POWX04761 - Sander PowerPlus - Free user manual and instructions

USER MANUAL POWX04761 PowerPlus

2 BESCHRIJVING (FIG. 1-2)

16/11/2022, Lier - Belgium

16/11/2022, Lier - Belgium

1 INTENDED USE 3
2 DESCRIPTION (FIG. 1-2) 3
3 PACKAGE CONTENT LIST 3
4 SYMBOLS 4
5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 4
5.1 Working area. 4
5.2 Electrical safety 4
5.3 Personal safety 4
5.4 Power tool use and care. 5
5.5 Service 5
6 ADDITIONAL SAFETY HINTS 5
6.1 Electrical connection 6
7 ASSEMBLY 6
7.1 Attaching and changing sanding disc (Fig. 3) 6
7.2 Extension shaft (Fig. 4) 6
7.3 Dust suction (Fig. 5)
7.4 Tool standard/airflow control (Fig. 6)
8 OPERATION 7
8.1 Starting and stopping tool
8.2 Switching the machine on and off 7
8.3 Adjusting the rotation speed 7
8.4 To install a sandpaper disc 7
8.5 To replace the hook and loop sponge pad (8)
8.6 How to use the tool 7
9 SANDING OPERATIONS 8
10 CLEANING AND MAINTENANCE 8
10.1 Keep tool clean 8
11 TECHNICAL DETAILS 8
12 NOISE 9
13 WARRANTY 9

14 ENVIRONMENT 9
15 DECLARATION OF CONFORMITY 10

DRYWALL SANDER 710 W POWX04761

1 INTENDED USE

The drywall sander is designed for sanding walls and ceiling that are made of drywall or plaster. The sander provides a superior finish, and is faster than conventional finishing methods for both new construction and renovation work. It is designed to work in conjunction with a vacuum cleaner for minimum dust and best sanding results. The pivoting sanding head allows excellent results with minimum time and effort. Not suitable for professional use.

WARNING! Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance, for your own safety. Your power tool should only be passed on together with these instructions.

2 DESCRIPTION (FIG. 1-2)

1. Extendable tube
2. Sanding plate cover
3. Extendable vacuum hose
4. ON/OFF switch
5. Power supply cable

6. Extend button

7. Sanding paper

8. Hook and loop sponge pad
9. Brush bristles
10. Vacuum cleaner hose bayonet mount
11. Speed adjusting wheel
12. Tool standard/airflow control

3 PACKAGE CONTENT LIST

• Remove all packaging materials.
• Remove remaining packing and package inserts (if included).
• Check that the package contents are complete.
• Check the appliance, the power cord, the power plug and all accessories for transportation damage.
• Keep the packing materials as far as possible till the end of the warranty period. Dispos it into your local waste disposal system afterwards.

WARNING: Packaging materials are not toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation!

Fig. 3

1 x drywall sander
1 x manual
6 x sanding paper (grain 60, 80, 120, 150, 180, 240)
1 x extendable vacuum cleaner hose

1xhexkey
2 x vacuum cleaner hose bayonet mount (35mm/47mm)
1 x Tool standard (38mm)

If any parts are missing or damaged, please contact your dealer.

4 SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following symbols are used:

Wear gloves	Always wear safety goggles.
Denotes risk of personal injury or damage to the tool.	Read the manual before use.
In accordance with essential safety standards of applicable European directives.	Class II - The machine is double insulated; earthing wire is therefore not necessary.

5 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and instructions. Failure to heed warnings and follow instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep safety warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the safety warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool.

5.1 Working area

• Keep working area clean and well lit. Untidy and dark areas can lead to accidents.
• Do not operate power tools in potentially explosive surroundings, for example, in the presence of inflammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders at a distance when operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of it.

5.2 Electrical safety

• Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of an electric shock.
• Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, kitchen ranges and refrigerators. There is an increased risk of an electric shock if your body is earthed.
• Do not expose power tools to rain or wet conditions. If water gets inside a power tool, it will increase the risk of an electric shock.
• Do not damage the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of an electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cable suitable for outdoor use. Using a cord suitable for outdoor use reduces the risk of an electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a power supply protected by a residual current device (RCD). Using an RCD reduces the risk of an electric shock.

5.3 Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when operating a power tool may result in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Using safety equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, a hard hat, or hearing protection whenever it is needed will reduce the risk of personal injury.

POWX04761 EN

• Avoid accidental starts. Ensure the switch is in the off position before inserting the plug. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools when the switch is in the on position makes accidents more likely.
• Remove any adjusting keys or spanners before turning on the power tool. A spanner or key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not reach out too far. Keep your feet firmly on the ground at all times. This will enable you retain control over the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts.
• If there are devices for connecting dust extraction and collection facilities, please ensure that they are attached and used correctly. Using such devices can reduce dust-related hazards.

5.4 Power tool use and care

• Do not expect the power tool to do more than it can. Use the correct power tool for what you want to do. A power tool will achieve better results and be safer if used in the context for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch cannot turn it on and off. A power tool with a broken switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source before making adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store power tools, when not in use, out of the reach of children and do not allow people who are not familiar with the power tool or these instructions to operate it. Power tools are potentially dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or jammed moving parts, breakages or any other feature that might affect the operation of the power tool. If it is damaged, the power tool must be repaired. Many accidents are caused by using poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and cutting tools, etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work which needs to be done. Using a power tool in ways for which it was not intended can lead to potentially hazardous situations.

5.5 Service

Your power tool should be serviced by a qualified specialist using only standard spare parts. This will ensure that it meets the required safety standards.

6 ADDITIONAL SAFETY HINTS

• Keep your hands away from rotating sanding head area at all times.
• Prolonged breathing of airborne dust from drywall sanding may effect respiratory function:
• Always use a vacuum cleaner with a bag approved for drywall dust installed,
• Always wear a respirator approved for dust and mist.
• Sanding lead-based paint is extremely toxic and should not be attempted. Only allow professionals with special training and equipment perform this task.
• Maintain proper footing and balance at all times. Do not overreach. Use proper scaffolding.
  Always wear appropriate safety equipment when operating.
• Important: after completing sanding, switch off the switch and wait for the coasting sanding head to stop completely before putting the tool down.
• Never operate the tool in an area with flammable solids, liquids, or gases. Sparks from the commutator / carbon brushes could cause a fire or explosion.

POWX04761 EN

• There are certain applications for which this tool was designed. The manufacturer strongly recommends that this tool cannot be modified and/or used for any application other than for which it was designed.
• Use the machine with both hands at all times. Loss of control can cause personal injury.
• Keep power supply cord clear from the working range of the machine. Always lead the cable away behind you.
• Immediately switch off the machine if unusual vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause.
• The dust that arises when working with this tool can be harmful to health. Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask and remove deposited dust with a vacuum cleaner.
• Do not work with materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic).
• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful (contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable.
• Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such as oak and beech dust), especially in conjunction with additives for wood conditioning; wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable.
• Follow the dust-related national requirements for the materials you want to work with.

6.1 Electrical connection

The network voltage must conform to the voltage indicated on the tool name plate. Under no circumstances should the tool be used when the power supply cable is damaged. A damaged cable must be replaced immediately by an authorized Customer Service Centre. Do not try to repair the damaged cable yourself. The use of damaged power cables can lead to an electric shock.

7 ASSEMBLY

7.1 Attaching and changing sanding disc (Fig. 3)

• Insert the hex wrench (size 5) into the hexagonal screw bolt on the sanding block.
• Hold the sanding pad firmly, and then turn the wrench counter clockwise to dismount the pad.
• Place the sanding disc in the centre of the sanding pad and press on the holes in the sanding disc must be in alignment with the extraction holes in the sanding pad.
• For round sanding pad only: conduct a test run to check that the sanding disc is clamped in the centre.

Warning: Only install the specified sanding pad on the machine. In order to ensure optimal performance, the machine should be run at slightly lower speed for several minutes to make the grinding pad fit the sealing surface perfectly. During this process, the white foam particles will come out from the sanding head. However, this won't damage the machine.

7.2 Extension shaft (Fig. 4)

• Use the extension shaft (O) according to the intended operation for higher work surface
• Loosen the sleeve on the dust extraction outlet (N) of the upper shaft (J).do not remove the sleeve from the outlet.
• Align the rear handle (O_1) with the main handle and insert the sleeve (O_3) on the extension shaft (O) into the outlet (N) with a twist motion all the way to the stop.
• Adjust the length of the extension shaft (O) if necessary. pay attention to themarking "max 1.65 m" on the extension shaft. tighten the sleeve (N) after assembling/adjusting the extension shaft.

7.3 Dust suction (Fig. 5)

• Loosen locking knob for length adjustment (N) by turning it in the direction of the unlocking symbol on the tool handle.
• Insert Vacuum hose (P) into the end of the tool handle as illustrated.
• Tighten Locking knob for length adjustment (N) by turning it in the direction of the locking symbol on the tool handle.
• Connect the Vacuum hose with the 47 mm adapter (P4) directly to an industrial vacuum cleaner (remove vacuum cleaner hose first).
• One may also connect vacuum hose with one of the 2 adapters to an industrial vacuum cleaner without removing the vacuum cleaner hose.

7.4 Tool standard/airflow control (Fig. 6)

• Tool handle (P1) prevents the hose from damage when putting the tool aside during work breaks.
• Control the airflow by sliding suction power adjustment ring (P3) over the opening in tool connector (P2).
• The vacuuming power is at its lowest level when the opening is fully visible.

WARNING: Failure to use an approved dust bag in your vacuum cleaner will increase the level of airborne dust in the work area. Prolonged exposure to such dust may cause respiratory harm.

8 OPERATION

8.1 Starting and stopping tool

Make sure that the power circuit voltage is the same as that shown on the specification plate of the machine and that switch (4) is "OFF" before connecting the tool to the power circuit.

8.2 Switching the machine on and off

Turn on/off the drywall sander by switch.

8.3 Adjusting the rotation speed

The speed of the machine is variable to suit different tasks. It can be adjusted from 600min^-1 up to 1500min^-1 by using the thumb wheel (11). Turn in the counter clockwise direction to increase the speed and in the clockwise direction to decrease the speed. Generally, you should use the higher speed for fast stock removal and the lower speed for more precise control.

8.4 To install a sandpaper disc

Unplug the machine.
- Peel away the worn out sandpaper disc (7), leaving the sponge backing pad in place.
- Carefully press the new sandpaper disc into place. It will be held securely by the hook and loop backing.

8.5 To replace the hook and loop sponge pad (8)

The sponge pad must be perfectly flat to get good sanding results. If it is deformed or damaged it will cause very uneven sanding. Always replace it when damaged.

8.6 How to use the tool

Effective control of this powerful tool requires two-handed for maximum safety and control. It is vitally important to keep stable footing at times, especially when scaffolding or stilts.

9 SANDING OPERATIONS

• Once the machine and vacuum cleaner are set up and all safety measures and equipment are in place, begin by turning on the vacuum cleaner and then the machine. (If you are using a vacuum cleaner with integrated switching, then simply turn the machine on.)

• Begin sanding and carefully contact the work surface as lightly as possible just enough to keep the sanding head flat against the surface.

• The joint in the sanding head allow the sanding disc (7) to follow the contours of the work surface.

• The best technique is to use overlapping sweeps and keep the head in constant motion. Never stop too long in any one place or there will be swirl marks. With experience it will be very easy to create excellent results.

NOTE: Ensure that the sandpaper (7) you are using is suited to the task. Overly coarse grit paper may remove material too quickly to control. While overly fine grit paper may clog too often and not shape down the surface.

CAUTION: Take care to avoid sharp projections and nails, etc. This will wipe out the sandpaper and probably damage the sponge pad as well.

10 CLEANING AND MAINTENANCE

10.1 Keep tool clean

Periodically blow out all air passages with dry compressed air. All plastic parts should be cleaned with a soft damp cloth. NEVER use solvents to clean plastic pats. They could possibly dissolve or otherwise damage the material.

Wear safety glasses while using compressed air.

Clean the vacuum swivel connector as too much dust will keep it from turning freely.

11 TECHNICAL DETAILS

Model no.	POWX04761
Rated power	710 W
Rated frequency	50 Hz
Rated voltage	230-240 V
Rotation speed	600-1500 min-1
Disc diameter	225 mm
Cable length	4 m + VDE plug
Flexible hose	4 m
Overall length	110 cm to 165 cm

12 NOISE

Noise emission values measured according to relevant standard. (K = 3)

Acoustic pressure level LpA

85 dB(A)

Acoustic power level LwA

96 dB(A)

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibration)

3.2 m/s²

K = 1.5m / s^2

13 WARRANTY

This product is warranted for a 36-month period effective from the date of purchase by the first user.
- This warranty covers all material or production flaws excluding : batteries, chargers, defective parts subject to normal wear & tear such as bearings, brushes, cables, and plugs, or accessories such as drills, drill bits, saw blades, etc. ; damage or defects resulting from maltreatment, accidents or alterations; nor the cost of transportation.
- Damage and/or defects resulting from inappropriate use also do not fall under the warranty provisions.
We also disclaim all liability for any bodily injury resulting from inappropriate use of the tool.
- Repairs may only be carried out by an authorised customer service centre for Powerplus tools.
- You can always obtain more information at the number 00 32 3 292 92 90.
- Any transportation costs shall always be borne by the customer, unless agreed otherwise in writing.
- At the same time, no claim can be made on the warranty if the damage of the device is the result of negligent maintenance or overload.
- Definitely excluded from the warranty is damage resulting from fluid permeation, excessive dust penetration, intentional damage (on purpose or by gross carelessness), inappropriate usage (use for purposes for which the device is not suitable), incompetent usage (e.g. not following the instructions given in the manual), inexpert assembly, lightning strike, erroneous net voltage. This list is not exhaustive.
- Acceptance of claims under warranty can never lead to the prolongation of the warranty period nor commencement of a new warranty period in case of a device replacement.
Devices or parts which are replaced under the warranty therefore remain the property of Varo NV.
- We reserve the right to reject a claim whenever the purchase cannot be verified or when it is clear that the product has not been properly maintained. (Clean ventilation slots, carbon brushes serviced regularly, etc.).
- Your purchase receipt must be kept as proof of date of purchase.
- Your appliance must be returned undismantled to your dealer in an acceptably clean state, (in its original blow-moulded case if applicable to the unit), accompanied by proof of purchase.

14 ENVIRONMENT

Should your appliance need replacement after extended use, do not dispose of it with the household refuse, but in an environmentally safe way.

Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that,

Product: Drywall sander

Trade mark: POWERplus

Model:POWX04761

is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives / Regulations, based on the application of European harmonized standards. Any unauthorized modification of the apparatus voids this declaration.

European Directives / Regulations (including, if applicable, their amendments up to the date of signature):

2011/65/EU

2014/30/EU

2006/42/EC

European harmonized standards (including, if applicable, their amendments up to the date of signature):

EN60745-1:2009

EN60745-2-3:2011

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.

The undersigned acts on behalf of the company CEO,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Regulatory Affairs - Compliance Manager

16/11/2022, Lier - Belgium

16/11/2022, Lier - Belgium

1 USO PREVISTO 3
2 DESCRIPCION (FIG. 1-2) 3
3 LISTADE CONTENIDO DEL PAQUETE 3
4 SIMBOLOS 4

16/11/2022, Lier - Belgium

16/11/2022, Lier - Belgium

16/11/2022, Lier - Belgium

1 TILTENKT BRUK 3
2 BESKRIVELSE (FIG. 1-2) 3
3 PAKKENS INNHOLD 3
4 SYMBOLFORKLARING 4
5 GENERELLE SIKKERHETSADVVARSLER 4
5.1 Arbeidsplassen 4
5.2 Elektrisk sikkerhet 4
5.3 Personsikkerhet 4
5.4 Vær noyaktig og omhyggelig nár du omgås elektroverktøy... 5
5.5 Service 5
6 EKSTRA RAD OM SIKKERHET 5
6.1 Elektrisk tilkobling 6
7 MONTERING 6
7.1 Montere og skiffe skumpute (Fig. 3) 6
7.2 Forlengelseshandtak (Fig. 4) 6
7.3 Stovavtrekk (Fig. 5)
7.4 Verktoystandard/kontroll av luftstrøm (Fig. 6)
8 BRUK. 7
8.1 Starte og stoppe verktoyet.. 7
8.2 Slaverkoyet pa og av.. 7
8.3 Justere rotasjonshastigheten 7
8.4 Montere en slipeskive 7
8.5 Slik skifter du skumputen med krok og slyfe (8) 7
8.6 Slik brukes verktoyet.. 7
9 SLIPING 8
10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 8
10.1 Hold verktoyet rent 8
11 TEKNISKE DATA 8
12 STOY 8
13 GARANTI 9

14 MILJ0 9
15 SAMSVARSERKLÄERING 10

VEGGSLIPER 710 W POWX04761

1 TILTENKT BRUK

2 BESKRIVELSE (FIG. 1-2)

1. Teleskoprør
2. Slipeplatedeksel
3. Forlengbar stovsugerslange
4. PAAV-bryter
5. Strømledning

6. Teleskopknapp

7. Slipepapir

8. Skumpute med krok og slyfe
9. Børste
10. Bajonettkbling for stovsugerslange
11. Hastighetsregulator
12. Verktogstandard/kontroll av luftstrøm

3 PAKKENS INNHOLD

10 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

16/11/2022, Lier - Belgium

2 BESKRIVELSE (FIG. 1-2)

15 KONFORMITETSDEKLARATION

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - Belgien, forklarar att.

16/11/2022, Lier - Belgium

16/11/2022, Lier - Belgium

1 EΦAPMÖH......FOUT! BLADWIJZER NIET GEDEFINIEERD.
2 IEPIIGPAH (EIK. 1-2) 3
3 ΛΙΣΑ έπΕΠΕXΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕYΑΣΙΑΣ 3
4 SYMBOAA 4

Xaapwate to paivki to akpoquoio oulloyng kovns (N) tou navw kovtapiou (J).Mv apapeite to paivki aTTO to akpooio.

Euuypauiote nV niaw (O1) eTnv kupia aai Eoiayete to aviki (O3) oto akpouio (N) tou kovtapiou eTKaonc (O), otpepovtaoc uvexwocexpi va otapatnoeI.

PuθμioTe to μnkoc Tou kovtapiou επεκtaoans (O) ooo attaiteiai. PpooεεTe tnv evδeicn «max. 1,65 m» πavω στο kovtapi επεκtaoans. ΣφειTe to μaviki (N) μoλις ouvapuλoynoεTE/ρuθμioεTE to kovtapi επεκtaoans.

7.3 Avappoqnon oKovns (Eik.5)

• EoepieTe To Koupi aopaiangpuohou (N) opeovrac to TPOC Tnv kateuuvon Tou ouboaou ekeiowatoc, to otio Bpiaekta nawn aan Tou epyaeiou.

EiaayeTe To aavappoqnons (P) oTo akpo Tns laaBnc Tou epyaaleiou otwns paivean OTNV EIKOVA.

16/11/2022, Lier - Belgium

1 NAMJENA 3
2 OPIS (SL. 1-2) 3
3 POPIS SADRZAJA PAKETA 3
4 SIMBOLI 4

5 OPÇA UPOZORENJA O SIGURNOSTI RUKOVANJA
ELEKTRICNIM ALATIMA 4

5.1 Radno mesto 4
5.2 Elektricna sigurnost 4
5.3 Osobna sigurnost 5
5.4 Uporaba i odrzavanje elektricnog alata 5
5.5 Servis 5

6 DODATNI SIGURNOSNI SAVJETI 6
6.1 Elektricni prikljucci 6
7 SKLAPANJE 6
7.1 Priključivanje i izmjena brusnog diska (SI. 3) 6
7.2 Produzna cijev (SI. 4)
7.3 Usisavanje prasine (Sl. 5)
7.4 Standardno upravljanje / upravljanje protokom zraka (Sl. 6)
8 UPOTREBA 7
8.1 Pokretanje i zaustavljanje alata 7
8.2 Ukljucivanje i isključivanje ureda 7
8.3 Prilagodavanje brzine vrtnje 7
8.4 Ugradnja ploce brusnog papira 8
8.5 Zamjena spužvastog jastičica s podlogom s Čickom (8) 8
8.6 Naacin upotrebe alata 8
9 BRUSENJE 8
10 CIsCENJE I ODRZAVANJE 8
10.1 Održavajte alat Čistim 8
11 TEHNICKI PODACI 9
12 BUKA 9

13 JAMSTVO 9
14 OKOLIŠ 10
15 IZJAVA O SUKLADNOSTI 10

BRUSILICA ZA ZIDOVE 710 W POWX04761

1 NAMJENA

Brusilica za zidove predvidena je za bruşenje zidova i stropova izraDENiH od suhih materijala ili gipsa. Brusilica omogucuju vrhunsku obradu i brze te konvencionalnije načine obrade i kod nove izgradnje kao i kod radova na obnavljanju. Predvidena je za rad zajedno sa usisavacem radi minimalog prašenja i njaboljeg bruşenja. Okretna brusna glava osigurava izvrsne rezultate uzminimalno uloženo vrijeme i trud. NiJE prikladno za profesionalu uporabu.

UPOZORENJE! Prije uporabe alata, a radi vase vlastite sigurnosti pažljivo procitajte ovaj prisucnik i opće upute o sigurnosti. Ove upute cine sastavni dio opreme elektricnog alata, pa i u slučaju prodaje drugom vlasniku.

2 OPIS (SL. 1-2)

1. Produžna cijev
2. Poklopac brusne ploche
3. Produzno usisno crijevo
4. Sklopka za uključivanje/isključivanje
5. Kabel napajanja
6. Gumbproduzetaka

7. Brusni papir

8. Spužvasti jastucić s Čickom

9. Dlacice cetke
10. Priključak mlaznice crijeva usisavača
11. Kotacic regulatora brzine
12. Standardno upravljanje / upravljanje protokom zraka

3 POPIS SADRŽAJA PAKETA

16/11/2022, Lier - Belgium

1 NAMEJENA UPOTREBA 3
2 OPIS (SLIKA 1-2) 3
3 SPISAK SADRZAJA PAKOVANJA 3
4 SIMBOLI 4
5 OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ELEKTRICNE ALATE 4
5.1 Radna oblast 4
5.2 Elektricna bezbednost 4
5.3 Lična bezbednost 5
5.4 Korišćenje i odžavanje elektricnog alata 5
5.5 Servisiranje 5
6 DODATNI BEZBEDNOSNI SAVETI 6
6.1 Elektrichi priključak 6
7 MONTAZA 6
7.1 Pričvršćivanje i zamena brusnog diska (Slika 3) 6
7.2 Produzna osovina (Slika 4) 7
7.3 Usisavanje prase (Slika 5)
7.4 Regulacija protoka vazduha alata (Slika 6) 7
8 RAD 7
8.1 Pokretanje i zaustavljanje alata 7
8.2 Uključivanje i isključivanje masine 7
8.3 Podesavanje brzine rotacije 8
8.4 Da biste instalirali disk brusnog papira 8
8.5 Da biste zamenili sunderasti "cicak" podmetac (8) 8
8.6 Upotreba ovog alata 8
9 OPERACije BRUŠENJA 8
10 CIsCENJE I ODRZAVANJE 9
10.1 Održavajte alat Čistim 9
11 TEHNICKI PODACI 9
12 BUKA 9
13 GARANCIJA 10

14 ZIVOTNA SREDINA 10
15 IZJAVA O USKLADENOSTI 11

BRUSILICA ZA GIPSANE PLOČE 710 W POWX04761

1 NAMENJENA UPOTREBA

Brusilica za gipsane ploce je dizajnirana za bruşenje zidova i plafona koji su napravljeni od gipsanih ploca ili od gipsanog maltera. Ova brusilica obezbeduje vrhunsku završnu obradu i veću brzinu u odnodu na konvencionalne metode za završnu obradu kako pri novoj gradnjitako i pri radovima na renoviranju. Dizajnirana je da radi zajedno sa usisivačem u cilju postizanja minimuma prasine i njboljih rezultata bruşenja. Okretna brusna glava pruza odlične rezultate uz minimum vremena i napora. Nije pogodno za profesionalnu upotrebu.

16/11/2022, Lier - Belgium

1 ZAMYSLENEPOUZITI 3
2 POPIS (OBR. 1-2) 3
3 SEZNAM OBSAHU BALENI 3
4 SYMBOLY 4

5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ PRO ELEKTRICKÉ NASTROJE 4

16/11/2022, Lier - Belgium

1 ZAMYSLANEPOUZITIE 3
2 POPIS (OBR. 1-2) 3
3 OBSAH BALENIA 3
4 SYMBOLY 4

5 VŠEOBECné BEZPEČNOSTné VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE 4

5.1 Pracovná plocha 4
5.2 Elektrická bezpečnost' 4
5.3 Osobná bezpečnost 5
5.4 Použivanie elektrického náradia a starostlivost' on 5
5.5 Servis. 5
6 DODATOČNÉ BEZPECNOSTNÉ POKNY. 6
6.1 Elektrické pripojenie 6
7 MONTAZ 6
7.1 Montaz a vymena brusneho kotuca (Obr. 3) 6
7.2 Predlžovaci hriadel (Obr. 4)
7.3 Odsavanie prachu (Obr. 5)
7.4 Štandardné ovládanie nastroja/ovládanie toku vzduchu (Obr. 6).
8 PREVADZKA 7
8.1 Spustenie a zastavenie nastroja.. 7
8.2 Zapnutie a vypnutie stroja.. 7
8.3 Nastavenie rotačnej rychlosti 8
8.4 Instalacia brusneho disku 8
8.5 Vymena podlozky zo suchého zipsu (8) 8
8.6 Ako používat' nastroj 8
9 BRUSENIE 8
10 CISTENIE A UDRZBA 8
10.1 Nastroj udrziavaje cisty.. 8
11 TECHNICKÉ UDAJE 9
12 HLUK 9

13 ZARUKA 9
14 ZIVOTNÉ PROSTREDIE 10
15 VYHLASENIE O ZHODE 10

BRUSKA NA SADROKARTON 710 W POWX04761

1 ZAMYSL'ANE POUZITIE

16/11/2022, Lier - Belgium

1 PREDVIDENA UPORABA 3
2 OPIS (SLIKE 1-2) 3
3 VSEBINA SKATLE 3
4 SIMBOLI 4

5 SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA ELEKTRICNO ORODJE 4

16/11/2022, Lier - Belgium

1 UTILIZARE PREVAZUTA 3
2 DESCRIERE (FIG. 1-2) 3
3 CONTINUTUL PACHETULUI 3
4 SIMBOLURI 4

5 AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANÀ PRIVIND
APARATUL ELECTRIC 4

5.1 Zona de lucru 4
5.2 Siguranţa electrică 4
5.3 Siguranţa personală 5
5.4 Folosirea 山 intrefinerea aparatului electric 5
5.5 Service 5
6 SFATURI SUPLIMENTARE DE SIGURANTA 6
6.1 Racordurile electrice 6
7 MONTAREA 6
7.1 Montarea 山 schimbarea discului de slefoure (Fig. 3). 6
7.2 Axul prelimungitor (Fig. 4)
7.3 Dispositivul de aspirare a prafului (Fig. 5)
7.4 Comanda standard / debit de aer a aparatulu (Fig. 6)i .
8 MOD DE UTILIZARE 7
8.1 Pornirea 山 oprirea aparatului 7
8.2 Pornirea 山 oprirema masinii.. 7
8.3 Reglarea turatiei 8
8.4 Pentru montarea discului abraziv.. 8
8.5 Pentru a inlocui suportul de burete cu velocro (8) 8
8.6 Modul de utiliser a uneltei 8
9 OPERATIUNI DE SLEFUIRE 8
10 CURATAREA I INTRETINEREA 8
10.1 Păstraţi unealta curata 8
11 DATE TEHNICE 9
12 ZGOMOT 9

13 GARANTIE 9
14 MEDIU 10
15 DECLARATIA DE CONFORMITATE 10

MAŞINA DE ŞLEFUIT PERETI USCAÇİ 710 WPOWX04761

1 UTILIZARE PREVÁZUTA

16/11/2022, Lier - Belgium

16/11/2022, Lier - Belgium

1 IcnoJIb3OBAHNE IO HA3HAueHnIO 3
2 OINCAHNE (PNC.1-2) 3
3 COIDEPJKMOE YNAKOBKN 3
4 YCJIOBHBIE OBO3HAUHNA 4
5 OБцЯ ИНСТРУКЦЯ NO TEXHиKE B63ОПАСHOCTN ПРИ PABOTE C 3ЛЕКТПОИСТРУМЕHTOM 4

5.1 Pa6oyee Mecmo. 4
5.2 3neKmpo6e3onachocmb.. 4
5.3 5
5.4 3Kcnnyamauua u yxod 3a 3JekmpouHcmpymHomom.. 5
5.5 06cnyxueaHue 6
6 1OIOJIHnTEJbHbIE COBETbI NO B3OpACHOCTN.6
6.1 NooknoueHue K ucmouhky numaHua 7
7 CBOPKA 7
7.1 KpenneHue u 3ameHa uJufoBbHOo ducka (Puc. 3)
7.2 Ydunumeb(Puc.4). 7
7.3 Omcoc nbiu (Puc. 5) 8
7.4 Cmahandapmna peaynupoeka 0o3dyuhozo nomoka uHcmpymehma (Puc. 6)...8
8 PABOTA 8
8.1 3anyck u ocmaHOeKa uHcmpymehma 8
8.2 BkIoueHue u 6bIKIOyeHue MauuHbI 8
8.3 PezynupoeKa ckopocmu epaueHua 8
8.4 YcmaHObKa HaxdaHNO zo Kpyza... 8
8.5 3aMeHa ay6yamou duck-nodowebi Ha lunyuKe (8) 9
8.6 KaK noJIb3Oeambcra uHcmpyMeHMOM 9
9 ONEPAUINIJIINFOBAHNA 9
10 甲CTKA IN TEXHnueCKOE OBCJyKINBAHNE.9
10.1 CodepkaHue uHcmpymehma e yucmome.. 9
11 TEXHnueCKNE DAHHbIE 10
12 10

13 TAPAHTIA 11
14 OKPYKAIIOJIaCPEIa 11
15 DEKJIAPAUJIO COOTBETCTBNI 12

шлнфмалина дя ГИСКAPTOHA 710 BTPOWX04761

1 INCPIOb3OBAHNE IO HA3HAueHnIO

UHnФMaunHa dIg rncokapToHa npedHa3HaueHa dIg UHnΦOBaHn CTeH nnotOKOB, BbINOHNHeHHbIX n3 rncokapToHa IINrncobOu WTyKaTpyKn. UHnФMaunHa oecneuBaet npebocxOHyO obpa60TKy NOBepXHOCTN 6bICTpee TpaIauOnHbIX cNoCObOB o6pa6OTkn IOBepXHOCTn pR NByIOJIHeHn CTpOHTbHbIX n peMOHTbIX pa6OT. OHa paccHTaHa Ha pa60Tu COBMeCTHO C nbIEcOCOM DIA MHNMaJbHOro Obpa3OBaHn PbIJN n DOCTNXeHn HAnNyux Pe3yNbTaTOB UHnΦOBaHn. BpaauOuaer SInΦOBaHn rOLOBka ObecneuBaET npebocxOHDhie pe3yNbTaTbIC MHNMaJbHbIMN 3aTpaTAMn BpeMeHn uYcIIIN. He npedHa3NaueH dIg KOMMepueckoro nCnoMb3OBaHn.

BHIMAHHE!ДЯ BaWEJ LNYHOB 6e3oNaChOCTN TuaTeNbHO O3HaKOMbTecb c DaHHbIM pyKOBoDcTBOM N ObuMMN Yka3aHnMaM N IO TexHnKe 6e3oNaChOCTN nepeI Tem, Ka npIcTynITb K pa6Ote C MaunHo. PpI nepeJaue 3TORO 3NeKtpnueckoro INHcTpymEHTa JIЯ NOJIb3OBaHnA DpyrHM IInCaM 68a3aTeNbHO npINLOXknte daHHbIe INHcTpkykUn.

2 ONICAHNE (PNC.1-2)

1. Pa3nBnKna Tpy6ka
2. Kpbiuka wJnfoBaBbHoro dNcKa
3. Pa3dBnKHOBcBaHoumIuHaHr
4. BbIKJIIOuATEJB BKJ/BbIKJ
5. Ka6eIb əJIekTpOtnTaHnA
6. Khonka pa3DbuhaHna
7. HaxdauHbI kpyr

8. 7y6caTaNCK-NOOwBaHaJInnyKe

9. UeHTHHbIe npokJaKn
   10.Баонethoe kpenneHne WnaHra nny nbinecoca

10. Kolencko perynilipOBKn ckopoCTn BpaueHn
11. CtahapTha perynipoBka BO3dyHoro NOTOKa HCTpyMeHTa

3 COIDEPXXHMOE YNAKOBKN

• YdaJIInTe BCE ynaKOBOHyIe MaTePnAbI.
• YdaIInTe ocTaKn ynaKOBKn I TpaHcNopTnpOBOUHbIe KpePHeHra (ecIn OHI ecTb).
• PpOBepeTe nonHOTy KOMnNeKta nocTabKn.
• Поберпе annapat, синоь кабь, wTenceь И Вс Бпнадпжно на пpeMet nobpeжднnpу TrpaHcnpTupOBke.
  XpaHnTe ynaKOBOHyIe MaTePnAJIbI NO BO3MOxHOCTN Do nCTeueHnraPaHTmHorO cPOKa. Pocne 3TOrO u36aBbTEcB OT HIX, NcNoJIb3yR MeCTHyIO CnCTeMy yTUN3aun 6bITOBbIX OTXODOB.

BHIMAHHE! YnakoobuHbIe MaTePnaIbI - 3To He nrpyuKn! He no3BOnJaTe DeTAM nRpaTb C nlaCTnKObbIMn naKeTaM! EcTb onaChOcTb ydyWeHnra!

Pnc.3

1шлнфмашиндагтнсokapToHa
1pykoBOdTO BO nKcnnyatau
6 NaKdaunbIX KpyroB (3epHnCTOCTb 60,

80,120,150,180,240)

1pa3dBnKHOJNaHrIy nblneocca
1IeTnIpaHbI KIOU
26aioHeTHoe KpeHne HnaHra nny bIeCoc a (35mm/47mm)
1xCTaHapTnapeyIpOBka 38mm

EcnI DeTAn OTCyTCTByOT Hnn NOBpeXdeHbI, 6paTnTeCb K CBOemy dInepy.

4 yCJIOBHBIE OBO3HAUEHNIA

B daHOM pyKOoDCTBe n/nn Ha cAmO MaunHe NCNoJIb3yOTc CJeNyUOuNe CmBOJIbI:

6.1 Nodknoyehue K ucmouhky numaHua

CeteBOe HaprJxHHe DOJXHO COOTBcTcBOBaTb HnprJxHIO, yKa3aHHOMy Ha 3aBOdCKo Ta6nUKe IHCTpymEnTa. Hn B KOem cnyae He noJb3yIteCb IHCTpymENTom npn NobpeJxHOM Ka6JIe 3JeKTPoNTAHN. NobpeJxDeHHb Ka6JIb Heo6xoDIMO 6e30JIaratEJBHo 3aMeHHTb B aBTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe. He nItaHTecb CAMOCTOrTeJBHO pEmOnTHPOBaTb NOBpeJxDeHHb Ka6JIb. NcNoJIb3OBaHne NOBpeJxDeHHbIX Ka6JIe NITaHNA MoKet npNBecTN K NoPAxeHHIO 3JeKTPuYeCKM TOKOM.

7 CBOPKA

7.1 KpenHeHue u 3aMeHa wlufoaealbHOzo ducka (Puc. 3)

IomeCTHTe 1eCTnTpaHbI KIOU (pa3Mep 5) Ha 6oNT C IeCTnTpaHHOI ROIOBKOHa
Kpenko yndepxnBaar uinfoBaJIbHyIO nOoBBy, Bpaaate raeuHbI KJIou npOTNB YacOBONCTpeKNyTO6bl CHrTb NODoBv.
IomeCTIe 1nfoBaHbI INCK NO CEHTpy 1nfoBaJbHO NIOoWBbl I npKMTe: OTBepCTNA B 1nfoBaJIbHOM DINCKE DOJXHBi COBnaDaTb C BBIXoHNbIMN OTBepCTnMn B 1nfoBaJbHOI NOOJBE.
ToIbKO IJRA Kpyrnoi JnHIOBajbHOI NOOWBbl: BbINONHTE TcTeOBBI 3aNyCK, YTO6bIy6eHNtbcA, YTO JnHIOBaihBHy DnCK 3aKpENJIeN IO UeHTpy.

IpeynpexdeHne: YcTaHaBnBaTe Ha MaunHy ToIbKO ppeyCMOTpeHHyo Ia Hee nOBAJIbHyIO NOoWBy. Ira rapaHTnpOBAHn ONImaJIbHO npOn3BOJNTeJIbHOCTN MaUNHa HeCKoJIbKO MInHT DoJXHa npopa6oTaTb Ha HEMHORO NoHNKeHHo CKOpocTN, UTo6bl NDeaJIbHO npNCnocOHTb 1nFOBaJIbHyIO NOoWBy K yNlOTHeJIbHO NobepxHOCTN. Bo Bpemr 3TOrO npouceca n3 1nFOBaJIbHO rOIOBKn 6ydyT BbIXoHTb YaCTNuBl 6eNoi neHbI. Ondako, 3TO He BBIsBaET NOpeKJeHne MaunHbI.

7.2 Ydunumelb(Puc.4)

IcnoJb3yIte ydHnHtJIb (O) B COOTBcTcTBn C nHaHpyEmoI onepauee Ira 60nee BBICOKO paOoye IOBepxHOCTU.
Ocna6bTe BTyNkHa natapy6ke dIra oTocca nIIIN (N) BepxHei Tpy6Kn (J). He cHmamTe BTVIKV C BbIXoNDHO natapy6Ka.
CueHtppyTe 3aHIO pyKoTky (O1) c OCHOBHOI pyKoTko N BCTaBbTe BTyIKy (O3) Ha yDINHHTeJe (O) B BbIXoHNO NaTpboK (N) 3aKpyuBaIOUM DnBxKeHNEM DO yNopa.

• Ipn Heo6xOdmocTn, OtperynpyTe dInHy ydInHnte (O).ObpaaTe BHMaHne Ha MapKnupOBky «max. 1.65 m» (MaKc. 1,65 M) Ha ydInHnte. 3aTaNHTe BtynKy (N) nocJe c6opKn/peYnpOBKn ydInHnteJ.

7.3 Omcoc nbiu (Puc. 5)

Ocna6bTe fHKCnpyUO yUpyKdyIpeYIpOBKn IINHb (N), NOBepHyB ee B HappaBHeHH CmBOJa pa36JokpOBKn Ha pyKoTke INCTpyMeHTa.
BCTaBbTe OTCaCbIBaIOUmI UJNaHr (P) B KOHeu pyKoTKn HnCTpyMeHTa, KaK noka3aHo Ha pucyHKe.
3aTAHHTe qKcpyuoyu pyky dnypeynpOBKn nnHb (N), noBepHyB ee B HapabHeHH CmBOJa 6nOKnpOBKn Ha pyKoTKe IHCTpyMeHTa.
- IopDcoEHNHTE OTCacBIAUOuN uJnAHR C nepeXoHNKOM 47 MM (P4) HENOCpeIcTBeHHOK pomblneHHOMy nbineCocY (chauana CHIMITE uJnAHR nbineCoca).
C OdHIM n3 2 nepexoHNKOB OTCacbIBaHOUII UIHaHR MOXHO TAKKe NOcOeINHTB K npOMbIJIeHHOMy nbineCocY 6e3 CHrTnI WJHaHra nbineCocA.

7.4 CmaHdapmHaepeyuIupoeKa03dyuHoo nomoka uHcmpymHa (Puc. 6)

PykoTka NHCTpyMeHTa (P1) npedotBpaaaet nobpejdeHne WlaHra npn OTKnaDbBaHHN HCTpyMeHTa B CTOPOHy BO Bpemr nepepbIBOB B pa6OTE.
- PeryniyuTe Bo3dyuHbI NOTOK cBnraHHeM KOJbua peryInpOBKn MOUHOCTN BCaCbIBaHn (P3) HAD OTBepCTnEM B COeINHTe Ne IHCTpyMeHa (P2).
MoHOCb BCAcBHaHn HaXoDHTcHa CaMOM Hn3KOM yPOBHe,ecn OTBepCTne ABJAreTcNOHOCbIO BNDIMbIM.

PPEyIPEXKDEHNE: Pn HeNcNoB3OBAHN B BaWeM NbIeCoce pa3peSeHHoro K npImeHHeNIO nbJIeBOrO MeuKa NOBbICNTcY yPoBeHb atmocepHOn NBIN B pa6oey 3OHe. dIInTeJbHOe BO3dEICTBHe TAKO NBIM MOKeT 6bITb ONaChbIM dIg OpraHOB DbIXAHNA.

8 PA5OTA

8.1 3anyck u ocmaHo6ka uHcmpymHa

Ipeed nookluoyehnem nHctpymeHTa K cetn 3JekTpOnuTaHnra y6eintecb, YTO HaprjxeHne nHTaHnra TakoE Jke, KaK yka3aHO Ha Ta6JIuue TeXHHuecknx DaHHbIX MaunHbI, N YTO BblIOUateIb (4) haxoNTcB nOLOKeHN «BblKJI».

8.2 BkIIOyeHue u ebIKIOyeHue MaUHBi

BkIouaTe N BbIKIouaTe WJINMaWInHy Dnra TnncOKapToHa BbIKIouaTeJeM.

8.3 Pezylupoeka ckopocmu epaueHua

Ckopoocb MaunHbpeynpyeTcB COOTBETCTBn C pa3hbIM 3aadaam. OHa moKet perynpoBaTbcr ot 600 o6/MnH do 1500 o6/MnH c nOmoIbIO KOncNcA c hakaTko (11).ДЯ yBeIuYeHNAckopoCTN NOBepHnte KOncNco npOTNB YacOBo CTpeKN, a dJa UMeHbUeHNACKopoCTN -No YacOBo CTpeNke.ObbIuHo,NOBbIseHHyIO CKopoCTb CneDyET NcNoJIb3OBaTb DnRA 6bICTpO rO ChrTna MaTePnana, a NoHxKeHHyIO CKopoCTb DnRA 6OJee TOnHO KOnTpOra ShInΦOBaHNA.

8.4 YcmaHoKa HaxdaUHoo Kpyea

OTcoeHnHTe Bnky MaunHbI OT po3eTKN.
CHIMNTE H3HOWeHHbI HaKDaHbI Kpyr (7),OCTaBnB Ha MeCTe r6yCaTyIO DnCK-NOoWBy.
OCTOPOXHO NOCTaBBTe Ha MeCTO HOBbI HAXDaHbI Kpyr. OH DOJXeH HAdEHXo VDEPXBaTbCg DnCK-NODOUBOHa JINNVKe.

8.5 3ameHa 2y64amou duck-nodowbbi Ha JunyuKe (8)

Дяdoctижehнххopoшinxpe3yntaTOB wHnФOBAHn r6yataJdNCK-nOoWbdoJXHa 6bITb IeaealbHO pOBHO. Ecn OHa deOpMnPOBaHa nI IN NOBpeXdeHa, 3TO npNBedeT K HEPOBHOMy WnФOBAHIO. Bcerda 3amEniTe NOBpeXdeHHUo DnCK-nOoWBy.

8.6 KaK noJIb3Oeambcra UHcmpymemom

Дялгкгногуynравлени STIMMOUHbIMMHCTpyMeHTOM TpebyOTcДBE pyKoTKnДЯ MAKCImaJIbHOJбe3OJaCHOCTNkoHTpOJI.

KpaIHe BaJxHO NOCToHNO NOIDepKINBaTb yCTOuNBOcTb Ha Horax, Oco6eHNo npn HAXOXKeHn Ha NDoMocTkax IJI CBAx.

9 ONEPAÇU N IJI NΦOBAHNIA

Iocne TOrO, KaK HalaXeHbMaunHa N PbIecOC HaxoTcH Ma MeCTe BCE cpeCTBa 3aunbIOBOpYIOBaHHe, Chauana BkNIOUHTe PbIecOC, a 3aTeM MaunHy. (Ecnn NCNOJb3yeTcra PbIEcOC CO BCTPOEHbIM BKNIOUChHEm, ToJa IpoCTO BKnIOUHTe MaunHy.)
Haunhe uinfoBaHne n octopoxho, KaMoxHoJeue, KOCHNTecb o6pa6aTbIbAemOn IOBepxHOCTn - POBHO HACTOJIbKO, YTO6bl ydepxnbAtb uinfoBaJIbHyIO rIoBky POBHO Ha IOBepxHOCTn.
BcnoMOraTeJIbHoe KpenIeHne B IINIOBaJIbHOr rONOBKe N03BOJraT HaxJaCHMy Kpyry (7) cIeIOBaT b KOHTypam 6pa6aTBiBaEMo NOBepxHOCTn.
Iyuchm cnocobom raBnreTc nCnoB3ObaHne nepeKpbBaIOx KauaIOxxCra DBXKeHn I NOdepkaHne rOIOBk B NoCToHHOM DbIXeHn. HkoRa He ocTaHaBnBaItecb Ha CnIKOMdoJrOe BpemB KaKOM-HbMecTe, nn6yUT OCTaBaTbc pa3BOdbi. C ONbITOM 6yDeT OueH npocTo DoCTNHy pBeBOCxODhix pe3yJbTaTOB.

11 TEXHnueCKNE DAHHbIE

14 OKPYXKAIOUJAR CPEDA

EcnB Baw annapat Tpe6yeT 3aMeHb IocNe dIITeJIbHO rNcIOJb3OBAHn, He Bbl6paCbBaIte erO BmecTe c DomauHM Mycopom, a NcNoJIb3yIte 3KoIOnrueckn 6e3OpachbI cnOC06 dIra erO yTIIN3aun.

C OTxoJamn 3neKtpnuecknx Maunn HeJb3ra NoctynaTb, KaK C ObuHbIMN Domaunm OTxoJamn. N03abTbc 6b yTuIn3aunn TaM, rJe dIra 3ToTO eCTb COOTBeTcByUOJIe yCTaHOBKn. IpOKOHcyNbTpyuTEcb y MeCThblx OprAHOB BNaCTn INy y PpOJaBa a BO3MOXHOCTn yTuIN3aUnn.

VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BENbI, NCKHHTeJIbHO 3aABJET, YTO

PpoynK:UINMMAHNAIJIYNCOKAPTOHA

Mapka: POWERplus

Mодь:POWX04761

COOTBETCTByET 683aTeIbHbIM Tpe6OBaHnM INHbIM COOTBETCTBYUuM NIOJXeHnM
DeiCTByIOxN x dIpeKtNB / pernaMeHTOB Ebponeckoro Co103a, ochobAHhIx Ha Ebponecknx
rapMOHN3IpOBaHHbIX CTaHapTax. JIO6oe HecaHKUHOHpOBaHHoe I3MeHeHne yCTpoiCTBa
aHHyInpyet DaHHOE 3aRbIeHne.

IupeKTHBb / perJameHbEbponeckoro Co1o3a (BKJIouyae, ecn npimeHmo, nx nonpaBkn do daTbIOnnncnna)

2011/65/EU

2014/30/EU

2006/42/EC

Ebponeckne rapMOHn3npoBaHHbIe cTaHdapTbI (BkJIoua, ecNI npIMeHMo, INX nonpaBKn do DaTbI noDnncAHN):

EN60745-1:2009

EN60745-2-3:2011

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2 : 2019

EN61000-3-3:2013

Держателlexhneyecко дokум entaци:ФлпВанkepxOB(Philippe Vankerkhove),VARO -Vic.Van Rompuy N.V.

HnKeNoDnncabuNc daeCTByET OT nMeHn VcNoHnTeIbHOro dIpeKTopa KOMnaHIn,

Mertens Lido

Ludo Mertens

OTdHn HopMOKoHTpOJa -MeHeJxep no BOpocam cornaobAHm

16/11/2022, Lier - Belgium

1 IPEdHA3HauEHNHe HA yNOTPEbATA. 3
2 OINCAHNE (ФИ.1-2) 3
3 CnncbK HA CbIbPjXAHNETO HA ONAKOBKATA. 3
4 CnMBOJIi 4

5OBsI INPEdUINPEXJDEHnA 3A B63OINACHOCT INN H3PON3BAHE HA EJEKTPOHHCTPYMEHTN

5.1 Pa6omHa 3oHa
5.2 EneKmpo6e3onachocm 4
5.3 JIuyha 6e3oNaChocm 5
5.4 3non36aHe u apuxu 3a enekmpouHcmpyMeHa .5
5.5 Cepeu3Ho o6cnykeaHe 6

6 ⅡОПьИнТЕЛНСБВETN3ABE3OПАCHOCT
6.1 EneKmpuuecko c8bp36aHe 7
7 CΓIO6BAHE 7
7.1 IpuKpeBaHe u noDmHa Ha a6pa3ueH duck (Φue. 3) ....7
7.2 YdIxumenee ean (Φu2.4). 7
7.3 13cMyK8aHe Ha npax (Φu2.5)
7.4 CmaHdapm Ha uHcmpymeHma/ynpaenHeue Ha eb3dyuHHua nomok (Fua. 6)....8
8 PABOTA 8
8.1 Cmapmuhe u cnupaHe Ha uHcmpymehma 8
8.2 BkIIOueaHe u u3KIOueaHe Ha MauuHama 8
8.3 Peaylupahe Ha ckopocmma Ha ebpmeHe 8
8.4 3a MoHmJk Ha duck om uKypka 8
8.5 3a cHeMaHe Ha Kykama u Mekama noDnoXka (8)
8.6 KaKa da u3non36ame uHcmpyMeHa
9 ONEPAUINIPIN IINAKJIOBAHE 9
10 IOUHCTBAHE I NOIDPbJKA 9
10.1 Nodbpaume uHcmpymema yucm 9
11 TEXHnueCKn DAHHN 9
12 10

13 TAPAHUN 10
14 OKOJIHACPEDA 11
15 DEKJIAPAUJ3A CbOTBETCTBNE 11

MAUHHA 3A IINAKJIOBAHE HA TUNCOKAPTOH 710 BTPOWX04761

1 ПЕДHA3HAUECHNE HA YNOTPEBATA

MaunHaTa 3a uNakNoBaHe Ha rncOkapToH e npedHa3NaYeHa 3a uNakNoBaHe Ha cTeHN TaBAnu H3pa6oTeHn OT rncOkapToH nnnrnc. MaunHaTa 3a uNakNoBaHe npedocTabra NpeBb3XoHa NoBbpxHOCT n e NO-6bP3a OT oBnKHOBeHnTE MeTOOn 3a OKOHuaTeHn OcbapOTka KaT0 3a HOBO cTPOnteJcTBO, Taka n 3a peMOHTn pa60Tu. T a npoeKtnpaHa 3a pa60Ta 3aeDnO c npaxocmyKaUka 3a MmHImaJIHO KONueCTBO npax n Han-dOpRn pe3yIITaN OT uNakNoBaHTo. BbPTAuta ce uNakNoBaUa rnaBA no3BOJRA NOCTnRaHTo Ha otTnHn pe3yIITaN pRn MmHImaJIHo Bpeme n ycIIJNA. HenoDxOJaU3 a npocecnoHaJIHa ynoTp6a.

IpeynpejdeHne! Ipei Da n3noJ3BaTe HNcTpymeHTa, npOyeTe BHNMaTeJIHO TOBA pBkoBOdCTBO N O6uNTe HNcTpkyKcN 3a 6e3oNaChocT, 3apaN BaWata Co6CTBeHa cnypHocT. BaWNr T eJeKtpOnHcTpymeHT Tp8Ba Da ce IpeDaBa Ha dpyr cAmO 3aeDnC hAcToaunTe HNcTpkyKcN.

2 ONICAHNE (ФИг. 1-2)

1. YdJIxHnTaPb6a
2. Kanak Ha wnaKNoBaUaTa nloya
3. YdbnKteen Mapkyu 3a npaxocMykaKa
4. KJIIOU 3a BKN./N3KJI.
5. Ka6eI 3a eIeKtpo3axpaHbaHe

6. ByToH 3a yDbJxKeHne
   7.ДИСКOTшкypka

7. Kyka n Meka noDnoKka 3a HAMOTabaHe

8. KocMn O T YeTka
9. Mapky 3a npaxocmyka kca c baohetHO CbeHHeHne
10. Perynatop Ha o6opOTnte
11. CtaHdapt Ha HnctpymEnTa/ynpabNeHne Ha Bb3dyuHnI NOtOK

3 CnncbK HA CbДbPxAHNETO HA ONAKOBKATA

• OtctpaHete BCnKo onaKOBbHy MaTePnaHn.
  OTCTpaHete octaHaNTe onaKOBbUHN bPemeHHN NOCTaBKN (aKO nMa TaKnBa).
  PpOBepeTe daHn naKeTbT cbDbpxKa BCNUK KOMNoHEHTN.
  IpoBepTe daH ypeDbT,3axpaHbAunrKaBeI, 1eNcBnT n akcecoapTe He ca 6nnn noBpeDeH np TpaHcnOpTnpaHe.
• Na3eTe onakOBbHnTe MaTePnaI NoyTu Do KpaHa rapaHcNoHHnepnoD. CneTobu n3xBbpNeTe BnyHKT 3a cb6npaHe Ha OTnabu.

BHIMAHHE! OnakobvHnTe MaepnaHn He ca nrpauKn! He no3BOJraTe Ha deca da irpaT c HainloHObN Top6uKn! Puck ot 3aDywaBaHe!

Φn.3

1xMaunHa3aIpaKnoBaHeHa TINCOKApTOH
1xpbkoOoCTBa
6x ukpka (3bphenoct 60,80,120,150, 180,240)

1x ydbjnxnteH mApky 3a npaxocMykaqka
1X WecTOcTeHEn KJIIOU
2xMapky3a npaxocmyka c 6aNoHeTHo CbeDInHeHne (35mm/47mm)
1xCTaHdapt Ha HnctpyMeHTa 38mm

B cnyuay, Ye HAKON Yactn IINCBaT NIn ca NOBpeHn, CBbpxKeTe ce C MeCTHnI dNCTpN6yTop.

4 CMMBOJN

B hactoIHHN K I/INBbpy MaunHaTa Ca I3NOJ3BaHn CJIeHNTE CNMBOJI:

Pa3xla6eTe Btylkata Ha n3BOda 3a n3BnUaHe Ha npax (N) Ha ropHnBaJ (J). He CHEMaIte BTVlKATA OT n3BOda.

IoppaBHeTe 3aHaTa pkoXbAtka (O1) c oCHOBHaTa pkoXBaTka n BBeDeTe BTyJaTa (O3) Ha yJbJnxTeHnBaI (O) b n3BoDa (N) c JIOeEo DnKHeNo ceHn PbTdo ORpaHnueHneTo.

PerynpaTe DbJxHata Ha yIbJxNtEnHna BAn (O) aKO e Heo6xoIMo. O6bpHeTe BHImaHne Ha MapKnpOBkata "max. 1,65 M" Ha yIbJxNtEnHna BAn. 3aterHe TBykata (N) cne crno6BaHe/perynpaHe Ha yIbJxNtEnHna BAn.

7.3 N3cMyKeaHe Ha npax (Fua. 5)

Pa3xna6e 3aKnUbuaa 6yToH 3a peryIinaHe Ha IbJnxHaTa (N) Upe3 aBbPtaHc My NO NOCOKa Ha CmBOJa 3a OTKIOUbaHe Ha PbKOXBtKaTa Ha IHCTpyMeHTa.
BbBeTe BaKyMnHa Mapkyu (P) B KpaHa pkoXbaTkata Ha nHCTpyMeHTa KaKTo e HIOCTpnpaHO.
3aTerHete 6bokupaun 6ytoh 3a perynipaHe Ha bJxHa (N) ype3 aBpTaHTo My NO NOCOKa Ha CNMBOJa 3a 3akIIOUbaHe Ha pkoXBaTKaTa HA HCTpyMeHTa.
CbpxTe BakyMnHa Mapkyc aadantep 47 MM (P4) nipeKTHO KbM HndyctpnaJHa npaxOCMyKaYka (nbpBO CHEMeTe Mapkya Ha npaxOCMyKaKaTa).
CbTaka BaKyymHnT MapKy MoKe Da Ce CbPKe C eINH OT 2-Te aAnTepa KbM HNDCTpnaHa npaxOCMyKaUka 6e3 CHEMaHe Ha MapKyuHa Ha npaxOCMyKaUkata.

7.4 CmaHdapm Ha uHcmpymehma/ynpaeJeHue Ha eb3dyuHua nomok (Fue.6)

PbkoxbkataHa HnHCTpyMeHTa (P1) npedotBpataBa nobpeHa Ha Mapkya, KOrato OCTABrTe IHCTpyMeHTa No Bpeme Ha NOyNBKeTe.
- YnpabJIyBaIe Tb3dUshnI NOtOK Upe3 npnIIb3BaHe Ha npbcTeHa 3a peryJInpaHe Ha MOuHocCTTa (P3) npe3 OTBOPa B KOHEKTopa Ha IHCTpyMeHTa (P2).
MoHOCTTa Ha N3cMyKBaHe Ha npax e Ha HeHOTo Hn-HNCKO HnBO, KOraTO OTBOpBT e N3uIIO BNDIM.

ПЕДУПЕЖDEHNE: Hen3нОЛЗВаHETO Ha ODo6peHa Top6nUka 3a npax c BawaTApaxOcMyKaUka ige NOBUN HNBOTO Ha npaxa npehacrH OT Bb3dYxa B pa6OTHa 3OHa. ПрдьлжnteHOTo n3JaraHe Ha DeiCTBHeTo Ha TaKbB npax MoKe Da yBpeDN DnxAteJIHATA CnCTema.

8 PABOTA

8.1 Cmapmupahe u cnupahe Ha uhcmpymehma

YBepete ce,Ye HApexeHneTo Ha MpeXaTa 3a eNeKtpo3axpaHbAHe e CbIoTO KaT O nocOyeHoto Ha TaBeIkata C daHHn Ha MaunHaT, N ye PpeBKnIOuBaTeJrT (4) e Ha "OFF" (N3KJI.) npEi Da CBpKeTe NHCTpyMeHTa KbM eNeKtpnueckata MpeXa.

8.2 BkIIOyeaHe u 3KIOyeaHe Ha MaWuHama

BkIIOUbaTe n N3KIOUbaTe MaunHata 3a INaKIOBaHe Ha rINCOkapTOH c KIOUa.

8.3 Pezylupahe Ha ckopoemma Ha ebpmHe

CkopocTtHa MaunHata e npomeHnBa 3a HeHOTnpraJxdaHe KbMa3nUHN 3aau. T MyoKe da 6bde perynipana ot 600 mH' do 1500 mH' c nOmoTu ha perynatopa (11). 3aBbptete perynatopa no nocoka o6pTaHa Ha YacobnKOBaTa cTePka 3a Da yBeNHTe CkopocTtHa B nocoka Ha YacobnKOBaTa cTePka 3a Da r HaMaJIte. Kato npabIno, Tpr6Ba Da n3no3BaTe No-BnCoka ckopocT 3a 6bp3o CHEMaHe Ha MaTePnAna I NO-HnCKa CkopoCT 3a No-Prueu3en KOHTpOi.

8.4 3a MoHmax Ha duck om wKypka

• ɪnbaɪdTe ʌŋnceɪŋa Ha MaɪnHaTæ.
  OTcTaHHeTe H3HOceHnA DnCK OT Wkypka (7), KaTO OCTaBNTe MeKaTA ONOPHa NOJIOXKA Ha MACTO.
  BHMaTeHNO pRITnCHeTe HOBnI DnCK OT WkypKa Ha MAcTTo My. ToI ue 6bJe FnkCnpaH CNyPHO OT KYKATA N NOJIOKKATA.

8.5 3a cHemaHe Ha Kykama u Mekama nOdoNoxka (8)

Mekata noIIOKka Tp6Ba da 6bJe neppeKTHO paBHa 3a nonyuaBaHe Ha do6pn pe3yIITaTn npn IwnaknoBaHe. Ako Ta e deOpmpuraHa nPi NOBpeDeHa, TOBa ue npuHn HepaBa NaobpxHOCT npn IwnaknoBaHe. BInHar n 3aMeHnTe, kOrato e NOBpeDeHa.

8.6 KaKa da u3non3Bame uHcmpymehma

EfeKTHBHOTo ynpabIeHne Ha To3N MoUeH INCTpyMeHT n3nCKBa pa6Ota C DBe p6Ue 3a MAKcImaJIHa 6e3OpacHOCT N KOHTPOJ.

Kn3HeHO BaxHo e noDbpxKaHTo Ha cTa6uHa CToiKa npe3 zIaNTo BpMe, ocObeHO BbpxU CKeJIe IIN KOKII.

9 ONEPAUIN PNI IINAKJIOBAHE

CneHnactpoikataHaMaunHaTaI npaxocmykaKaTaN B3eMaHe Ha BCnKn IpeDn3Hm MepKn NocTabaHHe Ha npeDn3HaTa eknnnpOBKa, 3anOHTe C BKIOUbaHe Ha npaxocmykaKaTaN CJeT TOBa Ha MaunHaTa. (Ako n3no3BaTe npaxocmykaKaCBpaedeHO npeBkIIOuBaHe, Toraba npocTo BkIOUte MaunHaTa.)
3aOnuHeTe 7nakNoBaHeTo IN BHIMATEHNO KOHTaTyBaIte C pa6oTHaTa NOBbpxHOCT Bb3MOxHo Hau-JeKO - PocTo e DocTaTbUHO da PnPdIbPkaTe 7nakNoBaaTa Ta rnaBa IIOCKO PPNTChATo KbM NOBbPxHOCTTa.
- HanpeuHnT enemt Ha shnaknoBaAata rnaBa n03BOnra Ba Ha dNcKa OT uKypka (7) da cJeDbA KOHTpyTe Ha pa6OTHa TIOBbpxHOCT.
Ha-Do6paTaTexnka e 3nON3BaHe Ha npINOKpBaUc Ce DnIXeHn I NOdIbpxaHTo Ha rnaBata B nocToHNO dBIXeHne. He cnpaTe HkOra 3a npEkanEO bJIO Ha eHO MRCTO, 3aOTo Oe ce nOBaT CnpaJIHb6ene3n. C HATpynBaHTo Ha ONIT ige 6bJe MHoro JecHO da NoCTnHete OTnUHn pe3yIITaTn.

3A6EENKKA: YBepete ce, ye shkypkaTa (7), KOJTO n3noJ3BaTe, e NOxOJa7a 3a 3aDa7ata, 3aIoTO TBbpDe rpy6ata shkypka MoKe Da OTCTpaHraBa MaTePnA7a NpeKaIeHO 6bp3o 3a Da 6bJe KOHTpOJInpaHO TOBa, a TBbpDe fHa7a Shkypka MoKe Da ce 3aIaxJa NpeKaIeHo YecTo I da He MoKe Da uNaKIOBA B Dbl6OuHa NoBbpXHOCTTa.

BHUMAHNE: N368raBaiTe OCTpnte N3daTnHn, NipOHN n Dp. Te 6nxapnoTpnnn shkpykata n BepoTHo NOBpeDnN MeKaTa noDnOxxka.

10 NOUHCTBAHE I NOIDPbJKA

10.1 Nodobpkaume uHcmpymehma yucm

IepnoDnHNO npOdyXbaTe BCnUKN Bb3dUshN KaHaN Cbc Cyx CtbCTeH Bb3dUx. BcunKn PnactMacOBu Yactn Tp6Ba Da 6bDat NocntBaHn C BlaxHa Kbpna. HIKOFA He I3PON3BaIte pa3TBOpHTeN 3a NouchTBeH NaactMacOBu Yactn. Te Morat da pa3TBoprT IIN NOBpeJr IO dpyr Haun MaTepnAna.

HocTe npedna3Hn ouHa npu ynoTpe6a Ha cBCTeH Bb3dyX.

NouchBaIte BakyMHOTOBbPTaIO Ce cBeDINHeHne,3aOTo HATpynAInrT Ce npeKaJIeHO MHOROpaxIe My nonpeu Da ce BbPTn CBO6oNDHO.

11 TEXHnueCKN DAHHN

16/11/2022, Lier - Belgium

1 PAREDZETAIS LIETOJUMS 3
2 APRAKSTS (1.-2. ATT.) 3
3 IEPAKOJUMA SATURA SARAKSTS 3
4 APZIMEJUMI 4

5 VISPARIGIERICES EKSPLUATACIJAS DROŠIBAS NOTEIKUMI 4

5.1 Darba vieta 4
5.2 Elektrodrosiba 4
5.3 Personala drošiba 4
5.4 Darbarika lietošana unapkopsana 5
5.5 Apkopes serviss 5
6 PAPILDU PADOMI DROŠIBAI 5
6.1 Elektribas pieslęgums 6
7 MONTAZA 6
7.1 Slipesanas diska uzstadisana un maina 6
7.2 Pagarinasaanas caurule.. 7
7.3 Puteklu atsuksana 7
7.4 Darbarika jaudas/gaisa plusmas regulësana
8 DARBIBA 7
8.1 ledarbinasanas un apturesanas funkcija 7
8.2 Ierices ieslegsana un izslegsana
8.3 Rotacijas atruma regulešana 7
8.4 Lai uzstaditu smilspapira disku: 7
8.5 Lai nomainitu aka un cilpas sukla pamatni (8): 8
8.6 Ierices izmantošana 8
8.7 Vieglagriestupulešana (8.att.) 8
9 SLIPESANA 8
10 TIRISANA UN APKOPE 8
10.1 Uzglabajiet ierici tiru. 8
10.2 Ogles birste (13) 8
10.3 Ogles birstes nomaia 8

11 TEHNISKIE DATI 9
12 TROKSNIS 9
13 GARANTIJA 9
14 VIDE 10
15 ATBILSTIBAS DEKLARACIJA 10

SAUSÄ APMETUMA SLIPMAŠINA 710 W POWX04761

1 PAREDZÉTAIS LIETOJUMS

Sausa apmetuma slipmasina ir paredzeta senu un griestu slipesanai, kas veidoti no sausa apmetuma vai gipsa. Slipmasina nodrosina augstas kvalitates nobeigumu, un si metode ir atraka nekara parastas nobeiguma metodes gan celtniecibas darbiem, gan ari remontdarbiem. Ta ir radita, lai darbotos kopar puteklu sueju, kas rada mazak puteklu un labakus slipesanas rezultatus. Grozama slipripa nodrosina izcilus rezultatus isa laikau darba. Nav piemeropts profesionalai lietošana.

ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A).

aw (Vibracija)

3.2 m/s²

K = 1,5m / s^2

13 GARANTIJA

16/11/2022, Lier - Belgium

1 KAVANDATAV KASUTUSALA 3
2 KIRJELDUS (JOONISED 1-2) 3
3 PAKENDI SISU 3
4 SUMBOLID 4
5 ÜLDISED ELEKTRITÖÖRISTADE OHUTUSHOIATUSED 4
5.1 Tooppirkond 4
5.2 Elektriohutus 4
5.3 Oht inimstele 4
5.4 Elektrööristade kasutamine ja hooldamine 5
5.5 Teenindus. 5
6 TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED 5
6.1 Elektruhendus 6
7 KOKKUPANEK 6
7.1 Lihvpaberi kinnitamine ja vahetamine (joonis 3) 6
7.2 Pikendusvoll (joonis 4)
7.3 Tolmueemaldus (joonis 5)
7.4 Standardotsak/ohuvoolu regulator (joonis 6)
8 KAITAMINE 7
8.1 Tooriista kaivitamine ja seiskamine 7
8.2 Tooriista sisse- ja valjalulitamine 7
8.3 Pöörlemiskiiruse reguleerimine
8.4 Lihvpaberi vahetamine 7
8.5 Takjakinnitustega lihvplaadi vahetamine (8) 8
8.6 Töörista kasutamine 8
9 LIHVIMINE 8
10 PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE 8
10.1 Toorista puhtana hoidmine 8
11 TEHNILISED ANDMED 8
12 MURA 9
13 GARANTII 9

14 KESKKOND 9
15 VASTAVUSDEKLARATSIOON 10

700 W KIPSPLAADILIHVIJA POWX04761

1 KAVANDATAV KASUTUSALA

6 TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED

04/07/2022, Lier - Belgium

Vario

WWW.VARO.COM

DESIGNED AND MARKETED BY VARO

Copyright by varo

VARO - VIC. VAN ROMPUY NV

JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM