnnc yia oouma ywivv

22 Bouptoaki (movo tonotheon o tou avappoqnon yia oouma eninawv)
23 Tómuo avappopqnoc kovnc tpuinnuotc
24 Téλμασκληροδaπεδou
25 Téλμα Κληρού δαπεδου

Avtaaakka kal eidiokc eoanlaooc

Atnpoue To 6ikaiwa Twv TexviKw aalayw.

tr

A KaTbI eDen conNoocbl BBZ123HD

Teric eHeHepi wAncopy ywiH (napKeT, nNtKa, TeppaKota,...)

B KaTbI eDe conJIOcbI BBZ124HD

2aHaIaTbH KblIbIKTBkDEHReNKeH KbIM6aKATbI eEHeDepi KyTy XaHe Depeki IacTapdbI KaKcbipak any ywiH.

Bipinpi naandaanhydaandbiH

Cyper 1

ONTyTKaHb copy wHaHbHa caIbn 6ekitiH3.

Kmbictbi 6actay

Cyper 2

Copy WnahRbHbH KeTte Ky6bpnapbH KypbINfbHbH copy tecirihe canbin 6ekitih3.

Cypert 3*

a) TeneckonTbIK Ky6bp KepeK-XapakTapdbI Kocycb3: KonTyKaHbICopy/TeneckonTbIK Ky6bpJaXkbINXbITbHb3.
b) TeNeckoNTbIK Ky6bIP KepeK-KapakTapDbI KocymeH: KonTyTkahBi TipenreHwe TeNeckoNTbIK Ky6bIPFa XblJXbITbIH3.

Cyper 4*

a) Conno Kepek-KapaKapTapDbI KocycbI3: TeneckoNTbIK Ky6bIpdbI conNoCbIHbH KeJIte Ky6bIpbHa caJIbIHbI3.
b) ConNo KepeK-KapaKaTapDbI KocymeH: TeNeckoNTbIK Ky6bIpNb TipeTy yuH eEN CONNOCBHBn KENTe Ky6bPbHa cAnbHb3.

Cyper 5*

KbIbIMaJIb MaHKeTa HEmeTe TYMeUHeHi TeNeCKoNTbIK Ky6bIP KepcetKici 6aftbIHda XblNkbTbIN 6ocatbn KepeKTi Y3bIHbIKTbI petTeHi3. KInemderi XblNkbITy KapcbIbIFbI TeNeCKoNTbIK Ky6bIP TOnbIK WbIfapbIraHaeh Kiwi GonaDbI.

Cyper 6*

a) Kepek-xapakTap TacyubicbH KepeKti opbHda TeJeckoNTbIK Ky6bIPfCaNbIHb3.
b) KanTaybIbI cOnNoHbI bICbIbXe He OYbIK cOnIOcbIMe HcFapbIdaH HeMece TEmHeH e3 6acbIn KepeKxapakTap TacyuBicHa CaJIbHbI3.

Cyper 7

Keire Kocy Kaebin anbipbHaH yctan KepekTi 3hBikka wifapbin kei aibipbH canbHbI3.

Cyper 8

HaHcOpfblWtbl Kocy/eWipy nepHeciH 6acbIn KocbiHb3 Hemece eWipiH3.

Copy kyuin peTey

Cyper 9

Pettey Tymecin 6ypan kepekti copy kywiH 6ackbiucb3 peTey MymkiH.

Temeh Kyaat aMafbl

=> Ceimtan Maepnannapdbi copy yuH, MbicanbI, H3ik nepdenepi, kantaybIwTapdbI T6.

Opta Kyat aMafbl

= >A3 NaCTaHFaH Ke3Je KHy CaBbH Ta3aJaiy yuH.

Korapbl KyaT aHaMaftbI

=>KattbI eEN KaNTaMaIapbIH, KaTbI eENeHepdi XeHe KaTbI NaCTapDbI Ta3anay yUwH.

Copy

Ha3apbIHbI3da6OJIcbH
EeH conNoIapb KaTbI eEnHi3 canacbHa 6aIIaHbICTb (MbICaN, 6yKbip, dpeki nnTKanap) 6enrini aepexKeTeTo3aBc. Con yuiH connoh bH eteri H Kyienik TypDe TeKcepy Kepek. To3bIFaH, etKip KbIPnb connO eTERi napket Hee MHee NInHOeym CnaKTb CeImTAN KaTbI eEHdi 3aKbIMdaybl MyMKIH. EHNipywi TOnbFAH eEH conNocbl apKbInbl MyMKH 3nHdap yuiH kayananke p emec.

Cyper 10

Abyicnabbe eeh connonapbpeTey:

■KinemepmENkimDikKanTamanap

KaTbIeEN/napKeT

Erep yken 6aIeKTepei copcaHb3, OHa oJapdbi 6ip bipinen coH xHe aabnnp copbHb3, eHTnece eH connocbHbH copy apacbi 6iteinkanadbl.

Kepek 60Jca, nac 6enwekeptipin kakcbipak copy yuH connohki KeTepy Kepek 60aIbI.

KocbIMwa Kepek-kaapaKaTapMeH copy

Cyper 11

Connonapdbkepekbonca copy Ky6bipbHa Hemece KOnTyTKara canbHbI3:

a) WETTEp MeH 6ypbIHTapDbI WaHCOPY yuH wETTK conNo, T.6.
b) KanTaybiw connocbl kantaybiuTBk Xha3dapdbi, nepdenepdi T.6.waHcnpy yuiH.
c) KanTaybIw connocbl opHaTbIraH bICbIwneH Tepe3e pAmaIapbIH, uKaΦTapBbl, npOΦnIbIepdi, T.6. wAncopy ywiH.

PainanahraHHa coH oubIK connocbIH XHe KaTayBH CONIOCBH KepeK-KapaKTap TacyuBicbHa KaT Ta caJIbHbI3.

d)PnpoOnOyblk connocbi

OuikTapbl, 6pybIHTapbl XaHe KyaKa apalbK 6enMelepdi, Mbicanbl, MaunHaada, T.6. Ta3anay yH H eTe y3bIH OuIK CONIOcbl.

e) Ppoqn KaTaybiu connocbi KaTaybiuK XHa3dapbl, nepdepepi T.6. OaH JxHe XaKcbi Ta3anay yuiH. Ppoqn KaTaybiu connocbi H OHaai KOTyTKaMeH WaHCopbIH3.
f) KaTbI eEN KaNTaMaIapbIH WaHCopy yWih KaTTbI eEN conNocbl (nnntKanap, napKeT T.6.)

KattbI eEN conIOcbH Ta3anay

Cyper12\*

a) Ta3anay yuih CONIOHBi TEmeHHHeH copb in any yuiH.
b) Bypanbn KaIraH KIn neH WaTapDbI KaIWBmEH Kecin COcbIH copBn aIbIHb3.

Bypfbnay connocbi

Cyper13\*

a) Eypfnay connocb kontyTKada 6eitin ka6bpfada connohbi Teciri 6ypfbnbHaTbH Tecik yctihde XataTBH etin ophanactbpiHb3.
b) KypblfblHbI TeMeH Kyat dApexekciHpe pTTen COcbIH KOcbHbI3.
c) Bypfnay connocb waHcopy Kywi apkblkepekti Kaibnda caKtanaDb. Bypfnay connocb ka6bcybl ysiH 6ypfbnahatbH Ka6bpfaHbH 6etihH canacbl BohHwa KyaTbI caiKeCTeHdipy ycHbHaDb. Bypfnayda wafbnwahA bTomattb copbladbl.

Cyper 14

Kbicka copy y3inictepiHde ToKtaty KemerIH Kypblfbl apka KaBHa naDanaHy MymkiH.

YpbIbHbI eWipreHHeH coH eDeH conIOcbIHdaBblIREKTI TOkTaty KemerHe XblXbITbHb3.

Cyper 15

Catbnapda wahcnpya KypblfbiHb catbnap 6acbHda ophanctbypekek.Erep6ynxetepnik6oJmaca,Kypblfbi TTKacbiHn Hemece WAn KopabbiHn KONTyTkacbiHaN Ycatn Tacy MyMKIH.

Shancopydah coH

Cyper 16

KpbilfblHb eWipiH3.
AshaHbpo3eTkadaHsbIFapbHb3.
Kenky KaBenHeh KbIcKa TaPTbIn Xi6epiH3. (Ka6eNb ABTomattbl KINHaNa).

Cyper 17*

KbIbIMaBly TYmMeHITeNECKoNTbIK Ky6bip KepceTkici 6aftbIHda KblNkbITbIN 6ocatbin 6ip 6ipih KblNkbITbIHb3.

Cyper 18

KypbIrfbHbKOI yWIn KypblfTeMeHri XaftbHbH anbIN KOIO KEMERIN naDanaHbHb3.

a) KypblfblbI WnHaHriHe HeMece WaH KOHTeHepi TyTkacblDa 6afblTTahbl3.
b) EdeH connocblHafti inrekti KOIO KEMeriHe XblXblTbIHb3.

Bolwektey

Cyper 19

Copy wnaHbIH WbIF apy ywih eki 6eKITkiw imMeKti KbcIn WnahTbI KpybINfbIHbIH copy TeciriHeh WbIFapbIH3.

Cyper 20*

a) TeNeckoNTbIK Ky6bIp Kepek-KapaKaTapDbI KocycbI3: Baunahbicti axbipaty ywiH KOITKahbl a3 6ypbl TeneckoNTbIK Ky6bIpDaH TapTbIn aJIbHIbI3.
b) TeleckonTbIK Ky6bip KepeK-JapakTapDbI KocymeH: BaunahBcTbI axbipaty ywiH 6ocaty TymeiriHe TeleckonTbIK Ky6bipda bacin KonTtKaHBI WifapbHb3.

Cyper 21*

a) Conno KepeK-kaKaTapDbI KocCybl3: BaInaHbICTbI 6OcaTy yuiH TeNeCKoTbIK Ky6bIpdbI a3 6ypbn eDen connocbHaH TaPtbIn aJbHbI3.
b) Conno Kepek-KapaKapDbI KocymeH: BainaHbictbI axbipaty yuiH 6ocaty rJb3acBn 6acBn TeJeckoNTbIK Ky6bpDBe eDen conNoCbHaH TapTbIn anbHb3.

Ta3anay kHe kyTy

Uah KOHTeHepin 6ocaty

Cyper 22

Xakcbi copy HetnKecine Xety yuih wan bibicih np waHcopydah coh bocaty kepk, eH keWimeH, wah bdbcibhlih iiwHderi beJriche KETKeHde.

Ha3apbIHbI3da60JIcbH

Wah bIDbcIH TEK KypbINfbHbIH ropn3oHTaIb KyinHde WbIFapyfa 6onaDb. CoI yuH KypbINfbHbI Kepe KoynBIO 6ocaty tyMeueciH 6yFATTanaybH 6ocatbHbI3.

Cyper 23

a) Bocaty Tymewecih 6acbin wah bibicih KOITyTKa Kemerimeh KypbIfblDaH TapTbIHb3.
b) WaH bIDbcIHbIH KaKNaFbIH wein waH bIDbcIH 6ocatblHbI3.
c) WaH bIDbcIHbIH KaKaNafBH Xa6bIHb3.
d) NaKtbype TeciriH actbHda MymkiH KaJfAH nactapdbI KOJIbHbI3.
e) WAn bIDbcH KypbInfbira canbin ectinetih pette Tipethi3.

WahyctaykyneieKbI3MeT KepceTy

KypbIfblH3 "Sensor Control" (ceHcop 6akblay) KepceTicimEn Xa6blkTaIHaN. OcbI ΦyHKunwAHCOPfbIW ONTMamNbI KyAT dApexeciHne JxMbIC icTeereHH 6aKblnaiDbI.Cyper24

KanbintbXymbicta

Cyper 24

Ke6ik cy3ricin Ta3anay Kepek 6oIraHda, KepcTeK (KeK weH6ep) Kbl3bIn TycTe XblnbTaNdb. Kypblnfb1 abTomaTbI pette eH TeMeH Kyat backbiWbHa opanaDbI.

Ke6ikri cy3rhi Ta3anay

KypbifbHbI oWipiH3.

Cyper 25

a) Ke6ikti cy3ri KaKnafbH KyIbINTay TyTKacBn TapTbn aWbHb3.
b) Cy3ri KacceTacbH Ke6iKti cy3rImeH yCTay KObIHDbIcblHaH WblfapblHb13.
c) Ke6ikti cy3rihi cy3ri kaccetacbHaH anbIn eki 6e1ikTi Kafbih3.
d) KaTbI NaCTaHyda Ke6iKti Cy3rHi XeHe cy3ri KaccetacbIH aBIn TyPraH cyDa Ta3anay Tnic.

Bny 6nokTb TaHdAmanb peTKe Kip Kyfbl MaunHa maKc. 30^ C-Ta a6aHnAn Kyy eDiicIne Je He e H TeMeH aHaIbipy aHaIbIMdap cAhIHda Ta3aNayFa 6oNaBl.

KEHEC: Cy3rJey 6norbIH KAnfAH KipNepdi KopFay ywiH xyy Ka6bHa cAnbHb3.

e) Cy3riy i Ke6iri MeH cy3ri KacceTacbH KEM. 24 carat TOJbIK KypFaTbIHbI3 COcbIH Ke6ikTi cy3ri KacceTacbHa caJIbIHbI3.
f) Cy3ri kaccetacbH Ke6ikTi cy3rImeH Kypblfba KaTacaJIbIbI3.Ke6ikTi cy3ri kaKaNaFbIH Ka6bIbI3.

Ha3apbHbI3da6oIcbH

KaKnakTeKCaJIbIHfAHyCy3rImeHxa6blnabI.

Akaynbik xafdaibHda

Cehcop6aikbinaaybiKepcetkici Ke6ik cyarici

Ta3aJaHaHaHHa CoH XbInbJbIK TaIbI:

¥ctay 6norbHAn 6yfatTbTHaTTapdbI aIbIn KOIO

Cyper 26

KypbIINfbHbIeWiipiHi3.
a) KypbInfki KaKnafbHcTay ObiKTapbHaH cTan aBbHbI3.
b) KanTamahbI carat TiiHHe KapcbI 6ypan KypblfbuHaH WblrApbIHb3.

Yctay6IorbIHan 6yFaTTaTbIH 3aTAPdbI aNbIN KOIO.

c) KanTamaHbI KoBIn carat tiImeH 6ypan 6ekitih3.
=>KypbblnfbHbIka6bblHb3.

ErepceHcOpdb6aKbInay KepceTkici Kbl3bl TycTe XblnbIbIKTaB6epce fopcyHka, copy Ky5bipbl Hemece copy Wnahrb 6itEnin KanfahbIn TeKcepH3. ByI ceHcOp 6aKbInay Kepcetkici XaHaBH aIbn KeNyi MymKiH.

Ypney cy3ricin KyTy

KypbIbIMbHa 6aJIaNaHbIcTb KypbINfblHbI3 Hepa cy3ricMeH cypet 27 Hemece MKNpOcy3rImeH cypet 28 Ka6bIKTaNfAH.

KypblmbimbHa 6aHnahbcTb KypblfBhl3da Hepa cy3ricHeH HeMece MkPocy3rJeH KeiH KocbIMwa WybIn KemeTy KpaBb6ap-OhIta3anayKepek emec7

Hepa cy3rici

XybnatbHepa cy3ricin taanay

Hepacy3rici "washable" Meptah6acbImeKypbInfbyynde Tnicti pette naDanaHaHaDa aImaCTbipy KaKeT 6oMaTbH pette XacaanFaH.

Wahcopfbw onTnmaIbkyaTepexecHde xymbc icteyi ywnypeyn cyricin kbn caibn taanay tnic. Cy3riHH cy3riye acepi cakTanaIb, 6eHH peH e3repce da.

Cyper 27

a) Ypney cyariciHH KaKnaFBH 6acbin KynbINTay KOHdbIPMacBH TapTBn aWbIHb3.
b) Hepa cy3ricih 6ocatbH KypbnfBdAn HbIfapbHb3.
c) Cy3ri 6norbIH KarfbIN Ta3aIan afarbH cyda JybiHBi3. ByI 6nOKTb TaHdamaIb peTKe KjYbI MaunHa da mKc. 30^ C-Ta a6aJaan Xyy eJicinHe xHe eH TeMeH aHaJIbIpy aHaJIbIMdap caHbIHda Ta3aIayra 6oanaBbl.

KEHEC: Cy3riney 6norbin KaIraH Kipnepi Kopray ywiH kyy ka6bHa caJIbIbI3.

d) Hepa cy3ricin TOnbIK KypfaraHHaH coH (KemHne 24 cafAT) Kypblfifa KaTt aCanbIn Tipetih3.
= > Ypney cy3ricihin KaKaNaFBH Jka6bHbI3. OHa bICbIPMaHbI Xorapbira ictin tipenreHwe 6acbHbI3.

Mnkpocy3ri

Mukpocy3rihi Ta3anay

MnKpocy3riH KpybInfbl Yne TnicTi pette naDanaHaHa da anMaTbipy KaKeT 6oJMaTbH pette XacanFaH.

WahcopfbiOnTnmaIbkyatApexeicHdeXyMbic icteyi ywnypney cy3ricin kblncaibn taanay tnic.Cy3riHH cy3riny acepi caKTanaab,6etiniH pehi e3repce da.

Cyper 28

a) Ypney cy3ricih KAKnArbIH 6acbn KynbInay KOHdbIpMaccbIH TapTbI aWbIHbI3.
b) Cy3riny Ke6iri MeH MmKpocy3ri 6ap cy3ri 6nOrbIH KJbInTay KOHdbIPMacbiHaH TapTbIn 6ocatbHbI3 Da KypblfBdaH weihi3.
c) Cy3riny Ke6iri MeH MmKpocy3riHi cy3ri paMaCbIHah WbIfapblHbI3.
d) Cy3riny Ke6iri MeH MmKpocy3riHi araTbH cyda JxbyHb3. Onapdb TaHdAmalb peTte kip Jxyfbl MaunHaMaKc. 30^ C-Ta a6aanJyy eicinHe eH TeMeH aHaNDbpy aHaNbIMdap caHbHda Ta3aJayra 6oJaB1. KEHEC: BnOKt b KaFah Kipnepei Kopray ywiH Jyy Ka6bHa cAnHb3.
e) Cy3riny Ke6iri MeH MmKpocy3riHi TEK TOnbIK KypfaraHHa coH (kEM. 24 caraT) cy3ri pAmacbHa KaTa caBn TipetiH3.
f) Cy3ri 6norbH KypbInrfbira cabnin Kynbntay KOHdbipMaapbIH tipetih3.
g) Ypney cy3riciHn KaKnafbHn Xa6bHb3. OHda bICbIPMaHbI Xorapbira icTin TipeJreHne 6acbHb3.

Ta3aay HycKaynapbI

WahcopfbIbIbIe p Ta3aJafHHaH coH, OHbI eWipin Xeni aibipbIH TapTbIN KOIO KepeK. WahcopfbIw neH nIacTK KepeK-kaPakTapDbI CTaHdapTTbI nIacTMaccat Ta3apTKbIbIMeH KYTy MymKiH.

Ha3apbHbI3da 6oIcbIH bIckaIauybiu 3aTKeTpdi, WbIHbI Hemece eM6e6an Ta3apTkbiWtBi naIdanaHbHb133 WaHc0pFbIwTbI ewkaah cyfa 6aTbIpMaHbI3

Bi3eTexHnkaIbK e3repictep hri3y Kykbif6ap.

ru

MblpaBb, Yo Bbl ocTaHOBnIn CBoi BB6Op Ha nbInecoe Bosch cepnn Relyy'y.

B HactoIeH NHCtpyKcH No 3KcnnyatauHn npdeCTaBHeHb pa3nHbIe MoDeH cepHn Relyy'y. NToTOMy BO3MOxHO, UTO HeKOtOpbIe cyHKcHn IN npHaJNeXHoCTN, ONNCaHbIe 3Decb, MOrTy OTCyTCTBOBaTb y BaWero np6Opa. 4To6bl rapaHTnpOBaTb ONTHMaJIbHbI pe3yJbTaT y6OpKn, Bam Heo6XoJMo NCNoJIb3OaTb TOnbKO oprHaNbHbIe npHaJNeXHoCTn Bosch, pa3pa6OtaHHbIe cneuaHbHO nJa BaWero nbIecocca.

CoxpaHnTe HnCTpyKuH No 3KnnyaTaun. Pn nepeDaue Nblncoca HoBOMy BnaJeBcy He 3a6yDbTe nepeDaTb TaKxe HnCTpyKuH No 3KnnyaTaun.

Pa3BepHnte ctpaHnucbic pncyHKamn!

Onncanne npn6opa

1 PepeKIIouaemar HacaKa dna YnCTKn Iona/KOBpa* (HacaKa MoKeT NMeTb Te Xe cyHKun, HO OTIINuATbcr OT PNCyHka IIO BHeUHEmy BNdy)
2 Teneckonnueckan Tpy6ka c KhoNkoi-nOn3yHkOM 6e3 aanTepa nprHaadneKHOCTe*
3 Teneckonnueckan Tpy6ka C myfoi-no3yHKOM n aantepom nI npHaJeKHOCTe*
4 BcacbBaIouuI WJHaH
5 Puyka shaHra
6 MoTOpHbI ΦnIbTp
7ФнсаторлларковубкнHa3aHcHcTopoHe nblncocca
8 KpbIwka BbInyckHOro fNJIbTpa
9 CeTeBoi Ka6eIb
10 Kpbuika nbinecoca
11 KpbIuKa MoToPHyi QnIbTp
12 BbIKNoaTeIb c3NeKToHHbIM peYrTOpOM MoHOCTH
13 KoHTpOJIbHbI INHdNkAToP fHnBtpa (Sensor Control)
14 KOnTeHep dIa c6opapbIINc pykoI
15ФИКcaTOpДЯnapKOBKN Tpy6Kn Ha HIXKHei cToPOHe nblncocca
16 KpbuKa oTceKa cenapaunn (uKNoHa)
17 Hacanka MmKoM Me6en Profi*
18 LJIeBbA HacaKa Profi*
19 DepxkataeB dI npHnAdnxHocTeN*
20 Hacaikka nIy mIrkOy Me6eHn
21 ⅢeVeBaHaCakKa

22 LteKa (yraHOBHa HacaKy dMaRko Me6en)
23 HacaKa nn ydaJIeHn nIIN npn CBepeHnN*
24 LJIeTka dIa TBepbIX HAnOpNbHbIX NOKpbTIN*
25 LcTka dIa TBepbIX HAnoNbHbIX NOKpbITn

CneuaHbIe H DononHtEnbHbIe HacaKn

A HacaKa dna TBepdbix HANOhbix nOKpbTnBBZ123HD

Дя y6opkn rnaKnx noNoB (napKeTa, KapeIbHoN nnn KepaMnuecko nNTKN I.）

B HacaIka Ia TBePbIX HAnOnbHbIX nOKpbITn BBZ124HD

CDbymBpaaHouuMnncpONIKOBbIMN UETkAMNДЯ yXoJa 3a DOpOrm TBePdBMHaONbHbIMN NOKpbITnMaNOnTmAmhBoHO ydaJeHn rpy6oIrp3n.

Ipeed nepBbIM hCnoJb3ObaHHem

Pnc.1

HaedeHbTe pyuKa Ha wHaHr n 3aueKnHte e.

IoprotoBka Ka pa6oTe

Pnc. 2

BCTaBbTe natpy6ok 7nHaRa BO BcacbibaHooee OTBepCTne NblncocataK, UTo6bI OH 3aФнКсрOBaCra CO CbluIMbIM ueNkOM.

Pnc. 3\*

a) Teneckonnueckan Tpy6ka 6e3 aanTepa nn npnaHnneKHOCTe: BcTaBte pyky uHaR B TeneckonnueckyTO py6ky.
b) Teneckonnueckan Tpy6ka c aanTepom dna npHaadneXHocTe: 3aBnHbTe pyky B TeneckoNueckyIO Tpy6ky OuyTMoNΦHKcauN.

Pnc. 4\*

a) HacaKa 6e3 aanTepa dI npHaJneXHocTe: BcTaBbTe TeNEckOONueCKyU Tpy6Ky B nATpy6OK HacaKn dIy quCTKN nona/KOBpa.
b) HacaKa c aanTepom dnn npHaJnxHocTe: 3aBnHbTe TeneckonnueckyU ty6ky B naTp6ok HacaKn dnn uNcTKn nOla/KOBpa do ouyTMoI qNKcaun.

Pnc. 5\*

HaKmHa KhoNky-nOy3HOK Hn MycTy- non3yHOB B Ha npabEnHH CTpeKN, pa36noKnpyte TeNeecKoNNueckyTO py6Ky n yctaHOBHTe Heo6xOmyo DnHy. CoPOTnBneHne NepemseHnIO NO KOBoBOMy NOKpbTIO ABnEeTc MHNMaJIbHbIM Pn NOnHOM BblBnXKeHH TeneckoNNuecko Tpy6Kn.

Pnc. 6\*

a) YctaHOBHTe DpKxATEb IIN npHnAdJeXHoCTe Ha TeNEcCKONuYeCKyTOpy6KY B HYXHM NIOJoxEHN.
b) BcTaBbTe HacaKy dIЯ MrgKoM Me6eHn Co 8eTKoN U 9eNeByO HacaKy IerKIM HaKaTHem CBepxu INCH3Y B DEpKaTeNb dIЯ PnHaADJeKHOCTeN.

Pnc. 7

Bo3bMNTecb 3a BnKy cTeBOrO Ka6e, BbITAHNTe Ka6eNb Ha HyxHyo DnHy N BCTaBbTe BnKy B po3ETky.

Pnc. 8

BkHueHHe/BbIKHoueHHe nbineococ AcyuectBnreTcHaKaTHEm BbIKHouaTeIa.

Perynpobka Moochtn

Pnc. 9

IopxoJaa MoHocTb nnaBHO yCTaHaBnBaetcBpaueHem peryIaTopa.

MHHMaJIbHaJ MoUHOCTb

= ДЯ УСТКДЕПИКАТБИМаTeРиANOВ TaKIN KaK,HaNPIMeP,MЯrkай OБИВКa Me6eHn,3aHaBeCKN T.

CpeHRA MOUHOCTb

ДЯ exeJHeBNo y6OpKn npn cna6om 3aIpa3HeHIn.

MaKcHMaJIbHaMa MoIHOCTb

= Onctkn npouhbx n TBepdbx HanoNBbIX NOKpbTNI npn CnblHom 3arpa3HeHH.

y6opka

BhimaHne

HacaKn dIy uCTKn Iona/koBpa nOdBepKeHb, B 3aBnCnMoCTN OT KaueCTBa TBepDOro HanoIbHoro NOKpbITnB BaWeM Dome(Hanp., WepoxOBaTaR rpy6a KepamHueckar PnITka), onpeDeENHomy n3Hocy. NoTomy Heo6xOAnMo perynapHO npOBepaTb pa6ouyIO NobepxHocTB HacAdKn. N3HoSeHHbIe, C 3aoCTPNBWHmCk PaAMn pa6oune NOBepxHocTH HacAdKn MOY TnpBecTN K NOBpeXdEHNO yraBIMbIX TBepDbIX HaNoIbHbIX NOKpbITn, TaKnx KaK napKeT nn HnHoneym. POn3BODHTenb He HecET OTBeTcTBHeHOCTH 3a BO3MOXHbIe NOBpeXdEHn, KOtOpbIe Bbl3BaHbI n3HOseHHo HacAKn dIg Iona.

Pnc.10

Perynpobka nepekIIOaemOH hacaKn IJIy UHCTKN noJa/KOBpa:

■ДЯ KOBpoB И KOBpoBbIX NOKpbTIN

ДЯ TBePbIx HAnOJIbHbIX NOKpbITN IN napKeTa

Ecn Tpe6yETc ydaHnTb nbIneCocom 6onbHne uactu, cneHte, yTo6bl OH BcaCbBaHncb NO OdHO 3a pa3 n YTo6bl He 3a6nJc KaHaJ HacaKn.

Pn Heo6xOAnMoCTN CneDyET NODHb HacaKy, UTo6bl YactuB Ipy3n LyUe 3acacbBaHnc bIInecocom.

y6opka c hCNoIb3OBAHHeM dOnoJIHnTeJIbHbIX npHaAdneKHOCTe

Pnc. 11

YcTaHOBInTe HacaIKn Ha pyuKy IHaIHa rIIN Tpy6Ky:

a) ΚηeBaHacaKaДнчNTKn ΚeNe, yrNoB nT.Д.
b) HacaIka IINRArkOIMe6eHN IINr YnCTKN MrgKoM6eH, WTOP N T. D.
c) HacaKa dny MaRko Me6eN c ycTaHOBneHHoB BCTaBKO co ueTHHO Jnq UcTKU OKOHbIX paM, WkaΦOB, npOΦHne nT. d.

No OKOHuaHH y6OpKn BCTaBte 9eNeByIO HacaKHy HacaKy DnM MrgKo Me6en B DepeKaTeIb Dn npHaadNexHocTei.

d) LüeneBaH hacaKa Profi
Oc6eHNO dnnHHa YeneBa HacaKa dny uNCTKu 1e, yIOB n y3Knx IpomexyTKOB,(HaNP., B aTOMo6nne, n T. d.
e) HacaKa dЯ MaRkoM Me6eni Profi
Дялгкои TцаTeNBHOn YNCTKN MЯrkOIMe6enn, WTOP N.T.D.
Дя Oунstки Hacakn Дя МarkоМбeп Profi npocTo nponblncocbte e.
f) Hacajka TnBepdbix HAnonbHbIX NOKpbTIN (kaeIbHOI nnITKn, napKeTa nT. d.)

OuNTKa HacaKn IJI TBePbIX HAnOnbHbIX NOKpbITn

Pnc.12

a）OuHcTKn Hacakn nponbilecoBte eCh3y.
b) Hamotabwnece HNTKN BONocbl pa3peKbTe HOXHNzamn co6epnte nbIeCOCOM.

HacaKa dna ydaenHHn npn CBepeHHn

PNC. 13*

a) 3akpenTe HacaKny dny ydaenHnna npn CbepeHHn Ha pykoTke n pacnoNoXHTe e TaKM O6pa3OM NO OTHOWeHHo K CTHe, TTo6bl OTBepCTne HacaKn HaxOHNacb HenocpeDCTBeHHo HaI PPOCBepNBAembIM OTBepCTnEM.
b) YctaHOBnTe NblneCoc Ha Hn3Kn yPoBeHb MOUHOCTN 3aTEM BKNIOHTe ero.
c) HacaKa IJIyUdaneHnI bIIIN pRi CbepeHnI 6yJeT yIepKbBaTbC B TpE6yEmOM NIOJKeHn 3a CuET CINbl BCacBbAHn. Bo3MOxH0, B dJIbHeM OkaKeTcR Heo6XoDmMbIM YBeIuHTb MOUHOCTb B 3aBNCMOCtN OT MaTePnaJa CTeHbI, B KOTOpO IpocBepInhBaetc OTBepCTne, UTo6bl ObecNeuHTb HaJExHoe ydaJeHne nbIIN npn NOMOuHaCaKn.

Pn cBeplen Hn ToHkA nblb 6ydt ydaTbcn ABTomaTHueckn.

Pnc.14

Bo Bpem KopoTknx NpepebIOB B npocece y6opKn HcnoIb3yIte 1KCaTOP nI npKObKn Tpy6Kn Ha 3aHne cToPOHe np6Opa.

Nocne BbIKHoueHH Nblncoca BCTaBbTe BbICTyn HacaKn dny uHcTKn nona/KOBpa B qNKcaTOp dnn NapKOBKn Tpy6Kn.

Pnc.15

Pn y6opke neCTHnCbI nbInecoc Bcerda DoJxKe HaxoNTbcBHN3y, y OCHOBaHHa neCTHnCbI. Ecn 3TOr HeNoCTaTOUHO, TO nbInecOC MOxHO nepeHoCtB 3a pyuKy Ha cAMOM nbInecOce nnHa KOHTeHepe dnn C6opa nblnn.

Pocne y60pkn

Pnc. 16

BbiknIOuHTe npu6Op.
BbHbTe Bnky n3 po3eTKn.
Cnerka notraHnte 3a ceTeBOB Ka6enb n OTnyCTte ero (Ka6enb abTomatueeCKn CMOTaeTc).

Pnc.17\*

HaKaTHeMa KhoNky-Non3yHOK B HAnpaBHeHH, yKa3aHHOM CTpeKko, pa36noknyTe Tpy6ky n CNOxHTe ee.

Pnc.18

Pn xpaHenn nbIeocaca MoXHO nCNoIb3oBaTb napkoBouHbIe KCaTopbl, paCNOJKeHHbIe CHN3y.

a) IOnHnMnTe nbIeNcOC BepTnKaIbHO 3a WnAHR nnn pyuKy KOHTeINHepa dna c6opa nbInn.
b) BcTaBbTe BbIcTyn HacaKn DnyuNCTKN NOA/KOBpa BΦHKCaTOP DnnpaKOBKn Tpy6Kn.

Pa36opka

Pnc.19

To6bOTcoeHNHTB BCaCbIBaIOUHn 7NaHr, OJHOBPemEHNO HaxMMTe Ha 0baΦHKcTopa n N3BNEKHTe 7NaHr 13 BCaCbIBaIOUero OTBepCTn Nblncocca.

Pnc.20*

a) Teneckonnueckan Tpy6ka 6e3 aanTepa nn npHaadneXHocTe:

Дя pa36лOKирOBк coeINHHeHЯ HEmHOrO NOBepHnTe pyuKy wnaHra n BbITaHnTe eE n3 TeleecKoNueeCKo Tpy6Kn.

b) TeneckonHueckan Tpy6ka c aanTepor dI npHaadJeKHOCTe:

Дя pa36nOKnOBKn CoeHHeHHaHKMnTe Ha pa36nOKnOPOBOUHyo MyΦTy Ha TeNEcKOnuYeckoTpy6Ke nI3BnEKeNTpe pykU shaHa.

Pnc.21*

a) HacaKa 6e3 aanTepa nprnHaJeKHoCTe:

Для pa36нokирOBк coeHHeHЯ HEMHOrO NOBepHnTe TeneckOnnueckyIpy6ky N BbITAHnTe n3 HacaknДлЯ uNCTKN OJa/KOBpa.

b) HacaKa c aanTepor dnn npHaadnHexHoCtei:

Для pa36лOKирOBк coeINHeHnЯ HaxMITE Ha pa36лOKирOBоHyIO MyФТу I BblTAHNTe TeneckOnnueckkyu Tpy6ky n3 Hacdkn nIЯ nona/ KObpa.

UHCTKa n yXoJ

OnopoxKHeHne KOHTeHepa Ina c6opa nbln

Pnc.22

Длд дocнжehнх xopoши xpe3ynbTaTobжelaTeNbHo onopoknHb KoTheHep dЯ c6opa nbIn noCne kaKdo y6opKn,В nio6om cnyuae He no3dhee,чem ypoBeHb nbIn B KOTheHep doCTurHet CneuaIbHO OTMeTKn.

BhimaHne

KoHTeHep dIa c6opa nbIIN BbIHMaetc TOnbKO npn rOpH3OHTaIbHOM nIOJKeHH NblncocA. NoTomy cneIyET yCTaHOBtB nbIInecoc Ha non, UTo6bpa36NkOpOBaTB KHNky 6NoKnpOBKn.

Pnc.23

(a) HaxMMTe KHOONky 6IOKNPOBKN N BbIHbTe KOHTeHepdIa c6opa nbINn 3 nbInecocca 3a pyKy.
b) ChHmnte KpbIshky KOHTeHepa IJIc6opa nbln nn OOnopOxHnte KOHTeHep.
c) Hanehbe KpbIky 6paTHo Ha KOHTeHep dna c6opa nbln.
d) Ipn Heo6xOAnMoCTn ydaIaIte rpa3b, cKoINBswyoCnIOBbIyCKHbIM OTBepCTHeM.
e) BCTaBbTe KOHTeHep B nbIeCoc n 3aΦHKcpyTe Do uJeuKa.

YxOa 3a nblneynabnBaIOSei cnCTeMoI

Bau nbinecoc ochaueH INDkaTopom «Sensor Control». 3Ta yHKunna NOCTOARHH KOHTPOINpyet, pa6oTaET nn nbinecoc Ha ONTImaJIbHOM ypOBHe npOn3BOIDNTeJIbHOCTn.Pnc.24

Pn HopMaIbHoi 3KcnnyatauH

Pnc. 24

Ecnn HndnKaTOp (CHHN Kpyr) HauHaeT Mnaet KpaChbIM CBeTOM, 3TO O3HaayeT, 4TO NopoNoHOBbI nIbTp Tpe6yET ouNCTKN. MoUHocTB nbIneCoca aBTOMaTHueCKn CHXkAeTCra DO MHmAmlbHOH.

OuHCTKa MToPHoro IpeMToPHoro HnIbTpA

BbIKIOUHTe nbineoc.

Pnc. 25

a) OTKpoTe KpbIuKy MoTOpHOro 0nNbTpA, NotaHyB 3aueNky.
b) BbHbTe KaCCeTy C MOTOpHbIM ΦnIbTpOM 3a nlaHKy pyuK.
c) BbIHbTe MOTOpHbI ΦnIbTp n3 KacCeTb I BBIKONOTte NbIb n3 oBeHX qacteN.
d) Pn CnIbHOM 3aRpa3HeHH MoTOpHbI ΦnIbTp n Kaccety Heo6xOJMo NpOMbITb NOc CTpye BODbl. HIN 6NoK MoXHO BbICTHpaTB B CTpaIbHO MaunHe npr TemNepaType He 6Oone 30°C B peXmme 6epeXHo CTnpKN MmHMaIbHO CKOpocTN OTXIMa.

OuHCTKa MmKpOΦnIbTp a

Pn HndIeKaIeM IcNoIb3OBAHnn Nblncoca B DomaHem Xo3YnCTBe 3aMeHa MnkpoΦnIbTp a He Tpe6yETca.

IЯ obecneueHn ONTmAbHOro ypoBn MOuHocTn peKomeHnyetc npomblbtp uepe3 rOd 3Kcnnyataunn nIeCocac. yHKnHOHaNbHoCTb 3TOr Onltbtpa coXpaHareTc daxe npn BO3MOxHOM n3MeHeHH nBeTa NOBepxHOCTn OnlbTp.a

PHC. 28

a) OTKpoTe KpbIuKy BbInyckHoro fNbTpA, HaxaB N NotaHyB 3a 3aueKky.
b) Pa36nokpyte 6nok c noponoHObIM nIbtpom mMKpOΦnIbtpom, NotaHyB 3a 3aueKky, N BblbTe ero n3 nbIeCocca.
c) BbHbTe npoJHObI HnIbTp N MnkpoHnIbTp n3 paMKn.
d)ПомоTe npoHOBbI ΦnIbTpИ MHKpOΦnIbTp IOD cTpye BODbl. Ии IX MOxHO B CTnpaIbHO MaunHe npi Tempepatye He 6one 30 °CB peXmE 6epXHo CTnPK N MHNMaIbHO CKOpocTH OTKIMa.

COBET:ДЯЗАСИТБI 6eNBaВ CTnPaNbHOM MaUNHeOJNOXHTe 6NoKФиNbTpa B MeWOKДЯ CTnPKN.

e) Nocne toro, kak noponoHObbl nIbTp mKpOΦnIbTp BlicoxHyT (MnH. 24 u), yCTaHOBHTe nx B paMKy nIbTp.a
f) BctaBbTe 6nok fHnbTp a6paTHo B nbinecoc n 3aФнксypyTe 3aueKn.
g) 3akpoTe KpbIkwky BbInyckHoro fHnbTpTa. PnTOM OTOXMMTE 3aueKny BBepx, TaK UTo6bl OHa 3aΦHKcHPOBaIacb Co CbIWBIM IeNvKOM.

Yka3aHnnoOuHCTKe

Ipeed KaKdou nCTKO bInecoca BbIKIOauTe erO H BbHMaTe BNky ceTeBOrKa6eNn 3 po3eTKn. Ibnecoc n PnactMaccobBie npHaJNeXHOCTn MOxHo uNCTNb O6bUHbIMn CpeDCTBaMn dJa UcTKn PnactMaccbl.

BHMaHHe:

He hcnonb3yute a6pa3nHBbIe uHCTaune cpecTBA, cpeCTBa dnaMbITbA CTekON HnN yHNBepcaNbHbIE MOUoune cpeCTBA. He norpykaTe nbinecoc B BOdy.

OCTaBnAeM 3a co6oI npaBo Ha BHeceHne TexHnuecknx n3MeHeHH.

bg

PádBaMe ce, ye n36paXTe npaxocMykaKa Bosch oT cepnTa Relyy'y.

B Te3n yka3aHn 3a ynoTpe6a ca npedctabeHn pa3nnuHH moen Relyy'y. 3aTOBa e Bb3MOxHo He BCNU ONncAHN xapaKtePncTHNK n fynKcHn Da ce OTHacrt 3a Baunn MOeJ. Tp6Ba da n3non3BaTe cAmo opurHann npHaJneJXHOCTn Ha Bosch, konTo ca pa3pa6oTeHN cneuaHNO 3a BaWata npaxocMykaKa, 3a da ce noCTnHRe Bb3MOxHO Hn-Do6pHr pe3yntat ot pa6oTaTc Hn.

MOnyka3aHnraTa 3a ynoTpe6a Da 6bDaT cbxpaHbAhn.
Pn npdaBaHe Ha npaxocMyKaUkata Ha TpeTN nIua.
MOny da 6bDaT npdaBAHn U Ka3aHnraTa 3a non3BaHe.

BkapaTe HaKpaHnHa Ha CmyKaTeHnMa Mapkyu B CmyKaTeHnHa OTBOp Ha ypea H n KcnpaTe C UpaKaBaHe.

Φur. 3*

a) TeneckonuHa Tpb6a 6e3 Bpb3ka 3a npHaJneKHOCTN: BkapaTe pbkoXBaTKaTa B TeneckoNuHaTa Tpb6a.

b) TeleckonuHa Tpb6a C Bpb3ka 3a npHnAdneJXHocTn: BkapaTe pbKoXBaTKaTa Do fNcnpaHe c npuPaKaBaHe B TeleckonuHaT a Tpb6a.

Φur. 4*

a)ДIO3a6e3Bp3Ka3a npHnAdJeKHOCTN: BkapaTe TeneckOnnHaTa Tpb6a B 乌uepa Ha nOIOBaTaIIO3a.

b) IIO3a C BpB3Ka 3a npHnHaJNeKHOCTN: BkapaTe TeneckOOnuHata Tpb6a Do npuPpakBaHe B uyepeHa NoDObaTa IIO3a.

Φnrg. 5*

4pe3 3aeneCTBaHe Ha Nlb3raun6ytoHnn Ha Nb3raunCe MaHuet No nocoka HcTpeKkata De6loKnpaTe TeneckOnnHaTaTp6a nperynnpaTe JenaHata DblxNHa.CbnpoTHBneHnTo npn Nb3rahe No KnuNmae HauMaNKo npn N3aeroN3BaedeHa TeneckOnnHa Tpb6a.

Φur.6

a) NocTaBete Hocaua 3a npHaJneKHOCTHe B KenaHOTo NonoKeHne Bbpxy TeNeckOHNuHaTa Tpb6a.
b) NocTaBete IIO3aTa 3a TaNnIepeRn C BHeue OT YeTHHa HIO3a 3a FyRn OTrope, Pecn. OTdOny C NeKo npHTnCKaHe B Hocaya 3a npHnAdNeJxHocTn.

Φn,r.7

巴 Ka6eNa 3a MpeKoBO 3axpaHbHe 3a 7enCena, N3TeTneTe Do JeHaTa DblxHa H nbXHeTe Uencela B KOHTaKaTa.

Φur.8

HpeHaTnCKaHe Ha 6yToHa 3a BKn./n3Kn. BKNoBATE NnN n3KnHOuBaTe npaxOCMyKaKaTa.

PerynpaHe Ha cnlaTa Ha n3cMyKBaHe

Φn.r. 9

Upe3 3aBbPtaHe Ha perynipaunha 6yToH MoKe 6e3TeenHNO da ce perynipa XeHaHaTa CMyKaTeHa cnla.

HncbK dHa nao3OH Ha MoUHOCT

3a nouchTbaheTo Ha npax OT cyBCTBNTeHn MaTePnaHn, KaTo HAp. cyBCTBNTeHa TaHncepHn, nepDeTa, n T.H.

CpeEN dHaana3OH Ha MoUHOCT

3a exeHneBHO nouNCBaHe npn neko 3ampcBaHe.

BnCOK nHaNa3OH Ha MoHOCT

= 3a nouHCTBaHe Ha rpy6n nooOBn HactnIKN, TBbpNnnoOBe n CnH0 3aMbpCBAHH.

H3cMyKBaHe Ha npax

BHHMaHHe

IIOOBHe IIO3N B 3aBnCnMoCT OT CbCTOHNHeTo Ha Baunr TBbpNd noD (Hanp. rpanabn, pyctnKaHn HaeHCOBn NIOUKn) NOJnxKAT Ha N3BeCTHO N3HOCBaHe. 3aTOBa Tp6Ba Da npOBepBaTe Ha peoBHN HHTepBAnr OT BpeMe Nlb3raaata Ce qact Na IIO3aTa. N3HocEH, Nlb3raaCe qactn C oCTpn Pb6Obe Morat Da npuHHr YBPexdAHHBpxy UyBCTBHTeHNr TBpDi NOOBe KATO napKeT ININ HInHOJeM. POn3BOinteYr He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaHn NOBpeiN, KOHT CE npuHHBaT OT N3HOceHa IOOBA IIO3a.

Φn.r. 10

PerynipaneHa npEbkIouBaaata Ce noOBA IIO3a:

KINHMNMOKET

Tbbpd noD / napKeT =>

Ako 3acMyKBaTe NO-rolemn qactnH, TOraba BHHMaBaIte Da 3acMyKBaTe BHMaTeJIHO Te3N qactnH

eHa cneI pyra, 3a Da He ce 3anyuHcMyKaTeHn KaHa Ha NoOBAta IIO3a.

Pn Heo6xOAnMoCT 6n Tp8BaNo da NOBUNHete IIO3ata, 3a Da MoRaT no-dO6pe Da ce 3acMyuata YactnUte 3aMbpcraBaHH.

H3cmykBaHe Ha npax c dOnbHHTeHH npHaadJeKHOCTn

Φur.11*

IocTaBete IIO3nTe Cnopei HjKdTa Bbpxc CMyKaTeJIHaTa Tpb6a nn pkoXBaTKaTa:

a) IIO3a 3a cyr n 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT cyr n bTn N T.H.
b) IIO3a 3a TAnuIepnra 3a H3cMyKBaHe Ha npax OT TaHnUpaHm Me6eHn, 3aBeCn, nT.H.
c)ДIO3a 3a TANIePnC nOCTaBEN OTROpe BeHeu OT ueTHHa 3a I3CMyKBaHe Ha npaxa OT npo3opeuHn paMKn, WkaΦOBe, PPOΦnHn, N T.H. CneJ yNtpe6a NoCTaBeTe DIO3ata 3aФун INIO3aTa 3a TANIePnOTHOB B Hocaya 3a npHuADNeXHoCTn.
d) IpoocnoHaHa 1o3a 3a cyr Cynepbnra 1o3a 3a cyr 3a nouCTbaHe Ha cyr, bTIn n TeCHm MeJHHn IpoctpaHCTBa, HAp. B aBTOMo6Hn, n T.H.
e) PpocecnoHaHa 3a TaHnepn 3a necho n OCHOBHO NouchTaHe Ha TaHnUpaHn Me6en, nepTeA, n T.H. 3a nouchBaHe npocTo nouHcTe c pbkoXBkata npaxa ot PpocecnoHaHaT a H3a TaHnepn.
f)ДIO3a 3a TBbpN NOOBn HAcTHnKN 3a H3cMyKBaHe Ha npaxa OT TBbpN NOOBn HAcTHnKN (paHCOBn nNoouKn, napKeT n.T.H.)

Nouctbahe Ha IIO3aTa 3a TBbpH NOOBn HACTNKN

Φur.12*

a) 3a nouHCTBaHe n3cMyueTe npaxa ot HIO3aTa OTdony.
b) 3aMoTaHn KOHcN IN KOCMn OTpeXeTe C HOXNu a N3CMyUeTe.

Iou3a 3a oTbOpn

Φur. 13*

a) 3aKpeNte DIO3aTa 3a OTBOpn 3a dpbKKaTa H NOCTaBeTe TaKa Bbpx CyHeHaTa, Ye OTBOpbT Ha IIO3aTa Da e dIneKTHo HaD OTBOpbT, KOITO ue ce npo6nBa.
b) HactpoTe ypeHa Ha HaHnCKO HnBO Ha MouHOCT n CneT OBa BkHouTe.
c)ДIO3aTa 3a OTBOpn Ce 3aIbPka B JKeNaHaTa ПОЗИЯ Upe3 CInaTа Ha BCMyKBaHe. EBeHTyaHNo CE npenOpbUbA DA ce DoperyIuPa MOChOCTTa Ha NO-BuCOKa CTeNeH, CnopeД NOBbPxHOCTHInTe XapaKTEpNCTNKn Ha CTeHATA, KOrTo CE nPo6NuBa, 3a DA ce rapaHTnpa NlIbTHoTO pRnIeNBaHe Ha IIO3aTa 3a OTBOpn.
Pn npo6nBaHe pHHnT npax aBTOMaTHUHO ce BcMyKBA.

Φur. 14

Pn KpaTkn nay3n npn n3cMykBaHe Ha npaxa Bne MoKeTe Da n3non3BaTe cNoMaTaTeHTo yCtpoiCTBO 3a napKupaHe Ha o6paTHa TcpaHa Ha ypeDa.

CneH3KnIOUbaHe Ha ypeBa BkapaTe KyKaTaHa NOIOBAta IIO3a B NOMOuHaTa YAcT 3a NoCTaBHe Ha ypeHa Ha eHa CTpaHa.

Phi. 15

PnH3CMyKBaHe Ha npaxa ot CtbN6nue ypeBbT Tpr6Ba da e pa3noJoxen Dony B HauaIoto Ha CtbN6nIeTo. Ako ToBa He CTnra, ypeBbT MoKe Da ce TpaHCnoptnpa n 3a pbKOXBaTKata 3a HOceHe.

Cnei n3cMyKBaHeTo

Φn.r. 16

3KIOUeYpea.

3KIOUeTe UeNCena OKTaKaTa.

H3dbpnaIte 3a KpaTko H OTnycheTe Ka6ena 3a MpeXoBO 3axpaHbAHe. (Ka6enbT ce HaBnBa aBTOMaTHUHO).

Φn.r.17*

Hpe3aedCTBaHe Ha nbbraun 6ytoH no nocoka Ha cTpeKata de6nokupaTe TeneckonuHaTa Tpb6a n np6epete.

Phi. 18

3a octaBHe Ha ypeHa MoKe Da H3NON3BaTe cNoMaTaTeHNOyCTPOIcTBO 3a NOCTaBHe Ha DOHHaTa cTpaHa Ha ypeHa.

a) NocTaBeTe ypeDa BBB BepTnKaHNo nOnoKeHne 3a MapKyuHa nn DpbXkKaTa Ha KOHTeHepa 3a npax.
b) BkapaTe KyKaTa Ha NoOBoTa IHO3a B NOMoUHaTa qact 3a nocTabrHe Ha ypeHa Ha eHa CTpaHa.

Демонох

Phi. 19

Ba cBaIaHHe Ha CMyKaTeHnHn MapKyu npHTncHete Dbata Kcnpaun enEmeHa n3Terne MapKya oT OTBopa 3a BCMyKBaHe Ha ypea.

Φur.20*

a) TeneckonuHa Tpb6a 6e3 Bpb3ka 3a npHaadJeXHocTH:
3a da ocbo6oJnte Bpb3KaTa, 3aBbPTeTe neKo pbkoXBaTKaTa I nI3dbpnaIte OT TeneCKOnHHaTa Tpb6a.
b) TeNeckOOnNHyHa Tpb6a C Bpb3ka 3a npHnAdJeKHoCTN: 3a da OCBo6oJnte Bpb3KaTa, HATNCHeTe BTyNkata 3a De6nOknapHe Bbpxy TeNeckOOnNHaTa Tpb6a n N3BaDeTe pBkoXBAkTa.
Φur.21*
a)Дюзаб3Bp63ka 3a npHaNJnxHocTn: 3a da ocBo6oJnte Bpb3KaTa,3aBbPTeTe neKo TeNEcCKOnuHaTa Tpb6a n H3TerIneTe ot noDobata d103a.
b)ДIO3a C Bp63Ka 3a npHnAДNeJXHOCTH: 3a Da OCBO6OOnTe Bp63KaT,HaTnCHeTe BtynKaTa 3a De6IOKnPaHe n H3BaTe TeNECKoNnHaTa Tpb6a OT NODOBaTa IIO3a.

IouncBaHe n noDbpxKaHe

H3npa3BaHe Ha KOHTeHepa 3a npax

Φn.r. 22

3a da noctnHete do6bp pe3yntat npn cmyueheTo KOHTeHepbT 3a npax Tp8Ba Da ce n3npa3Ba CneBcKa npoceDpya No cmyuehe, Ho Hau-KbCHO KOrato npaxbT B KOHTeHepa e noctnHaI Do BncoounHaTa Ha MapKnipOBkata.

BHHMaHne

KoHTeHepbT 3a npax MoKe caMo B xOpn3oHTaHNOIooKeHne Ha ypeHa. ETo 3aOIO ocTaBeTe ypeHa Na Oda, 3a Da MoKeTe Da ocBo6oNDte 6yToHa 3a OTKnHOuBaHe.

Фиг. 23

a) HatncheTe 6yToHa 3a OTKIIOUbaHe n H3TerIeTe KOHTeHepa 3a npax C NOMOuTa Ha pbKOXBaTKaTa.
b) CbaIeTe KaIaKa Ha KOHTeHepa 3a npax n H3npa3HeTe KOHTeHepa 3a npax.
c) IocTaBeTe KaNaKa Bbpxy KOHTeHepa 3a npax.
d) OTeTaHete eBentyaIHO HAnuHaTa MpbcoTnno OTbopa 3a NxBpIHe.
e) NocTabete KOHTeHepa 3a npax B ypea n ro fKcnpaTe c npuaKaBaHe.

06cnykBaHe

Ha

CHCTeMaTa

3a

npaxooTdienHe

Baunrypee cha6dennc Sensor Control nokaahne.Ta3n yHKnna CneHn noCToHHO daHn BaWATA npaxocmykaqka pa60n Ha onTmamHTo cn HNO HA MOUHOCT. 24

B Hopmanepekm

Φn,r. 24

IokaahneTo (CnH npbcteh) MnaB uepBeHo, KOrato
fntptte Ha KOHTeHepa 3a npax Tp86Ba da 6bDat
noHCteHN. YpeBt ce perynipa aBTOMaTHUHO
o6paTHO Ha Hau-HNCKata cTeEN Ha MOuHocT.

NochBaHe Ha nItbpa OT neHoo6pa3eMaTePnAn Mon, nKIOUe Te ypea.

Φur. 25

a) OToBopete Kaaka Ha qInIbpa ot neHoo6pa3e H MaTePnAn Upe3 n3TeTJIHe Ha 3aTbApraTa pBuKa.
b)ИЗваде TeФиNTbphataKaceteCФиNTbpaOT peHOO6pa3eH MaTePnAn KaToДьрЖNTe 3a ДрбжКаТ.
c) N3BaIeTe 0nITbpaOTneHoo6pa3eH MaTePnaI OT nHTbphata KacetaN3TpbcKaIte DBeTe qactn.
d)Писин Ho 3aMbpcBaHe ΦnIbpbT OT пeHoo6pa3eH MaTePnAи ΦnIbTpHaTa Kacete ТрЯБа Да ce NOUcTЯ NOJ Teucaа BOД. ЕnéмeHTbT MoKe NO n36Op DA ce NOUcTBA B перанн рпн МкС. 30°C Ha DeNkathа Поррм и пи Нинckn O6opOT Na ueHtpOуrata.

CbBET: 3a 3aunTa Ha ocTaHaJIte dpexn IocTaBnTe fHnTbpHnE enEmeHT B Top6uKa 3a npaHe.

e)OctaBete nHTbpa ot neHoo6pa3eH MaTePnA n HnTTbPhaT a KaceTa Da n3cbxHaT HnBnHO 3a MnH. 24 yaca n cnei TOBa noCTaBeTe o6paTHo nHTbpa OT neHoo6pa3eH MaTePnA Bb BnTTbPhaT a KaceTa.
f) NocTaBeTe 6bPaTHo B ypeDa HnITbPhata Kacete Ta C HnITbpa OT NeHoo6pa3eH MaTePnaI. 3aTbOpTe KaNaKa Ha HnITbpa OT NeHoo6pa3eH MaTePnaI.

BHHMaHne

• KanakbT ce 3aTbapra cMo C nocTaBHeH fHnTbp.

Pn nobpea

HnkaaTa "Sensor Control"Mra n cnei nouctbaHeTo Ha qntbpa ot neHoo6pa3eH MaTePnaI: OtctpaHaBaHa 6nokpHaTeo OTdennTHe Hn enement

Фиг. 26

Mon, n3KnIoue ypea.

a) XBaHHeTe KaNaKa Ha ypeDa 3a IpbKkTa H OTBopeTe.
b) OTKHouTe KaNaka Upe3 BbpTeHe 6paTHo Ha yacOBHHka nOTcTpaHeTe OTypeJa.

> = OTCpaHTe 6nokupaHTo oT OTeNHTeHHneMeHT.

c) NocTabete KaNaka n 3aKnHouTe Upe3 BbPteHe No NocOKa Ha YacOBHNka.

=3aTBopeTe KaNaKa Ha ypeJa.

Ako nHnKaunra "Sensor Control" npOdbJnx da mura B uepBeHo, npOBepTe daHn DIO3aTa, BCMykaTeHNHaT a Tpb6a nn Mapkyua He ca 3anyeHn. N TOBa moKe da DoBede do AKTNbnpaHe Ha nHnKauTata "Sensor Control".

Pnka 3a n3dyBaunna qnnTbp

CnopeM Moena Baunr Tye e o6opyBaH c (H)EPA- 27 Hn C M NKpoOnTbp nR. 28.

Cnope Moena Baunr type paonara c DonbHnTeHo 3aynuBaHae cnei (H)EPA-Phntbpa Hnn Mnkpoqntbpa.To He Tpr6Ba da ce nouncTba.

NouncTbaHe Ha H3MnBaU ce (H)EPA-ΦnTbp

(H)EPA-Фиntbpbt c 伞amna "washable" e taKa KOHCTpyuPAn, Ye da He Tpr6Ba Da ce CmEna, aKO ypeBbT Ce n3NoJ3Ba No PpeHa3HaueHne B DomAKINHCTBOTO.

3a da pa60TH npaxocmykaukkata Ha ONTMamHOTo HnBOHa MoUHOCT, N3dyXbaunr TΦnTbp Tp8Ba Da ce H3Mne cne ed eHa rOuHa. ΦnTpnpaOTo DeICTBHe HaΦnTbpa Ce 3ana3Ba, He3aBNCMO OT Bb3MOxHOTO OcBETBaHe Ha NOBbpxHOCTTa HaΦnTbpa.

Фиг.27

a) OTbopeTe Kanaka Ha n3dYxBaunn qnntbp ue3 HATNCKAHe 3aBbPTaHe Ha 3aTbapraTa PnHaKa.
b) Ocbo6oTe (H)EPA-Φnntbpa n ro n3BaTe oT ypeDa.
c) N3tpbckaKeTepnTpnpaun enemeHT nTo H3MnTe NOd Teuaa Boda.

ElenentbT MoKe IIO n36op Da ce NOunCTBa BVepaHn npn MaKc. 30^ C Ha dENKaTHa IporpaMaN npn Hau-HncKn O6oPOn Ha cHTpOpyrata.

CbBET: 3a 3auNTa Ha ocTaHaJIte dpexn noCTaBnTe fHnTpHpaun enemeHT B Top6uKa 3a npaHe.

d) NocTaBeTe 6bato H ypea (H)EPA-ΦnIbpa cnei TnocTHo n3cbXbaHe (MHN.24u) n 3actOnopete. = 3atBopeTe Kaaka Ha n3dyXbaun PhnTbp. Pn TOBa HATNCHeTe 3akNIOUbaHeTo HArope DOKaTO He npnupaka.

MnKpOΦHnTbp

NouctBaHe Ha MMKpoΦHnTbpa

MnKpOΦnIbPbTe Taka KOHCTpyuHa, Ye Da He TpA6Ba Da ce CMeH, aKO ypeDbT Ce n3NoJ3Ba No PpeDHa3HaueHHe BDOMaKInHCTBOTo.

3a da pa60tn npaxocmykaykata Ha onTNMaHOTn HNBOHa MoUHOCt, N3dyXBaunrT fntbtpr6Ba Da ce n3Mne cne edHa roDnHa. fntpnpaOTo DeICTBHe Ha fntbpa Ce 3ana3Ba, He3aBNCmo OT Bb3MOxHOTo OcBeTBAhe Ha NOBbpXHOCTTa Ha fNTpa.

Φn.r. 28*

a) OTbopete Kanaka Ha n3dyXBaunia qnntbp ue3HaTnCKaHe 3aBbPtaHe Ha 3aTBapraTa nnahka.
b)Дe6noknpaTeФнтprupaunna enemeHT cФнTbpOT NeHoo6pa3eH MaTePHaN N MmKpoΦnTbp Upe3N3DbpNaHe 3a 3aTBapraTa PnAHaN KnN3BaTeOT ypeDa.
c)ИЗвадефнгьра OTпehобраэн МатерnamиMHKpoФнгьра OT paMKkaTаHaфнгьра.
d)Изперетe Фнгьра OT NeHoo6pa3EN MaTePnAn MmKpoФнTGьра NOД Teuaца BODa. Te Morat no Ибор да ce NOUcTBaВ B nepaHЯ npn MaKc. 30^ C Ha DeNkKatHa nporpaMa n npn Hau-HnCKn obopOTn Ha ueHTpoФyraT.

CbBET: 3a 3aunHa Ha ocTaHaHnTe dpexn nocTabnTe cnntpnpaun enemHT B Top6nka 3a npaHe.

e) NocTaBete fHNTbpa OT neHoo6pa3en MaTePnA H MHKpoΦHNTbpa B pAmkata Ha fHNTbpa eDba cNeI QAnIOCTHO 13CbXBAHe (MHN.24u).
f) NocTabete chntpnpaun enemt Bypea n fKcnpaTe 3atBapraata nnahka c npnpaKaBahe.
g) 3aTbOpTe KaNaKa Ha H3dYBaUHnФnTbP. PnTOBa HATNCHeTe 3aKJIuOuBaHeTo HaRope DoKaTo He npNpapaKa.

Yka3aHn 3a NOuchTaBe

PpeBn BcAko NoocCTBaHe npaxocMykaKaKaTa Tpa6Ba Da 6bNe n3KnIoueHa mpeXOBn IeKepe n3BaDen OTOKHTa. PpaxocMykaKaKaTa n npHaIneKHOCTnte O TnactMac a Morat Da 6bDat NocCTBaHn C o6NuahNHTe Ha na3apa cpeCTBa 3a NocCTBaHe Ha nlaCTMaCn.

BhimaHHe:

He n3non3BaIte npenapat 3a rpy6o a6pa3nBHO nouchCTBaHe, npenapat 3a cTBKnO Hnn yHNBepcaneH nouchTBAu npenapat. Hkora He notanHte npaxocMykaKata BbB Boda.

IpaBoTo Ha TexHnueckn 3MeHeHn e 3aNa3eHo.

uk

Mn paDi, 0o Bn o6paN nnococ cepii Relyy'y BiD Bosch.

IIO IHCTpykciio 3 ekcnnyatauii 6yno cknadeho dIpaip3Hnx MoDene Relyy'y. Tomy MoKe cTATNC, 0o He Bci Onncahi yctatkyBaHH Ta cyHKcii CTocyotbcra BaWo i MoDeni. 0o6 DoCARTn HauKpaunx pezylbTaTIB npnbpaHH, pekomehyEmo 3aTocOByBaTH NIIwe opnrHAnbHe npnaAByBd Bosch, 6yno cneiaIabHo po3po6NeHO dIra BaWOrO nnlococa.

Bynb nacka, 36epirauteio IHctpkyciu 3 ekcnnyataui. RaKIO nnococ nepedaetbca HObOMy BnachNKy, Nomy cnid nepedatn taokxio IHctpkyciu 3 ekcnnyataui.

Po3ropHtcbTOpiHKn 3 ManIOHKamn!

3araIbHI xapaKTepeNCTnKN nHnococa

1 HacaKa DnI niDnOrn 3 nepeMnkaueem (HacaKa 3 TiEIO K cyHKcIOHaJIbHiCtIO 33OBHI MOKe BiDiPI3HrTnCBAID 3O6paKeHOI Ha MaIIIOHky)
2 Tpy6ka TeeneckoniuHa 3 nepecyBHOIO KhoNkoIO i 6e3 aanTepa DnI npnaDn
3 Tpy6ka TeNeckoniuHa 3i 3cyBHO MaHKeTOHO Ta aanTepoM nI npnna
4 BCMOKTVBaJIbHn 1
5 Pyka
6 IopnCTn fIbTp
7 KpiinneHHHa HnHbomy 6oCi nHnococa dna NapkyBaHH MIX npBpuHHMn
8KpnuKaBnVCKHOroΦiNbTpy
9 Ka6eBb XHbEHHa
10 Kpnka npnady
11 Kpnska Iopncn fiNbtp
12 BmHKa3 eKeKtpoHHn mpeyIaTOpom notyxHocTi BCMOKTVBaHH
13 KoHTpOJIbHa iHdNkaIaI iInbTpA (fynKciIg «Sensor Control»)
14 KoHTeHepnny
15Φikcatopn nI npKyBaHHHa HxKbomy 6oici nnloocca
16 3axncha naHenb pfInbtpyBaIbHOi CIKN DnBONOKOH
17 Hacanka Profi dny M'anknx Me6niB
18 Hacika Profi dIaJ uinn
19 TpMaayIaHacaIOK
20 Hacanka dny M'kynx Me6nB
21 Hacka JIJIINH

22 LiTka (JnBCTaHOBneHHHa HacaKy dN MaMKnx Me6niB)*
23 HacaKa dЯ CBePdniHnH
24 Hacika Tbepoi nIIOr
25 Hacika nla Tbepoi niIIOrgn*

3anachi qactHH Ta cneuaIbHe npHnnd

A HacaKa dny Tbepoi niDnorn BBZ123HD

Дячшенигладенькoi nIIOrg (napket, nIHTka, tepakota...)

B HacaKa IJI TBePoi NiIOnr BBZ124HD

13 DBOMa OuyyBaIbHnMn BaIiKaMn, 0o o6epTaOTbcra Dnna DOrnA dy 3a ciHHmN TBepnMn NOKpTTaMn Ta KpaOcR0 BCMOKTyBaHH rpy6oro CmTT.

Ipeed nepshm BnKOpncTahHrM

Man. 1

BCTaTe pyuKy Ha uNaHr i 3aΦikCynte ii.

Pirotobka do po6oTH

Man. 2

BCTABTE WTyuep BCMOKTyBaIbHOro WnHaHra B rHi3do nno36ipnka npnaNy do uHTHO r3Byky fikcaii.

Man. 3*

a) TeneckoniuHa Tpy6ka 6e3 aanTepa dna npnadaBCTaBte pyky B TeneckoniuHy Tpy6ky.
b) TeneckoniuHa Tpy6ka 3 aanTePom dI npnla: BCTaBte pyky B TeneckoniuHy Tpy6ky, o6 cnpaioBaB φikcatop.

Man. 4*

HacaKa dnn npn6puHn nnny niq cac cBepdinnn

Man. 13*

a) 3akpiitb hacay dny npnbpahnn ny niq yac cbeplinna Hpa yu ta npncTaBte do CTiHn TaK, o6 micue cbepnlHH onHHnoC npramo Habnpotn OTbopy Ha hacaui.
b) BctaHOBtB HaMeHny NotyXHICTb BCMOKTyBaHH Ta yBIMKHITb NIOOC.
c) HacaKa dna np6bpaHH nny ni dac CBepnIHn TpImaTmEtbcn Ha Micu 3abAKn Cnni BCMOKTyBaHH. A6n HacaKa dnn CBepnIHn MiHOr TPmaIacn, MoKlnBO DoBeTeBCr 3ibwn NotyHKtB, ce 3aneKHTb BiJ RKOCTi NOBepxHi CTINH.

Iid qac np6npaHHnny nID qac cbepdiHHyBecb dp6Hnnn BCMOKTyBaTMetbcra.

Man. 14

Пд часКорOTКИХперьуpoбOTМоЖна КориСТУВАТСЕКрINLEHнЯДпяnapkyBaHHЯ，Як ЗнхODNTbCЯНЗВОРТHOM60ci NINOCoca.

■IicnBIMKHeHHnnIOcOCA BCTaTe rauOK HacaKn dna nIiNOrn y KpInneHHn NapkyBaHH.

Man. 15

Pn6paoucnxOa,3aBxuPo3aOoByte npnaBHN3y neped cxOaMn. Kaio cboRo HeocTaTHbO,nnlOCmoxHa nepeheCtn 3a pyky dIra TpaHCnpTyBaHH.

Pncn6panna

Man. 16

BnMkhHtbpnna.
BHTHITbKa6eBxKINBneHHR.
Nerka NotarHtB 3a Ka6eB XNBHeHH Ta BiDnyctITb Horo (Bih aBTOMaTuHO 3MOTaeTbc).

Man. 17*

HaTnchyBwn Ha pyxomy KhoNky B HnnpMky, Noka3aHOMy ctpinkoio, po36noKnyTe TeneckoniuHy tpy6ky Ta cknaDiTb ii.

Man. 18

Дя 36epiraHHЯ NINOCoca MOKha BnKOpNCTOByBaTHI φikcaTopn Дя napkyBaHHЯ,як 3HaxOJaTbCЯ Ha HxHbomy 6oci NINOCoca.

a) NocTaBTe npHnAe BepTnKaIbHo, B3aBwncb 3a Wnahr a6o pyuKy KOHTeHepa dna nnny.
b) BCTaBTe HacaKy IJIЯ NiIIOr RaYkOM y φiKcTOpN IJIЯ napKyBaHHJ.

Демонох

Man. 19

606 BnHrtn BCMOKtYBaIbHn 1nHaH, HATNCHTb ODHouacHO Ha 6nDiBf oikcyu3aunk Ta BNTaRHiTb I3 rHI3da nnoo36ipHnka.

Man. 20*

a) TeneckoniuHa Tpy6ka 6e3 aanTepa nn npnna: IyBID'edHaHHrpoxnpoBepHITbpykyTabHTi b i3 TeneckoniuHOI Tpy6kn.
b) TeneckoniuHa Tpy6ka 3 aanTepom dna npnana: IaBicEHaHHHaTncHITb Ha po3bkyBaIbHy Mydy Ha TeneckoniuHi Tpy6ci Ta BntarHITb Tpy6Ky 3a pyuKy.

Man. 21*

a) HacaKa 6e3 aanTepa nI npnla: IyBicEHaHHra TPOXn npOBepHtB TeneckoniuHy Tpy6Ky Ta BnTgHtB ii 3 HacaKn nI niNOrn.
b) Hacakka 3 aanterpom nI npnAa: Iy BiEHaHH HaTncHITb Ha po36NoKyBaIbHy Mydy Ta BHTarHITb TeneckoniuHy Tpy6ky 3 HacaKn dIy niDnOri.

OuHueHHa Ta DOrnA

CnopoXhItb KOHTeHep nny

Man. 22

Длг Досгннг Крацих pe3yntaTIB 6axaHO cnopoIGNHOBaTNKOHTeHepnicKOKHOrOpnbpapHHY y 6yd-b-akomy BnnaDky - Onpa3y, KOnI nnn xOua 6 B OndHi Touci KOHTeHepa dOcRHe MapKyBaHH.

Ybara!

KoHTeHep dny Nnny MoXHa BnMaTn, nIWe KOnn npna3hAxOndTbcraB rOpN3oHTaNbHOMy nNoJxehHi. Tomy, nepu HIX HaTHcHyt Ha neanb po36lokyBaHHa, NoCTaBTe nnococ Ha niDnory.

Man. 23

a) HatncHtB Ha neaIb po36IOkyBaHHn BHTarHITb 3a pyKy KOHTeHep dny.
b) 3HIMITb KPNKky 3 KOHTeHepa DnI NnIy Ta cnopoXHITb Horo.
c) BctaHObitb KpuuKy Ha KOHTeHep dny niny.
d) Buaitb 6pyd, knn MIR hakonnunncb 6inBnxiHoro OTbopy.
e) BCTaBTe KOHTeHep DnA NnNy B NnIOcO Ta 3aΦIKCyUte 3 XapaKTEpHm KnaIaHHM.

06cnyrobybaHH cHCTeMn BiDBeHeHH nNy

Baw npna o6nadHaHn iHnKaTopom «Sensor Contrl».Lg cyHKi3a6e3neueyecnoCTiHn KOHTpoIb HaONTHMaJIbHM pIBHE NOTyXHOCTi NiJ vac po60Tu HNOCoca.Man.24

Y3BnuaHomypeKmI

Man. 24

IHHKAtOp (cHc KInbce) 6nMae ueBoHIM, AaKIO noTpi6Ho ouNCTHTn fiNbTp KOHTeHepa dnnny. Hnlococ ABTomatuHO nepemKaetbcra Ha haHnKChy ctyinHb notyXhoCTi.

UneHHn nopncToro fInbtpy

BmKHiTb npnna.

Man. 25

a) Notaryt b 3a BaxiNb-3ackouky Ta BiKpnTe KpnKny nopncToRo fInbtpy.
b) BnMItb kaceThnn fInbTp 3 nopHCTm fInbTpom, NotarHyBwN 3a cneiaianbHi ByuKa.
c) BnMItb nopHCTn φiNbTp 3 KacetHOro φiNbTppy i BnTpycitb obuDbI yactHH.
d) Pn cnbHomy 3a6pydHeHHi nopTi6Ho npomntn nopuctn i kaceTHn φinbTp nipnoToHQo BOHO.Bnpi6 MoKHa dOaTkoBO npatn npn MaKC. 30^ B denikaTHOMy pexm i npn HaimeHOMy ucnI o6epTIBiXMaHH y npabHi MaunHi.

IOPA: dna 3axncty peuTH biinnn nepiTb fInbTp-cnCTemy y cneuaIbHOMy Miueky dny npaHH.

e)ΦinbtpyBaIbHy npOpcty BknaKy i KaceThn φinbTp 3aIIuWitb coxHyTn MIn. 24 roDHH i NOTIM 3HOBy BCTaBTE BknaKy B KaceThn φinbTp.
f) KacetHnΦinbTp 3 nopncTOB BknaIKOIO 3HOBy BCTaBTE B npHaI. 3aKpnIe KpnIky nopncToro φinbtpy.

yBara

Kpnka 3akpeTbcIINe 3 yctAHOBnEHm pfInbtpom.

YBnnaKy HecnpabHocti

IHHKATop Sensor Control 6nmae TaKoX nicna yuueHH npucToRo fInbtpy:

BnAnitb 3acmueHHa 3 cenapatopy

Man. 26

BnMkhItb npnla.

a) BiKpnIte KpnIy npnIaIy 3a IOnomoroIpyKnJxono6ka.

a) Po36nokyTe 3axncHy naHeb, NOBepHyBwn II npOTn rOINHHNKOBoi cTpIKN, Ta BnIMtB 3 nnlococa. = BnDanITb 3acMiuEHHra 3 cenapaTopa.
b) YcTaHOBIb 3axnchNy nAHeNB Ta 3aΦikcynte ii, NOBepHyBwN 3a rOuHHNKOBIO CTpiIKoIO. = 3aKpNiTe KpNiWkPy pInnaIy.

Ikuio iHdkatop Sensor Control npoobxye 6nmaTH ueboHm, nepeBipTe, nu He 3acmiuehi conla, trpy6a BCMOKTyBaHH a6o wHaH. Ce TakoK MoKe npn3BecTu do cnpaubobyBaHH iHdkatopa Sensor Control.

Dorna3a BnnyckHm fInbTpom

3anexho BiBnKoHaHHBaau npnaO6haHnniNbTpom"(H)EPA"MaI.27 a6o MikpoofnbTpOM MaI. 28

3anexho BID mojeli npnay, nicna finbtpy (H)EPA a6o mikpofnbtpy moxnnBa haBhictb wymoi3oJaui - II He notpi6Ho uhcTHTN.

OuHHeHH qInbTpY"(H)EPA", 00 MmTeBcA.

Φinbtp "(H)EPA" 3 no3haquko "washable" Mae Taky KOHCTpykciu, 0o Noro He notpi6Ho MInrtn, RaKo npnlaB NKOPncTOByetbcra 3a npn3HaueHHm B DOMaunbomyrocnoapctBi.

Iio6 nnooc npaouBaHa cBOeMy onTnmaHbHomy pIBHI notyxhOCTi, BnynckHn HINbTp NotpiHo MHTI OOpOKy. Ioro fInbTyUOa DIA 3aHHaETbcn He3mHHo, He3aneXHO BID MOKnBOI 3MiHN KOnbopy nobepxhi.

Man. 27*

a) BiikpnTe KpnKky BnyncKHO 0iNbtpy, HATNCHyBnHa pyKy-3acyb Ta NotraHyBn 3a Hei.
b) Po36nokyTe iNbTp" (H)EPA" Ta BnMItb Noro 3 nnococa.
c) Bntpycitb φinbtp-cnctemy Ta npomnTe niD npoTouHO BOIOJ.

Enemtn CNTem MoXHa DoaTKOBo npaTH B npaIbHI MaunHIpn MaKc. 30^ B DeiKaTHOMy pexnmpn HauHHxuW BuDKoCT BiJxmy.

IOPA: dna 3axncty peuTn 6inn3n nepiB fiNbTp-cntemy y cneuaIbHomy MiweKy dny npaHH.

d)Фильт"(H)EPA"nicnnoBHO BnCnXaHHa (Mn. 24ro.)3HOBYBCTaBHTN BnpnaIi aΦikCyBaTH.

=3akpnnte Kpnk Ky BnnyckHoro fInbtpy. Pnp cboMy HaTHCHITb Ha 3aACKOky Doropn Do cyTHoro 3ByKy ikcauii.

Mikpoinbtp

OuHnennMikpocinbtpy

MipoΦinbTp Maε Taky KOHCTpyKciu, 0o Noro He notpi6Ho MiHTn, kIoo npnaB BHKOpNCTOByETbcB BiINOBiDHO Do npn3HaueHHB DOMaunHbomy rocnodapctBi.

IIO6 nHnOCoc npaOBAv Ha cBOeMy ONTmAbbHomy pIBHI NOTyXHOcti, BUNyCKHn HINbTp NtpiHo MHTN OOpOKy. Ioro fInbTpYUOa DIA 3aNNsAeTBcH He3MHHo, He3aJIeKHO BiD MOKIIHBoI 3MIHN KOJIbOpY nobepxHi.

Man. 28*

a) BiikpnTe KpnuKy BnynckHoro fInbtpy, HATNCHyBnHa pyuKy-3acy Ta NotarHyBn 3a Hei.
b) Po36nokynte fiNbTp-cnCTemy i3 nopncTOBKnlaKoIO, NotarHyBUn 3a pyuKN-3acyBN, TaBHTARHITb II 3 npnlaNy.
c) BnMItb pInbtpyBaIbHy BknaKky i3 MikoPoiNbTpom 3 paMKn.
d) PpomnTe mikpophiBtp Ta nopncTy BknaKny niD npoTOUHO BOHO. IX MoXHa DoaTKOBO npaTH B npaIbHi MaunHi npu MaKC. 30^ B denikaTHOMy pexmHa mHImaIbHi WBNKOCTi BiJxMaHHa.
e) IOPAIA: Jnra 3axncTy peWTH 6iinnH nepiibtp y cneiaianbHomy miueky dnn npaHH.
f) BctabnIte nopncTy fInbtpyBaIbHy BKnaIky i MikpoinbTp nIwe nicnnoBHoro BucnxHaH (Mn. 24 ro.) Ha3aB b pamy fInbtpa.
g) BctaHObitb pInbTp-cnCTemy Ha3a y npnaD do uHTHoro 3Byky pikcaui pyoK-3acyBIB.
h) 3aKpnIte KpnIy BnIyckHoro fIbtpy. Pnp Icbomy HATnciHb Ha 3ackOuydoropn Do yTHoro 3Byky ikcaii.

CNoouatky BnMKHITb HOrO i BnMiTb

MepexeBn 13 po3eTK. HIOOC ta

nlaactNKOBe npnaaM MoXHa MHTN 3BnuaHIMM MNouHM 3ac06am nIy nlaactMacn.

Ybara!

He BHKOpHCTOByIte a6pa3nBHI 3ac06n, MIOUci 3aco6n dIa cKnla a6o yHIBepcaIbHi MIOUci 3ac06n. 3a6opOHeHO 3aHypBoAtn Nnlooc y BOdy!

Texhiuhi xapaKtepncTHKN MOxyTb 3MiHOBaTnC86e3 nonepedxehn.

az

Biz sizin Relyy'y modelinden alan Bosch tozsivuranina qerar verdiyiniz uçün sadiq.

z ae2X KeLh HcGHIH aaZ123fD

Hamar sethlerin sovurlmasi zamani (parket, merm, terrakotta,...)

a ae2X KəLh-HcGHR aaZ124fD

2 firlanan sirca rolleri ile Dayerli berg sethlerin qaygisina qalmaq ve kobud cirkin daha yaxsi aradan qaldirilmasi icun.

IGX iKLiMaFFeJ oJca

SeXid 1

B=∂y0000000000000BBZ124HD

2a66y530x8860uol 8ammmn
d3o630lu =08o30u =om3mol
0 y b a 0
9a5oo030u.

30630m 8ddmy68ddoo

1

60mol aMlu3000000000000000000000000000000000000000000

JU3mnooBoo

1000000 2

8000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

UgSooo 3

a) 0000u3m3oU 00000000000000000:
=60000u = 0mlus30000000 = 800y35600 = 8000u3m3oU
8000.

b) 000u3m3oU o0mo 00000000: b00u = aMu3oOoo = 00y3600 00u3m3oU

Ugmo0o 4*

a) 0030 aomol o006000u 88g0:
OOMU30u = a0mo = Bsu000 = 00s030u = U8g0500u
Us8g08oo.

b) 030 aomou aogmonoo:
OUMU3m3oU =aon =HsUgnoo=00803u=Us82600u
Usosagdo h933y600

5

0uou=0a0s000000=35u030=000s30u=56
05g00u hoo0300 280dmo0o 0mgum30u aomou
058mm330 00 0u uuyngm30m 1ogdgo 0gy5g
6yoh60 g 07030u =905umdou y30ms60=63mdo
U306y6nou 0a0ds 2usdmgo mmmad
3aoymyo 0cmu3m3o u oomou 3o06308o.

Uy6

a) yuguyuoyouoosyogouuyunm3moogosoo

b) 0000000u u000000doou 003000000000000u 0000000000000056300m056300m056 1douu 0000000u fUQyUqNou UusgAoo BUsOoo.

Ummoo 7

06005 0u000000 3800u 60mo a30000
300005, =8aumfooo=ou =usug30w uogod200
oo 80008 200000 8030620.

Ummoo 8

030huiyoo hongoo 5gdmnogoo hodmo3mo/ odmo3mo yomol ou g3moo.

20m30uoadmo36oU 208ymo60

100000 9

608ymofool =moo30u =omohg6000 =aUsdmgoos 03mofooc ooooymofoo 89m0dmo.

gssmo uodgss

= 2 1 2 _3

Uaogomun unadmo360

=>53mgdo cosdo6dmygdou 30mmgoo ym30cmcooyno 6005coo0030u.

aogmooadm360

08830u ayo6o 6ojum3o 6omohoo, yos6o
08830u =cos =dsmo5 =coofo6dmo7mo =6coo30mo
890600luo30u.

3m3

= y0y0

03360 0000005 0000005000 (808.
6620, =6b0050 =00030u =63600) =0uud0000
0030u u62600 60s3o0u 6300s63
Uu62600 8oo300mL. 62600
63800
do6o. =8o3300omds, =8ouh =3o0o3o5ds =do4
8oUsd8o2oos =ooss5mu =1336o =yofo=oo3o,
6mmnogss 3633o 5 mo5moydo. 666dmgo
3u6bl s828u agudmm co86o58o2o.6ma2mo
gudmo9moa 8oadmo3omlu ooeo5o yymdo oo3ol
Uo8o5cdo 6coo3o4

Ungoooo 10

yy6008ymoogdooo 30u

bogohoo bogohoo 00000

4y60o08530/306300=

yo

aa a0a632380, 60001uB 6000s 20000000000
6m0u 5b00ms300u 200m30, 006m30, y60000
6oo63ommmn 0o8o, mna u 600om3o 200m3mnn
6oo63oou = anymgdoon = o = qomboomoo, = 6oo =
6oo7cmoU 6oo3oU 6oo5coU 6oo3oO
6oo7oou 2a0o632380 6oo7oou 4o0o 6oo
6oo7oou, 6oo7oou 6oo7oou nyuoyu 6oo7oou
6oo7oou 8oo3o.

a0m30 000000000000000

11

Uo000000000000000000000000000000000000000000000000000

a) 388800u u688500 388300, 388600u 0.8. 98600u030u.
b) 00000000 u00000000 00000000 33000, 00000000 0.8.6g5conuus
c) aomoojou 030 oosagno dohou 0300
85xohu hssgohu, 66oogohu, 36mgojohu 0
U6300s osusd30nuluy
aoy60au 02008 yoo60ou U62600
aomoojou 030 ouo3 hssagno sglugy
d) 36m0gUom6ymyo 3y0n6b0ou Uyj05co 85uoyoo 8ndmo 3y0n6b0ou Uyj05co 3y0n6b0us 3096m 8sUs3m0y0u030u, 8sOmmoo 8s6580 co U63o.
e) 36mogjUom6ymyo aomoooyu ufo5co 600mo 30xou, 36no0dou o u63. auoyyJU 6uyd3mo5o 8060uus030u. 36mogjUom6ymyo yoofoufo600u 8ufo600u 86mmoo U6bmyo 4030uU6yOoo
f) ayofo oosol uoyo6oo osso3oU ayofo uosol (Ogmofo, 30300 oo s.a.) 92000uoo30u.

Oygmom xozgoln

Oyomx-oxgoloo 800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

36mgoolgoadyogoyj0o00y030.
om-nxugouluosmyo6oo0uodmo0mo dy
oo0360

Uy600011

a) Oyohm-oxmoo 0000000000000000
b) GmU3oU oAm hUooOg Oy60m-oo60mol Uoog6o, Uo6o sm goo8m5oo 3oooy6oU 6oo.
303000u 86y300u00u 0000000000000000000000000000000000000000000000

ayso noo30u ufo8g5oo oo3000 g5co

1006000 12

oouoo30u, mma 030muuuyy0s mgoaoyyog
ooyosmu, u2o6ms 30mou 0300 gomohol
moo ymol aodoo 80606ml. gomohol qy6f0s
g5shy60s, ooy60s300 odous, my30 dolo
80630no 30mu 2063mol.

Uw0000 27

a) 300mol gdmgo300 300mol 00306y6g 00306000003000305 080dmo00u300u 08065.

a) (H)EPA 000060 03660005 00m000.
b) 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Gnogmoa aodmgoos gnoobsmu o

ds5g58a0dJU.30°C-8cog6g630u6g0a8o,

gogm30u coosmo 6my6380u hmcog6mdol

30mm2g8g。

6g35: 60568960 u6g6b0u630u 605600

80000 hoo000000000000

c) (H)EPA qoogoo gdoomou 80008 (0600g24 uo.

33mm3 hooy600 33mm600 90 hoo

=30gmo 8aaaog 000000000000000

Gobngs. 0aouo5, gogomu 6gmon oosnogon u5sa

aou houduu bssu sm gosggo.

036mgo860

03mgoomolg5cos

03m gomgno 8836u sou amymdmo, m

336660uUx6bM 3o6mgo80 co60a6ymojdou80

aammy60dolusdo1o 803mssnshoufoem.

o0luoo3ol, mD a 830uulmyo m3oosmmyoo

aaygsmu, uogmo 30johu 8o883oo 80mGol

0600 9mou 3000g8 8000g6mU. 0000u 8g6

aBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbB

60003060 806u 2003mou.

28\*

a) 300mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 30mol 250mol 250mol 250mol 250mol 250mol 250mol 250mol
b) j030u 20omgol u5 036m 00mogol u 01m50
00mogol u 00muymo 00u 00u500
00dmgoo o 00mgoo 00500
c) jozol oomoho 03m 00m00mol hnhmo5 gdoomoo.
d) jogou gomgno o aonmogomg no aoo6

yomg yomgbo. uonn agudmgoos gumgbmU

uogbda5gbsa an aju.30°C-aoofofofofo

80g30u 00dmo 6y630nU Gmog5monu

30mm8g880.

Hg30: 60560h60 u60g6b0u6030u20%500

gnoogmo hoeogou gobjfoa.

e) j0gou gnoo no oanmogno no abmmno

Ungmgo (205.24 Uo) gdoemnolgdoegosss

gomohol hshhmo.

f) 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g) 30jmou 8oamdo6n oomogmou osuobynouosbmy3.

sauo5, gogm u gamon angogon uuaa daun

Hsuua bu bai su sm goo8goo.

50500000000

luuunnnnnnnuuulululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululululul

28

a)
b) 1n
c) 1111111111111111111111111111111111111111111111
d) nnnnnaaannnnnnaeennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnneennnnnnee
e) Tnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
f) Tnntnnrnnnnaaennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunnnnnnnnaa

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

Wuueuae uunnnn nn wannnnnaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnnnae

J 1 d
J 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

.（a24j ）laoi jy
GgBglaljg jglal0g ggs yg （f .gaa
GJyjglbdo Jdrg .rplg (g .gaa

#

g j 15
Lj 1
J 1
J 1
J 1

4 1
g jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

Hepa

Lusu U Jull Hepa jie

paao (Jusll) "washable" jlll aie e gupall Hepa 1
clalaa Jbta Jjglal plauaiol p! 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

27\*

aagg jglal jge baaal Jyj go yjll aat (a

jIeJn Jo 1g Hepa jB jyoo (b

glllcll caii lalgl jali g jay

8 30

.

aai 1

J

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a aal allgai jy gao yj

4

y

j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1

23

090

jai jia jiyueo jz yuoyuui jge bai (a

aaii piiaow

aJyIgauo jzjyauuag aJyIgauuag uaege (b

a jyI yzj 1j zgglc bgy

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jauy juy jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay j

.

yj山pa jbi a

jyaowy aabgll oia gaa .g jaeuwu yosu

24 0yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

s 1

24

aaiy yooJgU (eijjA aal) jnnn nn

.8jia jao jai jajil Jaua Jauagogig aegy

y

jL

25

aaii jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia j

J 154 a aeg g jalal aagbdo no yiaayy jaij

Ugai 1

13*

jlll jg gaaal yg ygaaa a

yj yj 0j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

aalol

aaii aaiia 1

g 1

LwJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

a 1

Jkawbawllalaoyugaiwai

.

14

590

gbsu 100000000000000000000000000000000000000000000000

jgl 0g

cuii 1

p 1

15

IMO2019

JwJ 1

jglal Jai Ljaj jSauJ 1a aL5u3 u3y

jglgduo jao gJ Looi jao

1

16

m = 311

jLg

jui jui jui jui jui

.（Llogj）JSLJ）.45j1aLcLgJUJL

17*

50

.3gwwll gbrpaaaegwolol

18

m = 311

jai jaiy oogol jslil pluui ci jgl joi

j4

a

.

.0sulj

山

19

joggbjulwoloouunl jbtaa lbaaagb

jolulolnlbail

20*

590

:alssuul lalolll alog ngg wswswll oswwll (a

a 1000

.

:LaSul Caiolalog go augswll oogwll (b

aagswlll oogwally yraal aalge bdo alo

.

bai

A

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

10

090

：aJbA aJgai Jb

<4a5j11/aiu11 aoo

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]

mailto:[e-mail] www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati "Matrix Konstruksion", Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Ruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I 1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail] www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

CherniyrahBlyd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

OOO BCX BbITOBa TEXHnKa

ren.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for

product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, EAAaC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia

TnAePwvo:2104277701

Tnλeφωv0:181 82

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kucanski uredaji d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Riskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:evrika [e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g.62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.it

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. LycceBa 98

2012 KUHINHEB

TeN./ΦaKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Madeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Male

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hisni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

^* Cagri merkezini sabit halardan

aramanin bedeli sehir icücretlendirme,

Cep telefonlarindan isekullanan

BSH Home Appliances Private Limited

台北市内湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

TOB "BCX NóbyoBa Texhika"

TeN.: 044 490 2095

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 92

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/zao

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Kpyrnocytohny Telecooh cnjx6bl npdepekkn*: 8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INThepHete: www.bosch-home.ru

Apeca aBToPn3oBaHHbIX cepBnchbIX ueHTPOB, a TaKxE BcHΦopMaunr no cepBnCHOMy o6CnyXnBAHHIO DocTyHHa Ha oHnHaIbHom caTe B INTEpHete: www.bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam noIb3ObaTbca ycnyramn TOnbko ABTopn3OBAHHbIX cepBnchbIX cHTpOB.

OPhHHaHbIbe akcccyapbl n cpeCTBa no yxody dna 6bIOBoTexHHKn Bosch Bbl MoKTe pno6peTn H aHaem DhpMeHHOM HHTepHeTMar3aHne: www.bosch-home.ru/store. C yNobMnA3aka3, onaBbl nocTabk Bbl MoKTe anakOMtbcn Ha caTne. TaKke opHHaHbHbIe akccceyapbl n cpeCTBa no yxody Bbl MoKete npno6peTn ABOTHOBAHbHc cepBNCbHc ceHTpax.

1.ИЗdens

1. Moenb

IyHKtI 1-2 3aONHnHTcra TOnbKO B Cnyae, ecnn 3TN daHHbIe He cOepxatcB DOKymTeX O NOKynKe H3denn (Kaccobbl yek n/nn ToBaHbIyek, ToBaHaHa HaKnAdHa).

1. DnHna HnFopmaun paocnpctpae Tc H MaBle 6bTobBe npHbOpbTo ToBaPHorO 3hA Bosch: KoeepaKn, KoepMaunHb, KoeemONk, Becebl, KxOHHe BmHbN, MKNcepbl, Pbncocbl, pe3Kn, TocTepl, yTOIg, PacpRMAeHnI IINBOsc, 3KeKtPOauHnIKn, COKOBKIMANK, H3MeJIbHTenl, 6bnHepebl, rAnInlbHe bdoCKn, BAHOnbUckn, HAnOnbHe becbl, yTOIg, NaPObbe cTAuHcnI, rAnInlbHe bde DOckn H anAanOTNkHe IM H3dEHHa

1. YBaKaemble DaMbI rOcnoJa, coo6aem Bam, yTo noTBepeKJHHe COOTBeCTBnA HaWe npOyKunn O83aTeNbHM Tpe6oBaHHAM B COOTBeTCTBN C 3aKHOHaTeNtCBOM OCyUeCTBnRETCB A FOpME o83aTeNbHO CEPTHmKAuIN HKeNaPpOBAHNA COOTBeCTBnR. HOpopMaTHIO6 O83aTeNBom HO TPOBExHHn COOTBeCTBnA HaNX pNbOBoB, B To UCNIE daHNHe B OHomepe cptHmKATA COOTBECTBnA (DeKlapauin O COOTBeCTBnH) n CPOE er (ee) DeCTBnBbl MoXeTE NOnyUHTB OOO E5CX BtTOBBte Pnp6Bo).

Nhaa npOyKuynpOoHITcN oO KOHTPOne TPhA HsHaONHbON KOpnpaOni BCCX Yacrepete M6X , aApEc wTa6-KbAPTnbl: 81739 MoHxEn, KapU-Bepn UTrPaccse 34, FepMaHaN (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprAHn3aIeH, BbIOHNHOUeI ΦyHKUNN HIOCTpaHORo I3rOToBHTeR, yONHOUMOeHHoI I3rOToBHTeNEM Ha OCHOBAHIN DOROBOPa C HIM, ABRIcTcO Ooo 5CX BbIOBte Pn6Opbyr, 198515, CaHKT-PTepe6ypr, r. Tepeprof, yn. Kapna CmEHeCA, d.l nIT. A, pHnnan B r. MockBa, 119071, yn. Manaj Kanyckca, d.15, tepeho [phone], daKc [phone].

1. 063aTeNbHbIe CBeEHHo TExHuecknx XapaKtePcTnKax npBopa npBedeHb Ha THNOBoi Ta6nUKe npB6opa HnHa erO 3nKeTke N/nn B cOpBOuNTbHbON DOKyMeHTaun.

6. AkceccyapbI n cpeCTBa no yxody

Dn 63ynpeHoro fynkuHIOHOBAaew TeXHNNu XyOda 3 ae NpOHTBOnTeB peKOMeHyET nCNObSObA ToIbKnOp HnHaBhle kAcEccayapbl n CpeCTBa no yxOdy. OprHnHaNbBe AKECCAYbp aPaaPabotaHb npo3bOnTeMe, OHn IeAanHoNo xOxOaT HmEHO nDa BaWero npbOpa. OprHnHaNbHe AKECCAYbp n CpeCTBa no xOxyo CoOTBeTcByOt CAMbl BbcOKMn Tpe6oAHm KaueCTBa ToaBPaHOrO 3naka Bosch, OHn IpoxOaT 3aBOckne HcNbTaHn Dn o6ceueHHn MaKcMaJbHO HApExKHocn B paBoTe. PO BCem BonPoCaM, CBz3AnHbM c AkCEcyapamn n CpeCTBa mno yxOdy dnn Baew 6bITOBon TexHNKn, Bbl MoKeTe ObpaTbCB a ABTOH3oBAHbIe cepBNCbIe ceHtpbl nIIO nToePhOHy cnjXbI npdpePKN.

7.「papHTHn H3ROTOBNTeTn

HMPMa H3ROBHTenI npedocTbIeT Ha npho6pTeHNb BAMn B PoCCNCKOepeaunn 6bTOBOJnPH6op rapaHTNO B COOTBeCTBNN C DeHCTBHyOnm 3aKOHOndETCBOM Pc cpoKON 1 ro. Ha npho6pTeHNb B Pecny6bnke Benapcy b6TOBOJn PH6Op, K KOTOPOMy pni nokynke 6bln BBydAnrpaHTNbTANOH, DeCHBYOT rapaHTNbHe yCNoBN, He npToTHOBPeauae 3akHOaDntbcSTBy Pecny6bnIK DenapCyb.

8. BhimaHne! BaXHa HOpMaqna Ira notpe6nteJ

DAnHb npn6op npedHa3aueH nIHCnoB3oBaHn IckNoHTeBHO nIuHbIX, cEmeHbIX, domaunHX n HbIX hXkD, He CBA3aHHbIX C ocY-ectBnEHm npdnpnHMaTeBckO JeTaeNBcOCTN IIO60 yDobNTBOpEHm 6bTOBbIX Notpe6hctE B oHnce npedpnaTHy, yupeKdHnI npraHn3aun. NcNoB3oBaHne np60paB C eJAX, OTnHbIX O T BiweKa3aHHbIX, ABnETcHapyeHNem npaBN HaJeKaae E KcPnyataun np60ba.

Hannmuhe pnpmehno 3abOcko TnIOBOI tabnnuKHa np6ope 08a3atebHO! OXAnyIcTa, y6eIntecb B e ee HauHHN I coxpaHNTe ee Ha np6ope B teueHne Bcero cpoKa cnYk6bI np6opa. Ydaene He TaNNuK Beet K o6e3nueHnIO np6opa I K BO3MOXhIM HapyeHnM npabIN erO 3Knlyataun.

HrTOBHTIbHe He cetot OBETCTBEHHOCTb 3a HeIOCTaTN B npbope, eCNl CepBnCHOn CnyK60 BydET DOka3AHO, Yo OHN BO3HNKNI NOcNE PepeDAu npbope nOteBtBN BCNECTBHe HApUeHHN NpPABIN NONb3oBAHH, TpaCnOpNTPOBKN, XpaHEHH, DeIECTBN TpeBHX NNU, HenPeODNHMO CNbl (noXapa, npnpOHOH KATAcTPOBbI N.1.), nonADAHn bBtOBbIX HaceKOMbIX nRpsyHOB, BO3eCTNBn HhIXN octOPOHNN fKaTOKPoB, a TAKGE BCNECTBHe CYueCTBEHbIX HApUeHHN TXHeNCHEKTH TpeBOeHHBX B INHCTpyKcHNO No EKcNpyataHIN, B TOM YHCNE HeCTa6HNbHOCTn napametpoB JNeKT POcEH, yctahOBeHHbx FOCT 32144-2013.

IaonnoTBePckNnHApOpa npnpaHTAHmOH pemHOte HnnppeyCMOTPeHHb 3aKoHOM Tpe6OBaHn ybeDHeBnO npocBAM Bac coXpAraTHKn O nOKynke (ekB, KtBAnuHn, HnbE oKoMEnH, noTBePckDaouHne DaTy MeCto NKynkH)

6c0b1denepeKoMeHnauauiyNkAa3aHn, codepkaunxcB nHCTpyuauan no Kcnpnyataun (npabnnaonb3oBAHH), nOMOKeT n36eKaTH pO6IeB 8 kCpnuataun npmbopa n erO bCpnuKbAHnn.

HeicnpaBhie y3bl np6obov B rapaHTnHbI nepnoD 6ecnnaTHo peMOHTpyOTc HnN 3ameHHTC HOBBIMn. PeueHne Bonpoca o cenecooo- pa3HOCTn INx 3aMeHbI nnn peMOHTa ocTaetc 3a cnkykamn cepBaCA.

9.Инфомацьо cepвиce

B nepno nocne hcteneH npaHa CnybCa CepBa, a taKHe MaCTePckHe haunnpTHePOB BcERda roTOBbl npednokhtB Bam cbo ycnry. Cnncok adpcob ynonHomohybx n3roTOBHTenem nyHKTo ABTOHBOAHHORO cepBCHORO 6CnykHBAHn HaxoNTra Ha ophiabloncainBe NHTephe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkybMnblbBx npHOBOP (KpOe KxyoHHbx KOMaHOB nIbeNcoOB) CoCTABnT 2 rOa. Cpok cnkybKyohhXbKoBmHOB nIbeNcoOB CoCTABnT 5 nt. Cpok cnkybHaENHcHcynTcR C dAto ERO NOKynH, NIO np HEBMOxHOCTHe onpeDeneHN, c DaTb H3rTOBNEHN HaehceHNO HA TINBOYu TaHNUH H3dEHN. B COOTBeTcBN co CTaNaptOM H3rTOBnEHnData h3rTOBnEHnMapKnpyETcFD IT MM, rOTo H3rTOBNEHN MmHyc 1920, a MM - MeCNu H3rTOBNEHN. DnOn peDeneHN rOa H3rTOBNEHN pnp60a Heo6DIMOk NO 1920 Pn6abHt YncNo IT.

B34C065N1-1M00 03/2017

HΦopMaζη O 6bIToB0Y TeXnIke, npOn3BeDeEHNoI KOHTpOJeM KOHcEpHa w,X XaycrepeTe Γm6X, KapI-Bepn-UsTp3 34, 81B39 MIOHXeH, FepMaHnB COOTBeTCTBnC Tpe6OBaHnMn ΦeDpaJIbHOrO 3aKaOHa PΦ OT 23 HOJ6pR 2889 r3 No 241-Φ3, 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TexHnueckOM peryInpOBaHnN I 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUnte npaB nOtpe6NTeNei PocsnckO ΦeDpaUHN

PpOdyKzna Nblneoccb Tobapb3HaKaWKch

BHIMAHIE!Accoptiment npdykunnoocTNOOBnreTcNTEXmecXepakTePncTNKnnpdykunBTOmNCne3hepOeKHTNBHOCTN, NOCTAHHoNEbHCTBOCTC.1PpOykupeYPOxOJNTOBaTeNbHyIOpOeDpyNOCTBETCBNCOOTCTBnCoTnAOHc0 My 3AKOHODATEBCTBY, HINOPMauuO pekBNIbHbIX cepTnPHKATOB COOTBETCBN u cpoKAX N DEIChTBN, AKTyANbHy IOhFopMaUHO KNaCace XapakTePncTHKax 3HEpO3dEeKTHBACOn npdykun, INHOpMaUuO6 aKtyaNbHom ACCoTpMeHT npdykun MoKHO NoNYtB y opraH3aum, BInolnHoue PnyHKUnn HIOCTPAHNO IaROTOBENTHa TeppntOpnn PoCCsckon Depeaunoo OOO «BCX SbITobBe Ipn6Opbl》，198515, CaHKT-Tepe6pyr, r. Tepeprof, yn. Kapna CImehca, d.1 nrt. A, pinnan B. MockBa, 119071, yn. Manan Kanyckar, d.15, tenefoH [phone], paKc [phone].

KOMnHnO OOO 《5CX BtOBbIe Pnp6Opbl》，198515，CaHKT-PTepebprr，PteeproΦ，yn.Kapna CmHeHa，1.1nA.A，fnnnB R.MockBa，119071,yn.MaNa KaLyckKaJ，15，Tenefoh（495）737-2777，paC（495）737-2798ocyueCTBnETCBIO JOeTEnbHOCTbNOoTDBeHHNO COOTBECTBnIPNDyKUnn OT IMEHN npONBQHTENHa eINHO TaMOXeHHoT TePPINTOPnEBpAnCKORO EKOHOUMeCKORO COO3a B COOTBECTBmC DeEChTByUcIMNTEXHueCKMn perlameHTAMn，B KauCeTBe yNONHomOeHHoro N3rTOBHTeEM nua，a TAKKe BbINOnHReTpeBOAHn，npEDyCMOTpeHHbIe 3aKOHOMPfNe143-F3 《OTexHueCKom perynpoBaHn》DnI nla，BbInNoHIOeO fHyKunn HOCPTPAHOrO n3rTOBNTeHa TePPINTOpn PoCCnckOFepeaun.

IMnpTePOM B PoCnckyo Deepaunio npOdykUHN, cepTnHmupOBaHHO B KaueCTBe cepHIO npOn3BODmOH, AynreTcO OOO BCX BbToBbE. Pn6Opbl, 198515, CaKHT-PeTepe6ypr, r PeTeprof, yN. Kapna CImHehca, d.l nT. A, hnnaB r. MockBa, 119071, yN. Manar Kanyckra, d.15, Teneofo [phone].

OprHn3aueH, yka3bIaemHa npDyKuMn B IeJnx IeHTHdMkaUm npDyKuMn N OcUeCTBnaUeN nepBnuHoe pa3MeueHne npOduKuMn Ha bpHe Ebporeckoro coio3a, 8bnTeCpOepB SoW XaycrepeTe FM6X Kapn-Bepn-lltp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHra (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 MInchen, Germany).

OpHmHeckHMnOUM (N3OTOBNTeEM), OcyIeCTBnHOUM OT CBOEo IMEHNI M3rTOBNEHne npOdyKIMN IOTBeTCTBEHHbIM 3a ee COOTBeTCTBNE Tpe60BaHnM npImEHmBX TeXhuecknx pernaMeHOB, ABReTcBAx XaycrepeTe FM6X, Kapn-Bepn-UItp. 34, 81739 Mioxhen, FepMaHnra (BSH Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

PnnepeBO3Ke, nOrpy3Ke, pa3py3Ke I XpaHeHm npOdyKuMn CneJeT pyKOBoCTBOBaTbCra, NOMMO N3IOXeHHbIX B INHCTpyKUIM NO 3KcNlYaTaUM, CNeDyIOUmm Tpe6oBaHnmaM:

3anpeuaeTcnoBepraT npOyKuH cyueCTBeHHbIM MeXaHuecknM Harpy3KaM, KOToPbIe MOrTy npBecTu K nobpeJdeHIO npOdyKuH n/nnn HapyuHeHIO ee ynaKOBKN

Heo6xoJIMO n36eRaTb nonaDaHnHa ynaKOBky npOdykUu BOdu n DpyNX KIOKcTei.

Ipeep nepebo3kO nIIN nepeaue HxpaHHe 6bIBwe B 3KcPnyatau npOdykuu npn Otpuatae bHO TeMnepaType Heo6xoDmo y6eINTbcB OTCyTCTBn B npOdykuu BObl.

PpOyKzI npEHa3NaeHa KcNcNoB3oBaHnIO BycnoBnX TeMnepaTyblbIe 0^ n OTHocHTbHO BnaXhOCtH, He npBeBbIaKaUoei 93%

Ipeep Haayanom 3KcNpyaTaunn npOdykunn, dInTeNbHoe Bpem HaxoDbueeCra nod Bo3deicTBnem OTpuataeBHO TeMnpaTpybI, Heo6xOIMOBblepkaTbe y BCNOBnX KOMHaTHoT EmnpaTpybHeckoBko Yacob.

Ppabnpeaun3aun npoynkun onpeDnnoTc npednpnraMn po3HnHou TPOBn B COOTBeTcTBn C Tpe6oBaHmN DeiCByUoero 3aKoHO daTeNbCTBa.

Yka3aHn no yTnnnaqnn npOyKcuN coepKaatcB Hnctpykun no 3KcnnyatauNN MoryT 6bIb yTOUHehbl y MyHnuaJbHbIX opraHOB nCNOHNTeNbHO Bnactn.

Ipyoynu,peaHIOBauHOHn3rOHTeMeBteHeHcpoKa DeCTBnaCepTnKkata COOTBeCTBnA,3TOCTpNtHKaTeHCTBnEneH npn ee nocTaBke,npdaKe HmCNOb3OBaHHn (npimeHeHH) B TeueHme cpoKa Cnykb,ycTAHOBNEHO B COOTBeCTBnCO ttaBn 18 3aunTe npab noTpeBnteHa npOykuHya Kaah npOnBaDHTeMe BnscTobke «HnOpMauaHrTOBHTeR O rapaHTHM o cepBCHOM 6cnjKBaHHn

PpOkyuMoKET 6bITb NDeHTnHmUPOBaHa no MoeBbHOMy 063HaeHmno (nonE-Nr.), anpoBaunHOHMy TnHy (nonE-Type) n ToBapHOMy 3hAkyoch, HaneceHHMa HnpOykuHIO, yNakOBky i (IN) coepaauXcB E KcNpyaTaUNOHbIX DOkymHeTAX. B COOTBeCTBn C BYTpeHHM cTAHApToM hroTOBtTeBA 6bITbAOBaTexHka NDeHTnHmUPOyETcNo cNeDuOJeC xCeMe:

I-123 /

MATEpHbHbHmOppe60B6yKBeHHo-UHpOoe 603aueHme npOdyuNNn HnHHe 60one 10 cIMBOIOB, nCOnIb3yeMeOE npN pOpa (mEHyemoe moEBHbIM o603aueHem mnn MOEBIO b6bTOBO rnp6opa) TOpROBm MapKn Bosch. MaTePHaJIbHbHm HOpem (MOeJIb) yka3BaETc MEKdy KOOBHM CNOBOM E-Nr. N KocO hcpT 心 /

HndekceepBnchOncnyk6bl-DbBy3HaHoe cnppOBoe 063HaueHHe, npncBaNBaEMoe pOdyKmN B npocce npo3BOcTBa N nCnOlb3yeMOe cepBnchOncnyk6b.

3KcnnyaTaHIOHHbI DOKyMeHTbI pa3pa6aTbIBaIOcBBy HnHPhiuPBOAHHOfOpme IJIaI WpOkoRTO accOPTMHe Ta npOkyi, nO3ToMy 1r0TOBtTeEM pnpDcMTpeHO yka3AHNTOPOBOrO o6o3HaHEHn PnIP6Ba B 3KnpyaTaUHOHbIX DOKyMeHTax KAK NOnHcTbO, TAK NactHNO, PnN YCNoBN, 3TO NOBONET ONepeHITb PnHnAeHXoCTb DaHHORO 3KnpyaTaUHOHRO DOKyMeHTK B bIoTOBOMy PnIP6Oby, cnpOBoxdAmOMY 3TNM 3KnpyaTAuOHBHm DOKyMEHTOM. YCTAHOBHeNBE B npoceCE NHeTHnFkauHn COOTBeTbW XapAKePTcN 6bIToBO rnp6bnoN OIOXeHm, codepKaAMCMCB PnINaEMLx K HeMy 3KnpyaTaUHOHbIX DOKyMeHTax, npOBOnTCyIyTEM aHaIIINa INHOFopMaUM, INIOKeHHO B 3KnpyaTaUHOHbIX DOKyMeHTax.

B coctab 3KcnpnyataaHbIX DOkymeHTOB, pndyCMTOpeHHbIX n3rOToBnTeEM IINI npOdyKmM, MOrY BxOaNTb Hactoar INHΦopMaun, INCTpyKun (pykoBDCTBO) no 3KcnpnyataaUN, INHΦopMaun O6ycNoBnx rapaHTnHoro N cepBnCHORO 06cnyKnBaHN.

MapKpOBAHne npdykunocyueCTBnRETCNIGOTOBHTeHem Ha TINNOBO TaBNIcKpe np6opba,Ha yNaKOBOHO 3TNKEKHe, HENOCpeCTBENHO Haynakobke np6opba, a TAKKe moKet npou3BOIDtBCrHbIMn CnOCo6AMn, oBeCneuBaIOUmm DoCTyHoe n HarnIHOpe npedCTaBJeHne HOpcmuO np6opba B Mectax npodax.

IpoDyKUNa, KOTOPA npO7nna pnoZdyny noDtBpeXkDEHNA COOTBETCTBNr COnlaHO Tpe6oBaHmAM TxHueeCKNX perTAmEHTOB TaMoxeHHo co103a HINN TExHnueckxpeRnMaHEbEBpAsnKORO EkoHOMueckoro co103a, MapKnpyetc EINHBIM hakOM oBpaueHnnpOdyKUNa Na BpHke RocSyapcTB-ueHOB TaMoxeHHORo cok3a (EbpasnKORO eKOHOmueckoro cok3a).

PpOdykIcNcooTBcTByeCneDyUoIIMTexHueckmpeRnAmEHTamTaOKeHHOrO co03a:

TP TC 020/2011 3JNeKtpOMaHHTHaC OBMeCTHMOCtB TexHHecknxCpeDCTB
- TP TC 004/2011 O 6e3onacHocTn Hn3KOBONbTHOrO o6OpyIOBaHnA
TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npimeHeHn onaChbIX BeIeCTB B n3deJInx 3NEKtpoTeHNKn I paIIO3neKtpoHNKn C daTbI BCTyIeHn erO B cnly

KcnnyatauioHbteokmHeTbHa npOykuIO BblonHHTcra H yccckom 3bike. KcnnyaTaioHbteokmHeTb Ha rocydpactBeHHbIX 3bikax focydtBCTB-NEHOB EBpA3NCKORO kHOOMHcckCO KO33,OTnHbXtPcOKCPO, npHnAHmIO COOTBCTCTBouix Tpe6oBAHN B3KOHOATaeNBCTBE MOxHO 6e3B03Me3dno pONyHTbUtoprOyuoeiopRahnauo-pE3IeHToCAOTBCTbYIOJero FocydpactB7aNeHcEBpa3NkCKoro kHOOMHcckCOO3a.

HΦopmaIgO KOMnKekTAtIgN pOdykUgN ppeCTaBNeHa B TpOroBbIX 3anax, MoKet 6bItb 3anpoWeHa NO TepeOHy 6ecnlaTHoI «TopyueIINHmI» [phone], a TAKKe DocTyHb N INTEpHeTe Ha caIte npOn3BODuTEna http://www.bosch-home.ru

Toproboe обзauthende	у新股ацонь ТП	对接手网 ТП	Даты вдади	Довл'tуг do
		Релострацонь's homop	Даты вдади	Довл'tуг do
BBH21621	VXAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BBH21622	VXAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BBH21631	VXAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BBH21632	VXAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BBH216B3	VXAS011V16	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BBH625M1 VCAS010V	VCAS010V	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BBHMOVE1N	VXAS010V00	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BBHMOVE2N	VXAS010V00	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BBHMOVE3N VXAS01	0V00	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BCH6256N1	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BCH65RT25K	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BCH6ATH18	VCAS010V18	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BCH6ATH25	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BCH6ATH25K	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BCH6L2561	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BCH6ZOOO	VCAS010V25	C-DE.AJ46.B.73181	20.01.2016	19.01.2021
BGC1U1550	VRBS22X2V0	C-DE.AJ46.B.73521	12.02.2016	11.02.2021
BGC4U2230	VRBS22X4V0	C-DE.AJ46.B.73521	12.02.2016	11.02.2021
BGL252000	VBBS25Z2V0	C-DE.AJ46.B.76070	18.08.2016	17.08.2021
BGL252101	VBBS25Z2V0	C-DE.AJ46.B.76070	18.08.2016	17.08.2021
BGL252103	VBBS25Z2V0	C-DE.AJ46.B.76070	18.08.2016	17.08.2021
BGL32000	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL32003 VBBS	22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL32500	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL35MOV14	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL35MOV15	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL35MOV16	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL35MOV40	VBBS22Z35M	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL35SPORT	VBBS25Z35M	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL42130	VBBS22Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL42455	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2021
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	21.01.2
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tурma
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tурma
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tурмь
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tурь
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tурь
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽沙
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽沙
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽丝
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽丝
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽卡
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽卡
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽芬
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽菲
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽苏
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽萨
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽玛
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽药
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽诺
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽茶
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽芳
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽花
BGL42530	VBBS25Z4V0	C-DE.AJ46.B.73215	22.01.2016	Tу丽莎

[e-mail]