BGC3U210 - Porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGC3U210 BOSCH

Biztonsági utmutató 21

Hu Hasznalatiutasitas 80

Kayincizik HyckanaapbI 23

KK Ci3diH wahcopfbIbIbIbI 84

IpaBnlaTexHnK6e3oNaChocTn 25

Ounncanne npnbopa 88

Uka3aHn 3a6e3oNaChocT 27

bg cTpyKzra 3a HauHa Ha non3BaHe 93

exhika 6e3nekn 29

uk Cekunaan nnilococa 97

tohlukesizlik 31

az telimat. 101

yusognoobmou 32

ka 05U@yJb000 104

安全信息 35

zn 使用說明 109

36

112

39.

119.

ar

de

Kérjuk,örizze meg a hasznalatiutasítást. A porszívo továbbadásakor adja oda a hasznalatiutasítást is.

Rendeltetésszerü használat

Ez a keszülék csak házartásban vagy ház korul való alkalmazásra keszült. Ezt a keszüléket legfeljebb 2000 metertengerszint feletti magasságig való hasznalatra tervezték. A porszívôt kizárolag a hasznalati utasítás elöirásainak megfeleloen használja.

Sérulések és károk elkerulése érdekében a porszivo nem hasznalhato a kovetkežć celokra:

■emberek vagy állatok leporszívózsára
a kovetkezok felszivasara:
- egészégre ártalmas, éles szelü, forró vagy forrasban lévo anyagok.
- nedves vagy folyékony anyagok
-gyulekony vagy robbanekony anyagok es gazok.
- hamu, korom cserepkalyhaból és kozpontifutésberendezesekból
- nyomtatok és fenymásolók toneréból szarmazo por.

Pótalkárészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti pöttalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti porzsákjainkat porszívönk tulajdonságaihoz és követelmenyeihez tervezték. Ezert javasoljuk, hogy kizárolag eredeti pöttalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat hasznaljon. Illy módonBiztosithatja porszívoja hosszú élettartamát a tartosan magas minósegú tisztitást.

Megegyzes:

Nem megfelelo meretu vagy rosszabb minosegupotalkatreszek, tartozekok/kiegesztoto tartozekok es porzsakok hasznalata kurosithatja a porszivot. Az ezen termekek hasznalatabol fakado krokra a garancia nem vonatkozik.

Biztonsági utmutató

Ez a porszívo megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előirásoknak.

A keszüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent fizikai,érzékszervi vagy szellemí képességü, ill. tapasztalatlan személyekCsak felügyeletmellett hasznalhatják, illetve akkor, ha megtanulták a keszülékbiztonságos hasznalatát es megertették az ebböleredő veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a keszülékkel jatszani.
A tisztlst es a felhasznaloi karbantartast soha nem vogehtik gyerekek felugyelet nelkul.
A mu'anyag zacskok és foliak kisgyermekektől távol tartandók és artilmatlanításuk szükséges.

> Fulladásveszély!

Megfelelo hasznalat

A porszivotCsakis a tipustabla szerint csatlakoztass es helyezze uzembe.
■Soha ne használa ja porzsák, ill. portartály, motorvedó szúró és kifúvószúró nélkül.

> = A keszulek karosodhat!

Soha ne tartsa a szivófejet és a csövet a fej kölében porszivózas kölben.

> = Sereulesveszely!

Lépcso porszivózasanal a keszüléket a lépcsoa munkat végzó személyhez képest lejjebb kell elhelyezni.
Ne huzza / szallitsa a porszivot a halozati csatlakozokabelnel es a tomlonel fogva.
Ha a keszülek halózati csatlakozóvezétéke megserül, a veszelyek elkerulése erdekébenCsak a gyartó,a vevszolgalat vagy egy hasonloan képzett szemely cserelheti ki.
Ha a muködtétési idő meghaladja a 30 percet, a halózati csatlakozókbelt teljesen húzza ki.
Ne a csatlakozókabelnél, hanem a csatlakozó dugónal fogva húzza ki a készüléket a halózataból.

A halózati csatlakozokábelt ne húzza át éles peremeken és ne törje meg.
Ugyeljen arra, hogy az automatikus kabel-vissacsevelésnel a halózati csatlakozódugo nepohogy szemelyeknek, testreszeknek, allatoknak vagy targyaknak utödjön.
> A halózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónal fogva gezesse.
■Mielott barmilyen munkat elvegezne a porszivon, huzza ki a halozati csatlakozodugot.
■Sérult porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten huzza ki a halózati csatlakozódugôt.
A veszelyek elkerulése érdekében a porszivónCsak erre felhatalmazott vevszolgálat végezhet javitásokat és alkatreszcserét.
Ovja a porszivot az idojárás hatasaitól, nedvességtól és hoforrásoktól.
Ne tegyen eghetovagy alkoholtartalmu anyagokat azsurore (porzsak, motorvedoszuro, kifuvoszuro stb.).
A porszívo nem alkalmas építkezésen való alkalma-zára.
≥ Az épétési törmelek felszívása a készülék sérüléséhez gezehet.
Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a halozati csatlakozodugot, ha nem porszivozik.
A kiselejtezett keszuleket azonnal tegy hasznalhatat-lanna, ezutan vegeze el szakszeru artilmatlanitasat.

Kerjuk, vegye figyelembe az alabbiakat

A halózati csatlakozáljzatot legalább 16 A-esBiztositeknak kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapcsolasakor egyszer kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg mas nagy aramfelvetelu elektramos kszulek is ugyanarra az aramkorrelett csatlakoztatva.

Abiztositek kioldasa elkerulheto, ha a keszuleket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitmenyfokozatra allitja, majd mukodes kozben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesitmenyfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez o serulisektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ujrafeldolgozasra alkalmas. A tovabbiakban már nem szukseges csmagoloanyagot helyezele a szelektiv gyujtohelyek megfelelo tarofoiban.

Régi készülék

A régi készülék meg suk értékes anyagot tartalmaz. Ezér tikelejtzeett készülékét adja le uyrahasnositásra kereskedöjénel vagy egy MEH-telepen. Az aktuális artilmatlanitasi lehetosegekról erdeklödjön kereskedöjénel vagy a helyi önkormányzatnal.

A szuro és a porzsák ártalmatlanitása

A szuro es a porzsak kornyezetem nem karosito anyagokból keszültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan anyagokat, melyeket tilos a hazartasi hulladekba helyezni, a szokásos hazartasi hulladékkal együtt artilmatlanithatja.

Tudnivalok az energiaçimnéhez

Ez a porszivo egy altalanos rendeltetesu porszivo leveheto tomlovel.

Szonyeg es kemeny padlo eseten a megadott energiahatekonysag es takaritashatekonysagi osztaly elereshez hasznalja az atkapcsolhato univerzalis szivofejet.

A szamítasok a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséról szólo, 2013. majus 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson alapulóBizottsgi rendeleten alapulnak.

A jelen hasznalatiutasitásban这点osabban nem ismertetett osszes eljaras elvégzese a DIN EN 60312-1:2017* alapján törtent.

*Ha a motor élettartamának Ellenörzését üres portartályal vegzik, akkor a megadott erteket a motor élettartamának felig teli portartályal vizsgált ertekehz képest 10%-kal meg kell novelni.

kk

NaiandaHy HcyaynbTapbH caKtan KoBih3.
WanccopfbIb6aca aadamra 6epreHde naaandaHy
HcyaynbfbHa6epiH3.

Tnicti naJaIaNHy

Bny KpyblfTeK XeKe Yn de naIdaIaNHyra apHanraH. Bny KpyblfTeHi3 DeHreInHeh MakcImaIbI 2000 Metpre DeHH BonFaH 6NIKTke naIdaIaNHyra apHanraH.
WahCopfbIbTbI TeK OcbI naIdaIaNHy HcKayIbIFbIHDaFbI
depekTeP 6ObIHwa naIdaIaNbIHbI3.

KapaKaattahnynap MeH 3nHaapdbHaIaIbI WaHcopfblTbITemHeDinep yuiH naJaHaHy MymKiH emc:

Köszönjuk, hogy a Bosch Relyy'y sorozat porszivóját vlasztotta.

Ebben a hasznalati utasitasban kulönbozö Relyy'y modellek leirásat találja. Emiatt lehetséges, hogy nem\ minden tartozék és funkció egyezik meg az Öl altal\ vasárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak erdeti Bosch tartozékokat hasznaljon, melyeket specialisan az Öl porszívázajohoz fejlesztettunk ki, azér hogy a legjobb porszívásí eredényt érhesse el.

Kérjuk, orizze meg a hasznalatiutasítást. A porszívo továbbadásakor adja oda a hasznalatiutasítást is.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

A keszülk leirasa

1 Atkapcsolhato padloszivofej* (a szivofej kinetz e azonos mukodesi mod eseten elterhet az abratol)
2 Teleszkópcsólokapcsolóval és tartozékösszekötes nélkül
3 Teleszkópcső csuszókarmantyúval és tartozékösszekö-tessel
4 Szivotomlo
5 Markolat
6 Habszivacs szuro
7 Porszivócsórtó horony a készülék hatoldalan
8 Kifuvoszurofedele
9 Halózati csatlakozókábel
10 Felnyithato burkolat
11 Habszivacs szurofedele
12 Be-/kikapcsoló gombelelektronikus szivoero-szabalyozoval
13 Szuröellenőrés-kijelző (Sensor Control)
14 Portartály fogantúval
15 Porszivocsoartó a keszülk also oldalan
16 Pihefogofedele
17 „Profi" szonyegtisztoi fej
18 „Profi" réstisztító fej
19 Tartozéktartó
20 Szonyegtisztofej
21 Résistisztófej
22 Kefekoszorú (a szonyegtisztoi fejre szerelhető)
23 Szivofej furushoz*
24 Kemeny padlohoz valo szivofej
25 Kemeny padlohoz valo szivofej

Pótalkárészek és kiegészítő tartozékok

A Kemeny padlohoz valo szivofej BBZ123HD

Sima padlok porszivozasahoz (parketta, csempe, terrakotta,...)

B Kemeny padlohoz valo szivofej BBZ124HD

2 forgo kefehengerrel
Ertékes kemeny padlok apolásahoz és a durva szennyezódes jobb felvetelhez.

Az elso hasznalat elott elvégzendto nenivalok

1. ábra

A fogantyut tolja a szivotomlore es zarja be a reteszt.

Uzembe helyezés

2 ábra

A szivotomlo csonkjat tolja a keszulek szivonyilasa, mig az hallhatoan be nem kattan a helyere.

3\* abra

a) Teleszkópcsö tartozékösszekotés nélkül: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópc
b) Teleszkópcső tartozékösszekötesSEL: A markolatot tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe.

4\* abra

a) Szivófej tartozékösszekotés nélkül: A teleszkópcsövet tolja a padlószivófej csötdataba.
b) Szivofej tartozekosszekotessel: A teleszkópcsövet tolja kattanásig a padloszivofej csotoldataba.

5\* abra

A csuszokarmantyut, ill. tolokapcsolot mozgassa a nyil iranyaba, es reteszelje ki a teleszkopcsovet, majd allitsa be a kivant hosszt. Szonyegen a tolelenallas a teleszkopcso teljesen kihuzott allasaban a legalacsonyabb.

6\* abra

a) A tartozéktartó a megfelelo helyzetben helyezze rá a teleszkópcsore.
b) Helyezze a kefekoszorúval és restisztító szívófejel felszerelt szonyegtiszító szívófejet felürlöl, ill. alulróI enyhe nyomással a tartozéktartóra.

7 ábra

Fogja meg a halózati csatlakozókábelt a dugónal, húzza ki a kivant hosszúságig, és csatlakoztassa a halózati dugót.

8 ábra

A porszivot a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki.

Szivóro szabályozása

9 ábra

A szabályzógomb elfordításával tudja a kívant szívoéröf fokozatmentesen beallitani.

Kis teljesitménytartomany Kenyes anyagok, pl. kenyes karpitok, fuggonyok stb. porszivozasahoz.
Közepes teljesitménytartomány

= Napi tiszitáshoz enyhe fokú szennyeźódesnél.
Nagy teljesitménytartomány Robusztus padloboritások, kemény padlo és erös szennyezettseg esétén.

Porszivozás

Figyelem

A padloszivofejek a kemeny padlo minosegétol fuggoen (pl. erdes feluletu, rusztkus csempe) bizonyos mertekukopasnak vannak kiteve.Ezert fontos, hogy rendszeres idokozonkent ellenorizze a szivofej talpreszt. Ha a szivofej alja kopott, ill. szelei elessévaltak, konnyen megkarcolja a kenyes kemeny padlofeluleket, mint parketta vagy linoleum. A gyartone hem feel azokert az esetleges karokert, amelyeket a kopott padloszivofej okoz.

10.ábra

Az atkapcsolhato padloszivofej beaillita:

Szonyeg es szonyegpadlo

Kemény padlo / parketta

Ha nagyobb szennyezodest sziv fel, kerjuk, ugyeljen arra, hogy ezeket a szennyezodeseket egymas utan es elovigyazatosan szivja fel, azert hogy a padlotisztitofej szivocsatornajat ne tomitse el.

Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet ahhoz, hogy a szennyezódes részecskeit konnyebben felszivhassa.

Porszivozás kiegészítő tartozékkal

11 ábra

Helyezze fel a hasznalni kivant szivofejet a szivocsovre vagy a markolatra:

a) Restisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózasához.
b) Szonyegtisztó fej kárpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivásához.
c) Szonyegtiszto szivofej kefekoszorúval felszerelve ablakkeretek, szekrenyek, profilok stb. porszivozásahoz.

Hasznalat utan helyezze vissza a restisztito fejet es az sonyegtisztito fejet a tartozektartoba.

d) "Profi" restisztító fej
Exrahosszú réstisztíto fej a rések, sarkok, szuk hézagok tisztitáshoz, pl. az autóban stb.
e) "Profi" szonyegtisztoi fej
Karpitozott butorok, fuggonyok stb. konnyu pos tiszitatasahoz.
Tisztításhoz a „Profi“ szǒnyegtisztító fejet egyszerüen porszívózza le a markolattal.
f) Kemeny padlohoz valo szivofej kemeny padlóburkola tok (csempe, parketta stb.) tiszitásához.

Kemény padlohoz valo szivófej tisztlítása

12 ábra

a) Tisztitaskent alulról porszivózza le a szivófejet.
b) A rácsavarodott szalakat és Hajat olloval vágja át és porszívozza le.

Szivofejfurashoz

13° ábra

a) Rögzütse a fūrashoz való szívófejet a markolatra, majd illessze a falhoz úgy, hogy a szívófej rése pontosan a kifúrando lyuk elé kerüljön.
b) Allitsa a keszuleket a legalacsonyabb teljesitmenys-zintre, majd kapcsolja be.
c) A furashoz valo szivofejet a szivoeo a kivant helyzetben tartja. Esetleg ajanlatos a teljesitmenyt magasabb fokozatra allitani, a kifurando fal sajatosagaitol fuggoen, igyBiztositva a szivofej rogziteset es szivasat.

Furaskor a finom port automatikusan felszivja.

14 ábra

Rovid porszivozasi szuneteknél hasznalhatja a keszülke hatoldan talalhato leallito segedeszkoczt.

A keszülk kikapcsolása után helyeze z a padlószivófe-jen levó akasztó a porszivócsətarto horonyba.

15 ábra

Lépcso porszivózasához a készüléket a lépcso aljan kei elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendo, a készülék a tartofogantuyuval vagy a portartály fogantújával is hordozható.

Porszivozás után

16 ábra

Kapcsolja ki a keszuleket.
Huzza ki a halozati csatlakozodugot.
Húzza meg egy kicsit a halózati csatlakozókábel és engedje el. (A kabel automatikusan feltekeredik).

17 ábra

A tolókapcsolónak a nyil irányába valo eltolásával reteszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.

18 ábra

A keszülék tárolásához hasznáhlatja a keszülék aljan levő porszivócsőtartó hornyot.

a) Allitsa fel a keszüléket a tomlönél vagy a portartály fogantyujánál fogva.
b) A padlószivófejen levő akasztó csúsztassa a porszívócsőtartó horonyba.

Szetszerelés

19 ábra

A szivotmlo kivetelehez nyomja össze a két rögzitó pecket, és húzza ki a tomlot a készülék szivonyis lalbol.

20* ábra

a) Teleszkópcs tortozékösszekotés nélkül: A csatlakozás kioldásához kissé forditsa el a markolatot, és húzza ki a teleszkópcsöbul.
b) Teleszkópcs'o tartozékösszekötesse:

A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelóhüvelyt a teleszkópcsövön, és húzza ki a markolatot.

21 ábra

a) Szívófej tartozékösszekötes nélkül:
A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a teleszkópcsövet, és húzza ki a padlósztívőfejbjöl.
b) Szívófej tartozékösszekötesel:
A csatlakozás kioldásához nyomja meg a reteszelöhüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet a padlósztívófejöl.

Tisztlás és apolás

A portartály kiüritése

22 ábra

Az optimalis porszivasi eredmemy erdekében a portartályt minded porszivozás után ki kell uriteni, legkésöbb azonban akkor, ha a por a tartály egy részen elerte a jalolest.

Figyelem

A portartály kivetele csak úgy lehetséges, ha a készülék vizszintes helyzetben van. Ezert a nyitónyomogomb hasznalatahoz fektesse a készüléket a foldre.

23 ábra

a) Nyomja meg a nyitonyomogombat, és a fogantyú segítsegével húzza ki a portartályt a készülékból.
b) Vegye le a portartály fedelét, és urítse ki a portartályt.
c) Helyezze vissza a portartály fedelét.
d) Távolítsa el a kidobónyilás alatt talalható szennyezódéseket is.
e) Helyezze be a portartalyt a keszülékbe, és hallhatómodon pattintsa be.

A porleválasztó rendszer karbantartása

A keszülk Sensor Control kijelzövel van felszerelve. Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívo az optimális teljesitményszinten mukódik-e. 24. abra

Normál üzemmodban

24 ábra

A kijelzö (kěk gyürú) pirosan villog, ha a habszivacs szüró tiszítíasra szorul. A keszülék automatikusan visszaall a legalacsonyabb teljesítményfokozatra.

Habszivacs szuro tiszttitasa

Kapcsolja ki a keszuleket.

25 ábra

a) Nyissa ki a habszivacs szurofedelét a zarokar meghuzásával.
b) Vegye ki a szurokazettat a habszivacs szurovel a fogartyunal fogva.
c) Vegye ki a habszivacs szurot a szurokazettabol es utogesse meg mindket részt.
d) Erós szennyezettség esétén mossa ki folyó viz alatt a habszivacs szürôt és a szürökazettát. Az egység mosógépben is tisz títhato, max. 30^ -on, kimélo programon és a legalacsonyabb cenrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A tòbbi ruhanemu védelme érdekében a szúroegységet tegye mosózsákba.

e) Hagyja a habszivacs szurot es a szurokazettat legalabb 24 oran at teljesen megszaradni, majd tegyevissza habszivacs szurot a szurokazettaba.
f) Helyezze vissza a szurokazettat a habszivacs szurovel a keszulekbe. Zarja vissza a habszivacs szurofedelét.

Figyelem

A fedelCsak behelyezett szurovel zarodik.

Zavar eseten

A Sensor Control kijelzo a habszivacs szuro megtiszti-tasat kovetoen is villog:

Eltömodés eltávolítasa a leválasztó egységböl

26 ábra

Kapcsolja ki a keszuleket.

a) Fogja meg a keszülék burkolatát a fogóvájatnál, és nyissa fel.
b) A burkolatot reteszelje ki az oramutato jarásával ellentêtes irányba történő forgatással, majd vegye ki a készülékból.

> Tavolitsa el az eltomodest a levalaszto egysegbol.

c) Helyezze fel a burkolatot, es reteszelje be az oramutato jarasanak megfelelo iranyba forgatva.
> = Zarla le a keszulek burkolatat.

Amennyiben a Sensor Control kijelz tovabbra is pirosan villog, ellenorizze, hogy a szivofej, a szivocso vagy a szivotomlo nincs-e eltomdve. Ez is a Sensor Control kijelz kioldasahoz gezethet.

Kifúvószürö apolása

Kiviteltóf fuggoen keszüleke Hepa.szurovel vagy mikroszurovel 29.abra van ellatva.

27 abra

Kiviteltóf fuggöen a keszülék egy kiegészítő zajszürövel is rendelkezik a Hepa- vagy mikroszürón felül. Ezt nem kell megtisztitani.

Hepa-szuro

Moshato Hepa.szuro tiszttitasa

A keszülék rendeltetesszeru hasznalata eseten a „washable" felirattal ellatott Hepa-szürot nem kell cserelni. A kifuvszürö t ego ev utan ki kell mosni, hogy a porszivo optimalis teljesitményszintjen mukodhessen. A szuro szurohatasa megmarad a szuro felületenek esetleges elszinezódesétol fuggetlenul.

27 ábra

a) Nyissa le a kifuvoszuro fedelét a zaroful megnyomásával es meghuzásával.
b) Pattintsa ki a Hepa-szurot, es vegye ki a keszulkebol.
c) Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szüroegységet folyó viz alatt. Az egység mosógepben is tiszṭithato, max. 30^ -on, kimeló programon és a legalacsonyabb cenrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A tòbbi ruhanemu védelme érdekében a szúroegységet tegy mosózsákba.

d) Teljes szaradas utan (legalabbb 24 ora) helyeze vissza a Hepa-szurot a keszulekbe, es pattintsa be.

> = Zarja be a kifuvoszuro fedelét. Ehhez nyomja felfelé a reteszt, mig az hallhatoan be nem pattan.

Mikroszuro

A mikroszüro tiszttāsa

A keszülék rendeltetesszeru hasznalata eseten a mikroszüröt nem kell cserelni.

A kifuvszurot egy ev utan ki kell mosni, hogy a porszivo optimalis teljesitmenyszintjen mukodhessen. A szuro szurohatasa megmarad a szuro feluletenek esetleges elszinezodesétol fuggetlenul.

28 ábra

a) Nyissa le a kifuvoszuro fedelét a zaroful megnyomásával es meghuzásával.
b) Pattintsa ki a habszivacs szurovel es mikroszurovel ellatott szuroegységet a zaroful meghuzasaval, majd vegye ki a keszulékbol.
c) Vegye ki a szuro keretebol a habszivacs szurot es a mikroszurot.
d) Mossa ki folyo viz alatt a habszivacs szurot es a mikroszurot. Mosogepen is tiszithatok, max. 30^ on, kimel o programon es a legalacsonyabb cenrifuga-fordulatszamon.

TIPP: A tòbbi ruhanemü védelme érdekében az egy-seget tegye mosózsákba.

e) A habszivacs szurot es a mikroszurotCsak teljes szaradas utan (legalab24 ora) helyezze vissza az szurokeretbe.
f) Helyezze be a szuröegységet a keszülékbe és hallhato módon pattintsa be a zarofuleket.
g) Zárja be a kifúvószúrofedelét. Ehhez nyomja felfelé a reteszt, mig az hallhatoan be nem pattan.

Tiszitásiutasítások

A porszivó minded tisztitása elöttt a keszüléket ki kell kapcsolni, és a halózati csatlakozódupôt ki kell húzni. A porszivó és a muanyag tartozék kereskedelmi forgalomban kapható muanyagtisztító szerrel tisztlathok.

Figyelem:

• Ne hasznaljon surolószert, üvegtisztítot vagy univerzális tiszitószert. A porszivó soha ne merítse vizbe.

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.

kk

Relyy y cepnacbiHdafbl Bosch waHcopfbibH TaHaFaHbHbI3fa eTe KyaHbIbMbI3.

Ocbi naDanaHy HcckaybfbHda Tpyni Relyy y ynrinepi KepceTirre.H CoynuH cinnatnfaH Xa6dbkTay 6enrinepiH 6apbIbI da yrrhi3de kok bony MymkiH. Te KnyckalB Bosch kepeK-kaPakTapbH naDanahybHb3 KaKet, onap ci3dH wahCopfblwibHb3 ywiH xacanfH 6oBbIn eXkcbI waHcopy HeTNXecin KamTamacbi3 ete.i.

NananaHy HcyaynbikapbH caKtan KObnHbI3.
WanCOPfbITb6aca aamra 6epreHne naaanaahy
HcyaynbIFbIH da6epiH3.

WETIK XaftbHaH Xaibin aawbHb3X

ycnantap cnnaTamaBbl

1 aybcnabJeH conncob* (conno KepiHici yHKnnapb6ipde BoJbn aybTKybl MymkH)
2 TeileckoNTbIK Ky6bp Xblkbima TYImMeH KepeKXapakTapdbI Kocycbi3*
3 TeileckoNTbIK Ky6bp JxblNkbImaIbMaHKeTaMeH KepeKJXapakTapdbI Kocycbi3*
4 Copy wJnHaHbI
5 Tytka
6 Ke6ikTi cy3ri
7 ToKtaty paapnape KpybInfApka XaFbHda.
8 Ypney cy3ricihH KaNaftbI
9 Kenire kocy kaBeni
10 KypbblfkaKaKnaFbl
11 Ke6ikTi cy3ri kaKaNarFbI
12 Kocyewipy nepheci 3neKtpoHdbk copy Kywi peTteriimeH
13 Cy3ri 6aikblay KepceTkici (Sensor Control)
14 Lioh KOHTeHepi TTKaMeH
15 Koi KeMei KypbIITbI TeMeH KaBHa
16 TaIWBk TopwacbHbKakTaNfBf
17 PpOoPnKanTaybll conNocbi
18 PooHn Oohk CoJIIOcbI
19 Kepek-kakapTap ycTaFbllblb
20 KanTaybIw connocbI
21 OuBik connocbi
22 bckbi (kantaybi connoa opHaTy yuih)
23 Byprblay connocbi
24 KaTbIeH conNocbl
25 KaTbIeH eN conIOcbI*

Kocankbi 6eIweKTepeH apHaBKepeK- XapaKTap

LgabzRg Lg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg Rg

aLly laloll plxwyl

11* 0
g b a wlo -a j l l w g g y
: d d
.4d2g 25ygl qgaaal 3b2t 28gaaal 4b2t 4a (a
j tllg 3bl 2w gao 4b2t 4w gao (b

5g w g a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（）

aalalai jyj

12*

090

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Keszülk Kereskedelm Kft.

Arpad fejedelem utja 26-28

1023 Budapest

Call Center: +06 80 200 201

mailto: [e-mail]

Ez a keszülék az elhasznált villamossági és elektronikai keszülékekról szólo 2012/19/EU irányelvnek megfelelo jelölst kapott.

Ez az irányelv a mar nem hasznalt keszülékek visszavételenek és hasznosításanak EU-serte érvényes kereteit határozza meg.

bg

To3n ypeE o6o3HaueH B cboTBeCTBHe C eBponeckata dIpeKTHBa 2012/19/EC 3a CTapn eIeKtpnueckn I eIeKtpoHHypeDn (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Ta3n dIpeKTHBa perIamEnHp aBaniHnTe B pAMKeTe Ha EC npabNla 3a npneMaHe n3non3BaHe Ha cTapn ypeDn

uk

Ie npna MapkipoBaHO 3rIO noLoXeHb
EBPonecbooi DnpeKTHBn 2012/19/EU CTOCBO
eNEKtpoHHx Ta eNEKTPoPnpuaIb, 0o 6yIn y
BnKOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

DnpeKTHBOB Bu3HaayoTbCMAOKNBOcTI，Aki EiHCHMm y MeKax EBponeNcbkoro co03y, 0do npnHHa3aTa yTuIi3aui 6yBwnx y BnKOpNCtAHHi npnaB.

az

Bu avadanliq elektrik ve elektron avadanliqlar üre 2012/19/EU Avropa Direktivine (tullantilarin elektrik ve elektron avadanliq - WEEE) uygün olaraq xarakterize olunur. Direktiv Avropa Birliyi ürke kohnc cihazlarin geri toplanmasi ve tekrar istifadesi Üçın Çarçiventi muyyen edir.

kk

Bny KpybInfbl 3JneKtp XeHe 3JneKtpoHnKaIbIK KypaIapDbIH
KanDbIkapbHa (waste electrical and electronic equipment
WEEE) KaTbICTbl 2012/19/EU Eypona 3aHamaBHa
ceiKeC Keletin TaH6acbImen 6eJIrIeHReH. Byn DnpeKTnBa
KoJaHaRan 6yByIMdApDbl Eypona Odafl 6oBuHwa
Ka6blIay XeHe KaTta eHcyuHweHepNepin 6eJIrIeNi

ru

ДанньиnpборИМeETOTMeTkyO COOTBeTCTBnEврпeнckm Hopmam 2012/19/EU yTnHn3aunN 3NeKtpnuecknx ИэнктpoHHbIX npбopOB(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHHbIe HopMbI ONpeDenIOT DeIcTByIOUne Ha TeppnTOpN EbpocOIO3a npabIna Bo3Bpata n ytnn3aunn cTapbIX pnp6opOB.

zh

A garancialis felteteleket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabalyozza. A vásárlastól számított 72 orán belüli meghibásodás esétén a kereskedő a készülék cseréjéról dont. Ez utáni idöszakban a Vevöszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzsésöról. A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlast igazoló számlával tarth igényt. A hasznalati utasítás be nem tartasa, a garancia elvesztését vonhatja maga után. Minósegtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazo tanúsitjuk, hogy a készülék a vásárlasi tajékoztatóban között adatoknak megfelel. A valtoztatas jogát fennt-artjuk.

BG TapaHua

3a mo3n ypeg Bkam ycNoBnaMa, ycmaHOBeHn om npegcmabmEnCmbom HanaWama fnpMa B cmpaHaMa-KynyBa. Nogpo6hOcmme ue Bn 6bgam pa3rCheHn om mbrpBoVeca, om koromo cme kynnnu ypega, no Bcako BpeMe npn zannmbahe. 3a n3BbprBaHe Ha nonpaBKn B pamknme Ha rapaHIOHHn CpOK BvB BCEkn Cnya e Heo6xogmo npegcmabHemo Ha kacOBama beneKka.

KK OcbI KpybIrfbl ywiH catbn anfAH MemNeKeTTe fnpMaMbI3dbH ekineTi apKbIbI sbIrapbIraFah KeniDik wapTtapbl xapambl bonaDb. Byn TypaIbI maniMeTepdi Cizre KpybIbHbI catKaH caTyuBcyparaHbIHbI3da bepeDi. KeniDeme Kbi3MeTepiHe n naDaIaHy ywiH ep XaFdaIda catbn any TpaNbIyek-Kara3bHbIN KepCetinyi tanan etineDi.
UK Ha ue npnctpii nouipotbca rapahtiHi 3obOB'raaHH, Hadahi npedCTabHNTBOM Haoi i pipMn B kpaHn npndha. Doknbi BIDomocti npo rapaHTiHi 3obOB'aHH MoKH a OTPMaTH 6yNb-KoNN B npOaBua, B koro 6yB npdHaHn cei npctpii. Pid qac 3eptaHH B rapaHTiHOMy BNanky nOtpi6Ho nped'ABHTn opriHan DOKymTe, 0o niTBePdxye Kynibn npnstpo.
AZ Bu cihaz sirketin numayendesi terefinden satin alinan olkede verilmis zemanat sartlarine tabedir. Otrafl melumat uun istanilen zaman cihazi satin aldiginz dilere muraciet edin. Zemanet xidmetini teleb etmek uun, her halda, satinalma subutunun teqdim edilmesi teleb olunur.
KA 2u ambymnmms 33000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
ZH 本產品適用本公司駐購買國代表所發佈的保固條款。您隨時可向購買本產品的經銷商諮詢相關細節。在任何情況下，出示購買證明均是獲得保修服務的必要的條件。
TH 1

Opoi Eyyunons

1. H eyyunon kaIns aeoupyia ctwv npoiovw uac npexetai yia xpviko diaotma eikooi teoapwv (24) unvwv atto nvy npeounvia tnc pwtc ayopac tou avaypafetai otneepnveyn aTobei ng ayopac. Tnv npoxn tnc eyyunons aattieitai n etidiein tsg thewnpuevnc aTNOA avaypafetai o tuTTOC kai to mvtelo tou poiovtoc
2. H eiaeia mea o aovtepw xoviká opia, oe πepiTTwo nIaumelouc aeitoupyiac nTc oukeunc, avalapéavu TnV uTOxpeow TnC eTavaopac TnC oaAaN aeitoupyia kai TnC avTKataoataon cKaTe TuXov EaaTWMaTikoó hépouc (TaNv Tsw avaalwoiawkai Tcw eutaaow, otwca yuaiva, aattnpes ktt.). Atnapaittn TpoUToeon yia va ixuei n eyyunon eivai n n aeitoupyia tnc ouakeuncs va TPOEPxetai ato tvn IaNmuEknataoKeun Tng kai oxi tiapaediyuatai ato kaKn xponan, lavbaaevn eykataoataon, n npon twv obnyiw xponc TnG oukeunc, akatalnnn ouvtnpon an to pOoiota un ngouioobotneva ato Tnv BSH Okiakec Suokuec A.B.E. n ato exwyveic napayovtec otwsciaokntc nektpiKou pemuoc n diaqopoToinanc tnc taonk KTI.
3. Σην πεπιτιωσι ΠΟΥ Αν Μειουργει σωοτά λόγω τής κατακεύς του και εφοσον η πλημελίς ολειουργία εκδηλωθηκε κατα τήν περιδό ευγύπας, η μονάδα Ερβίς (ή το ἐξουσιδότημένο συνεργεί) τής BSH Oikiakéς Συακεύες A.B.E. θα το επιακεύαει με σκοτό τή χρήση γία τήν έποία κατακεύαστηκε, χωρίς αν ὄπαρξει υρώση γία ανταλλακτικά η τήν εργασία.
4. ev kautovai ato thy eun o kivduovoiou xetovai t Tt mepopao Tou pioovos poe tiakeun stov etatwamtn npoc nvy mova dba epic (n poc to Eouoiobotnevo suvepyeo) ts BSH Oikiaekc suakeuec A.B.E. evov de ty paayatotoiouvta ato thv BSH Oikiaekc zuokuec A.B.E. n atto eouoiobotnevo a' autnv tpoosno.
5. OLeCs oi EtnIOkeUeCs Tng Eyyunong TnpTei va yivovtaia to Egoouioobotnevo Szepic (n to Egoouioobotnevo ouveyio) TcBSH Okiakcs ZuaKeueA.B.E.
6. H eyyunon dev kaunnti kaveva Tpoov Tou xpoipotoiietai npav twv Tpobiaypaow yia tic otioic kataokeuaoTke (T.x. oikiakn xpon).
7. H eyyunon kaIc s aeitoupyia c Tou TAPexetai aTTOV kataokeuaotn tauei av aTOKoAaNtouv, aAoiOouv n TpOTIOINtouv me OTIOIDHTOTE tpoTIO oTAVIEc aoPaeiaC no i EIDIKEc DIAKPTIKc autokolntc ETIKETc ETTI Wv OTIoW avaypapetai o apHoc oeipac n n npepounvia ayopac.

8. H Eyyunon Eev kaAunTtEi:

9. Eπιοκεύς, Μεταροπές ἡ καθαρίσμούς του ἀλαβαν χώρα σε Κέντρο Σέρβις μή εξουσιδότημένον από την BSH Oικιακές Συακεύς A.B.E.

10. Aaoc xpon, utepboaiikxpon, xepiao n aeitoupyia tou tpoiovtoc kat a tpo n o uipwvo t c odnyiec Tou pteixovtai ota exyepidia xponc kaln ot a oxetikca yypapa xponc, ouptepiaauavovw v ts nAunmuelouc pfuaegns tnc ouokeuins, ts TTwns ncs ouokeuins ktt.

11. PpoioVra με δuσaγávγwOTo αρiθμo σεipας.
    -ZnuiE Tou Tpokalouvtai Evdeiktikac aTTO aTpaTIE, vepo n Uypaia, qwiia, TLOeIO, Dnoaies avatapaxEc, AaoC taeeis Tou dIKTuOu TAPoxns peuato, n OTIOBDNTOTE Aoyo Tous eivai TEPAV aTRO TOV EeYxo Tou kataoekuaotn n EOGUODOTneevou ouvepyeiou.

12. Avikataaon TnC oukeunc yivetai mvo eoov dev ivai duvat n tniDiopThetaan TnC katotiv tiotoinan Cn aubuiaac etiokeunc atto Egouaoobotnevo Szpici (nto egouaoobotnevo uvepyeio) nC BSH Oikiake Czuokuec A.B.E.

13. H kaθε επιοκεύη n η αντικατάσαη ελατιωματικό μέρους εν παρατίνει τον χρόνο εγγύŋσς τοῦ προίντος.

14. Eapntmuata kai uika Tou avtkaotwta kata t thiapkeia nC eyyunonc EITppeovta oTo ouvpeyio.

aSf OIKiakc uokuec A3B3E3

17^ Eθνikns oδou Aθνwv -Aμiac & Iotaou 20,145 64 Knφiaia, Aθnva