MOC20100W - Mikrodalga fırın BEKO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU MOC20100W BEKO

• Pārvietojiet produktu normālā pozīcijā. Nelieciet to uz sāniem vai aizmugurējās daļas.Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tama- mını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte verin. Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun. Bu kullanma kılavuzunun başka modeller için de geçerli olabileceğini unutmayın. Mod- eller arasındaki farklar kılavuzda açık bir şekilde belirtilmiştir. Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler.

UYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar. Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı. Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. PCB içermez.Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 306 / TR 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Önemli Güvenlik Talimatları Dikkatle Okuyun ve Daha Sonra Başvurmak Üzere Saklayın.

1.1 Güvenlik uyarıları

Bu bölümde, yangın, elektrik çarpması, mikrodalga enerjisi kaçağı, yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini önlemeye yar- dımcı olacak güvenlik talimatla- rı yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü ga- ranti geçersiz hale gelir.

• Beko ürünleri geçerli güvenlik standartlarıyla uyumludur. Bu nedenle ürün veya elektrik kab- losu hasar görürse, tehlikeleri önlemek için bayi, servis merkezi veya uzman ve yetkili bir servis tarafından onarılmalı ya da de- ğiştirilmelidir. Hatalı veya yetersiz onarım işlemleri, kullanıcı için tehlike ve risk oluşturabilir. – Bu ürün ticari kullanım için tasarlanmamıştır, evde ve aşağıdakiler gibi uygulama- larda kullanılmak üzere ta- sarlanmıştır: – Dükkanların, ofislerin ve diğer çalışma ortamlarının personel mutfaklarında; – Çiftlik evlerinde; – Otel, motel ve diğer konak- lama mekânlarında müşteri- ler tarafından; – Pansiyon türü mekanlarda.

• Endüstriyel kullanım veya labo- ratuvarda kullanım için tasarlan- mamıştır.

• Ürünü kapağı açıkken çalıştır- mayı denemeyin; aksi takdirde zararlı mikrodalga enerjisine maruz kalabilirsiniz. Güvenlik kilitlerine müdahale edilmemeli veya bu kilitler devre dışı bırakıl- mamalıdır.

• Mikrodalga fırın yiyecek ve içe- ceklerin ısıtılması içindir. Isıtma pedleri, süngerler, ıslak bezler ve benzeri eşyaların kurutulması veya ısıtılması yaralanma riskine, tutuşmaya veya yangına neden olabilir.307 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları

• Ürünün ön kısmı ile kapağı ara- sına herhangi bir cisim koyma- yın. Kapanma yüzeylerinde kir veya temizlik maddesi kalıntıları birikmesine izin vermeyin.

• Mikrodalga enerjisine maruz kalmaya karşı koruma sağlayan kapağın çıkarılmasını içeren tüm bakım işlemleri yetkili kişiler/ servis tarafından gerçekleştiril- melidir.Diğer tüm yaklaşımlar tehlikelidir.

• Ürününüz evde yiyeceklerin pi- şirilmesi, ısıtılması ve buzunun çözülmesi için tasarlanmıştır.

• Ürününüz canlı varlıkları kurut- mak için tasarlanmamıştır.

• Ürününüzü, elbiseleri veya mut- fak havlularını kurutmak için kul- lanmayın.

• Bu ürünü açık havada, banyo- larda veya nemli ortamlarda ya da ıslanabileceği yerlerde kul- lanmayın.

• Ürününüzün yanlış veya hatalı kullanılmasından kaynaklanan hasarlar için herhangi bir sorum- luluk veya garanti talebi kabul edilmeyecektir.

• Asla ürünü sökmeye çalışmayın. Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez.

• Yalnızca orijinal parçaları veya üretici tarafından önerilen parça- ları kullanın.

• Kullanımda olduğu zaman bu ürünün yanından ayrılmayın.

• Ürünü daima dengeli, düz, temiz, kuru ve kaymayan bir yüzey üze- rinde kullanın.

• Bu ürünü harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemiyle kullanmayın.

• Ürünü ilk kez kullanmadan önce tüm parçalarını temizleyin. Lütfen “Temizlik ve bakım” bölümündeki bilgileri okuyun.

• Ürünü yalnızca bu kılavuzda açıklanan kullanım amacı doğ- rultusunda çalıştırın.

• Ürün kullanım sırasında çok ısı- nabilir. Ürünün içindeki sıcak parçalara dokunmamaya dikkat edin.

• Mikrodalga ürünü boşken çalış- tırmayın.Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 308 / TR

• Pişirme kapları, ısıtılan yemekten kaba ısı aktarılması nedeniyle ısınır. Tüm kapları mikrodalgadan çıkartırken fırın eldiveni kullanın ve dikkatli olun.

• Kaplar, mikrodalga fırına uygun olduklarından emin olmak için kontrol edilmelidir.

• Mikrodalga ürünü, ocak gözleri- nin veya diğer ısı üreten cihaz- ların üzerine yerleştirmeyin. Aksi takdirde, hasar görebilir ve ga- ranti geçersiz hale gelebilir.

• Buhar oluşacağı için gıda paket- lerinin kapaklarını çıkarmadan önce dikkatli olun.

• Tüm ürün yüzeyleri ürün kulla- nımda iken çok ısınabilir.

• Kapak ve dış cam, ürün kulla- nımdayken çok sıcak olabilir.

• Şebeke güç kaynağınızın, ürün etiketinde belirtilen bilgilere uygun olduğundan emin olun.

• Ürünü güç kaynağından ayırma- nın tek yolu elektrik fişini prizden çekmektir.

• Ürünü yalnızca topraklı bir prizle kullanın.

• Elektrik kablosu veya ürün ha- sarlıysa ürünü asla kullanmayın.

• Bu ürünü uzatma kablosuyla kul- lanmayın.

• Elleriniz nemli veya ıslakken ürüne veya fişine asla dokunma- yın.

• Ürünü, elektrik fişine her zaman ulaşılabilecek şekilde yerleştirin.

• Elektrik kablosunun hasar gör- mesini önlemek için sıkışmasını, kıvrılmasını veya keskin kenarlara sürtünmesini engelleyin. Elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden ve çıplak alevden uzak tutun.

• Ürünün kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığın- dan emin olun.

• Ürünü temizlemeden önce her zaman prizden çekin ve ürün kullanımdayken asla temizlik yapmayın.

• Elektrik kablosunu güç kayna- ğından çıkarmak için kablosun- dan veya üründen çekmeyin ve kabloyu asla ürünün etrafına sar- mayın. 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları309 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu

• Ürünü, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın. Suyun altına tutmayın.

• Plastik veya kağıt kaplardaki yi- yecekleri ısıtırken, tutuşma olası- lığına karşı ürünü gözetim altında tutun.

• Kağıt veya plastik torbaları fırına koymadan önce tel iplerini ve/ veya metal kollarını çıkarın.

• Duman çıktığı gözlemlenirse, gü- venli ise ürünü kapatın veya fi- şini çekin ve varsa alevin havasız kalarak sönmesini sağlamak için kapağını kapalı tutun.

• Mikrodalga ürünü herhangi bir şey saklamak için kullanmayın. Kağıt eşyaları, pişirme materyal- lerini veya yiyecekleri, kullanımda değilken ürünün içinde bırakma- yın.

• Biberonların ve bebek maması kavanozlarının içindekiler, yan- malarını önlemek için tüketilme- den önce karıştırılmalı, sallanmalı ve sıcaklıkları kontrol edilmelidir.

• Bu ürün bir Grup 2 Sınıf B ISM ekipmanıdır. Grup 2, radyo-fre- kans enerjisinin bilerek üretil- diği ve/veya elektromanyetik radyasyon formunda kullanıldığı tüm ISM (Endüstriyel, Bilimsel ve Tıbbi) ekipmanlarını ve kıvılcım ile aşındırma ekipmanlarını içer- mektedir.

• Sınıf B ekipmanlar, konutlarda ve düşük voltajlı güç kaynağı ağlarına doğrudan bağlantılı tesislerde kullanım için uygundur.

• Üründe pişirme yağı kullanma- yın. Sıcak yağ, ürünün bileşen- lerine ve malzemelerine zarar verebilir ve hatta cilt yanıklarına yol açabilir.

• Patates, kabak, elma ve kestane gibi kalın kabuklu yiyecekleri delin.

• Ürün, arka tarafı duvara bakacak şekilde yerleştirilmelidir.

• Ürünü taşımadan önce lütfen hasar görmesini önlemek için döner tablayı sabitleyin. 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatlarıMikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 310 / TR

• Kabuklu çiğ yumurtalar veya haş- lanmış yumurtalar, mikrodalgada yapılan ısıtma işlemi bittikten sonra bile patlama riski olduğu için mikrodalgada ısıtılmamalıdır. UYARI: Kapı veya kapı izolasyon bantları zarar görürse, fırın yetkili bir kişi tarafından onarılana kadar çalıştırılmamalıdır. UYARI: Mikrodalga enerjisine karşı koruma sağlayan bir kapa- ğın kaldırılmasını içeren bir servis veya onarım işleminin yetkili bir kimse haricinde yapılması tehlike arz eder. UYARI: Sıvılar ve diğer yiyecekler patlamaya meyilli oldukları için kapalı kaplarda ısıtılmamalıdır.

• Fırın düzenli olarak temizlenme- lidir ve yemek artıkları çıkarılma- lıdır.

• Ürünün üst yüzeyinin üzerinde en az 20 cm’lik bir boşluk olması gerekir.

• Yiyecekleri aşırı pişirmeyin, yan- gına yol açabilirsiniz.

• Ürünü temizlemek için kimyasal- lar ve buhar destekli temizleyici- ler kullanmayın.

• Ürün çocukların ve sınırlı fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların yakınında kulla- nıldığında son derece dikkatli olunması tavsiye edilir.

• Bu ürün, ürünün güvenli bir şekilde kullanılmasına dair uygun şekilde bilgilendirilmeleri ve ürünün kullanımı ile ilgili riskleri anlamış olmaları konusunda de- netim altında tutulmaları kaydıyla, 8 yaşını geçmiş çocuklar da dahil olmak üzere, fiziksel, algısal veya ruhsal yetileri kısıtlı ya da bilgi ve tecrübesi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuk- lar ürün ile oynamamalıdır. Tem- izleme ve kullanıcı bakım işlemleri kendilerine nezaret eden bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

• Boğulma tehlikesi! Tüm am- balaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun.

• Izgara ve kombinasyon modlarında aşırı ısı açığa çıktığı için çocukların bu modları kullanımasına yalnızca bir yetişkinin gözetimi altında izin verilmelidir. 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları311 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu

• Ürünü ve elektrik kablosunu 8 yaş altı çocuklar tarafından erişilemeyecek bir yerde tutun.

• Gıdaları direk olarak cam tepsi üzerinde ısıtma ve pişirme işlemi yapmayın. Mikrodalga fırına uygun olduğunu bildiğiniz bir kabın içine koyun.

• Ürününüzde yapacağınız tüm pişirme ve ısıtma işlemleri için kesinlikle metal kaplar kullanmayın. Aksi takdirde kıvılcımlanma meydana gelebilir.

• Bu ürün ankastre olarak tasarlanmamıştır. Ürün çalışır haldeyken dolap veya kutu içeri- sine koymayınız.

1.2 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve

Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemel- erden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın.

1.4 Enerji tasarrufu için yapılması

gerekenler Kullanımdan sonra cihazı kapatın ve fişini prizden çıkarın. 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatlarıMikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 312 / TR Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir. 2 Mikrodalga fırınınız

5. Mikrodalga yönlendiricisi

Fırın hacmi 20 lt Ağırlık 11 kg Besleme gerilimi 230 V ~50 Hz Çıkış gücü 700 W Toplam güç 1200 W Saat 0-30 dakika Dış boyutlar (g*d*y) 452*312*262 mm Renk Beyaz Gri Siyah

6313 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 3 Ürününüzün Tanımı Kontrol Panosu Güç ayar düğmesi Zaman ayar düğmesi Güç ayarı Kontrol panosunun üst kısmındaki ayar düğmesi sayesinde yiyecekleriniz için 9 ayrı güç konumunu kullanabilirsiniz. Aşağıdaki tabloda yemek örnekleri ve mikro- dalga fırın ile pişirmek için uygun güç seviyeleri belirtilmiştir. Güç Seviyesi Kullanım Yüksek Mak. 700 W - Su kaynatılması - Kıyma kavrulması - Tavuk/hindi, balık ve sebzel- erin pişirilmesi - İnce kesilmiş etlerin pişirilmesi Orta-yüksek 600 W - Tüm yiyeceklerin tekrar ısıtılması - Et veya kümes hayvanlarının pişirilmesi - Mantar pişirilmesi - İçerisinde peynir ya da yumurta olan yiyeceklerin pişirilmesi Orta 460 W - Keklerin ve böreklerin pişirilmesi - Yumurta pişirilmesi - Çorba ya da pilav pişirilmesi Orta-düşük 350 W - Yağ ve çikolata eritilmesi Defrost (Buz çözme) - Tüm donmuş yiyeceklerin eritilmesi Düşük 120 W - Yağ ve peynirin yumuşatılması - Dondurmanın yumuşatılması - Maya hamurunun kabartılmasıMikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 314 / TR 3 Ürününüzün Tanımı Aksesuarlar Döner cam tepsi Tüm pişirmelerde cam tepsiyi kullanın. Cam tep- si, damlayan yemek sularını, yemek parçalarını toplayacaktır. Aksi durumda yemek fırının içine dökülecek ve kuruyacaktır. Cam tepsi bulaşık ma- kinesinde yıkanabilir.

• Cam tepsiyi döner destek üzerine yerleştirin. Döner destek Döner desteği cam tepsinin altında kullanın. Cam tepsi dışında hiçbir tepsiyi doğrudan döner deste- ğin üzerine koymayın. Döner desteği haftada en az bir kez sıcak, sabunlu su ile yıkayın. Döner destek yuvaya tam olarak yerleştirilmelidir. Mikrodalga pişirme kapları

• Pişirme işlemi için oval ya da dörtgen kaplar ye- rine, yuvarlak kaplar kullanın. Çünkü kenarlarda kalan yiyecekler, mikrodalgadan daha fazla et- kilenir ve köşelerde aşırı pişme meydana gelir.

• Mikrodalga, kağıt, plastik, cam ve seramik gibi belirli maddelerin içinden, ısı üretmeksizin geçe- bilmektedir. Bu malzemelerden yapılan pişirme kapları, bazı hallerde kullanım için uygundur.

• Yiyeceklerinizi koyacağınız kabın mikrodalgada kullanıma uygun olup olmadığının kontrolü için aşağıda belirtilen yöntemi kullanabilirsiniz:

• Boş kabı, kabın üzerine bir bardak su koyarak mikrodalganın içine cam tepsi üzerine yerleştirin ve 60 saniye Max. güç kademesinde çalıştırın. Bu işlem sonucunda aşırı ısınan kaplar kullanıl- mamalıdır. Metal kaplar - folyolar Metal kaplar mikrodalgayı yiyecekten uzağa yan- sıtır. Bu nedenle bunları kullanmayın. Kümes hay- vanlarının kanat veya bacaklarını ya da eklemlerin ince uçları gibi kenarda kalan kısımlarını örtmek için, küçük parçalar ya da şerit halinde alüminyum folyo kullanılabilir. Kenar derinliği 1,5 cm’den daha az olan düz yemek tepsileri de kullanılabilir; ancak bu durumda folyo kaplar yerine yağlı kağıt ya da streç film kullanılmaktadır. Cam kaplar Çok ince cam kaplar ve kurşunlu kristal kullanı- mından kaçınılmalıdır. Plastik kaplar - torbalar Melamin kaplar ya da kapaklar, dondurucu ya da muhafaza için kullanılan torbalar kullanılmamalıdır. Kağıt Her türden kağıt, fırında uzun süreli pişirme işlemi için kullanılmamalıdır. Bu, kağıdın tutuşmasına yol açar. Ahşap ve hasır kaplar Mikrodalga enerjisi, ahşap yapının kurumasına ve gevrek hale gelmesine yol açtığı için, büyük tahta kaplar kullanılmamalıdır.315 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu Yiyeceklerin Yerleştirilmesi

• Yemeği tabağa dağıttığınız taktirde en iyi sonucu alırsınız. Bu sistem iyi sonuç alabilmek için pek çok şekilde yapılabilir.

• Aynı cinsten pek çok parça pişirecekseniz (ör- neğin kabuklu patates) onları daire şeklinde yerleştirin.

• Değişik şekil ve kalınlıkta besin maddeleri pi- şirirken en küçük ve en ince tarafını kabınızın ortasına yerleştirin. Böylece o parçanın en son pişmesini sağlayabilirsiniz.

• Balık gibi düz olmayan yiyecekleri kuyrukları kabın ortasına gelecek şekilde yerleştirin.

• Bir öğünü buzdolabında saklarken yada ısıtır- ken kalın ve yoğun olanları dışa, daha ince ve az yoğun olanları içe gelecek şekilde kabınıza yerleştirin.

• İnce doğranmış et parçalarını birbirinin üstüne yerleştirin.

• Sucuk, sosis parça et gibi daha kalın parçalar birbirlerine yakın konulmalıdır.

• Et suyu veya sosları ayrı bir kapta ısıtın. Dar ve uzun kapları geniş ve uzun olanlara tercih edin. Et suyu sos yada çorba ısıtırken kabın 2/3 ünden fazlasını doldurmayın.

• Bütün balık pişirecekseniz üzerine yarıklar açın, böylece derinin patlamasını önlersiniz.

• Balığın kafa ve kuyruk kısımlarının aşırı pişme- sini önlemek için alüminyum folyo ile kaplayın.

• Streç film, torba veya yağlı kağıt kullanıyorsanız buharın çıkabilmesi için delik açın ya da biraz aralık bırakın.

• Küçük parçalı yiyecekler büyük parçalılardan, düzgün şekilli yiyecekler diğerlerinden daha çabuk pişeceklerdir. En iyi şekilde pişirmek için besin maddelerini eşit ebatlarda ve düzgün kesin. Küçük öneriler Buz çözmek için;

• Paketin şekli çözülme zamanını etkileyebilir. Sığ dikdörtgen paketlerde derin kaplara oranla daha çabuk çözülme olur.

• Çözülmeye başladıkça parçaları birbirinden ayı- rın. Böylece parçalar daha kolay çözülür.

• Yiyeceğin ısınmaya başlayan kısımlarını küçük folyo parçaları ile kapatın. Tahta kürdanlar folyo- nun yerinde durmasına yardımcı olacaktır. Yiyecek miktarı Ne kadar çok yiyecek hazırlıyorsanız o kadar çok zaman alacaktır. İki kat yemek iki kat zaman de- mektir. Nem içeriği Pişirme süresi sıvının miktarına bağlı olarak de- ğişecektir, çünkü mikrodalgalar neme duyarlıdır. Doğal sıvılı besinler (sebze, balık, kümes hay- vanları gibi) çabuk ve kolay pişecektir. Pirinç kuru fasulye gibi kuru besin maddelerini mikrodalgada pişirirken su ilavesi önerilir. Buğu Besin maddelerinin içinde bulunan nem, pişirme sırasında bazen fırının içinde buğulanmaya neden olabilir. Bu normaldir. Genellikle üstü kaplı yiyecek- ler daha az buğulanma yaparlar. Şeker Fazla şeker ya da yağ içeren puding, tart gibi besin maddelerini pişirirken mikrodalga yemek kitapla- rındaki önerilere uyun. Önerilen süreyi aşarsanız besin maddesinin yanmasına veya cihazın hasar görmesine neden olabilirsiniz. 4 Ürününüzün KullanımıMikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 316 / TR 4 Ürününüzün Kullanımı Yiyeceklerdeki basıncın düşürülmesi Pek çok besin maddesi deri veya kabukla kaplı- dır. Pişirme sırasında içlerinde oluşacak buhardan dolayı çatlayabilirler. Bunu önlemek için çatal veya bıçakla deri veya kabuk delinmelidir. Patates, ta- vuk karaciğeri, yumurta sarısı, sucuk, sosis ve bazı meyvelere bu işlem uygulanmalıdır. Pişirme sırasında yiyecekleri çevirmek ve karıştırmak Yemekleri karıştırmak ve çevirmek, her tarafın eşit pişmesi için önemlidir. Farklı pişirme süreleri Her zaman minimum pişirme süresini deneyerek başlayın ve yiyeceğin pişip pişmediğini kontrol edin. Bu kılavuzda verilen pişirme süreleri, yakla- şık değerlerdir. Pişirme süreleri yiyecek ve kapların ebadına ve şekline bağlı olarak değişebilir. Bekleme süresi Cihazdan çıktıktan sonra daima yemeği bir süre bekletin. Defrost, pişirme ve tekrar ısıtma işlemle- rinden sonra bir süre bekletmeniz daima iyi sonuç verecektir. Çünkü yemeğin ısısı iyice yayılacaktır. Mikrodalga fırında fırın kapatıldıktan sonra bile yi- yecekler bir süre için pişmeye devam eder. Bu iş- lem mikrodalga fırın tarafından değil besin madde- sinin içindeki enerjiden dolayı devam etmektedir. Bekleme süresi yemeğe göre değişebilir. Bazen bu süre yemeği fırından alıp servis tabağına koyaca- ğınız kadar kısadır. Bu süre büyük yiyeceklerde 10 dakika kadar olabilir. Fırınınızın çalıştırılması

1. Cihazın fişini mutlaka topraklı bir prize takın.

3. Yemeği veya yemek tepsisini fırının içindeki dö-

ner cam tepsiye yerleştirin.

4. Arzu ettiğiniz zamanı ayarlamak için “zaman

ayar” düğmesini saat yönüne çevirin. Zaman ayarını doğru yapmak için önce ayarlamak is- tediğiniz süreyi geçin. Daha sonra istediğiniz süreye doğru geri gidin.

5. Ön kapağı sıkıca kapatın. Cihazın ışığı yanacak

ve çalışmaya başlayacaktır. Kapak tam olarak kapanmamışsa cihaz çalışmayacaktır.

6. Yemeği karıştırmak ya da kontrol etmek için za-

man zaman kapağın açılması, pişirme işlemini bölebilir. Ön kapak açılınca pişirme işlemi ve “zaman ayarı” duracak, kapak kapatılınca süre tekrar çalışmaya başlayacaktır.

7. Pişirme işlemi sırasında cihazın kapağını açarak

cihazı durdurabilirsiniz. Pişirmeye devam etmek istemiyorsanız zaman ayarını (0) konumuna ge- tirmeyi unutmayın.

8. Ayarlanan pişirme süresi sona erdiğinde zil ça-

lar. Cihazın ışığı söner ve pişirme otomatik olarak sona erer.317 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu Pişirme Tablosu Mikrodalga fırın özelliğinden dolayı yiyecekleri pişirdikten sonra bir süre bekletin. Bu süre etli yemekler için 5-10 dakika, sebzeler için 2-3 dakikadır. Yiyecek Güç Seviyesi Pişirme Süresi Etler Sığır eti kıyma ( ) ~ 500 gr için 3-5 dakika Köfte ( ) ~ 500 gr için 9-12 dakika Hamburger ( ) ~ 500 gr için 4-5 dakika Biftekler (0.5 cm. kalınlığında 3 parça) ( ) 1.5-2.5 dakika Kuzu eti Rosto incik ya da kol ( ) - ( ) ~ 500 gr için 8-10 dakika Dana eti-Rosto kol ( ) - ( ) ~ 500 gr için 9-10 dakika Kuzu/dana kuşbaşı (3-4 parça) ( ) ~ 6-8 dakika Kümes hayvanları Parça tavuk (1 göğüs) ( ) 2-3,5 dakika Parça tavuk (1 but) ( ) 1,5-2,5 dakika Bütün tavuk ( ) ~ 500 gr için 9-10 dakika Güveç (1 kişilik) ( ) 1,5-3,5 dakika Hindi göğüs ( ) ~ 500 gr için 8-9 dakika Balık ve deniz ürünleri Fileto / dilim (170-230 gr.) ( ) 1,5-2,5 dakika Bütün balık ( ) ~ 500 gr için 7-9 dakika

• Tabloda verilen pişirme süreleri bilgilendirme amaçlı verilmiştir. Damak zevkinize göre pişirme süresini arttırıp azaltabilirsiniz.

• Tabloda verilen değerler laboratuar ortamında elde edilmiştir. Kendi damak zevkinize ve pişirme alış- kanlığınıza göre süreleri değiştirerek farklı lezzetler bulabilirsiniz. 4 Ürününüzün KullanımıMikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 318 / TR 4 Ürününüzün Kullanımı Pişirme Tablosu Yiyecek Güç Seviyesi Pişirme Süresi Yumurta ve peynir Kırılmış Yumurta ( ) Yumurta başına 1-2 dakika Omlet ( ) 45/-90 sn.yağ eritme Yumurta başına 1-2 dakika Yumurtalı tatlı (krem karamel) 20 x 20 cm ( ) 15-19 dakika Sebzeler Sebzeler (1 kişilik) ( ) 1,5-3 dakika Yeşil fasülye ( ) ~ 500 gr. 8-12 dakika Lahana (taze doğranmış) ( ) ~ 500 gr. için 6-8 dakika Havuç (taze doğranmış) ( ) ~ 200 gr. için 3-6 dakika Mısır (taze 2 adet) ( ) 5-9 dakika Mantar (taze dilimlenmiş) ( ) ~ 230 gr. için 2-3 dakika Patates (4 adet, tanesi 170-230 gr.) ( ) 10-15 dakika Ispanak (taze, yaprak) ( ) ~ 500 gr. için 5-8 dakika Tahıllar 1/2 çabuk pişen yulaf ezmesi (su: 1 kap) ( ) 1-2 dakika 1/2 uzun pişirmeli yulaf ezmesi (su: 1 kap) ( ) 2-4 dakika 1/2 mısır ezmesi (su: 2 kap) ( ) 2-3 dakika Kekler Havuçlu kek ( ) 9-12 dakika Sade ya da çikolatalı kek (Yuvarlak kapta) ( ) 5-6 dakika Halka kek ( ) 5-5,5 dakika Kalıp ufak kek ( ) 2-2,5 dakika Kurabiye (dört köşe kap) ( ) 3-6 dakika Çorba/içecek 1 kişilik ( ) 2-3 dakika319 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu Buz çözme (Defrost) Yiyeceklerin buzlarının kısa zamanda çözülmesi, mikrodalga fırının en büyük avantajlarından biri- dir. Bunun için önce donmuş yiyecek torbalarında bulunan metal bağlama tellerini çıkarın ve yerine iplik ya da lastik takın. Karton türünden ambalajları fırına yerleştirmeden önce açın. Naylon torba ya da ambalajları kesin ya da delin. Yiyecek folyo am- balajında ise, folyoyu çıkarıp uygun bir kaba yer- leştirin. (Donmuş yiyecek deriliyse, derisini ayırın.) Yiyecek üzerindeki naylon torbayı, eşit çözülme sağlamak için esnetin. (Büyük et parçaları çözü- lürken, ısıtmayı yavaşlatmak için, kümes hayvan- larının ince kısımlarını kaplamayı unutmayın. Aksi durumda, dış kısımlar kuruyacak, hatta pişmeye başlayacaktır.) Her zaman çözülme süresini kısa tutun. Çözülmüş yiyeceğin iç kısmı hala buzlu ise, biraz daha çözül- mesi için mikrodalga fırına tekrar koyun. Çözülme esnasında dinlendirme süresi için de izin verin; çünkü dinlendirme süresi sırasında çözülme işlemi devam eder. Çözülme süresinin uzunluğu, yiyeceğin donma de- recesine bağlıdır. Çözülme ya da dinlendirme sü- resi sırasında, mümkünse donmuş yiyeceği çevirin ya da parçalara ayırın. 4 Ürününüzün Kullanımı Buz çözme (defrost) tablosu size yardımcıolabil- mek için yaklaşık değerleri içerir: Buz çözme (defrost) tablosu Lütfen buz çözme (defrost) ile ilgili bilgileri okuyun. Yiyecek Önerilen süre Kg Sosis 5-6 dakika 500 gr Kıyma 8-10 dakika 500 gr Böbrek 8-12 dakika 1 kg Karaciğer 6-7 dakika 500 gr Pirzola, kaburga 15-20 dakika 1,5-2 kg Kemiksiz but 20-25 dakika 1,5-2 kg Kuşbaşı 7-8 dakika 500 gr Sığır fileto 10-12 dakika 1 kg Dana pirzola 9-10 dakika 500 gr Dana kıyma 4-5 dakika 500 gr Dana biftek 6-8 dakika 500 gr Kuzu rosto but ya da omuz 28-30 dakika 2-2,3 kg Bütün tavuk 26-30 dakika 1,2-1,5 kg Parça tavuk 14-17 dakika 1,2-1,5 kg Tavuk göğüs (kemikli) 10-14 dakika 1-1,5 kg Parça tavuk (but) 9-10 dakika 500 gr Parça tavuk (kanat) 8-12 dakika 700 gr Parça hindi 14-16 dakika 1-1,5 kg Hindi göğüs (kemikli) 18-22 dakika 2-2,5 kgMikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 320 / TR 4 Ürününüzün Kullanımı Isıtma işlemi Pişmiş ya da kalmış yiyeceği, tazeliğini ve tadını bozmadan hızlı ve etkili bir şekilde yeniden ısıta- bilirsiniz. Isıtma işlemi süresince, nemi korumak için, yiye- ceğin üstünü mikrodalgaya uygun bir kapak ya da plastik ambalaj kağıdı ile kapatın. Yiyeceğin üstünün kapanması ısıyı korur ve ısıtma işlemini hızlandırır. Ayrıca, sıçramaları da önler. Sandviç ve kurabiyeleri ise, nemlerini emmeleri ve hamur- laşmamaları için, kağıt havlulara sarın. Yiyeceği genellikle derin olmayan bir kaba yayın. Isıtmak için ara sıra yiyeceğin karıştırılması ve çevrilmesi gerekebilir. Isıtma tablosu Yiyecek Güç Seviyesi Pişirme Süresi 1 porsiyon 1 tabak yemek ( ) 2-3 dakika 1-2 porsiyon Soslu ana yemek ( ) 7-9 dakika 2-4 porsiyon Kalın et dilimleri örneğin hamburger, rulo köfte dilimleri ( ) 3-5 dakika 2-3 porsiyon İnce et dilimleri örneğin bonfile ( ) 2-3 dakika 2-3 Parça tavuk ( ) 3-4 dakika 2 porsiyon Güveç ( ) 9-12 dakika 2 porsiyon Sebzeler ( ) 3-4 dakika 1-2 Mısır ( ) 3-4 dakika 2-3 Kurabiye ( ) 45-60 saniye 1 Bütün turta ( ) 3-7 dakika 1-2 dilim Turta ( ) 1-2 dakika 3-4 Sosis ( ) 1-2 dakika 4 Sosisli sandviç ( ) 1-2 dakika321 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 5 Bakım ve Temizlik

• Temizlik öncesi cihazın fişini prizden çekin.

• Cihazın üzerinde ya da herhangi bir yerinde aşındırıcı temizleyiciler, bulaşık telleri, pürüzlü yıkama bezleri veya sülfür, klorür gibi aşındırıcı kimyasallar kullanmayın. Dış yüzeyler

• Cihazın dış yüzeylerini temizlemek için önce sa- bunlu ve ılık suda çalkalanmış yumuşak bir bezle silin. Daha sonra yine yumuşak bir bez kullana- rak kurulayın.

• Cihazın içindeki çalışır kısımların zarar görmesini önlemek için, suyun havalandırma ağızlarına sız- masına izin vermeyin. Mikrodalga fırınınızın ku- manda panosunu yalnızca nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin.

• Temizlik spreyleri ya da daha fazla miktarda sabun ve su kullanmayın. Bunlar kumanda me- kanizmasında problemlere yol açabilirler. İç yüzeyler Cihazın iç yüzeyini temizlemek için;

• Kurumuş lekeleri yumuşatmak için bir bardak su koyun ve 2 - 3 dakika kaynatın.

• İç yüzeyleri ve tavanı deterjanlı yumuşak bir bezle silin. Yine yumuşak bir bez ile kurulayın.

• Fırın içindeki kokuları gidermek için, birkaç çorba kaşığı limon suyu karışımını, fırının içinde birkaç dakika kaynatın.

• •• Cihazın iç zeminini temizlemek için, döner cam tepsi ve döner desteği çıkarın. Döner cam tepsi ile döner desteği sabunlu suda yıkayın. Daha sonra durulayın ve kurulayın.

• Cihazı çalıştırmadan önce, döner destek ile cam tepsiyi yerlerine uygun şekilde takın.

• Kapağın iç yüzeylerini temizlerken, çizici olma- yan yumuşak bir sünger veya bez kullanın. Taşıma ve Nakliye

• Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal amba- lajı ile birlikte taşıyın.

• Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

• Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar görebilir.

• Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışma- yabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 322 / TR 6 Tüketici hizmetleri Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız. Kanallarımız:
• Sosyal Medya Hesaplarımız:

• Yetkili Servislerimiz, - https://www.beko.com.tr/yetkili-servis

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko’ya ulaștığı bilgisini, müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz: Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

• İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

• Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

• Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Beko olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir yapı geliștirilmesini sağlarız. Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz. Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız. alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır.

gerekli yedek parça bulundurma süresi) Müșteri Hizmetleri

• Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888 (Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayın*)
• Diğer Numaramız: 0216 585 8 888- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir.- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888* Faks Numaramız: 0216-423-2353* Web Adresimiz:* e-posta Adresimiz:- musteri.hizmetleri@beko.com- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır. - Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden temin edilebilir. - www.beko.com.tr Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için323 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanım Kılavuzu 6 Tüketici hizmetleri Hizmet talebinin değerlendirilmesi Web sitesi Çağrı merkezimusteri.hizmetleri@beko.com0216 423 2353Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri TelefonuMüșteri Adresi Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil - Hizmet talebi analizi- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.) - Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı FaksBu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygu- lanmaz;

1. Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2. Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar,

3. Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz,

telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

4. Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5. Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan ha-

6. Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mes-

leki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7. Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Ürününüz Arçelik A.Ş adına Guangdong Galanz Microwave Oven And Electrical Appliances Manufacturing Co.,Ltd No.25 Rongguı Nan Road Rongguı Shunde Foshan Guangdong China Tel: 86-757-28886389 tarafından üretilmiştir. Menşei: P.R.C.MİKRODALGA FIRIN GARANTİ BELGESİ GARANTİ ŞARTLARI ) 1 Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. ) 2 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder. ) 3 Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. ) 4 Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. ) 5 Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; -Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur. ) 6 İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. ) 7 Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. ) 8 Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. ) 9 Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda tüketici, Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın; Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Beko Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL Cinsi: Mikrodalga Fırın Modeli: MOC20100W / MOC20100S / MOC20100B Telefonu: 0216 585 8 888 Bandrol ve Seri No: Faks: 0216 423 2353 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: www.beko.com.tr Azami Tamir Süresi: 20 İş günü Satıcı Firmanın: Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı: Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri: Telefonu: Yetkilinin İmzası: Faks: Firmanın Kaşesi: e-posta Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת HE / 19 .יוקינה ינפל למשחהמ רונתה תא קתנ םימרוגה יוקינ ירישכתב שמתשת לא הפיטש תוילטמב ,הדלפ רמצב ,תוטירשל םימרוגה םיימיכ םירמוחב וא תוספסוחמ רונת לע ,דירולכ וא תירפוג ומכ ,תוטירשל .ולש םהשלכ םיקלחב וא לגורקימה יינוציח םיחטשמ םיינוציח םיחטשמ לש םיינוציחה םיחטשמה תא תוקנל ידכ הכר תילטמב הליחת םתוא בגנ ,רונתה בגנ ,ןכמ רחאל .םימימח ןובס ימב הגופסה .הכר תילטמב בוש םתוא שביו ידכ ,רורוואה יחתפל סנכיהל םימל רשפאת לא הקנ .רונתה ךותבש םייחה םיקלחל קזנ עונמל קרו ךא לגורקימה רונת לש הרקבה חול תא .הכרו החל תילטמב םימו ןובסב וא יוקינ יסיסרתב שמתשהל ןיא ןונגנמב תויעבל םורגל םילולע םה .םיפסונ