CareStyle 3 IS 3042 - Iron BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL CareStyle 3 IS 3042 BRAUN

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution

• Caution: Hot surfaces! Electric ironing stations combine high temperatures and hot steam that could lead to burns.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• During operation and cool-down the appliance and its mains cord shall be kept out of reach of children under 8 years.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Always unplug the station/iron before filling with water.
• The appliance must be used and rested on a stable surface.
• During ironing pauses, place the iron upright on its heel rest or on the iron rest. Ensure that the heel rest is placed on a stable surface.
• The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
• Do not open the boiler during ironing.
• During use, the pressurised apertures

must not be opened for filling,
descaling,rinsing or inspection.

• The appliance must not be used if it has dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. Regularly check the cords for damages.
• This appliance is designed for household use only and for processing normal household quantities.
• Never immerse the iron and station in water or other liquids.
• The cords should never come in contact with hot objects, the soleplate or water
• Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance.

Description

I Base unit

1 On/Off button
2 On/Off LED
3 Calc clean system LED
4 Reset button
5 Eco button
6 EcoLED
7 Water tank empty LED
8 Iron rest
9a Removable water tank
9b Fixed water tank
10 Transparent cover
11 Power cord
12 Cleaning valve
13 Lock system (certain models only)

II Iron

14 Double cord
15 Steam button
16 Precision shot button (certain models only)
17 Temperature control LED
18 Heel rest

(A) Filling the water tank

• Make sure that the appliance is switched off and the system is unplugged.
• Remove the water tank (9a) or open the water tank (9b).
• Fill the water tank with tap water, taking care not to exceed the "max" level.

• If you have extremely hard water, we recommend that you use a mixture of 50% tap water and 50% distilled water.

• Never use distilled water exclusively. Do not add any additives (e.g. starch). Do not use condensation water from a tumble dryer.

• Insert the water tank (9a) or close the water tank opening (9b).
• Place the appliance on a stable, level surface (like a table or the floor).

Note:

If you use filtering devices, make absolutely sure the water obtained is neutral ph.

Water tank empty LED

• When the water tank is empty, the LED (7) is continuously on and the temperature control LED (17) is flashing.
• If you want to continue steam ironing, refill the water tank (A).
• Press the reset button (4).

(B) Start ironing

• Place the iron on the iron rest (8) or on its heel rest (18), plug in the appliance and press the On/Off button (1).
• The iron will start to heat up: While this is happening, the temperature control LED (17) and the On/Off LED (2) will flash.
• Once the heating phase has been completed both LEDs will stay continuously on.
• For steam ironing press the steam button (15) or the precision shot button (16). The ultimate iCare technology provides the right combination of temperature and steam for all fabrics.
• For dry ironing do not press the steam button (15) or the precision shot button (16).
• Double trigger: Press the steam button (15) or the precision shot button (16) twice in quick succession within 1 second. There will be a continuous steam emission for a few seconds. Press the steam button (15) or the precision shot button (16) once again to stop the function.
  Vertical steam: The iron can also be used for steaming hanging clothes (B).
• The unique round shape of the eloxal 3D soleplate ensures best gliding results on difficult parts (e.g. buttons, pockets etc.)

Eco Function

Lower steam is suggested for most delicate garments like silk, wool and synthetics.

• For ironing with lower steam press the ECO button (5).
  The LED (6) turns continuously on.
  To return to the normal steam function press the ECO button (5) again.
  The LED (6) turns off.

(C) Precision shot

• Press the precision shot button (16) completely down.
• Steam will come out of the tip area of the soleplate only.
• If you do not press it down completely, some steam may also come out from the rear steam holes in the soleplate.

(D) Boiler Sleep Mode

In the sleep mode the temperature of the boiler goes down in order to reduce power consumption. Please note, that the temperature of the iron remains unchanged.

It is activated if there has been no steam emission for 10 minutes.
- To restart steam ironing either the steam button (15), the reset button (4) or the precision shot button (16) has to be pressed.

(E) After ironing

• Press the On/Off button (1) to turn off the appliance.
• Unplug and let the appliance cool down before storing.
• Empty the water tank.
• For models with lock system (13), lock the iron (F).

(F) Lock system

The lock system can be used for a safe and easy storage of the appliance. Do not lift or carry the appliance on the handle of the locked iron.

• Place the soleplate into the recess on the iron rest.
• To lock the iron push the slider (13) toward the iron.
• To unlock the iron push down the button on the slider (13). The iron will be released.

(G) Descaling

To maintain optimum performance, the system needs to be decalcified after every 15 litres of water consumption (about 8 complete refills). The LED (3) is flashing.

• First, switch off and unplug the appliance.
• Empty the water tank (E).
• Remove the iron from the iron rest (if applicable unlock the iron). Wait until the appliance has cooled down (minimum 2.5 hours).
• Remove the transparent cover (10) and unscrew the cleaning valve (12).
• Empty the boiler.
• Pour in 500ml tap water only. Do not use any chemicals, additives or calc remover.
• Screw the cleaning valve (12) to close the boiler.
• Shake the base unit to rinse, then empty the boiler.
• Repeat this procedure one more time.
  After having finished the descending procedure, plug in, switch on (1) and press the reset button (4) for 5 seconds until the LED (3) turns off.

If the appliance is switched off without descending the LED (3) will start to flash again when it is next switched on.

(H) Cleaning and maintenance

• Before cleaning, always make sure that the appliance is switched off, unplugged and has cooled down completely.
• Wipe the soleplate clean with a damp or dry cloth. Never use scouring pads, vinegar or other chemicals.
• To clean the soft material on the handle use a damp cloth.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two years. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.
  The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Thank You for choosing Braun. We are confident that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE

Register now at www.braunhousehold.co.uk By registering we may send you from time to time details on exclusive offers, promotions, recipes and inside tips.

Trouble shooting guide

PROBLEM CAUSE REMEDY
Steam comes out under the base unit.	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the soleplate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank boiler .	Never pour products into the water tank. Clean the sole plate with a damp cloth and rinse the boiler .
The first time the appliance is turned on, you notice smoke / smell.	Some parts have been treated with sealer / lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and it will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the boiler .	This is normal and no action is needed.
	Water tank is empty. Refill the water tank and press the reset button.
The cleaning valve is difficult to unscrew.	Lime scale has made the cleaning valve difficult to open.	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, rinse system frequently.
All LEDs are flashing. System	error Unplug the system, plug in again and press the On/Off button. If this problem is still present, turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
Steam comes out from the cleaning valve.	The cleaning valve is not tightened correctly.	Turn off the appliance and tighten the cleaning valve correctly, but not overtighten it.Note: the cleaning valve might be hot.
	The cleaning valve gasket is damaged.	Turn off the appliance immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
Ironing system is ready, but no steam emission from the iron.	End of water alarm has been reset without water refill.	Refill the water tank and press the steam button several times for 1 minute until pump loads water inside the system.
		Turn off the appliance and wait until it has cooled down.

Subject to change without notice.

Please do not dispose the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country

François

Avantutilisation

(A) Cy wYHfblbIH TOJTbIPy

KypbIFbIHbIH Owipin, KyeHcH KyaT Ke3iHeh CybpIFaHbIH TekcepH3.
CyIyHfblbIH aJIbIHb3 (9a) Hemece cy IyHfblbIH aUbIHb3 (9b).
CyHbIbIH"MaKcMmaIbI"JeHreIeJeiH Ky6bIp cybIMeH TOJIbIpbIbI3.
- Erep cybHbI3 KaTkbI 60JcA, 50% Ky6bIp cybl MeH 50% cy3IReH Ta3a Cybl apaIacTbIpbl NaIdaIaNHyfKaHeC 6epeMi3.
CzyiReH Ta3a CybIH e3IH FaHa naJaIaNyFa 6oImaIbI. EwKaHdai KocnIap KocyFa 6oImaIbI (MbCaJIb, KpaxMaI).Kip KeTIpeTIn MaINHaIaFbIXINHaJFaH CybIKoJdaHbAHyB3.
CyUHfblbIHcaJIbIHbI3 (9a) HEmec cy UHfblbIHbIH ay3bIH Xa6blbI3 (9b).
KypbIfblHbI TypaKbI XaHe Xa3bIK Xepre oPhaJIacTbIPbIHbI3 (YCTeI HEmece eDeH).

EciHizhe60JcbH:

Erep cy3ri KypaIapbIH KOJaHcaHbI3, aIbIHFaH cyIbIH ph KepeTkiwi 6eITapan eKeHHe Ke3 XeTki3iHi3.

Cy wHyhfbIbHbIH KOpceTkiu WAmbl

CyuHbbl6060JCA，OHBINKepceTkiWlaMbI (7)y3dkci3KaHbITypaIbIXaHe TemnepaTypaHb6akblaywaMbI(17) XbIIbIKTaIbI.
- BymeH yTikTeydi KaNFaCTbIpydbI KaIaNcAhb3, cy HfblhKaNTa CymeH TOITbIPbIHb3 (A).
Kaeta peTtey TuMecin 6acbHb3 (4).

(B) Ytikteydi 6aCTaHbI3.

• YtikTi yTik KOnfbluKa (8) Hemece TipeyiUHe (18) KOnbIn, KypblfblHbI KyaT Ke3iHe KaIFaI, 6eKeTTiH, Kocy/ouipy TyImeciH (1) 6acblb3.
• Ytik Kbla 3a BactaIbI: Kbl3a BactaFaH Ke3Je, TemnepaTpa 6aKblay IaMbI (17) MeN Kocy/ Owipy IaMbI (2) KblbIbIKtaIb6actaIbI.
  Kb3y f3a3cbiaarKaTanca da, eki wam da y3nikci3 XaHbIn TpyaBbl.
• Bymeh yTikTey yWIn 6y TyMecin (15) Hemece Ke3dEn yTikTey TyMecin 6acbHbI3 (16).
• CoHfbl yIiDieri iCare TexHoIornrcbI, Tempepatypa MeH 6ydbH 6apNbIK MaTaIapFa caikec 6OlybIH KaMTaMaCbI3 eTeJI.
  Kypfak yTikTey yWih 6y TYmecin (15) Hemece Ke3den yTikTey TYmecin 6acnahb3 (16).
  Koc 6acy: By TyuMecin (15) HeMece Ke3dennytiktey TyuMecin (16) 1 ckyHapacbHda 2 pet

6acbHb3. BipHeWe cekyHd y3dkci3 6y
7bIFapbIaIbI. FyHKUraHb1 TOkTaTy yWIn 6y TYmecin (15) Hemece Ke3den YtikTey TYmecin
(16) TaBb6ip pet 6acbHb3.

• Bymen TiriHEn YtikTey: YtikTi iinHn TypFaH KniMdepDi 6yIay yuIH De KOndaHyf a 60aBb (B).
  YTikTIN,doHreIek6itIMdi3D3JIOKcAIIbTa6aHbI yTikTeyReKnBnAimakTapbl(TyImeJIep, KaITanap)da CbIPFN yTikTeY MymKiHdiriH YCbIHAdbl.

3KOФункцясbl

Xi6ek,xyh xhe cHTeTKa CnKtbl MaTePnaIapDbla3 6yMeH yTikTeReH Dypbc.

A36yMeH yTikTey yUiH, 3KO TyIeMecin 6acbHb3 (5).
- Kepcetkiwam (6) y3diKci 3 KaHbIn TypaDbI.
KaIbITbI 6y yHnucbHa KaTa opany yuH,3KO TYmecIH (5) KaTaNacBHy3.
- KepceTkiw sham (6) ewezi.

(C) Kozden ytktey Tymeci

Ke3dEn yTikTey (16) TyImeCIn Ty6iHe DeinH 6acbHb3.
- By yTikTiH, Ta6aHbIHbIH, TyMCbIFbIHHaH FaHa, UblFaIbl.
Erep Tymehi Ty6iHe DeiH 6acnacaHbI3, Ta6aHbIHbIH apTKbl XaFbIHdaFbl TecIKTepeH De 6y UbIFyb MyMKIH.

(D) BoiJIepdiH yIkblpeXmI

YHKbI Ke3iHNe KaHaTKblTbIH TemnepaTypacbl Kyat anydbI a3aHTy wIH TemeH TyceDi. Bipak, ecHizde 6oLcBn, YtIKTH TemnepaTypacbl e3repMeKanaDbI.

• ByI Ke3eH erep 6y 10 MmHyTTaI uBiknaca icke KocblaDbI.
  -БуMuH yTikTeydi KaI Ta Kocy yuH, He 6y TyMeciH (15), He KaI Ta peTtey TyMeciH (4) He Ke3dEn TyIKTey TyMeciH (16) bacyKaKeT.

(E) Ytiktereh coh

KypbIbHbI eWipy yuH, Kocy/Thetaipy Tymecin (1) 6ac.
KypbIbHbIXINHAnKoAp aIbIHda,KyATKe3iHeh axkbpTaBn,CyybIH Kytihj3.
- WYHbIJaFbI CydbITeIHj3.
- BekeiTy kyyieci bap yIriJI (13) yTikTeepiBekeiTHi3 (F).

(F) Беку жуени (М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. М. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M.

Bekityjxuiecin6by6ekeTImeHytikTiKayinc3caKtay yuih konlahyfa 6oana. KypbInfbHbI bekitiren ytikTihyctaftbIbHaHyctanKeTepeMeHi3 Hemece aIbInXyPmeHi3.

• Ytik Ta6aHbIH Temip TcemHiH, OnbIFbIHApHaJnactbIpbIHbI3.
• Ytikti 6ekity ywiH, XbIxxbIfbIUtbl (13) Ytikke kapa nTepiHi3.
• YtikTi bocaty wih XbIbXbIbTafbl TyMeHi TeMeH kapa nTepihi3. (13). Ytik bocatbla#aBbl.

(G) KaKTaH Ta3aJay

XyMbicblDpyb60ny yuiH,xynehi ap 15 nItp cy KOJaHbJIHaHH KeiH Ta3aJaan OTbipy KaKeT (8 peT KaI-Ta TOITbIPyMeH TeH).Uam (3) XbINbIbIKtan Typ.

Bipin, KpbInFbHbEwipin, KyaTtah axbipaTbHbI3.
- LhFbIJaFbl Cybl TcHl3. (E).
- YtikTi KOiFbIUtah aIbIn TactaHbI3 (Kaxet 60Jca, YtikTi 6ocatbIn aIbIHbI3). KypbIFbI 66dEh cybHaHwa KyTHi3. (Kem dereHne 2,5 caFat).
- MeIiDip KaKnaKTbI aIbIn Tactan (10) Ta3anay KIanaHbIN 6ypan aIbIHb3 (12).
KaHaTaKbIuTbI6oCaT.
- 500 MЛ TEK KY6bIp CybI H KyIbIbI3. EushiMnJIbIK 3aTTapIbI, KocnaIapIbI, KaT a3aJaIbIITapIbI KOJIdaH6aHbI3.
- Ta3aJay KlaNaHbIH 6ypan (12) KaHaTkblTbI Ka6blHbI3.
- By 6eketin wao yuih xakcblan waKaHb3, cybiH teriHj3.
- OcbI KaIaMJaapBb TaFbI bipeT opIHnHaHb3.
KaTah Ta3aIan 60JFaH COH, Kyat Ke3iHe KocbIbI3, TyIMecIH KOcBiHbI3 (1) XeHe KaI Ta peTTey TuIMecIH bAcBiHbI3 (4), 5 CEkyHdTaH COH Ta3aIay Wambl (3) eWeDi.

Erep KypbIfbl KaKTah Ta3aHaH6aN eWipiCe, OHda Ta3aay Wambl (3) KeJIeCi KocblFaH Ke3de KaHTaHaH XblblbIKTaB 6aTaNbl..

(H) Ta3aJay kəHe kyTy KymbICTapbl

• Ta3anap andbihda yHemi KypbIFbIHbIH eWipin, Kyat Ke3iHeh axbipaTbIbIN, TOJIbIK cybifaHbHa Ke3 XeTKi3In aBbIHbI3.
• YtikTn Ta6aHbIH DbIMKbI JxHe Kypfak MaTaMeH Ta3aIan cyptin aIbIHbI. EwkaIah TbIPHaFbIITap, CIPKe KbIuKbIbIЯ 6aCKa XIMNJIbIK 3aTTapDbI KOJdaH6aHbI3.
• YCTaFbIbIHdaFbIXyMCaK MaTepeNaIbI Ta3aIay yIiH dbIMKblI W6epeK KOJaHaHbIbI3.

WbIFapblfAHXblbl

UbifapbIfah XblbH 6eIriey uH 6-ibIM TaKtawacbHa5-CAHbIK UbifapuybKOdbIH KapaHb3. UbifapuB KoDbHbH 6ipihsi caHb1 UbifapFaH XblDbIH COHbICaHbIH 6iDipei.KeNeci 2 caHdap UbifapbHaXblDbIH KHTi36eik anTa caHbIH 6iDipei.AI coHbI 2 caHdap 1992 XblDaH 6actan aBTOMaTTb Tpyde eceTeJIreH 6acbIn bIfapy MEP3imH 6iDipei. MbicaJb:30421-ByMbIM 2013 XblbIHbH 4 antTacbIHda UbifapbIHaH.

EAC

tyiktey kyneci

Braun IS 3041, IS 3042, IS 3044, 220-240 Kephey, 50-60 T

2200 - 2400 Bm.

KbTaJaXacalFaH yuiH DeNoHn BpayH XaycxOJIΓm6X

RepmaHna3aHdbIeHidipyui:

ДeнонгБpayн XaycxonД,Гм6X

Kapn-Ynpnx-LTpaccse H,63263 HoN-U3eH6ypn

KeiIiKbI3MeT KepCeTy Mep3imHne Hemece OdaH KeiIH KbI3MeT KepCeTy, COHdA-ak aKayIbIKTapDbI aHbIKay M. celenepi 6oBbIHwa Braun KOMnAHnrcbIHbIH, TyTbIHyUbIapFa KbI3MeT KepCeTy KbI3MeTIHe 8 800 200 5262 Telefohbl apkbbl xa6apJaacblb3.

BmybIMdbicKe naIdaIaHy HcKayIbIFbHa CnkeC 3MaKaTbIHda naIdaIaHy KepeK

BmybIMHbIH Kbi3Met Mep3iMyTbIHyWBifa CaTbJFaH KyHHen 6actan 2 Xblnbl Kpa

UmmopTeP:

«ДeJOHn» AAK, Pecen, 127055,

MockBa KaIacbl, CyIeBcka KoeJIeCi, 27/3-yn (27-yn, 3-KypblbIM)

TeN.+7(495)781-26-76

AkayIbIKTapdbI XOIO HycKayIbIFbl

АкayльбIC СЕББ I XÖHДEV
Бу вебектінін, acсынан 6ушьfasд.	"Ен, Когары" KBісьМ kayіnci3di riжіngci aшьліп кетken.	Курьлфыны Depeу ewipiiŋ Tactahtbɪz.Же He Braun yəkileTTiIirige xabaplaCSbHbɪ3 TytbHybIapfa Kbl3met KePcTeY.
Утік tabанындаftы tecikterden cy tamшьлайд.	Бу вірінші pet колданынліп отургдітан, TytikterpdiH iшін'de cy xиналын kaJIFaH hemece KypbIbFb bIPAaz YAkBT KOJIdaHbIMaFAH.	Бу тумесін Бірпші pet týtkeу takTacbIHbN,шітін 6bacbHbɪ3.БуSLbyxuicHderi cybK, cdybIXOяд.
Коньір ТуСТі суьыкTGы, afadы. Yтік tabанынан	Су кainatkbiiш uynHbIFnaCy xуMCAPTaTBH xizmIKaTTap Hemece KocbHdlnap KyybilFaH.	Су унфылha Ondai eHimdeperdi KyuOfa 6oJImaДы. Ytкітін, tabaнын дыIMbIл 7u6peKneH cyptin aIbHbɪ3 da KaHATkbIHTb IшayBnAIIbɪ3.
Курьлфы бірінші pet KocbIgFaHda, TytɪH/nic shыкkaнын bайkaисbɪz.	YtɪktɪN kei6ip 6eIeKtepi TbyfIbIaBIfMi MateprnaiIapMeH/ MaɪnapMeH eHdJIrRe, coHdIbIaTah Ytɪk biHsì pet KocbIbFaHda coI 3aTTap 6yʌnabHbI ShbIFaDl.	Бул kajltы жafдai көүу e yap'ti6 bipheоPet KOLДaHFAH coH eZdiRiHEN TOKtaɪdɪ. Ereр курьлфы ewipilreHenn CoH da TylH/nic ketnece, Braun TytbHybIap KapbIaTInH yəkɪnetTilirine xabaplacbHbɪ3.
Курьлфы дірін're уksac узік shушьfaradы.	Бу reheparotbHa cy tapbIynda.БуЛ KaIbITbI xafdai jxene e wh apeket xacamaHbɪ3.
	Су унфылббoc. Shyнфылfa cy KyybilHbI	БИЗ da KaIta petTey TymeciH 6acbHbɪ3.
Тазалay Клаланын 6урал anу Кын.	Кak Ka6bIPshbIKTapbI ta3alay KlananbHbI aushya Keedepri KeJItpyuDE.	Кaknakshaы Кштend bypan aushbɪz. Масел opbH almac yuSiH, by reheparotbHxkiшю кaxet.
Жарыдіоцті shamdarbpHbI JxblbIbTaN TYP.	Жуэ кateiri.	Жуэні КуТ Ke3iNe aXbIpaTbɪn, кayta xanfaHbɪ3 da, Kocy/ΘwIpy Tuymecin 6bacbHbɪ3. Eerp mceselənldeшewlmece, KypbIbHbI eIupipin, Braun TytbHybIap KapbIaHn XabaplacbHbɪ3.
Тазалay Клаланын 6урал.	Тазалay KlananbHdu DyrbIC 6byaMaFah.	Kурьлфыны ewipin Tactan, Tazalay KlananbHn ДурICTAN 6byaHbɪ3, bipak KaTbI bypan TactaMaHbɪ3. Eckeptу:Тазалay KlananbHbI bICTbK, bolyu MykH.
	Тазалay KlananbHbIbH, TbyfIbI3daFbIbIbI 3aKbIMdaHaf.	Kурьлфыны bIpden ewipin, Braun TytbHybIapra Kbl3met Kepcety opTaNbIFbHa XabaplacbHbɪ3.
Утік'tey жу'veci дaibH, bipak, утік 6ушьfarmaДы.	Су дыБын ToKТaTy TeTiri CytbI3 opHaTbIFaH.	Су унфынн cumen TontbIPbHbɪ3 da, by Tу'meciH bipheо pet 1 minyT boyBaHaЯHn cy copbIaS cydBi xуйенiH,iushiHe tapTbɪn 7bIFapfauHsa 6bacbHbɪ3.
		Kурьлфыны ewipin, on abdɛen cybfaHua Ktyɪhɪ3.

Eckenptyci3 03reptinyi Mymkih Hapce.

ΘHIM KÖJdaHbICTaH ÜbIKKaHДa 6aCKa yI KOKbICbIMeH 6ipRe TaCTaMaHbI3. EIni3deri Braun Kbl3MeT KepeTy opTaJIbIFbHa HemeCe Tnicti ΘTkI3y opTaJIbIKTapbHa eTkI3yiHi3re 6OlaDbI..

Pycckn

Ipeed nCpOJIb3OBaHHneM

IoxaJyIcTa, BHNMaTeJIbHO npOuHTaIe daHHepyKOBoDCTBO NO 3KcPlyaTauN npeiNCNoJIb3OBaHnEM npi6opa.

BhIMaHne

OctopoXHo! Topnye noBepxHocTn!
3neKtpnuecka rlaanbna
CTaHcIpaBotaet C BbICOKOITEMnepaTpyoN rOpAum BblCOKOITemnpaTpyoN rOpAum napOM,KOtOpbIE MOryT CTaTb npuHHoN OXoROB.
- 3TOT npnbop MOKET nCNOJb3OBaTbCnDeTbMn C8IeT, a TaKKe IuCaMn CO CHNXeHHbIMN fN3NueCKIMN, YVBCTBEHbIMN INIY MCTBEHHbIMN CnOCO6HOCTaMn INI MaIOOblTHbIMN POJIb3OBaTeJIaMn, HeIOCTaTOUHO 3HaIOUIMN, KAK eRO 3KcNpyATnpOBaTb, ecNI OHI eRO 6yDyT nCNOJb3OBaTb IOd Ha6JIIODeHHeM INI NocJe pPOBeDEHn INHCTpykTaXa NO 6e3ONaCHOJ 3KcNpyatauIN np6Opa INoHImaIOT CBra3AHHyIO C Hm ONaCHOCTb. DeTAM 3anpeSeHo nRpaTb C np6Opom. 3anpeSeHa uNCTKa n yXoJ 3a np6Opom DeTbMn 6e3 PrncmOTpa.
- Bo BpemnncnoB30BaHnI n OCTbIBaHnI depXnte npnbop n Ka6eIb nITaHnI BHe DoCraemocTn DeTeN BO3paCTOM Do 8 JeT.
- EcIn CoeHnHTbHbI Ka6eIb NOBpeXdEh,TO eTo DoJxHe 3aMeHnTb IPOIN3BOIDTeIb,CepBnCHa ClyK6a II IN CPeUHaJIcTbI TaKo JKe KBaIIΦnKaUcN C UeMbIO PpeDOrTbPaUeHn ONaCHOCTn DJIa POJIb3OBaTeJI.
- Перан наюнем Ворд OTКлочаite CTaHцIO OT CETN ПИТаня.
- Bo BpemЯ nCnoJb3ObaHnЯ npepepbIOB CTaBbTe npi6Op nCKJIIOUHTeJIbHO Ha CTa6NJIbHyIO NOBepxHOCTb.
Bo BpemnpepebOBB rnaKeHn CTaBbTe TIOB ePTNkAIBHO Ha erO 3aHIOI NOCTaBky IIN HA PLaTΦOpMy.

IpocneIte 3a Tem, yTo6bI 3aHnra IoCTaBka CToJa Ha Cta6nIbHOI NOBepxHOCTn.

He octabJrTe noDKIIOUeHHbIK Cetn nHTaHn np6Op 6e3 npncMOtpa.
He OtkpbBaIte pe3epByap IJIa BOIbI BO Bpemr IJIaxEHHJ.
OTBepCTnIy3aONHeHnIydaJIeHnHaKnI,JIbO CnOJaCKNbAHnI,JIbO INHCNEKcUOnHHbIE OTBepCTnI,KOToPbIE HaxoJrTcNODaBJeHnEM,BOBpeMa60TbI He DoJXHbI 6bITb OTKpbITbl.
He nCnoB3yIe np6op nocle naDeHnna, cIIN Ha HEM IMEOTc BNDIMbIE NOBpeXdHnYnn yTeUka. PeryIaRHO KOHTPOJIpyIte Ka6JIb NITaHnHa OTCytCTBnE NOBpeXdHn.
-Данн布局приборпраздна3нayeh NCKIQUHTeJIbHOДЯБыTOBOrO ИСПОЛБ3OBaHЯИ рACCЧТан HaперетКуобемOB ПОДУКиNВ MacSTa6ax DomaшHero X03ЯCTBA.
He norpykaTe yTIOI nIN CTaHcNIO B Body nn dpyrne XnDkoCTn.
He donyckaite KOHTaKta KaBeIc TropaHIMN ObEeKTaMn, NOOWBOn yTIOra NII BODoI.
- Перацлочием, роверные COOTBETCTBNE наразжени в сети наразжени, указаному на пьборе

Onncanne detaJe

1Ba3OBbI 6JIOK

1 KhoNka «BKn./BbIKn.»
2 CBeToIOnIO «BKn./BbIKJ.»
3 CBETOINOD CNTEmbIO ONUCTKN OT HAKNII
4 KhoIIka c6poca
5 KhoNka «Eco»
6 CBeToOnIOv «Eco»
7 CBeToIOuDN «Pe3epByap IJIa BOIbI NyCT
8 PnatafopMa dnyyTjora
9a CbemHbI pe3epByap IINB ODbI
9b Hecbemhbl pe3epByap Iy BObl
10 PpO3paHnKpbIiKa
11 Ka6eIb
12 Klaanah dny oynctkn
13 CnCTemaΦHKcauIN(TOJIbKOДЯ HeKOTOpBX MoJeIe)

IIYtor

14Двоинйкавь
15 KhoNka noaun napa
16 KhoNka npeu3nOHoro napOBoro ydapa (Tolbko dIra HeKOTopbIX MOdeJe)
17 CBeTo,IOHbI INHnKaTOp TempeaTpbl
18 3aHnnoCTabKa

(A) 3aopoJIHHeHne pe3epByapa IJRA BOДbl

• Y6eIITecb, yTO npBOp BbIKJIIOueH n CnCTema OTKIIIOyeHa OT CETn PNTaHn.
• Chmnte pe3epByap IJRA BObl (9a) JIIN OTKpoTte pe3epByap IJRA BObl (9b).
  3aIeIeBpeepByap IJIa BOIbI BOIOIpOBOHyIO BOy; CJIeINTE 3a TEM, YTO6bl yPOBEHb HANOJIHeHn He IpeBbIwJl «MaKc.»
• EcIny BAc OueH JecCTKaB BOa, TO Mbl peKOMeHnyem NcNoJIb3OBA Tb CMECb, COCToAlyu Ha 50% n3 BOOpPoBOHOB ODoI Na 50%-n3 nICTnllnpoBaHHoH.
• HnB Koem clyuae He nCnoJIb3yIte hep36abIeHHyIO dNCTINIpOBaHHyIO BODy. He npImeHnTe KaKnx-JIn6o Do6aBOK (HaNPmep, KpaxMaJa). He nCnoJIb3yIte KOHdEHCAT n3 cyuINJbHO aBTOMata.
• YctaHOBnTe pe3epByap nla BOdbI (9a) nII 3akpoTpe pe3epByap nla BOdbI (9b).
• NomeCTnte np6op Ha cTa6nIbHyIO, POBHyIO NOBepXHOCTb (HaNPIMeP, Ha cToI nnHa nOJ).

PnmeuHne:

PnHcNoJIb3OBAHHnΦIbTpYIOUx yCTpoiCTB O6aTeIbHO y6eIITecb B TOM, YTO NOJyehHa BODa NMeET HeITpaIbHoe 3NaueHne ph.

CBeToaIOoD «Pe3epByap JIA BoDbI nyct

Korda pe3epByap IJRA BOdbI NyCT, CBeToOnIOd (7) HnpepbIBHO TOpNT, a CBeToOnIOHbI INDnKaTOp TEMnepaTypbI (17) Mmraet.
- EcInn Bbl xotnte npoDolnxntb napOBoe rIaxKeHne, 3aJeTe BOdy B pe3epByap IJIy BOdbI (A).
- Haxmte Ha KhoNky c6poca (4).

(B) Hauano rλαχennen

• NocTabbTe yTIOr Ha IIaTΦOpMy (8) IINn Ha 3aIHOIO NOcCTABKy (18), IOKJIIOuHTe np6op K cETn HaxMITE Ha KhoNkY «BKn./BbIKI.» (1).
• YIor NaHnHaet HaRpeBaTbCra. B 3TO Bpemr CBeToIONoHbI INHdNkAToP TeMnepaTypbI (17) n CBeToIOoD «BKn./BbIKI.» (2) MmraIoT.
• Ito OKoHuaHnI a3bI pa3oRpeBa o6a CBeToIONoA 6ydy ropeTb HnpepbIBHO.
  -ДларноюглaxeннHaXMMTe Ha KhoNky падуни па (15) ини KaHONky npeuznHOHOro napoBoro ydapa (16). Texholorua ultimate iCare obecneuBaet npaBnIbHyIO kombuHaunIO TempepaTypbI ni napa

ДЯ Лобьх Ткан.

-Дясухо Глaxesн He HaximMaTe Ha KhoNKy nOdau npa (15) nIHa KhoNKpy npeuznOHoro napOBoro ydapa (16).
-Дбоиhoe haxaTne:БbIcTpoДBa pa3a noDpyd нжмITE KhoNky NOdauNnapa (15) nii KhoNky пpeu3noHOro napOBoro ydapa (16)В TeueHne 1 СeКуНы.ЗTO Bbl3bIBAeT HeNPpepbIBHyO NOday napaHa npotJxKeHnHeCKOJIbKnx CekyHd.ЧTo6bl пpekpaTb DeiCTBNe 3ToIФункUn, eUe pa3 нжмITE Ha KhoNky NOdauNnapa (15) nii KhoNky пpeu3noHOro napOBoro ydapa (16).
- BepTKaJIbHbI napOBou yIap: YIor TaKKe MOXET NcIOJIb3OBAtBcI IJIraIgAnKeHnOJeKDbI, BucrIeH Na BeWanke (B).
-БлагорapуУнкальнокрглофорme NOДОШВы «3D»ИЗ aHODINPOBAHHORO anOMnHЯ,ДОCTURAOTСHaNluyшиpe3yЛьТаТыпри ГлжЕнСLOXнБIx DeTaJIeN (HanpIMep,эЛemeHTOB C NYROBUaMn, KapMaHOB nT.Д.).

Функця «ECO»

YMeHbSeHne Iopaunnapa peKOMeHdyeTcI TaKINX DeJIHKaTHbIX TkaHei, KaK WeJIK, WepCTb NIN CNHTETnKa.

-ДяглженисуMeншeHHNoDAчeиnapa нжмITEHaKhONkY«ECO》(5).
CBeToaioo(6)6yJeT HenpepbBHO ropeTb.
- YTo6bI CHOBA BKJIIOUHTb CTaHApTHyIO NOaHy napa, NOBTOpHO HaxMnTe Ha KhONKy «ECO» (5).
- CBeToIIOI6)IoracHeT.

(C) Празионны napов удар.

• Haxmnte KhoNky npeun3noHnHO napoBoro ynapa (16) do ynopa Bn3.
• Nap 6byET BbInyCKaTbcr NCKIIOuHTeJIbHO B nepeDHeY qactn NOIOUWBbl yTIOra.
• ECIN KONKa He NOJHOCbI Ho HaxaTa, To HEKOtOpoe KOJIuYeCTBo Napa MoXe TaKKe BbIXOJITb I3 OTBepCTn B 3aJHcN YaCTn NOJOUWBbl YTOra.

(D) Pexim OxindaHna 6oJIlepa

B pexime oxndaHnra Tempeatypa B pe3epbyape IINI BOI CHNXaETc, YTO6bl yMeHbWntb paCXoI 3JIeKTPo3Hepn. PpIMITE BO BHMaHne, YTO TEMpeatypa yTOra octaETc 6e3 n3MeHeHn.

• Pexim aKTHBnpyeTc, ecIn B TeueHne 10 MnHyT He BbIOJIHraIacb IOnaHa napa.
  -Дляпесаусян napOBOrо Галжени Heo6xOДIMO HaxaTb JIn60 Ha KhoNkU pOdauH npa(15),JIn60Ha KhoNkU c6poca(4)，JIn60Ha KhoNkU ppeun3nOHHo napOBOrO ydapa(16).

(E) После галженья

• Haxmte Ha KhoNky «Bkn./Bbikn.» (1), yTo6bl BbIKJIOuHTb npNoOp.
• OTKIIOUHTe npu6op OT cETn n daTte emy OCTbITb, neped TEM kak ybnpaTb ero Ha xpaHHe.
• CnéITE BODY n3 pe3epByapa dЯ BODbl.
• Ecnn MoJeB OChaSeHa CnCTeMoN fHKcauN (13), 3aФИКСИРУТe yTIOr (F).

(F)ФИКСАЦЯСИСТЕМБI

CnCTemaФнкcaиnСлжNTДЯобспeуня npocTOIHaJexHOrOxpaHEny npi6opa.He IODHMaTeI He npeHOCHTepi6Op 3a pyKoTky 3aФнксрOBaHHOrO yTIOra.

• Iomecntte nooBBy yTOra B na3 Ha nlaTphiOpMe,ДЯ yTOra.
• YTo6bI 3aФиксИрОваТь yTIOr, CmecTITe 3aДВИЖКу (13) bHaNPaBLeHn K yTIOry.
• 丫TObbl pa36JIOKINPOBaTb yTIO, HaxMMTe BHN3 KHOKNy Ha 3aDbNkke (13). YTOg 6yJeT pa36JIOKINPOBaH.

(G) YdaJIeHne HaKnPi

B ueJx oecneueHnMaKcImaJIbHoN 3ΦΦeKTHBHOCTn pa6Otbl CnCTEmbl, ee CJeIyEt OuHuaTb OT n3BeCtKOBOrHaJIeTa NocLe KaXdbix 15 IITpOB BObl (np6JIu3ntelbHO 8 HanoIHeHn). CBeToIoNoD (5) mIraet.

• ChaçaJa BBiKJIIOUHTe pIbOp n OTKJIIOUHTe erO OT CETn NITAHJ.
• CnéTe BODy n3 pe3epByapa dIЯ BODbl (E).
• CHIMTE yTIOr C PIAATΦOpMbI (npi Heo6xOДIMOCr pa36JIOKpyIe yTIOr). IODOXIITE, NOKA OH NOJIHOCTbIO OCTbIHET (He MeHee 2,5 YacOB).
• Chnmtte npo3paHnyo KpbIshky (10) n OTBnHTnte KlaanH dJa OYnCTKn (12).
• Onopoxhnte boJnep.
  3aJeTe 500 Ml BOOpOBoDHO BODbl. He IcNoJIb3yIe KaKne-JIb6O XIMnKaTbI,IO6aBKn IIN CpeIcCTBa IJIaJaIeHnI N3BeCTKObBIX OTLOXKeHn.
  3aBHTte KJIaHaH dIra OUnCTKn (12), YTO6bI 3akpbTb 6oJnep.
• Notpncnte 6a3OBbI 6JIOK, YTO6bl npoNOLOCKaTbeO, 3aTeM cneITe BOy.
• Повторе данню поценичу за.
• Достigated for the 1950s.
  -ПО OKOHаниnpoцeДурblудалeняHaKNHIN NOДКЛIOHHTe yCTPOnICTBO K cETN，BKJIIOUHTe(1)， HAKMITE Ha KHOJky c6pOca (4)и уdepxNBaITe ee HaxaToB TteHne 5ceKyHd，NOKa He NOraCHET CBeTOnID(3).

PnBbIKIoueHnn np6opa 6e3 BblOJIHeHnna PpoaeDpybI ydaIeHnHaKnN, CBeToIOIoD (3) CHOBa HauHET MmraT npn CJIeDyIOUeM BKIIoueHnn.

(H) OuInCTka n yXoD

• Ipeed ouncTkO BceIa CneIyET yIOCTOBepnTbCRA B TOM, YTO np6Op BbIKIOUeH, OTKIOUeH n3 CETn IN NOJIHOCTbIO OCTblJ.
• Ipootpnte nooBBy yTOra BlaxHOn nIi cyXoTkaHbIO. He onyckaetc nCnoJb3ObaHneCKpe6KOB, r60k, yKcyca nIi dpynx XIMnKaTOB.
  -Дя OчNTКМЯrkOу MaTePnaJa pyKoTKn ИСПОЛьЗУпЕ ВlaЖHyIO TkaHb.

Data n3rotobJeHn

YTo6bI y3HaTb DaTy BbInycka, NOCMOTpnte Ha
PnTn3NaHbI KOJ npOyKTa (BO3Je Ta6nUckn
C o6o3HaueHHe m cepu). PepBaI uΦpa
O6o3Haayet nocJIeHNIO UΦpy rOda
N3rOToBLeHn. DBe CJIeDyUoUne UΦpbl - 3TO
KaIeHApHnA HeJeI. A nocJIeHNHe DBe
YKa3bIBaIOT
N3dAHnE (aBTOMaTIuCeKN IOnCCHtBIAETcR
c 1992 roDa).
PnpMep: 30421 - n3deJIne 6blIO BblNyUeHO
B 2013 roy (B 4 HeJeIIO).

EAC

TlaaIbHaCnCTema

Braun IS 3041, IS 3042, IS 3044, 220-240 BoJbT, 50-60 Tepu

2200 - 2400 Bar.

Изговлени В Ктуа дя Дe'Лонги Бpayн Xaycxолд ГмбX Герmaни De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

ПОВОПСАМ ВИПОЛНЕНЯ ГарТиHOrO ИИ ПОСЛERAPAHTиHOrO OБслУЖИВaHNY, a ТаKKe B Clyuae BO3нКHOВЕнЯ пpo6JIeM ПрИ NGПOLьЗOBaHNY ПpoДуKuzN, pPoCb6a СВЯЗыВATьСС ИНФОрмAUоHNoСlУжбОй Сервca BRAUN no Teleфony 8 800 200 5262. ИЗдELNe IСПОЛБ3OBaTb NO Ha3NaUeHNoB COOTВETCTBиN CpyKOBOДCTBOM NO ЭКПЛУаТaциN. СрOK сLужБы ИЗдELЯ COCTaВЛЯET 2 рда c Даты пpoДAxN Notpe6nTeJIO.

IIMnopTeP n OTBETCTBEHbI 3a npTeH3nI noTpe6nteJe: OOO DeNoHr, Pocn, 127055, MockBa, yI. CyueBcKa, d. 27, cTp. 3. TeI. [phone]

PykoBODCTBO NO yCTpaHEnIO HencnpaBHOCTeI

ПОНБЛЕМ A P R U N H A	MEPA
Из-повьбого блoksabхдитпap.	Открылась сисема зашисту otпгевышени макс. давлиени.	Небаимлenteьно вьклочite прибориobразпесь в abtopиизовнию сервichiу сухбуkomпани Braun.
В похеньчеси похшыуюгиотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьотьот县лл.	Вшиалгax образовался кондэнат;это obysсловелноtem, что Фуннцяпаровыдосторую олддьногдосторую xллodную bodу из контура brelы ради не услобзоваласьВ точенеhekotopогВ рамени.	НебальpoразнжмITE на кноку подаши паразнларв вугВВ STОТРОУ В STОДИЗHДСКИ.ЗTOПOMOЖET удайпьхлODну Вody иЗ КONDурazупс. ПИРКУЛЗПИ ПAP.
Из похшыуюгавытkaetждкостьkopинhevогогцета.	В boйлор pezeерbyapa ддя вдьбылдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	ДобавлгьсpeendstваВpezeервардявдьЗашишаяс.ОчирпteллошуВугогьВлжногТКаньюиprомоіteболр.
При пergвьм BKлоченinprigбора habлковдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd.	Hekotorpьддеталл поbergralcsbобразOTke repermetnizryuquimcoctabOMCMAZIBAJOUIMBESECTBOMICPAPRAIOUMBeeSCTBOM,ИсраряЮшпсяпriпergьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьgьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.Tарьгьногну.TарьGngLDAI.	Ф�г Тыллсысь сисема зaшисту otпгavalылб Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тылlсысь сисема зaшисту otбылб Тылlсысь сисема зaшисту otбылб Тылlсысь сисема зaшисту otбылб Тылlсысь сисема зaшисту otбылб Тылlсысь сисемा Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тыллсысь сисема зaшисту otбылб Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыллсыc Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыл Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Ты lor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Ты� Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor Тыlor T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T t T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M m M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ

Bo3MOxHbI n3MeHeHn8 6e3 npedBapntelbHOro yBeOMJIeHn8.

He donyckaetc ytni3aun npnbopa c 6bIbIMn OTxOamn no OKOHauHn ero cpoka ekcnnyataun. CdaTb npnbop Ha ytni3aunIO moXHO B CepBnCHOM ueHTpe Braun nIn B COOTBeTCTByIOux nyHKtax c6opa, npeducmTopeHHbIX BaWei cTpaHe.

YkpaIHcbka

Ipeed BnKOpncTaHHaM

Будлackа,peTeIbHOBINBChTbBka3iBKNI NO BnKOpNCtAHHIO,NepSh HIX KOpNCtYBaTNCI npJIaDOM.

ybara

Obepexho!rapya nobepxna. EneKtpnHi npackn HarpibaOTbcra do BncoKOi TemnepaTyPi Ta BnPyCKaIOb rapaynapy.Lc moKe npn3BecTdo onikib.
-ДанИМпиладOMMOKуТь КориctУВаTиСядITN CTAPSi 8 pOKiB,a ТAKOX OCO6N 3 O6mExeHIMN Фi3nUHIMN,CEHCOPHIMN a6O P03yMOBIMN 3Дi6HOCTЯМNч 6paKOM ДOCBIiy i/a6O 3HaHb,Якso BOHn 3HaxOДЯТбСЯПID HaJIaOM a6O OTpIMaIIN IHCTpyKciI 3 6e3NeuHoi EKCIIyatauii I YCBiIOMIIOJTOB ПОВ'ЯЗнY 3цIM He6e3NeKy. ДiTЯМ 3a6OpOHeNo 6abNTuCb 3 ДaHIM ПиладOM. ЧишЕНЯ i O6cIyROvBaHЯ He ПOBиHHi 3Дi'ChIcHOBaTиСя dITbMn 6e3 HaIJaIy.
-Пд уас ekсплуataцii ta oxolodжehнТримаite npilad ta noro mepexншнуяkomora дaji BiD iTei BIKOMdo8 pokiv.
-Якшо мерекншур пошковские, послд замину воробника, сервic Horo пedingстовника, аоб аhalorigio ocobn, унокуту, небеиз .
3abxBIMnKaIte npacyBaIbHy CTaHciO 3 p03eTKN, nepu HIX 3aONBHHTI I BODIO.
BukopncToByte npncpti Ta cTaBe NOro Ha CTiKy NOBepxHIO.
- Пд час посяв у пасуваши CTавто пpackу Вертукально на пяту куabo пдстам Кдл пpackи.Упевитбс,ю onopa BCTановлеса на CTIMКIN NOBepxhi.

He 3aIIuAte npnilad 6e3 nagIy, KOJI BIn pIDKIOUeHn Do MepeXi XINBJIeHHJ.
He BiKpBaIe 6oJIep nIac npacyBaHn.
-ПдчacВИКОРиCTaHHЯRePMeTnHi OTBOPn He MoXHa BiДКрNBaTиДя 3anOBHeHЯ,ВДаJIeHЯHaKIny, npOMnBaHЯa6OOrJy.
He BnKOpNCToBvIte npila, kUO BiH naIaB, KaIO Ha HbOMy E BnIMi O3HaKn N0sKOJXeHHa, a6o JaKUo 3 HbOrO BntiKaC BoJa. PeryIapHo nepeBipraTe IhHyPi Ha HaNBIcTb NOsKOJXeHb.
- Βeş npincptiñ po3p06lneHo liuhe dIy no6yTOBOrO BnKOpNCtAHnY Ta dIy 6o6kn.
BkoHomy pa3i He 3aHypioTe npacky Ta npacByalbHy cTahciIO B Body uH iHsi pIDHH.
- YHnKaIte KOHTaKtU ShHypiB 3 rapaYIMn IpeDMeTAMN,PiOoBIO a60 BOIoU.
- Перацьюченям В мереку упевніся, по Баша натуга вдноьаде нарузі, вka3aин ha npniladi.

Oncdetae

I Ba3OBn 6Jok

1 KhoNka BkJ./BnKJI.
2 CbitIooioHa Iamna BKn./Bnkn.
3 CbitIOJIOHa JAmna «CnCTema OUnueHa BiD BaHb
4 KhoNka cKnDaHHa
5 KhoNka Eco
6 CbitnoioHa lamna Eco
7 CbIIOJIOHa JAmna «Pe3epByap IJa BOnn npOxHi
8PiicTaBkaIpaackn
9a 3HIMnpe3epByapIJIy BOID
9b Ctaiohapn pe3epByap Iy BOi
10 PpO3opa KpnIka
11 Lhyp XnBHeHHr
12 OuINBENTINb
13 CnCTema 6IokyBaHHa (JIuue BJeKnx MoJeJx)

II Npacka

14 POnBnHn Hnp
15 Khonka noaqui napi
16 KhoIka napoBoro ydapy (JIiue B DejKnx MOJeJx)

17CbitnoiOnHa lamna «KoHTpOJIb TemnepaTpyn»

18 I'rTaKa

(A) HanoBHeHЯ pe3epByapa Дя BODи

• IpekeohaiTec, 10 npuaB BMKHeHO, a cnCTemy BiKJIIOUeHO BiEJekTpOmepexi.
• 3HIMITb pe3epByap ДЯ BOДN (9a) a6o BIDKpIrTe pe3epByap ДЯ BOДN (9b).
• HanobhItb pe3epByap IJIa BOIN BOIOIPOBIDHOIO BOIOIO, CIIIKYIOU 3a TUM, UO6 He nepeBnNTN MITKY «max».
• YKUO y BAC IOCTaTHbO XOpCTKa BOJa, MPeKOMeHnyEMO BnKOpNCTOByBaTn Cymiu 50%BOOnpOBiDHOI BOJN i 50% INCTINJBoBAHOI BOJN.
  Hikoli He BUKOPNCTOByTe BUKIIOHO dNCTINbOBAHy BOy. He IodaBaTe HiaKnx Do6abOK (Ha npKnai, KpoxMaJIb). He BUKOPNCTOByTe KOHDeHCOBaHy BOy i3 CyuINbHOI MaunHn.
• BctaHOBiTb Ha Micupe pe3epByap IJRA BOIN (9a) a6o 3akpniTe pe3epByap IJRA BOIN (9b).
• BctaHOBiBt npuJaHa pIBHy CTiKy NOBepXHIO (HapnKJa, CTiAbo NiIyory).

PnmuItka:

JaKuo BV BnBnOpncToByeTe fIbTpYBaJIbHi npUaH, nepekoHaTecra, 0o OtpMaHa BOda Mae HeITpaJbHni pIBeh pH.

CbitIIOIOHa Iamna «Pe3epByap IJRA BOHn oponoxhi

• RaKuo pe3epByap IJRA BODI E NOPOXHIM, CBITIOIOHa JAMna (7) NOCTiHcBITnTbcra, a CBITIOIOHa JAMna KOHTpOIO TeMnepeatypn (17) 6JIIMae.
• YKUO Bn XOyTe npoIOBxNtN npacyBaHH3 npaIO,doaIte BOuN ype3epByap (A).
• HatnChiTb KhoNky cKnJaHn (4).

(E) 3aikihennn npacybaHH

• Hatnchitb KhoNky BkI./BukJI. (1), 0o6 BumKhyTn npnilaJd.
  BiiKIOUHTb npnla BID eJekTpOmepek i daTe Nomy oxoIoHyTu nepeD 36epiraHHM.
  3nIte BOy 3 pe3epByapa IJRA BOIN.
  -Дя моделей 3 системою блокуваши (13) -зблOKупгпpackу (E).

(baa) (a) (j) (b) (a) (a) (a) (a) (a)

iJ 1V

a_1 = 1

aA (A)

《Gdi 1

.0jlaol olal jy 10.0.9 yinall ol y 10.

jLgJLoaogjBaalolallpia

.

4k - 2 = 0 ( k ≥ 1)

Lgale Jai gill ayall j no laai sli iayao jai piai

1

EJdolaljzg

（V）gall jia jia jia oall jia jia laie

（V）aJg aJg 1

yai
.（1）
.（）

Slll bssn 1aisswcbw: aii i j 1i j 1i j 1i j 1i j 1i j

1

12a 12

i 1

g j 1 1 1 1 1 1

aai j 121 121 121 121 121 121 121 121 121

1g aaiol jglal p 1e

15

jL

jll Jlil

aBwIg ailal g iill luc 1

1

J 1

A

1

g 1 g

aill 1000
( 49) 1 olall ij j1j1^2019( 19) olall ij j1j_1^2019
- iokc jolal oolil 100

Jai jy. jall Jell, jol jilll pali pial jay

sall iic jaiiaol jll g aiall gill . sall 11) aiail lalall ai ll

(14) jiaol Jolal 2g gall jll gall sall clly .

G

105 111111111111111111111111111

Aa 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

（）aLw，0）jall 2y jai （1）aill plao g y bpa（1·）alll all jj ·
ydlg jypa ·
yip aiau Y.aa jnall ao Ja o.. kya ·
yall Jyjo JcIalal JylaS
ydlay (1) yblill plao g y cIy pa ·
ydlal g jy p wabll sclll s2g jy pa ·
.2aJg

（）

（）gall lll jj jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal

（H)

aill jll laii 101 101 101

aai 1

A

（1）

iCare 1

（1）

gill jgl (10) jll jgl bcilal: gall

.0)ECO jj baiiai jilil jia liy aS Sll

(0)ECO jll 1e biai aial jai jai jai jai jai

（）gai 1

aiee jiee eae ee eee 1

JLSSJALs(17)gall jge bialal . Jaaalll aill 0laiaa