BGC3U210 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BGC3U210 BOSCH

Indicações de segurarça 13

pt Manual de instruções 64

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparelho destino-se exclusivamente a uso privado e domestico. Este aparelho está concebido para umautilização a uma altitude de, no maior, 2000 m acima do niven do mar.

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

■limpar pessoas ou animais.
■aspirar:

• substanciaas nocivas para a saude,objectos pontiagudos, substanciaas quentes ou incandescentes.
• substancia húmidas ou liquidas.
• substancias e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
• pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, saços de aspiração

As{nossas peças de substituiçao originais, os)nossos acessórios e acessórios especials originais está, tal como os)nossos sacos de aspiração originais, adaptations às caraterísticas e requisitos dos)nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, autilização exclusiva das.nossas peças de substituiçao originais, dosnossos acessórios e acessórios especials originais e dos.nossos sacos de aspiração originais.Deste modo, poder asseguaruma longa vidautil,bem como umaqualidade permanentelemelvada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

Nota:

Autilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualida de inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela)nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produits.

Indicações de segurarça

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis.

• Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com ca

pacidas ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções especialas de utilizesçao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permitta a limpeza e manutençao do aparelho peloutilizar a crianças sem vigilancia.
  Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

>= Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

■Ligue o aspirador e colque-o em functiOnamento apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de protecao do motor-e o filtro de exaustao.

0 aparelho pode ser danificado!
■ Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da性和.
Corre o perigo de se ferir!
Aquando da respiração em escaladas, o aparecido tem de ficar sempre mais baixo em报记者 ao Utilizador.
- Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
■Quando o cabo de ligaçao à rede deste aparelho é danificado, tem de ser substituido pelo fabricante,elo service de assistencia的技术icadehyde ou por umas Pessoa analogamente qualificada, para fazer perigos.
Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de umautilizacao superiora 30minutos.
■Para deslagar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas simPGA ficha.
■ Nãodeerenta entalarocabo de alimentacao nem passao sobrearestas vivas.
■Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos.

> Conduza o cabo de alimentacao com o auxilio da ficha.

■Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o colque em acontecimiento. Em caso de anomalia, desluge a ficha da tomada.
■Para evaporar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes dehumidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcouol nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteçao do motor, filtros de saida do ar, etc.).
■O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcao.

>> A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
■No final da vidautildoaparelhodeferaradar-lheumdestinoadequado,a fimde podersereliminadodeacordo comasnormas em vigor.

Atença

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal podera dever-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomesticos de potencia elevada.

Pode evaporar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparecido para o nível de potência mais boa antes de o ligar e selecionando so长效o um nível de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

■Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequently alimentais com valor. Por isso, no final de vida éutil do aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem muito de um vendedor ou nos serviços municipalizados.

■Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de fazer são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminatedados muito com o lixo dométrico, desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

No caso este aspirador, tratata-se de um aspirador de uso geral com um tubo primário.

Para obter a eficiência energetica e classe de eficácia de limpeza declaradas em tapetes e soalhos ríjos, utilize a escova universal comutavel.

Os calculos tem como base o regulamento delegado (UE) n.665/2013 da Comissao Europeia de 3 de maio de 2013 que complete a diretiva 2010/30/UE.

*Como o teste de durabilitad do motor FOi realizado com o coletor de po vazio, a durabilitad do motor tera de ser alargada em 10% , o que corresponde a uma verificacao com o coletor de po meio cheio.

el

Papakaaw puaaEte Tc odnyiec xphoc. Se nepintwn npapadoon tnc nAektpikn cokouanac oe rpitouc, dwoe npapaakaw aai kai tic odnyiecxphoc.

Xpion oUmpwva mTo oKoTo npooipou

Autn n oukeun npooipzetai movo yia tnv oikiakn xphon kai to oikiako nepiabllov. Autn n oukeun npooipzetai yia xphon mexpi eva meyioTo uwoc 2.000 metpwv naaw ano Tny enipaveia Tnc thalaaocac. Xpooionoite Tnv nAeKtpikn okouna anokleiotika ouwva me Ta otoxieia o' autec tic odnyiecxphonc.

TnV anopuyn Tpaupatouw kai nmuov, dev enipenetai va xnpouponointhetai n nAekptpikn okouna yia:

Tn xpon o avpwnouc n Zwa.
TnV anoppoepno:

Estamos muito satisfeitos com ofeito de se ter decidido por um aspirador Bosch da série Relyy'y.

Nestas instruções de utilizesçao, sãopresentados differentesmodelos Relyy'y. Por este motivo,algumas caractéristicas e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu Modelo. Deverautilizar exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu aparelho, para obter melhor resultado de aspiração possivel.

Guarde as instruções de utilizesçao e junte-as ao aspirador se este mudar de proprietario.

Desdobre as páginasas com as ilustrações!

Descrição do aparecido

1 Escova comutavel (o aspeto da escova pode divergir da ilustracao apesar de o modo de functiomento ser igual)
2 Tubo telescópico com botão correddço, sem ligaçao para acessórios
3 Tubo telescópico com punho corrediço, com ligaçao para acessórios
4 Mangueira de aspiração
5 Pega
6 Filtro de espuma
7 Posicao de parque na parte de tras do aparelho
8 Tampa do filtró de saía do ar
9 Cabo de alimentacao
10 Tampa do aparelho
11 Tampa do filtrode espuma
12 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da potência de suçao
13 Indicador de controlo do filtro (Sensor Control)
14 Recipiente do po com pega de transporte
15 Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparheiro
16 Tampa do filtro de cotao
17 Bocal para estofos profisional*
18 Bocal para fendas professionnel
19 Apoios dos acessórios
20 Bocal para estofos
21 Bocal para fendas
22 Coroa de cerdas (para montagem no bocal para estofos)
23 Bocal para perfuracao*

Peças de substituição e acessórios especialis

A Escova para pavimento rijos BBZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota,...)

Com 2 rolos de escova rotativos Para a conservação de pavimentos ríos delicados e uma melhor recolhada sujidade mais intensa.

Antes da primeira'utilisation

Fig. 1

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Colocacao em funcaoamento

Fig. 2

Insira o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de succao do aparelho e encaixe de forma audivel.

Fig. 3*

a) Tubo telescópico sem ligação para acessórios: Insira a pegao no tubo telescópico.
b) Tubo telescópico com ligação para acessórios: Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar.

Fig. 4

a) Escova sem ligaçao para acessórios: Encaixe o tubo telescópico no local para pavimentos.
b) Escova com ligação para acessórios: Encaixe o tubo telescópico no local da escova, até encaixar.

Fig. 5
- Empurrando o botão corrediço ou o punho corrediço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado. A resistência de deslize sobre a alcatifa é menor com o tubo telescópico completeness extraído.
Fig. 6
a) Insira o suporte dos acessórios na posicao pretendida no tubo telescópico.
b) Introduza a escova de estofos com coroa de cerdas e a escova de fendas por cima ou por baixo, com ligeira pressao no suporte dos acessórios.
Fig. 7
- Pegue no cabo de alimentação pela ficha, desenrole-o até ter o comprimento pretendido e ligue a ficha.
* conformo o Modelo

Fig. 8

Ligue ou desligue o aparelho, premindo o botao de ligar/desligar.

Regular a potência de suçao

Fig. 9

Rodando o botão de regulação, é possível fazer de forma continua a potência de suçao desejada.

Potência minima

= Para aspirar materiais delicados como, p. ex., estofos delicados, cortinados, etc.

Potência media

> = Para a limpeza diaria de pouca sujidade.

Potência Tmaxa

>= Para a limpeza de pavimentos robustos, pavimentos ríjos e em caso de muito sujida.

Aspiração

Atença

• As escobas são sujeitas a umCERTO desgaste, inedependente dascharacteristicado seu pavimento (p.ex.,ladrilhos asperos,rusticos).Por este motivo,deve verificar regularmentea sola da escova. As escobas com solas desgastadas earestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquete ouolinoleo.Ofabricante nao se respon-sibiliza por eventuais danos causados por escobas desgastadas.

Fig. 10

Ajustar a escova comutável:

Tapetes e alcatifas

Pavimento rijo/parquete

Se aspirar partículas maiores, assegure-se de que as aspira sequentialmente e com cuidado, de forma a não entupir o canal de aspiração da escova.

Se necessário,deeré elevar a escova para poder aspirar asparticas de sujidade mais fácilmente.

Aspirar com acessórios

Fig. 11

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) Bocal para estofos com coroa de cerdas encaixada para aspirar caixilhos de janelas, armarios, perfis, etc.

Apos autilização do bocal para fendas e do bocal para estofos,volte a colocá-los nos apoios de acessósios.

d) Bocal para fendas professional
Bocal para fendas extra longo para limpar fendas, cantos e espacios intermedios estreitos, p. ex., no automóvel, etc.
e) Bocal para estofos profissional
Para limpeza fácil e rigorosa de mobiliário estofado, cortinados, etc.

Para limpar o bocal para estofos, aspire-o simplesmente com a pega.

f) Escova para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parque, etc.)

a) Para a limpar, aspire a escova por baixo.
b) Corte os fios e os@cabelos enrolados com uma tesoura e aspire-os.

Bocal para perfuração

Fig. 13

a) Fixe o bocal de perfuração na pega e posicao-o jusqu da parede, de modo a que a abertura perfura da do bocal fique diretamente por cima do orifcio que pretendeAbrir.
b) Regule o aparelho para a potencia minima e ligue-o.
c) A potência de sucção mantém a escova de perfuração na posicao desejada. Recomenda-se que posterioramenteagate a potência, em funcao das caracteristicas da superficie da parede que se pretende perfurar, para garantir a aderencia do bocal de perfuração.

Durante a perfuração, o bó fino dai resultante é aspi-rado automaticamente.

Fig. 14

Se interromper a respiração por peu tempo, pode utilize a posicao de parque localizada na parte de vez do aparecido.

-Depois de desligar o aparelho, insira o gancho da escova na posicao de parque.

Fig. 15

Ao aspirar escalas, o aparelho tem de ser posicionado em baixo, no inico das escalas. Se não for suficiente, también pode transporte o aparelho pela pega de transporte ouPGA do recipiente do po.

Apos aedinho

Fig. 16

Desligue o aparelho.

Desigue a ficha da tomada.

Puxe ligeiramente o cabo de alimentacao e solte-o.

(O cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 17

Empurrando o botão correcido no sentido da seta, desbloqueie e recolha o tubo telescópico.

Fig. 18

Para guardar o aparelho, pode utiliser o dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.

a) Coloque o aparelho na vertical com o auxflio da mangueira ou da pega do recipiente do po.
b) Insira o gancho da escova no disposativo para ar-rumar o tubo.

Desmontagem

Fig. 19

Para remover a mangueira de aspiracao, pressione as两大 patilhas de encaixe laterais e retire a mangueira da abertura de aspiracao do aparelho.

Fig. 20

a) Tubo telescópico sem ligação para acessórios:

Para desencaixar a ligacao, rodea pega ligeiramente e retire-a do tubo telescopoico.

b) Tubo telescópico com ligação para acessórios:

Para desencaixar a ligaçao, prima a manga de desbloqueio do tubo telescópico e retire a pega.

Fig. 21

a) Escova sem ligaçao para acessórios:

Para desencaixar a ligaçao, rode ligeiramente o tubo telescópico e retire-o da escova.

b) Escova com ligação para acessórios:

Para desencaixar a ligaçao, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico da escova.

Limpeza e manutenção

Esvaziar o recipiente do po

Fig. 22

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiente de pó deve ser esvaziado antes de cada processo de aspiração, mas o mais tardar quando o está atingir orolleda markeração num ponto do recipientente.

Atença

O recipiente do po so pode ser retirado se o aparecido estiver na posicao horizontal. Por isso, colque o aparecido no chao para soltar obloqueio do botao de desbloqueio.

Fig. 23

a) Prima o botão de desbloqueio e retire do aparecido o recipienté do bó com o auxílio da pega.
b) Retire a tampa e esvazie o recipiente do po.
c) Coloque a tampa no recipiente do po.
d) Limpe a sujidade que possa existir por debaixo da abertura de ejecao.
e) Coloque o recipiente do po no aparelho e encaixe-o de forma audivel.

Manutenção do Sistema de separação do pó

O seu aparecido está equipado com um indicator Sensor Control. Esta função monitoriza permanente-se o aspirador está a functionar no seu nível de potência tímo. Fig. 24

No funciona normal

Fig. 24

O indicator (aro azul) pisca a vermelho, quando o filtro de espuma precisa de ser limpo. A potência do aparelho é automaticamente reduzida para o minimo.

Desligue o aparelho.

Fig. 25

a) Abra a tampa do filtrlo de espuma, puxando a alavanca de fecho.
b) Retire a unidade de fazer com o fazer de espuma da lingueta da pega.
c) Retire o filtro de espuma da unidade de filtro e sacuda ambas as partes.
d) Se estiverem muito sujos, deve limpar o FILTER de espuma e a unidade de FILTER sobágua corrente. Emalternativea, a unidade pode ser lavada na boa de lavar roupa, num programa delicado à temperatura maxima de 30^ e com a velocidade decentrifugaçãominima.

CONSELHO: Coloque a unidade de fazer num saco de lavagem de roupa em分开ar, de forma a proteger a restante roupa.

e) Deixe fazer completeness a espuma filtrante e a unidade de filtro pelo menos durante 24 horas, e volt e colocar o filtro de espuma na unidade de filtro.
f) Volte a colocar a unidade deoreacho com ochio de espuma no aparecido. Fecha a tampa dochio de espuma.

Atença

O indicator Sensor Controlasca mesmodeofoltrodefespuma ter sido limpo:

Remover obloqueio da unidade de separacao

Fig. 26

Desligue o aparelho.

a) Pegue na tampa do aparelhoPGA pega embutida e abra-a.
b) Desbloqueie a tampa rodando no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e retire-a do aparelho. > Remova o bloqueio da unidade de separação.
c) Coloque a tampa e bloqueie-a, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio. = Feche a tampa do aparelho.

Se o indicator Sensor Control continua a pizar a vermelho, verifique se a escova, o tubo ou a mangueira de aspiracao está entupidos. Essa también pode ser uma das causas do aconteamento do indicator Sensor Control.

Manutenção do filtró de saída do ar

Depending do modelo, o seu aparelho está equipado com um filtro Hepa Fig. 27 ou com um microfiltro Fig. 28. Dependendo do modelo, o seu aparelho dispoe de um dispositivo adiconal de supressao do ruido, a susante do filtro Hepa ou do microfiltro. Este nao necessita de ser limpo.

Filtro Hepa

LavarofiltroHepalavavel

O filtró Hepa com a inscrição "washable" foi acontecido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparecido sera utilizado corretemente a;niveldomestico.

Para que o aparecido funciona no seu nível de potência ideal, o FILTER de saída do ar deverá ser lavado um ano après a primarya utilização. O efeito de filtração mantém-se independente de uma eventual coloração da superficie do FILTER.

Fig. 27

a) Abra a tampa do fazer de saida do ar, premindo e puxando a lingueta de fecho.
b) Desbloqueie o filtro Hepa e retireo do aparelho.
c) Sacuda a unidade de fazer e lave-a sob agua corrente. Em alternativa, a unidade pode ser lavada na boaquina de lavar roupa, num programa delicado, a temperatura maxima de 30^ e com a velocidade de centrifugacao minima.

CONSELHO: Coloque a unidade de fazer num saco de lavagem de roupa em分开ar, de forma a proteger a restante roupa.

d) Depois de completeness seco (no minimo, 24 horas), volta a colocar o filtro Hepa no aparelho e bloqueie-o.

> = Feche a tampa do filtrlo de safda do ar. Prima o fecho para cima, ate encaixar de forma audivel.

Microfiltro

Limpar o microfiltro

O microfiltro foi concebido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparecido soit utilizado corretamente a;nível dométrico. Para que o aspirador funciona no seu nível de potência ideal, o filtro de saía do ar deverá ser lavado um ano après a primarya utilização. Oefeito de filtração mantém-se independente de uma eventual coloração da superficie do filtro.

Fig. 28

a) Abra a tampa do fazer de saida do ar, premindo e puxando a lingueta de fecho.
b) Desbloqueie a unidade de FILTER com a espuma filtrante e o microfiltro, puxando a lingueta de fecho, e retire-a do aparelho.
c) Retire a espuma filtrante e o microfiltro da armação do filtro.
d) Lave a esponja filtrante e o microfiltro sob agua corrente. Emalternative,estes podem ser lavados na maquina de lavar roupa, num programa delicado a temperatura maxima de 30^ e com a velocidade decentrifugacao minima.

CONSELHO: Coloque a unidade de FILTER num saco de lavagem de roupa em分开, de forma a proteger a restante roupa.

e) Volte a colocar a espuma filtrante e o microfiltro na armação do filtro apenas quando estiverem totalmente secs (no minimo 24 horas).
f) Insira a unidade de fazer no aparelho, certificando-se de que as linguetas de fecho encaixam de forma audivel.
g) Fecha a tampa do fazer de saída do ar. Prima o feço para cima, até encaixar de forma audível.

Indicações de limpeza

Antes de qualquer limpeza do aspirador,deeras desliga-lo e retirar a ficha da tomada. O aspirador es acoscerios de plastico podem ser limpos com um produto usual para a limpeza de plasticos.

Atenção:

• Não utilizeiros abrasivos, limpa-vidros ou produits de limpeza multiuso. Nunca vergulhe o aspirador em agua.

O fabricante reserva-se o direito de proceber a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

Xaipouaote, nou eiaeEaTe μia nektpiKn oKouna Bosch tnc oeipac Relyy y.

ε auτε TIC oonyiec xρhnc napouiaovtai δiαφopa mvtela Relyy.y. Γ' auto μnpel, va μηv avtiatoixouv oλa ta xapaktnpiotiká tou εξολισουkai ol λeitoupyie nou περιγαφovtai oto mvtéλo oac. Πpenei va xρημοποileite móvo ta yynoia εξaptnμata tnc Bosch, ta onoi exouv kataokeuətel iδiká yia tnV nλektpiKn oac akouna, yia tnV eπIeUeŋ tou kalutepuδuvatou anoteleμatoc avappoqnnc.

Papakaaw pfuaaTe Tc odnyiec xphoc. Se nepintwn npapadoon tnc nAektpikn cokouanac oe tpitouc, dwoe npapaakaw maI kai tic odnyiecxphoc.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da UniãoEuropêia.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho. Para recorrer ao serviços de garantia é imprescindivel apresenceacao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.