MOC20100W - Microwaves BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL MOC20100W BEKO

EN-DE-FR-IT-ES-PT-NL-PL-CS-HR-SK-LT-ET-BG-RO-SL-LV-TR-HE

CONTENTS

ENGLISH	3-19
DEUTSCH	20-38
FRANÇAIS	39-55
ITALIANO	56-73
ESPÁÑOL	74-92
PORTUGUES	93-109
NEDERLANDS	110-126
POLSKI	127-145
ČESKY	146-163
HRVATSKI	164-179
SLOVAK	180-197
LIETUVIÜK	198-213
EESTI KEEL 214-229
Бъларский	230-250
ROMANIAN	251-271
SLOVENŠČINA	272-287
LATVIEŠU	288-304
TÜRKQE 305-325

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

Important information and useful hints about usage.

Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property.

Warning for hot surfaces.

1

Important safety and environmental instructions

Important Safety Instructions Read Carefully And Keep For Future Reference

1.1 Safety warnings

This section contains safety instructions that will help protect from risk of fire, electric shock, exposure to leak microwave energy, personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

• Beko Microwave Ovens comply with the applicable safety standards; therefore, in case of any damage on the appliance or power cable, it should be repaired or replaced by the dealer, service center or a specialist and authorized service alike to avoid any danger. Faulty or unqualified repair work may be dangerous and cause risk to the user.
• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

-Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
-Farm houses

-By clients in hotels, and other residential type environments;

• Bed and Breakfast type environments.

• It is not intended for industrial or laboratory use.

• Do not attempt to start the oven when its door is open; otherwise you may be exposed to harmful microwave energy. Safety locks should not be disabled or tampered with.
• The microwave oven is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire.
• Do not place any object between the front side and the door of the oven. Do not allow dirt or cleaning agent remnants to build up on the closure surfaces.

1

Important safety and environmental instructions

• Any service works involving removal of the cover that provides protection against exposure to microwave energy must be performed by authorized persons/service. Any other approach is dangerous.
• Your product is intended for cooking, heating and defrost food at home. It must not be used for commercial purposes.
• Your oven is not designed to dry any living being.
• Do not use your appliance to dry clothes or kitchen towels.
• Do not use this appliance outdoors, bathrooms, humid environments or in places where the it can get wet.
• No responsibility or warranty claim shall be assumed for damages arising from misuse or improper handling of the appliance.
• Never attempt to dismantle the appliance. No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling.

• Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer.

• Do not leave this appliance unattended while it is in use.

• Always use the appliance on a stable, flat, clean dry, and non-slip surface.
• The appliance should not be operated with an external clock timer or separate remote control system.
• Before using the appliance for the first time, clean all parts. Please see the details given in the "Cleaning and Maintenance" section.
• Operate the appliance for its intended purpose only as described in this manual.
• Appliance becomes very hot while it is in use. Pay attention not to touch the hot parts inside the oven.
• Do not operate the oven empty.
• Cooking utensil may get hot due to the heat transferred from the heated food to the utensil. You may need oven gloves to hold the utensil.
• Utensils shall be checked to ensure that they are suitable for use in microwave ovens.
• Do not place the oven on stoves or other heat generating appliances.

1

Important safety and environmental instructions

Otherwise, it may be damaged and the warranty becomes void.

• Steam may come out while opening the covers or the foil after cooking the food.
• The appliance and its accessible surfaces may be very hot when the appliance is in use.
• Door and outer glass may be very hot when the appliance is in use.
• Make sure that your mains power supply complies with the information supplied on the rating plate of the appliance.
• The only way to disconnect the appliance from the power supply is to remove the power plug from the power outlet.
• Use the appliance with a grounded outlet only.
• Never use the appliance if the power cable or the appliance itself is damaged.
• Do not use this appliance with an extension cord.
• Never touch the appliance or its plug with damp or wet hands.

• Place the appliance in a way so that the plug is always accessible.

• Prevent damage to the power cable by not squeezing, bending, or rubbing it on sharp edges. Keep the power cable away from hot surfaces and naked flame.

• Make sure that there is no danger that the power cable could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use.
• Unplug the appliance before each cleaning and when the appliance is not in use.
• Do not pull the power cable of the appliance to disconnect it from its power supply and never wrap its power cable around the appliance.
• Do not immerse the appliance, power cable, or power plug in water or any other liquids. Do not hold it under running water.
• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.
• Remove the wire strings and/or metal handles of paper or plastic bags before placing bags to the oven.

1

Important safety and environmental instructions

• If smoke is observed, switch off or unplug the appliance if safe to do so and keep the door closed in order to stifle any flames.
• Do not use microwave oven for storage. Do not leave paper items, cooking material or food inside the oven when it is not being used.
• The contents of feeding bottles and baby food jars should be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.
• This appliance is a Group 2 Class B ISM equipment. Group 2 contains all ISM (Industrial, Scientific and Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment.
  Class B equipment is suitable for use in domestic establishments and establishments directly connected to a low voltage power supply network.

• Do not use cooking oil in the oven. Hot oil may damage the components and materials of the oven, and it may even cause skin burns.

• Pierce food with thick crust such as potatoes, courgettes, apples and chestnuts.

• Appliance must be placed so that the rear side is facing the wall.
• Before moving the appliance, please secure the turntable to prevent damage.
• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs must not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended.

WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person.

WARNING: It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation which involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

WARNING: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

• The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.

1

Important safety and environmental instructions

• There should be min 20 cm free space above the top surface of the oven.
• Do not over-cook foods; otherwise, you may cause a fire.
• Do not use chemicals and steam assisted cleaners to clean the appliance.
• Extreme caution is advised when being used near children and persons who are restricted in their physical, sensory or mental abilities.

• This appliance can be used by the children who are at the age of 8 or over and by the people who have limited physical, sensory or mental capacity or who do not have knowledge and experience, as long as they are supervised with regard to safe use of the product or they are instructed accordingly or understand the risks of using the product. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance procedures should not be performed by children unless they are controlled by their elders.

• Danger of choking! Keep all the packaging materials away from children.

• Due to excessive heat that arises in grill and combination modes, children should only be allowed to use these modes under supervision of an adult.
• Keep the product and its power cable so that they are inaccessible by children under 8 years old.
• Do not cook food directly on the glass tray. Put the food in / on appropriate kitchen utensils before placing them in the oven.
• Metallic containers for food and beverages are not allowed during microwave cooking. Otherwise, sparking may occur.
• This product is not designed to be built-in. Do not place the product in a cabinet or box while it is in use.

1

Important safety and environmental instructions

1.2 Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to official collection point for

recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased. Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product aremanufactured from recyclable materialsin accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose

of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

2 Technical Specifications of the Product

1. Door lock system
2. Front door glass
3. Rotating base support
4. Control panel
5. Microwave guide
6. Glass plate
7. Door open key
8. Shaft

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Oven volume	20 L
Weight	11 kg
Supply voltage	230-240V~50 Hz
Output power	700 W
Total power	1200 W
Time	0-30 minutes
External dimensions (w*d*h)	452*312*262 mm
Colour	White Silver Black

Markings on the appliance or the values stated in other documents supplied with the product are values obtained under laboratory conditions as per relevant standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

3 Description of the product

Control panel

Power setting

The setting button at the upper section of the control panel will allow you to use any of the 6 different power levels.

The following table contains some sample meals and corresponding power levels to cook them in the microwave oven.

Power Level Usage
High 700 W	- Boiling water - Minced meat - Cooking chicken/turkey, fish and vegetables - Cooking thin sliced meat
Medium-High 600 W	- Reheating all sorts of food - Cooking meat and poultry - Cooking mushroom - Cooking foods that contain cheese or egg
Medium 460 W	- Cooking cakes and pastries - Cooking eggs (not in the shell) - Cooking soup or rice
Medium-Low 350 W	- Melting butter and chocolate
Defrosting	- Thawing frozen food
Low 120 W	- Softening butter and cheese - Softening the ice cream - Raising the yeast dough

3 Description of the product

Accessories

Glass plate

Use the glass plate during cooking, as this will serve to collect cooking juices and food remnants and prevent these from dirtying the base of the microwave oven.

• The glass plate can be washed in a dishwasher.
• Place the glass plate onto the rotating base.

Rotating base

The rotating base must be placed below the glass plate. Do not place any other plate apart from the supplied glass plate onto the rotating base. Wash the rotating base with warm and soapy water at least once a week.

The rotating base must be fit securely into its seating.

Microwave oven cookware

• Use round cookware for cooking instead of elliptic or rectangular cookware. Otherwise, the food that remains on the edges will be effected more by the microwave and edges will get overcooked.

• Microwave can pass through substances such as paper, plastic, glass and ceramic without producing any heat. Cookware made of such materials can be suitable for use in cooking in some cases.

• You can employ the following method to check whether the cookware you will put your food is suitable for microwave cooking.

• Place the empty cookware with a glass full of water on it onto the glass plate in microwave oven and select and run Max power level for 60 seconds. Cookware that overheat after this process should not be used.

Metal cookware - foils

Metal cookware reflects the microwaves away from the food. Therefore, do not use them. Aluminum foil in small pieces or stripes can be used to cover wings or legs, or the parts that remain on the edge such as thin tips of the joints of poultry. Flat cooking trays with a depth less than 1.5cm on the edges can also be used; however, in such grease proof paper and cling film should be used instead of foil.

Glass cookware

Very thin glass cookware and crystal with lead content should not be used.

Plastic cookware - bags

Melamine cookware and lids as well as the bags used for freezing or preservation should not be used.

Paper

Do not use any type of paper during cooking in the microwave oven.

Wooden or wicker cookware

Large wooden cookware should not be used as the microwave energy causes the wood get dry and crispy.

4 Operating your product

Placing the food

• You will get the best results if you scatter the food into the plate. This may be achieved in various ways to get better results.
• If you will cook too many pieces of the same type (such as potatoes with skin) place them in a circular form.
• When cooking food with different shapes and thicknesses, place the smallest and thinnest part into the middle of your cookware. Thus, you can have that piece cooked last.
• Place food with irregular shape such as fish in a way that their tails will be in the middle of the cookware.
• When storing a meal in the refrigerator or heating it, place the thick and dense ones to out and thin and less dense ones in.
• Place thin sliced meat pieces on top of each other.
• Thicker pieces such as sausage and chopped meat should not be placed close to each other.
• Heat broth and sauces in separate cookware. Prefer narrow and long cookware to wide and long ones. Do not fill more than 2/3 of the cookware when heating broth, sauce or soup.
• If you will cook whole fish, make some cuts on it; thus you will prevent skin from bursting.
• Cover the head and tail parts of the fish with aluminum foil to protect them against overcooking.
• If you are using cling film, a cooking bag or grease proof paper, make a hole or leave a small opening in order to allow steam get out.
• Food with small pieces will get cooked sooner than the ones with large pieces and the ones with regular shapes will get cooked sooner than the ones with irregular shapes. Cut the food in even sizes and regularly to cook them in the best way possible.

Useful suggestions

To defrost:

• Shape of the package may change the defrost time. Shallow rectangular packages will defrost quicker than the deep cookware.
• Separate the pieces from each other as they get defrosted. Thus other pieces will defrost easier.
• Cover the parts of the food that start heating with small pieces of foil. Wood toothpicks will help keeping the foil in place.

Amount of food

The more food you cook the more time it will take. Double amount of food mean double amount of time.

Moisture content

Cooking time will change depending on the amount of juice as microwave is sensitive to moisture. Food with natural juice (vegetables, fish and poultry) will get cooked quickly and easily. Adding water is suggested when cooking dry food such as rice and beans in microwave.

Condensation

Moisture in food items may sometimes cause condensation inside the oven during cooking. This is normal. Generally, foods that are covered will cause less condensation.

Sugar

Follow the suggestions in microwave cooking books when cooking food items such as pudding or tart which contain too much sugar or butter. If you exceed the suggested time, you may cause the food item get burned or the oven get damaged.

4 Operating your product

Reducing the pressure in foods

Many food items are covered with skin of shell. They may crack due to the pressure that builds up during cooking. To avoid this, the skin or shell must be punctured with a fork or knife. This process must be applied to potato, chicken liver, egg yolk, sausage and some fruits.

Mixing and turning the food during cooking

Mixing and turning the food is important in terms of cooking all parts evenly.

Different cooking times

Always start by trying the minimum cooking time and check whether the food is cooked or not. Cooking times in this user manual are approximate values. Cooking times may vary depending on the sizes and shapes of the foods and cookware.

Resting time

Always keep the food resting for some time after taking it from the microwave oven. Resting food for some time after defrosting, cooking and reheating will always give better results. Because the heat of the food will dissipate well. In microwave ovens, foods continue to cook for some more time even after the microwave oven is switched off. Cooking continues not because of the microwave oven but the energy inside the food. The resting time may change depending on the meal. In some cases, this duration is as short as it takes you to take the meal from the microwave oven and transfer it to the service plate. This time may take up to 10 minutes and depends on the type and size of the food.

Operating your oven

1. Always plug your oven into grounded sockets.
2. Open the front door.
3. Place the meal or meal tray on the rotary tray in the oven.
4. Turn the time setting button in clockwise to set the desired time. First pass the desired time a little bit to make the time setting correctly. Then go back to the desired time.
5. Close the front door securely. Your oven's light will turn on and it will start. Oven will not start if the door is not closed securely.
6. Open the door from time to time to mix or check the meal (this may disturb the cooking process). Cooking process and time setting will stop when you open the front door and will resume when the front door is closed again.
7. You can stop the oven by opening the front door during cooking. Do not forget to set the time to (0) position if you do not want to continue cooking.
8. Buzzer will be activated at the end of the set cooking time. Oven light turns off and cooking ends automatically.

4 Operating your product

Cooking table

Because of microwave cooking feature keep food waiting for some time after cooking is over. This duration is 5-10 minutes for food meats and 2-3 minutes for vegetables.

Food Power Level Cooking Time
Meats
Minced beef (	) 3-5 minutes	for ~ 500 g
Meatball (	) 9-12 minutes	for ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minutes for ~ 500 g
Steaks (3 pieces of 0.5 cm thick) ( ) 1.5-2.5 minutes
Lamb roast, shank or shoulder ( ) - ( ) 8-10 minutes	f~ 500g
Veal, roasted arm ( ) - ( ) 9-10 minutes for ~ 500 g
Lamb/veal cubes (3-4 pieces) ( ) ~ 6-8 minutes
Poultry
Chicken pieces (1 breast)	( ) 3.5 minutes
Chicken pieces (1 drumstick)	( ) 5-2.5 minutes
Whole chicken	( ) 8-10 minutes for ~ 500 g
Casserole (for 1 person)	( ) 5-3.5 minutes
Turkey breast	8-9 minutes for ~ 500 g
Fish and seafood
Fillet / sliced (170-230 g)	( ) 5-2.5 minutes
Whole fish	( ) 9 minutes for ~ 500 g

• Cooking times in table are provided for information purposes only. You can increase of decrease the cooking time according to your palate.
• The values stated have been obtained in laboratory testing. For personal preferences the cooking time can be changed.

4 Operating your product

Cooking table

Food Power Level Cooking Time
Egg and cheese
Fried egg(	1-2 minutes	per egg
Scrambled eggs(	45/-90 sec.	to melt the butter and then 1-2 minutes per egg
Dessert with egg (caramel custard) 20 x 20 cm(	15-8 minutes
Vegetables
Vegetables (1 person)(	1.5-3 minutes
Green beans(	) ~ 500 g 8-12 minutes
Cabbage (freshly chopped)(	6-8 minutes	for ~ 500 g
Carrot (freshly chopped)(	3-6 minutes	for ~ 200 g
Corn (fresh 2 pieces)(	5-9 minutes
Mushroom (freshly chopped)(	2-3 minutes	for ~ 230 g
Potatoes (4 pieces, 170-230 g each)(	10-15 minutes
Spinach (fresh, leaves)	5-8 minutes	for ~ 500 g
Grains
1/2 fast cooking oatmeal (water: 1 cup)	( ) 1-2 minute(s)
1/2 long cooking oatmeal (water: 1 cup)	( ) 2-4 minutes
1/2 corn puree (water: 2 cups)	( ) 2-3 minutes
Cakes
Carrot cake	9-12 minutes
Plain or chocolate cake (in round vessel)	5-6 minutes
Round cake	5-5.5 minutes
Small cake in mould	( )	2-2.5 minutes
Cookies (foursquare vessel)	6 minutes
Soup/beverage
for 1 person	2-3 minutes

4 Operating your product

Defrosting

Defrosting food in a short time is one of the biggest advantages of the microwave oven. First remove the metal fastening wires of the frozen food bags and replace them with thread or rubber. Open the packaging made of materials such as cardboard before placing them into the oven. Cut or pierce the plastic bags or packages. If the food is in foil packaging, remove the foil and place the food in a suitable vessel. (If the frozen food has skin, remove the skin.) Flex the plastic bag on the food to provide even defrosting.

While defrosting large pieces of meat, do not forget to cover the thin parts of the poultry in order to slow down heating. Otherwise, outer parts will dry out or even start being cooked.)

Always keep the defrost time short. If inside of the defrosted food is still frozen, place it back to the microwave oven to defrost it some more.

Duration of the defrosting time depends on food's level of freezing. If possible, turn or take apart the frozen food during defrosting.

Defrosting table contains approximate values to help you.

Defrosting table

Please read information about defrosting.

Food Recommended time	Kg
Sausage 5-6 minutes 500 g
Minced meat 8-10 minutes 500 g
Kidney 8-12 minutes 1 kg
Liver 6-7 minutes 500 g
Lamb chops rib 15-20 minutes 1.5-2 kg
Top round 20-25 minutes 1.5-2 kg
Meat cubes 7-8 minutes 500 g
Fillet of beef 10-12 minutes 1 kg
Veal cutlet	9-10 minutes 500 g
Minced meat (veal)	4-5 minutes 500 g
Veal steak	6-8 minutes
Lamb roast leg or shoulder	28-30 minutes
Whole chicken	26-30 minutes
Chicken pieces	14-17 minutes
Chicken breast (with bones)	10-14 minutes
Chicken pieces (drumstick)	9-10 minutes 500 g
Chicken pieces (wing)	8-12 minutes 700 g
Turkey pieces	14-16 minutes
Turkey breast (with bones)	18-22 minutes 2-2.5 kg

4 Operating your product

Heating

You can reheat the remaining or cooked food quickly and effectively without loosing their freshness and taste.

During heating, cover the food with a lid or cling film suitable for microwave cooking in order to allow the food to remain moist. Covering the food will protect the heat and speed up the heating process. It will also avoid splashes. Wrap the sandwiches and cookies in paper towels in order to allow moisture absorption and prevent them from getting doughy.

Generally spread the food into a shallow vessel. It may be necessary to mix and turn the food from time to time to heat it.

Heating table

	Food Power Level Cooking Time
1 portion 1 plate	(	) 2-3 minutes
1-2 portion(s) Main course with sauce (	(	) 7-9 minutes
2-4 portions Thick meat slices such as hamburger, rolled meatball slices	(	) 3-5 minutes
2-3 portions Thin meat slices such as steak fillet ( ) 2-3 minutes	(
2-3 Chicken pieces( ) 3-4 minutes	(
2 portions	Casserole	( ) 9-12 minutes
2 portions	Vegetables	( ) 3-4 minutes
1-2	Corn	( ) 3-4 minutes
2-3	Cookies	( ) 45-60 seconds
1	Whole pie	( ) 3-7 minutes
1-2 slices	Pie	( ) 1-2 minute(s)
3-4	Sausage	( ) 1-2 minute(s)
4	Hot dog	( ) 1-2 minute(s)

5 Cleaning and Care

• Unplug your oven before cleaning.
• Do not use abrasive cleaners, steel wools, rough washing clothes or abrasive chemicals such as sulphur or chloride on or at any parts of your microwave oven.

Outersurfaces

• To clean the outer surfaces of the oven, first wipe them with a soft cloth soaked in warm soapy water. Then wipe them dry again with a soft cloth.
• Do not allow water ingress into the ventilation openings in order to avoid damage to the live parts inside the oven. Clean the control panel of your microwave oven only with a damp and soft cloth.
• Do not use cleaning sprays or more soap and water. They may cause problems in control mechanism.
• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.
• Cleaning the door seals and adjacent parts: Use hot soapy water. Clean with a dish cloth, do not scour. Do not use a metal or glass scraper for cleaning.

Inner surfaces

To clean the inner surfaces of the oven:
- To soften the dried stains, place a glass of water inside the microwave oven and heat for 2-3 minutes. The steam created will soften dried stains making cleaning easier.
- Clean the inner surfaces and ceiling with a soft and soapy cloth. And dry again with a soft cloth.
- To remove the odours inside the oven, boil a mixture of water and a few table spoons of lemon juice for a couple of minutes inside the oven.

• To clean the inner base of the oven, remove the roller glass tray and roller support. Wash the roller glass tray and roller support in soapy water. Then, rinse and dry them.
• Before starting the oven, install the roller support and glass tray securely.
• When cleaning the inner surfaces of the oven door, use a non-abrasive soft sponge or cloth.

For transportation;

• Unplug the appliance.
• Pack the glass tray in a way to prevent them from breaking and moving inside the oven. Transport it separately if needed.
• Tape the front door to the body.
• Prevent impact against the front glass, door and panel.
• Transport the product in normal position. Do not lean it aside or back.

Chere cliente, cher client,

4.2 Petites suggestions

4.3 Dégivrage

Recipients de cristal

Ogcrgp'uej qvgn'-hngu"

He ce donycka OTROBOPHOCT IINI rapaHcnoHn INCKOBe 3a 7eTN, HAcTbIIINBCJeDCTBnE Ha He npabUNHa yNoTppeBa IIN He npabUNHa pa6ota c ypeDa.

1

Вадкни сн�тукции 3a 6e3оноасно назвае на okолнатабра

Hnkora He ce onntbaTe da pa3rno6nte ypeDa. RaPauhucnTa Hama Da nokpne HnKaKBr NOBpeDi, pruHHeH ot He npabNlHo 6OpabVe h cypeDa.
H3noJ3BaIte cAmO opnHaJIHH qactN IJIITaKINBA, npenopbUaHN OT pON3BO-DNTeJIa.
He octabraye ypeda 6e3 Na6IIODeHne npn noJ3Ba- Heto My.
H3noJ3BaIte ypeDa camOBbpxy cta6nHa, paBHa, YnCTa, cyXa n HexJIb3raBa NOBbpxHOCT.
UpeDbT He 6nBa Da ce H3PON3Ba C BbHsEe TaN-Mep INIOTdEJHa DnCTaH-ζnoHHa CNCTema.
Ipei Da n3noJ3BaTe ypea 3a npBn nbT, nouchte BCnukte My actu. 3a npdo6noctn, HanpaBeTe cnpaBka C pa3- deI ,PouncTBaHe n PndpbjKka".
H3noJ3BaIte ypeDa camo nO npEHa3NaUeHne, KaKTo e ONiCaHO B TOBa pBkoBOdCTBO.

He n3noJ3BaIte a6pa- 3nBn XmKaJI Nn npa 3a NOUcTBAHe Ha To3n ypei. Ta3n fypHa e npedHa3NaYeHa cMo 3a 3aTOJnJIHe n rOTBeHe Ha xpaHa. TRe He e npedHa3NaYeHa 3a npomnJleHa nll Na6opatOpHa ynotpe6a.
He n3noJ3BaIte To3n ypei 3a cyuhe He Ha dpexn nn KuxHeHcKbPnn.
- YpeIbT CTaBa MHOrO ropeu no BpeMe Ha ynoTppe6a. O6bpHeTe BnImaHne Da He DoKocBaTe ropeuNTe qactN BB BbTppeHOCCTTa Ha QypHaTa.
Baшаразуран He npoekтupaHa 3a cyшеHa KaKBOTO Ида eЖИВО CB-uctBO.
He pa6oTeTe c cyphatha, aKO TRe e npa3Ha.
CbdoBete 3a rotBeHe MoKe Da ca ropeu nopadn Ppeadaenata TOnnHa OT nprirotBraHata XpaHa KbM CbdoBete. MoKe da ca Bn Heo6xOdImn PbKaBn, 3a Da XBaHete Cbda.

1

Ваден Иструкции 3a 6e3ОпаСоctи ona3BaHe Ha OkolHaTa CpeDa

CbdoBeTe Tp6Ba da 6bDat npOBepen, 3a Da ce yBepte, ye ca noDxo- Dn 3a ynoTpe6a B MnKPOBbJHOBn cyprHn.
He nocTaBraIte cypHaT a Ha KOTIOHn IIN dpyrN ypei 3a HarpaBaHe. B npOTIBeH clyuai, TЯ moKe da ce nobpei, a rapaHcIyTa ige e HeBaJIndHa.
MnKpoBbJHOBaTaФypHa He Tp8Ba Da 6bDe nocTaBraHa B WkaΦ, KOHTo He e B CbOTBETCTBNECTN C NH-CTpyKcIN 3a MOHTaX.
-При OTваряне Ha kanaKa nIII ΦОЛноTO cIeД roTBeHe Ha XpaHa, MoKe da ce OTdeJInnapa.
-Използваite рькавици, KOrato ИЗвajdaTe KaKBaTo nда e ropeша xpaHa.
- YpeIbT I HeROBInTe DoCTbIIH NIOBbPxHOCTN MoKe Da Ce CROpeIaT CNlHo pIpaBoTaT a My.
Bpaata n cTBKnoto moKe da ce cropeaT cnHNo npn pa60taHa ypea.

MnKpoBbJIHOBaTaФypHa Beko cBoTBcTBA Ha npIIOxIMTe cTaHdApTN 3a 6e3OpacHocT; eTO 3aUO, B CnyaH Na NOBpeDa No ypeDa IIN 3axpaHbAunia Ka6eI, ToI Tp8Ba Da 6bDe peMOHTpan H IIN CMeHN OT DInbp, CepBn3eH ZeHTbp IIN CpeZnaJNCT N OToPn3UnpAH CepBn3eH C ZeI IN36yRbAHe Ha BCaKaBn 5eTn. POrpeWeH IIN HeKBaIINozupan peMOHT MoKe Da DoBeJe Do ONaCHOCT IN PnCK 3a Notpe-6nteJra.

-Пювере Te Далп даннite 3a Baшeto MeCTHO eJekTpo3axpaHbaHe OTROBaprt Ha INHΦopMaциЯТа ВьрXY TaBeIkata C daHn.
-EdinHCTBHeHnT Naunn Da n3KlOuHTe UpeDa OT eJeK- Tpo3aXpaHbAHeTo e Da n3KlOuHTe ⅢeNcEJa OT KOHTaKTa.
-Използваite урEDA самоCBC 3a3eMeHи KOHTaKTN.
Hnkora He n3noJ3BaIte ypeDa, aKO 3axpaHbauT Ka6eI nII camn ypeD e NOBpeDeH.

1

Вадкни сн�тукции 3a 6e3ОпаСоНоCTи onаЗВане на OkолнаТа срEDA

He n3noJ3BaIte ypeDa c ydJIxIteJ.
Hnkora He nnpaTe ypeDa nnu uencela c MOKpn nnBnaXn pbce.
Pa3noJoxe Te ypeDa no TaKbB NaHn, Ye IeIeNceJIbT BInHaRn Da e DoCTbPeH.
3a da n36eHete pncka OT nobpeda Ha 3axpaHbA u na Ka6eI, BnMaBaIte Da He rO npTnCKaTe, OrB- BaTe IIN TbPKaTe B OCTpnpb6oBe. DpbXTe 3axpaHbAun Ka6eI daney OT ha-ropeuEN NOBbpxHOCTN NOTKpNT PnAmbK.
YBepete ce, ye HЯMa HnKaKbA onaCHoCT Ka6eJIbT CnyauHNo da ce N3MbKHe IJIH HAKO Da ce CnBHe B Hero npi POn3BaHeto Ha ypeDa.
N3KJIIOUyBaIte ypeDa npeDN BcAko NOuNCtBaHe N KOraTO He rO n3NoJ3- BaTe.
HeDbpnaTe 3axpaHbA- uT Ka6eI Ha ypeDa, 3a Da rO pa3KaUte OT 3aXpaHbAHeTo N HnKOra He YBvBaTe Ka6eLa OkJIo ypeDa.

He notanayte ypeda, 3a- xpaHbau nja Ka6eI nn IuI uencela BvB BOa nn npyTne TeuhoCTn. He rN dpbxTe Pnd Teuaa Boa.
Korato 3aRpaTe XpHa B PnactMaCOBn IIn XapTneHn KOHTeHepn, IpOBepraIte YecTo cyPhata 3apaN Bb3MOxHocCTTa OT 3anaIbaHe.
-OTCTpaHete TeIeHnte Bpb3Kn n/nn MeTaJIHn DpbXkN OT pIaCTMaCoBInTe nn XapTneHn TOp6n IpeDi Da NocTaNTE CbBMeCTNI-MTe TaKINBa BBФypHaTa.
- Ako BnDnte dIM, n3KJIIOchete ypeDa nIIN rO pa3-KaChTe OT MpeXkata NdpbXTe BpTa 3aTBopeHa, 3a Da npEDoTBPaTNTe 3a- NaBHe.
He n3noJ3BaIte BbTpew-HocTtHa Ha cyphata 3a CbXpaHHe Ha KaKBOTO I da e. He octabYte xaptneHN ppeMETn, MaTePnaJI3a rotBeHe nn XpaHa BbB cyphata, Korato T' He ce n3NoJ3Ba.

1

Вадкни NGHTpyKcHn 3a 6e3OpaCHoCT n ONa3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

CbIbpxaHneto Ha 6n-6epoHnte n 6ypkaHnte c 6e6eSha XpHa Tpr6Ba Da 6bDe pa36bpKaHo nIpa3KNaTeHO, a Tempeatypata Tpr6Ba Da 6bDe npOBepena IpeDi KOHCymauncNc OrlJe N36yRbAHe Ha N3ra-paHn.
To3n ypeE e rpyna 2 KlanB ISM obopudbaHe. rpyna2 cbdbpxa BcraKaKBO ISM (PpomnIeHn, HayuHn n MeiunHcKn) o6OpudBaHe, B Koeto Ce reHepnpa umIeNo paIIOueCTOTHa eHepnI N/IINa ca I3noJ3Ba foopMa Ha padnomarHnTHa padnaZna 3a o6pa6oTKa Ha MaTePnaI n eJeKTpoepo3noHNO obopudbaHe.
-ObopydBaHeto KnaC Be npOxOJaIoo 3a yNoTpe6a BDOMaKINHcKa CpeDa N TaKaBa, DnpeKTHO CBbP3aHa KbM eJeKTPo3aXpaHBaHe C HnCKO HaPexKeHne.
Bpaata nIIN BbHnHaTa NOBbpxHOCT Ha ypeDa MOKe Da ce cropeaT npN ynoTpeBaTa Ha ypeDa.

TeuHocTn IIN dpyra XpaHa He Tp8Ba Da 6bDat 3aqrBaan B 3aTBopeHN KOHTeHepN, Tb' KATO nMa pNCK OT EKcPNo3nA.
3a rgpBaHTo Ha HApNTKn C MnkpoBbJHoBa 0yphAmOKe Da IOBeTe Do KInpeHe C pa3npbCKBaHe HaOKoIoo, CPei N3BaXkaHTo IM OT 0yphata; Taka Ye 6bDeTe BHNMaTeJIHn Prn DbPjxAHe Ha KOHTeHepnte.
He neyete Hnso BbB cyhpHata. TopeaTa Ma3HnHa MoKe Da NOBpeN KOMNoHENTte N MaTePnaJIte Ha cypHaTa N DOpN MoKe Da npuHN KoxHn n3rapaHnA.
-ПробитахранacTBьрдakopaКATO KapTOФи,TNKBa,Яблки KeceHn.
- YpeIbT TpI6Ba Da 6bIe NoCTaBeH TaKa, Ye 3aIHaTa CToPaHa Da COuN KbM CTeHa.
Ako Bpaata nn ynpbTHeHnraTa n ca noBpeHn, cyphata He Tp8Ba da6bde n3noJ3BaHa dokaOT He 6bnde pemontupaHa OT KBaIIuNcnpaHo IInce.

1

Вадкни NGCTpyKcHn 3a 6e3ONaCHoCT n ONa3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

-Преши местоно урEDA, моля, осигурete Вьртушata ce поставka, за на predecessor вразпеша-небуржда-небу.
He n3noJ3BaIte BaIaTa MnKPOBbJIHOBa 0ypHa 3a rOTBeHe IIN 3aRpyBaHe Ha HeCbapeHЯIca C INN 6e3 YepyPknte.
Hnkora He otctpaHbaiTe qactn OT 3aHaTcTaPahn cTpaHn cTpaHnCte Ha ypeDa, KOnTO OCNrpyBaT Mn-HmAlHnTe pa3CToHnMexdy CTeHnTe Ha shkaFa n ypeDa C orIeD OCNrpyBaHe Ha aDeKBaTHa CuRkyJaZna.
MnKpoBbJIHOBaTaФурHa e npedHa3HaueH cMo 3a BrpaJdaHe.
He n3noJ3BaIte ypeJa 3a npyra ceI ocBEN no npedHa3NaueHne.
He n3noJ3BaIte ypeDa KaTO TOJIOJ3TOUHnK.
MnKpOBbJIHOBaTaФypHa e npedHa3NaYeHa cMo 3a pa3Mpa3YBaHe, rOTBeHe n BapeHe Ha XpaHa.

He rotbete xpaHnte npeKaJIeHO MHO; MoKe da npedn3BnKaTe noXap.
He n3noJ3BaIte noUncTBAuNi npenapatn c npa 3aNouchTbaHe Ha ypeDa.
ФурнataТрябвада ce no-чиства рedingови ида сe OTCTpaHЯВAT BCnUKN OCTa-Tbцn OT XpanaNo Heя.
Ha ropnata noBbpxhocT Ha ypHata, Tpa6Ba da nMa Hau-MaIko 20 cm CBO-6oJHO npoctpaHCTBO.
Tp6Ba Da CTe Oco6eHOppeIa3INBn aKO n3IOJ3-Bate ypeDa B 6n3OCT DoDeu nn Iuca C NOHKeHnΦn3UyeCKn, CeH3OpHn INyMCTBeHn CnocO6HOCTN.

1

Ваден Иструкции 3a 6e3ОпаСоCTи ona3Ване на Okолна Тсpeда

• YpeIbT MoKe Da Ce 3- NOJ3Ba OT DeUa, KOITO Ca Ha Bb3pact Na8 rOdHn N OT JInca C OrpaHnueHn OIN3uYeCKN, CeH3OpHN INJyMCTBeHN Bb3MOxHOCTN, INJ KONTO HAMAT PO3Ha-HnA INOT, aKO Te 6bDaT Ha6JIoJaBaHn PO OTHOWeHne Ha 6e3OpacHOTo My IN3NoJ3BaHe INN Ca INHcTpyKtupaHN I pa3bnpaT PnCKOBete OT IN3NoJ3BaHeto Na PpOdykTa. De- cata He Tpr6Ba Da nrgaT C ypeDa. PpOceDypnte 3a NoocCTBaHe n Notpe6nteL- cKa PpDpBjXka He Tpr6Ba Da Ce IN3BbPWBat OT Deua, OCBEN aKO He Ca KOHTPOJnPaHN OT Bb3pactTHN.
  -Иma onaCHOCT OT 3aDywaBaHe!ДрьЖTe ONaKOBbUHnte MaTePnAIn ДaJIeU OTdoCTbNa Ha Deca!

-ПОЗВОЛЯВаITE Ha Deca Da n3ПОЛ3ВaT Фурнata 6e3 HaN3Op,camo aKO ca Da-DeHn aDEKBATHN INHCTpyK- cIN, Taka Ye DeTeTO da MOnKe Da n3ПОЛ3Ba MmKPOBbJIHOVBaTaФуPHa NO 6e3O-naceH NaUnH Ida pa3bnpa ONaCHOCTIte OT He npabUN-hata N yIpOTpe6a.

-Поради пекомерната тОплина, каяTO ce пolyчаваВ ржIM ГИЛ N KOMбинаги, на DeцаТа He ТряБада се pa3peшаВа дa ИЗПОЛ3ВaT Te3n ржIMN 6e3НадзOP Ha ВьзpacTeH.
CbXpaHЯBaIte npOdyKta n HeROBn 3aXpaHBaU Ka6eI TaKa, Ye Te Da He ca Doc- TbHN 3a DeuHa Bb3pact POnd 8 rOdnHn.
- YpeIbT N HeROBInTe DoCTbHn IOBbPxHOCTN MoKe Da Ce CROpeIaT CNlHo Prn pa6oTaMy. DpbXTe DeIcata DaJIeU.

1

Ваякни有很大укции за бeзогасноюпona3ваны на okолнату срEDA

1.2 CbBmecTnMoCT c WEEE DnpeKtNbA 3a nXbPjIHe Ha OTnadbUHn npOdykTn:

IpoDyKTbT OTROBapr Ha n3nCKBaHnraTa Ha dIpeKTHBaTa Ha EC 3a nXbPnHe Ha OTNaDbUHN npOdyKtn (2012/19/EU). To3n IpoDyKT Hocn KlaCnФnKaZnOHe CnMBoJ 3a OTnaDbUHO eJeKtpnuecko n eJeKtpoHHO o6OpyDbaHe (WEEE).

To3n CmB0J Noka3Ba, Ye npOdykTbT He 6nBa Da ce n3XBbpIy C dpYra HecoptnpaHa bntoBa CMET B Kpa Ha noJe3HnCn XNBOT. N3noJ3BaHnrt ypeD

Tp8Ba Da Ce BbPHe B OTOpn3npaH NyHKT 3a peuKJnpaHe Ha eJeKtpnueCKn n eJeKTPoHHn ypeiN. 3a Da otKpneTe Te3n NyHKTOBe 3a Cb6npaHe, MoJIaOBbPHeTe Ce KbM MecTHnA OprAH HaPeDa nn TbProBcT,OT KOHTO e 3aKy-NeH npOdykTB. BcKaO DomaknHCTBO n3-PlhRaBa BaxHa pOJa B cb6npaHTo n PeuKJnpaHTo Ha n3NoJ3BaHN ypeiN. IpaBnHoto n3XbPjIHe Ha n3NoJ3BaHN ypeiN cnomara 3a PpeDOrbPaTaBAHeto Ha NoteHuaHn HeratNBn NOcJIeNiu BbpxO OkJHaTa CpeDa n YoBeWKOTO 3dpaBe.

1.3 CbBMeCTnMoCT c DnpeKTHBaTa 3a OrpaHnUaBaHe Haynotpe6aTa Ha onpeJeHn OnaChn BeSeCTBa

3akyneHnT OT Bac npOdyKT OTROBapHa n3NCKBaHnTa Ha dIpeKtNbata 3aOrpaHnUbaHe Ha yNoTpe6aTa Ha onpeDeHn Onacn BeEcCTBa Ha EC(2011/65/EC).ToH He cbDbpxa HnKoIT BpeHNTE n 3a6paHn MaTePnAIn, ONscAHn B DnpEeKtNbata.

1.4 Информацnia 3a onakob-kaTa

OnaKOBkata Ha npodykta e n3-rotBeHa OT NOJIeKaUHa peuKnIpaHe MaTePnAIn B CbOT-BetCTBne C HaUNOHJHO- TO HN

3aKoHOdaTeJIcTBo. He n3XBbP- IyIte ONaKOBbUHIne MaTePnAIn C 6N- TOBn INn dpyrO tnaDbu. OTHeCete rN B ceHTbp 3a cb6bpaHe Ha OnaKO- BbUHn MaTePnAIn, NocOueH OT MeCT- HIne Blnactn.

2 Texnueckn cneuФkaun Ha npodykta

1. CnCTema 3a 3akIIOUBAHe Ha BpaTata
2. Ctbknno Ha npednata Bpata
3. Poin
4. KoHTpOJIeH nAneJ
5. PbKOBOdCTBO 3a MnKPOBbJIHOBa φурнa
6. CTbKJIeHa YHHa Bbpxy poIepa
   7.БутонзаOTварян ha BpaTata
   8.ФИКСИРашВАЛ

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Осem на Фурната	20 L
Тер lo 11 kg
Зхранва之所 напразожения	230-240V~50 Hz
Изховна мошноct	700 W
ОвSETS мошноct	1200 W
Врееме 0-30 мInHyтNi	452*312*262 mm
Външни разmers (ш*г*В)
Цbrit Баял Сребro черно

MapknpoBknte Ha ypeDa nIi CToHocHTe, Nocoeyn B dpyrN ynbTbaHnKbM npOdykTa, ca cToHocTn, noIyueHn B na6opatOpHn ycNoBnCnopeD cbOTBeTHnte cTaNaptn. Te3n cToHocTn MoKe Da BapnPaT cbO6pa3Ho ynoTpe6aTa Ha ypeDa n OkoHNte ycNoBn.

3 OnscaHne Ha npOdyKta

KoHTpOJen naneHacTpoIka Ha MoUHocTTa

BytoHa 3a HactpoiKa B roPHaTa qact Ha KOHTPOHnI NaHeI BN N03BOJRA Da n3NoJI3BaTe BCaKO OT

6-Te pa3nHn HnBa Ha MOuHOCTTa.

TaNtata no-dony cbdbpka HAKON npimepnЯCTnI cBOTBHTte HNBa Ha MOUHOCTTa, 3a Da rN npiroTOBTE B MKNPOBbJHOBa cypha.

HamaJIYaHe Ha HalaRaHe B XpaHn

Mhoro xpaHn ca obBHTc KOka nIIN oBvBkA. Te Morat da ce nyKHaT nopadnHaIraHeto, KoETO Ce HATpynBa NO BpeMe Ha rotBeHe. 3a da n36eHete TOBa, KOkata nn OBvBkata Tp6Ba Da ce Hadyuchat C BNIIuca nIIN HOX. To3n npocec Tpr6Ba da ce npnilara 3a KapToOn, NIIneShKn Yepen dpo6, XbIITbK, HadeHNUa HAKOIN PNOIDObe.

Pa36bPkBaHe n o6pbuane Ha xpaHaTa nO BpeMe Ha rotBeHe

Pa36bpKbaHTo n o6pbuHaHeTo Ha xpaHata e BaxHo, 3a da ce crotbT BCnUKN qactn paBHOMepHo.

Pa3nHn BpemeHa 3a roTbeHe

BnHa3aNouBaITe, KaTo ONTBaTe MInHMaJIHOTo BpeMe 3a rotBeHe n IpOBePraBaTe DaJIxXpaHaTa ce e CrotBnla nn He. NocOueHnte B TOBa pKOBODCTBO BpeMeHa 3a rotBeHe ca np6Jn3nteHN. BpeMeTo 3a rotBeHe moKe da ce pa3JnUaBA B 3aBnCmOcT OT pa3Mepa n oOpMaTa Ha XpaHnte N CbdoBeTe.

BpeMe 3a n3yaKbaHe

BnHa n octaBnTe xpaHata n3BeCTHO BpeMe BB Fpyhata CJIeI npiROTbHeto, npedI da Jn3BaNTte. N3uKaBaHTo n3BeCTHO BpeMe CneI pa3Mpa3raBaHe, rotBeHe IIN npetOnIIHe Ha XpaHata BnHar n daBa no-do6pnpe3yIaTn. PpUHHATA 3a TOBa e, ye ToNtHNATA Ha XpaHata ige ce pa3npedeJn paBHomepHo. Ppi MmKPOBbJHOBnTE fypHn XpaHata npoBjXaba Da ce RotBn OSe n3BeCTHO BpeMe CJIeI KaTO fpyHata n3KnIOUn. RotBeHTo npoBjXABA He 3apAdn MmKPOBbJHOBaTa fypHa, a 3apaN eHepnra TBA Tpe B XpaHata. BpeMeTo 3a n3uaKbaHe MoKe Da ce npomEnB 3aBNCIMOCT OT JACTNETo. B HЯkon cIyuN TOBa BpeMe e cBCEM KpatKO - KOJIkOTO Da n3BaJnte JACTNEOTfFpyHata n Da rO npexBpJNTe B YInHraTa, B KOrTo ige ro cepBnape. Toba BpeMe MoKe Da DoCTNRHe do 10 MNHyTN npi RoJIemn JCTNIA.

I3noJ3BaHe Ha yypHaTa

1. Binhari BKJIOUbaIte yypHaTaB 3a3eMeHN KOHTaKTN.
2. OTbopete BpaTata.
3. NocTaBeTe JCTNeTO nIN CbDa C JCTNETO BbpxY BbPTaTa Ce YHHra BbbDyphata.
4. 3aBbptTe KOnyeTo 3a HacTpoiKa Ha BpeMeTo NO Nocoka Ha YacOBHnKOBa-Ta CTrpeIka, 3a Da N36eIeTe JKeJahOto BpeMe. PbpBO 3aBbptTe MaNko Cnei JeHaHOTo BpeMe, 3a Da HappaBtTe npabunHa HAcTpoiKa Ha BpeMeTo. Cnei TOBa 3aBbptTe o6paTHo Do JKeJahOTO BpeMe.
5. 3aTbOpTe BpaTa TnBTHo. JAmnata HaФунATA Μe Ce BKnIOuN I TЯ Μe 3anOuHe Da pa6OTn.ФунATA HЯMa Da 3apa6OTn, aKO BpaTaTa He e nBtHO 3aTbOpHa.
6. OТварянeto, 3a Да pa3бьркATE ИИnpobерпгЯСТУTo, Mоже Да Нapyшни роцета Ha rotbeHe. ПpoцсытHa rotbeHи HabTpoiKaTa Ha BpeMeTo ige п配电ьсанлпрп OTВарянHaВpaTata N iche прдьлжat OTHOBO пп3aTВарянeto.
7. Moxete da cnpete fyphaTa KaTo OTBOpTe BpaTata No BpeMe Ha roTBeHe. He 3a6paBraIte Da HacTponte BpeMeTo Ha noLoXeHne (0), ako He JeJaTe Da npOdbJnxTe rotBeHeto.
8. 3ymepbT 7e ce aKTHBnpa B Kpa Ha 3aadaHTo BpeMe 3a rotBeHe. Iamnata Ha 7yphata 7e ce n3KnOuH N rotBeHTo 7e npNKIOUH ABOMaTNUHO.

Tobapka Ta6nca

Iopadn oc06eHocHTe Ha rotBeHeTo C MnkpoBbJIHN, OCTaBeTe XpaHaTa BbB ypHaTaN3BeCTHO BpeMe cJeI npKJIIOUbaHe Ha rotBeHeTo. PpOdbJnxTeJIHOCTTa Ha TOBa BpeMe e 5-10 mHyTu 3a JcTna C Meco n 2-3 mHyTu 3a 3eJeHuZu.

Храна Нво на мошист Врeme за ratове
Meco
Телеска кайma	(лар)
Кюфтета	(лар)
Хамбуpresр	(лар)
Пърголи (3 бpoя с дeбенина 0,5 cm)	(лар)
Почено arHEшко, бут пли пleшka	(лар)-( )лар)
Телесko, пechen bут	(лар)-( )лар)
Агнeshko/Телeshko на Кьсове (3-4 napчета)	(лар)
Птуци
Часы OT пile (1 бpoя пileшки гьрди)	(лар)
Часы OT пile (1 бpoя сbyтчe)	(лар)
Цало пile	(лар)
Ясти, задушно в глиен сбд (зa 1 поця)	(лар)
Пуешки гьрди	(лар)
Рись и морскп дарове
Фиile/Hapязано (170 - 230 g)	(лар)
Цая рьба	(лар)

BpemeHata 3a roTbeHe B tabnucata ca npedocTabeHn eINHCTBeHO C nHopma- uOnHa ueI. MokeTe da rH hAmalnte nn yBelenuHTe B 3abncmoCT OT nopun- rTa.
- CToHocHTe B Ta6nIaTa ca nOlyuHn B Ia6opatOpna. MoKeTe da OTKpneTe pa3nUHN BKycOBe, KOnTO da paDBaT He6ceto BN i Da OTROBaprT Ha XpaHNTeHNTE BN HABUN KaTO pPOMeHrTe BpeMeTo 3a rOTBeHe.

Tobapka Ta6nca

Храна Нво на мошист Вреme за ratове
Яица и сирени
Пърженияице	(лар)	1-2 минутп 3а 1 яице
Бърkanи яица	(лар)	45/90 секунни за стояваень нам маслого, с Vide Косто 1-2 Minутп за 1 яице
Десерс с яица (kapamелен яичен кrem) с размери 20х20cm	(лар)	15-19 минутп
Зеленчuyaи
Зеленчuyaи (за 1 поця)	(лар)	1,5-3 минутп
Зеленбоб	(лар)	8-12 минутп 3а колочь do 500 g
Зileе (правно наразимо)	(лар)	6-8 минутп 3a колочь do 500 g
Моркови (правно наразими)	(лар)	3-6 минутп 3a колочь do 200 g
Цавица (2 пароча, пясан)	(лар)	5-9 минутп
Гъби (правно наразими)	(лар)	2-3 минутп 3a колочь do 230 g
Картофи (4 пароча 170-230 g всяко)	(лар)	10-15 минутп
Спанak (свек, лисда)	(лар)	5-8 минутп 3a колочь do 500 g
Зъренихсан
1/2 поця обесena каша - бърzo пригор- вaning (Вoda: 1 чаша)	(лар)	1-2 минутп
1/2 поця обесena каша - бавно пригор- вaning (Вoda: 1 чаша)	(лар)	2-4 минутп
1/2 поця царочино пiope (Вoda: 2 чаши)	(лар)	2-3 минутп
Кексове
Морковен кекс	(лар)	9-12 минутп
Овиknовен Илишокаладов кекс (В кръл с bd)	(лар)	5-6 минутп
Кръл кекс	(лар)	5-5,5 минутп
Малък кекс вьв Форma	(лар)	2-2,5 минутп
Бискови (Квацален с bd)	(лар)	3-6 минутп
Сuya/hаитka
за 1 човек	(лар)	2-3 минутп

4 I3noJ3BaHe Ha npOdyKta

Pa3mpa3ЯBaHe

Pa3mpa3raBaHeTo Ha XpaHn 3a KpaTko BpeMe e eoHO To Hau-rolemnte npedIMCTBa Ha MmKPOBbJHOBHTe cyphn. PbpBO OTcTaPhe MeTALHNTe Yactn, KOINTO yBnBaT ONAKOBAtA Ha 3aMpa3ehata XpHa Nr 3aMeHete C BpbB nn JactNK. OTbOpTe ONAKOBAtA, HanpaBeHa OT MaTePnaJI NaTO KapTOH, Ppei Da NoCTaBnte XpHaTAt BbB cyypHATA CpeXeTe NN HaDyPte NOINETUNeHOBHTe TOP6uKN NN ONaKOBKn. Ako XpHaTAt E ONAKOBaHa BbB FOJNO, OTcTaPhe FOJNOTO INoCTaBete XpHaTAt B NOxODaS cbl. (Ako 3ampa3eHata XpHa NMa KOKa, OTcTaPhe). PpeBHeTe NOInEtUneHOBAta Top6uKa HaXpaHata, 3a Do OcnrypIte paBHomePho pa3mpa3raBaHe.

(При разmpа3яbahe Na rolемп napчета мсо, He 3a6paBЯITE Да пokрпeTe Tьнкite ча'tи На ПTuцnte, 3a Дa 3a6abite 3aToPnIHeTo. B npOTuBEn clyaBbHsHInTeЧaTи Уe N3cBxHaT И Дори Уe 3aNoUHaT DA ce rotBrt).

BnHa n3noJ3BaIte KpaTko BpeMe 3a pa3Mpa3BaHe. Ako BbTpEshOCTTa Ha pa3Mpa3eHaTa XpHa e BCE OSe 3aMPb3HaJa, NoCTaBeTe XpHaTa O6paTHOB MmKPOBbJHOBaTa QyPHa, 3a Da Ja pa3-Mpa3HTe OSe MaNko. PpeBnDeTe n N3BeCTHO BpeMe 3a YeDnKaBraHe Ha TempePaTypa TNo BpeMe Ha pa3Mpa3BaHe, Tb' KaTO pa3Mpa3BaHeTo IpoDbJIkaBA n Ipe3 TOBa BpeMe.

IpoIbJIxNtJHocTtHa BpeMeTo 3a pa3Mpa3raBaHe 3aBnCn OT TOBa KOJIko Ibl6oko e 3aMpa3eHa xpaHaTa. Ako e Bb3MOXHO, 3aBbPTeTe Nn pa3JeTe 3aMpa3eHaTa XpHa No BpeMe Ha pa3-Mpa3raBaHeTo Nn Ha npOceCa Ha yei-HakBraBaHe Ha TempePaTypaTa.

TaNpTa 3a pa3Mpa3BaHe cbDbPka np6n3nteHn CToHocTn, KOINTO nBn NOMORHaT.

Tábíuca 3a pa3mpa3yBaHe

Mona, npooyete HOpmaunra 3a pa3Mpa3BaHe.

n n n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann

		[1]
		[2]
\[ [500-7] \text{[n]} 3-5 \]	(1)	[3]
\[ [500-7] \text{[n]} 9-12 \]	(2)	[4]
\[ [500-7] \text{[n]} 4-5 \]	(3)	[5]
[1.5-2.5]	(4)	\( (n \times n \times n \times 0.5 \times n \times n \times 3) \) [6]
[500-7] [n] 8-10	(5)	\( (n \times n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \text{[n]} \)
[500-7] [n] 9-10	(6)	\( (n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n ] \)
[6-8]	(7)	\( (n \times n \times n \times 304) \) [7]
		[8]
[2-3.5]	(9)	\( (n \times n \times n) \) [9]
[1.5-2.5]	(10)	\( (n \times n \times n) \) [10]
[500-7] [n] 9-10	(11)	\( (n \times n \times n) \) [11]
[1.5-3.5]	(12)	\( (n \times n \times n) \) [12]
[500-7] [n] 8-9	(13)	\( (n \times n \times n) \) [13]
		[14]
[1.5-2.5]	(14)	\( (n \times n \times 170-230) \) [14]
[500-7] [n] 7-9	(15)	\( (n \times n \times n) \) [15]

y nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.

xinn nyon

Jnynnnn

1..0mno7nnpnnpnnp 079
2. mnnn nn nnnn 77n pno7 ohy
3. 1

.

y7 100 IN nynn nn

Nynn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nann nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

4.1111111111111111111111111111

OIOI NNNN NNI 7 .17u nnnonn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nann

IN yyn 1

nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Xnnn nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

D"U9

77n nn nnnn n 7075 n7x nnnn Duyu D7n Dn uyn7 Dnnn nn nn nn

·m

n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

• DNI

·

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

DITIN -nnn 17

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn. 1.5-n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

nniy nTan

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nnn nnnnn

nun nn nnn 6-n

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

	###
###	### 700 ###
###	600 ###
###	### - 460 ###
	### 350 ### -
###	###
###	### 120 ### -

nna n

D7
nDn

,

H

wOoan nno nn yannl jnnnui

7n

.07n nnnn nn
. 100000000000000000000000000000

		MOC20100WM	MOC20100SMOC20100B
2020			2020
x" 11			2020
230-240V~50 Hz			230-240V~50 Hz
uX1 700			uX1 700
uX1 1200			uX1 1200
n" 0-30			n" 0-30
n" n 262*312*452			n" n 262*312*452

1.n7n
2.nn
3.
4.n7n
5.17
6. nD
7.77
8.umin

n nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

nun ninn iin nn nnn nnnnn

1

yinnin 1.5

.13A nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn gn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

yynnn

ywnnn nnynn yynnn nynn 107nnn nnynnynnn nnynn nnynnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnennnn nnnnnn nn

:XnIN

(n) L = din vin

（）N=inn

(E) nnnn nn n nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.

.7noi n 7xwn y 7y

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann

y) WEEE nn nnn 1.2 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aan

TINXN WEEE nnnn nn XUN nnnn (EU/2012/19) nnnn D'WNn nn nn nn (WEEE)

n n nn nn non nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Nn7 .Dn7 Nn7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7 n7

DTX

nIX n7 T won nn 7
nx 977 nxwnnn .wnn nn nn nX nX nX nX .
wnnn nn ,wnnn nx
nX .wnnn ynn nx
. nNn nn nn

. 7n nn nnnn

n nn n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

DINn n7 y yinn yTn .wn

• DNIJ

ynn nn xin nynnnn .nnnn yun

·

·70079 7n11nn nyny

·unT

.

·

n nn nnnn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

X 1/1 nn nnnn nn non .nnn

·17u

.

y

·

Xnwnnn nix nIX
xun, nT niuy' nin
n7 Tn no nn.
nyn

917 IX IyN Xy Ntynn 7y INX yuynxixynnn nn nxynn .Tn nannnnnnnnnnnnnnnnn.

T

JINN NNNN 1X . IINN NNNN .IONN . IINN . ,WIN . . INN .

n nn nnnn nn nnnn nn nn

1

.

n nn nnnnnn nn .

·x 1

·

DNN D'WN 1X D'YIIN7 TNN .DIN D'YNN .JNNN 7011111111111111111111111

.7nn nn n, uynn . yon nn n 7n

Dy9

n n nn nn 1nn .n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

·nnnnnn nn nnnnnn7 1X .nTnna DnDnna n Tnuon .DTX IN NIOU OIN DnNnTNIIN TYNIIN

71

1y7X .TINNN 7N Xn ,Dn nn n Dx T y IN Nn T y nnn n nI x Ix n n n y n n y n n n n n n n n n n n n n n n n n n

.

·

·NJyNnNnNnNn .NOnNnIN D
TINNNNNNNNN.
. N7 T97n .InuWn
. Jnuu nn n

·

Beko 7u 7n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.0"n 0"ix" iio

T

.

·

n nn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

n nn nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

N N YIIN 7
N IY NNNN
N NYNN N
.

77n7. wnn nn 97
Jnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yinnn nn n 10nn .ynn T y nnun x

Tn nnnn nn nnnn

ninn nnn nn n no 100 nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnnnn nnenn

nivniva 1.1

DIN

D'XJ .NIXUNI IIN ,DNIN NITIN DNINI NN NON D'90,

·niptoi ninnxuynnn .nnuixn ,nyy97

:inn

·

·n107 1nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

D

JNNN N

·

n nn nnnn