MOC20100W - תנור מיקרוגל BEKO - מדריך משתמש חינמי

סוג מוצר	מיקרוגל
מותג	Beko
דגם	MOC20100W (וגם MOC20100M, MOC20100S, MOC20100B)
קיבולת	20 ליטר
הספק מיקרוגל	700 וואט
הספק כולל	1200 וואט
מתח חשמל	230-240 וולט ~ 50 הרץ
מידות (רוחב x עומק x גובה)	452 x 312 x 262 מ"מ
משקל נטו	11 ק"ג
טיימר	0 עד 30 דקות
רמות הספק	6 רמות (120 וואט עד 700 וואט)
צלחת מסתובבת	זכוכית, ניתנת להסרה, מתאימה למדיח כלים
פונקציות	בישול, חימום, הפשרה
בטיחות	נעילת דלת, עצירה אוטומטית בפתיחה, הגנה מפני התחממות יתר
ניקוי	מטלית רכה ומי סבון; הימנע מחומרים שוחקים ומנקי אדים
חלקי חילוף זמינים	צלחת מסתובבת, תומך גלילה
יכולת תיקון	תיקונים מיועדים לצוות מוסמך; מומלץ להשתמש בחלקים מקוריים
צבע	לבן (MOC20100W), כסף (MOC20100S), שחור (MOC20100B)
שימוש	ביתי: בישול, חימום והפשרת מזון
תקינה	הנחיות WEEE, RoHS ו-LdSD

שאלות נפוצות - MOC20100W BEKO

אילו סוגי כלים אוכל להשתמש במיקרוגל Beko MOC20100W שלי?

השתמש בכלי זכוכית, קרמיקה, פלסטיק מתאימים ונייר. הימנע מכלי מתכת, מלמין ועץ. לבדיקה, הנח כלי ריק עם כוס מים בעוצמה מקסימלית 60 שניות: אם הוא מתחמם יתר על המידה, אל תשתמש בו.

כיצד להפשיר מזון במיקרוגל זה?

הנח מזון קפוא בכלי מתאים, הסר אריזות מתכת. השתמש ברמת ההספק הפשרה (350 וואט) והתאם את הזמן לפי המשקל. הפוך או הפרד את החתיכות במהלך ההפשרה לתוצאה אחידה.

האם המיקרוגל נעצר אם אני פותח את הדלת?

כן, פתיחת הדלת מפסיקה את הבישול והטיימר קופא. הבישול מתחדש כאשר סוגרים את הדלת. לעצירה סופית, אפס את הטיימר.

כיצד לנקות את פנים המיקרוגל שלי?

נתק את המכשיר. השתמש במטלית רכה ספוגה במי סבון. לכתמים עיקשים, הרתיח כוס מים במשך 2-3 דקות. לעולם אל תשתמש במנקה אדים, בחומרים שוחקים או בספוגיות מתכת.

האם אוכל לחמם נוזלים ללא סיכון?

לעולם אל תחמם נוזלים בכלים סגורים (סיכון לפיצוץ). נקב מזונות בעלי קליפה עבה (תפוחי אדמה, ערמונים) לפני הבישול. ערבב נוזלים לאחר החימום ובדוק את הטמפרטורה לפני הצריכה.

מהו ההספק המקסימלי של המיקרוגל וכיצד לכוון אותו?

ההספק המקסימלי הוא 700 וואט. כפתור הסיבוב העליון מאפשר לבחור מבין 6 רמות: 120 וואט (ריכוך), 350 וואט (הפשרה), 460 וואט (בישול עדין), 600 וואט (חימום) ו-700 וואט (בישול מהיר).

האם ילדים יכולים להשתמש במיקרוגל?

כן, מגיל 8 בפיקוח מבוגר. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. מצבי גריל ומשולב (אם קיימים) דורשים השגחה קפדנית בשל החום.

מה לעשות אם יוצא עשן מהמיקרוגל?

נתק את המכשיר אם אפשר ללא סכנה והשאר את הדלת סגורה כדי לחנוק להבות. אל תפתח את הדלת. לעולם אל תפעיל תנור ריק.

כיצד לתחזק את הצלחת המסתובבת והתומך שלה?

שטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים או ביד עם מי סבון. נקה את תומך הגלילה לפחות פעם בשבוע. ודא שהוא נעול כראוי לפני כל שימוש.

היכן למצוא חלקי חילוף למיקרוגל Beko MOC20100W שלי?

צור קשר עם שירות לאחר מכירה מורשה של Beko. השתמש אך ורק בחלקים מקוריים המומלצים על ידי היצרן. תיקונים חייבים להתבצע על ידי איש מקצוע מוסמך.

מדריך למשתמש MOC20100W BEKO

תנור מיקרוגל

מדריך למשתמש

MOC20100W - MOC20100S - MOC20100B

EN-DE-FR-IT-ES-PT-NL-PL-CS-HR-SK-LT-ET-BG-RO-SL-LV-TR-HE

תוכן עניינים

ENGLISH	3-19
DEUTSCH	20-38
FRANÇAIS	39-55
ITALIANO	56-73
ESPÁÑOL	74-92
PORTUGUES	93-109
NEDERLANDS	110-126
POLSKI	127-145
ČESKY	146-163
HRVATSKI	164-179
SLOVAK	180-197
LIETUVIÜK	198-213
EESTI KEEL 214-229
Бъларский	230-250
ROMANIAN	251-271
SLOVENŠČINA	272-287
LATVIEŠU	288-304
TÜRKQE 305-325

אנא קרא את מדריך המשתמש הזה תחילה!

לקוח יקר,

תודה שבחרת במוצר זה של Beko. אנו מקווים שתפיק תוצאות מיטביות מהמוצר שלך, אשר יוצר באיכות גבוהה ובטכנולוגיה מתקדמת. מסיבה זו, אנא קרא בעיון את כל מדריך המשתמש הזה ואת כל המסמכים הנלווים לפני השימוש במוצר, ושמור אותו כהפניה לשימוש עתידי. אם תמסור את המוצר למישהו אחר, מסור גם את מדריך המשתמש. פעל לפי ההוראות תוך שימת לב לכל המידע והאזהרות במדריך המשתמש.

זכור כי מדריך משתמש זה עשוי לחול גם על דגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים במפורש במדריך.

משמעות הסמלים

הסמלים הבאים משמשים בחלקים שונים של מדריך משתמש זה:

מידע חשוב וטיפים שימושיים לגבי השימוש.

אזהרות למצבים מסוכנים הנוגעים לבטיחות חיים ורכוש.

אזהרה למשטחים חמים.

1

הוראות בטיחות וסביבה חשובות

הוראות בטיחות חשובות - קרא בעיון ושמור לעיון עתידי

1.1 אזהרות בטיחות

סעיף זה מכיל הוראות בטיחות שיסייעו להגן מפני סיכון של שריפה, התחשמלות, חשיפה לדליפת אנרגיית מיקרוגל, פציעה אישית או נזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה תבטל כל אחריות.

• תנורי המיקרוגל של Beko עומדים בתקני הבטיחות החלים; לכן, במקרה של נזק כלשהו למכשיר או לכבל החשמל, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המשווק, מרכז השירות או מומחה ושירות מורשה דומה כדי למנוע כל סכנה. עבודת תיקון פגומה או לא מוסמכת עלולה להיות מסוכנת ולגרום לסיכון למשתמש.
• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ויישומים דומים כגון:

- אזורי מטבח צוות בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות; - בתי חווה

- על ידי לקוחות בבתי מלון וסביבות מגורים אחרות;

• סביבות מסוג צימרים.
• אינו מיועד לשימוש תעשייתי או מעבדתי.
• אל תנסה להפעיל את התנור כאשר דלתו פתוחה; אחרת אתה עלול להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אין להשבית או להתעסק עם מנעולי הבטיחות.
• תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או בגדים וחימום של כריות חימום, נעלי בית, ספוגים, מטלית לחה וכדומה עלול להוביל לסיכון של פציעה, הצתה או שריפה.
• אין להניח חפץ כלשהו בין הצד הקדמי לדלת התנור. אין לאפשר הצטברות של לכלוך או שאריות חומרי ניקוי על משטחי הסגירה.

1

הוראות בטיחות וסביבה חשובות

• כל עבודות שירות הכרוכות בהסרת המכסה המספק הגנה מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבות להתבצע על ידי אנשים/שירות מורשים. כל גישה אחרת מסוכנת.
• המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• התנור שלך אינו מיועד לייבוש יצורים חיים.
• אין להשתמש במכשיר שלך לייבוש בגדים או מגבות מטבח.
• אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• לא תהיה אחריות או תביעת אחריות כלשהי בגין נזקים הנובעים משימוש לרעה או טיפול לא נכון במכשיר.
• לעולם אל תנסה לפרק את המכשיר. לא מתקבלות תביעות אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון.
• השתמש רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן.
• אל תשאיר מכשיר זה ללא השגחה בזמן שהוא בשימוש.
• השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי, יבש ולא מחליק.
• אין להפעיל את המכשיר עם טיימר שעון חיצוני או מערכת בקרה מרחוק נפרדת.
• לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל החלקים. ראו פרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• הפעל את המכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד, כמתואר במדריך זה.
• המכשיר מתחמם מאוד בזמן השימוש. שימו לב לא לגעת בחלקים החמים בתוך התנור.
• אין להפעיל את התנור כשהוא ריק.
• כלי הבישול עלולים להתחמם עקב החום המועבר מהמזון המחומם לכלי. ייתכן שתצטרכו כפפות תנור כדי להחזיק את הכלי.
• יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל.
• אין להניח את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים המייצרים חום.

הוראות חשובות לבטיחות ולאיכות הסביבה

אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל.

• קיטור עלול לצאת בעת פתיחת המכסים או נייר הכסף לאחר בישול המזון.
• המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עלולים להיות חמים מאוד בזמן שהמכשיר פועל.
• הדלת והזכוכית החיצונית עלולות להיות חמות מאוד בזמן שהמכשיר פועל.
• ודאו שספק הכוח הראשי שלכם תואם למידע המופיע על לוחית הדירוג של המכשיר.
• הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי הוצאת תקע החשמל משקע החשמל.
• השתמש במכשיר רק עם שקע מוארק.
• לעולם אל תשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
• אל תשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך.
• לעולם אל תיגע במכשיר או בתקע שלו בידיים רטובות או לחות.
• הנח את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• מנע נזק לכבל החשמל על ידי אי סחיטה, כיפוף או שפשוף שלו בקצוות חדים. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבה חשופה.
• ודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו כאשר המכשיר בשימוש.
• נתק את המכשיר מהחשמל לפני כל ניקוי וכאשר המכשיר אינו בשימוש.
• אל תמשוך את כבל החשמל של המכשיר כדי לנתק אותו מאספקת החשמל ולעולם אל תעטוף את כבל החשמל סביב המכשיר.
• אל תטבול את המכשיר, כבל החשמל או תקע החשמל במים או בכל נוזל אחר. אל תחזיק אותו תחת מים זורמים.
• בעת חימום מזון במיכלי פלסטיק או נייר, שמור עין על התנור בשל אפשרות של התלקחות.
• הסר את חוטי הקשירה ו/או ידיות המתכת של שקיות נייר או פלסטיק לפני הנחת השקיות בתנור.

הוראות בטיחות וסביבה חשובות

• אם נצפה עשן, כבה או נתק את המכשיר מהחשמל אם בטוח לעשות זאת והשאר את הדלת סגורה כדי לחנוק להבות.
• אין להשתמש בתנור המיקרוגל לאחסון. אין להשאיר נייר, חומרי בישול או מזון בתוך התנור כאשר אינו בשימוש.
• יש לערבב או לנער את תכולת בקבוקי ההאכלה וצנצנות מזון לתינוקות ולבדוק את הטמפרטורה לפני הצריכה, כדי למנוע כוויות.
• מכשיר זה הוא ציוד ISM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו אנרגיית תדר רדיו נוצרת ו/או משמשת בכוונה בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומר, וציוד לניצוץ חשמלי. ציוד מחלקה B מתאים לשימוש במשקי בית ובמקומות המחוברים ישירות לרשת אספקת חשמל במתח נמוך.
• אין להשתמש בשמן בישול בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרי התנור, ואף עלול לגרום לכוויות בעור.
• נקב מזון בעל קליפה עבה כגון תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• יש למקם את המכשיר כך שהצד האחורי פונה לקיר.
• לפני הזזת המכשיר, יש לאבטח את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק.
• אין לחמם ביצים בקליפתן וביצים קשות שלמות במיקרוגל, שכן הן עלולות להתפוצץ גם לאחר סיום החימום במיקרוגל.

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אין להפעיל את התנור עד שיתוקן על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: מסוכן שכל אדם שאינו מוסמך יבצע פעולת שירות או תיקון הכרוכה בהסרת כיסוי המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים במיכלים אטומים, שכן הם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון.

הוראות בטיחות וסביבה חשובות

• יש להשאיר מרווח של לפחות 20 ס"מ מעל המשטח העליון של התנור.
• אין לבשל יתר על המידה; אחרת, אתה עלול לגרום לשריפה.
• אין להשתמש בכימיקלים ובמנקי קיטור לניקוי המכשיר.
• יש לנקוט משנה זהירות בשימוש בקרבת ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולת פיזית, חושית או נפשית מוגבלת או חסרי ידע וניסיון, כל עוד הם תחת השגחה לגבי שימוש בטוח במוצר או שקיבלו הוראות מתאימות או מבינים את הסיכונים בשימוש במוצר. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים אלא אם הם תחת השגחת מבוגרים.
• סכנת חנק! הרחק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים.
• בשל החום הרב הנוצר במצבי גריל ומשולב, ילדים רשאים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר.
• הרחק את המוצר וכבל החשמל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.
• אין לבשל מזון ישירות על מגש הזכוכית. הניחו את המזון בכלי מטבח מתאימים לפני הכנסתם לתנור.
• כלים מתכתיים למזון ומשקאות אסורים במהלך בישול במיקרוגל. אחרת, עלולים להיווצר ניצוצות.
• מוצר זה אינו מיועד להתקנה מובנית. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש בו.

הוראות בטיחות וסביבה חשובות

1.2 עמידה בהוראת WEEE וסילוק המוצר הפסול

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש להחזיר את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית ל

מיחזור של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבת ומיחזור מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

1.3 עמידה בהוראת RoHS

המוצר שרכשת עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהוראה.

1.4 מידע על האריזה

חומרי האריזה של המוצר מיוצרים מחומרים הניתנים למחזור בהתאם ל

תקנות הסביבה הלאומיות שלנו. אין להשליך

את חומרי האריזה יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור אותם לנקודות איסוף חומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלת
2. זכוכית דלת קדמית
3. בסיס מסתובב תומך
4. לוח בקרה
5. מוליך גלי מיקרוגל
6. צלחת זכוכית
7. מפתח פתיחת דלת
8. ציר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Oven volume	20 L
Weight	11 kg
Supply voltage	230-240V~50 Hz
Output power	700 W
Total power	1200 W
Time	0-30 minutes
External dimensions (w*d*h)	452*312*262 mm
Colour	White Silver Black

הסימונים על המכשיר או הערכים המופיעים במסמכים אחרים שסופקו עם המוצר הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה לפי תקנים רלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה

הגדרת עוצמה

כפתור ההגדרה בחלק העליון של לוח הבקרה יאפשר לך להשתמש בכל אחת מ-6 רמות העוצמה השונות.

הטבלה הבאה מכילה כמה דוגמאות למאכלים ורמות העוצמה המתאימות לבישולם בתנור המיקרוגל.

Power Level Usage
High 700 W	- Boiling water - Minced meat - Cooking chicken/turkey, fish and vegetables - Cooking thin sliced meat
Medium-High 600 W	- Reheating all sorts of food - Cooking meat and poultry - Cooking mushroom - Cooking foods that contain cheese or egg
Medium 460 W	- Cooking cakes and pastries - Cooking eggs (not in the shell) - Cooking soup or rice
Medium-Low 350 W	- Melting butter and chocolate
Defrosting	- Thawing frozen food
Low 120 W	- Softening butter and cheese - Softening the ice cream - Raising the yeast dough

3 תיאור המוצר

אביזרים

צלחת זכוכית

השתמשו בצלחת הזכוכית במהלך הבישול, שכן היא תשמש לאיסוף מיצי הבישול ושאריות המזון ותמנע מהן ללכלך את בסיס תנור המיקרוגל.

• ניתן לשטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים.
• הניחו את צלחת הזכוכית על הבסיס המסתובב.

בסיס מסתובב

יש להניח את הבסיס המסתובב מתחת לצלחת הזכוכית. אין להניח צלחת אחרת מלבד צלחת הזכוכית שסופקה על הבסיס המסתובב. יש לשטוף את הבסיס המסתובב במים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע.

יש להתאים את הבסיס המסתובב היטב למקומו.

כלי בישול למיקרוגל

• השתמשו בכלי בישול עגולים לבישול במקום בכלים אליפטיים או מלבניים. אחרת, המזון שנשאר בקצוות יושפע יותר מהמיקרוגל והקצוות ייחרכו.
• מיקרוגל יכול לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי לייצר חום. כלי בישול העשויים מחומרים כאלה יכולים להתאים לשימוש בבישול במקרים מסוימים.
• ניתן להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק האם כלי הבישול שבו תשימו את המזון מתאים לבישול במיקרוגל.
• הניחו את כלי הבישול הריק עם כוס מלאה במים על צלחת הזכוכית בתנור המיקרוגל ובחרו והפעילו את רמת ההספק המקסימלית למשך 60 שניות. אין להשתמש בכלי בישול שמתחממים יתר על המידה לאחר תהליך זה.

כלי בישול ממתכת - נייר כסף

כלי בישול ממתכת מחזירים את גלי המיקרוגל מהמזון. לכן, אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש ברדיד אלומיניום בחתיכות קטנות או ברצועות כדי לכסות כנפיים או רגליים, או חלקים שנשארים בקצה כמו קצוות דקים של מפרקי עוף. ניתן להשתמש גם במגשים שטוחים עם עומק של פחות מ-1.5 ס"מ בקצוות; עם זאת, במקרים כאלה יש להשתמש בנייר אפייה ובניילון נצמד במקום בנייר כסף.

כלי בישול מזכוכית

אין להשתמש בכלי זכוכית דקים מאוד ובקריסטל המכיל עופרת.

כלי בישול מפלסטיק - שקיות

אין להשתמש בכלי מלמין ומכסים שלהם, כמו גם בשקיות המשמשות להקפאה או לשימור.

נייר

אין להשתמש בכל סוג של נייר במהלך הבישול בתנור המיקרוגל.

כלי בישול מעץ או נצרים

אין להשתמש בכלי עץ גדולים מכיוון שאנרגיית המיקרוגל גורמת לעץ להתייבש ולהיות פריך.

4 הפעלת המוצר

הנחת המזון

• תקבל את התוצאות הטובות ביותר אם תפזר את המזון על הצלחת. ניתן להשיג זאת בדרכים שונות כדי לקבל תוצאות טובות יותר.
• אם תבשל יותר מדי חתיכות מאותו סוג (כגון תפוחי אדמה עם קליפה), הנח אותן בצורה מעגלית.
• בעת בישול מזון בעל צורות ועוביים שונים, הנח את החלק הקטן והדק ביותר במרכז כלי הבישול. כך, תוכל לבשל את החלק הזה אחרון.
• הנח מזון בעל צורה לא סדירה כמו דג בצורה כזו שזנבותיהם יהיו במרכז כלי הבישול.
• בעת אחסון ארוחה במקרר או חימום שלה, הניחו את החלקים העבים והצפופים בחוץ ואת הדקים והפחות צפופים בפנים.
• הניחו פרוסות בשר דקות זו על גבי זו.
• אין להניח חתיכות עבות יותר כמו נקניק ובשר קצוץ קרובות זו לזו.
• חממו מרק ורטבים בכלי בישול נפרדים. העדיפו כלי בישול צרים וארוכים על פני רחבים וארוכים. אין למלא יותר מ-2/3 מהכלי בעת חימום מרק, רוטב או תבשיל.
• אם תבשלו דג שלם, עשו בו חתכים; כך תמנעו מהעור להתפוצץ.
• כסו את חלקי הראש והזנב של הדג בנייר אלומיניום כדי להגן עליהם מפני בישול יתר.
• אם אתם משתמשים בניילון נצמד, שקית בישול או נייר אפייה, עשו חור או השאירו פתח קטן כדי לאפשר לאדים לצאת.
• מזון עם חתיכות קטנות יתבשל מוקדם יותר מאשר עם חתיכות גדולות, ובעל צורות אחידות יתבשל מוקדם יותר מאשר בעל צורות לא אחידות. חתכו את המזון לגדלים שווים ובצורה אחידה כדי לבשל אותו בצורה הטובה ביותר.

הצעות שימושיות

להפשרה:

• צורת האריזה עשויה לשנות את זמן ההפשרה. אריזות רדודות ומלבניות יופשרו מהר יותר מאשר כלי בישול עמוקים.
• הפרידו את החתיכות זו מזו כשהן מפשירות. כך חתיכות אחרות יופשרו בקלות רבה יותר.
• כסו את חלקי המזון שמתחילים להתחמם בחתיכות קטנות של נייר כסף. קיסמי עץ יעזרו לשמור על נייר הכסף במקומו.

כמות המזון

ככל שתבשלו יותר מזון כך ייקח יותר זמן. כמות כפולה של מזון משמעותה זמן כפול.

תכולת לחות

זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות המיץ, שכן המיקרוגל רגיש ללחות. מזון עם מיץ טבעי (ירקות, דגים ועוף) יתבשל במהירות ובקלות. מומלץ להוסיף מים בעת בישול מזון יבש כמו אורז ושעועית במיקרוגל.

עיבוי

לחות במזון עלולה לעיתים לגרום לעיבוי בתוך התנור במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזון מכוסה יגרום לפחות עיבוי.

סוכר

פעל לפי ההמלצות בספרי בישול במיקרוגל בעת בישול מזונות כמו פודינג או טארט המכילים יותר מדי סוכר או חמאה. אם תחרוג מהזמן המומלץ, אתה עלול לגרום למזון להישרף או לתנור להינזק.

4 הפעלת המוצר שלך

הפחתת לחץ במזונות

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. הם עלולים להיסדק עקב הלחץ שנוצר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, יש לנקב את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. תהליך זה חייב להיות מיושם על תפוחי אדמה, כבד עוף, חלמון ביצה, נקניק וכמה פירות.

ערבוב והפיכת המזון במהלך הבישול

ערבוב והפיכת המזון חשובים כדי לבשל את כל החלקים באופן שווה.

זמני בישול שונים

תמיד התחל בניסיון זמן הבישול המינימלי ובדוק אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול במדריך למשתמש זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגדלים ולצורות של המזונות וכלי הבישול.

זמן מנוחה

תמיד השאר את המזון לנוח זמן מה לאחר הוצאתו מתנור המיקרוגל. מנוחה של מזון לזמן מה לאחר הפשרה, בישול וחימום חוזר תמיד תיתן תוצאות טובות יותר. כי החום של המזון יתפזר היטב. בתנורי מיקרוגל, מזונות ממשיכים להתבשל עוד זמן מה גם לאחר כיבוי תנור המיקרוגל. הבישול נמשך לא בגלל תנור המיקרוגל אלא בגלל האנרגיה שבתוך המזון. זמן המנוחה עשוי להשתנות בהתאם לארוחה. במקרים מסוימים, משך זמן זה קצר כמו הזמן שלוקח לך להוציא את המזון מתנור המיקרוגל ולהעבירו לצלחת הגשה. זמן זה עשוי להימשך עד 10 דקות ותלוי בסוג ובגודל המזון.

הפעלת התנור שלך

1. חבר תמיד את התנור לשקעים מוארקים.
2. פתח את הדלת הקדמית.
3. הנח את הארוחה או מגש הארוחה על הצלחת המסתובבת בתנור.
4. סובב את כפתור הגדרת הזמן בכיוון השעון כדי להגדיר את הזמן הרצוי. תחילה עבור את הזמן הרצוי מעט כדי להגדיר את הזמן בצורה נכונה. לאחר מכן חזור לזמן הרצוי.
5. סגור את הדלת הקדמית היטב. נורת התנור תידלק והוא יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל אם הדלת לא סגורה היטב.
6. פתח את הדלת מדי פעם כדי לערבב או לבדוק את הארוחה (זה עלול להפריע לתהליך הבישול). תהליך הבישול והגדרת הזמן ייפסקו כשתפתח את הדלת הקדמית ויתחדשו כשהדלת הקדמית תיסגר שוב.
7. אתה יכול לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית במהלך הבישול. אל תשכח להגדיר את הזמן למצב (0) אם אינך רוצה להמשיך בבישול.
8. הזמזם יופעל בסוף זמן הבישול שנקבע. נורת התנור נכבית והבישול מסתיים אוטומטית.

4 הפעלת המוצר שלך

טבלת בישול

בגלל תכונת הבישול במיקרוגל, השאר את האוכל להמתין זמן מה לאחר סיום הבישול. משך זמן זה הוא 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Food Power Level Cooking Time
Meats
Minced beef (	) 3-5 minutes	for ~ 500 g
Meatball (	) 9-12 minutes	for ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minutes for ~ 500 g
Steaks (3 pieces of 0.5 cm thick) ( ) 1.5-2.5 minutes
Lamb roast, shank or shoulder ( ) - ( ) 8-10 minutes	f~ 500g
Veal, roasted arm ( ) - ( ) 9-10 minutes for ~ 500 g
Lamb/veal cubes (3-4 pieces) ( ) ~ 6-8 minutes
Poultry
Chicken pieces (1 breast)	( ) 3.5 minutes
Chicken pieces (1 drumstick)	( ) 5-2.5 minutes
Whole chicken	( ) 8-10 minutes for ~ 500 g
Casserole (for 1 person)	( ) 5-3.5 minutes
Turkey breast	8-9 minutes for ~ 500 g
Fish and seafood
Fillet / sliced (170-230 g)	( ) 5-2.5 minutes
Whole fish	( ) 9 minutes for ~ 500 g

• זמני הבישול בטבלה ניתנים למטרות מידע בלבד. אתה יכול להגדיל או להקטין את זמן הבישול לפי טעמך.
• הערכים שנקבעו התקבלו בבדיקות מעבדה. להעדפות אישיות ניתן לשנות את זמן הבישול.

4 הפעלת המוצר שלך

טבלת בישול

Food Power Level Cooking Time
Egg and cheese
Fried egg(	1-2 minutes	per egg
Scrambled eggs(	45/-90 sec.	to melt the butter and then 1-2 minutes per egg
Dessert with egg (caramel custard) 20 x 20 cm(	15-8 minutes
Vegetables
Vegetables (1 person)(	1.5-3 minutes
Green beans(	) ~ 500 g 8-12 minutes
Cabbage (freshly chopped)(	6-8 minutes	for ~ 500 g
Carrot (freshly chopped)(	3-6 minutes	for ~ 200 g
Corn (fresh 2 pieces)(	5-9 minutes
Mushroom (freshly chopped)(	2-3 minutes	for ~ 230 g
Potatoes (4 pieces, 170-230 g each)(	10-15 minutes
Spinach (fresh, leaves)	5-8 minutes	for ~ 500 g
Grains
1/2 fast cooking oatmeal (water: 1 cup)	( ) 1-2 minute(s)
1/2 long cooking oatmeal (water: 1 cup)	( ) 2-4 minutes
1/2 corn puree (water: 2 cups)	( ) 2-3 minutes
Cakes
Carrot cake	9-12 minutes
Plain or chocolate cake (in round vessel)	5-6 minutes
Round cake	5-5.5 minutes
Small cake in mould	( )	2-2.5 minutes
Cookies (foursquare vessel)	6 minutes
Soup/beverage
for 1 person	2-3 minutes

4 הפעלת המוצר שלך

הפשרה

הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות הגדולים ביותר של תנור המיקרוגל. ראשית, הסר את חוטי המתכת מהשקיות הקפואות והחלף אותם בחוט או בגומי. פתח את האריזות העשויות מחומרים כמו קרטון לפני הכנסתן לתנור. חתוך או נקב את שקיות הפלסטיק או האריזות. אם המזון ארוז בנייר כסף, הסר את נייר הכסף והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה, הסר את הקליפה.) כופף את שקית הפלסטיק על המזון כדי לאפשר הפשרה אחידה.

בעת הפשרת חתיכות בשר גדולות, אל תשכח לכסות את החלקים הדקים של העוף כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו או אפילו יתחילו להתבשל.)

תמיד שמור על זמן הפשרה קצר. אם פנים המזון המופשר עדיין קפוא, החזר אותו למיקרוגל כדי להפשיר עוד קצת.

משך זמן ההפשרה תלוי ברמת הקפאת המזון. אם אפשר, הפוך או פרק את המזון הקפוא במהלך ההפשרה.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים שיעזרו לך.

טבלת הפשרה

אנא קרא מידע על הפשרה.

Food Recommended time	Kg
Sausage 5-6 minutes 500 g
Minced meat 8-10 minutes 500 g
Kidney 8-12 minutes 1 kg
Liver 6-7 minutes 500 g
Lamb chops rib 15-20 minutes 1.5-2 kg
Top round 20-25 minutes 1.5-2 kg
Meat cubes 7-8 minutes 500 g
Fillet of beef 10-12 minutes 1 kg
Veal cutlet	9-10 minutes 500 g
Minced meat (veal)	4-5 minutes 500 g
Veal steak	6-8 minutes
Lamb roast leg or shoulder	28-30 minutes
Whole chicken	26-30 minutes
Chicken pieces	14-17 minutes
Chicken breast (with bones)	10-14 minutes
Chicken pieces (drumstick)	9-10 minutes 500 g
Chicken pieces (wing)	8-12 minutes 700 g
Turkey pieces	14-16 minutes
Turkey breast (with bones)	18-22 minutes 2-2.5 kg

4 הפעלת המוצר שלך

חימום

אתה יכול לחמם מחדש שאריות או מזון מבושל במהירות וביעילות מבלי לאבד את טריותם וטעמם.

במהלך החימום, כסה את המזון במכסה או בניילון נצמד המתאים לבישול במיקרוגל כדי לאפשר למזון להישאר לח. כיסוי המזון יגן על החום ויזרז את תהליך החימום. זה גם ימנע התזות. עטפו כריכים ועוגיות במגבות נייר כדי לאפשר ספיגת לחות ולמנוע מהם להפוך לבצקיים.

בדרך כלל פזר את המזון לתוך כלי רדוד. ייתכן שיהיה צורך לערבב ולהפוך את המזון מעת לעת כדי לחמם אותו.

שולחן חימום

	Food Power Level Cooking Time
1 portion 1 plate	(	) 2-3 minutes
1-2 portion(s) Main course with sauce (	(	) 7-9 minutes
2-4 portions Thick meat slices such as hamburger, rolled meatball slices	(	) 3-5 minutes
2-3 portions Thin meat slices such as steak fillet ( ) 2-3 minutes	(
2-3 Chicken pieces( ) 3-4 minutes	(
2 portions	Casserole	( ) 9-12 minutes
2 portions	Vegetables	( ) 3-4 minutes
1-2	Corn	( ) 3-4 minutes
2-3	Cookies	( ) 45-60 seconds
1	Whole pie	( ) 3-7 minutes
1-2 slices	Pie	( ) 1-2 minute(s)
3-4	Sausage	( ) 1-2 minute(s)
4	Hot dog	( ) 1-2 minute(s)

5 ניקוי וטיפול

• נתק את התנור מהחשמל לפני הניקוי.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, צמר פלדה, מטליות גסות או כימיקלים שוחקים כגון גופרית או כלוריד על כל חלק מתנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

• כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור, נגב אותם תחילה עם מטלית רכה ספוגה במים חמים וסבון. לאחר מכן נגב אותם שוב עם מטלית רכה.
• אין לאפשר חדירת מים לפתחי האוורור כדי למנוע נזק לחלקים חיים בתוך התנור. נקה את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אין להשתמש בתרסיסי ניקוי או ביותר סבון ומים. הם עלולים לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.
• אי שמירה על התנור במצב נקי עלולה לגרום להידרדרות המשטח שעלולה להשפיע לרעה על חיי המכשיר ואולי לגרום למצב מסוכן.
• ניקוי אטמי הדלת וחלקים סמוכים: השתמש במים חמים וסבון. נקה עם מטלית כלים, אל תשפשף. אין להשתמש במגרדת מתכת או זכוכית לניקוי.

משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של התנור: - כדי לרכך כתמים יבשים, הנח כוס מים בתוך תנור המיקרוגל וחמם במשך 2-3 דקות. האדים שנוצרים ירככו כתמים יבשים ויקלו על הניקוי. - נקה את המשטחים הפנימיים והתקרה עם מטלית רכה וסבון. וייבש שוב עם מטלית רכה. - כדי להסיר ריחות בתוך התנור, הרתח תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון במשך כמה דקות בתוך התנור.

• כדי לנקות את הבסיס הפנימי של התנור, הסר את מגש הזכוכית הגלגלי ואת תומך הגלגלים. שטוף את מגש הזכוכית הגלגלי ואת תומך הגלגלים במי סבון. לאחר מכן, שטוף וייבש אותם.
• לפני הפעלת התנור, התקן את תומך הגלגלים ומגש הזכוכית בצורה מאובטחת.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמש בספוג או מטלית רכה שאינה שוחקת.

להובלה;

• נתקו את המכשיר מהחשמל.
• ארזו את מגש הזכוכית באופן שימנע שבירה ותנועה בתוך התנור. אם יש צורך, הובילו אותו בנפרד.
• הדביקו את הדלת הקדמית לגוף המכשיר עם סרט הדבקה.
• הימנעו מפגיעה בזכוכית הקדמית, בדלת ובפאנל.
• הובילו את המוצר במצב רגיל. אל תטו אותו הצידה או לאחור.

נא לקרוא תחילה הוראות אלה!

לקוחה יקרה, לקוח יקר,

תודה שבחרתם במכשיר זה של המותג Beko. אנו בטוחים שתשיגו תוצאות מצוינות עם מכשיר זה, המיוצר בסטנדרטים הגבוהים ביותר ובטכנולוגיה המתקדמת ביותר. קראו בעיון את כל מדריך ההוראות ואת כל המסמכים הנלווים לפני השימוש במכשיר; שמרו אותם לעיון עתידי. אם תעבירו את המכשיר לאדם אחר, מסרו לו גם מדריך זה. פעלו לפי ההוראות, תוך שימת לב לכל המידע והאזהרות במדריך.

זכרו כי מדריך הוראות זה נכתב אולי עבור מספר דגמים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים במדריך בצורה ברורה ומפורשת.

משמעות הסמלים

הסמלים הבאים משמשים בחלקים שונים של מדריך זה:

מידע חשוב וטיפים שימושיים בנוגע לשימוש.

אזהרות לגבי מצבים מסוכנים הנוגעים לבטיחות הגוף, החיים והרכוש.

אזהרה מפני משטחים חמים.

הנחיות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

קראו בעיון את הוראות הבטיחות החשובות ושמרו אותן לעיון עתידי.

1.1 הוראות בטיחות

סעיף זה מכיל הוראות בטיחות להגנה מפני אש, התחשמלות, חשיפה לאנרגיית מיקרוגל דולפת, פציעות או נזק. אי ציות להוראות בטיחות אלה יגרום לאובדן האחריות.

• תנורי המיקרוגל של Beko תואמים לתקני הבטיחות החלים; עם זאת, במקרה של נזק למכשיר או לכבל החשמל, יש לתקן או להחליף אותם על ידי המוכר, מרכז השירות או טכנאי מוסמך ומורשה, כדי למנוע כל סכנה. עבודות תיקון שגויות או לא מוסמכות עלולות להיות מסוכנות ולהוות סיכון למשתמש.
• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד ובמקומות דומים, כולל:

מטבחוני צוות בחנויות, משרדים ומקומות דומים;

• במשקי בית חקלאיים
• לשימוש בבתי מלון ובמקומות אירוח דומים;

בפנסיונים קטנים או במקומות דומים.

• אינו מיועד לשימוש מסחרי או למטרות מעבדה.
• אל תנסו להפעיל את התנור כשהדלת פתוחה. אחרת, אתם עלולים להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אין לנטרל או לחבל במנעולי הבטיחות.
• תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או בגדים וחימום כריות חימום, נעלי בית, ספוגים, מטליות לחות וכדומה עלול לגרום לפציעה, דלקת או סכנת שריפה.

אזהרות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. אין לאפשר הצטברות של לכלוך או שאריות חומרי ניקוי על משטחי הסגירה.
• כל עבודות השירות שבהן מסירים את הכיסוי המגן מפני קרינת מיקרוגל חייבות להתבצע על ידי אנשים מורשים/טכנאי שירות. כל גישה אחרת מסוכנת.
• המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• התנור שלך אינו מיועד לייבוש יצורים חיים.
• אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח.
• אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• לא תישא באחריות או תהיה זכאי לתביעת אחריות על נזקים שנגרמו כתוצאה משימוש לרעה או טיפול לא נכון במכשיר.
• לעולם אל תנסה לפרק את המכשיר. נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון לא יכוסו באחריות.
• השתמש רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן.
• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך השימוש.
• השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי, יבש ומונע החלקה.
• אסור להפעיל את המכשיר באמצעות שעון עצר חיצוני או שלט רחוק נפרד.
• נקה את כל החלקים לפני השימוש הראשון במכשיר. שים לב לפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• הפעל את המכשיר רק למטרה המיועדת לו, כמתואר במדריך זה. המכשיר מתחמם מאוד במהלך הפעולה. היזהר לא לגעת בחלקים החמים בתנור.

הערות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

אסור להפעיל את המיקרוגל כשהוא ריק. כלי הבישול עלולים להתחמם עקב העברת חום מהמזון המחומם לכלי. ייתכן שתצטרך כפפות תנור כדי להחזיק את הכלים. יש לבדוק את התאמת הכלים לשימוש במיקרוגל לפני השימוש. - אין להניח את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים המייצרים חום. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל. - בעת פתיחת מכסים או נייר כסף, עלול להשתחרר אדים לאחר בישול המזון. - המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עלולים להיות חמים מאוד בעת השימוש במכשיר. - הדלת והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד בעת השימוש במכשיר. - ודא שמתח הרשת תואם לנתונים שעל לוחית הדגם של המכשיר.

הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי משיכת התקע משקע החשמל. - השתמש במכשיר רק עם שקע מוארק. - אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. - אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך. - לעולם אל תיגע במכשיר או בתקע שלו בידיים רטובות! יש למקם את המכשיר כך שהתקע יהיה נגיש. - מנע נזק לכבל החשמל על ידי אי סחיטה, כיפוף או שפשוף בקצוות חדים. הרחק את כבל החשמל ממשטחים מחוממים ומלהבות פתוחות. - ודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו בעת השימוש במכשיר. - נתק את התקע לפני כל ניקוי וכאשר המכשיר אינו בשימוש.

הערות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• אל תמשוך בכבל החשמל של המכשיר כדי לנתק אותו מאספקת החשמל, ולעולם אל תעטוף את כבל החשמל סביב המכשיר.
• אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל והתקע במים או בנוזלים אחרים. אין להחזיק אותם תחת מים זורמים.
• בעת חימום מזון בכלי פלסטיק או נייר, שמור תמיד עין על התנור כדי למנוע אפשרות של התלקחות.
• הסר חוטי קשירה ו/או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק לפני הכנסת השקיות לתנור.
• אם נצפה עשן, כבה את המכשיר או נתק את התקע אם זה בטוח יותר, והחזק את הדלת סגורה כדי לחנוק להבות.
• אין להשתמש במיקרוגל לאחסון. אין להשאיר נייר, כלי בישול או מזון בתנור כשהוא אינו בשימוש.
• יש לערבב ולנער את תכולת בקבוקי התינוק ומזון התינוקות, ולבדוק את הטמפרטורה לפני האכילה כדי למנוע כוויות.
• מכשיר זה הוא מכשיר ISM מסוג B, קבוצה 2. קבוצה 2 כוללת את כל מכשירי ה-ISM (מכשירי תדר גבוה בתעשייה, מדע ורפואה) וציוד שבו אנרגיית תדר גבוה נוצרת ו/או מנוצלת בכוונה בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומר, וכן מכונות ניצוץ חשמלי.
• ציוד מסוג B מיועד לשימוש בסביבה ובמתקנים בפועל, המחוברים ישירות לרשת מתח נמוך לאספקת חשמל.
• אין להשתמש בשמן בישול בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרים של התנור ואף לגרום לכוויות בעור.
• יש לנקב מזון בעל קליפה עבה כמו תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.

1

הערות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

יש למקם את המכשיר כך שהחלק האחורי פונה לקיר. - יש לאבטח את הצלחת המסתובבת לפני הזזת המכשיר כדי למנוע נזק. - אין לחמם ביצים גולמיות וביצים קשות שלמות במיקרוגל, מכיוון שהן עלולות להתפוצץ גם לאחר סיום הבישול במיקרוגל.

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אין להפעיל את התנור עד שיתוקן על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: קיימת סכנה לאנשים לא מוסמכים לבצע שירות או תיקונים הדורשים הסרת כיסוי המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים בכלים אטומים, מכיוון שהם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את המיקרוגל באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון.
• יש להשאיר מרווח של לפחות 20 ס"מ מעל החלק העליון של התנור.
• אין לבשל מזון עד לגלישה, שכן הדבר עלול לגרום לשריפה.
• אין להשתמש בכימיקלים או בחומרי ניקוי מבוססי קיטור לניקוי המכשיר.
• בעת שימוש בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, יש לנקוט משנה זהירות.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ידע וניסיון, בתנאי שהם מפוקחים או קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והם מבינים את הסיכונים הכרוכים בשימוש. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים אלא אם הם בפיקוח מבוגרים.

הערות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

סכנת חנק! הרחק את חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים! - בשל החום הגבוה במצב גריל ומשולב, ילדים רשאים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר. - אחסן את המוצר ואת כבל החשמל כך שילדים מתחת לגיל 8 לא יוכלו לגשת אליהם. אין לבשל מזון ישירות על צלחת הזכוכית. הנח את המזון בכלי מתאים לפני הכנסתו לתנור. - אסור להשתמש בכלי מתכת למזון ומשקאות במהלך בישול במיקרוגל. אחרת עלולים להיווצר ניצוצות. - מוצר זה אינו מיועד להתקנה בארון. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש.

1.2 חובותיך כמשתמש קצה

מוצר זה עומד בדרישות הנחיית ה-WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). המוצר סומן בסמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני

(WEEE).

מכשיר חשמלי או אלקטרוני זה מסומן בפח אשפה עם גלגלים ומחוצה אותו קו. לכן יש לאסוף את המכשיר בנפרד מפסולת עירונית לא ממוינת ולא להשליכו לפח האשפה הביתי. ניתן למסור את המכשיר, למשל, בנקודת איסוף עירונית או אצל קמעונאי (ראה חובות החזרה בגרמניה).

זה חל גם על כל הרכיבים, תת-הרכבים וחומרים מתכלים של הציוד הישן שיש לפנות.

לפני שניתן לפנות את המכשיר המשומש, יש להפריד ממנו את כל הסוללות והמצברים המשומשים שאינם סגורים בתוך המכשיר. כך גם לגבי מנורות שניתן להוציא מהמכשיר ללא הרס. המשתמש הסופי אחראי גם למחוק נתונים אישיים מהמכשיר המשומש.

סילוק נכון של מכשירים משומשים תורם למניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 הוראות למיחזור

עזרו למחזר את כל החומרים המסומנים בסמל זה. אין להשליך חומרים כאלה, במיוחד אריזות, לפח האשפה הביתי, אלא לפחי המיחזור שהוכנו לכך במערכות האיסוף המקומיות המתאימות.

1

הנחיות חשובות בנושא בטיחות ואיכות הסביבה

מחזרו מכשירי חשמל ואלקטרוניקה כדי להגן על הסביבה ועל הבריאות.

1.4 חובות קליטה של המשווקים

מי שמוכר מכשירי חשמל ואלקטרוניקה בשטח מכירה של לפחות 400 מ"ר, או מוסר אותם מסחרית למשתמשים סופיים, חייב בעת מסירת מכשיר חדש לקבל בחזרה, ללא תשלום, מכשיר משומש של המשתמש הסופי מאותו סוג מכשיר, הממלא בעצם את אותן פונקציות כמו המכשיר החדש, במקום המסירה או בסמוך לו. זה חל גם על משווקי מזון עם שטח מכירה כולל של לפחות 800 מ"ר, המציעים ומשווקים מכשירי חשמל ואלקטרוניקה מספר פעמים בשנה או באופן קבוע. משווקים כאלה חייבים גם, לפי דרישת המשתמש הסופי, לקבל בחזרה ללא תשלום מכשירים משומשים שכל ממד חיצוני שלהם אינו עולה על 25 ס"מ (מכשירי חשמל קטנים) בחנות הקמעונאית או בסמוך לה; במקרה זה אין צורך לקשר את הקבלה לקניית מכשיר חשמל או אלקטרוני, אך ניתן להגביל אותה לשלושה מכשירים משומשים לכל סוג מכשיר.

מקום המסירה הוא גם בית פרטי, אם המכשיר החשמלי או האלקטרוני החדש נמסר לשם; במקרה זה איסוף המכשיר המשומש הוא ללא עלות עבור המשתמש הסופי.

החובות האמורות חלות גם על מכירה באמצעות אמצעי תקשורת מרחוק, אם למשווקים יש שטחי אחסון ומשלוח למכשירי חשמל ואלקטרוניקה או שטחי אחסון ומשלוח כוללים למזון, התואמים את שטחי המכירה המוזכרים. עם זאת, האיסוף החינמי של מכשירי חשמל ואלקטרוניקה מוגבל אז למחליפי חום (למשל מקרר), מסכים, צגים ומכשירים המכילים מסכים עם שטח פנים של יותר מ-100 סמ"ר, ומכשירים שבהם לפחות אחד

הממדים החיצוניים עולה על

1.5 עמידה בדרישות RoHS

המוצר שרכשתם עומד בדרישות הוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים ואסורים המפורטים בהוראה.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלת
2. דלת זכוכית קדמית
3. מחזיק צלחות
4. לוח בקרה
5. מדריך מיקרוגל
6. צלחת מסתובבת מזכוכית
7. כפתור פתיחת דלת
8. פיר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Ofenvolumen	20 L
Gewicht	11 kg
Versorgungsspannung	230-240V~50 Hz
Ausgangsleistung	700 W
Gesamtleistung	1200 W
Zeit	0 - 30 Minuten
Außenmaße(B*T *H)	452*312*262 mm
Farbe	Weiß Silber Schwarz

הערכים המצוינים על המכשיר או במסמכים המצורפים הם ערכים שנמדדו בתנאי מעבדה על פי התקנים החלים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לתנאי השימוש והסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה

הגדרת עוצמה

כפתור ההגדרה בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר שימוש באחת מ-

6 רמות העוצמה.

הטבלה הבאה מציגה

בחירת כלים והגדרות הכוח המתאימות לבישול במיקרוגל.

רמות הכוח המתאימות לבישול במיקרוגל.

Leistungsstufe	Nutzung
Hoch, 700 W	- Wasser kochen - Hackfleisch braten - Huhn/Pute, Fisch und Ge-müse garen - Düne Scheiben Fleisch garen
Mittel bis hoch, 600 W	- Alle Arten Lebensmittel aufwärmen - Fleisch und Geflügel garen - Pilze garen - Lebensmittel mit Käse oder Eiern garen
Mittel, 460 W	und Gebäck garen - Eier garen - Suppe oder Reis garen
Mittel bis gering, 350 W	- Butter und Schokolade schmelzen
Auftauen	- Alle Arten gefrorener Lebensmittel auftauen
Gering, 120 W	und Käse aufwei-chen -Eiscreme aufweichen -Hefeteig gehen{lassen

3 תיאור המוצר

אביזרים

צלחת זכוכית מסתובבת

השתמשו בצלחת הזכוכית בכל הכנה. הצלחת אוספת נוזלים וחתיכות מזון שנופלות. אחרת, הם עלולים להיתקע בתנור ולהתייבש. הצלחת מתאימה למדיח כלים.

• הניחו את צלחת הזכוכית על מתקן הצלחת.

מתקן צלחת

יש למקם את מתקן הצלחת מתחת לצלחת הזכוכית. הניחו רק את צלחת הזכוכית על המתקן; אל תשתמשו בצלחות אחרות. נקו את המתקן לפחות פעם בשבוע עם מים חמים וסבון.

יש לחבר את מתקן הצלחת היטב למקומו.

כלים המתאימים למיקרוגל

• השתמשו בכלים עגולים במקום אליפטיים או מלבניים לבישול. אחרת, המזון שבקצוות יושפע יותר מאנרגיית המיקרוגל ויתבשל יתר על המידה.
• אנרגיית מיקרוגל יכולה לחדור לחומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי ליצור חום. במקרים מסוימים, כלים מחומרים כאלה יכולים להתאים לבישול.
• באמצעות השיטה הבאה תוכלו לבדוק אם כלי מתאים לבישול במיקרוגל.
• הניחו את המיכל הריק וכוס מלאה במים על צלחת הזכוכית במיקרוגל והפעילו את המכשיר בעוצמה מקסימלית למשך 60 שניות. אם המיכל מתחמם, אין להשתמש בו.

מיכלי מתכת ורדיד אלומיניום

מיכלי מתכת מחזירים את גלי המיקרו מהמזון. לכן אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש בחתיכות קטנות או רצועות של רדיד אלומיניום לכיסוי כנפיים או שוקיים, או חלקים בולטים צרים, למשל בעופות.

ניתן גם להשתמש בכלים שטוחים המתאימים לבישול בעומק של פחות מ-1.5 ס"מ בשוליים; עם זאת, במקרים אלה יש להשתמש בנייר אפייה או בניילון נצמד במקום רדיד אלומיניום.

מיכלי זכוכית

מיכלי זכוכית דקים מאוד וזכוכית קריסטל עם תכולת עופרת אין להשתמש.

מיכלי פלסטיק ושקיות ניילון

מיכלי ומכסי מלמין, וכן שקיות הקפאה ושקיות אחסון מזון, אין להשתמש.

נייר

אין להשתמש במיכלי נייר כלשהם לבישול ממושך במיקרוגל. הנייר עלול להתלקח.

מיכלי עץ או נצרים

אין להשתמש במיכלי עץ גדולים, מכיוון שאנרגיית המיקרוגל מייבשת את העץ והוא עלול להיסדק.

4 הפעלת המכשיר

הכנסת מזון

• כדי להגיע לתוצאות מיטביות, פזרו את המזון על הצלחת. ניתן לעשות זאת בדרכים שונות.
• אם אתם מוסיפים מזונות דומים נוספים (למשל תפוחי אדמה עם קליפה), הניחו אותם בעיגול.
• כשאתם מבשלים מזונות בעלי צורות ועוביים שונים, הניחו את החתיכות הקטנות והדקות ביותר במרכז הכלי. כך הן יתבשלו אחרונות.
• הניחו מזונות בעלי צורה לא אחידה, כמו דגים, בתנור כך שהזנבות יהיו במרכז הכלי.
• כשאתם שומרים או מחממים מאכל במקרר, הניחו את החתיכות העבות והקשות בחוץ ואת הדקות והפחות קשות בפנים.
• הניחו פרוסות בשר דקות זו על גבי זו.
• חתיכות עבות יותר, כמו נקניקיות ובשר חתוך לקוביות, לא צריכות להיות קרובות מדי זו לזו.
• חממו מרק ורטבים בכלים נפרדים. כלים צרים וארוכים מתאימים יותר מכלים רחבים וארוכים. מלאו את הכלי בעת חימום מרק, רטבים או מרקים עד 2/3 לכל היותר.
• כשאתם מבשלים דגים שלמים, חתכו אותם בכמה מקומות כדי שהעור לא ייקרע.
• כסו את הראש והזנב של הדג בנייר אלומיניום כדי שלא יתבשלו יותר מדי.
• אם אתם משתמשים בניילון נצמד, בשקית או בנייר אפייה, עשו בו חור או השאירו פתח קטן כדי שאדים יוכלו לברוח.
• ככל שהחתיכות קטנות יותר והצורה אחידה יותר, כך המזון מתבשל מהר יותר. חתכו מזון לחתיכות בצורה ובגודל אחידים ככל האפשר לבישול אופטימלי.

טיפים

הפשרה:

צורת האריזה יכולה להשפיע על זמן ההפשרה. אריזות שטוחות ומלבניות מפשירות מהר יותר ממיכלים עמוקים. - הפרידו חתיכות זו מזו ברגע שהן מתחילות להפשיר. כך חתיכות אחרות מפשירות בקלות רבה יותר. - כסו מזון שמתחיל להתחמם בנייר כסף. במידת הצורך, קבעו את הנייר בעזרת קיסמי עץ.

כמות מזון

ככל שתבשלו יותר מזון, כך התהליך נמשך זמן רב יותר. כמות כפולה של מזון פירושה זמן בישול כפול.

תכולת לחות

זמן הבישול משתנה בהתאם לתכולת הלחות, מכיוון שאנרגיית המיקרוגל רגישה ללחות. מזון עם תכולת לחות טבעית (ירקות, דגים ועוף) מתבשל מהר וקל יותר. אם אתם מבשלים מזון יבש, כמו אורז ושעועית, במיקרוגל, הוסיפו לו מים.

עיבוי

לחות במזון עלולה לגרום לעיתים לעיבוי בתנור במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזון מכוסה גורם פחות עיבוי.

סוכר

עקבו אחר ההמלצות בספר הבישול למיקרוגל כשאתם מכינים מזון עתיר סוכר או חמאה, כמו פודינג או עוגות. אם תחרוגו מהזמן המומלץ, המזון עלול להישרף או התנור עלול להינזק.

4 הפעלת המכשיר

הפחתת לחץ במזון

למזונות רבים יש קליפה או קרום. אלה עלולים להתפוצץ בגלל הלחץ שנוצר במהלך הבישול. מנעו זאת על ידי ניקוב הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. זה תקף, למשל, לתפוחי אדמה, כבד עוף, חלמונים, נקניקיות ופירות נוספים.

ערבוב או הפיכת מזון במהלך הבישול

כדי שהמזון יתבשל באופן אחיד, יש לערבב או להפוך אותו.

זמני בישול שונים

התחילו תמיד עם זמן הבישול המינימלי ובדקו אם המזון מבושל. זמני הבישול במדריך זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול יכולים להשתנות בהתאם לגודל ולצורה של המזון ושל הכלים.

זמן המתנה

תנו למזון תמיד לנוח זמן מה לאחר הוצאתו מהתנור. אם תיתנו למזון לנוח לאחר הפשרה, בישול או חימום, תשיגו תמיד תוצאה טובה יותר. הסיבה לכך היא שהחום מתפזר בצורה טובה יותר במזון בזמן זה. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה גם לאחר כיבוי התנור.

הבישול נמשך לא בגלל תנור המיקרוגל, אלא בגלל האנרגיה שבמזון. זמן ההמתנה יכול להשתנות בהתאם למנה. במקרים מסוימים, הזמן הדרוש להוצאת המנה מהתנור ולהגשה מספיק. עבור מזונות גדולים, הזמן יכול להגיע עד 10 דקות.

הפעלת המכשיר

1. חברו תמיד את התנור לשקע מוארק.
2. פתחו את דלת המכשיר.
3. הניחו את המנה או את מגש המנה על הצלחת המסתובבת בתנור.
4. סובבו את כפתור הגדרת הזמן בכיוון השעון כדי להגדיר את הזמן הרצוי. כדי להגדיר את הזמן במדויק, סובבו תחילה מעט מעבר לזמן הרצוי, ואז חזרו לזמן הרצוי.
5. סגרו את דלת המכשיר היטב. תאורת התנור תידלק והמכשיר יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל לפעול אם הדלת לא סגורה היטב.
6. אם פותחים את דלת התנור מספר פעמים כדי לערבב או לבדוק את המזון, הדבר מפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול וזמן הבישול ייעצרו כאשר פותחים את דלת התנור; שניהם יימשכו ברגע שסוגרים את דלת התנור שוב.
7. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת דלת התנור במהלך הבישול. אל תשכחו לכוון את הזמן למצב (0) אם אינכם מעוניינים להמשיך בבישול.
8. הצפצוף יופעל לאחר סיום זמן הבישול שנקבע. תאורת התנור תכבה והבישול יסתיים אוטומטית.

4 הפעלת המכשיר

טבלת בישול

הניחו למזון לנוח מעט לאחר בישול במיקרוגל. משך הזמן הוא כ-5 עד 10 דקות לבשר וכ-2 עד 3 דקות לירקות.

Lebensmittel Leistungsstufe Garzeit
Fleisch
Rinderhackfleisch (	) 3 - 5 Minuten bei ca. 500 g
Frikadellen (	) 9 - 12 Minuten bei ca. 500 g
Hamburger ( ) 4 - 5 Minuten bei ca. 500 g
Steaks (3 Stück mit einer Dicke von 0,5 cm) ( ) 1,5 - 2,5 Minuten
Lammbraten, -keule oder -schulter ( ) - ( ) 8 - 10 Minuten bei ca. 500 g
K Alb, Keule ( ) - ( ) 9 - 10 Minuten bei ca. 500 g
Lamm/Kalb, gewürfelt (3 - 4 Stücke) ( ) Etna 6 - 8 Minute
Geflügel
Huhn, Stücke (1 Brust) ( ) 2 - 3,5 Minuten
Huhn, Stücke (1 Keule) ( ) 1,5 - 2,5 Minuten
Ganzes Händchen	( ) - 10 Minuten bei ca. 500 g
Auflauf (für 1 Person)	( ) - 3,5 Minuten
Putenbrust	( ) - 9 Minuten bei ca. 500 g
Fisch und Meeresfrüchte
Filet / Scheiben (170 - 230 g)	( ) - 2,5 Minuten
Ganzer Fisch	( ) - 9 Minuten bei ca. 500 g

• זמני הבישול בטבלה ניתנים למטרות מידע בלבד. ניתן להגדיל או להקטין את זמן הבישול לפי הטעם. הערכים בטבלה נקבעו בתנאי מעבדה. נסו להתנסות מעט עם זמן הבישול כדי לקבל את התוצאה הרצויה.

4 הפעלת המכשיר

טבלת בישול

Lebensmittel Leistungsstufe Garzeit
Eier und Käse
Gebratene Eier (	1 - 2 Minuten pro Ei
Rühreier (	45 - 90 Sekunden zum Schmel-zen der Butter, dann 1 - 2 Minu-ten pro Ei
Nachspeise mit Ei (Karamellcreme), 20 x 20 cm (	15-19 Minuten
Gemüse
Gemüse (1 Person) (	1,5 - 3 Minuten
Grüne Bohnen (	Ca. 500 g, 8 - 12 Minuten
Kohl (frisch geschritten) (	6 - 8 Minuten bei ca. 500 g
Karotten (frisch geschritten) (	3 - 6 Minuten bei ca. 200 g
Mais (2 frische Kolben) (	5 - 9 Minuten
Pilze (frisch geschritten) (	2 - 3 Minuten bei ca. 230 g
Kartoffeln (4 Stück mit jeweils 170 - 230 g)	10 - 15 Minuten
Blattspinat (frisch, Blätter)	5 - 8 Minuten bei ca. 500 g
Getreide
1/2 schnell kochende Haerflocken (Wasser: 1 Tasse)	1 - 2 Minuten
1/2 langsam kochende Haerflocken (Wasser: 1 Tasse)	2 - 4 Minuten
1/2 Maispüree (Wasser: 2 Tassen)	2 - 3 Minuten
Kuchen
Möhrenkuchen	9 - 12 Minuten
Sand- oder Schokoladenkuchen (in runder Form)	5 - 6 Minuten
Rundkuchen	5 - 5,5 Minuten
Kleiner Kuchen in Form	2 - 2,5 Minuten
Kekse (viereckige Form)	6 - 6 Minuten
Suppe/Getrände
für 1 Person	2 - 3 Minuten

4 הפעלת המכשיר

הפשרה

הפשרה מהירה של מזון היא אחד היתרונות הגדולים ביותר של תנור מיקרוגל. ראשית, הסירו את סגירות המתכת משקיות עם מזון קפוא והחליפו אותן בחוט או בגומייה. פתחו אריזות מחומרים כמו קרטון לפני הכנסתן לתנור. חתכו או נקבו בשקיות הפלסטיק או באריזות. אם מזון ארוז בנייר כסף, הסירו את נייר הכסף והניחו את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש עור, הסירו אותו.) כופפו את שקית הפלסטיק כדי שהמזון יתבשל באופן אחיד.

(אל תשכחו בעת הפשרת נתחי בשר גדולים לכסות חלקים דקים של עוף, כדי שהם יתחממו לאט יותר. אחרת, חלקים בקצוות עלולים להתייבש או להתחיל להתבשל מוקדם מדי.)

שמרו על זמן ההפשרה קצר ככל האפשר. אם המזון המופשר עדיין קפוא בפנים, החזירו אותו למיקרוגל להפשרה נוספת. הקדישו גם זמן לערבוב במהלך ההפשרה, מכיוון שההפשרה נמשכת במהלך הערבוב.

זמן ההפשרה משתנה בהתאם למידת הקפאת המזון. במידת האפשר, הפכו או חלקו מזון קפוא במהלך ההפשרה או הערבוב.

טבלת ההפשרה מספקת ערכים משוערים לסיוע.

טבלת הפשרה

אנא קרא את המידע על ההפשרה.

Lebensmittel	Empfohlenzeit	kg
Würstchen 5 - 6 Minuten	500 g
Hackfleisch 8 - 10 Minuten	500 g
Niere 8 - 12 Minuten	1 kg
Leber 6 - 7 Minuten	500 g
Lammkoteletts 15 -	20 Minuten	1,5 - 2 kg
Oberschale 20 - 25 Minuten	Minuten	1,5 - 2 kg
Fleisch, gewürfelt 7 -	8 Minutes 500 g
Rinderfillet 10 - 12 Minuten	1 kg
Kalbskotelett 9 - 10	Minuten 500 g
Hackfleisch (K Alb) 4 -	- 5 Minutes 500 g
Kalbssteak	6 - 8 Minuten	500 g
Lammkeule oder -schulter	28 - 30 Minuten	2 - 2,3 kg
Ganzes Händchen	26 - 30 Minuten	1,2 - 1,5 kg
Huhn, Stücke 14 - 17	7 Minutes 1,2 - 1,5 kg
Hühnerbrust (mit Knochen)	10 - 14 Minuten	1 - 1,5 kg
Huhn, Stücke (Keule)	9 - 10 Minuten 500 g
Huhn, Stücke (Flügel)	8 - 12 Minuten 700 g
Putenstücke	14 - 16 Minuten	1 - 1,5 kg
Putenbrust (mit Knochen)	18 - 22 Minuten	2 - 2,5 kg

4 הפעלת המכשיר

חימום

ניתן לחמם שאריות מזון במהירות וביעילות מבלי לאבד טריות וטעם.

כסו את המזון במהלך החימום במכסה או בניילון נצמד המתאים למיקרוגל, כדי שלא יתייבש. כיסוי המזון שומר על החום ומאיץ את החימום. בנוסף, זה מונע התזות. עטפו לחמניות ועוגיות בנייר סופג כדי לספוג לחות ולמנוע מהן להפוך לבצקיות.

באופן כללי, פזרו מזון בכלי רדוד. ייתכן שיהיה צורך לערבב או להפוך מזון מדי פעם במהלך החימום.

טבלת חימום

	Lebensmittel Leistungsstufe Garzeit
1 Portion 1 Tellen(	(	)2-3 Minuten
1-2 Portion(en)	Hauptgericht mit SoBe(	)7-9 Minuten
2-4 Portionen Dicke Fleischscheiben wie Hamburger, In Schei-ben geschnittene Hackfleischröllchen	( )3-5 Minuten
2-3 Portionen Dünne Fleischscheiben wie Filetsteak( )2-3 Minuten	( )
2-3 Huhn, Stücke( )3-4 Minuten	( )
2 Portionen Auflauf( )9-12 Minuten	( )
2 Portionen Gemüse(	( )3-4 Minuten
1-2	Mais	( )3-4 Minuten
2-3	Kekse	( )45-60 Sekunden
1	Ganzer Kuchen	( )3-7 Minuten
1-2 Stücke Kuchen(	( )1-2 Minuten
3-4	Würstchen	( )1-2 Minuten
4	Hotdog	( )1-2 Minuten

5 ניקוי ותחזוקה

• לפני הניקוי, נתקו את כבל החשמל.
• הימנעו משימוש בחומרי ניקוי חזקים, צמר פלדה, ספוגים מחוספסים או כימיקלים שוחקים כמו גופרית או כלוריד לניקוי חלקים כלשהם של תנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

• לניקוי המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה עם מטלית רכה לחה במים חמים וסבון. לאחר מכן נגבו אותם עם מטלית רכה ויבשה.
• יש לוודא שמים לא חודרים לפתחי האוורור; אחרת, חלקים נושאי חשמל בתוך התנור עלולים להינזק. נקו את לוח הבקרה של המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אין להשתמש בתרסיסי ניקוי, אלא רק בחומר ניקוי עדין ומים. אחרת, מנגנון הבקרה עלול להיפגם.

משטחים פנימיים

כך מנקים את המשטחים הפנימיים של התנור:

• כדי להשרות כתמים יבשים, הכניסו כוס מים לתנור והרתיחו אותה במשך 2 עד 3 דקות.
• נקו את המשטחים הפנימיים ואת התקרה עם מטלית רכה לחה במי סבון. לאחר מכן יבשו את המשטחים עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מהתנור, חממו בתנור תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון במשך כמה דקות.
• נקו את תחתית התנור על ידי הסרת צלחת הזכוכית המסתובבת ומחזיק הצלחות. נקו את צלחת הזכוכית המסתובבת ואת מחזיק הצלחות במי סבון. לאחר מכן שטפו וייבשו.
• לפני הפעלת התנור, התקינו היטב את מחזיק הצלחות ואת צלחת הזכוכית המסתובבת.
• לניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמשו בספוג רך שאינו שוחק או במטלית.

הובלה:

• שלפו את תקע החשמל.
• ארזו את צלחת הזכוכית כך שלא תישבר ולא תזוז בתוך התנור. אם יש צורך, הובילו אותה בנפרד. קבעו את הדלת הקדמית לגוף התנור עם סרט דביק.
• הימנעו ממכות בדלת הזכוכית הקדמית ובלוח הבקרה.
• הובילו את המוצר במצב רגיל. אין להניחו על צידו או על גבו.

לקוחה יקרה, לקוח יקר,

כרוכש של מכשיר חשמלי ביתי קטן של המותג Beko, עומדות לך זכויות האחריות החוקיות (תיקון והשלמה) מכוח חוזה המכר. האחריות ניתנת על תקינות המכשיר בעת מסירתו, בהתאם לרמת הטכנולוגיה באותו זמן. בנוסף לאחריות החוקית, היצרן מעניק לך אחריות יצרן, שאינה מגבילה את האחריות החוקית – החלה למשך 24 חודשים ממועד הרכישה. האחריות כוללת תיקון או החלפה לפי בחירת היצרן.

אם מתרחשת תקלה במכשיר, פנה בבקשה לסוכן המורשה או למוכר. הם יבדקו את המכשיר במקום ויבצעו את שירות הלקוחות. גם אם קיימות תביעות במסגרת אחריות היצרן, הן יטופלו רק באמצעות המוכר.

תקופת האחריות היא 24 חודשים ממועד הרכישה.

תנאים:

1. קיים אישור רכישה מקורי שנוצר במחשב.
2. המכשיר הופעל רק עם אביזרים מקוריים וחלקי חילוף מקוריים.
3. בוצעו עבודות התחזוקה והניקוי המוזכרות בהוראות השימוש.
4. המכשיר לא נפתח/לא פורק.
5. חלקים הנתונים לבלאי רגיל אינם מכוסים באחריות.
6. חלקים שהוחלפו הופכים לרכוש היצרן.
7. אינם מכוסים באחריות ליקויים שנגרמו כתוצאה מהתקנה לא נכונה, כגון אי-ציות לתקנות VDE; מיקום לא נכון, כגון אי-ציות להוראות ההתקנה; השפעה חיצונית, כגון נזקי הובלה, נזק כתוצאה ממכה או חבטה, נזקי מזג אוויר, הפעלה או שימוש לא נכון, כגון אי-ציות להוראות השימוש.
8. שימוש מסחרי או שימוש דומה, כגון בבתי מלון, פנסיונים, מסעדות, מרפאות או מתקנים משותפים, נחשב לשימוש שאינו לפי הייעוד, הפוסל את האחריות.
9. תיקון הליקוי אינו מאריך את תקופת האחריות המקורית.
10. תביעות פיצויים, לרבות בגין נזקים עקיפים, אינן מוכרות, אלא אם כן הן נובעות מכוונה או רשלנות חמורה.
11. הזכות לשירות אחריות מוקנית רק לרוכש הראשון ופוקעת עם מכירת המוצר על ידי הלקוח הראשון.
12. האחריות חלה על מוצרים חדשים בלבד, ולא על מוצרים שנמכרו כמשומשים או כמוצרי יד שנייה.
13. האחריות אינה ניתנת להעברה.

התחייבות אחריות זו תקפה רק בתוך הרפובליקה הפדרלית של גרמניה.

תנאי אחריות - Beko - גרסה פברואר 2021

לפני כל שימוש, קרא את מדריך המשתמש הזה!

לקוחה יקרה, לקוח יקר,

תודה שבחרת במוצר Beko זה. אנו מקווים שמוצר זה, המיוצר במתקנים מודרניים ועובר תהליך בקרת איכות קפדני, יספק לך ביצועים מיטביים. לכן אנו ממליצים לך, לפני השימוש במוצר, לקרוא בעיון ובשלמות את מדריך המשתמש הזה ואת כל המסמכים הנוספים שסופקו, ולשמור אותם בקפידה לשימוש עתידי. אם תמסור את המוצר למישהו אחר, מסור לו גם את מדריך המשתמש. פעל לפי ההוראות תוך שימת לב מיוחדת לכל המידע והאזהרות הכלולים במדריך המשתמש.

שים לב שמדריך משתמש זה עשוי לחול גם על דגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים בבירור במדריך.

משמעות הסמלים

הסמלים הבאים מופיעים לאורך מדריך זה:

מידע חשוב ועצות שימושיות לשימוש במוצר.

אזהרה מפני מצבים מסוכנים הנוגעים לבטיחות הרכוש והאנשים.

אזהרה מפני מגע עם משטח חם.

מיון

קל

נייר ממוחזר ניתן למיחזור

מכשיר זה יוצר במפעלים מודרניים השומרים על הסביבה, ללא גרימת נזק לטבע.

1

הוראות חשובות בנושא בטיחות ואיכות הסביבה

הוראות בטיחות חשובות שיש לקרוא בעיון ולשמור לעיון עתידי

1.1 אזהרות בטיחות

חלק זה כולל הוראות בטיחות המגנות עליך מפני סכנת שריפה, התחשמלות, חשיפה לדליפת אנרגיית מיקרוגל, פציעה גופנית או נזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה מבטלת את האחריות.

• תנורי המיקרוגל של Beko עומדים בתקני הבטיחות החלים; לפיכך, במקרה של נזק למכשיר או לכבל החשמל, יש לתקן או להחליף אותו על ידי המוכר, מרכז השירות או שירות מורשה ומוסמך כדי למנוע סכנה. תיקונים לא נכונים או על ידי צוות לא מוסמך עלולים להיות מסוכנים ולגרום לסיכונים למשתמש.
• מכשיר זה מיועד לשימוש בבתים ובמקומות דומים כגון: - מטבחי עובדים בחנויות, משרדים וסביבות מקצועיות אחרות; - בתים כפריים; - מטבחים ללקוחות בבתי מלון ובמקומות מגורים אחרים; ו- חדרי אירוח.
• הוא לא תוכנן לשימוש תעשייתי או למעבדות.
• אל תנסו להפעיל את התנור כאשר דלתו פתוחה, אחרת אתם עלולים להיחשף לאנרגיית המיקרוגל המזיקה. אין לעקוף או לשנות את מנעולי הבטיחות. התנור מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון ומגבות לחות, וחימום כריות, נעלי בית וספוגים מחוממים, ומוצרים אחרים עלולים לגרום לנזק גופני או לשריפה.

1 הוראות חשובות לבטיחות ולסביבה

• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. אין לאפשר ללכלוך או לשאריות של חומרי ניקוי להצטבר על משטחי הסגירה.
• כל עבודת תיקון הכרוכה בהסרת המכסה המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבת להתבצע על ידי אנשים/שירותים מורשים. כל גישה אחרת מסוכנת.
• מכשיר זה מיועד לבישול, חימום והפשרה של מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• תנור זה אינו מיועד לייבוש יצור חי.
• אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח.
• אין להשתמש במכשיר בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• לא תישא באחריות או באחריות לנזקים הנובעים משימוש לרעה או מטיפול לא נכון במכשיר.
• לעולם אל תנסו לפרק את המכשיר. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון. השתמשו רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן.
• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בעת השימוש בו. השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי, יבש ומונע החלקה.
• אין להשתמש במכשיר עם שעון חיצוני או עם מערכת שליטה מרחוק נפרדת.
• נקו את כל חלקי המכשיר לפני השימוש הראשון. עיינו בפרטים הזמינים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". השתמשו במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד, כמתואר במדריך זה. המכשיר הופך לוהט בעת השימוש. היזהרו לא לגעת בחלקים החמים בתוך התנור.
• אל תפעילו את התנור כשהוא ריק.

1 הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• החום שמייצרים המזונות יכול לעבור לכלי הבישול ולחמם אותם. ייתכן שתצטרכו כפפות תנור כדי להחזיק בכלי. ודאו שהכלים מתאימים לשימוש בתנור מיקרוגל.
• אל תניחו את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים שמייצרים חום. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל.
• קיטור עלול לברוח כאשר פותחים מכסים או נייר אלומיניום לאחר בישול מזון.
• המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עלולים להיות חמים מאוד כאשר המכשיר פועל.
• הדלת והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד בעת השימוש. ודאו שספק הכוח שלכם תואם למידע המופיע על לוחית הדירוג של המכשיר.
• הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא לשלוף את התקע משקע החשמל.

השתמשו במכשיר רק עם שקע מוארק. - לעולם אל תשתמשו במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. - אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך. - לעולם אל תיגעו במכשיר או בתקע שלו בידיים רטובות. - הציבו את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. - הימנעו מפגיעה בכבל החשמל על ידי אי הידוק, כיפוף או שפשוף שלו בקצוות חדים. הרחיקו את כבל החשמל מכל משטח חם ומלהבות. ודאו שאין סכנת משיכה מקרית בכבל החשמל ואף אחד לא עלול למעוד על הכבל בזמן שהמכשיר פועל. - נתקו את המכשיר לפני כל ניקוי וכאשר המכשיר אינו בשימוש. - אל תמשכו את כבל החשמל כדי לנתק אותו מאספקת החשמל, ולעולם אל תכרכו את כבל החשמל סביב המכשיר.

1 הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בכל נוזל אחר. אין להחזיק אותם תחת מים זורמים.
• אם אתם מחממים מזון בכלי פלסטיק או נייר, השגיחו על התנור כדי למנוע סכנת התלקחות.
• הסירו מהדקים וידיות מתכת משקיות או מכלי נייר או פלסטיק לפני הכנסתם לתנור.
• אם אתם מבחינים בעשן, נתקו את המכשיר אם ניתן לעשות זאת בבטחה והשאירו את הדלת סגורה כדי לחנוק את הלהבות.
• אין להשתמש בתנור המיקרוגל כשטח אחסון. אל תשאירו מוצרי נייר, כלי בישול או מזון בחלל התנור כאשר אינכם משתמשים בו.
• יש לערבב או לנער את תכולת בקבוקי התינוק והמזון לתינוקות ולבדוק את הטמפרטורה לפני הצריכה כדי למנוע כל סכנת כוויה.
• מוצר זה הוא מכשיר ISM מקבוצה Z ומחלקה B. קבוצה Z כוללת את כל מכשירי ה-ISM (לשימוש תעשייתי, מדעי ורפואי) שבהם אנרגיית תדר רדיו מופקת בכוונה ו/או משמשת בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומר, וכן מכשירים שחלקיהם מעובדים באמצעות אלקטרו-ארוזיה.
• מכשירי מחלקה B מיועדים לשימוש בסביבה ביתית ובמוסדות המחוברים ישירות לרשת אספקת מתח נמוך.
• אין להשתמש בשמני בישול בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרי התנור. הוא עלול גם לגרום לכוויות בעור.
• נקבו מזונות בעלי קליפה עבה כמו תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• מקמו את המכשיר כך שהצד האחורי פונה לקיר.

1 הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• לפני הזזת המכשיר, יש לאבטח את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק.
• אין לחמם ביצים בקליפתן וביצים קשות שלמות בתנורי מיקרוגל, הן עלולות להתפוצץ גם לאחר שסיים התנור לחמם.

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, יש לתקנם על ידי אדם מוסמך לפני המשך השימוש בתנור.

אזהרה: מסוכן לאדם לא מוסמך לבצע עבודות תחזוקה ותיקון הדורשות פירוק של המכסה המגן מפני אנרגיית גלי התנור.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים בכלים סגורים, כי הם עלולים להתפוצץ.

• נקו את התנור באופן קבוע והסירו את כל שאריות המזון בתנור.
• יש להשאיר רווח של 20 ס"מ מעל המשטח העליון של התנור.
• אין לבשל יתר על המידה את המזונות, אחרת אתה עלול לגרום לשריפה.
• אין להשתמש במנקה קיטור לניקוי המכשיר.
• נדרשים תנאי בטיחות מקסימליים כאשר המכשיר נמצא בשימוש בקרבת ילדים או אנשים עם מוגבלויות פיזיות, חושיות או נפשיות.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חסרי ניסיון או ידע, אם הם בפיקוח נכון או אם ניתנו להם הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והם הבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. סכנת חנק! הרחק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• בגלל החום העודף שנוצר במצבי גריל ומשולב, אסור לילדים להשתמש במצבים אלה אלא תחת השגחת מבוגר.
• הרחק את המכשיר ואת כבל החשמל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.
• אין לבשל מזון ישירות על צלחת הזכוכית. שים את המזון בכלי בישול מתאימים לפני הנחתם בתנור.
• כלי מתכת למזון ומשקאות אינם מורשים במהלך בישול במיקרוגל. אחרת, זה עלול לגרום להיווצרות ניצוצות.
• מכשיר זה אינו מיועד להשתלבות. אין להניח אותו בארון או בקופסה בעת השימוש.

1.2 עמידה בהוראת WEEE וסילוק פסולת:

מוצר זה תואם להוראת DEEE (2012/19/UE) של האיחוד האירופי. מוצר זה נושא סמל סיווג לסילוק ציוד חשמלי ואלקטרוני (DEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית בסוף חייו השימושיים. יש להחזיר מכשירים משומשים לנקודת איסוף רשמית המיועדת למיחזור

של ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי לאתר מערכות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שממנו רכשת את המוצר.

כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירי חשמל ביתיים משומשים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות פוטנציאליות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 עמידה בהוראת LdSD:

המכשיר שרכשת תואם להוראת LdSD (2011/65/UE) של האיחוד האירופי. הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים ואסורים המוזכרים בהוראה.

1.4 מידע על האריזה

אריזת המוצר מורכבת מחומרים הניתנים למחזור, בהתאם לתקנות הלאומיות שלנו. אין להשליך את רכיבי האריזה עם

פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש להשליך אותם בנקודת איסוף לרכיבי אריזה שתצוין על ידי הרשות המקומית שבה אתה גר.

2 מפרט טכני של המוצר

2.1 סקירה כללית

1. מערכת נעילת דלת
2. זכוכית דלת קדמית
3. תמיכת צלחת סיבובית
4. לוח בקרה
5. מדריך למשתמש לתנור מיקרוגל
6. צלחת זכוכית מסתובבת
7. כפתור פתיחת דלת
8. ציר

	MOC20100WMOC20100SMOC20100B
Volume du four	20 L
Poids	11 kg
Tension d'alienation	230-240V~50 Hz
Sortie d'alimentation	700 W
Puissance totale	1200 W
Durée	0 à 30 minutes
Dimensions extérieures (l*p*h)	452*312*262 mm
Couleur	Blanc Argent Noir

הכתובות על המכשיר או הערכים המצוינים במסמכים המצורפים למכשיר זה הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים החלים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

3.1 לוח הבקרה

3.2 כפתורי כוונון

כפתור הכוונון בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר גישה ל-6 רמות הספק שונות.

הטבלה הבאה מכילה כמה דוגמאות לסוגי ארוחות ורמות הספק המתאימות לבישול ארוחות אלה בתנור המיקרוגל. היא גם מאפשרת כוונון של זמן הבישול בדקות.

Niveau de puissance	Utilisation
Niveau maximal 700 W	- Ébullition d'eau - Rôti de viande hachée - Cuisson de poulet/dinde, de poisson et de légumes - Cuisson d'émincé de viande

Niveau moyen- maximal 600 W	- Réchauffage de toutes sortes d'aliments - Cuisson de la vande et de la volaille - Cuisson de championons - Cuisson d'aliments contenant du fromage ou des oeufs
Niveau moyen 460 W	- Cuisson des gâteaux et pâtis- series - Cuisson d'œufs - Cuisson des soupes ou du riz
Niveau moyen- minimal 350 W	- Fonte du beurre et du chocolat
Dégivrage	- Décongélation de toutes sortes d'aliments
Niveau minimal 120 W	- Ramollissement du beurre et du fromage - Ramollissement de la crème glacée - Levee de la pâte à levure

3.3 אביזרים

צלחת מסתובבת

משמשת לכל סוגי הבישול, צלחת הזכוכית מאפשרת איסוף של כל מיצי הארוחות וחתיכות המזון שנשפכים. היא מונעת מהארוחות להתפזר בתנור ולהתייבש. צלחת הזכוכית ניתנת לשטיפה במדיח כלים.

• הניחו את צלחת הזכוכית על התושבת עם הגלגלים

3 תיאור המוצר

תמיכת הצלחת המסתובבת

ודאו שהתמיכה עם הגלגלים ממוקמת מתחת לצלחת הזכוכית. אין להניח צלחות אחרות מלבד צלחת הזכוכית על התמיכה עם הגלגלים. יש לשטוף את התמיכה עם הגלגלים במים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע.

ודאו שהתמיכה עם הגלגלים מקובעת היטב במקומה.

3.4 כלי בישול למיקרוגל

• השתמשו בכלים עגולים לבישול ולא בכלים אליפטיים או מלבניים. אחרת, המזון בקצוות יהיה חשוף יותר לגלי המיקרו והקצוות יהיו מבושלים מדי.
• גלי מיקרו יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי לחמם אותם. כלי בישול העשויים מחומרים כאלה מתאימים לבישול במקרים מסוימים.
• ניתן להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הכלי שבו אתם רוצים להניח את המזון מתאים לבישול במיקרוגל.
• הניחו כלי ריק המכיל כוס מלאה במים על צלחת הזכוכית בתנור המיקרוגל. בחרו את רמת ההספק המקסימלית והפעילו אותו למשך 60 שניות. כלים שמתחממים יתר על המידה לאחר תהליך זה אין להשתמש בהם.

3.5 כלי מתכת - נייר אלומיניום

כלי מתכת מרחיקים את גלי המיקרו מהמזון על ידי החזרה. לכן, נא לא להשתמש בהם. ניתן להשתמש בנייר אלומיניום בחתיכות קטנות או ברצועות כדי לכסות כנפיים או שוקיים של עוף, או חלקים שנשארים חשופים בקצה הכלי כמו קצוות דקים של מפרקים. ניתן גם להשתמש במגשי אפייה בעומק של פחות מ-1.5 ס"מ בקצוות; עם זאת, במקרים כאלה מומלץ להשתמש בנייר משומן או בניילון נצמד במקום נייר אלומיניום.

3.6 כלי זכוכית

הימנעו משימוש בכלי זכוכית וקריסטל דקים מאוד המכילים עופרת.

3.7 כלי פלסטיק - שקיות פלסטיק

הימנעו משימוש בכלי ומכסי מלמין, וכן בשקיות המשמשות לעיבוי או לשימור מזון.

3.8 נייר

אין סוג נייר מתאים לבישול ארוך במיקרוגל. הדבר יגרום לשריפת הנייר.

3.9 כלי עץ או נצרים

הימנעו משימוש בכלי עץ גדולים, מכיוון שאנרגיית המיקרוגל מייבשת את העץ וגורמת לו להיסדק.

4 שימוש במכשיר

4.1 סידור המזון

• לתוצאה מיטבית, פזרו את המזון על הצלחת. ניתן לעשות זאת בדרכים שונות כדי להשיג תוצאות טובות יותר.
• אם ברצונכם לבשל מספר חתיכות מאותו סוג מזון (כגון תפוחי אדמה עם קליפה), הניחו אותן בצורה מעגלית.
• בעת הכנת מזונות בצורות ובעוביים שונים, הניחו את המנות הקטנות והדקות ביותר במרכז הכלי. מזונות אלה מתבשלים אחרונים.
• הניחו מזונות בעלי צורה לא סדירה, כגון דג, כך שהזנב יהיה במרכז הכלי.
• בעת שמירת מזון במקרר או בעת חימום, הניחו את החלקים העבים והכבדים כלפי חוץ ואת הדקים והקלים כלפי פנים.
• הניחו פרוסות דקות של בשר זו על גבי זו.
• אין להניח חתיכות עבות כגון נקניקיות ובשר טחון קרובות זו לזו.
• חממו מרק ורטבים בכלים נפרדים. העדיפו כלים צרים וארוכים על פני רחבים וארוכים. אל תמלאו את הכלי ביותר משני שליש בעת חימום מרק, רטבים או תבשילים.
• אם אתם צריכים לבשל דג שלם, בצעו חתכים על פניו כדי שהעור לא יתבקע.
• כסו את הראש והזנב של הדג בנייר אלומיניום כדי למנוע מהם להתבשל יתר על המידה.
• אם אתם משתמשים בניילון נצמד, בשקית או בנייר אפייה, עשו חור או השאירו פתח קטן כדי לאפשר לאדים לצאת.
• מזונות המורכבים מחתיכות קטנות מתבשלים מהר יותר מאלה המורכבים מחתיכות גדולות, בעוד שמזונות בעלי צורה אחידה מתבשלים מהר יותר מאלה בעלי צורה לא אחידה. חתכו את המזונות לחתיכות בעלות צורה אחידה כדי לבשל אותם בצורה הטובה ביותר.

4.2 הצעות קטנות

4.3 הפשרה

• משך ההפשרה יכול להשתנות בהתאם לצורת האריזה. אריזות מלבניות ורדודות מופשרות מהר יותר ממיכלים עמוקים.
• הפרידו את החתיכות כשהן מופשרות. זה מאפשר לחתיכות האחרות להפשיר בקלות רבה יותר.
• כסו את חלקי המזון שמתחילים להתחמם בחתיכות קטנות של ניילון נצמד. אפשר להחזיק את הניילון במקום בעזרת קיסמי עץ.

4.4 כמות המזון

ככל שכמות המזון לבישול גדולה יותר, כך זמן הבישול ארוך יותר. כמות כפולה של מזון דורשת גם זמן כפול.

4.5 תכולת לחות

משך הבישול משתנה בהתאם לכמות המיץ, שכן תנור המיקרוגל רגיש ללחות. מזונות המכילים מיץ באופן טבעי (ירקות, בשר ועוף) מתבשלים מהר יותר ובקלות רבה יותר. מומלץ להוסיף מים כאשר מבשלים מזונות יבשים כגון אורז או שעועית במיקרוגל.

4 שימוש במכשיר שלך

4.6 עיבוי

הלחות הכלולה במזון עלולה לעיתים לגרום לעיבוי בתנור במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזון מכוסה מייצר פחות עיבוי.

4.7 מזונות מתוקים

יש לפעול לפי ההמלצות לבישול במיקרוגל בעת בישול מזונות כגון פודינג או פאי, המכילים יותר מדי סוכר או חמאה. אם תחרוג מהזמן המצוין, מזונות אלה עלולים להישרף והתנור עלול להינזק.

4.8 הפחתת לחץ במזון

מזונות רבים מכוסים בקליפה או במעטה. קליפה או מעטה זה עלולים להיקרע בגלל הלחץ המצטבר במהלך הבישול. כדי למנוע קרע זה, יש לנקב את הקליפה או המעטה בעזרת מזלג או סכין. אמצעי זה חל גם על בישול תפוחי אדמה, עוף, כבד, נקניקים או פירות מסוימים.

4.9 ערבוב והפיכת מזון במהלך הבישול

חשוב לערבב ולהפוך את המזון, כדי להבטיח בישול אחיד של כל החלקים.

4.10 זמני בישול שונים

התחל תמיד בזמן הבישול הקצר ביותר ובדוק אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול המצוינים במדריך למשתמש זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול בפועל עשויים להשתנות בהתאם לגודל ולצורת המזון ולרשת החשמל.

4.11 זמן מנוחה

תמיד יש להשאיר את המזון למנוחה זמן מה לאחר הוצאתו מהתנור. השארת המזון למנוחה זמן מה לאחר הפשרה, בישול וחימום מחדש תמיד נותנת תוצאות טובות יותר. למעשה, החום של המזון מתפזר היטב. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה גם לאחר כיבוי התנור. הבישול נמשך לא בזכות תנור המיקרוגל עצמו, אלא בגלל האנרגיה הכלולה במזון. זמן המנוחה משתנה בהתאם למזון. במקרים מסוימים, זמן זה יכול להיות שווה לזמן הדרוש להעברת המזון מהתנור לצלחת הגשה. זמן זה יכול להגיע עד 10 דקות למנות גדולות.

4.12 שימוש בתנור

1. חבר תמיד את התנור לשקע חשמל עם הארקה.
2. פתחו את הדלת הקדמית.
3. הניחו את המזון או את צלחת המזון על הצלחת המסתובבת של התנור.
4. סובבו את כפתור כוונון משך הבישול בכיוון השעון כדי להגדיר את משך הזמן הרצוי. עברו תחילה מעט מעבר למשך הבישול הרצוי כדי להגדיר נכון את משך הזמן. חזרו לאחר מכן למשך הזמן הרצוי.
5. סגרו היטב את הדלת הקדמית. נורת התנור נדלקת והתנור מתחיל לפעול. התנור פועל רק כאשר הדלת סגורה היטב.
6. פתיחת הדלת מדי פעם כדי לערבב או להפוך את המזון עלולה להפריע לבישול. הבישול וכוונון משך הזמן נעצרים כאשר פותחים את הדלת הקדמית ומתחדשים כאשר סוגרים אותה.
7. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית במהלך הבישול. אל תשכחו לכוון את משך הבישול למצב (0) אם אינכם רוצים להמשיך בבישול.
8. האזעקה מופעלת בסיום כוונון משך הבישול. נורת התנור כבה והבישול נפסק אוטומטית.

4 שימוש במכשיר

4.13 טבלת בישול

בשל פונקציית המיקרוגל של התנור, הניחו למזון המבושל לנוח זמן מה לאחר הבישול. משך המנוחה יכול לנוע בין 5 ל-10 דקות לבשרים ובין 2 ל-3 דקות לירקות.

Aliments Niveau de puissance	Durée de cuisson
Viandes
Viande de bœuf éminée (	) 3 à 5 minutes pour environ 500 g
Boulettes de viande (	) 9 à 12 minutes pour environ 500 g
Hamburger ( ) 4 à 5 minutes pour environ 500 g
Steaks (3 tranches de 0,5 cm dépais-seur)	( ) 15 à 2,5 minutes
Jarret ou épale d'agneau rôti ( ) - ( ) 8 à 10 minutes pour environ 500 g
Veau, rôti ( ) - ( ) 9 à 10 minutes pour environ 500 g
Cubes d'agneau/de veau (3 à 4 mor-ceaux)	( ) environ 6 à 8 minutes
Volatile
Morceaux de poulet (1 poitrine) ( ) 2 à 3,5 minutes
Morceaux de poulet (1 pilon) ( ) 1,5 à 2,5 minutes
Poulet entier	( ) 9 à 10 minutes pour environ 500 g
Casserole (pour 1 personne)	( ) 5 à 3,5 minutes
Poitrine de dinde	( ) 8-9 minutes pour environ 500 g
Poissons et fruits de mer
Filet/découpé (170 à 230 g)	( ) 5 à 2,5 minutes
Poisson entier	( ) 9 minutes pour environ 500 g

• משכי הבישול המצוינים בטבלה ניתנים למטרת מידע בלבד. ניתן להגדיל או להקטין את משך הבישול לפי הצורך.
• הערכים המוצגים בטבלה הושגו במעבדה. ניתן לגלות טעמים חדשים והרגלי בישול חדשים על ידי שינוי משכי הבישול.

4 שימוש במכשיר

טבלת בישול

Aliments Niveau de	puissance	Durée de cuisson
Çef et fromage
Çef au plat (	1 à 2 minutes par œuf
Çefs brouillés (	45 à 90 secondes pour faire fondre le beurre, ensuite 1 à 2 minutes par œuf
Dessert avec œuf (crème caramel) 20 x 20 cm (	15 à 19 minutes
Légumes
Légumes (1 personne) (	1,5 à 3 minutes
Haricots vert (	8 à 12 minutes pour environ 500 g
Chou (finement haché) (	6-8 minutes pour environ 500 g
Carotte (finement hachée) (	3-6 minutes pour environ 200 g
Maiis (frais en grains (2 épis)) (	5 à 9 minutes
Championon (finement haché) (	2-3 minutes pour environ 230 g
Pommes de terre (4 morceaux de 170 à 230 g chacun)	10 à 15 minutes
Épinard (frais, feuilles) (	5-8 minutes pour environ 500 g
Grains
1/2 flocon d'avoine à cuisson rapide (eau : 1 tasse)	1 à 2 minutes
1/2 flocon d'avoine à cuisson de longue durée (eau : 1 tasse)	2 à 4 minutes
1/2 purée de maiis (eau : 2 tasses) (	2 à 3 minutes
Gâteaux
Gâteau aux carottes (	9 à 12 minutes
Gâteau entier ou au chocolat (dans un moule rond)	5 à 6 minutes
Gâteau rond	5 à 5,5 minutes
Petit gâteau dans un moule	( )	2 à 2,5 minutes
Cookies (réciempant à quatre trous)	à 6 minutes
Soupe/boisson
Pour 1 personne	2 à 3 minutes

4 שימוש במכשיר

4.14 הפשרה

אחד היתרונות העיקריים של תנור המיקרוגל הוא הפשרה מהירה של מזון קפוא. ראשית, הסר את חוטי המתכת מאריזות המזון הקפוא והחלף אותם בחוטים או גומיות. פתח את האריזה העשויה מחומרים כגון קרטון לפני הנחתם בתנור. חתוך או נקב שקיות/אריזות פלסטיק. אם המזון עטוף בניילון נצמד, הסר את הניילון והנח אותו בכלי מתאים. (אם המזון הקפוא מכוסה במעטפת, הסר אותה) קפל את שקית הפלסטיק כדי להבטיח הפשרה אחידה יותר. (בעת הפשרת נתחי בשר גדולים, אל תשכח לכסות את החלקים הדקים של העוף כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו או יתחילו להתבשל.)

הקפד תמיד לשמור על זמן הפשרה קצר. אם המזון עדיין קר מבפנים, החזר אותו למיקרוגל להפשרה נוספת. כמו כן, יש להקצות זמן מסוים לעמידה במהלך ההפשרה, מכיוון שההפשרה נמשכת במהלך העמידה.

משך זמן ההפשרה תלוי במידת הקפאת המזון. אם אפשר, הפוך או הפרד את החלקים הקפואים במהלך ההפשרה או העמידה.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים שיכולים לעזור לך.

טבלת הפשרה

אנא קרא את המידע בנוגע להפשרה.

Aliments Temps	recom-mandé	Kg
Saucisson 5 à 6 minutes	500 g
Viande hachée 8 à 10 minutes	500 g
Rognon 8 à 12 minutes	1 kg
Foie 6 à 7 minutes	500 g
Côtelettes d'agneau	15 à 20 min- nutes	1,5-2 kg
Ronde de bœuf 20 à	25 mi- nutes	1,5-2 kg
Morceaux de viande	7 à 8 minutes	500 g
Filet de bœuf 10 à 12 minutes	12 minutes	1 kg
Escalope de veau 9 à	10 minutes	500 g
Viande hachée (veau)	4 à 5 minutes	500 g
Steak de veau	6 à 8 minutes	500 g
Gigot ou épale d'agneau rôti	28 à 30 mi- nutes	2-2,3 kg
Poulet entier	26 à 30 mi- nutes	1,2-1,5 kg
Morceaux de poulet	14 à 17 minutes	1,2-1,5 kg
Poitrine de poulet (avec os)	10 à 14 minutes	1-1,5 kg
Morceaux de poulet (pilon)	9 à 10 minutes	500 g
Morceaux de poulet (aile)	8 à 12 minutes	700 g
Morceaux de poi- trine de dinde	14 à 16 minutes	1-1,5 kg
Poitrine de dinde (avec os)	18 à 22 mi- nutes	2-2,5 kg

4 שימוש במכשיר שלך

4.15 חימום

אתה יכול לחמם שאריות מזון או מזון מבושל במהירות וביעילות מבלי שהם יאבדו את טריותם וטעמם.

במהלך החימום, כסה את המזון במכסה או בניילון נצמד למיקרוגל כדי לאפשר לו לשמור על לחותו. כיסוי המזון עוזר לשמור על החום ומאיץ את תהליך החימום. זה גם מונע התזות.

עטוף כריכים ועוגיות במפיות נייר כדי לספוג לחות ולמנוע מהם להפוך לדביקים. באופן כללי, הנח מזון בכלי רדוד. יהיה צורך לערבב ולהפוך את המזון מדי פעם.

לוח חימום

	Aliments Niveau de	puissance	Durée de cuisson
1 portion 1 plaque	(	) 2 à 3 minutes
1 à 2 portions Plat principal avec sauce	(	) 7 à 9 minutes
2 à 4 portions Tranches de viande épaisses tels que le hamburger, les boulettes de viande	(	) 3 à 5 minutes
2 à 3 portions Tranches de viande fines telles que le filet de veau ( ) 2 à 3 minutes
2 à 3 Morceaux de poulet ( ) 3 à 4 minutes
2 portions Casserole	( ) 9 à 12 minutes
2 portions Légumes	(	) 3 à 4 minutes
1 à 2	Mais	(	) 3 à 4 minutes
2 à 3	Cookies	(	) 45 à 60 secondes
1	Tarte entière	(	) 3 à 7 minutes
1 à 2 tranches	Tarte	(	) 1 à 2 minutes
3 à 4	Saucisson	(	) 1 à 2 minutes
4	Hot dog	(	) 1 à 2 minutes

5 ניקוי ותחזוקה

• נתק את המכשיר לפני הניקוי.
• הימנע משימוש בחומרים שוחקים, ספוגיות מתכת, מטליות מחוספסות או כימיקלים שוחקים כגון סודה קאוסטית או כלור לניקוי חלקי תנור המיקרוגל שלך.

5.1 משטחים חיצוניים

• כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור, נגב אותם תחילה עם מטלית רכה ספוגה במים חמים וסבון. נגב וייבש אותם לאחר מכן עם מטלית רכה.
• הימנע מחדירת מים דרך פתחי האוורור, כדי למנוע נזק לחלקים הפונקציונליים בתוך התנור. נקה את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל שלך רק עם מטלית לחה ורכה.
• הימנע משימוש בתרסיסי ניקוי או בכמות מופרזת של מים וסבון. הם עלולים לגרום נזק למנגנון הבקרה.

5.2 משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של התנור:

• אם אתה צריך לרכך כתמים עיקשים, קח כוס מים והרתח אותה במשך 2 עד 3 דקות.
• נקה את המשטחים הפנימיים ואת התקרה באמצעות מטלית רכה ספוגה במי סבון. יבש אותם לאחר מכן עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מהתנור, הרתח תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון במשך כמה דקות והנח תערובת זו בתנור.
• כדי לנקות את המשטח הפנימי של הבסיס, הסר את צלחת הזכוכית המחליקה ואת תומך הגלגלת. שטוף את צלחת הזכוכית המחליקה ואת תומך הגלגלת במי סבון. שטוף וייבש אותם לאחר מכן.
• לפני הפעלת התנור, ודא שתומך הגלגלת וצלחת הזכוכית מחוברים היטב.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמש בספוג רך או במטלית לא שוחקת.

5.3 הובלה

• נתק את המכשיר מהחשמל.
• הנח את צלחת הזכוכית כך שלא תישבר או תזוז פנימה אל תוך התנור. הובל אותה בנפרד במידת הצורך. חבר את הדלת הקדמית לגוף המכשיר.
• הימנע ממכות על הזכוכית הקדמית, הדלת והפאנל.
• הובל את המכשיר במצב רגיל. הימנע מהטייתו קדימה או אחורה.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

הוראות בטיחות חשובות: קרא בעיון ושמור לעיון עתידי

1.1 הוראות בטיחות

סעיף זה מכיל הוראות בטיחות המסייעות להגן מפני סיכוני שריפה, התחשמלות, חשיפה לדליפת אנרגיית מיקרוגל, פציעה אישית או נזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה תבטל כל אחריות.

• מוצרי Beko תואמים לתקני הבטיחות החלים; במקרה של נזק למכשיר או לכבל החשמל, התיקון או ההחלפה צריכים להתבצע על ידי המשווק, מרכז השירות או שירות מוסמך ומורשה, כדי למנוע סכנות. עבודות תיקון שבוצעו בצורה לא נכונה או על ידי אנשים לא מוסמכים עלולות להיות מסוכנות ולסכן את המשתמש.
• המכשיר מיועד לשימוש ביתי ויישומים דומים, כולל:
• מטבחי צוות בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות;

- חוות

- לקוחות בבתי מלון וסביבות מגורים אחרות;

- סביבות מסוג צימר (Bed and Breakfast).

• הוא לא נועד לשימוש תעשייתי או מעבדתי.

אל תנסה להפעיל את התנור כאשר דלתו פתוחה, אחרת עלולה להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אין להשבית או לחבל במנעולי הבטיחות.

• תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או בגדים וחימום כריות חימום, נעלי בית, ספוגים, מטליות לחות וכדומה עלולים לגרום לסיכון של פציעה, כוויות ושריפה.

אין להניח חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. אין להשאיר לכלוך או שאריות חומר ניקוי על משטחי הסגירה.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• כל עבודת תחזוקה הכרוכה בהסרת המכסה המגן מפני חשיפה למיקרוגל חייבת להתבצע על ידי אדם/מרכזי שירות מורשים. כל גישה אחרת מסוכנת.
• המוצר מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בסביבה ביתית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• התנור אינו מיועד לייבוש יצורים חיים. אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח. אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבה לחה או במקומות שעלולים להירטב. איננו נושאים באחריות כלשהי ולא ניענה לכל תביעת אחריות בגין נזקים הנובעים משימוש לא נכון או בלתי הולם במכשיר. אין לנסות לפרק את המכשיר. לא יתקבלו תביעות אחריות בגין נזקים הנובעים משימוש לא נכון. יש להשתמש אך ורק בחלקי חילוף מקוריים או כאלה המומלצים על ידי היצרן.

אין להשאיר את המכשיר פועל ללא השגחה. יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי, יבש ולא חלקלק. - מכשיר זה אינו מיועד לפעול עם טיימר חיצוני או עם מערכת שליטה מרחוק. - לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות את כל החלקים. ראו פרטים נוספים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". - יש להשתמש במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד, כמתואר במדריך זה. - המכשיר מתחמם מאוד בזמן פעולה. יש להיזהר לא לגעת בחלקים החמים בתוך התנור. אין להפעיל את התנור כשהוא ריק. - כלי בישול עלולים להתחמם בגלל החום המועבר מהמזון המחומם לכלי עצמו. ייתכן שיהיה צורך בכפפות תנור כדי להחזיק את הכלי. כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל, יש לבדוק את הכלים.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

אין למקם את התנור על כיריים או מכשירים אחרים המייצרים חום. אחרת, הוא עלול להינזק והדבר יבטל את האחריות. - בעת פתיחת מכסים או ניילון לאחר בישול מזון, עלול לצאת קיטור. - המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עלולים להיות חמים מאוד כאשר המכשיר בשימוש. - הדלת והזכוכית החיצונית עלולות להיות חמות מאוד כאשר המכשיר בשימוש. - יש לוודא שספק הכוח תואם להוראות שעל לוחית המכשיר. - הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי הסרת התקע משקע החשמל. יש להשתמש במכשיר רק עם שקע מוארק. אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. אין להשתמש במכשיר עם כבל מאריך.

אין לגעת לעולם במכשיר או בתקע שלו בידיים רטובות. - יש למקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. - יש להימנע מפגיעה בכבל החשמל על ידי אי לחיצה, קשירה או שפשוף שלו בפינות חדות. יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות. - יש לוודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו יוכל למעוד כאשר המכשיר בשימוש. - יש לנתק את המכשיר לפני ניקוי וכאשר אינו בשימוש. אין למשוך את כבל החשמל כדי לנתק את המכשיר מאספקת החשמל, ואין לעטוף את כבל החשמל סביב המכשיר. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. אין להחזיקו תחת מים זורמים. - בעת חימום מזון במיכלי פלסטיק או נייר, יש לבדוק תמיד את התנור מכיוון שקיימת אפשרות של בעירה.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• לפני הכנסת השקיות לתנור, יש להסיר את קשרי המתכת ו/או הידיות ממתכת של שקיות נייר או פלסטיק.
• אם נצפה עשן, יש לכבות את המכשיר או לנתק את תקע כבל החשמל ולהשאיר את הדלת סגורה כדי לחנוק להבות אפשריות. אין להשתמש בתנור המיקרוגל כאזור אחסון. אין להשאיר חפצי נייר, חומרי בישול או מזון בתוך התנור כאשר אינו בשימוש.
• כדי למנוע כוויות, יש לערבב או לנער את תוכן בקבוקי ההאכלה וצנצנות מזון לתינוקות ולבדוק את הטמפרטורה לפני הצריכה.
• מכשיר זה הוא התקן ISM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו אנרגיית תדר רדיו נוצרת ו/או משמשת בכוונה בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומר, וציוד שחיקת ניצוצות.
• ציוד מחלקה B מתאים לשימוש במתקנים ביתיים ובמתקנים המחוברים ישירות לרשת אספקת מתח נמוך. אין להשתמש בשמן בישול בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבי התנור ובחומרים שלו, ועלול גם לגרום לכוויות בעור.
• יש לחתוך מזונות בעלי קליפה עבה כמו תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים. יש למקם את המכשיר כך שהצד האחורי פונה לקיר.
• לפני הזזת המכשיר, יש לקבע את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק.
• אין לחמם ביצים רכות או קשות במיקרוגל, מכיוון שהן עלולות להתפוצץ, גם לאחר סיום זמן החימום.

אזהרה: אם דלת התנור או אטמי הדלת פגומים, אין להפעיל את התנור עד שיתוקן על ידי טכנאי מורשה.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

אזהרה: מסוכן לבצע כל פעולת תחזוקה או תיקון הכרוכה בהסרת מכסה המונע חשיפה לאנרגיית מיקרוגל, אלא אם כן היא מבוצעת על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: אין לחמם נוזלים או מזונות אחרים במיכלים אטומים, מכיוון שהם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון.
• יש להשאיר מרווח של לפחות 20 ס"מ מעל המשטח העליון של התנור. אין לבשל מזון יתר על המידה, אחרת עלולה להיגרם שריפה. אין להשתמש בכימיקלים או במנקי קיטור לניקוי המכשיר.
• מומלץ לנקוט משנה זהירות בשימוש בקרבת ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת השגחה או קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בשימוש. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים אלא אם כן הם תחת השגחת מבוגר. סכנת חנק! יש להרחיק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים.
• בשל החום העודף שנוצר במצבי גריל ומשולב, יש לאפשר לילדים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר.
• יש לאחסן את המוצר ואת כבל החשמל שלו כך שלא יהיו נגישים לילדים מתחת לגיל 8. אין לבשל מזון ישירות על מגש הזכוכית. יש להניח מזון בכלי בישול מתאימים לפני הכנסתם לתנור.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• במהלך בישול במיקרוגל אסור להשתמש בכלי מתכת למזון ומשקאות. אחרת, עלולים להיווצר ניצוצות.
• מוצר זה אינו מיועד להטמעה. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש.

1.2 עמידה בהוראת WEEE וסילוק פסולת:

מכשיר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מכשיר זה נושא את סמל הסיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו השימושיים. יש למסור את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי לאתר נקודות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. לכל משפחה תפקיד חשוב בהשבה ומיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות על הסביבה ובריאות האדם.

ficiale למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי לאתר נקודות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. לכל משפחה תפקיד חשוב בהשבה ומיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות על הסביבה ובריאות האדם.

1.3 עמידה בהוראת RoHS:

המכשיר שנרכש תואם להנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). אינו מכיל חומרים מסוכנים או אסורים המפורטים בהנחיה.

1.4 מידע על אריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות המקומיות. אין להשליך את חומרי האריזה עם פסולת ביתית

או פסולת אחרת. יש להביאם לנקודות איסוף לחומרי אריזה המיועדות לכך על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלת
2. זכוכית דלת קדמית
3. תמיכת גלגלת
4. לוח בקרה
5. מדריך מיקרוגל
6. מגש זכוכית לגלגלת
7. כפתור פתיחת דלת
8. מוט

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Volume del forno	20 L
Peso	11 kg
Tensione di alimentazione	230-240V~50 Hz
Potenza in uscita	700 W
Potenza totale	1200 W
Tempo	0-30 minuti
Dimensioni esterne (I*p*a)	452*312*262 mm
Colore	Bianco Argento	Nero

הסימנים על המכשיר או הערכים המוצהרים במסמכים אחרים המצורפים למוצר הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המכשיר

לוח הבקרה

הגדרת עוצמה

כפתור הגדרת העוצמה בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר שימוש באחת מ-6 רמות עוצמה שונות.

6 רמות עוצמה שונות.

הטבלה שלהלן מכילה כמה מנות לדוגמה ורמות העוצמה המתאימות לבישולן בתנור המיקרוגל.

Livello di potenza	Uso
Alto 700 W	- Far bollire l'accqua - Arrostire la carne tritata - Cucinare pollo/tacchino, pe-sce e verdure - Cucinare la carne tagliata a fette sottili
Medio-Alto 600 W	- Riscaldare tutti i tipi di ali-menti - Cucinare carne e pollame - Cucinare i funghi - Cucinare gli alimenti che con-tengono formaggio o uova
Medio 460 W	- Scigliare torte e dolci - Cucinare le uova - Cucinare zuppa o riso
Medio-Basso 350 W	- Sciogliere burro e cioccolata
Scongelare	- Scongelare tutti i tipi di ali-menti congelati
Basso 120 W	- Ammormidire burro e formag- gio - Ammorbidire il gelato -Fermentazionedell'impasto lievitato

3 תיאור המכשיר

אביזרים

מגש זכוכית וגלגלת

יש להשתמש במגש הזכוכית בכל סוגי הבישול. מגש הזכוכית אוסף את כל מיצי הבשר וחתיכות המזון שנופלים. אחרת, השאריות ניתזות בתנור ומתייבשות. ניתן לשטוף את מגש הזכוכית במדיח כלים.

• יש להניח את מגש הזכוכית על תושבת הגלגלת.

תושבת גלגלת

יש למקם את תושבת הגלגלת מתחת למגש הזכוכית. אין להניח מגשים אחרים מלבד מגש הזכוכית על תושבת הגלגלת. יש לשטוף את תושבת הגלגלת במים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע.

יש לחבר את תושבת הגלגלת היטב למקומה.

כלים לבישול במיקרוגל

• יש להשתמש בכלים עגולים לבישול במקום בכלים אליפטיים או מלבניים. אחרת, המזון שנשאר בקצוות ייפגע יותר מגלי המיקרו והקצוות יהיו מבושלים מדי.
• מיקרוגלים יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה כדי לייצר חום. מיכלים לבישול מחומרים אלה יכולים להתאים לשימוש במקרים מסוימים.
• ניתן להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם המיכל שבו שמים את המזון מתאים לבישול במיקרוגל.
• הניחו את המיכל הריק עם כוס מים שטוחה על אותו מגש זכוכית בתנור המיקרוגל, ובחרו והפעילו את רמת ההספק המקסימלית למשך 60 שניות. מיכלים שמתחממים יתר על המידה לאחר תהליך זה אסור להשתמש בהם.

מיכלי מתכת - אלומיניום

מיכלי מתכת מחזירים את המיקרוגלים הרחק מהמזון. לכן אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש ברדיד אלומיניום בחתיכות קטנות או ברצועות כדי לכסות כנפיים או שוקיים, או בחלקים שנשארים בקצה, כמו קצוות דקים בעוף. ניתן להשתמש במגשים שטוחים בעומק של פחות מ-1.5 ס"מ בקצוות; במקרים כאלה, יש להשתמש בנייר משומן או בעטיפה, במקום אלומיניום.

מיכלי זכוכית

מיכלי זכוכית דקים מאוד וקריסטל עם עופרת אסור להשתמש בהם.

מיכלי פלסטיק - שקיות

מיכלים ומכסים, וכן שקיות, העשויים מלמין המשמשים להקפאה או לאחסון אסור להשתמש בהם.

נייר

שום סוג נייר אינו מתאים לבישול ממושך בתנורי מיקרוגל. זה גורם לנייר להתלקח.

מיכלי עץ או נצרים

מיכלי עץ גדולים אסור להשתמש בהם מכיוון שאנרגיית המיקרוגל הופכת את העץ ליבש ושביר.

4 תפעול המכשיר

מיקום מזון

• התוצאות הטובות ביותר מתקבלות אם מפזרים את האוכל על הצלחת. ניתן להשיג זאת בדרכים שונות כדי לקבל תוצאות טובות יותר.
• אם מבשלים יותר מדי חתיכות מאותו סוג (כמו תפוחי אדמה עם קליפה), יש להניח אותם בתבנית עגולה.
• כאשר מבשלים מזונות בצורות ובעוביים שונים, יש להניח את החלק הקטן והדק יותר במרכז הכלי. כך החלק הזה מתבשל אחרון.
• יש להניח מזונות בעלי צורה לא סדירה, כמו דגים, כך שהזנב יהיה במרכז הכלי.
• כאשר מכניסים ארוחה למקרר או מחממים אותה, יש להניח את החלקים הכפולים והצפופים כלפי חוץ ואת הדקים והפחות צפופים בפנים.
• יש להניח פרוסות דקות של בשר אחת על השנייה.
• חלקים עבים יותר כמו נקניק ובשר טחון אין להניח קרוב זה לזה.
• יש לחמם מרק ורטבים בכלים נפרדים. יש לבחור כלים צרים וארוכים ולא רחבים וארוכים. אין למלא את המגש ביותר מ-2/3 כאשר מחממים מרק, רוטב או תבשיל.
• אם מבשלים דג שלם, יש לבצע כמה חתכים בו; כך נמנעים מכך שהעור יתפוצץ.
• יש לכסות את הראש והזנב של הדג בנייר אלומיניום כדי להגן עליהם מבישול יתר.
• אם משתמשים בעטיפה, בשקית או בנייר משומן, יש ליצור חור או להשאיר פתח קטן כדי לאפשר לאדים לצאת.
• מזונות בחתיכות קטנות מתבשלים מוקדם יותר מאשר בחתיכות גדולות, ואלה בעלי צורה סדירה מתבשלים מוקדם יותר מאלה בעלי צורה לא סדירה. יש לחתוך מזונות לגדלים אחידים וסדירים כדי לבשל אותם בצורה הטובה ביותר.

טיפים קצרים

להפשרה:

• צורת האריזה יכולה להשפיע על זמן ההפשרה. אריזות נמוכות ומלבניות מפשירות מהר יותר מאשר מיכלים עמוקים.
• הפרידו את החלקים זה מזה תוך כדי ההפשרה. כך שאר החלקים מפשירים לאט יותר.
• כסו את חלקי המזון שמתחילים להתחמם בחתיכות אלומיניום קטנות. קיסמי עץ עוזרים להחזיק את הנייר במקום.

כמות המזון

ככל שמבשלים יותר מזון, כך ייקח יותר זמן. הכפלת המזון פירושה הכפלת הזמן.

תכולת לחות

זמן הבישול משתנה בהתאם לכמות המיץ, מכיוון שהמיקרוגל רגיש ללחות. מזונות עם מיץ טבעי (ירקות, דגים ועוף) מתבשלים במהירות ובאופן אחיד. הוספת מים מומלצת בעת בישול מזונות יבשים כמו אורז ושעועית.

עיבוי

הלחות במזון עלולה לעיתים לגרום לעיבוי בתוך התנור במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזון מכוסה גורם פחות עיבוי.

קישואים

יש לפעול לפי ההמלצות בספרי הבישול למיקרוגל בעת בישול מזונות כמו פודינג או עוגות המכילים יותר מדי סוכר או חמאה. אם חורגים מהזמן המומלץ, המזון עלול להישרף או שהתנור עלול להינזק.

4 הפעלת המכשיר

הפחתת לחץ במזונות

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. זה עלול להיקרע בגלל הלחץ שנוצר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, יש לנקב את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. יש ליישם תהליך זה על תפוחי אדמה, כבד עוף, חלמון ביצה, נקניקיות וכמה פירות.

Mescolare e girare gli alimenti durante la cottura

Mescolare e girare gli alimenti è importante per far cuocere tutte le parti in modo uniforme.

Tempi diversi di cottura

Iniziare sempre provando il tempo di cottura minimo e controllare se gli alimenti sono cotti. I tempi di cottura in questo manuale utente sono valori approssimativi. I tempi di cottura possono variare a seconda della grandezza e della forma di alimenti e contenitori.

Tempo di attesa

Tenere sempre gli alimenti in attesa per un po' dopo averli estratti dal forno. Tenere gli alimenti in attesa per un po' dopo scongelamento, cottura e riscaldamento dà sempre risultati migliori. Così il calore degli alimenti si disperde bene. Nei forni a microonde gli alimenti continuano a essere cotti per un po' anche dopo che il forno è stato spento. La cottura continua non a causa delle microonde ma per l'energia dentro agli alimenti. Il tempo di attesa può variare a seconda del pasto. In alcuni casi questa durata è breve in modo da consentire di estrarre il pasto dal forno e trasferirlo al piatto di servizio. Questo tempo può arrivare fino a 10 minuti per gli alimenti grossi.

Funzionamento del forno

1. Collegare il forno sempre a prese messe a terra.
2. Aprire lo sportello anteriore.
3. Mettere il pasto o il vassoio con il pasto sul vassoio girevole del forno.
4. Ruotare il pulsante di impostazione del tempo in senso orario per impostare il tempo desiderato. Per prima cosa far passare il tempo desiderato di un po' per impostare correttamente il tempo. Poi tornare al tempo desiderato.
5. Chiudere in modo sicuro lo sportello anteriore. La luce del forno si accende e il forno si avvia. Il forno non si avvia se lo sportello non è chiuso in modo sicuro.
6. Aprire lo sportello di tanto in tanto per mescolare o controllare il pasto potrebbe disturbare il processo di cottura. Il processo della cottura e l'impostazione del tempo si fermano se si apre lo sportello anteriore e riprende quando lo sportello anteriore è chiuso di nuovo.
7. Si può arrestare il forno aprendo lo sportello anteriore durante la cottura. Non dimenticare di impostare il tempo sulla posizione (0) se non si vuole continuare la cottura.
8. Si sente il cicalino alla fine del tempo impostato per la cottura. La luce del forno si spegne e la cottura si arresta automaticamente.

4 תפעול המכשיר

טבלת בישול

מכיוון שפונקציית הבישול במיקרוגל שומרת על המזון במשך זמן מה לאחר סיום הבישול. משך זמן זה הוא 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Cibo Livello di potenza Tempo di cottura
Carni
Carne bovina tritata (	) 3-5 minuti per ~ 500 g
Polpette (	) 9-12 minuti per ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minuti per ~ 500 g
Bistecche (3 pezzi di 0,5 cm di spessore) ( ) 1,5-	2,5 minuti
Arrosto di agnello, stinco o spalla ( ) - ( ) 8-10 minuti per ~ 500 g
Vitello, spalla arrostita ( ) - ( ) 9-10 minuti per ~	500g
Cubetti di agnello/vitello (3-4 pezzi) ( ) ~ 6-8 minuti
Pollame
Parti di pollo (1 petto)	( ) 2-3,5 minuti
Parti di pollo (1 coscia)	( ) 5-2,5 minuti
Pollo intero ( ) 9-10 minuti per ~ 500 g
Casseruola (per 1 persona)	( ) 5-3,5 minuti
Petto di tacchino	( ) 8-9 minuti per ~ 500 g
Pesce e frutti di mare
Filetto / fette (170-230 g)	( ) 5-2,5 minuti
Pesci interi	( ) 9 minuti per ~ 500 g

• זמני הבישול בטבלה ניתנים למטרות מידע בלבד. ניתן להגדיל או להקטין את זמן הבישול לפי הטעם האישי.
• הערכים בטבלה התקבלו במעבדה. ניתן לגלות טעמים שונים כדי לספק את החך והרגלי הבישול על ידי שינוי הזמן.

4 תפעול המכשיר

טבלת בישול

Cibo Livello di potenza Tempo di cottura
Uova e formaggio
Uovo fritto (	) 1-2 minuti per uovo
Uova strapazzate (	) 45/-90 sec. per sciogliere il burro e poi 1-2 minuti per uovo
Dessert con uova (budino) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minu	)
Verdura
Verdure (1 persona) (	) 1,5-3 minuti
Fagioli verdi (	) ~ 500 g 8-12 minuti
Cavolo (appena tagliato) (	) 6-8 minuti per ~ 500 g
Carote (appena tagliate) (	) 3-6 minuti per ~ 200 g
Mais (2 pezzi freschi) (	) 5-9 minuti
Funghi (appena tagliati) (	) 2-3 minuti per ~ 230 g
Patate (4 pezzi, 170-230 g ciascuno) (	) 10-15 minuti
Spinaci (freschi, foglie)	) 5-8 minuti per ~ 500 g
Cereali
1/2 farina d'avena a cottura rapida (acqua: 1 tazza)	) 1-2 minuti
1/2 farina d'avena a cottura lenta (acqua: 1 tazza)	) 2-4 minuti
1/2 purea di mai (acqua: 2 tazze)	) 2-3 minuti
Dolci
Torta di carote	) 9-12 minuti
Torta semplice o al cioccolato (in un contentore rotondo)	) 5-6 minuti
Torta rotonda	) 5-5,5 minuti
Torta piccola dello stamo	)	2-2,5 minuti
Biscotti (contentatore quadrato)	) 3-6 minuti
Zuppa/bevanda
per 1 persona	) 2-3 minuti

4 תפעול המכשיר

הפשרה

הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות הגדולים של תנור המיקרוגל. ראשית, הסר את חוטי המתכת משקיות המזון הקפוא והחלף אותם בחוט או גומי. פתח אריזות העשויות מחומרים כמו קרטון לפני הכנסתן לתנור. חתוך או נקב שקיות או אריזות פלסטיק. אם המזון ארוז באלומיניום, הסר את האלומיניום והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה/עור, הסר אותה). פרש את שקית הפלסטיק על המזון כדי להבטיח הפשרה אחידה.

(בעת הפשרת חתיכות גדולות של בשר, אל תשכח לכסות את החלקים הדקים של העוף כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו או אפילו יתחילו להתבשל). צמצם תמיד את זמן ההפשרה למינימום. אם בתוך המזון המופשר עדיין יש קרח, החזר אותו למיקרוגל כדי להפשירו. השאר זמן לטיפול במהלך ההפשרה; ההפשרה נמשכת גם במהלך הטיפול. משך זמן ההפשרה תלוי ברמת הקפאת המזון. אם אפשר, הפוך או הזז את המזון הקפוא במהלך ההפשרה או הטיפול.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים המסייעים למשתמש.

טבלת הפשרה

קרא את המידע על ההפשרה.

Cibo Tempo	raccommen- data	Kg
Salsiccia 5-6 minuti	500 g
Carne macinata 8-1	0 minuti 500 g
Rene 8-12 minuti 1 kg
Fegato 6-7 minuti 500 g
Costolette di agnello	15-20 minuti 1,5-2 kg
Girello superiore 20	-25 minuti 1,5-2 kg
Cubetti di carne 7-8	minuti 500 g
Filetto di manzo 10	12 minuti 1 kg
Cotoletta di vitello 9	-10 minuti 500 g
Carne tritata (vitello)	4-5 minuti 500 g
Bistecca di vitello 6	8 minuti 500 g
Arrostó di agnello,asca o spalla	28-30 minuti	2-2,3 kg
Pollo intero	26-30 minuti	1,2-1,5 kg
Pollo in peszzi	14-17 minuti 1,2-1,5 kg
Petto di pollo (con ossa)	10-14 minuti 1-1,5 kg
Parti di pollo (coscia)	9-10 minuti 500 g
Parti di pollo (ali)	8-12 minuti 700 g
Tacchino in peszzi	14-16 minuti 1-1,5 kg
Petto di tacchino (con ossa)	18-22 minuti 2-2,5 kg

4 תפעול המכשיר

חימום

אפשר לחמם שאריות אוכל או אוכל מוכן במהירות וביעילות מבלי שהוא יאבד טריות וטעם.

במהלך החימום, כסו את המזון במכסה או בניילון נצמד המתאים לשימוש במיקרוגל כדי שיהיה מוגן מלחות. כיסוי המזון שומר על החום והופך את תהליך החימום למהיר יותר. כך גם נמנעים מהתזות. עטפו לחמניות ועוגיות במפיות נייר הסופגות לחות ומונעות מהן להפוך לדביקות.

פזרו את המזון בכלי נמוך. ייתכן שיהיה צורך לערבב ולהפוך את המזון מדי פעם כדי לחמם אותו.

טבלת חימום

	Cibo Livello di	potenza	Tempo di cottura
1 porzione 1 piatto	(	) 2-3 minuti
1-2 porzioni Portata principale con salsa (	(	) 7-9 minuti
2-4 porzioni Fette di carne spesse, come hamburger, fette di polpettone	(	) 3-5 minuti
2-3 porzioni Fette di carne sottili, come filetto ( ) 2-3 minuti	(
2-3 Pollo in pezzi ( ) 3-4 minuti	(
2 porzioni Pollo in casseruola	( ) 9-12 minuti
2 porzioni Verdura	(	) 3-4 minuti
1-2	Mais	(	) 3-4 minuti
2-3	Dolcetti	(	) 45-60 secondi
1	Torta intera	(	) 3-7 minuti
1-2 fette	Crostata	(	) 1-2 minuti
3-4	Salsiccia	(	) 1-2 minuti
4	Hot dog	(	) 1-2 minuti

5 ניקוי ותחזוקה

• נתקו את התנור מהחשמל לפני הניקוי.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, צמר פלדה, מטליות גסות או חומרים כימיים שוחקים, כמו גופרית או כלור, על אף חלק מתנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

• לניקוי המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה עם מטלית רכה ספוגה במים חמים וסבון. לאחר מכן עברו שוב עם מטלית רכה.
• אל תאפשרו למים להיכנס לפתחי האוורור כדי למנוע נזק לחלקים הפעילים בתוך התנור. נקו את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי בתרסיס או במים עם סבון אחרים. הם עלולים לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של התנור:

• כדי לרכך כתמים יבשים, שימו כוס מים והרתיחו במשך 2-3 דקות.
• נקה את המשטחים הפנימיים ואת החלק עם מטלית רכה וסבון. יבש שוב עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מהתנור, הרתיחו תערובת של מים עם כמה כפות מיץ לימון במשך כמה דקות בתוך התנור.
• כדי לנקות את בסיס התנור הפנימי, הסר את מגש הזכוכית של הגלגלת ואת תושבת הגלגלת. שטוף את מגש הזכוכית ואת תושבת הגלגלת במים וסבון. לאחר מכן שטוף וייבש.
• לפני הפעלת התנור, התקן את תושבת הגלגלת ואת מגש הזכוכית בצורה בטוחה.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמש בספוג או במטלית רכה שאינם שוחקים.

להובלה:

• נתק את המכשיר מהחשמל.
• ארוז את מגש הזכוכית כך שימנע שבירה ותנועה בתוך התנור. הובל אותו בנפרד, אם יש צורך.
• חבר את הדלת הקדמית לגוף.
• מנע פגיעה בזכוכית הקדמית, בדלת ובלוח.
• הובל את המוצר במצב רגיל. אל תטה אותו הצידה או לאחור.

תעודת אחריות

אחריות מסחרית זו נוספת ואינה מחליפה את הזכויות האחרות של הצרכן, כאשר הכוונה לצרכן היא אך ורק למי שמשתמש במוצר למטרות שאינן קשורות לפעילות עסקית או מקצועית, ולכן לשימוש ביתי/פרטי, ובמיוחד אינה פוגעת בשום אופן בזכויות הצרכן הקבועות בחוק Dlg s 206/05. BEKO Italy S.r.l., בהתאם לסמכות הקבועה בחוק, מעניקה לצרכן אחריות מסחרית נוספת, בתנאים ובאופן המפורטים להלן.

אין לשלוח תעודה זו לצורך אישור. היא תקפה ופעילה רק אם היא נשמרת יחד עם הקבלה או מסמך אחר הנדרש על פי חוק.

תנאי אחריות

1. BEKO Italy S.r.l. garendes the appliance for a period of 2 years from the date of purchase (12 months if purchased with an invoice and not with a fiscal receipt).
2. The warranty is valid exclusively on Italian territory, including the Republic of San Marino and the Vatican City, and must be proven by a fiscal receipt or invoice that includes the name of the retailer, the date of purchase of the appliance, and the identification details of the appliance (type, model).
3. The warranty covers the free replacement or repair of the appliance components that are defective from the origin due to manufacturing defects.
4. The user loses the warranty rights if they do not report the conformity defect within 2 months of its discovery.
5. Service call rights: free for the first 12 months of warranty, paid for the other 12 months if the user is not able to prove that the defect is due to a product conformity defect.
6. Labor and spare parts are free for the 24 months of the warranty period.
7. The repair intervention is carried out at the service center reachable via the call center and on the website www.bekot.it, except in cases of objective impossibility or force majeure.
8. The repair or replacement of components or the appliance itself does not extend the duration of the warranty.
9. כל החלקים הניתנים להסרה וכל החלקים האסתטיים, אינם מכוסים באחריות.
10. כל החומרים הנתונים לבלאי אינם מכוסים באחריות, אלא אם כן הוכח פגם שמקורו בפגם ייצור שלהם.
11. חברת BEKO Italy S.r.l. אינה נושאת באחריות כלשהי לנזקים העלולים להיגרם, במישרין או בעקיפין, לאנשים ולרכוש כתוצאה מאי-ציות לכל ההוראות, לרבות אלה הכלולות במדריך השימוש המצורף לכל מכשיר, מצד המשתמש, ובמיוחד בכל הנוגע לאזהרות הנוגעות להתקנה, לשימוש ולתחזוקה של המכשיר עצמו.
12. האחריות אינה נכנסת לתוקף והשירות יינתן בתשלום מלא במקרים הבאים:

א. נזקים שנגרמו עקב הובלה או העברה של הסחורה.

ב. פעולות התקנה והרכבה, חיבור שגוי או אספקה שגויה של רשתות החשמל, חוסר חיבור להארקה.

ג. התקנה שגויה, לא תקינה או לא מלאה, עקב חוסר יכולת שימוש מצד המשתמש, אם חסרים המרווחים הדרושים לפעולה סביב המוצרים, עקב טמפרטורת סביבה גבוהה או נמוכה מדי.

ד. פעולות שבהן לא נמצא הפגם שדווח, או עקב בעיות תפעול כלליות שנגרמו מרושם שגוי של הלקוח.

ה. נזקים שנגרמו עקב תנאי מזג אוויר (ברקים, רעידות אדמה, שריפות, שיטפונות וכו').

ו. אם מספר הסידורי נמחק, נמחק או שונה.

ז. תיקונים, שינויים או התערבויות שבוצעו על ידי אנשים שאינם מורשים על ידי היצרן, או מסיבות שאינן תלויות במוצר. נזקים הנובעים מחוסר תחזוקה שוטפת (ניקוי ותחזוקה של המוצר).

ח. היעדר מסמכי מס, או אם הם מזויפים או אינם קשורים למוצר.

ט. שימוש לא נכון במכשיר, שאינו ביתי או שונה ממה שנקבע על ידי היצרן, מבטל את הזכות לאחריות.

י. לכל הנסיבות החיצוניות שאינן קשורות לפגמי ייצור של המכשיר.

כ. גם כל ההובלות הנדרשות לביצוע התיקונים במקרים האמורים יהיו בתשלום. שירות הלקוחות של BEKO Italy S.r.l. הוא היחיד המורשה לתקן מוצרים של המותג BEKO. לכל מחלוקת, הפורום המוסמך הוא בית המשפט של מילאנו.

במהלך תקופת האחריות, אני ממליץ לכם לפנות תמיד למרכזי השירות המורשים שלנו. כדי ליצור קשר עם מרכז השירות הטכני המורשה הפועל באזורכם, חייגו למספר היחיד לאיטליה:

02.03.03

לפני פנייה לשירות הטכני, כדי להקל על ניהול השיחה, יש להחזיק בהישג יד את דגם המוצר ואת מסמך המס של הרכישה.

אזהרות על מצבים מסוכנים הנוגעים לבטיחות אנשים ורכוש.

אזהרה לגבי משטחים חמים.

1

הוראות חשובות לבטיחות ולאיכות הסביבה

סעיף זה מכיל הוראות בטיחות המסייעות בהגנה מפני סיכוני שריפה, התחשמלות, חשיפה לאנרגיית מיקרוגל, פציעות אישיות או נזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה עלולה לגרום לביטול האחריות.

1.1 בטיחות כללית

• אל תנסה להפעיל את התנור עם הדלת פתוחה; אחרת, עלולה להתרחש חשיפה מזיקה. אין לבטל או לתפעל את מנעולי הבטיחות.
• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. אין לאפשר הצטברות של שאריות או שאריות מוצרי ניקוי על משטחי האיטום.
• כל עבודת שירות טכני הכוללת הסרת המכסה המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבת להתבצע על ידי אנשים או שירותים טכניים מורשים. אם זה נעשה אחרת, זה עלול להיות מסוכן.
• המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בסביבה ביתית.

אין להשתמש בו למטרות מסחריות. היצרן לא יהיה אחראי לנזקים שעלולים לנבוע משימוש לרעה.

• אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• לא תתקבל כל תביעת אחריות או אחריות לנזקים שנגרמו משימוש לרעה או טיפול לא נכון במכשיר.
• לעולם אל תנסה לפרק את המכשיר. לא תתקבל כל תביעת אחריות לנזקים שנגרמו מטיפול לא נכון.
• השתמש רק באביזרים מקוריים או באלה המומלצים על ידי היצרן.
• אל תשאירו מכשיר זה ללא השגחה בזמן שהוא מחובר לחשמל.
• השתמשו במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ולא חלק.
• אין להשתמש במכשיר זה עם טיימר חיצוני או מערכות שלט רחוק עצמאיות.
• לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל חלקיו. ראו פרטים בסעיף

1

הוראות חשובות לבטיחות ולסביבה

"ניקוי ותחזוקה".

• השתמשו במכשיר זה רק למטרה המיועדת לו, כמתואר במדריך זה. אין להשתמש בכימיקלים שוחקים או בקיטור במכשיר זה. תנור זה מיועד במיוחד לחימום ובישול מזון. אין להשתמש בו לשימוש תעשייתי או במעבדות.
• אין להשתמש במכשיר זה לייבוש בגדים או בדים למטבח.
• המכשיר מגיע לטמפרטורות גבוהות מאוד בזמן השימוש. היזהרו לא לגעת בחלקים החמים בתוך התנור.
• תנור זה אינו מיועד לשימוש עם יצורים חיים.
• אל תפעילו אותו כשהוא ריק.
• כלי בישול עלולים להתחמם כתוצאה מהעברת חום מהמזון לכלי. ייתכן שיהיה צורך להשתמש בכפפות כדי להחזיק את הכלי.
• יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל.
• אל תניחו את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים המייצרים חום.

מהחום. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל.

• אין למקם את תנור המיקרוגל בארון שאינו עומד בהוראות ההתקנה.
• קיטור עלול לצאת בעת פתיחת המכסים או נייר הכיסוי לאחר בישול המזון.
• השתמשו בכפפות בעת הוצאת כל סוג של מזון שחומם.
• ייתכן שהמכשיר והמשטחים הנגישים יהיו חמים מאוד במהלך הפעולה.
• ייתכן שהדלת והזכוכית החיצונית יהיו חמים מאוד בזמן שהמכשיר פועל.
• תנור המיקרוגל של Beko עומד בכל תקני הבטיחות החלים; לכן, אם הכבל או המכשיר ניזוקו, הם יוכלו להיות מתוקנים או מוחלפים על ידי המפיץ, שירות טכני מורשה או אדם מוסמך ומורשה כדי למנוע כל סכנה. עבודות תיקון לקויות או כאלה המבוצעות על ידי צוות לא מוסמך עלולות להיות מסוכנות ולהוות סיכון למשתמש.

הוראות חשובות לבטיחות ולאיכות הסביבה

• ודאו שספק הכוח תואם למידע המופיע על לוחית הנתונים של המכשיר.
• הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהזרם החשמלי היא על ידי שליפת התקע משקע הקיר.
• השתמשו במכשיר רק עם תקע בעל הארקה.
• לעולם אל תשתמשו במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
• אל תשתמשו במכשיר זה עם כבל מאריך.
• לעולם אל תיגעו במכשיר או בתקע שלו בידיים רטובות או לחות.
• הנח תמיד את המכשיר כך שהתקע יהיה בהישג יד.
• הימנע מפגיעה בכבל על ידי כך שלא יימתח, לא יתכופף ולא יתחכך בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• ודא שאין סכנה שניתן יהיה למשוך בטעות בכבל החשמל או שמישהו ימעד עליו בזמן שהמכשיר בשימוש.

נתק את המכשיר לפני כל ניקוי וכאשר אינו בשימוש. - אל תמשוך בכבל החשמל כדי לנתקו מהרשת ואל תכרוך את הכבל סביב המכשיר עצמו. - אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בכל נוזל אחר. אין לחשוף חלקים אלה לזרם מים. - השגיח על התנור בעת חימום מזון בכלי פלסטיק או נייר, ובדוק את התנור לעתים קרובות, מכיוון שקיימת אפשרות שחומרים אלה יבערו. - הסר חוטי מתכת ו/או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק לפני הנחת שקיות אלו, המתאימות לשימוש במיקרוגל, בתוך התנור. - כבה את המכשיר או נתק אותו ושמור על הדלת סגורה כדי לעצור שריפה אם אתה מבחין בעשן. - אין להשתמש בחלק הפנימי של התנור לאחסון. אין להשאיר חפצי נייר, כלי בישול או מזון מתחת לתנור בעת השימוש בו.

הוראות חשובות לבטיחות ולאיכות הסביבה

• נער או ערבב את תכולת בקבוקי ההאכלה וצנצנות מזון התינוקות ובדוק את הטמפרטורה שלהם לפני הצריכה כדי למנוע כוויות.
• מוצר זה הוא ציוד ISM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו אנרגיית תדר רדיו נוצרת במכוון ו/או משמשת בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומרים, וכן ציוד לניצוץ חשמלי.
• ציוד מחלקה B מיועד לשימוש בבתים או במפעלים המחוברים ישירות לרשת אספקת מתח נמוך.
• הדלת או המשטח החיצוני של המכשיר עלולים להתחמם בעת השימוש.
• אין לחמם נוזלים או מזון אחר בכלים סגורים, מכיוון שקיים סיכון להתפוצצות.
• חימום משקאות במיקרוגל עלול לגרום להם לרתוח ולהתיז מסביב לאחר הוצאתם מהתנור; לכן

היזהר בעת אחיזת הכלים.

• אין להשתמש בתנור לטיגון מזון. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרים של התנור, ועלול אף לגרום לכוויות בעור.
• קלף מזונות בעלי קליפה קשה, כגון תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• המכשיר צריך להיות ממוקם כך שהחלק האחורי פונה לקיר.
• אם הדלת או האטמים שלה נפגמו, אין להשתמש בתנור עד שיתוקן על ידי טכנאי מוסמך.
• לפני הזזת המכשיר, יש לאבטח את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק למכשיר עצמו.
• אין להשתמש בתנור המיקרוגל לבישול או לחימום ביצים שאינן טרופות, עם או בלי קליפה.
• לעולם אל תסיר את החלקים בחלק האחורי ובצדדים של המכשיר, מכיוון שהם מגנים על המרחקים המינימליים בין קירות הארון למכשיר כדי לאפשר זרימת אוויר נחוצה.

הוראות חשובות לבטיחות ולאיכות הסביבה

• תנור מיקרוגל זה תוכנן אך ורק לשימוש מובנה.
• אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד השימוש המיועד לו.
• אין להשתמש בו כמקור חום.
• תנור המיקרוגל מיועד אך ורק להפשרה, בישול ובישול מזון.
• אין לבשל מזון יתר על המידה, אחרת עלולה להיגרם שריפה.
• אין להשתמש במנקי קיטור לניקוי המכשיר.
• מומלץ לנקוט משנה זהירות מרבית בעת שימוש בקרבת ילדים או אנשים עם מוגבלויות פיזיות, חושיות או נפשיות.
• ילדים מגיל שמונה ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ידע וניסיון יכולים להשתמש במכשיר זה בתנאי שהם תחת פיקוח או מבינים את הוראות השימוש הבטוח במכשיר ואת הסיכונים הפוטנציאליים. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר. משימות הניקוי ו

אין להשאיר פעולות תחזוקה בידי ילדים אלא אם כן הם תחת השגחת מבוגר.

• סכנת התחשמלות! הרחק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים.
• אין לאפשר לילדים להשתמש בתנור המיקרוגל ללא השגחה, אלא אם כן קיבלו הוראות מתאימות לשימוש בטוח והבינו את הסיכונים בשימוש לא נכון.
• בשל החום העודף הנפלט מדגמי הגריל והמשולב, ילדים רשאים להשתמש בדגמים אלה רק תחת השגחת מבוגר.
• הרחק את המוצר וכבל החשמל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.
• ייתכן שהמכשיר והמשטחים הנגישים יהיו חמים מאוד במהלך הפעולה. הרחק ילדים מהמכשיר.

1.2 עמידה בהוראת RAEE וסילוק פסולת.

מוצר זה אינו כולל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בתקנה לפיקוח על פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני (RAEE), שהונפקה על ידי המשרד להגנת הסביבה והתכנון העירוני. הוא עומד בהוראת RAEE.

1

הוראות חשובות לבטיחות ולסביבה

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש להחזיר את המכשיר לנקודת איסוף רשמית למיחזור

של ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, אנא פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 עמידה בהוראת RoHS:

המוצר שרכשת עומד בהוראת האיחוד האירופי להגבלת חומרים מסוכנים (RoHS) (2011/65/EU). הוא אינו מכיל אף אחד מהחומרים המזיקים או האסורים המפורטים בהוראה.

1.4 מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומר מחזורי בהתאם לתקנות הסביבה הלאומיות. אין להשליך את

חומר האריזה עם פסולת ביתית או אחרת. יש להביאו לנקודות איסוף של חומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המכשיר

1. מערכת נעילת דלתות
2. זכוכית הדלת הקדמית
3. תומך גלגלת
4. לוח בקרה
5. מדריך מיקרוגל
6. מגש זכוכית עם גלגלת
7. מקש פתיחת הדלת
8. ציר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Capacidad del hora	20 L
Peso	11 kg
Tensión	230-240V~50 Hz
Potencia de salute	700 W
Potencia total	1200 W
Tiempo	0-30 horas
Dimensiones externas (a*p*a)	452*312*262 mm
Color	Blanco Plata Negro

הערכות המוצר או הערכים המצוינים במסמכים המצורפים הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המכשיר

לוח בקרה

כוונון עוצמה

עם כפתור הכוונון בחלק העליון של לוח הבקרה, ניתן לבחור כל אחת מ-6 רמות ההספק השונות.

הטבלה שלהלן מכילה כמה מזונות לדוגמה ורמות ההספק המתאימות לבישולם בתנור המיקרוגל.

Nivel de potencia	Uso
Alto 700 W	-Hervir agua -Asar carne picada -Cocinar pollo/pavo, pescado y verduras -Cocinar longchas de carne finas
Medio-Alto 600 W	-Recalarntarrialquier tipo de alimento -Cocinar carne y aves -Cocinar setas -Cocinar carnes que conten-gan queso o huevo
Medio 460 W	Cocinar pasteles y reposteria -Cocinar huevo -Cocinar sopa o arroz
Medio-Bajo 350 W	-Fundir mantequilla y choco-late
Descongelacion	-Desconcelarrialquier tipo de alimento
Bajo 120 W	Ablandarmantequilla y que- -SO -Ablandar helados -Hacer crecer la masa de la levadura

3 תיאור המכשיר

אביזרים

מגש זכוכית עם גלגלת

השתמשו במגש הזכוכית עם כל סוג של בישול. מגש הזכוכית יאסוף את המיצים וחתיכות המזון שנופלים. אחרת, המזון יתיז מתחת לתנור ויתייבש. ניתן לשטוף את מגש הזכוכית במדיח כלים.

• הניחו את מגש הזכוכית על תושבת הגלגלת.

תושבת הגלגלת

יש למקם את תושבת הגלגלת מתחת למגש הזכוכית. אין להניח בתוך תושבת הגלגלת שום מגש אחר מלבד מגש הזכוכית. שטפו את תושבת הגלגלת במים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע. תושבת הגלגלת חייבת להיות מקובעת במקומה בצורה בטוחה.

כלים לבישול במיקרוגל

• השתמשו בכלים עגולים במקום אליפטיים או מלבניים. אחרת, גלי המיקרו יפגעו יותר במזון שבקצוות והוא יתבשל בצורה לא אחידה.
• גלי מיקרו יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי לייצר חום. כלים העשויים מחומרים כאלה מתאימים לבישול במקרים מסוימים.
• ניתן להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הכלי שבו אתם מתכוונים לשים את המזון מתאים לבישול במיקרוגל.
• שים את הכלי הריק עם כוס מלאה מים על מגש הזכוכית של תנור המיקרוגל ובחרו ברמת הספק מקסימלית והפעילו למשך 60 שניות. אין להשתמש בכלים שמתחממים יתר על המידה לפני תהליך זה.

כלי מתכת - נייר אלומיניום

כלי מתכת מחזירים את גלי המיקרו הרחק מהמזון. לכן, אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש בנייר אלומיניום בחתיכות קטנות או ברצועות כדי לכסות כנפיים או רגליים, או חלקים שנשארים בקצה כגון קצוות או מפרקים של עופות. ניתן להשתמש במגשי בישול שטוחים בעומק של פחות מ-1.5 ס"מ בקצוות. במקרים כאלה, השתמשו בנייר אפייה או בניילון נצמד במקום נייר אלומיניום.

כלי זכוכית

אין להשתמש בכלי זכוכית דקים מאוד או בזכוכית המכילה עופרת.

כלי פלסטיק - קרמיקה

אין להשתמש בכלים ובמכסים העשויים מלמין, כמו גם בשקיות המשמשות להקפאה.

נייר

אין נייר מתאים לבישול במיקרוגל למשך זמן ממושך. הדבר יגרום לנייר להתלקח.

כלי עץ או נצרים

אין להשתמש בכלי עץ גדולים, מכיוון שאנרגיית המיקרוגל תגרום לעץ להתייבש ולהפוך לפריך.

4 הפעלת המכשיר

הנחת המזון

• תקבלו את התוצאות הטובות ביותר אם תפזרו את המזון על המגש. ניתן להשיג זאת בכמה דרכים כדי לקבל תוצאות מיטביות.
• אם אתם מבשלים יותר מדי חתיכות מאותו סוג (כגון תפוחי אדמה עם קליפה), הניחו אותן בצורה מעגלית.
• כשמבשלים מזונות בעלי צורות ועוביים שונים, הניחו את החלק העבה והדק במרכז הכלי. כך, החלק הזה יתבשל אחרון.
• הניחו מזונות בעלי צורה לא סדירה, כמו דגים, כך שהזנבות יהיו במרכז הכלי.
• כששומרים אוכל במקרר או מחממים אותו, הניחו את החלקים העבים והצפופים בחוץ ואת הדקים והפחות צפופים בפנים.
• הניחו פרוסות דקות של בשר אחת על גבי השנייה.
• אל תניחו את החתיכות העבות ביותר, כמו נקניקיות ובשר טחון, קרובות זו לזו.
• חממו מרק ורטבים בכלים נפרדים. בחרו כלים צרים וארוכים ולא רחבים וקצרים. אל תמלאו יותר מ-2/3 מהכלי כשמחממים מרקים, רטבים או תבשילים.
• אם מבשלים דג שלם, בצעו בו כמה חתכים. כך תמנעו משריפת העור.
• כסו את הדג ואת כל חלקיו בנייר אלומיניום כדי שלא יתבשלו יותר מדי.
• אם משתמשים בניילון נצמד, בשקית או בנייר אפייה, עשו חור או השאירו פתח קטן כדי שהאדים יוכלו לצאת.
• מזונות עם חתיכות קטנות יתבשלו לפני אלה עם חתיכות גדולות, ואלה עם צורות סדירות יתבשלו לפני אלה עם צורות לא סדירות. חתכו מזונות באופן אחיד וסדיר כדי לבשל אותם בצורה הטובה ביותר.

כמה הצעות

להפשרה:

• צורת האריזה יכולה להשפיע על זמן ההפשרה. אריזות שטוחות ומלבניות יופשרו מהר יותר מכלים עמוקים.
• הפרידו חתיכות כשהן מפשירות. כך, חתיכות אחרות יופשרו בקלות רבה יותר.
• כסו בנייר אלומיניום חלקים של מזון שמתחילים להתחמם. נייר האלומיניום יישאר במקומו עם קיסמי עץ.

כמות המזון

ככל שתבשלו יותר מזון, כך ייקח יותר זמן. כמות מזון כפולה פירושה זמן כפול.

תכולת לחות

זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות המיץ, מכיוון שהמיקרוגל רגיש ללחות. מזונות עם מיץ טבעי (ירקות, דגים ועוף) יתבשלו במהירות ובקלות. מומלץ להוסיף מים בעת בישול מזונות יבשים, כגון אורז ושעועית במיקרוגל.

עיבוי

לפעמים, הלחות במזון עלולה לגרום לעיבוי מתחת לתנור במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזונות מכוסים יגרמו לפחות עיבוי.

סוכר

עקוב אחר ההמלצות בספרי הבישול למיקרוגל בעת בישול מזונות עם הרבה סוכר או חמאה, כמו פודינג או עוגה. אם חורגים מהזמן המומלץ, המזון עלול להישרף או שהתנור עלול להינזק.

4 תפעול המכשיר

הפחתת לחץ במזונות.

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. הם עלולים להיקרע עקב הלחץ שנוצר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, יש ליצור חור עם מזלג או סכין בקליפה או בקרום. תהליך זה הכרחי לתפוחי אדמה, כבד עוף, חלמון ביצה, נקניקיות וכמה פירות.

ערבוב והפיכת מזון במהלך הבישול

חשוב לערבב ולהפוך את המזון כדי שכל החלקים יתבשלו באופן שווה.

זמני בישול שונים

התחל תמיד בבדיקת זמן הבישול המינימלי ובדוק אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול במדריך למשתמש זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול יכולים להשתנות בהתאם לגודל וצורת המזון והכלים.

זמן המתנה

המתן תמיד זמן מה לפני הוצאת המזון מהתנור. המתן זמן מה לאחר הפשרה, בישול או חימום חוזר של המזון. זה תמיד ייתן תוצאות טובות יותר, כי החום במזון מתפזר היטב. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל עוד קצת גם אם התנור כבוי. הבישול נמשך לא בגלל תנור המיקרוגל, אלא בגלל האנרגיה שבמזון. זמן ההמתנה יכול להשתנות בהתאם למזון. במקרים מסוימים, זמן זה קצר כמו הזמן שלוקח להוציא את המזון מהתנור ולהניחו על מגש ההגשה. זמן זה יכול להגיע עד 10 דקות במזונות גדולים.

תפעול התנור

1. חבר תמיד את התנור לשקע עם הארקה.
2. פתח את הדלת הקדמית.
3. הנח את המזון או את מגש המזון על הצלחת המסתובבת של התנור.
4. סובב את כפתור כוונון הזמן בכיוון השעון לזמן הרצוי. ראשית, חרוג מעט מעבר לזמן הרצוי כדי לכוון את הזמן כראוי. לאחר מכן, חזור לזמן הרצוי.
5. סגור את הדלת הקדמית כראוי. נורת התנור תידלק והתנור יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל לפעול אם הדלת לא סגורה כראוי.
6. פתח את הדלת מדי פעם כדי לערבב או להפוך את המזון, דבר שיכול לשפר את התהליך. תהליך הבישול וכיוונון הזמן ייעצרו כשתפתח את הדלת הקדמית ויתחדשו כשתסגור אותה שוב.
7. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית במהלך הבישול. אל תשכח להחזיר את הכפתור למצב (0) אם אינך רוצה להמשיך בבישול.
8. הזמן יופעל בסוף זמן הבישול שנקבע. נורת התנור תכבה והבישול יסתיים אוטומטית.

4 תפעול המכשיר

טבלת בישול

בשל מאפייני הבישול במיקרוגל, המתן זמן מה לפני שתסיים את הבישול. זמן זה הוא 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Comida Nivel de potencia Tiempo de coccción
Carnes
Carne picada (	) 3-5关键时刻 para ~ 500 g
Albóndigas (	) 9-12关键时刻 para ~ 500 g
Hamburguesa ( ) 4-5关键时刻 para ~ 500 g
Filetes (3 piezas de 0,5 cm de grosor) ( )	1,5-2,5关键时刻
Cordero asado, paletilla o jarrete ( ) - ( )	8-10关键时刻 para ~ 500 g
Ternera, brazo asado ( ) - ( ) 9-10关键时刻 para ~ 500 g
Tacos de cordero/ternera (3-4 piezas) ( )	) 6-8关键时刻
Aves
Trozos de pollo (1 pechuga)	( ) 3-5关键时刻
Trozos de pollo (1 muslo)	( ) 5-2,5关键时刻
Pollo entero	( ) 9-10关键时刻 para ~ 500 g
Cazuela (para 1 persona)	( ) 5-3,5关键时刻
Pechuga de pavo	( ) 8-9关键时刻 para ~ 500 g
Pescado y mariscos
Filete / cortado (170-230 g)	( ) 5-2,5关键时刻
Pescado entero	( ) 9关键时刻 para ~ 500 g

• זמני הבישול המוצגים בטבלה הם למידע בלבד. ניתן להגדיל או להקטין את זמן הבישול לפי הטעם האישי.
• ערכי הטבלה מתקבלים במעבדה. על ידי שינוי זמן הבישול, אפשר לגלות טעמים שונים בהתאם לחך ולהרגלי הבישול שלך.

4 תפעול המכשיר

טבלת בישול

Comida Nivel de	potencia	Tiempo de coccción
Huelo y queso
Huelo frito (	1-2 minuto sorthuevo
Huevos revueltos (	45/-90 seg. para deshacer la mantequilla y luego 1-2 Minutes por huevo
Postre con huevo (flan) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuto
Verduras
Verduras (1 persona) (	1,5-3 minuto s
Judías verdes (	~ 500 g8-12 minuto s
Col (recién cortada) (	6-8 minuto para ~ 500 g
Zanahoria (recién cortada) (	3-6 minuto para ~ 200 g
Maíz (2 piezas frescas) (	5-9 minuto s
Setas (recién cortadas) (	2-3 minuto para ~ 230 g
Patatas (4 piezas, 170-230 g cada una) (	10-15 minuto
Espinacas (frescas, hojas)	5-8 minuto para ~ 500 g
Granos
Media harina de avenida de coccción<rápida (agua: 1 vaso)	1-2 minuto(s)
Media harina de avenida de coccción<rápida (agua: 1 vaso)	2-4 minuto s
Medio puré de maíz (agua: 2 vasos)	2-3 minuto s
Pasteles
Pastel de zanahoria	9-12 minuto s
Pastel sencillo o de chocolate (en un recipiente redondo)	5-6 minuto s
Pastel redondo	5-5,5 minuto s
Pastel(PCNEO en molde	2-2,5 minuto s
Galletas (recipient cuadrado)	6-6 minuto s
Sopa/bebidas
para 1 persona	2-3 minuto s

4 תפעול המכשיר

הפשרה

אחד היתרונות הגדולים של תנור המיקרוגל הוא הפשרת מזון בזמן קצר. ראשית, הסר את חוטי הקשירה משקיות המזון הקפוא והחלף אותם בחוט או גומייה. פתח אריזות העשויות מחומרים כמו קרטון לפני הנחתן בתנור. חתוך או נקב שקיות פלסטיק או אריזות. אם המזון נמצא באריזת נייר אלומיניום, הסר את נייר האלומיניום והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה, הסר אותה.) כופף את שקית הפלסטיק סביב המזון כדי שיופשר באופן אחיד.

(בעת הפשרת נתחי בשר גדולים, אל תשכח לכסות את החלקים הדקים כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו ואף יתחילו להתבשל.)

שמור תמיד על זמן הפשרה קצר. אם המזון עדיין קפוא מבפנים, החזר אותו למיקרוגל להפשרה נוספת. תן גם מעט זמן להפשרה במהלך ההכנה, כי ההפשרה נמשכת גם במהלך ההכנה.

משך ההפשרה תלוי ברמת הקפאת המזון. אם אפשר, הפוך או הפרד את המזון הקפוא במהלך ההפשרה או ההכנה.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים שיעזרו לך.

טבלת הפשרה

אנא קרא את המידע על ההפשרה.

Comida Tiempo	recomen-dado	Kg
Salchicha 5-6 minutos	500 g
Carne picada 8-10 minutos	500 g
Riñón 8-12 minutos	1 kg
Hígado 6-7 minutos	500 g
Costilla y chuleta de cordero	15-20 minutos 1,5-2 Kg
Bistec 20-25 minutos	1,5-2 Kg
Dados de carne 7-8 minutos	500 g
Filete de ternera 10	-12 minutos 1 kg
Chuleta de ternera	9-10 minutos 500 g
Carne picada (ternera)	4-5 minutos 500 g
Bistec de ternera	6-8 minutos 500 g
Cordero asado, pata o paletilla	28-30 minutos	2-2,3 kg
Pollo entero	26-30 minutos	1,2-1,5 kg
Trozos de pollo	14-17 minutos	1,2-1,5 kg
Pechuga de pollo (con huesos)	10-14 minutos	1-1,5 kg
Trozos de pollo (muslo)	9-10 minutos 500 g
Trozos de pollo (ala)	8-12 minutos 700 g
Trozos de pavo	14-16 minutos	1-1,5 kg
Pechuga de pavo (con huesos)	18-22 minutos 2	2,5 kg

4 תפעול המכשיר

חימום

ניתן לחמם מחדש מזון שנשאר או מבושל במהירות וביעילות מבלי לאבד את טריותו וטעמו.

במהלך החימום, כסו את המזון במכסה או בניילון נצמד המתאים למיקרוגל כדי לשמור על הלחות. כיסוי המזון ישמור על החום ויזרז את תהליך החימום. זה גם ימנע התזות. עטפו כריכים ועוגיות בנייר סופג כדי שיספוג לחות וימנע מהם להפוך לעיסתיים.

פזרו את האוכל באופן נרחב בכלי שטוח. ייתכן שיהיה צורך לערבב ולהפוך את האוכל מדי פעם כדי לחמם אותו.

טבלת חימום

	Comida Nivel de potencia Tiempo de coccción
1 ración 1 Plato (		( ) 2-3 horas
1-2 ración(es) Plato principal con salsa (		7-9 horas
2-4 raciones Lonchas gruesas de carne tales como hamburguesa lonchas de albóndigas enrolladas	( ) 3-5 horas
2-3 raciones Lonchas de carne finas tales como filete de bistec	( ) 2-3 horas
2-3 Trozos de pollo ( ) 3-4 horas
2 raciones Guiso	( ) 9-12 horas
2 raciones Verduras	( ) 3-4 horas
1-2	Maíz	( ) 3-4 horas
2-3	Galletas	45-60segundos
1	Pastel entero	( ) 3-7 horas
1-2 lonchas	Pastel	1-2 minuto(s)
3-4	Salchicha	1-2 minuto(s)
4	Hot dog	1-2 minuto(s)

נתקו את התנור מהחשמל לפני הניקוי. - אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, במטליות ניקוי גסות או בכימיקלים שוחקים כגון גופרית או כלוריד על המיקרוגל או על כל חלק ממנו.

משטחים חיצוניים

• כדי לנקות את המשטח החיצוני של התנור, נגבו אותו תחילה עם מטלית רכה ספוגה במים חמים וסבון. לאחר מכן, יבשו אותו עם מטלית רכה.
• אין לאפשר למים לחדור דרך פתחי האוורור כדי לאדות ולפגוע בחלקים התפעוליים בתוך התנור. נקו את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אין להשתמש בתרסיסי ניקוי או ביותר סבון ומים. זה עלול לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של התנור: - כדי לרכך כתמים יבשים, שימו כוס מים והרתיחו אותה במשך 2-3 דקות. - נקו את המשטחים הפנימיים ואת החלק העליון עם מטלית רכה וסבון. וייבשו שוב עם מטלית רכה. - כדי להסיר ריחות מתוך התנור, הרתיחו תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון בתוך התנור במשך כמה דקות. - כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של התנור, הסירו את מגש הזכוכית עם הגלגלת ואת תושבת הגלגלת. שטפו את מגש הזכוכית עם הגלגלת ואת תושבת הגלגלת במים וסבון. לאחר מכן, שטפו אותם וייבשו אותם. - לפני הפעלת התנור, הניחו את תושבת הגלגלת ואת מגש הזכוכית כראוי. - כשאתם מנקים את המשטח הפנימי של דלת התנור, השתמשו בספוג או מטלית רכה שאינה שוחקת.

להובלת המכשיר,

• נתקו את המכשיר מהחשמל.
• ארזו את מגש הזכוכית בצורה שתמנע שבירה או נזק לתנור. הובילו אותו בנפרד אם יש צורך.
• שימו סרט על הדלת הקדמית כדי להדביק אותה לשאר המכשיר.
• הימנע ממכות בזכוכית הקדמית, בדלת ובלוח.
• הובל את המכשיר במצב רגיל. אל תטה אותו למקום או לאחור.

תנאי אחריות - ספרד

תעודה זו מכסה את אחריות התיקון של המכשיר שלך למשך שנתיים, ממועד הרכישה, כנגד כל פגם בתפקוד הנובע מייצור או מחומרים; או החלפת המכשיר, אלא אם אחת מהאפשרויות הללו בלתי אפשרית או לא פרופורציונלית ביחס לשנייה. כאשר אתה מזהה פגם או חריגה במכשיר, פנה אלינו מיד; תקופה של יומיים היא הגבול להודיע לנו על אי-ההתאמה. דמי הנסיעה כלולים בתיקון, למעט מכשירי חשמל ביתיים שעשויים להיות מועברים למוסך השירות הרשמי של המותג. במקרה של החלפה, תקופת האחריות מושהית והמכשיר החדש שומר על תקופת התוקף של המכשיר שהוחלף, ולפחות 6 חודשי אחריות.

אחריות זו תקפה רק אם מוצגת חשבונית, קבלת רכישה או תעודת משלוח של המוצר המתאים אם זו מאוחרת יותר מתאריך החשבונית. אחריות זו תקפה בשטח הספרדי והפורטוגלי עבור מכשירים המופצים על ידי Beko Electronics España S.L.. האחריות תקפה רק עבור הרוכש הראשון או הרוכש של המוצר. האחריות תקפה עבור מכשירים המותאמים לתנאי האקלים והסביבה שבהם הם ממוקמים.

חריגים מהאחריות

עלות התיקון תהיה על חשבון המשתמש במקרים הבאים:

• מכשירים המיועדים לשימוש מקצועי או לא ביתי בלבד, במוסדות ציבוריים, תעשייתיים או מסחריים. מכשירים שפורקו או טופלו על ידי אנשים שאינם משירותי הטכנאים המורשים במפורש. התקנות, הובלה, החלפת מכשירים, הפעלה, שינוי כיוון דלתות.
• פעולות תחזוקה או מידע על שימוש במכשירים.
• החלפת מזרקים במכשירי גז. תקלות הנגרמות מחוסר תחזוקה או ניקוי, או כאלה הנגרמות משימוש לא נכון, עומס יתר, נטישה או שימוש שאינו תואם את הוראות השימוש או ההתקנה של המכשירים. תקלות הנגרמות מסיבות מקריות, אסונות כוח עליון או הנובעות מהתקנה לא נכונה, ובכלל, תקלות הנגרמות מסיבות שאינן קשורות למכשיר עצמו. תקלות הנגרמות מחיבורים העלולים לגרום לתנודות, אי-סדירות או חוסר אחידות באספקה, למשל: אספקת מים באמצעות משאבות לחץ, אנרגיה סולארית, אנרגיית רוח, גנרטורים חשמליים, או סוג אחר של אספקה לא תקינה. החלפת חומרים שבורים או בלויים עקב בלאי או שימוש רגיל במכשיר, כגון אטמים, פלסטיק, גומיות, רצועות, זכוכית, מברשות, נורות, ידיות, כפתורים, מכסי מבערים, מסננים, רשתות, אנודות הקרבה (מגנזיום או דומה) של דודי חימום או דודי קיטור וכו'. מכשירים המראים חמצון או נזקי קורוזיה באמייל או בצבע, העלולים להיגרם מהשפעות כימיות או אלקטרוכימיות של מים או כל חומר אחר, או מואצים על ידי תנאי סביבה או אקלים לא מתאימים. פגמים אסתטיים בהדפסת רשת או בצבע.
• נזקי הובלה או טיפול, מכות וכו'.
• יש להתקין את המכשירים במקום נגיש לתיקון, ועל המשתמש לשאת בעלויות הנדרשות לגישה למכשיר לצורך תיקון והחלפה.

אחריות זו אינה פוגעת בזכויות הצרכן לפי הצו המלכותי 1/2007 מ-16 בנובמבר, המאשר את הנוסח המאוחד של החוק הכללי להגנת צרכנים ומשתמשים וחוקים משלימים אחרים, והחוק 3/2014 המשנה אותו.

שירות הסיוע הטכני הרשמי יפתור כל תקלה שעלולה לדרוש מכשיר החשמל שלך, בתנאי שהמכשיר מותקן במקום נגיש.

כדי להבטיח שמכשיר החשמל שלך יטופל על ידי טכנאי מורשה רשמי, אנו מבקשים שתבקש כרטיס המאושר על ידי ANFEL (האיגוד הלאומי של יצרני מכשירי חשמל ביתיים) מהטכנאים שלנו.

המותגים BEKO, ALTUS, BLOMBERG ו-GRUNDIG מופצים על ידי Beko Electronics Espana S.L.

נתוני מכשיר (למילוי על ידי המשווק):

Titular: Sello Establecimiento:
Modelo: Núm. série:
Establecimiento: Fecha de compra:

הערב והיבואן של מכשיר החשמל שלך הוא: BEKO ELECTRONICS ESPANA S.L. Calle Provenza n° 388 30 Barcelona 08025, ספרד. המוצר יוצר על ידי ARCELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, איסטנבול, טורקיה).

הכירו אותנו טוב יותר בעמוד שלנו: www.beko.es. שמרו על מסמך זה, הוא חשוב עבורכם.

תנאי אחריות - פורטוגל

תעודה זו מכסה את אחריות התיקון של המכשיר החשמלי שלך למשך שנתיים ממועד הרכישה, כנגד פגמי תפקוד הנובעים מהייצור או מהחומרים; או החלפת המכשיר, אלא אם אחת מהאפשרויות הללו בלתי אפשרית או לא פרופורציונלית ביחס לאחרת. כאשר אתה מזהה פגם או תקלה במכשיר, פנה אלינו מיד; קיים מועד אחרון של שנתיים להודיע לנו על אי-התאמה. עלות הביקור כלולה בתיקון, למעט מכשירים קטנים שניתן להעבירם למוסך השירות הרשמי של המותג. במקרה של החלפה, תקופת האחריות מושהית והמכשיר ישמור על תקופת התוקף של המכשיר שהוחלף, ובמינימום 6 חודשי אחריות.

אחריות זו תקפה רק אם החשבונית, קבלת המכירה או מסירת המוצר המדובר מאוחרים מתאריך החשבונית. אחריות זו תקפה בשטח ספרד ופורטוגל עבור מכשירים המופצים על ידי Beko Electronics Espanha SL. האחריות תקפה רק עבור הרוכש או הקונה הראשון של המוצר. האחריות תקפה עבור מכשירים המותאמים לתנאי האקלים והסביבה שבהם הם נמצאים.

חריגים מהאחריות

עלות התיקון תשולם על ידי המשתמש במקרים הבאים:

• מכשירים המשמשים לשימוש מקצועי או לא ביתי בלבד, במקומות מסחריים, תעשייתיים או ציבוריים.
• ציוד שפורק או שונה על ידי מישהו שאינו מורשה במפורש על ידי השירותים הטכניים. התקנה, הובלה, החלפת ציוד, הפעלה, שינוי כיוון הדלתות.
• פעולות תחזוקה או מידע על השימוש במכשירים.
• שינוי מזרקים במכשירי גז.
• תקלות הנגרמות מחוסר תחזוקה או ניקוי, או כאלה הנגרמות משימוש בלתי הולם, עומס יתר, נטישה או אי כיבוד הוראות השימוש או ההתקנה של המכשירים.
• תקלות הנגרמות מסיבות מקריות, אסונות כוח עליון או כתוצאה מהתקנה בלתי הולמת, ובאופן כללי, תקלות מסיבות שאינן קשורות למוצר.
• תקלות הנגרמות מחיבורים שעלולים להופיע בהם תנודות, אי-סדירויות או חוסר אחידות באספקה, למשל: אספקת מים, לחץ, אנרגיה סולארית, אנרגיית רוח, גנרטורים חשמליים או סוגים אחרים של אספקה לא תקנית. חומרים שבורים או פגומים עקב בלאי או שימוש רגיל במכשיר, כגון אטמים, פלסטיק, גומי, רצועות, זכוכית, מברשות, נורות, ידיות, ידיות אחיזה, מכסי מבערים, מסננים, רשתות וכו'. מכשירים המראים חמצון או נזקי קורוזיה באמייל או בצבע, שעלולים להיגרם מהשפעות כימיות או אלקטרוכימיות של מים או כל חומר אחר, או שהואצו על ידי נסיבות סביבתיות או אקלימיות לא מתאימות.
• פגמים אסתטיים בהדפסת משי או בצביעה.
• נזקים שנגרמו כתוצאה מהובלה או טיפול, התנגשויות וכו'. יש להתקין את המכשירים במקום נגיש למקרה של תיקון, והמשתמש המורשה יישא בעלויות הנדרשות כדי לגשת למכשיר לצורך תיקון והחלפה.

המותגים BEKO, ALTUS, BLOMBERG ו-GRUNDIG מופצים על ידי Beko Electronics Espanha S.L.

פרטי המכשיר (למילוי על ידי המפיץ):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:
Modelo: N.° série:
Estabelecimento: Data de compra:

הערב והיבואן של המוצר הביתי שלך הוא: BEKO ELECTRONICS ESPANA S.L. Calle Provenza n° 388 30 Barcelona 08025, ספרד. המוצר יוצר על ידי ARCELIK A.S (Arcelik A.S.Sutluce Karaagaç Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, איסטנבול, טורקיה).

הכירו אותנו טוב יותר באתר שלנו www.beko.es. שמרו על מסמך זה, הוא חשוב עבורכם.

קראו את מדריך המשתמש הזה תחילה!

לקוח יקר,

תודה שבחרתם במוצר זה של Beko. אנו מקווים שתפיקו תוצאות מיטביות מהמוצר שלכם, אשר יוצר בטכנולוגיה מתקדמת ובאיכות גבוהה. לכן, קראו בעיון את כל מדריך המשתמש הזה ואת המסמכים האחרים הנלווים לפני השימוש במוצר, ושמרו אותו לעיון עתידי. אם תעבירו את המוצר לאדם אחר, תנו לו גם את מדריך המשתמש הזה. עקבו אחר ההוראות תוך שימת לב למידע ולאזהרות במדריך המשתמש.

זכרו שמדריך משתמש זה עשוי לחול גם על דגמים אחרים. ההבדלים בין דגמים מתוארים במפורש במדריך.

משמעות הסמלים

הסמלים הבאים משמשים בחלקים שונים של מדריך זה:

מידע חשוב או טיפים שימושיים לגבי השימוש.

אזהרות על מצבים מסוכנים הנוגעים לבטיחות אנשים ורכוש.

אזהרה על משטחים חמים.

נייר ממוחזר וניתן למיחזור

מוצר זה יוצר במתקנים מודרניים וידידותיים לסביבה, ללא גרימת נזק לטבע.

1

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

הוראות בטיחות חשובות: קרא בעיון ושמור לעיון עתידי

1.1 אזהרות בטיחות

סעיף זה מכיל הוראות בטיחות שיסייעו להגן עליך מפני סיכוני שריפה, התחשמלות, פציעה או נזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה מבטלת כל אחריות.

• תנורי המיקרוגל של Beko עומדים בתקני הבטיחות החלים. לכן, במקרה של נזק למכשיר או לכבל החשמל, יש לתקן או להחליף אותם על ידי היבואן, מוקד השירות או טכנאי מורשה, כדי למנוע כל סכנה. עבודות תיקון פגומות או לא מקצועיות עלולות לגרום לסכנה ולסיכון למשתמש.
• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי או ליישומים דומים, כגון:
• אזורי מטבח במוסדות מסחריים, משרדים או סביבות עבודה אחרות;
• בתים כפריים
• על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים וסביבות מגורים אחרות;
• סביבות לינה מסוג צימרים.
• לא תוכנן לשימוש תעשייתי או במעבדות.
• אין לנסות להפעיל את התנור כשהדלת פתוחה; אחרת, אתה עלול להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אין לבטל או לשנות את מנעולי הבטיחות.
• תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או בגדים וחימום כריות, נעלי בית, ספוגים, מטליות לחות וכדומה עלולים לגרום לסיכון לפציעה, התלקחות או שריפה.
• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. אין לאפשר ללכלוך או לשאריות של חומרי ניקוי להצטבר על המשטחים.

1

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• כל עבודות תיקון הכרוכות בהסרת המכסה המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבות להתבצע על ידי צוות/טכנאי מורשה. כל גישה אחרת היא מסוכנת.
• המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• התנור שלך לא תוכנן לבישול של יצורים חיים.
• אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מטליות מטבח.
• אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• לא תישא באחריות או תוגשנה תביעות אחריות בגין נזקים הנובעים משימוש לרעה או טיפול לא נכון במכשיר.
• לעולם אל תנסה לפרק את המכשיר. לא תתקבלנה תביעות אחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון.
• השתמש בחלקים מקוריים או רק בחלקים שסופקו על ידי היצרן.
• אין להשאיר מכשיר זה ללא השגחה בזמן השימוש.
• יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי, יבש ומונע החלקה.
• אסור להפעיל את המכשיר באמצעות טיימר חיצוני או מערכת בקרה מרחוק נפרדת.
• לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות את כל החלקים. ראו פרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יש להשתמש במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד ובהתאם למדריך זה.
• המכשיר מתחמם מאוד במהלך השימוש. יש להיזהר לא לגעת בחלקים החמים בתוך התנור.
• אין להפעיל את התנור כשהוא ריק.
• כלי הבישול עלולים להתחמם עקב העברת חום מהמזון המחומם לכלי. ייתכן שיהיה צורך בכפפות תנור כדי להחזיק את הכלי.
• יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל.
• אין להניח את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים המייצרים חום. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל.

1

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• עלול לצאת אדים בעת פתיחת המכסים או הסרט לפני בישול המזון.
• המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עלולים להתחמם מאוד כאשר המכשיר בשימוש.
• הדלת והזכוכית החיצונית עלולים להתחמם מאוד כאשר המכשיר פועל.
• יש לוודא שהזרם החשמלי תואם למידע המופיע על לוחית הדירוג של המכשיר.
• דרך אחת לנתק את המכשיר ממקור החשמל היא להסיר את תקע החשמל משקע החשמל.
• יש להשתמש במכשיר רק עם שקע מוארק.
• לעולם אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.
• אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך.
• לעולם אין לגעת במכשיר או בתקע בידיים רטובות או לחות.
• יש למקם את המכשיר כך שהתקע יישאר נגיש.
• יש להימנע מפגיעה בכבל החשמל על ידי אי מעיכה, כיפוף או גירוד שלו בקצוות חדים. יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים מחוממים ומלהבות חשופות.
• יש לוודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו כאשר המכשיר נמצא בשימוש.
• יש לנתק את המכשיר לפני כל ניקוי וכאשר המכשיר אינו בשימוש.
• אין למשוך את כבל החשמל של המכשיר כדי לנתקו ממקור החשמל, ולעולם אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.
• אין לטבול את המכשיר, הכבל או התקע במים או בכל נוזל אחר. אין להחזיקו תחת מים זורמים.
• כאשר מחממים מזון בכלי פלסטיק או נייר, יש להשגיח על התנור בשל אפשרות ההתלקחות.
• יש להסיר חוטי מתכת ו/או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק לפני הכנסתן לתנור.
• אם מופיע עשן, כבו או נתקו את התקע מהחשמל אם זה בטוח לעשות זאת, והשאירו את הדלת סגורה כדי לחנוק את הלהבות.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

לעשות זאת ולהשאיר את הדלת סגורה כדי לחנוק את הלהבות.

• אין להשתמש בתנור המיקרוגל לאחסון. אין להשאיר חפצי נייר, כלי בישול או מזון בתוך התנור כאשר אינו בשימוש.
• יש לערבב או לנער את תוכן הבקבוקונים וצנצנות מזון לתינוקות ולבדוק את הטמפרטורה לפני הצריכה, כדי למנוע כוויות.
• מכשיר זה הוא ציוד ISM קבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו אנרגיית תדר רדיו נוצרת ו/או משמשת בכוונה בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומרים.
• ציוד מחלקה B מתאים לשימוש במתקנים ביתיים ובמתקנים המחוברים ישירות לרשת אספקת מתח נמוך.
• אין להשתמש בשמן מאכל בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרים של התנור ואף לגרום לכוויות בעור.
• יש לנקב מזונות בעלי קליפה עבה, כמו תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• יש למקם את המכשיר כך שהחלק האחורי פונה לקיר.
• לפני הזזת המכשיר, יש לחבר את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק.
• ביצים בקליפה וביצים קשות שלמות אין לחמם בתנור מיקרוגל, מכיוון שהן עלולות להתפוצץ, אפילו לאחר סיום החימום במיקרוגל.

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אין להפעיל את התנור עד שיתוקן על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: מסוכן לכל אדם שאינו מומחה טכני מוסמך לבצע פעולות תחזוקה או תיקון הכרוכות בהסרת הכיסוי המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים בכלים סגורים, מכיוון שהם עלולים להתפוצץ.

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון.
• יש להשאיר מרווח פנוי של לפחות 20 ס"מ מעל המשטח העליון של התנור.
• אין לבשל מזון יתר על המידה; אחרת, עלולה להיגרם שריפה.
• אין להשתמש בכימיקלים ובציוד ניקוי בקיטור לניקוי המכשיר.
• מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש בקרבת ילדים ואנשים עם מוגבלויות פיזיות, חושיות או נפשיות.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת פיקוח או קיבלו הנחיות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בשימוש. אסור לילדים לשחק במכשיר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה.
• סכנת חנק! יש להרחיק את חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים.
• בשל החום העודף שנוצר בדגמי הגריל והמשולב, ילדים רשאים להשתמש בדגמים אלה רק תחת השגחת מבוגר.
• יש להרחיק את המוצר וכבל החשמל מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.
• אין לבשל מזון ישירות על המגש מזכוכית. יש להניח מזון על/בכלי בישול מתאימים לפני הכנסתם לתנור. אין להשתמש בכלי מתכת למזון ומשקאות במהלך הבישול במיקרוגל. אחרת, עלולים להיווצר ניצוצות.
• מוצר זה לא תוכנן להטמעה. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש.

1.2 בהתאם להנחיית WEEE וסילוק פסולת:

מוצר זה תואם להנחיית EU WEEE (2012/19/EU). למוצר זה יש סמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

1

הוראות חשובות בנושא בטיחות וסביבה

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש למסור את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור

של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, יש לפנות לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר. לכל משפחה תפקיד חשוב בהשבה ומיחזור של ציוד משומש. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

1.3 בהתאם להנחיית RoHS:

המוצר שרכשתם עומד בהנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהנחיה.

1.4 מידע על האריזה

חומרי האריזה של המוצר מיוצרים מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבתיות הלאומיות. אין להשליך

אריזות יש להשליך עם אשפה ביתית או אחרת. יש להניח בנקודות איסוף של חומרי אריזה המיועדות על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרטים טכניים של המוצר

1. מערכת נעילת הדלת
2. זכוכית הדלת הקדמית
3. מעמד מסתובב
4. לוח בקרה
5. מיקרוגל
6. מגש זכוכית
7. מקש פתיחת דלת
8. ציר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Volume doorno	20 L
Peso	11 kg
Voltagem de alimentação	230-240V~50 Hz
Potência desaidá	700 W
Potência total	1200 W
Tempo	0-30 Minutes
Dimensõesexternas (l*p*a)	452*312*262 mm
Cor	Branco Prata Preto

הסימונים על המוצר או הערכים המצוינים במסמכים אחרים שסופקו עם המוצר הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה

הגדרות עוצמה

כפתור ההגדרה בחלק העליון של לוח הבקרה יאפשר לך להשתמש בכל אחד מ

6 רמת הספק

הטבלה הבאה מכילה כמה דוגמאות למאכלים ורמות ההספק המתאימות לבישולם בתנור מיקרוגל.

Nível de potência	Utilização
Elevado 700 W	- Ferverágua - Assar carne picada - Cozinhar frango/peru, peixe e legumes - Cozinhar carne em fatias finas
Médio-Elevado 600 W	- Reaquecer todo o tipo de alimentos - Cozinhar carne e aves - Cozinhar cogumelos - Cozinhar alimentos que con- tém olvos ou queijo
Médio 460 W	- Devermelangeira e choco- late
Médio-Baixo 350 W	- Desconcelar todo o tipo de alimentos
Desconcelar	- Desconcelar todo o tipo de alimentos
Baixo 120 W	- Amolecer manteiga e queijo - Amolecer sorvete - Levantar massa de levedura

אביזרים

צלחת זכוכית

השתמשו בצלחת הזכוכית בכל סוגי הבישול. צלחת הזכוכית תאסוף את כל המיצים וחתיכות המזון שעלולים ליפול. אחרת, המזון עלול להידבק לתנור ולהתייבש. ניתן לשטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים.

• הניחו את צלחת הזכוכית על הצלחת המסתובבת.

3 תיאור המוצר

צלחת מסתובבת

יש להניח את הצלחת המסתובבת מתחת לצלחת הזכוכית. אין להניח כל מגש אחר מלבד צלחת הזכוכית על הצלחת המסתובבת. יש לשטוף את הצלחת המסתובבת במים פושרים וסבון לפחות פעם בשבוע.

יש לוודא שהצלחת המסתובבת מותאמת היטב על הבסיס שלה.

אך בפנים ובחוץ, המזון מתבשל באופן אחיד.

כלי בישול למיקרוגל

• השתמשו בכלים עגולים לבישול במקום בכלים סגלגלים או מלבניים. אחרת, המזון שנמצא בקצוות יושפע יותר מהמיקרוגל ויתבשל יתר על המידה.
• גלי מיקרו יכולים לעבור דרך חומרים כגון נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה, מבלי לייצר חום. כלי בישול העשויים מחומרים כאלה יכולים להתאים לשימוש קולינרי במקרים אחרים.
• ניתן להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הכלי שבו אתם מתכוונים לשים את האוכל מתאים לבישול במיקרוגל.
• שים את הכלי הריק עם כוס מים מלאה עליו על מגש הזכוכית במיקרוגל, בחר רמת הספק Tmaxa למשך 60 שניות והפעל. אין להשתמש בכלים שהתחממו יתר על המידה בסוף תהליך זה.

כלי מתכת - נייר כסף

כלי מתכת מחזירים את גלי המיקרו הרחק מהמזון. לכן, אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש בנייר אלומיניום בחתיכות קטנות או רצועות כדי לכסות כנפיים או רגליים, או חלקים שנמצאים בקצוות, כמו קצוות דקים או מפרקים של עופות. אין להשתמש במגשי בישול שטוחים בעומק של פחות מ-1.5 ס"מ בקצוות; עם זאת, במקרים כאלה יש להשתמש בנייר אפייה או בניילון נצמד במקום נייר אלומיניום.

כלי זכוכית

אין להשתמש בכלי זכוכית דקים מאוד וקריסטל המכיל עופרת.

כלי פלסטיק - שקיות

אין להשתמש בכלים ומכסים העשויים מלמין, וכן בשקיות המיועדות להקפאה או שימור.

נייר

שום סוג נייר אינו מתאים לבישול במשך זמן רב בתנורי מיקרוגל. הדבר יגרום לנייר להתלקח.

כלי עץ או נצרים

אין להשתמש בכלי עץ גדולים מכיוון שאנרגיית המיקרוגל גורמת לעץ להתייבש ולהיסדק.

4 הפעלה כמו המוצר שלך

הנחת מזון

• תקבל תוצאות טובות יותר אם תפזר את המזון על הצלחת. ניתן להשיג זאת בדרכים שונות כדי לקבל תוצאות טובות.
• אם אתה מבשל הרבה חתיכות מאותו סוג (לדוגמה, תפוחי אדמה עם קליפה) הנח אותן בצורה מעגלית.
• כאשר מבשלים מזונות בעלי צורות ועוביים שונים, הניחו את הקטנים והדקים ביותר במרכז הכלי שלכם. כך תוכלו לבשל את החתיכות הללו אחרונים.
• הניחו מזונות בעלי צורה לא סדירה, כמו דג, כך שזנבותיהם יהיו במרכז הכלי.
• בעת אחסון ארוחה במקרר או בעת חימום, הניחו את החלקים הצפופים יותר בצד החיצוני ואת הדקים והפחות צפופים במרכז.
• הניחו חתיכות בשר פרוסות דק אחת על השנייה.
• חלקים עבים יותר, כגון נקניק ובשר טחון, אין להניח קרוב זה לזה.
• חממו ציר בשר ורטבים בכלים נפרדים. העדיפו כלים צרים וארוכים במקום רחבים וארוכים. אל תמלאו יותר משני שלישים מהכלי בעת חימום ציר בשר, רוטב או מרק.
• אם אתם מבשלים דג שלם, עשו כמה חתכים; כך תמנעו מהעור להתפקע.
• כסו את חלקי הראש והזנב של הדג בנייר אלומיניום כדי שלא יתבשלו יותר מדי.
• אם אפשר, עשו חור או השאירו פתח קטן כדי לאפשר לאדים לצאת.
• מזונות עם חתיכות קטנות יתבשלו מוקדם יותר מאשר חתיכות גדולות, וחתיכות בצורה סדירה יתבשלו מהר יותר מאשר בצורה לא סדירה. חתכו מזונות לגדלים סדירים ובשלו אותם בצורה הטובה ביותר האפשרית.

הצעות קטנות

להפשרה:

• צורת האריזה יכולה לשנות את זמן ההפשרה. אריזות מלבניות ורדודות יפשירו מהר יותר מאשר כלים עמוקים.
• הפרידו חתיכות זו מזו בעת ההפשרה. כך, החתיכות האחרות יפשירו בקלות רבה יותר.
• כסו חלקי מזון שעלולים להתחמם יתר על המידה בחתיכות קטנות של נייר אלומיניום. מקלות עץ יעזרו להחזיק את הנייר במקומו.

כמות המזון

ככל שכמות המזון גדולה יותר, כך זמן הבישול ארוך יותר. כמות מזון כפולה פירושה זמן בישול כפול.

תכולת לחות

זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות הנוזלים, מכיוון שמיקרוגל רגיש ללחות. מזונות עם נוזלים טבעיים (ירקות, דגים ועוף) מתבשלים במהירות ובקלות. מומלץ להוסיף מים בעת בישול מזונות יבשים כמו אורז ושעועית במיקרוגל.

עיבוי

לחות במזון עלולה לעיתים לגרום לעיבוי בתוך התנור במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזונות מכוסים גורמים פחות עיבוי.

סוכר

פעל לפי ההמלצות בספרי בישול למיקרוגל בעת בישול מזונות כמו פודינג או פשטידות המכילים הרבה סוכר או חמאה. אם תחרוג מהזמן המומלץ, המזון עלול להישרף או התנור עלול להינזק.

4 הפעלה כמוצר שלך

הפחתת לחץ במזון

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. הם עלולים להיסדק עקב לחץ המצטבר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, יש לנקב את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. יש לבצע ניקוב זה בתפוחי אדמה, כבד עוף, חלמון ביצה, נקניקיות וכמה פירות.

ערבוב והפיכת מזון במהלך הבישול

ערבוב והפיכת מזון חשובים כדי שכל החלקים יתבשלו באופן אחיד.

זמני בישול שונים

תמיד התחל בניסיון זמן הבישול המינימלי ובדוק אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול במדריך למשתמש זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל ולצורת המזון והכלים.

זמן המתנה

תמיד השאירו מזון במנוחה למשך זמן מה לפני הוצאתו מהתנור. השארת מזון במנוחה למשך זמן מה לאחר הפשרה, בישול וחימום תמיד תיתן תוצאות טובות יותר, מכיוון שחום המזון יתפזר טוב יותר. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל למשך זמן מה גם לאחר כיבוי התנור. הבישול נמשך לא בגלל תנור המיקרוגל, אלא בגלל האנרגיה שבתוך המזון. זמן ההמתנה יכול להשתנות בהתאם למנה. במקרים מסוימים, זמן זה הוא רק הזמן שלוקח להוציא את האוכל מהתנור ולהעבירו לצלחת הגשה. זמן זה יכול להגיע עד 10 דקות במזונות גדולים.

הפעלת התנור

1. חברו תמיד את התנור לשקע מוארק.
2. פתחו את הדלת הקדמית.
3. הניחו את המנה או תבנית המנה על הצלחת המסתובבת של התנור.
4. סובבו את כפתור כוונון הזמן בכיוון השעון כדי להגדיר את הזמן הרצוי. תחילה עברו מעט מעבר לזמן הרצוי כדי לבצע הגדרת זמן נכונה. לאחר מכן, חזרו אחורה לזמן הרצוי.
5. סגרו את הדלת הקדמית היטב. נורת התנור תידלק והוא יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל לפעול אם הדלת לא סגורה היטב.
6. פתיחת הדלת מדי פעם כדי לערבב או לבדוק את הבישול עלולה להפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול והגדרת הזמן ייעצרו בכל פעם שפותחים את הדלת הקדמית ויתחדשו כאשר הדלת נסגרת שוב.
7. ניתן לכבות את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית במהלך הבישול. אל תשכחו להעמיד את הזמן על (0), אם אינכם רוצים להמשיך לבשל.
8. צליל החריקה יופעל בסוף הזמן המתוכנת. נורת התנור נדלקת והבישול מסתיים אוטומטית.

4 הפעלת המוצר

טבלת בישול

בשל פונקציית הבישול באמצעות מיקרוגל, השאירו את המזון למנוחה למשך זמן מה לאחר הבישול. משך זמן זה הוא 5-10 דקות לבשרים ו-2-3 דקות לירקות.

Alimento Nível de potência Tempo de cozedura
Carnes
Carne picada (	) 3-5 Minutes para ~ 500 g
Almôndegas (	) 9-12 Minutes para ~ 500 g
Hambúrguer ( ) 4-5 Minutes para ~ 500 g
Bifes (3 pedagens com 0,5 cm de espessura) ( ) 1,5-2,5minutos
Cabrito assado, pernil ou aba ( ) - ( ) 8-10 Minutes	paras ~ 500 g
Vitela, perna assada ( ) - ( ) 9-10 Minutes para ~ 500 g
Cubos de borrego/vitela (3-4 pedagens) ( ) ~ 6-8 minuto
Aves
Pedagens de galinha (1 peito)	( ) 3,5 minuto
Pedagens de galinha (1 peito)	( ) 5-2,5 minuto
Galinhainteira	( ) 8-10 Minutes para ~ 500 g
Caçarola (para 1 pessoas)	( ) 5-3,5 minuto
Peito de peru	( ) 8-9 minuto para ~ 500 g
PEIXE E MARISCO
Filè / Fatiado 170-230 g	( ) 5-2,5 minuto
Peixeinteiro	( ) 9-9 minuto para ~ 500 g

• זמני הבישול בטבלה ניתנים למטרות מידע בלבד. ניתן להאריך או לקצר את זמן הבישול לפי הטעם האישי.
• שעועית העדשים מופקת במעבדה. על ידי שינוי זמן הבישול, ניתן לגלות טעמים חדשים ולהתאים אותם לחך ולהרגלי הבישול שלכם.

4 הפעלת המוצר

טבלת בישול

Alimento Nível de	potência	Tempo de cozedura
Ovos e quejo
Ovo estrelado (	) 1-2 instantos por ovo
Ovos mexidos (	) 45 a 90 seg. para derreter a manteiga e, em seguida, 1-2 instantos por ovo
Sobremesas com ovo (creme de caramelo) 20 x 20 cm	) 15-19 instantos
Vegetais
Vegetais (1 pessoa) (	) 1,5-3 minutos
Feijões-verdes (	) ~ 500 g 8-12 minutos
Repolho (acabado de picar) (	) 6-8 minutos para ~ 500 g
Cenoura (acabado de picar) (	) 3-6 minutos para ~ 200 g
Milho (fresco 2 maçarocas) (	) 5-9 minutos
Cogumelo (acabado de picar) (	) 2-3 minutos para ~ 230 g
Batatas (4 unidades, 170-230 g cada) (	) 10-15 minutos
Espinafres (frescos, folhas) (	) 5-8 minutos para ~ 500 g
Grãos
1/2 Aveia de preparação<rápida (água: 1.) (	) 1-2 minuto(s)
1/2 Aveia de preparação normal (água: 1.) (	) 2-4 minutos
1/2 puré de milho (água: 2 chávenes)	) 2-3 minutos
Bolos
Bolo de cenoura	) 9-12 minutos
Bolo simples ou de chocolate (em forma redonda)	) 5-6 minutos
Bolo redondo	) 5-5,5 minutos
Bolo pouco em forma	) 2-2,5 minutos
Biscoitos (recipiente de quatre orificios)	) -6 minutos
Sopa/bebidas
para 1 pessoas	) 2-3 minutos

4 הפעלת המוצר

הפשרה

הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות הגדולים של תנור המיקרוגל. ראשית, הסירו את חוטי המתכת הקובעים את שקיות המזון הקפוא והחליפו אותם בחוט או בגומיות. פתחו אריזות העשויות מחומרים כגון קרטון לפני הכנסתן לתנור. חתכו או נקבו שקיות פלסטיק או חבילות. אם המזון נמצא באריזת נייר אלומיניום, הוציאו אותו והניחו אותו בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש עור, הסירו את העור.) פרשו את שקית הפלסטיק על המזון כדי לאפשר הפשרה אחידה.

(בעת הפשרת נתחי בשר גדולים, אל תשכחו לכסות את החלקים הדקים יותר כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו או אפילו יתבשלו.)

שמרו תמיד על זמן הפשרה קצר. אם פנים המזון עדיין קפוא לאחר ההפשרה, החזירו אותו למיקרוגל להפשרה נוספת קצרה. הימנעו מזמן התאקלמות ארוך במהלך ההפשרה, כי ההפשרה תימשך גם במהלך זמן ההתאקלמות בחוץ.

משך ההפשרה תלוי במידת הקפאת המזון. אם אפשר, הפכו או ערבבו את המזון הקפוא במהלך ההפשרה או ההתאקלמות.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים לעזרה.

טבלת הפשרה

אנא קראו את המידע על הפשרה.

Alimento Tempo recomen-dado	Kg
Salsichas 5-6 minutos 500 g
Carne picada 8-10 minuto 500 g
Rim 8-12 minutos 1 kg
Fígado 6-7 minutos 500 g
Costeletas de borrego	15-20 minutos 1,5-2 kg
Assado redondo 20-25 minutos 1,5-2 kg
Cubos de carne 7-8 minutos 500 g
Bifes do lombo 10-12 minutos 1 kg
Costeleta de vitela	9-10 minutos 500 g
Carne picada (vitela)	4-5 minutos 500 g
Bife de vitela	6-8 minutos
Perna ou aba de cabrito assado	28-30 minutos
Galinha inteira	26-30 minutos
Pedões de galinha	14-17 minutos
Peito de frango (com ossos)	10-14 minutos 1-1,5 kg
Pedões de gali-nha (perna)	9-10 minutos 500 g
Pedões de gali-nha (asa)	8-12 minutos 700 g
Pedões de peru 14-16 minutos 1-1,5 kg
Peito de peru (com ossos)	18-22 minutos

4 הפעלת המוצר

חימום

ניתן לחמם שאריות מזון או מזון מבושל במהירות וביעילות, מבלי לאבד את טריותו וטעמו.

במהלך החימום, כסו את המזון במכסה או בניילון נצמד המתאים למיקרוגל, כדי לשמור על הלחות שלו. כיסוי המזון יגן על החום ויזרז את תהליך החימום. זה גם ימנע התזות. עטפו כריכים וביסקוויטים במפיות נייר, כדי לספוג לחות ולמנוע מהם להפוך לעיסתיים.

באופן כללי, פזרו את המזון בכלי רדוד. ייתכן שיהיה צורך לערבב ולהפוך את המזון מדי פעם כדי לחמם אותו.

טבלת חימום

	Alimento Nível de	potência	Tempo de cozedura
1 porção 1 prato (		2-3 minutos
1-2 porções Prato principal com molho (		7-9 minutos
2-4 minutos Fatias de carne espessas tais como hambúrguer, fatias de almôndegas em rolo	(	3-5 minutos
2-3 porções Fatias de carne finas tais como bife do lombo ( ) 2-3 minu	utos
2-3 Pedações de galinha ( ) 3-4 minutos
2 porções Caçarola	(	9-12 minutos
2 porções Vegetais	(	3-4 minutos
1-2 Milho	(	3-4 minutos
2-3 Biscoitos	(	45-60 segundos
1 Tarte inteira	(	3-7 minutos
1-2 fatias Tarte	(	1-2 minuto(s)
3-4 Salsichas	(	1-2 minuto(s)
4 Cachorro-quente	(	1-2 minuto(s)

5 ניקוי ותחזוקה

• כבו את התנור לפני הניקוי.
• אל תשתמשו בחומרים שוחקים, ספוגיות מתכת, חומרי ניקוי גסים לכביסה או כימיקלים שוחקים, כמו גופרית או כלור, על חלקים כלשהם של תנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

• כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה עם מטלית רכה לחה במים חמים וסבון. לאחר מכן יבשו אותם עם מטלית יבשה ורכה.
• אל תאפשרו למים לחדור דרך פתחי האוורור כדי למנוע נזק לחלקי התפקוד של התנור. נקו את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אל תשתמשו בתרסיסי ניקוי או ביותר מדי מים וסבון. הם עלולים לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של התנור:

• כדי לרכך כתמים יבשים, הניחו כוס מים והרתיחו אותה במשך 2-3 דקות.
• נקו את המשטחים הפנימיים ואת התקרה עם מטלית רכה וסבון. לאחר מכן יבשו אותם עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מהחלק הפנימי של התנור, הרתיחו תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון במשך כמה דקות בתוך התנור.
• כדי לנקות את הבסיס הפנימי של התנור, הסר את צלחת הזכוכית המסתובבת ואת התושבת שלה. שטוף את צלחת הזכוכית ואת התושבת המסתובבת במים וסבון. לאחר מכן, שטוף וייבש.
• לפני הפעלת התנור, התקן את התושבת המסתובבת ואת צלחת הזכוכית בצורה בטוחה.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמש בספוג רך שאינו שוחק או במטלית.

להובלה:

כבה את המכשיר. - ארוז את צלחת הזכוכית כך שלא תישבר ולא תזוז בתוך התנור. הובל אותה בנפרד, אם יש צורך. - חבר את הדלת הקדמית לגוף עם סרט דביק. - הימנע מפגיעות בזכוכית הקדמית, בדלת ובצלחת. - הובל את המוצר במצבו הרגיל. אל תטה אותו לצדדים או הפוך.

לקוח יקר,

תודה שבחרת במכשיר זה של Beko. אנו מקווים שתפיק תוצאות מיטביות מהמכשיר שלך, אשר יוצר באיכות גבוהה ובטכנולוגיה המתקדמת ביותר. קרא את כל מדריך המשתמש הזה ואת כל המסמכים הנוספים שצורפו בעיון לפני השימוש במכשיר, ושמור אותם לעיון עתידי. אם תמסור את המוצר למישהו אחר, מסור גם את מדריך המשתמש. פעל לפי ההוראות תוך שימת לב לכל המידע והאזהרות שבמדריך המשתמש.

שים לב שמדריך משתמש זה עשוי לחול גם על דגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים במפורש במדריך.

הסמלים הבאים משמשים בחלקים שונים של מדריך זה:

מידע חשוב והנחיות שימושיות לשימוש.

אזהרות מפני מצבים מסכני חיים ונזק לרכוש.

אזהרה מפני משטחים חמים.

1

Dgrpi tmg'xgki j gkf u-"gp'o kIgw Ipuvtwevgu

Dgrpittmg'xglki- jgkfukpuvtwevkgu'Nggu'' ccpf cej w "gp'dgy cct" lg'xqqt'ggp'gxgpwrg'' vqgmq uvi g'tccfr ng- ilpi

1.1'Xgki j glf uphqto cvg

Dit hoofdstuk bevat veiligheidsinstructies die helpen beschermen tegen het risico van brand, elektrische schokken, blootstelling aan lekken van microgolfenergie, persoonlijk letsel of materiële schade. Het niet naleven van deze instructies resulteert in de nietigverklaring van de garantie.

• De magnetrons van Beko zijn conform de geldige veiligheidsnormen; om die reden, in het geval van schade aan het apparaat of het netsnoer, moet het worden gerepareerd of vervangen door de verdeler, het servicecentrum of een specialist en geautoriseerde service om risico's te voorkomen. Slechte reparatiewerken kunnen gevaar en risico's veroorzaken voor de gebruiker.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige toepassingen zoals:
• Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen; -Boerderijen
• Door klanten in hotels en andere residentiële omgevingen;
• Bed and breakfast type omgevingen.
• Het is niet ontworpen voor industrieel of laboratorium gebruik.
• Probeer de magnetron niet te gebruiken als de deur open is; zo niet kunt u worden blootgesteld aan schadelijke microgolfenergie. De veiligheidsvergrendelingen mogen niet worden uitgeschakeld of omzeild.
• המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או בגדים וחימום כריות חימום, כפכפים, ספוגים, מטליות לחות או דברים דומים עלול לגרום לסיכון של פציעות, דלקת או שריפה.
• אין להניח חפץ בין החלק הקדמי לדלת של המיקרוגל. אין לאפשר הצטברות של לכלוך או שאריות חומרי ניקוי על משטחי הסגירה.
• כל עבודות התחזוקה, כולל הסרת המסך המגן

המגן המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייב להתבצע על ידי אנשים/שירותים מורשים. כל גישה אחרת מסוכנת.

המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בביתך. אין להשתמש במכשיר זה למטרות מסחריות. המיקרוגל שלך אינו מיועד לייבוש יצור חי. - אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח. - אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא עלול להירטב. - לא תהיה אחריות או תביעת אחריות לנזק כתוצאה משימוש לרעה או טיפול שגוי במכשיר. - לעולם אל תנסה לפרק את המכשיר. לא תתקבל כל תביעת אחריות לנזק כתוצאה מטיפול שגוי. - השתמש רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי

היצרן.

• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה כשהוא פועל.
• השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי, יבש ומונע החלקה.
• אין להפעיל את המכשיר באמצעות טיימר חיצוני או שלט רחוק נפרד.
• יש לנקות את כל החלקים לפני השימוש הראשון במכשיר. עיין בפרטים המופיעים בפרק "ניקוי ותחזוקה".
• השתמש במכשיר רק למטרות המיועדות כמתואר במדריך זה.
• המכשיר מתחמם מאוד בעת השימוש. היזהר לא לגעת בחלקים חמים של המיקרוגל. אין להפעיל את התנור כשהוא ריק.
• כלי מטבח עלולים להתחמם בגלל החום המועבר מהמזון המחומם, אך הכלי עצמו. ייתכן שיהיה צורך להשתמש בכפפות תנור כדי להחזיק את הכלי.

דגמים שונים של כלי זה מיועדים לשימוש במיקרוגל

• יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש במיקרוגל.
• אין להניח את המיקרוגל על כיריים או על מכשירים אחרים שמייצרים חום. אחרת הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל.
• קיטור עלול לברוח כאשר פותחים את המכסה או את הניילון לאחר הכנת המזון.
• המכשיר והמשטחים הנגישים עלולים להיות חמים מאוד בזמן שהמכשיר בשימוש.
• הדלת והזכוכית עלולים להיות חמים מאוד בזמן שהמכשיר בשימוש.
• ודאו שמתח הרשת תואם לנתונים שעל לוחית הזיהוי של המכשיר.
• הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא על ידי הוצאת התקע מהשקע.
• השתמשו במכשיר רק עם שקע מוארק.
• אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.
• אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך.
• אין לגעת במכשיר או בתקע בידיים רטובות.
• יש למקם את המכשיר כך שהתקע יישאר נגיש.
• יש להימנע מפגיעה בכבל החשמל על ידי אי לחיצה, כיפוף או שפשוף על קצוות חדים. יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• יש לוודא שאין סכנה שמישהו ימשוך בטעות בכבל החשמל או שימעד עליו כאשר המכשיר בשימוש.
• יש לנתק את התקע משקע החשמל לאחר כל ניקוי וכאשר אין משתמשים במכשיר.
• אין למשוך בכבל החשמל כדי לנתק את המכשיר מהחשמל, ואין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזל אחר. אין להחזיקו תחת מים זורמים.

• בעת חימום מזון בכלי נייר או פלסטיק, יש להשגיח על כך ולשים לב לאפשרות של התלקחות.
• יש להסיר רצועות מתכת ו/או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק לפני הכנסתן למיקרוגל.
• אם מבחינים בעשן, יש לכבות את המכשיר או לנתק את התקע משקע החשמל, אם הדבר בטוח, ולהשאיר את הדלת סגורה כדי לחנוק להבות אפשריות.
• אין להשתמש במיקרוגל לאחסון. אין להשאיר פריטי נייר, כלי בישול או מזון במיקרוגל כאשר אינו בשימוש.
• יש לנער או לערבב את תכולת בקבוקי ההאכלה ומזון לתינוקות, ויש לבדוק את הטמפרטורה לפני הצריכה כדי למנוע כוויות.
• מכשיר זה הוא מכשיר ISM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל מכשירי ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבהם נוצרת ו/או מנוצלת אנרגיית תדר רדיו בכוונה

בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומרים ומכשירי שחיקה חשמלית.

• ציוד מחלקה B מתאים לשימוש ביתי ולשימוש במתקנים המחוברים ישירות לרשת מתח נמוך.
• אין להשתמש בשמן בישול במיקרוגל. שמן חם עלול לפגוע בחלקים ובחומר של המיקרוגל ולגרום לכוויות בעור.
• נקבו מזונות בעלי קליפה עבה כמו תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• יש למקם את המכשיר כך שהצד האחורי פונה לקיר.
• לפני הזזת המכשיר, יש לאבטח את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק.
• אין לחמם ביצים בקליפתן וביצים קשות שלמות במיקרוגל, כי הן עלולות להתפוצץ גם לאחר סיום החימום.

1

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אסור להשתמש במיקרוגל. יש לתקן אותו על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: מסוכן לאדם שאינו מוסמך לבצע תחזוקה או תיקון הדורשים הסרת כיסוי המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים במ�לים סגורים, שכן הם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את המיקרוגל באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון.
• יש להשאיר מרווח של לפחות 20 ס"מ מעל המיקרוגל. אין לבשל מזון זמן רב מדי במיקרוגל, שכן הדבר עלול לגרום לשריפה.
• אין להשתמש בכימיקלים ובמנקי קיטור לניקוי המכשיר.
• יש לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת

ילדים ואנשים עם יכולת פיזית, חושית או שכלית מוגבלת.

• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או עם חוסר ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת פיקוח או קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הפוטנציאליות. אסור לילדים לשחק במכשיר. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש אסור לבצע על ידי ילדים אלא אם הם תחת פיקוח של מבוגר. - סכנת חנק! הרחק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים. בשל החום העודף שנוצר במצבי גריל ומשולב, אסור לילדים להשתמש במצבים אלה אלא אם הם תחת פיקוח של מבוגר.

1.2 הוראות בטיחות חשובות

• הרחק את המוצר ואת כבל החשמל מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.
• אין להניח את המזון ישירות על צלחת הזכוכית. הניחו את המזון בכלים מתאימים לפני הכנסתם למיקרוגל. כלי מתכת למזון ומשקאות אסורים לשימוש במיקרוגל. הם עלולים לגרום לניצוצות.
• מוצר זה אינו מיועד להתקנה מובנית. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש.

1.2 עמידה בתקנות WEEE

מוצר זה תואם להנחיית WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סמל מיון לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש להביא מכשיר משומש לנקודת איסוף

רשמית למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו נרכש המוצר כדי למצוא מערכות איסוף אלה. לכל משפחה תפקיד חשוב

בהשבה ומיחזור של מכשירים ישנים. סילוק נכון של ציוד משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות הציבור.

1.3 עמידה בתקנת RoHS

המוצר שרכשת תואם להנחיית RoHS האירופית (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים כפי שצוין בהנחיה.

1.4 מידע על אריזה

חומרי האריזה של המוצר מיוצרים מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לחוקי איכות הסביבה הלאומיים. אתה יכול

אין להשליך את חומרי האריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש להביאם לנקודות האיסוף לחומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלת
2. זכוכית הדלת הקדמית
3. תומך גליל
4. לוח בקרה
5. מדריך מגנטרון
6. צלחת זכוכית על גלגלים
7. כפתור פתיחת דלת
8. ציר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Xqnwo g"xcp" fg'qxgp	20 L
Igy lejv	11 kg
Uvtqqo xqnci g	230-240V~50 Hz
Wki cpi uxgto q- i gp	700 W
Vqvcrt'xgto qi gp	1200 W
Vkf	0-30 minutes
Gzvgtpg" cho gvpi gp" (d*f *j)	452*312*262 mm
Mrgwt""	Wit	Sølv	Zwart

הסימונים על המכשיר או הערכים המופיעים במסמכים אחרים שסופקו עם המוצר הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה לפי תקנים רלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה

הפעלה וכיבוי

כפתור הכוונון בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר לך להשתמש בכל אחת מ-6 רמות ההספק השונות. הטבלה הבאה מכילה כמה דוגמאות למאכלים ורמות הספק מתאימות להכנה במיקרוגל.

Xgto qigpu- pkxgcw	I gdtwkm
Hoog 700 W	- Koken van water - Bereiden van gezakt - Bereiden van kip/kalkoen, vis en groente - Bereiden van dun gesneden vlees
Medium-Hoog 600 W	- Opwarmen van allerlei soorten voedsel - Bereiden van vlees en plum- vee - Bereiden van championons - Bereiden van voedsel dat kaas of eieren bevat
Medium 460 W	- Bereiden van cakes en pa- teien - Bereiden van eieren - Bereiden van soep of rijs
Medium-Laag 350 W	- Smelten van boter en choco- lade
Ontdooien	- Ontdooien van allerlei soorten bevroren voedsel
Laag 120 W	- Zacht makev van boter en kaas - Zacht makev van ijs - Rijzen van gistdeeg

3 Dguej tllpi "xcp'j gvt tqf wev

Ceeguuqktgu

Hgp'mov'q'tongtu

השתמשו בלוח הזכוכית לכל מיני הכנות. לוח הזכוכית יאסוף את כל מיצי הבשר וחתיכות המזון שנופלות. אחרת, חלקים מהארוחה עלולים ליפול לתוך התנור ולהתייבש. ניתן לשטוף את לוח הזכוכית במדיח כלים.

• הניחו את לוח הזכוכית על תמיכת הגלגלים.

Tqugwp

יש להניח את תמיכת הגלגלים מתחת ללוח הזכוכית. אין להניח לוח אחר על תמיכת הגלגלים לצד לוח הזכוכית. יש לשטוף את תמיכת הגלגלים לפחות פעם בשבוע במים חמים וסבון.

יש להניח את תמיכת הגלגלים במקום בטוח.

Uej qvgnu'xqqt'dgtgkf kpi "lp"fg o ci pgvtpq

• השתמשו בצלחות עגולות להכנה במקום צלחות אליפטיות או מלבניות. אחרת, למיקרוגל תהיה השפעה רבה יותר על המזון שנמצא בקצוות, והקצוות יהיו מבושלים יתר על המידה.
• מיקרוגלים יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי לייצר חום. צלחות בישול העשויות מחומרים כאלה יכולות להתאים במקרים מסוימים לשימוש בבישול.
• ניתן להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הצלחת שבה אתם מתכוונים לשים מזון מתאימה לבישול במיקרוגל.
• הניחו את הצלחת הריקה עם כוס מים מלאה בתוכה על המעמד הזכוכית בתנור המיקרוגל, ובחרו וסובבו בעוצמה מקסימלית למשך 60 שניות. צלחות חמות מאוד לאחר תהליך זה אין להשתמש בהן.

Geschikte schotels

Metalen schotels reflecteren de microgolven weg van het voedsel. U moet ze daarom niet gebruiken. Aluminiumfolie in kleine stukjes of reepjes kunnen worden gebruikt om vleugeltjes of poten te bedekken, of die delen die op de rand blijven zitten, zoals dunne uiteinden van de gewrichten van pluimvee. Platte bereidingsplaten met een diepte van minder dan 1,5 cm aan de randen kunnen ook gebruikt worden; in dergelijke gevallen moet u oliepapier of huishoudfolie gebruiken in plaats van folie.

Geschikte schotels

Schotels van zeer dun glas en kristal met lood mogen niet worden gebruikt.

Plastic schotels - kommen

Melamine schotels en deksels alsook de zakken die gebruikt worden voor invriezen en conservering, mogen niet worden gebruikt.

Papier

Geen enkel type papier is geschikt voor lange bereidingstijden in magnetronovens. Dit kan ertoe leiden dat het papier in brand vliegt.

Houten schotels

Grote houten schotels moeten niet worden gebruikt omdat de microgolfenergie ertoe leidt dat het hout droog en broos wordt.

4. Bereiding van uw product

Het plaatsen van het voedsel

• U zult de beste resultaten krijgen als u het voedsel over de plaat verdeelt. Dit kan op diverse manieren worden bereikt om betere resultaten te verkrijgen.
• Als u te veel stukken van hetzelfde type bereidt (zoals aardappelen in de schil), leg ze dan in een kring.
• Bij het bereiden van voedsel met verschillende vormen en diktes, legt u het kleinste en dunste deel in het midden van uw schotel. Zo zorgt u ervoor dat dat deel het snelst gaar wordt.
• הניחו מזון בעל צורות לא סדירות, כמו דגים, כך שזנבם יהיה במרכז הצלחת.
• כאשר אתם שומרים מנה במקרר או מחממים אותה, הניחו את החלקים העבים והנפחיים בצד החיצוני ואת הדקים והפחות נפחיים בצד הפנימי. הניחו פרוסות בשר דקות זו על גבי זו.
• חתיכות עבות יותר כמו נקניקיות ובשר טחון אין להניח קרובות זו לזו.
• חממו מרק ורטבים בכלים. כלים צרים ורחבים עדיפים על פני כלים רחבים וארוכים. מלאו את הכלי עד כשני שליש כאשר אתם מחממים מרק, רוטב או תבשיל.
• אם ברצונכם להכין דג שלם, חתכו בו כמה חתכים; כך תמנעו מהעור להיקרע.
• כסו את הראש ואת חלקי הזנב של הדג בנייר אלומיניום כדי למנוע מהם להתבשל יותר מדי.
• אם אתם משתמשים בניילון נצמד, בשקית או בנייר פרגמנט, עשו בהם חור או פתח קטן כדי שהאדים יוכלו לצאת.
• מזון בחתיכות קטנות יתבשל מוקדם יותר מאשר בחתיכות גדולות, ומזון בעל צורות סדירות יתבשל מוקדם יותר מאשר בעל צורות לא סדירות.

חתכו את המזון לצורות שוות וסדירות כדי להכינו בצורה הטובה ביותר.

• צורת האריזה יכולה להשפיע על זמן ההפשרה. אריזות מלבניות רדודות יפשירו מהר יותר מאשר כלים עמוקים.
• הפרידו את החתיכות זו מזו כשהן מופשרות. כך החתיכות האחרות יפשירו בקלות רבה יותר.
• כסו את חלקי המזון שמתחילים להתחמם בחתיכות קטנות של נייר כסף. קיסם עץ יכול להחזיק את נייר הכסף במקומו.

ככל שמכינים יותר מזון, כך עולה הזמן. כמות מזון כפולה פירושה זמן כפול.

זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות הנוזלים, מכיוון שתנור המיקרוגל רגיש ללחות. מזון עם נוזלים טבעיים (ירקות, דגים ועוף) יתבשל מהר יותר ובקלות. מומלץ להוסיף מים בעת בישול מזון יבש כמו אורז וקטניות במיקרוגל.

לחות במזון עלולה לגרום לעיבוי בתנור במהלך הבישול. זה נורמלי. באופן כללי, מזון מכוסה יגרום לפחות עיבוי.

עקוב אחר ההוראות בספרי בישול למיקרוגל בעת הכנת מזונות כמו פודינג או עוגה המכילים הרבה סוכר או חמאה.

אם חורגים מהזמן המומלץ, הדבר עלול לגרום לשריפת המזון או נזק לתנור.

מזונות רבים מכוסים בקליפה או קרום. זה עלול להיקרע כתוצאה מהלחץ המצטבר במהלך הבישול. כדי להימנע מכך, יש לנקב את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. פעולה זו צריכה להתבצע על תפוחי אדמה, כבדי עוף, חלמונים, נקניקיות וכמה סוגי פירות.

ערבוב והפיכת המזון חשובים כדי שכל החלקים יתבשלו באופן אחיד.

התחל תמיד בזמן הבישול המינימלי ובדוק אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול במדריך למשתמש זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל וצורת המזון והכלים.

תנו למזון תמיד לנוח זמן מה לאחר הוצאתו מהתנור. מתן מנוחה למזון למשך זמן מה לאחר הפשרה, בישול וחימום חוזר תמיד ייתן תוצאות טובות יותר. מכיוון שהחום מהמזון מתפזר במהירות. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל גם לאחר כיבוי התנור. הבישול אינו נמשך כתוצאה מהתנור, אלא מהאנרגיה שבמזון. זמן המנוחה יכול להשתנות בהתאם למאכל. במקרים מסוימים, משך זמן זה ארוך כמו הזמן שלוקח להוציא את המאכל מהתנור ולהניחו על צלחת הגשה. זמן זה יכול להגיע עד 10 דקות עבור מזונות רבים.

1. חברו תמיד את תקע התנור לשקע מוארק.
2. פתחו את הדלת בחזית.
3. הניחו את המאכל או את הקערה עם המאכל על הצלחת המסתובבת בתנור.
4. סובבו את כפתור הגדרת הזמן עם כיוון השעון לזמן הרצוי. עברו מעט מעבר לזמן הרצוי כדי לכוון את הזמן כראוי. לאחר מכן חזרו לזמן הרצוי.
5. סגרו את הדלת בחזית היטב. נורת התנור תידלק והוא יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל אם הדלת לא סגורה היטב.
6. פתיחת הדלת מעת לעת כדי לערבב או לבדוק את המאכל עלולה להפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול והגדרת הזמן ייעצרו כאשר פותחים את הדלת בחזית, ויתחדשו כאשר הדלת בחזית תיסגר שוב.
7. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת בחזית במהלך הבישול. אל תשכחו להחזיר את הזמן למצב (0) אם ברצונכם להמשיך בבישול.
8. הצפצוף יישמע בסוף זמן הבישול המוגדר. נורת התנור תכבה והבישול יסתיים אוטומטית.

4 טבלת בישול והפשרה

טבלת בישול.

מכיוון שפונקציית הבישול במיקרוגל שומרת על חום המזון, יש להמתין זמן מה לאחר סיום הבישול. זה נמשך 5-10 דקות למאכלי בשר ו-2-3 דקות לירקות.

Xqgf ugn	Xgto qi gpupkgcw	Dgtgkf lpi unHf
Xngguuqqtgp
Gehakte biefstuk	(üü)	3-5 minuten voor ~ 500 g
Gehaktballen	(üü)	9-12 minuten voor ~ 500 g
Hamburger	(üü)	4-5 minuten voor ~ 500 g
Steaks (3 stukken van 0,5 cm dik)	(üü)	1,5-2,5 minuten
Lamsbraadstuk, schenkel of schouder	(üü) - (üü)	8-10 minuten voor ~ 500 g
Kalfsvlees, geroosterde dij	(üü) - (üü)	9-10 minuten voor ~ 500 g
Lams/kalfsblokjes (3-4 stukken)	(üü)	~ 6-8 minuten
Rnloxxgg
Stukkenkip (1 borst)	(üü)	2-3,5 minuten
Stukkenkip (1 drumstick)	(üü)	1,5-2,5 minuten
Helekip	(üü)	9-10 minuten voor ~ 500 g
Ovenschotel (voor 1 persoon)	(üü)	1,5-3,5 minuten
Kalkoenborst	(üü)	8-9 minuten voor ~ 500 g
Xku'gp'l ggxtwej vgp
Filet / in plakjes (170-230 g)	(üü)	1,5-2,5 minuten
Hele vis	(üü)	7-9 minuten voor ~ 500 g

• זמני הבישול בטבלה ניתנים למטרות מידע בלבד. ניתן להגדיל או להקטין את זמן הבישול בהתאם לטעם האישי.
• הערכים בטבלה התקבלו במעבדה. ניתן לגלות טעמים שונים שמתאימים לטעם ולהרגלי הבישול שלך על ידי שינוי המרכיבים.

4 הגדרות הפעלה של המוצר

טבלת הפשרה

Xqgf ugn	Xgto qi gpupkgcw	Dgtglk lpi uHf
Eieren en kaas
Gebakken eieren	( )	1-2 minutes per ei
Roerei	( )	45/90 sec. om de boter te smelten en daarna 1-2 minutes per ei
Dessert met eieren (caramlcustard) 20 x 20 cm	( )	15-19 minutes
Groeten
Groente (1 persoon)	( )	1,5-3 minutes
Sperciebonen	( )	~500 g 8-12 minutes
Kool (vers gehakt)	( )	6-8 minutes voor ~ 500 g
Wortelen (vers gehakt)	( )	3-6 minutes voor ~ 200 g
Mais (vers 2 stukken)	( )	5-9 minutes
Champignons (vers gehakt)	( )	2-3 minutes voor ~ 230 g
Aardappelen (4 stukken, 170-230 g elk)	( )	10-15 minutes
Spinazie (vers, bladen)	( )	5-8 minutes voor ~ 500 g
Granen
1/2 snelkokende haremout (water: 1 kop)	( )	1-2 minutes
1/2 lang kokende haremout (water: 1 kop)	( )	2-4 minutes
1/2 maïspuree (water: 2 koppen)	( )	2-3 minutes
Cakes
Worteltjestaart	( )	9-12 minutes
Gewone of chocolate cake (in een Ronde schaal)	( )	5-6 minutes
Tulband	( )	5-5,5 minutes
Kleine cake in een vom	( )	2-2,5 minutes
Koekjes (vierkante schaal)	( )	3-6 minutes
Soep/drank
Voor 1 persoon	( )	2-3 minutes

4 הגדרות הפעלה של המוצר

הפשרה

הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות הגדולים של תנור המיקרוגל. ראשית, הסר את חוטי המתכת הקושרים משקיות המזון הקפוא והחלף אותם בחוטי גומי. פתח את האריזה של חומרים כמו קרטון לפני הכנסתם לתנור. חתוך או נקב את שקיות הפלסטיק או האריזות. אם המזון עטוף בנייר כסף, הסר את נייר הכסף והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש עור, הסר את העור.) קפל את שקית הפלסטיק מעל המזון כדי לקבל הפשרה אחידה. (במהלך הפשרת נתחי בשר גדולים, אל תשכח לכסות את החלקים הדקים של העוף כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו או יתחילו להתבשל.)

שמור על זמן הפשרה קצר תמיד. אם החלק הפנימי של המזון המופשר עדיין קפוא, החזר אותו לתנור המיקרוגל כדי להמשיך להפשיר. תן גם זמן להתאקלמות במהלך ההפשרה; ההפשרה תמשיך במהלך ההתאקלמות.

משך זמן ההפשרה תלוי במידת הקפאת המזון. הפוך את המזון הקפוא או הפרד אותו במהלך ההפשרה או ההתאקלמות אם אפשר.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים כעזר.

טבלת הפשרה

קרא את המידע על הפשרה.

Xqgf ugn C cpdgxq- rgp'Wf	Mi
Worst 5-6 minutes	500 g
Gehakt 8-10 minutes	500 g
Nier	8-12 minutes	1 kg
Lever	6-7 minutes 500 g
Lamskoteletjes	15-20 minutes	1,5-2 kg
Runderlapjes	20-25 minutes	1.5-2 kg
Vleesblokjes	7-8 minutes 500 g
Entrecote	10-12 minutes	1 kg
Kalfsschnitzels	9-10 minutes	500 g
Gehakt (kalfsge- hakt)	4-5 minutes 500 g
Kalfsteak	6-8 minutes	500 g
Lamsbraadstuk poot of schouder	28-30 minutes	2-2,3 kg
Helekip	26-30 minutes	1,2-1,5 kg
Kipreepjes	14-17 minutes	1,2-1,5 kg
Kippenborst (met bot)	10-14 minutes	1-1,5 kg
Kipstukken (drum- sticks)	9-10 minutes	500 g
Kipstukken (vleu- geltjes)	8-12 minutes	700 g
Kalkoenstukken	14-16 minutes	1-1,5 kg
Kalkoenborst (met bot)	18-22 minutes	2-2,5 kg

4 הגדרות הפעלה של המוצר

חימום

ניתן לחמם מחדש מזון שאריות או מזון מוכן במהירות וביעילות מבלי שהוא יאבד מטעמו ומרקמו.

כסה את המזון במהלך החימום במכסה או בניילון נצמד המתאים למיקרוגל כדי לשמור על הלחות. כיסוי המזון ישמור על החום ויזרז את תהליך החימום. זה גם ימנע התזות. עטוף כריכים ועוגיות במגבות נייר כדי לספוג לחות ולמנוע מהם להתייבש.

Spreid normaal het voedsel uit in een ondiepe schaal. Het kan nodig zijn om het voedsel van tijd tot tijd te mengen en om te draaien.

Xgty cto vcdgn

	Xqgf ugn Xgto qi gpupkxgcw Dgtgflpiuftf
1 portie	1 bord	( ) 2-3 minutes
1-2 porties	Hoofdgerecht met saus	( ) 7-9 minutes
2-4 porties	Dikke plakken vlees zoals hamburger,plakken gehaktballen	( ) 3-5 minutes
2-3 porties	Dunne plakken vlees Biefstuk van dehaas	( ) 2-3 minutes
2-3	Kipstukken	( ) 3-4 minutes
2 porties	Ovenschotel	( ) 9-12 minutes
2 porties	Groeten	( ) 3-4 minutes
1-2	Mais	( ) 3-4 minutes
2-3	Koekjes	( ) 45-60 seconden
1	Hele taart	( ) 3-7 minutes
1-2 plakken	Taart	( ) 1-2 minutes
3-4	Worst	( ) 1-2 minutes
4	Hotdog	( ) 1-2 minutes

5 Tglpk lpi "gp"qpf gtj qwf

• Trek de stekker uit uw oven voor het reinigen.
• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, staalwol, ruwe wasdoeken of schurende chemicaliën zoals zwavel of chloride op delen van uw magnetronoven.

Dwkvgpqr r gtxncmmgp

• Veeg, om de buitenoppervlakken van de oven te reinigen, ze eerst af met een zachte doek die gedrenkt is in warm sop. Veeg ze daarna droog met een zachte doek.
• Laat geen water in de ventilatieopeningen komen teneinde beschadiging van de werkende onderdelen in de oven te vermijden. Reinig het regelpaneel van uw magnetronoven met een vochtige en zachte doek.
• Gebruik geen reinigingssprays of meer sop en water. Ze kunnen problemen veroorzaken met het regelmechanisme.

Dkpppgprrgtxncmmgp

Om de binnenoppervlakken van de oven te reinigen:

• Zet een glas water erin en kook 2-3 minuten om ingedroogde vlekken te weken.
• Reinig de binnenoppervlakken en de bovenkant met een zachte doek met sop. En droog opnieuw met een zachte doek.
• Kook een mengsel van water en een paar eetlepels citroensap gedurende enkele minuten in de oven om luchtjes in de oven te verwijderen.
• Verwijder het glazen rolschap en de rolsteun om de onderkant binnen in de oven te reinigen. Was het glazen rolschap en de rolsteun in sop. Spoel en droog ze dan.
• התקן את משענת הגלגלים ואת המדף מזכוכית בבטחה לפני הפעלת התנור.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים ודלת התנור, השתמש בספוג או מטלית רכה שאינם שורטים.

נתק את התקע מהשקע. - ארזו את לוח הזכוכית כך שלא יישבר או יזוז בתוך התנור. אם יש צורך, הובילו אותו בנפרד. - חברו את הדלת לחלק הקדמי של הגוף עם סרט הדבקה. - מנעו מכות בזכוכית הקדמית, בדלת ובלוח. - הובילו את המוצר במצב רגיל. אל תישענו על הצד או על החלק האחורי.

אנא קרא תחילה הוראות הפעלה אלה!

לקוח יקר,

תודה שבחרת במוצר של Beko. אנו מקווים שהמוצר שרכשת, שיוצר תוך הקפדה על איכות גבוהה תוך שימוש בטכנולוגיות העדכניות ביותר, יהיה מספק לחלוטין. לשם כך, לפני השימוש במוצר, יש לקרוא בעיון את כל הוראות ההפעלה ואת המסמכים המצורפים ולשמור אותם לעיון עתידי. אם תעביר את המוצר למשתמש אחר, יש לצרף גם הוראות אלה. יש לפעול בהתאם להוראות, לשים לב לכל המידע והאזהרות המופיעים במסמך זה. יש לזכור שמסמך זה עשוי להתייחס גם לדגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים במפורש בהוראות.

משמעות הסמלים

בחלקים שונים של הוראות הפעלה אלה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מידע חשוב וטיפים שימושיים לשימוש.

אזהרות לגבי מצבים המסכנים את הבטיחות, החיים והרכוש.

אזהרה מפני משטחים חמים.

נייר ממוחזר ומתאים למיחזור חוזר

המוצר יוצר במפעלים מודרניים ידידותיים לסביבה, ללא השפעה שלילית על הטבע.

1

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Przeczytaj uważnie i zachowaj na przyszłość

1.1 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Rozdział ten zawiera instrukcje bezpieczeństwa, które pomogą uniknąć pożaru, porażenia prądem, narażenia na wyciek energii mikrofalowej, obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji unieważnia udzielone gwarancje.

Kuchenka mikrofalowa firmy Bekospełnia wszystkie wymogi stosownych norm bezpieczeństwa. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego, aby uniknąć wszelkich zagrożeń, oddaj je do naprawy lub wymiany przez sprzedawcę, punkt serwisowy lub specjalistę albo autoryzowany serwis. Niewłaściwa lub niewykwalifikowana naprawa może spowodować niebezpieczeństwo i zagrożenie dla użytkownika. - Urządzenie to jest przeznaczone do użytku domowego lub w podobnych

nych miejscach, np.:

• w kuchniach personelu sklepu, biur i innych środowisk pracy;
• w zabudowaniach gospodarczych
• hotelach i innych obiektach mieszkalnych;
• w obiektach typu nocleg ze śniadaniem (B&B).
• Nie nadaje się on do użytku przemysłowego lub laboratoryjnego.
• Nie uruchamiaj mikrofali, gdy drzwiczki są otwarte; w przeciwnym razie możesz być narażony na działanie szkodliwej energii mikrofal. Nie należy wyłączać ani modyfikować zamków bezpieczeństwa. Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do podgrzewania potraw i napojów. Suszenie żywności lub odzieży oraz podgrzewanie poduszek, kapci, gąbek, wilgotnej szmatki itp. może prowadzić do obrażeń, zapalenia lub pożaru.
• Nie umieszczaj żadnych przedmiotów między przednią częścią a drzwiczkami. Nie dopuszczaj do gromadzenia się brudu lub resztek środka czyszczącego na powierzchniach zamknięcia.
• כל עבודות השירות הכרוכות בהסרת כיסוי המגן

1

הוראות חשובות בנוגע לבטיחות והגנת הסביבה

מפני קרינת מיקרוגל חייבות להתבצע על ידי אנשים מורשים/שירות. כל עבודות אחרות מסוכנות.

• המוצר מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. תנור המיקרוגל אינו מיועד לייבוש יצורים חיים כלשהם.
• אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח.
• אין להשתמש במכשיר בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבה לחה או במקומות שעלולים להירטב. החברה אינה נושאת באחריות ואינה מספקת אחריות לנזקים הנובעים משימוש לא נכון או טיפול לא נכון במכשיר.
• אין לפרק את המכשיר. בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון, לא יהיו תביעות אחריות.
• יש להשתמש רק בחלקי חילוף מקוריים או מומלצים על ידי היצרן.
• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל.
• השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי, יבש ומונע החלקה.
• אין להשתמש במכשיר עם מתג זמן חיצוני או עם מכשיר שליטה נפרד.
• לפני השימוש הראשון, נקה את כל החלקים. מידע מפורט נמצא בפרק "ניקוי ותחזוקה". יש להשתמש במכשיר זה רק בהתאם לייעודו, כמתואר בהוראות אלה.
• במהלך פעולת המכשיר הוא מתחמם מאוד. היזהר לא לגעת בחלקים חמים בתוך המיקרוגל.
• אל תפעיל את התנור כשהוא ריק.
• כלי הבישול עלולים להתחמם כתוצאה מהעברת חום מהמזון המחומם לכלי. ייתכן שתצטרך כפפות תנור כדי להחזיק את הכלי. יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש במיקרוגל.

1

הוראות חשובות לבטיחות והגנה על הסביבה

• אין להניח את המיקרוגל על כיריים או על מכשירים אחרים הפולטים חום. אחרת, המכשיר עלול להינזק והאחריות תתבטל.
• בעת הרמת מכסים או נייר כסף לאחר הבישול, עלול להשתחרר אדים.
• המכשיר והמשטחים שלו עלולים להיות חמים מאוד במהלך הפעולה.
• הדלת והזכוכית החיצונית עלולות להיות חמות מאוד במהלך הפעולה.
• ודא שספק הכוח הביתי תואם למידע המופיע על לוחית הדירוג של המכשיר. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא הוצאת התקע מהשקע. השתמש במכשיר רק עם שקע מוארק.
• אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או התקע פגומים.
• אין להשתמש במכשיר עם מתאם. לעולם אל תיגע במכשיר או בתקע בידיים רטובות.
• מקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• כדי למנוע נזק לכבל החשמל, אין לאפשר לחיצה, כיפוף או שפשוף שלו בקצוות חדים. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה.
• ודא שאין סכנה של משיכה מקרית בכבל החשמל או מעידה עליו במהלך השימוש במכשיר.
• לפני כל ניקוי וכאשר המכשיר אינו בשימוש, יש לנתק אותו מאספקת החשמל.
• אין למשוך בכבל החשמל כדי לנתק את המכשיר משקע החשמל, ולעולם אין לכרוך אותו סביב המכשיר.
• אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. אין לשטוף תחת מים זורמים.
• בעת חימום מזון בכלי פלסטיק או נייר, יש להקדיש תשומת לב מיוחדת למכשיר בשל סכנת התלקחות.
• לפני הכנסת מזון לתנור, הסר ממנו חוטי מתכת ו/או

הוראות חשובות בנושא בטיחות והגנת הסביבה

או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק.

• אם יוצא עשן מהמכשיר, כבה אותו או הוצא את התקע מהשקע, אם זה בטוח, ואל תפתח את הדלת כדי לחנוק להבות אפשריות.
• אין להשתמש בחלל התנור לאחסון חפצים. אם התנור אינו בשימוש, אין להשאיר בו נייר, חומרי בישול או מזון.
• כדי למנוע כוויות, יש לערבב או לנער את תכולת בקבוקי האכלה לתינוקות וצנצנות מזון, ולבדוק את טמפרטורת המזון לפני האכילה.
• מכשיר זה שייך לקבוצה 2, מחלקה B ISM. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו אנרגיית תדר רדיו נוצרת במכוון ו/או מנוצלת בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לעיבוד חומרים וציוד לחיתוך קשתי.
• ציוד מחלקה B מתאים לשימוש בבתים ובמפעלים המחוברים ישירות לרשת החשמל.

skiego napiecia.

• אל תשתמש בשמן בישול בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרי התנור, ואף לגרום לכוויות בעור. יש לנקוב מזונות בעלי קליפה עבה, כגון תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים. יש למקם את המכשיר כך שהצד האחורי פונה לקיר.
• לפני הובלת המכשיר, יש לאבטח את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק.
• ביצים בקליפתן וביצים קשות לא אמורות להיות מחוממות במיקרוגל, שכן הן עלולות להתפוצץ, אפילו לאחר סיום החימום.

אזהרה: אם הדלת או האטמים פגומים, אין להשתמש בתנור, ויש לתקנו על ידי איש מקצוע.

אזהרה: שירות ותיקונים של המכשיר, הכוללים הסרת כיסוי המגן מפני קרינת מיקרוגל על ידי אנשים לא מוסמכים, הם מסוכנים.

אזהרה: נוזלים ומזונות אחרים אסור לחמם ב-

הוראות חשובות לבטיחות והגנה על הסביבה

מכלים סגורים, שכן הם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את פנים המיקרוגל באופן קבוע, ולהסיר כל שאריות מזון. מעל המשטח העליון של התנור צריך להיות לפחות 20 ס"מ של מרווח פנוי.
• אל תחמם יתר על המידה מזון; אחרת אתה עלול לגרום לשריפה.
• אין להשתמש בחומרים כימיים או בחומרי ניקוי קיטור לניקוי המכשיר. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.
• המכשירים מיועדים לשימוש על ידי ילדים מגיל 8 ומעלה, ועל ידי אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית או חסרי ידע וניסיון, בתנאי שהם תחת פיקוח או קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במוצר, והבינו את הסיכונים הכרוכים בשימוש. ילדים לא צריכים לשחק

במכשיר זה. ניקוי ותחזוקה לא צריכים להתבצע על ידי ילדים ללא השגחה.

• סכנת חנק! יש להרחיק את כל האריזות מהישג ידם של ילדים.
• בשל החום העודף הנוצר במהלך צלייה ומצב משולב, ילדים צריכים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר.
• אחסן את המכשיר ואת כבל החשמל כך שלא יהיו נגישים לילדים מתחת לגיל 8.
• אין לבשל מזון ישירות על בסיס הזכוכית. יש להניח מזון בכלי בישול מתאימים לפני הכנסתם לתנור.
• בעת בישול במיקרוגל אסור להשתמש בכלי מתכת למזון ומשקאות. אחרת עלול להיווצר ניצוצות.
• המוצר אינו מיועד להתקנה בארון. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש.

כל הוראות הבטיחות והגנת הסביבה

1.2 עמידה בהנחיית WEEE וסילוק פסולת.

מוצר זה עומד בהנחיית הפרלמנט האירופי והמועצה (2012/19/WE). מוצר זה מסומן בסמל המיון של ציוד חשמלי ואלקטרוני משומש (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך את המוצר יחד עם פסולת ביתית אחרת לאחר תקופת השימוש. יש למסור את הציוד המשומש ל

נקודת איסוף ייעודית לציוד חשמלי ואלקטרוני משומש לצורך מיחזור. למידע על נקודות איסוף באזורך, פנה לרשויות המקומיות או לנקודת רכישת המוצר. משקי הבית ממלאים תפקיד חשוב בקידום שימוש חוזר והשבת ציוד משומש. טיפול נכון בציוד משומש מונע השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 עמידה בהנחיית RoHS

מוצר זה עומד בהנחיית RoHS של הפרלמנט האירופי והמועצה (הגבלת חומרים מסוכנים) (2011/65/WE). אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהנחיה זו.

1.4 מידע על האריזה

אריזת מוצר זה עשויה מחומרים הניתנים למחזור, בהתאם לחקיקה הלאומית שלנו. אל תשליך חומרי

אריזה לפח עם פסולת ביתית אחרת. מסור אותם באחת מנקודות האיסוף הייעודיות לחומרי אריזה.

1. נעילת דלת
2. זכוכית בדלת התנור
3. בסיס גלגלי
4. לוח בקרה
5. מדריך למשתמש במיקרוגל
6. צלחת זכוכית מסתובבת
7. כפתור פתיחת דלת
8. מנדף

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Pojemnosć kuchenki	20 L
Waga	11 kg
Napiȩcie zasilania	230-240V~50 Hz
Moc wyjsciowa	700 W
Łączna moc	1200 W
Czas	0-30 minut
Wymiary zewegrzne (sz*d*w)	452*312*262 mm
Kolor	Biały	Srebrny	Czarny

הערכים המצוינים על הכיריים ובמסמכים אחרים שסופקו עמו התקבלו בתנאי מעבדה, לפי תקנים רלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור הכיריים

לוח בקרה

הגדרת עוצמה

בכפתור ההגדרות בחלק העליון של הלוח ניתן לבחור כל אחד מ

6 רמות כוח שונות.

הטבלה הבאה מכילה דוגמאות נבחרות של מאכלים ורמות הכוח המתאימות לבישולם בתנור מיקרוגל.

Poziom mocy Zastosowanie
Wysoki 700 W	- Gotowanie wody - Pieczenie mięsa mielonego - Gotowanie kurczaka / indyka, ryb i warzyw - Gotowanie cienkie plasteków mięsa
Średnio-wysoki 600 W	- Podgrzewanie wszelkich po-traw - Gotowanie mięsa i drobiu - Gotowanie grzybos - Gotowanie potraw zawiera-jacych ser lub jajko
Średni 460 W	Pieczenie ciasta i pieczywa cukierniciego - Gotowanie jaj - Gotowanie yup lub ryżu
Średnio-niski 350 W	- Topienie masła i czekolady
Rozmrażanie	- Rozmrażanie wszelkiego ro-dzaju mrożonek
Niski 120 W	- Zmieȩczanie masła i sera - Zmieȩczanie lodźwi - Rośniewie piasta drożdźowe- go

אביזרים

צלחת זכוכית מסתובבת

השתמשו בצלחת הזכוכית בכל בישול. על צלחת הזכוכית נאספים מיצים מהמאכלים וחתיכות הנופלות מהם. אחרת, המאכל יתפזר בתנור ויתייבש. יש לשטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים.

• הניחו את צלחת הזכוכית על בסיס הגלגלות.

בסיס גלגלות

בסיס הגלגלות מונח מתחת לצלחת הזכוכית. אין להניח על בסיס הגלגלות שום דבר אחר מלבד צלחת הזכוכית. יש לשטוף את בסיס הגלגלות במים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע.

יש להרכיב את בסיס הגלגלות היטב בשקע שלו.

כלי בישול לתנורי מיקרוגל

• לבישול יש להשתמש בכלים עגולים, ולא אליפטיים או מלבניים. אחרת, המיקרוגלים יפעלו יותר על קצוות המאכל, אשר יתבשלו יתר על המידה.
• מיקרוגלים חודרים דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי ליצור בהם חום. במקרים מסוימים, כלים העשויים מחומרים אלה עשויים להתאים לבישול.
• ניתן להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הכלי שאליו אתם מעבירים את המאכל מתאים לבישול בתנור מיקרוגל.
• הניחו כלי ריק עם כוס מלאה במים בתוכו על צלחת הזכוכית בתנור המיקרוגל, ולאחר מכן הפעילו את רמת הכוח Max למשך 60 שניות. כלים שמתחממים לאחר מכן אין להשתמש בהם.

כלי מתכת - נייר כסף

כלים מתכתיים מחזירים גלי מיקרו הרחק מהמזון. לכן אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש בחתיכות קטנות או רצועות של נייר אלומיניום לכיסוי כנפיים או רגליים, או חלקים שבולטים בקצה, כמו קצוות דקים של פרקי עוף.

אפשר להשתמש בתבניות אפייה שטוחות בעלות שוליים בגובה של פחות מ-1.5 ס"מ, אך במקרים כאלה יש להשתמש בנייר אפייה או בניילון נצמד במקום נייר אלומיניום.

כלי זכוכית

אין להשתמש בכלי זכוכית דקים מאוד או בכלי קריסטל המכילים עופרת.

כלי פלסטיק ושקיות

אין להשתמש בכלים או במכסים העשויים מלמין, וכן בשקיות המשמשות להקפאה ואחסון מזון.

נייר

נייר מכל סוג אינו מתאים לבישול ממושך במיקרוגל. הדבר עלול לגרום לנייר להתלקח.

כלי עץ או נצרים

אין להשתמש בכלי עץ גדולים, מכיוון שאנרגיית המיקרוגל גורמת לעץ להתייבש ולהתפורר.

4 הפעלת התנור

הנחת מזון

• התוצאות הטובות ביותר מושגות על ידי פיזור המזון על הצלחת. ניתן לעשות זאת בדרכים רבות כדי להשיג תוצאות טובות יותר.
• אם ברצונך לבשל מספר פריטים מאותו סוג (למשל תפוחי אדמה עם קליפה), סדר אותם במעגל.
• בעת בישול מזונות בעלי צורות ועוביים שונים, הנח את החתיכה הקטנה והדקה ביותר במרכז הכלי. כך חתיכה זו תתבשל אחרונה.
• Jedzenie o nieregularnych kształtach, np. ryby, układaj tak, aby ich ogony były w środku naczynia.
• Przy przechowywaniu potraw w lodówce lub podgrzewaniu ich, układaj grube i gęste na zewnątrz, a cienkie i rzadsze do wewnątrz. Cienkie plasterki mięsa układaj jeden na drugim. Grubszych sztuk, takich jak kiełbasy i mięso siekane, nie należy układać blisko siebie.
• Bulion i sosy odgrzewaj w oddzielnych naczyniach. Naczynia wąskie i długie są lepsze od szerokich i długich. Przy odgrzewaniu rosołu, sosu lub zupy nie napełniaj nimi więcej niż 2/3 pojemności naczynia.
• Jeśli zamierzasz gotować całą rybę, zrób w niej kilka nacięć, dzięki temu nie popęka jej skórka. Głowę i ogon ryby przykryj folią aluminiową, aby ochronić je przed rozgotowaniem.
• Jeśli używasz kurczliwej folii plastikowej, torebki lub pergaminu, zrób w nich otwór lub nie zawijaj ich szczelnie, aby mogła ulecieć z nich para.
• Żywność w małych kawałkach ugotuje się prędzej niż duże kawałki, podobnie kawałki o regularnych kształtach ugotują się szybciej niż te o kształtach nieregularnych. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, potnij żywność na kawałki równej wielkości i o regularnych kształtach.

Drobne sugestie

Rozmrażanie:

• Kształt opakowania może wpłynąć na czas rozmrażania. Mrożonki w płaskich, prostokątnych paczkach rozmrażają się szybciej niż w głębokich naczyniach.
• Do rozmrażania oddzielaj kawałki od siebie. Dzięki temu inne kawałki łatwiej się rozmrożą. Części potraw, które ogrzewają się pierwsze, przykrywaj małymi kawałkami folii. Utrzymać folię w miejscu pomogą drewniane wykałaczki.

Ilość żywności

Im więcej żywności, tym dłużej trwa jej gotowanie. Dwa razy więcej żywności, to dwa razy dłuższe gotowanie.

Wilgotność

Czas gotowania zależy od ilości soków w potrawie, bo mikrofale są wrażliwe na wilgoć. Potrawy naturalnie wilgotne (warzywa, ryby i drób) gotują się szybko i łatwo. Sugeruje się dodanie wody przy gotowaniu w kuchence mikrofalowej potraw suchych, takich jak ryż i fasola.

Skraplanie się wilgoci

לחות במזון עלולה לעיתים לגרום לעיבוי בתוך התנור במהלך הבישול. זה נורמלי לחלוטין. באופן כללי, מזון מכוסה גורם פחות עיבוי.

סוכר

בעת בישול מזונות כגון פודינג או טארט, המכילים הרבה סוכר או חמאה, פעל לפי ההמלצות בספרי בישול לבישול במיקרוגל. אם חורגים מזמן הבישול המומלץ, המזון עלול להישרף או התנור עלול להינזק.

הפחתת לחץ במזון

מזונות רבים מכוסים בקליפה או במכסה. הם עלולים להיסדק תחת הלחץ הגובר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, יש לנקב את הקליפה או המכסה בעזרת מזלג או סכין. יש לעשות זאת לתפוחי אדמה, כבד עוף, חלמונים, נקניקיות ופירות לא קלופים.

ערבוב והפיכת מזון במהלך הבישול

ערבוב והפיכת מזון חשובים כדי לבשל את כל חלקיו באופן אחיד.

זמני בישול שונים

תמיד התחל עם זמן הבישול המינימלי ובדוק אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול במדריך זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל וצורת המזון והכלי.

זמן המתנה

תמיד המתן זמן מה לאחר הוצאת המזון מהתנור. המתנה לאחר הפשרה, בישול או חימום מזון תמיד נותנת תוצאות טובות יותר, מכיוון שהחום מתפזר טוב יותר במזון. במיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה גם לאחר כיבוי התנור. הבישול נמשך לא בגלל פעולת המיקרוגל, אלא בגלל האנרגיה שבתוך המזון. משך ההמתנה תלוי במזון. במקרים מסוימים זה רק הזמן שלוקח להוציא את המזון מהתנור ולהגיש אותו. במזונות גדולים יותר זה יכול להיות עד 10 דקות.

שימוש בתנור

1. יש לחבר את תקע כבל החשמל של התנור רק לשקעים עם הארקה.
2. פתח את הדלת הקדמית.
3. הנח את המזון או כלי עם מזון על הצלחת המסתובבת בתנור.
4. סובב את כפתור הגדרת הזמן בכיוון השעון כדי להגדיר את הזמן הרצוי. תחילה חרג מעט מעבר לזמן הרצוי כדי לכוון אותו כראוי, ולאחר מכן חזור לזמן הרצוי.
5. סגור היטב את הדלת הקדמית. האור בתנור יידלק והתנור יתחיל לפעול. התנור לא יופעל אם הדלת לא סגורה.
6. פתיחת הדלת מדי פעם כדי לערבב או לבדוק את המנה עלולה להפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול וספירת הזמן המוגדר נעצרים עם פתיחת הדלת ומתחדשים לאחר סגירתה מחדש.
7. ניתן לעצור את פעולת התנור על ידי פתיחת הדלת במהלך הבישול. אל תשכח להגדיר את הזמן ל-(0) אם אינך רוצה להמשיך בבישול.
8. לאחר שחלף זמן הבישול המוגדר, יישמע צפצוף. האור בתנור יכבה והבישול יסתיים אוטומטית.

טבלת בישול

בשל תכונות הבישול במיקרוגל, לאחר סיום הבישול יש להמתין זמן מה. זמן זה הוא 5-10 דקות למאכלי בשר ו-2-3 דקות לירקות.

Artyku t y sp ozywcze Poziom moy Czas gotownia
Mięsa
Mielona wolowina (	...) 3-5 minut dla ~	500 g
Klopsiki (	...) 9-12 minut dla ~	500 g
Hamburger (...) 4-5 minut dla ~ 500 g	...
Steki (3 porcie o grubość 0,5 cm)	(...) 1,5-2,5 minut
Pieczność jagność, gicz lub lopatka	(...) - (...)	8-10 minut dla ~ 500 g
Ciełcina, gicz pieczona	(...) - (...)	9-10 minut dla ~ 500 g
Jagność/ ciełcina krojona w kostenki (3-4 sztuki)	(...)	~ 6-8 minut
Drób
Kawali kurczaka (1 pierś)	(...) 2-3,5 minut
Kawali kurczaka (1 nożka)	(...) 1,5-2,5 minut
Cał y kurczak	(...) 9-10 minut dla ~	500 g
Zapiekanka (dla 1 osoby)	(...) 1,5-3,5 minut
Pierś indyka	(...)	8-9 minut dla ~ 500 g
Ryby i owocemorza
Filet / plasterki (170-230 g)	(...) 1,5-2,5 minut
Ryba w calosci	(...) 7-9 minut dla ~	500 g

• זמני הבישול בטבלה ניתנים למטרות מידע בלבד. ניתן לבשל מהר יותר או לאט יותר, לפי הטעם האישי.
• הערכים המופיעים בטבלה הושגו בתנאי מעבדה. הזמנים עשויים להשתנות בהתאם לטעם האישי ולהרגלי הבישול.

4 הפעלת התנור

טבלת בישול

Artykulty spoż ywcze Poziorn m ocy Czas gotowania
Jaja i sery
Jaja sadzone (	)1-2 minuty na jajko
Jajecznia (	)45 / -90 sek. ab	stopić maslo, potem 1-2 minuty na jajko
Deser jajeczny ( krem karmelowy) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minut
Warzywa
Warzywa (dla 1 osoby)	( ) 1,5-3 minut
Zielona fasola	( ) ~ 500 g 8-12 minut
Kapusta (Świezo siekana)	( ) 6-8 minut dla ~	500 g
Marchew (Świezo siekana)	( ) 3-6 minut dla ~	200 g
Kukurydza (Świeze 2 kolby)	( ) 5-9 minut
Pieczarki (Świezo siekane)	( ) 2-3 minuty dla ~	230 g
Ziemniaki ( 4 szt. po 170-230 g)	( ) 10-15 minut
Szpinak (Świeze liść)	( ) 5-8 minut dla ~	500 g
Platki zbożowe
1/2 szybkie gotowanie platków owsianych (woda: 1 kubek)	( ) 1-2 minut
1/2 wolne gotowanie platków owsianych (woda: 1 kubek)	( ) 2-4 minut
1/2 kukurydzy puree (woda: 2 kubki)	( ) 2-3 minut
Ciasta
Ciasto marchewkowe	( ) 9-12 minut
Ciasto zwykle lub czekoladowe (w okrajglym naczyniu)	( ) 5-6 minut
Okrajgly tort	( ) 5-5,5 minut
Małe ciasto w foremce	( )	2-2,5 minut
Herbatniki (naczynie prostokątne)	( ) 3-6 minut
Zupy/ napoje
dla 1 osoby	( ) 2-3 minut

4 הפעלת התנור

הפשרה

הפשרה מהירה של מזון היא אחת היתרונות הגדולים ביותר של תנורי מיקרוגל. ראשית, הסר את מהדקי המתכת משקית המזון הקפוא והחלף אותם בחוט או בגומייה. לפני הכנסת לתנור, פתח קופסת קרטון או קופסה מחומר דומה. חתוך או נקב שקיות ניילון או אריזות. אם המזון הקפוא עטוף בנייר כסף, הסר אותו והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה, הסר אותה.) פרש את שקית הניילון של המזון הקפוא כדי להבטיח הפשרה אחידה.

(בעת הפשרת חתיכות גדולות של בשר, אל תשכח לכסות חלקים דקים של עוף כדי להאט את התחממותם. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו או אפילו יתחילו להתבשל).

תמיד השתמשו בזמני הפשרה קצרים. אם המזון המופשר עדיין קפוא במרכזו, החזירו אותו למיקרוגל כדי להפשירו מעט יותר. יש לקחת בחשבון זמן המתנה במהלך ההפשרה, מכיוון שההפשרה תימשך גם במהלך ההמתנה.

משך ההפשרה תלוי במידת הקפאת המזון הקפוא. אם אפשר, הפכו או חלקו את המזון הקפוא במהלך ההפשרה או ההמתנה.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים, כהנחיות מועילות.

טבלת הפשרה

אנא קראו את המידע על ההפשרה.

Artykuły spożywoze	Zalecany czas	kg
Kiełbasa 5-6 minut 500 g
Mięso mielone 8-10 minut 500 g
Cynaderki 8-12 minut 1 kg
Wątródka 6-7 minut 500 g
Kotlety sągnece z koscią	15-20 minut 1,5-2 kg
Stek z polędwicy wołowowej	20-25 minut 1,5-2 kg
Mięso krojone w kostki	7-8 minut 500 g
Filez z wołowiny 10-12 minut 1 kg
Szyneel cieść	9-10 minut 500 g
Mięso mielone (cieȩcina)	4-5 minut 500 g
Stek cieść	6-8 minut	500 g
Pieczność sągneca, gicz lub topatka	28-30 minut	2-2,3 kg
Cały kurczak	26-30 minut	1,2-1,5 kg
Kawatki kurczaka	14-17 minut	1,2-1,5 kg
Pierść kurczaka (z koscią)	10-14 minut 1-1,5 kg
Kawatki kurczaka (nożka)	9-10 minut 500 g
Kawatki kurczaka (skrzydełko)	8-12 minut 700 g
Kawatki indyka	14-16 minut 1-1,5 kg
Pierść indyka (z koscią)	18-22 minuty	2-2,5 kg

4 הפעלת התנור

חימום חוזר

ניתן לחמם במהירות וביעילות שאריות של אוכל מבושל מבלי לאבד את טריותו וטעמו.

במהלך החימום החוזר, כסו את המנה במכסה או בניילון נצמד המתאים למיקרוגל, כדי שלא תתייבש. כיסוי המנה ישמור על הלחות ויזרז את החימום. זה גם ימנע התזות. עטפו כריכים ועוגיות במגבות נייר, שיספגו עודף לחות כדי שלא יירטבו.

יש לפזר את האוכל באופן שווה בכלי רדוד. כדי לחמם מחדש, יש לערבב או להפוך את האוכל מדי פעם.

טבלת חימום חוזר

	Artykulty spoż ywcze Poziom m ocy Czas gotowania
1 porcja 1 talerz (		...) 2-3 minut
1-2 porcie Daniecie głowne z sosed (		...) 7-9 minut
2-4 porcie Grube plastry.miąsatakie jak hamburgery,plastry klopsa zawijanego		(...) 3-5 minut
2-3 porcie Cienkie plastry.miąsa takie jak stek		(...)	2-3 minut
2-3 Kawałki kurczaka		(...)	3-4 minut
2 porcie Zapiekanka		(...)	9-12 minut
2 porcie Warzywa		(...) 3-4 minut
1-2 Kukurydza		(...) 3-4 minut
2-3 Ciasteczka		(...) 45-60 sekund
1 Caße ciasto		(...) 3-7 minut
1-2 plastry Placek		(...) 1-2 minuty
3-4 Kielbasa		(...) 1-2 minuty
4 Parówka		(...) 1-2 minuty

5 ניקוי ותחזוקה

• לפני ניקוי התנור, הוציאו את התקע מהשקע.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, צמר פלדה, מטליות מחוספסות או כימיקלים מאכלים כגון גופרית או כלור לניקוי אף חלק של תנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

• כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של הכיריים, נגב תחילה עם מטלית רכה לחה במים חמים וסבון. לאחר מכן יבש אותם עם מטלית רכה.
• ודא שמים לא נכנסים לפתחי האוורור, כדי למנוע נזק לחלקים הפנימיים של הכיריים. נקה את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אל תשתמש בחומרי ניקוי, או יותר מדי סבון ומים. הם עלולים לגרום לתקלה במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של הכיריים:

• כדי לרכך כתמים יבשים, הכנס כוס מים והרתח אותה במשך 2-3 דקות.
• נקה את המשטחים הפנימיים ואת התקרה עם מטלית רכה וספוגית סבון. ונגב אותם שוב עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות לא נעימים מהכיריים, הרתח במשך כמה דקות בכיריים תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון.
• כדי לנקות את החלק הפנימי של בסיס הכיריים, הסר את צלחת הזכוכית המסתובבת והוצא את בסיס הגלגלות. שטוף את צלחת הזכוכית המסתובבת ואת בסיס הגלגלות במים וסבון. לאחר מכן שטוף אותם וייבש אותם.
• לפני הפעלת הכיריים, התקן היטב את בסיס הגלגלות ואת צלחת הזכוכית המסתובבת.
• כדי לנקות את המשטח הפנימי של דלת התנור, השתמש בספוג חלק ורך

או מטלית.

להובלה

הוצא את התקע של כבל החשמל של המכשיר מהשקע. - ארז את צלחת הזכוכית כך שתמנע שבירה ותנועה בתוך הכיריים. אם יש צורך, הובל אותה בנפרד.

• הצמד עם סרט את הדלת לגוף.
• Zabezpiecz przydnią szybę, drzwiczki panel przy użyciu derzeni.
• Transportuj kuchenkę w normalnym położeniu. Nie opieraj jej bokiem ani tyłem.

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą służyć przez lata. Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letnim okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które kupią te produkty („Użytkownik”) na następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny").

W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji.

BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do identyfikacji (model, data zakupu).

הזכויות הנובעות מתנאי אחריות אלה יכולות להתממש על ידי המשתמש רק בנקודות השירות המורשות של BEKO (להלן: "שירות") לאחר ביצוע דיווח מנומס במוקד הטלפוני של BEKO במספר הטלפון: 22 250 14 14. המכשיר צריך להיות ארוז כראוי ומאובטח על ידי המשתמש בזמן ההובלה לנקודת השירות של Beko.

פגמים במכשיר יוסרו תוך 14 יום ממועד דיווח הפגם במוקד BEKO. אם החלק המוחלף במסגרת הזכויות הנובעות מתנאי אחריות אלה מובא מחו"ל, תקופת התיקון, המוזכרת בסעיף 5 לעיל, עשויה להתארך, אך לא יותר מ-30 יום, החל

בהתאם ממועד דיווח הפגם במוקד BEKO. מידע על מועדי תיקון צפויים זמין במוקד BEKO במספר 22 250 14 14. לאחר הסרת הפגם, המכשיר יימסר למשתמש על חשבון BEKO.

IV. חריגים.

התנאי למימוש תנאי אחריות אלה הוא:

• שימוש במכשיר בהתאם למדריך ההוראות המצורף למכשיר ולייעודו, כמו גם ניקוי ותחזוקה נאותים של המכשיר;
• שימוש בתנאים של משק בית פרטי. המכשיר אינו משמש למטרות פעילות עסקית או ביישומים מסחריים, במיוחד בפעילות קייטרינג של מלונות, מסעדות ומתקני תיירות ונופש אחרים או הסעדה קולקטיבית. שימוש באביזרים המומלצים על ידי היצרן; אי התערבות במכשיר על ידי גורמים לא מורשים; אי התערבות בלוחית השם עם המספר הסידורי של המכשיר.

האחריות הניתנת על ידי BEKO אינה מכסה:

• פגמים שנגרמו מסיבות שאינן טבועות במכשיר;
• בלאי רגיל של חלקים מתכלים, כגון סוללות, מצברים, להבים, מסננים, נורות, מברשות וכו';
• פעולות המפורטות במדריך ההוראות, אשר המשתמש חייב לבצע בעצמו ועל חשבונו, כולל: הדרכה בנושא תפעול המכשיר, התקנה וכיוונון המכשיר.
• תקלות שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון או בלתי הולם, רשלנות, תאונה של המכשיר, מתח חשמלי לא מתאים או ביצוע שינויים כלשהם המשפיעים על פעולה לא תקינה של המכשיר, ואשר תוקנו על ידי אנשים לא מורשים, שימוש במתקנים שאינם תואמים לתקנים הפולניים הרלוונטיים ואחרים שאינם מפורטים במדריך ההוראות של המכשיר; נזקים מכניים, תרמיים, כימיים, קורוזיה, נזקים אחרים שנגרמו כתוצאה מפעולה או הזנחה של המשתמש או כתוצאה מכוחות חיצוניים (לרבות במיוחד פריקות אטמוספריות, נחשולי מתח, תקלות מכל סוג במתקן הביתי של מים וביוב וכו'), וכן נזקים שנגרמו כתוצאה מחדירת לכלוך או גופים זרים למכשיר, אבנית (תהליך הסרת האבנית חייב להתבצע בהתאם למדריך ההוראות תוך שימוש בחומרי ניקוי מתאימים) של רכיבי זכוכית, פלסטיק ופורצלן; שינוי צבע של המכשיר או של חלקים בודדים;
• תקלות שנגרמו כתוצאה מאחסון ושימוש במכשיר בתנאים שאינם תואמים לתנאי בית רגילים המוגדרים בדרישות החוק המקובלות והתקנים הפולניים הרלוונטיים;

V. הוראות אחרות.

תנאי אחריות אלה חלים על מוצרים שנרכשו החל מה-1 במרץ 2019. היצרן מצהיר כי אחריות זו ניתנת למשתמש בנוסף, ואינה שוללת, מגבילה או משעה את זכויות המשתמש הנובעות מהוראות החוק בדבר אחריות לפגמים בממכר, על פי הקוד האזרחי.

קרא תחילה את מדריך השימוש במלואו!

לקוח יקר,

תודה שבחרתם במוצר זה של המותג Beko. אנו מקווים כי עם מוצר זה, אשר יוצר תוך שימוש בטכנולוגיה איכותית ומודרנית, תשיגו את התוצאות הטובות ביותר. לכן, לפני השימוש במוצר, קראו בעיון את כל מדריך השימוש וכל מסמך נלווה, ושמרו אותם לשימוש עתידי. אם תמכרו את המוצר לאדם אחר, העבירו לו גם את מדריך השימוש. פעלו לפי ההוראות ושימו לב לכל המידע והאזהרות המופיעים במדריך השימוש.

אל תשכחו שמדריך זה עשוי להתאים גם למספר דגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים במפורש במדריך.

משמעות הסמלים

בחלקים שונים של מדריך שימוש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מידע חשוב וטיפים שימושיים לשימוש.

אזהרה מפני מצבים מסוכנים העלולים לסכן חיים ורכוש.

אזהרה מפני משטחים חמים.

1

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לאיכות הסביבה

הוראות בטיחות חשובות – קראו בעיון ושמרו לשימוש עתידי

1.1 אזהרות בטיחות

חלק זה מכיל הוראות בטיחות שיסייעו לכם להגן על עצמכם מפני סיכוני שריפה, התחשמלות, חשיפה לדליפת אנרגיית מיקרוגל, פציעה או נזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה תגרום לביטול האחריות.

תנורי המיקרוגל של Beko עומדים בתקני הבטיחות הרלוונטיים. במקרה של נזק למכשיר או לכבל החשמל, יש למסור את התיקון או ההחלפה למשווק, למרכז השירות או לטכנאי מורשה, כדי למנוע כל סכנה. תיקון לא נכון או לא מקצועי עלול להיות מסוכן ולהוות סיכון למשתמש. - מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ובתנאים דומים, כגון:

- מטבחי עובדים בחנויות, במשרדים ובסביבות עבודה אחרות - בתי חווה - לצורכי לקוחות בבתי מלון ובסוגי אירוח אחרים; - בפנסיונים ובאכסניות.

המוצר אינו מיועד לשימוש תעשייתי או מעבדתי.

אל תנסו להפעיל את התנור כאשר דלתותיו פתוחות; אחרת אתם עלולים להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אין לבטל את מנעולי הבטיחות או לתפעל אותם שלא כהלכה. תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או בגדים וחימום רפידות חימום, נעלי בית, ספוגים, מטליות לחות וכדומה עלול לגרום לסיכון של פציעה, התלקחות או שריפה. - אין להכניס חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. יש להקפיד שלא יצטברו שאריות לכלוך או חומרי ניקוי על משטחי הסגירה.

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לסביבה

• כל עבודת שירות הכוללת הסרת מכסה המספק הגנה מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבת להתבצע על ידי אנשים מורשים או שירות מורשה. כל גישה אחרת מסוכנת. המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. התנור שלך אינו מיועד לייבוש יצורים חיים כלשהם. אין להשתמש במכשיר שלך לייבוש בגדים או מגבות מטבח. אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, בחדר אמבטיה, בסביבה לחה או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• איננו נושאים באחריות ואיננו מספקים אחריות לנזקים הנובעים משימוש לא נכון או טיפול לא נכון במכשיר. לעולם אל תנסו לפרק את המכשיר. לא יתקבלו תביעות אחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון.
• השתמשו רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן.
• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן פעולתו.
• השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, ישר, נקי, יבש ולא חלק.
• אין להפעיל את המכשיר באמצעות טיימר חיצוני או מערכת שלט רחוק נפרדת.
• לפני השימוש הראשון, נקו את כל חלקי המכשיר. קראו את הפרטים המופיעים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". הפעילו את המכשיר רק למטרות שלשמן הוא נועד, כמתואר בהוראות אלה.
• המכשיר מתחמם מאוד במהלך השימוש. יש להיזהר לא לגעת בחלקים החמים בתוך התנור. אין להשתמש בתנור כשהוא ריק. כלי מטבח עלולים להתחמם כתוצאה מהעברת חום מהמזון החם לכלים. ייתכן שתצטרכו להשתמש במחזיקי סירים כדי לאחוז בכלים. יש לבדוק שהכלים מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל. אין להניח את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים הפולטים חום. אחרת, עלול להיגרם נזק ואובדן האחריות.

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לסביבה

• לאחר פתיחת המזון או נייר הכסף, עלול לצאת אדים מהמזון לאחר הבישול.
• המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עלולים להיות חמים מאוד במהלך השימוש. הדלת והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד בעת השימוש במכשיר. ודאו שמתח החשמל שלכם תואם לנתונים המופיעים על לוחית הדירוג של המכשיר. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא לשלוף את התקע מהשקע.
• השתמשו במכשיר רק עם שקע מוארק.
• לעולם אל תשתמשו במכשיר זה אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך. לעולם אל תיגעו במכשיר או בתקע שלו בידיים רטובות. הציבו את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• כדי למנוע נזק לכבל החשמל, אל תאפשרו לו להיצבט, להתכופף או להישחק בפינות חדות. הרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה.

מנעו סיכון של משיכת כבל החשמל בטעות או מעידה עליו בעת השימוש במכשיר. - לפני כל ניקוי וכאשר המכשיר אינו בשימוש, נתקו אותו מהשקע. - בעת ניתוק המכשיר ממקור החשמל, אל תמשכו בכבל החשמל, ולעולם אל תכרכו את הכבל סביב המכשיר. - אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. אין להחזיק את הכבל תחת מים זורמים. - בעת חימום מזון בכלי פלסטיק או נייר, שימו לב לתנור בשל סכנת התלקחות. - לפני הכנסת שקיות לתנור, הסירו חוטי מתכת ו/או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק. - אם אתם רואים עשן, כבו או נתקו את המכשיר, אם זה בטוח, והשאירו את הדלת סגורה כדי לחנוק להבות אפשריות. אין להשתמש בתנור המיקרוגל לאחסון. כאשר התנור אינו בשימוש, אל תשאירו בו פריטי נייר, כלי מטבח או מזון.

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לסביבה

• יש לערבב או לנער את תכולת בקבוקי ההאכלה וכלי מזון לתינוקות לפני הצריכה ולבדוק את הטמפרטורה כדי למנוע כוויות. מכשיר זה מסווג כציוד ISM קבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי, רפואי) שבו אנרגיה בתדר גבוה נוצרת ו/או משמשת בכוונה בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לצורך עיבוד חומרים, וכן ציוד לחיתוך ניצוצות.
• התקנת מחלקה B מתאימה לשימוש במתקנים ביתיים ובמתקנים המחוברים ישירות לרשת אספקת מתח נמוך. אין להשתמש בשמן בישול בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרי התנור, ואף עלול לגרום לכוויות.
• יש לנקב מזון בעל קליפה עבה, כמו תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• יש למקם את המכשיר כך שהצד האחורי פונה לקיר.
• לפני הזזת המכשיר, יש לוודא שהצלחת המסתובבת מאובטחת כדי למנוע נזק.
• אסור לחמם ביצים בקליפה וביצים קשות שלמות במיקרוגל, מכיוון שהן עלולות להתפוצץ, גם לאחר סיום החימום במיקרוגל.

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אין להשתמש בתנור עד שיתוקן על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: מסוכן לכל אדם שאינו מוסמך לבצע פעולות שירות או תיקון כלשהן הכרוכות בהסרת מכסה המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים בכלים סגורים, מכיוון שהם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון. יש להשאיר מרווח של לפחות 20 ס"מ מעל המשטח העליון של התנור.
• אין לבשל יתר על המידה מזון כדי למנוע שריפה.
• אין להשתמש בכימיקלים או במנקה קיטור לניקוי המכשיר.
• יש לנקוט משנה זהירות בעת שימוש בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לאיכות הסביבה

ילדים בני 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או ללא ידע וניסיון יכולים להשתמש במוצר זה רק אם הם תחת השגחה של אדם האחראי לבטיחותם, או אם קיבלו הוראות מתאימות והבינו את הסיכונים הכרוכים בשימוש. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ניקוי ותחזוקה שוטפת לא צריכים להתבצע על ידי ילדים, אלא אם כן הם מעל גיל 8 ומבוגרים משגיחים עליהם. - סכנת חנק! יש להרחיק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים. בשל החום הרב הנוצר במצבי גריל ומשולב, יש לאפשר לילדים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר. - יש להרחיק את המוצר וכבל החשמל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. - אין לבשל מזון ישירות על המגש מזכוכית. יש להניח את המזון בכלי מתאים לפני הכנסתו לתנור. - בעת חימום במיקרוגל אסור להשתמש בכלי מתכת למזון ומשקאות. הם עלולים לגרום לניצוצות.

• מוצר זה אינו מיועד להתקנה מובנית. אם המוצר בשימוש, אין להניחו בארון או בקופסה.

1.2 עמידה בהנחיית WEEE וסילוק פסולת המוצר

מוצר זה עומד בדרישות הנחיית WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). על מוצר זה מוצג סמל סיווג הפסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה אומר שבסוף חייו אין להשליך מוצר זה יחד עם פסולת ביתית אחרת. יש למסור את הציוד המשומש לנקודת איסוף רשמית לצורך

מיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי למצוא נקודות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שממנו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ומיחזור של ציוד ישן. סילוק נכון של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 עמידה בהנחיית RoHS

המוצר שרכשת עומד בהנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהנחיה.

1.4 מידע על האריזה

חומרי האריזה של המוצר עשויים מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבה שלנו. אין להשליך חומרי אריזה

יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור אותם לנקודות איסוף לחומרי אריזה המיועדות על ידי הרשויות המקומיות.

2 נתונים טכניים של המוצר

1. מערכת סגירת הדלת
2. זכוכית בדלת הקדמית
3. תמיכת צלחת
4. לוח בקרה
5. מדריך לתנור מיקרוגל
6. צלחת זכוכית מסתובבת
7. כפתור לפתיחת הדלת
8. תושבת

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Objem trouby	20 L
Hmotnost	11 kg
Napájecínapětí	230-240V~50 Hz
Výstup	700 W
Celkovývykon	1200 W
Čas	0-30 minut
Vnější rozměry(š*h*v)	452*312*262 mm
Barva	Bílá Stříbro Černá

הסימונים על המוצר או הערכים המופיעים במסמכים אחרים המצורפים למוצר הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במוצר ולתנאי השימוש.

3 תיאור המוצר

לוח הבקרה הגדרת עוצמה

כפתור ההגדרות בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר לך להשתמש באחת מ-6 רמות העוצמה השונות.

הטבלה הבאה מכילה כמה דוגמאות למאכלים והעוצמה המתאימה להכנתם במיקרוגל.

Śroveń výkonu POUžití
Vysoký 700 W	- Vařeni vody - Opěkány mletého masa - Vařeníkuřecího/krútiho masa, ryb a zeleniny - Vařeni tenkých plátků masa
Středné-vysoký 600 W	- Ohřívány všech druhů po-travin - Vařeni masa a drůbeže - Vařeni hub - Vařeni potravin, které ob-sahuji sýr nebo vejce
Středné 460 W	- Kołáčů a pečiva - Vařeni vajec - Vařeni polévky nebo rýze
Středné-nízký 350 W	Rozpoustěné másla a Čoko-lády
Rozmrazovány	- Rozmrazovány všech druhůzmraženych potravin
Nízký 120 W	Másla a sýra - Změkényi zmrzliny - Kynutí kvasnic

3 תיאור המוצר

אביזרים

צלחת זכוכית מסתובבת

השתמשו בצלחת הזכוכית בכל סוגי הבישול. צלחת הזכוכית קולטת את כל המיצים מהבשר וחתיכות מזון שנופלות. אחרת, הבשר יתייבש. ניתן לשטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים.

• הניחו את הצלחת הזכוכית על המחזיק עם הגלגלות.

מחזיק עם גלגלות

יש למקם את המחזיק עם הגלגלות מתחת לצלחת הזכוכית. אין להניח על המחזיק עם הגלגלות לוח אחר מלבד צלחת הזכוכית. יש לנקות את המחזיק עם הגלגלות לפחות פעם בשבוע במים חמים עם חומר ניקוי. המחזיק עם הגלגלות חייב להיות מותקן היטב במקומו.

כלים לבישול במיקרוגל

• עדיף להשתמש בכלים עגולים לבישול במיקרוגל מאשר בכלים סגלגלים או מלבניים. אחרת, האוכל בקצוות יושפע יותר מהמיקרוגל והקצוות יהיו מבושלים מדי.
• גלי מיקרוגל יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי ליצור חום כלשהו. לבישול, במקרים מסוימים מתאימים כלים העשויים מחומרים כאלה.
• כדי לבדוק אם הכלי שלך מתאים לבישול במיקרוגל, ניתן להשתמש בשיטה הבאה.
• הניחו כלי ריק עם כוס מים על המגש הזכוכית במיקרוגל והפעילו את התנור בעוצמה מקסימלית למשך 60 שניות. כלים שמתחממים לאחר סיום הליך זה אינם מתאימים לבישול.

כלי מתכת - נייר כסף

כלי מתכת מחזירים את גלי המיקרוגל מהמזון. לכן אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש בחתיכות קטנות של נייר אלומיניום לכיסוי כנפיים או שוקיים, או חלקים שעלולים להתייבש, כמו חלקים דקים של מפרקי עוף. לחלופין, ניתן להשתמש בכלים שטוחים בעומק של פחות מ-1.5 ס"מ בקצוות; עם זאת, במקרים כאלה יש להשתמש בנייר אפייה במקום נייר הכסף.

כלי זכוכית

אין להשתמש בכלי זכוכית דקים מאוד וקריסטל המכיל עופרת.

כלי פלסטיק - שקיות

כלים ומכסים העשויים מלמין, כמו גם שקיות המשמשות להקפאה או אחסון מזון, אסור להשתמש בהם.

נייר

שום סוג נייר אינו מתאים לבישול ממושך במיקרוגל. הדבר עלול לגרום לנייר להתלקח.

כלי עץ או נצרים

אסור להשתמש בכלי עץ גדולים, מכיוון שאנרגיית המיקרוגל תגרום להם להתייבש ולהתפורר.

4 הפעלת המוצר

הכנסת מזון

• תשיגו את התוצאות הטובות ביותר אם תעבירו את האוכל לצלחת. כך תוכלו להשיג תוצאות טובות יותר במקרים שונים.
• אם אתם מבשלים יותר מדי חתיכות מאותו סוג (למשל תפוחי אדמה לא קלופים), הניחו אותן בתבנית עגולה.
• בעת בישול מזונות בעלי צורות ועוביים שונים, הניחו את החלקים הקטנים והדקים ביותר במרכז הכלי. כך תשיגו שכל החתיכות יתבשלו.
• מזון בעל צורה לא סדירה, למשל דג, הניחו בכלי כך שהזנב יהיה במרכז הכלי.
• בעת אחסון מזון במקרר או בעת חימום שלו, הניחו את החתיכות העבות והצפופות יותר בחלק החיצוני ואת הדקות והדלילות יותר במרכז.
• פרוסות בשר דקות הניחו אחת על השנייה.
• מזונות עבים יותר, למשל נקניקיות ובשר לא חתוך, אסור להניח קרוב זה לזה.
• מרק ורטבים חממו בכלי נפרד. העדיפו כלים צרים וארוכים על פני כלים רחבים וארוכים. מלאו מרק, תבשיל או רוטב עד 2/3 מגובה הכלי לכל היותר.
• אם אתם מבשלים דג שלם, עשו בו כמה חתכים; כך תמנעו מהעור להישרף.
• כסו את חלקי הראש והזנב של הדג בנייר אלומיניום והגנו עליהם מפני רתיחה יתרה.
• אם אתם משתמשים בניילון נצמד, שקית או נייר אפייה, עשו בהם חור קטן דרכו תוכל האדים לברוח.
• חתיכות מזון קטנות מתבשלות מהר יותר מחתיכות גדולות, וחתיכות בעלות צורה סדירה מתבשלות מהר יותר מאלה שצורתן לא סדירה. חתכו את המזון לחתיכות שוות כדי שיתבשל במהירות המרבית.

כמה המלצות

הפשרה:

צורת האריזה עשויה להשתנות במהלך ההפשרה. אריזות רדודות ומלבניות מופשרות מהר יותר מכלים עמוקים. - ברגע שהחתיכות מופשרות, הפרידו אותן זו מזו. כך שאר החתיכות יופשרו בקלות רבה יותר. - חלקי מזון שמתחילים להתחמם, כסו אותם בחתיכות קטנות של נייר כסף. אפשר להדק את נייר הכסף בעזרת קיסמים.

כמות המזון

ככל שמבשלים יותר מזון, כך זה ייקח יותר זמן. כמות כפולה של מזון פירושה זמן כפול.

תכולת לחות

משך הבישול משתנה בהתאם לכמות המים, מכיוון שהמיקרוגל רגיש ללחות. מזונות עם תכולת מים טבעית (כגון ירקות, דגים ועוף) מתבשלים במהירות ובקלות. בבישול מזונות כמו אורז ושעועית מומלץ להוסיף מים.

עיבוי

לחות במזון עלולה לעיתים לגרום לעיבוי בתוך התנור. זה נורמלי. באופן כללי, מזון מכוסה גורם לעיבוי נמוך יותר.

סוכר

בבישול מאכלים כמו פודינג או עוגה, המכילים כמות גבוהה של סוכר או חמאה, פעלו לפי ההמלצות במתכונים למיקרוגל. אם תחרוגו מהזמן המומלץ, המזון עלול להישרף, אך התנור לא יינזק.

4 תפעול המוצר

הפחתת לחץ במזונות

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. אלה עלולים להתפוצץ בגלל לחץ שמצטבר במזון במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, נקבו את הקרום או הקליפה בעזרת מזלג או סכין. יש לבצע פעולה זו בתפוחי אדמה, כבדי עוף, חלמון ביצה, נקניקיות וכמה סוגי פירות.

ערבוב והפיכת מזון במהלך הבישול

ערבוב והפיכת מזון חשובים כדי שכל החלקים יתבשלו באופן אחיד.

זמני בישול שונים

התחילו תמיד בזמן הבישול המינימלי המומלץ ובדקו אם המזון מבושל. זמני הבישול המופיעים במדריך זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל ולצורת המזון והכלים.

זמן המתנה

לפני הוצאת המזון מהתנור, הניחו לו לנוח מעט. כאשר ממתינים לאחר הפשרה, בישול וחימום, תמיד מקבלים תוצאות טובות יותר. הסיבה לכך היא שהחום מתפזר היטב במזון. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן קצר לאחר כיבוי התנור. הבישול נמשך לא בגלל גלי המיקרו, אלא בגלל האנרגיה שבמזון. זמן ההמתנה יכול להשתנות בהתאם למזון. במקרים מסוימים זמן זה צריך להיות קצר ככל האפשר ומספיק רק כדי להעביר את המזון לצלחת. במנות גדולות הוא יכול להגיע עד 10 דקות.

הפעלת התנור

1. חברו תמיד את התנור לשקע מוארק.
2. פתחו את הדלת הקדמית.
3. הניחו את המזון או את הכלי עם המזון על הצלחת המסתובבת.
4. סובבו את כפתור הגדרת הזמן בכיוון השעון והגדירו את הזמן הרצוי. הזינו תחילה את הזמן הרצוי. לאחר מכן חזרו לזמן הרצוי.
5. סגרו את הדלת היטב. התנור יידלק ויתחיל לפעול. אם הדלת לא סגורה היטב, התנור לא יופעל.
6. פתיחת הדלת מדי פעם, לצורך ערבוב ובדיקת המזון, עלולה להפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול והזמן שנקבע ייעצרו ברגע שפותחים את הדלת ויופעלו מחדש ברגע שסוגרים את הדלת.
7. ניתן לעצור את התנור במהלך הבישול על ידי פתיחת הדלת. אם אינך רוצה להמשיך בבישול, אל תשכח להגדיר את השעון למצב (0).
8. בסוף זמן הבישול שנקבע, יישמע צליל אזהרה. האור בתנור יכבה והבישול יסתיים אוטומטית.

4 תפעול המוצר

טבלת בישול

בתנור המיקרוגל, תהליך הבישול נמשך גם זמן קצר לאחר סיום הבישול. במקרה של בשר, זה 5-10 דקות, ובמקרה של ירקות, 2-3 דקות.

Potravina Úrovečný konyu Doba vařeni
Maso
Mleté hověží (	) 3-5 minut ~ 500 g
Sekaná (	) 9-12 minut ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minut ~ 500 g
Steaky (3 kusy, silné 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minut
Jehněčí pečeně, hřbet nebo ramínko ( ) - ( ) 8-10 minut	) 500 g
Telecí, pečené ramínko ( ) - ( ) 9-10 minut ~ 500 g
Jehněčí/telecí kostky (3-4 ks) ( ) ~ 6-8 minut
Drůbež
Kousky kuřecího masa (1 prso)	( ) 2-3,5 minuty
Kousky kuřecího masa (1 palička)	( ) 5-2,5 minuty
Celé kuře	( ) 8-10 minut ~ 500 g
Casserole (pro 1 osobu)	( ) 5-3,5 minuty
Krůtí prsa	( ) 8-9 minut ~ 500 g
Ryby a plody moře
Filety / na platky (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuty
Celá ryba	( ) 9 minut ~ 500 g

• משכי זמן הבישול בטבלה נועדו למטרות מידע בלבד. ניתן להגדיל או להקטין את זמן הבישול לפי הצורך.
• הערכים בטבלה התקבלו במעבדה. אם תשנה את הזמן, תוכל לגלות טעמים חדשים ומגוונים שיתאימו לך.

4 תפעול המוצר

טבלת בישול

Potravina Ürovečný výkonu Doba vaření
Vejce a sýr
Smažené vejce (	) 1-2 minuty na vejce
Michaná vejce (	) 45/90 sek. na rozpušte ní másla a potom 1-2 minuty na vejce
Dezert s vejcem (karamelová krusta) 20 x 20 cm ( ) 15-minuty
Zelenina
Zelenina (1 osoba) (	) 1,5-3 minuty
Zelené fazolky (	) ~ 500 g 8-12 minut
Zeli (čerstvě nakrájené) (	) 6-8 minut ~ 500 g
Mrkev (čerstvě nakrájené) (	) 3-6 minut ~ 200 g
Kukuřice (čerstvé 2 kousky) (	) 5-9 minut
Houby (čerstvě nakrájené) (	) 2-3 minut ~ 230 g
Brambory (4 ks, 170-230 g každá)	) 10-15 minut
Špenát (čerstvý, listy)	) 5-8 minut ~ 500 g
Obilniny
1/2 rychle se vařićích ovesných vloček (voda: 1 šálek)	) 1-2 minuty
1/2 dlouho se vařićích ovesních vloček (voda: 1 šálek)	) 2-4 minuty
1/2 kukuřićného pyré (voda: 2 šálky)	) 2-3 minuty
Koláče
Mrkvový koláč (	) 9-12 minuty
Normálnínebo Čokolákový koláč (v kulaté formě)	) 5-6 minuty
Kulatý koláč	) 5-5,5 minuty
Malý koláč	)	2-2,5 minuty
Suěngenky (čtyřhranná nádoba)	) 6 minuty
Polévka/nápoj
pro 1 osobu	) 2-3 minuty

4 תפעול המוצר

הפשרה

הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות הגדולים ביותר של תנור המיקרוגל. ראשית, הסר את חוטי המתכת מהשקיות עם המזון הקפוא והחלף אותם בחוט או בגומייה. לפני הכנסת התנור, פתח את האריזה העשויה מחומרים כמו קרטון. נקב או חתוך שקיות פלסטיק או אריזות. אם המזון עטוף בניילון נצמד, הסר את הניילון והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה, הסר אותה.) הנח את המזון בשקית כדי להבטיח הפשרה אחידה.

(במהלך הפשרת חתיכות בשר גדולות, אל תשכח לכסות חלקים דקים של עוף כדי למנוע חימום איטי. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו או אפילו יתחילו להתבשל.)

תמיד הקפד על זמן הפשרה קצר. אם חלק מהמזון המופשר עדיין קפוא, החזר אותו למיקרוגל והפשר עוד קצת. במהלך ההפשרה, ודא אוורור; כי ההפשרה תימשך גם במהלך האוורור.

משך זמן ההפשרה תלוי במידת הקפאת המזון. אם אפשר, סובבו את המזון במהלך ההפשרה. טבלת ההפשרה כוללת ערכים משוערים שיעזרו לכם.

טבלת הפשרה

אנא קראו את המידע על ההפשרה.

Potravina Dopny Čas	kg
Párky 5-6 minut 500 g
Mleté maso 8-10 minut 500 g
Ledvinky 8-12 minut 1 kg
Játra 6-7 minut 500 g
Jehněčí Žebírna 15-20 minut 1,5-2 kg
Horní kulatý kryt 20-25 minut 1,5-2 kg
Kostky masa 7-8 minut 500 g
Plátek hovězího 10-12 minut 1 kg
Hovězí kotleta 9-10 minut 500 g
Mleté maso (telecí) 4-5 minuty 500 g
Telecí steak 6-8 minuty 500 g
Jehněčí pečeně nebo ramínkó 28-30 minuty 2-2,3 kg
Celé kuře 26-30 minut 1,2-1,5 kg
Kousky kuřecího masa 14-17 minut 1,2-1,5 kg
Kuřecí prsá (s Kostení) 10-14 minut 1-1,5 kg
Kuřecí kousky (paličky) 9-10 minut 500 g
Kuřecí kousky (křídia) 8-12 minut 700 g
Kousky krůtiho 14-16 minut 1-1,5 kg
Krůti prsá (s Kostení) 18-22 minut 2-2,5 kg

4 הפעלת המוצר

חימום

ניתן לחמם שאריות מזון במהירות וביעילות מבלי לפגוע בטריות ובטעם. במהלך החימום, כסו את המזון במכסה או בניילון נצמד המתאים למיקרוגל כדי לשמור על הלחות. הכיסוי מגן על החום ומאיץ את תהליך החימום. כמו כן, הימנעו מהתזות. עטפו כריכים ומאפים במגבת מטבח שסופגת לחות ומונעת מהם להיות ספוגיים מדי. שימו מזון בכלי רדוד. בעת חימום, לפעמים יש צורך לערבב או להפוך את המזון.

טבלת חימום

	Potravina Úroveř výkonu Doba vařeni
1 porce 1 talíř (		2-3 minuty
1-2 porce Hlavníchod s omáčkou (		7-9 minut
2-4 porce Silné plátky masa, např. hamburger, kousky sekané		3-5 minut
2-3 porce Tenképlátky masa, např. steak ( ) 2-3 minut
2-3	Kousky kuřecího masa	3-4 minut
2 porce	Casserole	9-12 minut
2 porce	Zelenina	3-4 minut
1-2	Kukuřice	3-4 minut
2-3	Suěngenky	45-60 sekund
1	Celý kolák	3-7 minut
1-2 plátky	Kolák	1-2 minut
3-4	Párky (	1-2 minut
4	Párek v rohlíku	1-2 minut

5 ניקוי וטיפול

• נתקו את התנור לפני הניקוי. אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, ספוגיות מתכת, ספוגים מחוספסים או כימיקלים שוחקים, כגון חומצה או כלור, לניקוי תנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

• כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה עם מטלית ספוגה במים חמים עם חומר ניקוי. לאחר מכן יבשו אותם עם מטלית רכה.
• אל תאפשרו למים להיכנס לפתחי האוורור, כדי למנוע נזק לרכיבים חשמליים בתנור. נקו את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית או מטלית רכה.
• אל תשתמשו בתרסיסי ניקוי או בחומר ניקוי ומים. הם עלולים לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

ניקוי המשטחים הפנימיים של התנור:

• כדי לרכך כתמים יבשים, הניחו כוס מים בתנור המיקרוגל והרתיחו 2-3 דקות.
• נקו את המשטחים הפנימיים עם מטלית רכה. לאחר מכן יבשו שוב עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מהתנור, הרתיחו במיקרוגל תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון למשך מספר דקות.
• כדי לנקות את בסיס התנור הפנימי, הוציאו את הצלחת מזכוכית ואת הרשת. שטפו את צלחת הזכוכית והרשת במים עם חומר ניקוי רגיל. לאחר מכן שטפו וייבשו.
• לפני הפעלת התנור, התקינו את הרשת והצלחת כך שיהיו בטיחותיים.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמשו בספוג רך או במטלית.

הובלה:

• נתקו את המכשיר מהחשמל.
• ארזו את צלחת הזכוכית כך שתמנעו משבירה ומחלקה מהתנור. במידת הצורך, הובילו אותה בנפרד.
• הדביקו את הדלת הקדמית עם סרט דביק לחלקים העיקריים.
• מנעו פגיעה בזכוכית הקדמית, בדלתות ובלוח הבקרה.
• הובילו את המוצר במצב רגיל. אל תניחו אותו על הצד או על החלק האחורי.

מרכז שירות לקוחות BEKO

BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Luzná 716/2, 160 00 Praha 6 - Vokovice

7 dni v tydnu od 8:00 do 18:00

pomüze vyrešit záručni, pripadne pozáručni opravy výrobkú BEKO

kontakt	220 105 371
	800 350 333
e-mail	[e-mail]
Objednévka opravy spotřebiče online	www.bekocr.cz
5 LET ZÁRUKY – podmínky a registrace online	www.bekocr.cz

ZARUÇNI PODMINKY CR

a) Platny a citelny prodejni doklad, ktery obsahuje datum prodeje, model spotbrebiče a označeni prodejce opravnjue uživatele vyuzit záruku na vyrobek v souladu s ustanoveními Obcanského zákoniku, v platiněm zněni. b) Neni-li stanoveno jinak, je zaručni doba na vyrobek 24 měsíč. Začiná plynout ode dne prěvzetí věci kupujíím vyjma připadu, kdy je nutné uvedeni do provozu opravnéou firmou. V tom prípadě začne zaručni doba plynout ode dne uvedeni vyrobkú do provozu.

מוצרים הדורשים חיבור מקצועי: כיריים גז ומשולבות וכיריים שטוחות, וכן כל המוצרים שאינם מצוידים בכבל חשמל המסתיים בתקע. חיבור המוצר הוא שירות בתשלום על ידי הלקוח. יש לשמור את האישור. היבואן אינו אחראי לנזק שנגרם כתוצאה מהתקנה שגויה וחיבור שגוי של המוצר. ג) האחריות הנובעת מתנאי אחריות אלה תקפה רק בשטח הרפובליקה הצ'כית ונוגעת אך ורק למוצרים שיובאו לצ'כיה באמצעות חברתנו, BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 - Vokovice, שהיא הנציגות הרשמית של המותג BEKO עבור הרפובליקה הצ'כית. ד) האחריות ניתנת לקונים (לצרכן הסופי) בהתאם לחוק מס' 634/1992, על הגנת הצרכן, כפי שתוקן, על מוצר המשמש לשימוש ביתי רגיל. המוצר אינו מיועד לשימוש תעשייתי או למתן שירותים. מוצרים שאינם בשימוש ביתי אינם מכוסים באחריות (מלונות ומסעדות, מוסדות חינוך, חברות ניקיון וכו'). ה) הזכויות הנובעות מאחריות למוצר פגום מופעלות מול המוכר. תיקון אחריות חל אך ורק על פגמים שנוצרו במהלך תקופת האחריות כתוצאה מפגם ייצור. פגמים כאלה רשאי לתקן רק שירות מורשה. ו) להסרת פגמים במוצר במסגרת תקופת האחריות, הקונה רשאי לפנות למוכר או למרכז שירות הלקוחות של BEKO בטלפון: 220 105 371 (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice. ז) בעת ביקור טכנאי השירות, הקונה יוכיח את קיומה של האחריות על ידי הצגת מסמך רכישה קריא או תעודת אחריות BEKO ל-5 שנים. לאחר ביצוע תיקון האחריות, מרכזי השירות המורשים או המוכרים חייבים למסור לקונה עותק קריא של טופס התיקון או מסמך על מימוש זכות האחריות ומשך התיקון. במהלך תקופת האחריות, הקונה חייב לשמור את כל המסמכים הקשורים לרכישה ולשירות המוצר. ח) טופס התיקון משמש להוכחת זכויות הקונה, ולכן לטובת הקונה לבדוק את כל הפרטים לפני החתימה. תקופת האחריות, במקרים שבהם הפגם מנע את השימוש במוצר, מתארכת בתקופה שבה הקונה מימש את זכותו לתיקון אחריות במרכז מורשה ועד ליום קבלת המוצר המתוקן. ט) יש להתקין ולהפעיל את המוצר בהתאם להוראות ההפעלה ולתקנים החלים. תפקוד המקררים, המקפיאים ושילוביהם מובטח בטמפרטורת סביבה של +10°C עד +32°C. י) אחריות זו אינה פוגעת בזכויות הקונה הנובעות מחוקים מיוחדים. יא) חברת BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 - Vokovice מציעה לצרכנים על דגמים נבחרים אחריות מורחבת באורך כולל של 5 שנים. נושא האחריות הנוספת הזו הוא תיקון חינם של פגמי ייצור במשך 36 החודשים הבאים לאחר סיום תקופת האחריות החוקית של שנתיים.

i) תנאי לקבלת תעודת אחריות מורחבת הוא עמידה בכל התנאים המפורטים באתר www.bekocr.cz. m) להסרת פגמים במוצר בתקופת האחריות המורחבת, הקונה רשאי לפנות למרכז שירות הלקוחות של BEKO בטלפון: 220 105 371 (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice. n) בעת תיקון במסגרת האחריות המורחבת, על המשתמש להציג לשירות המורשה תעודת אחריות מורחבת תקפה וקבלה. o) במהלך תקופת האחריות המורחבת, תהיה זכאות לתביעות באמצעות תיקון או אספקת חלק חלופי. במקרה של פגם בלתי ניתן לתיקון, היבואן יספק ללקוח מוצר חדש. הלקוח יממש את הזכות להחלפה לאחר שליחת כל המסמכים הדרושים (תעודת אחריות תקפה, קבלת רכישה, חוות דעת טכנאי שירות) לכתובת הדוא"ל: [e-mail] או בדואר לכתובת: BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Luzná 716/2, 160 00 Praha 6 - Vokovice. לצרכן אין זכות להחזר כספי במהלך האחריות המורחבת. מימוש הזכות לתיקון חינם של פגמי ייצור כפוף לתנאי האחריות הכלליים המפורטים כאן.

הזכות למימוש האחריות פוקעת אם:

• המוצר אינו בשימוש בהתאם להוראות
• נגרם נזק מכני למוצר עקב אשמת צד שלישי, שימוש לא נכון או הזנחה אחרת בטיפול במוצר; בוצע במוצר התערבות לא מקצועית על ידי אדם לא מורשה
• מכשירי גז או מכשירים עם חיבור 400V לא הופעלו על ידי חברה מוסמכת
• נגרם נזק מכני במהלך הובלה
• הפגם נגרם כתוצאה מתנאים חיצוניים, כגון תקלות ברשת החשמל או התקנת חשמל פגומה, תנאי הפעלה לא מתאימים, נזק כתוצאה מכוח עליון; המוצר פגום עקב שימוש באביזרים או חלקי חילוף לא מקוריים; המטבח שבו מותקן המוצר אינו עומד בדרישות הטכניות
• האחריות אינה חלה על תחזוקה מונעת המתוארת במדריך למשתמש, או על תקלות שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון, בלאי הנובע משימוש רגיל, נזק מכני לרכיבי זכוכית ופלסטיק
• האחריות אינה חלה על ביקור טכנאי לצורך ייעוץ, בדיקת מצב המכשיר, החלפת חלק חילוף שאינו דורש התערבות מקצועית, או שינוי כיוון פתיחת דלת המקרר

נא לקרוא תחילה מדריך זה!

לקוחות יקרים,

תודה שבחרתם במוצר של חברת Beko. אנו מקווים שמכשיר זה, המיוצר בטכנולוגיה איכותית ומודרנית, ישרת אתכם היטב. לכן, אנא קראו בעיון את כל מדריך למשתמש זה ואת המסמכים הנוספים לפני השימוש במכשיר, ושמרו אותו לשימוש עתידי. אם תמסרו את המכשיר לאדם אחר, מסרו לו גם את המדריך. היצמדו להוראות ושימו לב לכל המידע והאזהרות במדריך.

זכרו שמדריך זה עשוי להתייחס גם לדגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים במפורש במדריך.

משמעות הסמלים

הסמלים הבאים משמשים בחלקים שונים של מדריך זה:

מידע חשוב ועצות שימוש שימושיות.

אזהרות על מצבים מסוכנים הקשורים לבטיחות החיים והרכוש.

אזהרה על משטחים חמים.

1

הוראות חשובות לבטיחות והגנת הסביבה

קרא בעיון הוראות בטיחות חשובות אלה ושמור אותן לשימוש עתידי.

1.1 אזהרות בטיחות

סעיף זה מכיל הוראות בטיחות שיסייעו לך להגן על עצמך מפני שריפה, התחשמלות, חשיפה לאנרגיית מיקרוגל, פציעה גופנית או נזק לרכוש. אי ציות להוראות אלה מבטל את כל האחריות המאושרת.

תנורי המיקרוגל של Beko תואמים לתקני הבטיחות החלים, ולכן, במקרה של נזק כלשהו למכשיר או לכבל החשמל, יש לתקנם או להחליפם על ידי נציג, שירות, מומחה או טכנאי מורשה כדי למנוע נזק נוסף. תיקון לא תקין או לא מקצועי עלול להיות מסוכן ולהוות סכנה למשתמש. - מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ולשימוש במקומות כגון הבאים:

- מטבחי צוות, חנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות; - חוות;

• על ידי אורחים בבתי מלון או במקומות דומים אחרים; - במתקני שירות כגון פנסיונים.
• אינו מיועד לשימוש בתעשייה או במעבדה.
• אל תנסה להפעיל את התנור כאשר דלתו פתוחה; אחרת אתה עלול להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אין לבטל או לעקוף את מנעול הבטיחות. תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון ובגדים וחימום כריות חימום, נעלי בית, ספוגים, מטליות לחות וכדומה עלול לגרום לסכנת פציעה, התלקחות או שריפה.
• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. אין לאפשר הצטברות של לכלוך או שאריות חומר ניקוי בתוך התנור. כל עבודת שירות הכרוכה בהסרת המכסה המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל תבוצע על ידי אנשים/טכנאים מורשים. כל גישה אחרת מסוכנת.

1 הוראות חשובות לבטיחות והגנה על הסביבה

• המוצר מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון במשקי בית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• התנור אינו מיועד לייבוש יצורים חיים.
• אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח.
• אין להשתמש במכשיר בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבה לחה או במקומות שעלולים להירטב.
• לא תישא באחריות ולא תינתן אחריות לנזק שנגרם כתוצאה משימוש שגוי או טיפול לא נכון במכשיר. לעולם אל תנסו לפרק את המכשיר. תביעות אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון לא יתקבלו. השתמשו רק בחלקים מקוריים או בחלקים שהומלצו על ידי היצרן. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך השימוש.
• השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, ישר, נקי, יבש ולא מחליק.
• אין להשתמש במכשיר עם טיימר חיצוני או מערכת שלט רחוק נפרדת.
• לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל החלקים. ראו פרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• השתמשו במכשיר רק למטרה שלשמה הוא נועד, כמתואר במדריך זה.
• המכשיר מתחמם מאוד במהלך השימוש. היזהרו ואל תיגעו בחלקים חמים בתוך התנור.
• אין להפעיל את התנור כשהוא ריק. כלי מטבח עלולים להתחמם עקב העברת חום מהמזון המחומם לכלים. ייתכן שיהיה צורך להשתמש בכפפות תנור כדי להחזיק בכלי מטבח.
• יש לבדוק את כלי המטבח ולוודא שהם מתאימים לשימוש במיקרוגל.
• אין להניח את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים שמייצרים חום. אחרת, הדבר עלול לגרום להם נזק ולבטל את האחריות.
• קיטור עלול לצאת בעת פתיחת המכסה או הרמת נייר הכסף לאחר בישול מזון.
• המכשיר והמשטח הנגיש שלו עלולים להתחמם מאוד בעת השימוש במכשיר.
• הדלת והזכוכית החיצונית עלולות להתחמם מאוד בעת השימוש במכשיר.

הוראות חשובות לבטיחות והגנה על הסביבה

• ודאו שספק הכוח מהרשת החשמלית תואם למידע המופיע על לוחית הזיהוי של המכשיר.
• הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי הוצאת התקע משקע החשמל.
• השתמשו במכשיר רק עם שקע מוארק.
• לעולם אל תשתמשו במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
• אין להשתמש במכשיר עם כבל מאריך. לעולם אל תיגעו במכשיר או בתקע בידיים רטובות או לחות.
• הציבו את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• מנעו נזק לכבל החשמל על ידי כך שלא תמעכו, תכופפו או תשפשפו אותו בקצוות חדים. הרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבה פתוחה.
• ודאו שאין סכנה לכבל החשמל, כגון משיכה מקרית או מעידה עליו בזמן שהמכשיר פועל.
• נתק את המכשיר מהחשמל לפני כל ניקוי וכאשר אינך משתמש במכשיר.
• אל תמשוך בכבל החשמל של המכשיר כדי לנתקו מהחשמל, ולעולם אל תעטוף את כבל החשמל סביב המכשיר.
• אל תטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. אל תחזיק אותו תחת מים זורמים.
• אם אתה מחמם מזון בכלי פלסטיק או נייר, שים לב לתנור מכיוון שהכלים עלולים להתלקח.
• לפני הכנסת שקיות נייר או פלסטיק לתנור, הסר מהן את סגירות המתכת ו/או ידיות המתכת.
• אם אתה מבחין בעשן, כבה את המכשיר או נתק אותו מהחשמל והחזק את הדלת סגורה כדי לבלום את הלהבות. אין להשתמש בתנור המיקרוגל כחלל אחסון. כאשר התנור אינו בשימוש, אל תשאיר בו חפצי נייר, כלי מטבח או מזון.
• כדי למנוע כוויות, יש לערבב או לנער את תכולת בקבוקי ההאכלה וצנצנות מזון לתינוקות, ולבדוק את הטמפרטורה לפני הצריכה.

1 הוראות בטיחות והגנת הסביבה חשובות

• מכשיר זה שייך לקבוצה 2, מחלקה B של ציוד ISM. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו נוצרת בכוונה אנרגיית תדר רדיו ו/או משתמשים בה בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לעיבוד חומרים ולציוד אלקטרו-ארוזיה.
• ציוד מחלקה B מתאים לשימוש במשקי בית ובמוסדות המחוברים ישירות לרשת חשמל במתח נמוך. אין להשתמש בשמן בישול בתנור. שמן חם עלול לפגוע בחלקי התנור ובחומרים, ואף עלול לגרום לכוויות.
• נקב מזון עם קליפה עבה כמו תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים או ערמונים.
• הנח את המכשיר כך שהצד האחורי פונה לקיר.
• לפני הזזת המכשיר, אבטח את החלק המסתובב כדי למנוע נזק. אין לחמם ביצים בקליפה או ביצים קשות שלמות במיקרוגל, מכיוון שהן עלולות להתפוצץ, אפילו לאחר סיום תהליך החימום במיקרוגל.

אזהרה: אם הדלת או אטם הדלת פגומים, אין להשתמש בתנור עד שתוקן על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: מסוכן לכל אדם, מלבד לאנשי מקצוע מוסמכים, לבצע שירות או תיקון הכרוך בהסרת מכסה המספק הגנה מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל.

אזהרה: נוזלים ומזונות אחרים חייבים להיות מחוממים בכלים סגורים, מכיוון שהם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון.
• יש להשאיר מרווח מינימלי של 20 ס"מ מעל המשטח העליון של התנור. אין לבשל יתר על המידה מזון, אחרת עלולה להיגרם שריפה.
• אין להשתמש בכימיקלים ובמנקי קיטור לניקוי המכשיר. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.

הוראות חשובות לבטיחות והגנה על הסביבה

מכשיר זה יכול לשמש ילדים מעל גיל 8 ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה וקיבלו הוראות לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות האפשריות. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה שוטפת על ידי ילדים, אלא אם הם תחת השגחה. סכנת חנק! יש להרחיק את כל האריזות מהישג ידם של ילדים. בשל החום העודף הנובע ממצב הצלייה או ממצב משולב, יש לאפשר לילדים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר. - יש להרחיק את המוצר וכבל החשמל מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. - אין לבשל מזון ישירות על המגש מזכוכית. יש להניח מזון בכלי מתאים לפני הכנסתו לתנור. - אין להשתמש בכלי מתכת למזון ומשקה במהלך בישול במיקרוגל. אחרת, עלול להיווצר ניצוצות.

• מוצר זה אינו מיועד להתקנה. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש.

1.2 עמידה בהוראת WEEE (פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני) וסילוק המוצר המשומש:

מוצר זה תואם להוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סימון סיווג לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך מוצר זה עם פסולת ביתית אחרת בסוף חייו. יש להחזיר מכשיר משומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור

של ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי למצוא נקודות סילוק, פנה לרשויות המקומיות או למוכר ממנו רכשת את המוצר. לכל משק בית תפקיד חשוב בהשבה ומיחזור של מכשירים משומשים. סילוק נכון של מוצרים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ובריאות האדם.

1.3 עמידה בהוראת RoHS:

מוצר זה תואם להנחיית האיחוד האירופי להגבלת חומרים מסוכנים (RoHS) (2011/65/EU). המוצר אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהנחיה.

1.4. מידע על האריזה

חומר האריזה של המוצר מיוצר מחומרים ממוחזרים בהתאם לתקנות הלאומיות להגנת הסביבה. אין להשליך את חומר האריזה

יחד עם פסולת ביתית ופסולת אחרת. יש למסור אותו למרכזי איסוף לחומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלתות
2. זכוכית דלת קדמית
3. תמיכה עם גלגלים
4. לוח בקרה
5. מדריך למיקרוגל
6. מגש זכוכית עם גלגלים
7. כפתור לפתיחת הדלת 8. ציר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Volumen pećnice	20 L
Težina	11 kg
Napon napajanja	230-240V~50 Hz
Izlazna snaga	700 W
Ukupna snaga	1200 W
Vrijeme	0 - 30 minuta
Vanjske dimenzije (š*d*v)	452*312*262 mm
Boja	Bijela Srebro Crna

הסימונים על המכשיר או הערכים המצוינים במסמכים שסופקו עם המוצר הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה לפי תקנים רלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במוצר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה הגדרת עוצמה

Tipka za postavljanje u gornjem dijelu upravljačke ploče omogućit će vam upotrebu 6 različitih razina snage.

Tablica u nastavku sadrži određene ogledne obroke i odgovarajuće razine snage za pripremu u mikrovalnoj pećnici.

Upotreba razine Snage
Visoko 700 W	- Kipuća voda - Pečenje mlJEvenog mesa -Pripremapiletine/pureti- ne, ribe i povrća - Priprema tanko nareza- nog mesa
Srednje - Visoko 600 W	- Podgrijavanje svih vrsta- hrane - Priprema mesa i peradi - Priprema gljiva - Priprema hrane koja sadr- ži sir ili jaja
Srednje 460 W	- Podgrijavanje svih vrsta- hrane - Priprema jaja - Priprema juhe ili riže
Srednje - Nisko 350 W	- Otapanje maslaca i Čoko- lade
Odmrzavanje	- Odmrzavanje svih vrsta- smrznute hrane
Nisko 120 W	- Omešavanje maslaca i sira - Omešavanje sladoleda - Dizanje tijesta

3 Opis proizvoda

Dodaci

Stakleni pladanj s kotačićima

Upotrijebite stakleni pladanj za sve vrste pripreme. Stakleni pladanj sakupit će sve sokove iz hrane i komadiće hrane koji otpadnu. U protivnom će hrana ispasti u pećnici i isušiti se. Stakleni pladanj može se prati u perilici posuđa.

• Stakleni pladanj postavite na potporu s kotačićima.

Potpora s kotačićima

Potpora s kotačićima mora se postaviti ispod staklenog pladnja. Na potporu s kotačićima nemojte postavljati nikakav drugi pladanj osim staklenog pladnja. Potporu s kotačićima perite toplom vodom sa sapunom barem jednom tjedno. Potpora s kotačićima mora se čvrsto postaviti u postolje.

Posude za pripremu hrane u mikrovalnoj

• Za pripremu hrane koristite se okruglim posudama, a ne eliptičnim ili četvrtastim. U suprotnom će mikrovalna više zagrijati hranu koja ostane na rubovima pa će se oni previše ispeći.
• Mikrovalovi mogu proći kroz tvari kao što su papir, plastika, staklo i keramika bez proizvodnje topline. Posude za pripremu hrane izrađene od takvih materijala u nekim slučajevima mogu biti prikladne za pripremu.
• Možete upotrijebiti sljedeću metodu da biste provjerili je li posuda u koju ćete staviti hranu prikladna za pripremu u mikrovalnoj.
• על מגש ריק הניחו כוס מלאה במים והניחו אותם על מגש זכוכית בתנור המיקרוגל. בחרו והפעילו את רמת ההספק המקסימלית למשך 60 שניות. כלים שמתחממים יתר על המידה לאחר הליך זה אסור להשתמש בהם.

כלי מתכת - נייר כסף

כלי מתכת מחזירים גלי מיקרו מהמזון. לכן אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש בנייר אלומיניום בחתיכות קטנות לכיסוי כנפיים, רגליים או חלקים שנשארים בקצה, למשל קצוות דקים במפרקי עופות. ניתן להשתמש גם במגשים שטוחים להכנת מזון בעומק של פחות מ-1.5 ס"מ; עם זאת, במקרים אלה יש להשתמש בנייר שומני או בניילון נצמד במקום נייר כסף.

כלי זכוכית

אין להשתמש בכלים מזכוכית דקה מאוד או קריסטל המכיל עופרת.

כלי פלסטיק - שקיות

אין להשתמש בכלים ומכסים העשויים מלמין או בשקיות להקפאה או אחסון.

נייר

שום סוג נייר אינו מתאים לבישול ממושך במיקרוגל. לכן הנייר עלול להתלקח.

כלי עץ וכלי נצרים

אין להשתמש בכלי עץ גדולים מכיוון שאנרגיית המיקרוגל תייבש את העץ.

4 ניהול המוצר

הנחת מזון

• את התוצאות הטובות ביותר תשיגו אם תפזרו את המזון על הצלחת. ניתן לעשות זאת בדרכים שונות כדי לקבל תוצאות טובות יותר.
• אם אתם מכינים מספר חתיכות מאותו סוג (כגון תפוחי אדמה עם קליפה), הניחו אותם בצורת עיגול.
• כאשר אתם מכינים מזון בצורות ובעוביים שונים, שימו את החתיכה הקטנה והדקה ביותר במרכז הכלי. כך היא תתחמם אחרונה.
• מזון בעל צורה לא סדירה, כמו דג, שימו כך שהזנבות יהיו במרכז הכלי.
• בעת אחסון מזון במקרר או חימום, שימו חתיכות עבות וצפופות מבחוץ, וחתיכות דקות ופחות צפופות מבפנים. חתיכות דקות פרוסות שימו אחת על השנייה.
• חתיכות עבות יותר, כמו נקניקיות ובשר פרוס, אין להניח קרובות מדי זו לזו.
• מרק ורטבים חממו בכלים נפרדים. כלים צרים וארוכים עדיפים על פני כלים רחבים וקצרים. בעת חימום מרק או רוטב, מלאו את הכלי עד 2/3 לכל היותר.
• אם אתם מכינים דג שלם, חתכו אותו בכמה מקומות. כך תמנעו מהעור להיסדק.
• את הראש והזנב של הדג כסו בנייר אלומיניום כדי שלא יישרפו יותר מדי.
• אם אתם משתמשים בניילון נצמד, שקית או נייר שמן, נקבו חור או השאירו פתח קטן כדי שהאדים יוכלו לצאת החוצה.
• מזון עם חתיכות קטנות ובצורה סדירה יהיה מוכן מוקדם יותר מאשר מזון עם חתיכות גדולות ובצורה לא סדירה. חתכו את המזון לחתיכות שוות בגודלן ובצורה סדירה כדי שיתבשל בצורה הטובה ביותר.

הצעות

להפשרה:

• צורת האריזה יכולה לשנות את זמן ההפשרה. אריזות רדודות בצורה מרובעת יופשרו מהר יותר מאלה שבכלים עמוקים.
• במהלך ההפשרה הפרידו חלקים. כך החלקים יופשרו מהר יותר.
• חלקי מזון שמתחילים להתחמם כסו בחתיכות קטנות של נייר כסף. אפשר להדק את נייר הכסף בעזרת קיסמי עץ.

כמות המזון

ככל שמכינים יותר אוכל, כך ההכנה תימשך זמן רב יותר. כמות כפולה של אוכל פירושה זמן כפול.

תכולת לחות

זמן ההכנה משתנה בהתאם לכמות הנוזלים, מכיוון שהמיקרוגל רגיש ללחות. אוכל עם נוזלים טבעיים (ירקות, דגים ועוף) יוכן במהירות ובקלות. מומלץ להוסיף מים בעת הכנת אוכל יבש כמו אורז ושעועית במיקרוגל.

עיבוי

לחות באוכל עלולה לגרום לעיבוי בתנור במהלך ההכנה. זה נורמלי. בדרך כלל, אוכל מכוסה יגרום לפחות עיבוי.

סוכר

יש לפעול לפי ההמלצות בספרי הבישול למיקרוגל בעת הכנת אוכל כמו פודינג או עוגה המכילים הרבה סוכר או חמאה. אם חורגים מהזמן המומלץ, האוכל עלול להישרף או שהתנור עלול להינזק.

4 ניהול המוצר

הפחתת לחץ במזון

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. הם עלולים להתפוצץ בגלל הלחץ שנוצר במהלך הכנת האוכל. כדי להימנע מכך, יש לנקב את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. יש לעשות זאת בתפוחי אדמה, כבדי עוף, חלמונים, נקניקים וכמה סוגי פירות.

ערבוב והפיכת האוכל במהלך ההכנה

ערבוב והפיכת האוכל חשובים כדי שכל החלקים ייאפו באופן אחיד.

זמני הכנה שונים

תמיד התחילו בבדיקת זמן ההכנה הקצר ביותר ובדקו אם האוכל מוכן או לא. זמני ההכנה במדריך למשתמש זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול תלויים בגודל ובצורת האוכל והכלי.

זמן המתנה

לאחר שמוציאים את המזון מהתנור, יש להשאירו לעמוד זמן מה. השארת המזון לעמוד זמן מה לאחר הפשרה, אפייה וחימום חוזר תמיד תיתן תוצאות טובות יותר מכיוון שהחום במזון יתפזר היטב. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מסוים גם לאחר כיבוי התנור. הבישול נמשך בשל האנרגיה שבמזון, ולא בשל תנור המיקרוגל. זמן ההמתנה תלוי במזון. במקרים מסוימים, זה נמשך כמו זמן העברת המזון לצלחת הגשה. עבור מזון גדול יותר, זה יכול להימשך עד 10 דקות.

הפעלת התנור

1. חברו תמיד את התנור לשקע מוארק.
2. פתחו את הדלת הקדמית.
3. הניחו את המזון או את המגש עם המזון על הצלחת המסתובבת בתנור.
4. סובבו את כפתור הגדרת הזמן בכיוון השעון כדי להגדיר את הזמן הרצוי. כדי להגדיר את הזמן כראוי, סובבו תחילה את הכפתור מעט מעבר לזמן הרצוי. לאחר מכן חזרו לזמן הרצוי.
5. סגרו היטב את הדלת הקדמית. נורת התנור תידלק והתנור יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל לפעול אם הדלת לא סגורה היטב.
6. פתחו מדי פעם את הדלת כדי לערבב או לבדוק אם המזון מפריע לתהליך ההכנה. תהליך ההכנה והגדרת הזמן ייעצרו כאשר פותחים את הדלת הקדמית ויתחדשו כאשר סוגרים אותה שוב.
7. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית במהלך ההכנה. אם אינכם רוצים להמשיך בהכנה, הגדירו את הזמן למצב (0).
8. בסוף זמן ההכנה שנקבע, יישמע אות קול. נורת התנור תיכבה וההכנה תסתיים אוטומטית.

4 ניהול המוצר

טבלת הכנה

בשל מאפייני הכנת המזון במיקרוגל, השאירו את המזון לעמוד זמן מה לאחר סיום ההכנה. זה נמשך 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Hrana Razina snage Vrijeme pripreme
Meso
Mljevera govedina (	) 3 - 5 minuta za ~ 500 g
Mesne okruglice (	) 9 - 12 minuta za ~ 500 g
Hamburger ( ) 4 - 5 minuta za ~ 500 g
Odresci (3 komada debljine 0,5 cm) ( ) 1,5 - 2,5 minute
Janjeće pečenje, koljenica ili lopatica ( ) - ( ) 8 - 10 minuta za ~ 500 g
Teletina, pečenje ( ) - ( ) 9 - 10 minuta za ~ 500 g
Janjeće/teleće kockice (3 - 4 komada) ( ) ~ 6 - 8 minuta
Perad
Komadi piletine (1 pileća prsa)	( ) -3,5 minute
Komadi piletine (1 batak)	( ) -2,5 minute
Cijelo pile	( ) -10 minuta za ~ 500 g
Složenac (za 1 osobu)	( ) -3,5 minute
Pureća prsa	( ) 8 - 9 minuta za ~ 500 g
Riba i morski plodovi
Filet/narezano (170 - 230 g)	( ) -2,5 minute
Cijela riba	( ) -9 minuta za ~ 500 g

• זמני ההכנה בטבלה ניתנים למטרות מידע בלבד. ניתן להאריך או לקצר את זמן ההכנה בהתאם לטעם האישי.
• הערכים בטבלה התקבלו במעבדה. שינוי הזמנים עשוי לחשוף טעמים שונים המתאימים לטעם ולהרגלי הכנת המזון שלכם.

4 ניהול המוצר

טבלת הכנה

Hrana Razina snage Vrijeme pripreme
Jaja i sir
Pečeno jaje (	1 - 2 minute po	ajetu
Kajgana (	45 - 90 sekund	za topljenje maslac, a zatim 1 - 2 minute po ajetu
Desert s jajima (rožata) 20 x 20 cm ( ) 15 - 19 minuta
Povrće
Povrće (1 osoba) (	1,5 - 3 minute
Grah mahunar (	~ 500 g 8 - 12 minuta
Kupus (svježe narezan) (	6 - 8 minuta za	~ 500 g
Mrkva (svježe narezana) (	3 - 6 minuta za	~ 200 g
Kukuruz (2 svježa komada) (	5 - 9 minuta
Gljive (svježe narezane) (	2 - 3 minute za	~ 230 g
Kruppiri (4 komada, 170 - 230 g svaki)	10 - 15 minuta
Špinat (svježi, listovi)	5 - 8 minuta za	~ 500 g
Žitarice
1/2 instant zobene kaše (voda: 1 šalica)	1 - 2 minute
1/2 zobene kaše koja se dugo kuha (voda: 1 šalica)	2 - 4 minute
1/2 pirea od kukuruza (voda: 2 šalice)	2 - 3 minute
Torte
Torta od mrkve	9 - 12 minuta
Obična ili Čokoladna torta (u okrugloj posudi)	5 - 6 minuta
Okrugla torta	5 - 5,5 minuta
Mala torta u kalupu	( )	2 - 2,5 minute
Keksi (Četvrasta posuda)	- 6 minuta
Juha/piće
za 1 osobu	2 - 3 minute

4 ניהול המוצר

הפשרה

הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות הגדולים של תנור המיקרוגל. ראשית, הסירו חוטי מתכת המשמשים לקשירה בשקיות מזון קפוא והחליפו אותם בחוט או בגומייה. אריזות מחומר כמו קרטון יש לפתוח לפני הכנסתן לתנור. חתכו או נקבו שקיות או אריזות פלסטיק. אם המזון ארוז בנייר כסף, הסירו את נייר הכסף והניחו את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה, הסירו אותה.) קפלו את השקית על המזון כדי להבטיח הפשרה אחידה.

(בעת הפשרת נתחי בשר גדולים, כסו חלקים דקים של עוף כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים עלולים להתייבש או אפילו להתחיל להיאפות.)

זמן ההפשרה חייב להיות תמיד קצר. אם פנים המזון המופשר עדיין קפוא, החזירו אותו למיקרוגל והמשיכו להפשיר. השאירו זמן להתאקלמות במהלך ההפשרה, מכיוון שההפשרה תימשך במהלך ההתאקלמות.

משך ההפשרה תלוי ברמת הקפאת המזון. אם אפשר, במהלך ההפשרה או ההתאקלמות הפכו או הפרידו את המזון הקפוא.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים שיכולים לעזור לכם.

טבלת הפשרה

קראו את המידע על ההפשרה.

Hrana Preporuče- no vrijeme	Kg
Kobasice 5 - 6 minuta 500 g
Mljeverno meso 8 - 10 minuta 500 g
Bubrezi 8 - 12 minuta 1 kg
Jetrica 6 - 7 minuta 500 g
Janće kotleti s rebrom	15 - 20 minuta 1,5 - 2 kg
Odrezak s但她a 20 - 25 minuta 1,5 - 2 kg
Kockice mesa 7 - 8 minuta 500 g
Goveči file 10 - 12 minuta 1 kg
Teleći kotlet	9 - 10 minuta 500 g
Mljeverno meso (teletina)	4 - 5 minuta 500 g
Teleći odrezak	6 - 8 minuta	500 g
Janće pećenje, noga ili lopatica	28 - 30 minuta	2 - 2,3 kg
Cijelo pile	26 - 30 minuta	1,2 - 1,5 kg
Komadi piletine	14 - 17 minuta	1,2 - 1,5 kg
Pileća prsna (s kostima)	10 - 14 minuta	1 - 1,5 kg
Komadi piletine (batak)	9 - 10 minuta 500 g
Komadi piletine (krila)	8 - 12 minuta 700 g
Komadi puretine	14 - 16 minuta	1 - 1,5 kg
Pureća prsna (s kostima)	18 - 22 minute 2 - 2,5 kg

4 ניהול המוצר

חימום

ניתן לחמם שאריות או אוכל מוכן במהירות וביעילות ללא אובדן טריות וטעם. במהלך החימום, כסו את האוכל במכסה או בניילון נצמד המתאימים למיקרוגל כדי שהאוכל ישמור על לחותו. כיסוי האוכל יגן על החום ויאיץ את תהליך החימום. כך גם יימנע התזות. עטפו כריכים ועוגיות במגבות נייר כדי לאפשר ספיגת לחות ולמנוע מהם להפוך לדביקים. באופן עקרוני, פזרו את האוכל בכלי רדוד. ייתכן שתצטרכו לערבב ולהפוך את האוכל מדי פעם כדי לחמם אותו.

טבלת חימום

	Hrana Razina snage Vrijeme pripreme
1 porcija 1 tanjur(	(	) 2 - 3 minute
1 - 2 porcije Glavno jelo s umakom (	(	) 7 - 9 minuta
2 - 4 porcije Debeli komadi mesa kao što su hamburgeri,rolane mesne okruglice	(	) 3 - 5 minuta
2 - 3 porcije Tanki komadi mesa kao što je odrezak( ) 2 - 3 minute	(	)
2 - 3 komada piletine( ) 3 - 4 minute	(	)
2 porcije	Složenac	( ) 0 - 12 minuta
2 porcije	Povrće	( ) 3 - 4 minute
1 - 2	kukuruza	( ) 3 - 4 minute
2 - 3	keksa	( ) 45 - 60 sekund
1	Cijela pita	( ) 3 - 7 minuta
1 - 2 komada	pite	( ) 1 - 2 minute
3 - 4	kobasice	( ) 1 - 2 minute
4	Hotdog	( ) 1 - 2 minute

5 ניקוי ותחזוקה

• לפני הניקוי, נתקו את התנור מהחשמל.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, צמר פלדה, מטליות גסות או כימיקלים שוחקים כגון גופרית או כלוריד על אף חלק של תנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה במטלית רכה ספוגה במים חמים עם סבון. לאחר מכן יבשו אותם במטלית רכה. - אין לאפשר למים להיכנס לפתחי האוורור כדי למנוע נזק לחלקי התנור תחת מתח. נקו את לוח הבקרה של המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה. - אין להשתמש בתרסיסי ניקוי או בסבון ומים נוספים. הם עלולים לגרום לבעיות במנגנוני הבקרה.

משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של התנור:

• כדי לרכך כתמים יבשים, הניחו כוס מים והרתיחו 2-3 דקות.
• נקו את המשטחים הפנימיים ואת המשטח העליון עם מטלית רכה וספוגת סבון. יבשו שוב עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מהתנור, הרתיחו תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון למשך מספר דקות.
• כדי לנקות את הבסיס הפנימי, הסר את המגש מזכוכית עם הגלגלים ואת התמיכה עם הגלגלים. שטפו את המגש מזכוכית ואת התמיכה במים עם סבון. לאחר מכן שטפו וייבשו אותם.
• לפני הפעלת התנור, התקן היטב את התמיכה עם הגלגלים ואת המגש מזכוכית.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמשו בספוג רך או במטלית שאינם שוחקים.

הובלה;

*נתקו את המכשיר מהחשמל.

• ארזו את המגש מזכוכית כך שלא יישבר ולא יזוז בתוך התנור. אם יש צורך, הובילו אותם בנפרד.
• הדביקו את הדלת הקדמית לגוף המכשיר בעזרת סרט דביק.
• מנעו מכות בשמשה הקדמית, בדלת ובמשטח.
• הובילו את המוצר במצבו הרגיל. אל תטו אותו על הצד או על הגב.

קודם כל, קראו את המדריך למשתמש!

לקוח יקר,

תודה שבחרתם במכשיר זה של המותג Beko. אנו מקווים שתפיקו תוצאות מצוינות ממכשיר זה, אשר יוצר באיכות גבוהה ובטכנולוגיות החדישות ביותר. לכן, לפני השימוש במכשיר, קראו בעיון את כל המדריך למשתמש ואת כל המסמכים הנלווים, ושמרו אותם לעתיד. אם תמסרו את המכשיר למישהו אחר, מסרו לו גם את המדריך למשתמש. פעלו לפי ההוראות ושימו לב לכל המידע והאזהרות במדריך למשתמש.

זכרו שמדריך למשתמש זה עשוי להתאים גם לדגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים יצוינו במפורש במדריך.

משמעות הסמלים

בחלקים שונים של מדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מידע חשוב על טיפים שימושיים לשימוש.

אזהרה מפני מצבים מסוכנים הנוגעים לסכנת חיים ורכוש.

אזהרה מפני משטחים חמים.

הוראות בטיחות חשובות והנחיות הנוגעות לאיכות הסביבה

קראו בעיון את הוראות הבטיחות החשובות ושמרו אותן לעתיד

1.1 אזהרות בטיחות

חלק זה מכיל הוראות בטיחות שיסייעו לכם להגן על עצמכם מפני סיכון של שריפה, חשיפה לאנרגיית מיקרוגל דולפת, פציעות גופניות או נזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה מבטלת את האחריות.

תנורי המיקרוגל של Beko תואמים לתקני הבטיחות התקפים. במקרה של נזק כלשהו למכשיר או לכבל החשמל, יש לתקן אותו אצל המוכר, במוקד השירות או אצל איש מקצוע מוסמך דומה, כדי למנוע כל סכנה. תיקון פגום או לא מקצועי עלול להיות מסוכן ולהוות סיכון למשתמש.

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ובתנאים דומים, כגון:
• חדרי מטבח לצוות בחנויות, משרדים ובמקומות עבודה אחרים; -בתי חווה
• לאורחי מלונות וסוגים אחרים של סביבות מגורים; -במתקני אירוח מסוג לינה וארוחת בוקר;
• אינו מיועד לשימוש תעשייתי או מעבדתי. אל תנסו להפעיל את התנור אם דלתו פתוחה; אחרת אתם עלולים להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אל תחסמו או תשנו את מנעולי הבטיחות. תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או בגדים וחימום כריות חימום, נעלי בית, ספוגים, מטלית לחה וכדומה עלול להוביל לסיכון של פציעה, התלקחות או שריפה. אל תניחו חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. יש להקפיד שלא יצטברו שאריות לכלוך או חומרי ניקוי על משטחי הסגירה.

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לאיכות הסביבה

כל עבודות השירות הכרוכות בהסרת מכסה המספק הגנה מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבות להתבצע על ידי אנשים מורשים / שירות. כל גישה אחרת מסוכנת. המוצר שלך מיועד לאפייה, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. - התנור שלך אינו מיועד לייבוש יצורים חיים. אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח. אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, בחדר אמבטיה, בסביבה לחה או במקומות שבהם הוא עלול להירטב. - לא ניתנת אחריות לנזקים שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון או טיפול לא נכון במכשיר. - לעולם אל תפרק את המכשיר בעצמך. לא מתקבלות תביעות אחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון. - השתמש אך ורק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן. - בזמן שהמכשיר פועל, אל תשאיר אותו ללא השגחה. - השתמש תמיד במכשיר על משטח יצ

ביל, ישר, נקי, יבש ולא חלקלק.

• אין להפעיל מכשיר זה עם טיימר חיצוני או עם מערכת שלט רחוק נפרדת. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה את כל חלקיו. קרא את הפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• השתמש במכשיר אך ורק למטרות המתוארות במדריך זה.
• המכשיר מתחמם מאוד במהלך הפעולה. היזהר לא לגעת בחלקים החמים של התנור. אין להשתמש בתנור כשהוא ריק. כלי מטבח עלולים להתחמם כתוצאה מחום המועבר מהמזון המחומם לכלי. ייתכן שתצטרך כפפות מטבח.
• בדוק את המיכלים אם הם מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל.
• אין להניח את התנור על כיריים או על מכשיר אחר המייצר חום. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל.
• בפתיחת מזון או נייר כסף לאחר אפיית המזון, עלול לברוח אדים.
• המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עלולים להיות חמים מאוד במהלך השימוש.

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לאיכות הסביבה

הדלת והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד במהלך השימוש במכשיר. - ודא שרשת החשמל שלך תואמת לנתונים המופיעים על לוחית הדגם של המכשיר. הדרך היחידה לנתק את המכשיר ממקור החשמל היא לשלוף את תקע החשמל מהשקע. - השתמש במכשיר אך ורק בשקע מוארק. - אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. - אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך. לעולם אל תיגע במכשיר או בתקע שלו בידיים רטובות או לחות. - מקם את המכשיר כך שהשקע יהיה תמיד נגיש. היזהר שלא לפגוע בכבל החשמל על ידי לחיצה, כיפוף או חיכוך בקצוות חדים. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. ודא שאין סכנה שתמשוך בטעות את כבל החשמל או שמישהו ימעד עליו בזמן שהמכשיר פועל.

• נתקו את המכשיר מהחשמל לפני כל ניקוי ובתקופות שבהן אינו בשימוש.
• אל תמשכו בכבל החשמל כדי לנתק את המכשיר מהחשמל, ולעולם אל תכרכו אותו סביב המכשיר.
• אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. אין להחזיקו תחת מים זורמים. בעת חימום מזון בכלי פלסטיק או נייר, יש להשגיח על התנור מפני אפשרות של התלקחות. לפני הכנסת שקיות לתנור, הסירו חוטי מתכת ו/או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק.
• אם מבחינים בעשן, כבו או נתקו את המכשיר מהשקע, אם הדבר בטוח, והשאירו את הדלת סגורה כדי למנוע התפשטות להבות.
• אין להשתמש בתנור המיקרוגל לאחסון. כאשר התנור אינו בשימוש, אין להשאיר בתוכו פריטי נייר, כלי מטבח או מזון.
• יש לערבב או לנער את תכולת בקבוקי תינוקות וצנצנות מזון לתינוקות ולבדוק את טמפרטורתם לפני ההגשה, כדי למנוע כוויות.

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לאיכות הסביבה

• מכשיר זה הוא מכשיר ISM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל מכשירי ה-ISM (תעשייתיים, מדעיים ורפואיים) שבהם נוצרת ו/או מנוצלת בכוונה אנרגיית תדר רדיו, או מנוצלת בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לעיבוד חומרים, וכן ציוד לניצוץ חשמלי. מכשיר מחלקה B מתאים לשימוש במתקנים ביתיים ובמתקנים המחוברים ישירות לרשת חשמל במתח נמוך. אין להשתמש בשמן בישול בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרי התנור ואף לגרום לכוויות.
• נקבו מזונות בעלי קליפה עבה, כגון תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• יש למקם את המכשיר כך שחלקו האחורי פונה לקיר. לפני הזזת המכשיר, יש לוודא שהצלחת המסתובבת מאובטחת כדי למנוע נזק. אין לחמם במיקרוגל ביצים בקליפתן וביצים קשות שלמות, משום שהן עלולות להתפוצץ, גם לאחר סיום החימום במיקרוגל.

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אין להשתמש בתנור עד שיתוקן על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: מסוכן לאנשים שאינם מוסמכים לבצע כל תחזוקה או תיקון הכרוכים בהסרת מכסה המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים בכלים אטומים, משום שהם עלולים להתפוצץ.

• נקו את התנור באופן קבוע והסירו שאריות מזון.

מעל המשטח העליון של הצינור צריך להיות מקום פנוי של לפחות 20 ס"מ. - אין לבשל יתר על המידה מזון; אחרת אתה עלול לגרום לשריפה. - אין להשתמש בכימיקלים ובמנקי קיטור לניקוי המכשיר. נדרשת זהירות מיוחדת בעת שימוש בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.

הוראות בטיחות חשובות והוראות הנוגעות לאיכות הסביבה

• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או אנשים חסרי ידע וניסיון, אם הם תחת פיקוח לגבי שימוש בטוח במוצר או אם הם קיבלו הדרכה מתאימה או מבינים את הסיכונים בשימוש במוצר. אסור לילדים לשחק עם מכשיר זה. ניקוי ותחזוקה של המכשיר לא צריכים להתבצע על ידי ילדים, אלא אם הם תחת פיקוח של מבוגרים.

- סכנת חנק!

יש להרחיק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים.

בגלל החום העודף שנוצר במצבי גריל ומשולבים, אפשרו לילדים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר. - יש להרחיק את המוצר וכבל החשמל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. - אין לבשל מזון ישירות על המגש מזכוכית. לפני הכנסת מזון לתנור, הכניסו אותו לכלי מטבח מתאים. - במהלך בישול במיקרוגל אסורים כלי מתכת למזון ומשקאות. אחרת עלול להתרחש ניצוצות.

מוצר זה אינו מיועד להטמנה. אם המוצר פועל, אין למקם אותו בארון או בקופסה.

1.2 עמידה בהנחיית WEEE וסילוק פסולת המוצר:

מוצר זה עומד בדרישות הנחיית WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא את סמל הסיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה אומר שבסוף חייו אין להשליך מוצר זה יחד עם פסולת ביתית אחרת. יש להביא את הציוד המשומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי למצוא נקודות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או למוכר שבו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב בהשבה ומיחזור של ציוד ישן. סילוק נכון של מכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 עמידה בהנחיית RoHS

המוצר שרכשת עומד בדרישות הנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהנחיה.

1.4 מידע על האריזה.

אריזות המוצר עשויות מחומרים הניתנים למחזור, בהתאם לתקנות הסביבה המקומיות שלנו. אל תשליכו

את חומרי האריזה יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור אותם לנקודות איסוף לחומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלתות
2. זכוכית בדלת הקדמית
3. מחזיק גלילים
4. לוח בקרה
5. מדריך לתנור מיקרוגל
6. מגש זכוכית מסתובב
7. כפתור לפתיחת הדלת
8. פיר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Prostornina pečice	20 L
Teža	11 kg
Napajalna napetost	230-240V~50 Hz
Izhodna moč	700 W
Moč skupaj	1200 W
Čas	0-30 minut
Zunanje mere (š*g*v)	452*312*262 mm
Barva	Bela Silver Čierna

הסימונים על המכשיר או הערכים המופיעים בתיעוד האחר שצורף למוצר, הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה הגדרות עוצמה

כפתור ההגדרות בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר לך להשתמש בכל אחת מ-6 רמות העוצמה השונות.

הטבלה הבאה כוללת כמה דוגמאות למנות ורמות הכוח המתאימות להכנתן במיקרוגל.

Stopnja moči Uporaba
Visoka 700 W	- Vrenje vode, - Praženje mletega mesa, - Pečanje pišćanca/purana, rib in zelenjave, - Pečanje na tanko narezane-ga mesa.
Srednje-visoka 600 W	- Pogrevanje razljne hrane, - Pečanje mesa in perutnine, - Pečanje gob, - Pečanje hrane, ki vsebuje sir ali jajca.
Srednja 460 W	- Pečanje tort in peciva, - Pečanje ajc, - Kuhanje juh ali riža.
Srednje-nizka 350 W	- Taljenje masla in Čokolade
Odtajanje	- Odtajanje razljinh vrst za mrznjene hrane
Nizka 120 W-Mehčanje	- Mehčanje sladoleda, - Vzhajanje kvašenega testa.

אביזרים

צלחת זכוכית מסתובבת

השתמשו בצלחת הזכוכית בכל סוגי הבישול. צלחת הזכוכית תאסוף את כל הנוזלים מהמנה וחתיכות מזון שנופלות.

3 תיאור המוצר

אחרת, המזון מתפזר בתנור ונהיה סושי. ניתן לשטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים.

• הניחו את צלחת הזכוכית על תושבת הגלגלות.

תושבת גלגלות

יש להתקין את תושבת הגלגלות מתחת לצלחת הזכוכית. אין להניח על תושבת הגלגלות צלחות אחרות מלבד צלחת הזכוכית. יש לשטוף את תושבת הגלגלות במים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע. יש להתקין את תושבת הגלגלות בבטחה במושב שלה.

כלים לבישול במיקרוגל

• לבישול השתמשו בכלים עגולים במקום סגלגלים או מלבניים. אחרת, גלי המיקרו משפיעים יותר על המזון שנשאר בקצוות, והקצוות מתבשלים יתר על המידה.
• גלי מיקרו יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית או קרמיקה, מבלי לייצר חום. כלים מחומרים אלה יכולים להתאים לשימוש במקרים מסוימים.
• ניתן להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הכלי שאליו תכניסו מזון מתאים לבישול במיקרוגל.
• שימו כוס עם מים בתוך כלי ריק והניחו את הכלי על צלחת הזכוכית במיקרוגל, והשתמשו ברמת הכוח המקסימלית למשך 60 שניות. כלי שמתחמם יתר על המידה לאחר תהליך זה אינו מתאים לשימוש.

כלי מתכת - נייר כסף

כלי מתכת מחזירים גלי מיקרו הרחק מהמזון. לכן אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש ברדיד אלומיניום בחתיכות קטנות או ברצועות לכיסוי עוף או שוקיים או חלקים שנשארים בקצה, כמו קצות עצמות דקות של עוף.

כמו כן ניתן להשתמש בכלי בישול עם שוליים בעומק של פחות מ-1.5 ס"מ; אך במקרים אלה עדיף להשתמש בנייר אפייה או בניילון נצמד במקום רדיד אלומיניום.

כלי זכוכית

כלי זכוכית דקים מאוד או קריסטל המכיל עופרת אינם מתאימים לשימוש.

כלי פלסטיק - שקיות

כלי מלמין ומכסים, כמו גם שקיות המשמשות להקפאה או לשימור, אינם מתאימים לשימוש.

נייר

שום סוג נייר אינו מתאים לבישול במיקרוגל לאורך זמן. כך הנייר עלול להתלקח.

כלי עץ או קלועים

כלי עץ גדולים אינם מתאימים לשימוש, מכיוון שבגלל אנרגיית המיקרוגל העץ מתייבש ונעשה פריך.

4 הפעלת המכשיר

סידור מזון

• תוצאות מיטביות תקבלו אם תסדרו את המזון על הצלחת. ניתן להשיג זאת בדרכים שונות וכך לקבל תוצאות טובות יותר.
• אם תבשלו מספר חתיכות מאותו סוג מזון (כמו תפוחי אדמה עם קליפה), סדרו אותן במעגל.
• בעת בישול מזון בצורות וצפיפויות שונות, הניחו את החתיכות הקטנות והדקות ביותר במרכז הכלי. כך חתיכות אלה יתבשלו אחרונות.
• הניחו מזון בעל צורה לא סדירה, כמו דגים, כשהזנבות במרכז הכלי.
• בעת אחסון ארוחות במקרר או חימוםן, הניחו את החלק העבה והצפוף בצד החיצוני, ואת החלק הדק והפחות צפוף בצד הפנימי.
• הניחו פרוסות בשר דקות זו על גבי זו.
• אין להניח פרוסות עבות, כמו נקניקים ובשר פרוס, קרובות זו לזו.
• חממו מרק ורטבים בכלים נפרדים. עדיף להשתמש בכלים צרים וארוכים במקום רחבים וארוכים. בעת חימום מרק, רוטב או תבשיל, אין למלא יותר מ-2/3 מהכלי.
• אם תאפו דג שלם, עשו בו כמה חתכים; כך תמנעו מהעור להיקרע.
• כסו את ראש הדג ואת זנבו בנייר אלומיניום כדי שלא יישרפו יותר מדי.
• אם אתם משתמשים בנייר כסף, בשקית או בנייר אפייה, עשו חור או השאירו פתח קטן שדרכו יכול לצאת אדים.
• מזון בחתיכות קטנות יתבשל מהר יותר מאשר בחתיכות גדולות, וכך גם מזון בעל צורה סדירה יתבשל מהר יותר מאשר בעל צורה לא סדירה. חתכו את המזון לחלקים אחידים כדי לבשלו בצורה הטובה ביותר.

הצעות

להפשרה:

• צורת האריזה יכולה לשנות את זמן ההפשרה. אריזות מלבניות רדודות מופשרות מהר יותר מכלים עמוקים.
• בעת הפשרת מזון, הפרידו בין החתיכות. כך חלקים אחרים יופשרו בקלות רבה יותר.
• כסו חלקי מזון שמתחילים להתחמם בחתיכות קטנות של נייר כסף. קיסמי עץ ישמרו על נייר הכסף במקומו.

כמות המזון

ככל שמבשלים יותר אוכל, כך ייקח יותר זמן. כמות כפולה של אוכל פירושה זמן כפול.

זמן הבישול משתנה בהתאם לכמות הלחות, מכיוון שתנור המיקרוגל רגיש ללחות. מזון עם לחות טבעית (ירקות, דגים ועוף) מתבשל מהר יותר ובקלות רבה יותר. כשמבשלים מזון יבש, כמו אורז ושעועית, מומלץ להוסיף מים.

עיבוי

לחות במזון עלולה לעיתים לגרום לעיבוי בתוך התנור במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזון מכוסה גורם לפחות עיבוי.

סוכר

בעת בישול מזון כמו פודינג או עוגות המכילים הרבה סוכר או חמאה, פעל לפי ההצעות בספרי הבישול למיקרוגל. אם תחרוג מהזמן המומלץ, אתה עלול לשרוף את המזון או לפגוע בתנור.

4 ניהול המכשיר

הפחתת לחץ במזון

מזונות רבים מכוסים בעור או בקליפה. הם עלולים להתפוצץ בגלל לחץ המצטבר במהלך הבישול. כדי להימנע מכך, דקור את העור או הקליפה עם מזלג או סכין. השתמש בהליך זה עבור תפוחי אדמה, כבדי עוף, חלמונים, נקניקים וכמה פירות.

ערבב והפוך מזון במהלך הבישול

ערבוב והפיכת מזון חשובים כדי שכל החלקים יתבשלו באופן שווה.

זמני בישול שונים

התחל תמיד עם זמן הבישול הקצר ביותר ובדוק אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול במדריך זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל וצורת המזון והכלי.

זמן מנוחה

תמיד הניחו למזון לנוח זמן מה לאחר הוצאתו מהתנור. הניחו למזון לנוח זמן מה לאחר ההפשרה, הבישול והחימום, כדי לקבל תוצאות טובות יותר. כך תתפזר החום במזון באופן שווה. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה גם לאחר כיבוי התנור. הבישול אינו נמשך בגלל תנור המיקרוגל, אלא בגלל האנרגיה שבתוך המזון. זמן ההמתנה יכול להשתנות בהתאם למזון. במקרים מסוימים, זמן זה כה קצר, שפשוט מוציאים את המזון מהתנור ומגישים אותו על צלחת. במנות גדולות יותר, זמן זה יכול להימשך עד 10 דקות.

הפעלת התנור

1. חברו תמיד את התנור לשקע מוארק.
2. פתחו את הדלת הקדמית.
3. הניחו את המזון או את המגש עם המזון על הצלחת המסתובבת בתנור.
4. סובבו את כפתור הגדרת הזמן בכיוון השעון והגדירו את הזמן הרצוי. תחילה עברו מעט מעבר לזמן הרצוי, כדי להגדיר את הזמן כראוי. לאחר מכן חזרו לזמן הרצוי.
5. סגרו היטב את הדלת הקדמית. נורת התנור תידלק והתנור יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל לפעול אם הדלת לא סגורה היטב.
6. פתיחת הדלת כדי לערבב או לבדוק את המזון עלולה להפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול והגדרת הזמן נעצרים כאשר פותחים את הדלת וממשיכים כאשר סוגרים אותה שוב.
7. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת במהלך הבישול. אל תשכחו להגדיר את הזמן למצב (0), אם אינכם רוצים שהבישול יימשך.
8. בתום זמן הבישול המוגדר, מופעל הצפצוף. נורת התנור נכבית והבישול מסתיים אוטומטית.

4 הפעלת המכשיר

טבלת בישול

בגלל פונקציית המיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה לאחר סיום הבישול. זה 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Hrana Stopnja moči Čas kuhanja
Meso
Mleta govedina (	3-5 minut za ~ 500 g
Mesne kroglice (	9-12 minut za ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minut za ~ 500 g
Zrezki (3 kosi debeline 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minuti
Jagnječja pečenka, krača ali pleće ( ) - ( ) 8-10	minut za ~ 500 g
Teletina, pečena ( ) - ( ) 9-10 minut za ~ 500	g
Jagnjetina/teletina, kocke (3-4 kosi)	(6-8 minut
Perutnina
Kosi pišćanca (1 prsa)	(4-3,5 minut
Kosi pišćanca (1 bedra)	(4-5-2,5 minuti
Cel pišćanec	(4-8-10 minut za ~ 500 g
Enolončnica (za 1 osebo)	(4-5-3,5 minut
Puranje prsi	8-9 minut za ~ 500 g
Ribe in morski sadeži
File/narezan (170-230 g)	(4-5-2,5 minuti
Cela riba	(4-9 minut za ~ 500 g

• Časi kuhanja v tabeli so le informativne narave. Čas kuhanja lahko skrajšate ali podaljšate glede na vaš krožnik.
• Vrednosti v tabeli so bile pridobljene v laboratoriju. S spreminjanjem časa kuhanja lahko odkrijete različne okuse, ki ustrezajo vašemu krožniku in kuharskim navadam.

4 Upravljanje naprave

Tabela kuhanja

Hrana Stopnja moči Čas kuhanja
Jajca in sir
Pečeno jajce (	1-2 minut na jajce
Umešana jajca (	45/-90 sekund, da se maslo stopi in nato 1-2 minut na jajce
Sladica z jajci (karamelnja jajčna krema) 20 x 20 cm	15-19 minut
Zelenjava
Zelenjava (1 oseba) (	1,5-3 minute
Zeleni fižol (	~ 500 g 8-12 minut
Zelje (sveže narezano) (	6-8 minut za ~ 500 g
Korenje (sveže narezano) (	3-6 minut za ~ 200 g
Koruza (sveža, 2 kosa) (	5-9 minut
Gobe (sveže narezano) (	2-3 minut za ~ 230 g
Krompir (4 kosi, vsak 170-230 g) (	10-15 minut
Špinača (sveža, listi)	5-8 minut za ~ 500 g
Žita
1/2 hitro kuhane ovsene kaše (voda: 1 skodelica)	1-2 minuti
1/2 ovsene kaše, ki se kuha dlje šasa (voda: 1 skodelica)	2-4 minute
1/2 koruznegа pireja (voda: 2 skodelici)	2-3 minute
Torte
Korenčkova torta	9-12 minute
Navadna ali čokoladna torta (v okroglem pekaču)	5-6 minute
Okrogla torta	5-5,5 minut
Mala torta v modelu	( )	2-2,5 minut
Piškoti (štrikotna posoda)	-6 minut
Juha/pijača
za 1 osebo	2-3 minute

4 Upravljanje naprave

Odtajanje

Odtajanje hrane v kratkem času je ena od največjih prednosti mikrovalovne pečice. Najprej odstranite kovinske žice iz vrečk zamrznjene hrane in jih zamenjajte z nitjo ali gumo. Odprite embalažo, ki je narejena iz materialov, kot je karton, preden jo daste v pečico. Prerežite ali prebodite plastične vrečke ali pakete. Če je hrana zavita v folijo, odstranite folijo in položite hrano v ustrezno posodo. (Če ima zamrznjena hrana kožo, jo odstranite.) Upognite plastično vrečko na hrano, da omogočite enakomerno odtajanje.

(Ko odtajate velike kose mesa, ne pozabite pokriti tankih delov perutnine, da upočasnite segrevanje. Drugače se lahko zunanji deli izsušijo ali celo začnejo kuhati.)

Čas odtajanja naj bo vedno kratek. Če je odtaljena hrana v notranjosti še vedno zamrznjena, jo položite nazaj v mikrovalovno pečico, da se še malo odtali. Pustite, da med odtajanjem hrana počiva, saj se bo med počivanjem odtajanje nadaljevalo.

Trajanje časa odtajanja je odvisno od stopnje zamrznjenosti hrane. Če je mogoče, obrnite ali razkosajte zamrznjeno hrano med odtajanjem ali počivanjem.

Tabela odtajanja vsebuje približne vrednosti, da vam pomagajo.

Tabela odtajanja

Prosimo, preberite informacije o odtajanju.

Hrana Priporočeni čas	Kg
Klobas 5-6 minute 500 g
Mleto meso 8-10 minute 500 g
Ledvica 8-12 minut 1 kg
Jetra 6-7 minut 500 g
Jagnječji kotleti 15-20 minut 1,5-2 kg
Ramstek 20-25 minut 1,5-2 kg
Kocke mesa	7-8 minut 500 g
Goveji file	10-12 minut 1 kg
Telečji kotlet	9-10 minut 500 g
Mleto meso (teletina)	4-5 minut 500 g
Telečji zrezek	6-8 minut 500 g
Jagnječja pečenka, krača ali pleće	28-30 minut 2-2,3 kg
Cel pišćanec	26-30 minut 1,2-1,5 kg
Kosi pišćanca	14-17 minut 1,2-1,5 kg
Pišćanje prsi (skestjo)	10-14 minut 1-1,5 kg
Kosi pišćanca (bedro)	9-10 minut 500 g
Kosi pišćanca (perutnička)	8-12 minut 700 g
Kosi purana 14-16 minut 1-1,5 kg
Puranje prsi (skestjo)	18-22 minut 2-2,5 kg

4 Upravljanje naprave

Segrevanje

Preostalo ali skuhano hrano lahko ponovno pogrejete hitro in učinkovito, brez da bi izgubila svežino in okus.

Med segrevanjem pokrijte hrano s pokrovom ali plastično folijo, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici, da zavarujete njeno vlago. Če pokrijete hrano, zaščitite toploto in pospešite postopek segrevanja.

Prav tako se izognete škropljenju. Zavijte sendviče in piškote v papirnato brisačo, da se vlaga absorbira in da se hrana ne izsuši.

V splošnem razporedite hrano po plitvi posodi. Morda boste morali od časa do časa hrano premešati in obrniti, da se segreje.

Tabela segrevanja

	Hrana Stopnja moči Čas kuhanja
1 porcija 1 krožnik	(	) 2-3 minute
1-2 porciji Glavna	jed z omako (	) 7-9 minut
2-4 porcije Debeli	kosi mesa, kot je hamburger, kosi mesnih kroglic	) 3-5 minut
2-3 porcije Tanki	kosi mesa, kot je zrezek ( ) 2-3 minute	)
2-3 Kosi pišćanca	( ) 3-4 minute	)
2 porciji	Enolončnica	) 8-12 minut
2 porciji	Zelenjava	) 3-4 minute
1-2	Koruza	) 3-4 minute
2-3	Piškoti	) 45-60 sekund
1	Cela pita	) 3-7 minut
1-2 kosa	Pita	) 1-2 minuti
3-4	Klobasa	) 1-2 minuti
4	Hot dog	) 1-2 minuti

5 Čiščenje in vzdrževanje

• Preden se lotite čiščenja, izklopite pečico.
• Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev, grobih krp ali abrazivnih kemikalij, kot sta žveplo ali klorid, na mikrovalovni pečici ali njenih delih.

Zalepite sprednja vratca na ohišje. - Preprečite udarce v steklena vratca in ploščo.

• Prevažajte izdelek v normalnem položaju. Ne naslanjajte ga na stran ali nazaj.

Zunanje površine

• Z mehko krpo, namočeno v toplo milnico, najprej obrišite zunanje površine pečice. Nato pa jih obrišite do suhega z mehko krpo.
• Pazite, da ne pride do vdora vode v prezračevalne odprtine, da ne poškodujete živih delov v notranjosti pečice. Nadzorno ploščo mikrovalovne pečice očistite le z vlažno in mehko krpo.
• Ne uporabljajte čistilnih razpršil ali več mila in vode. S tem lahko povzročite težave v kontrolnem mehanizmu.

Notranje površine

Čiščenje notranjih površin pečice:

• Za mehčanje posušenih madežev, dajte v pečico kozarec vode in segrevajte 2-3 minute.
• Očistite notranje površine in strop z mehko krpo, ki ste jo namočili v milnico. Nato pa obrišite do suhega z mehko krpo.
• Če želite odstraniti neprijetne vonjave znotraj pečice, nekaj minut segrevajte mešanico vode in par žlic limoninega soka.
• Če želite očistiti notranji podstavek pečice, odstranite stekleni pladenj in nosilec valjev. Operite vrtljivi stekleni pladenj in nosilec valjev v milnici. Nato sperite in posušite.
• Pred zagonom pečice varno namestite nosilec valjev in stekleni pladenj.
• Za čiščenje notranje površine vratc pečice uporabite mehko gobico ali krpo.

Prevoz:

• Izklopite napravo iz omrežja.
• Zapakirajte stekleni pladenj tako, da preprečite lomljenje in premikanje pladnja znotraj pečice. Prevažajte ga ločeno, če je to potrebno.

ZAKAZNIČKI CENTER BEKO

BEKO Slovakia s.r.o., Suché myto 1, 811 03 Bratislava

Dnevno od 8:00 do 18:00

Pomóze vyriešić záručné, prípadne pozáručné opravy výrobkov BEKO

Kontakt	0800 171 250
e-mail	[e-mail]
Objednévka opravy spotrebiča on-line	www.bekosk.sk
ZÁRUKA 5 ROKOV – podmienky a registrácie on-line	www.bekosk.sk

ZÁRUČNÉ PODMIENKY SR

א) קבלה או מסמך מכירה תקפים וקריאים, הכוללים את תאריך המכירה, דגם המוצר וזיהוי המוכר, המאשרים את זכות הצרכן להפעיל את האחריות על המוצר בהתאם להוראות חוק מס' 40/1964 (הקוד האזרחי), כפי שתוקן. ב) אלא אם נקבע אחרת, תקופת האחריות על המוצר היא 24 חודשים. היא מתחילה מיום קבלת המוצר על ידי הקונה, למעט מקרים שבהם נדרשת הפעלה על ידי חברה מורשית. במקרה כזה, תקופת האחריות מתחילה מיום הפעלת המוצר.

מוצרים הדורשים התקנה/חיבור מקצועי: תנורי גז ומשולבים וכיריים, וכן כל המכשירים שאינם מצוידים בכבל חשמל עם תקע. חיבור המכשיר הוא שירות בתשלום על ידי הלקוח. היבואן אינו אחראי לנזק שנגרם כתוצאה מהתקנה או חיבור שגויים של המוצר.

ג) האחריות הנובעת מתנאים אלה תקפה בשטח הרפובליקה הסלובקית וחלה אך ורק על מכשירים שיובאו לסלובקיה באמצעות חברתנו, BEKO Slovakia s.r.o., Suché myto 1, 811 03 Bratislava, שהיא הנציגות הרשמית של המותג BEKO עבור הרפובליקה הסלובקית. ד) האחריות ניתנת לקונה (הצרכן הסופי) בהתאם לחוק מס' 634/1992, על הגנת הצרכן, כפי שתוקן, עבור מוצר המשמש לשימוש ביתי רגיל. המוצר אינו מיועד לשימוש תעשייתי או למתן שירותים. מכשירים שאינם בשימוש ביתי אינם מכוסים באחריות (מתקני מלונאות ומסעדנות, מוסדות חינוך, חברות ניקיון וכו'). ה) הזכויות בגין אחריות לפגמים במוצר מופעלות אצל המוכר. תיקון באחריות חל אך ורק על פגמים שנוצרו במהלך תקופת האחריות כתוצאה מפגם ייצור. פגמים כאלה רשאי לתקן רק שירות מורשה.

בקשה לתיקון פגם במוצר במסגרת תקופת האחריות יכול הקונה להגיש למוכר או למרכז שירות הלקוחות של BEKO בטלפון: 0800 171 250 http://www.towdy.sk/beko/index.php?option=com_rsform&Itemid=3

ו) בעת הזמנת תיקון, על הלקוח למסור את תאריך המכירה, דגם המכשיר, מספר הייצור ומספר המוצר, הנמצאים על לוחית היצרן של כל מכשיר. ללא מסירת נתונים אלה, לא ניתן יהיה לטפל בבקשת הלקוח לתיקון חינם. כמו כן, על הלקוח לספק לשירות המורשה את שיתוף הפעולה הדרוש לאימות קיומו של הפגם או להסרתו.

ז) בעת הגשת תביעה לשירות טכני, הקונה יציג את קיומה של האחריות על ידי הצגת קבלת רכישה קריאה או תעודת אחריות ל-5 שנים של BEKO. לאחר ביצוע תיקון באחריות, מרכזי השירות המורשים או המוכר חייבים למסור לקונה עותק קריא של דף התיקון או מסמך על מימוש זכות האחריות ומשך התיקון. במהלך תקופת האחריות, הקונה חייב לשמור את כל המסמכים הקשורים לרכישה ולשירות המוצר. דף התיקון משמש להוכחת זכויות הקונה, ולכן כדאי לקונה לבדוק את כל הפרטים לפני החתימה. תקופת האחריות, במקרים שבהם התקלה מנעה את השימוש במוצר, מתארכת מהמועד שבו הקונה מימש את זכותו לתיקון באחריות במרכז מורשה ועד ליום קבלת המוצר המתוקן. ח) המוצר חייב להיות מותקן ומשומש לפי הוראות ההפעלה והתקנים החלים. תפקודם של מקררים, מקפיאים ושילובים אחרים מובטח בטמפרטורת סביבה מ-+10°C עד +32°C. ט) אחריות זו אינה פוגעת בזכויות הקונה הקשורות לרכישת המוצר לפי תקנות משפטיות מיוחדות. י) חברת BEKO Slovakia s.r.o., Suché myto 1, 811 03 Bratislava מציעה לצרכנים על דגמים נבחרים אחריות מורחבת בסך כולל של 5 שנים. נושא האחריות המיוחדת הזו הוא תיקון חינם של תקלות ייצור במשך 36 החודשים הבאים לאחר סיום תקופת האחריות החוקית של שנתיים.

התנאי לקבלת תעודת האחריות המורחבת הוא עמידה בכל התנאים המפורטים באתר www.bekosk.sk. על הסרת תקלות במוצר בתקופת האחריות המורחבת, הקונה רשאי לפנות למרכז הלקוחות של BEKO בטלפון: 0800 171 250 http://www.towdy.sk/beko/index.php?option=com_rsform&Itemid=3

בעת תיקון במסגרת האחריות המורחבת, המשתמש חייב להציג לשירות המורשה תעודת אחריות מורחבת תקפה וקבלת רכישה.

במהלך תקופת האחריות המורחבת, תביעה מוצדקת תטופל על ידי תיקון או אספקת חלק חלופי. במקרה של תקלה בלתי ניתנת לתיקון, היבואן ידאג להחלפת המוצר בחדש ישירות אצל הלקוח. את הזכות להחלפה מממש הלקוח לאחר שליחת כל המסמכים הדרושים (תעודה תקפה, קבלת רכישה, חוות דעת של טכנאי השירות) לכתובת הדוא"ל: [e-mail] או בדואר לכתובת BEKO s.r.o., Tovarenska 532, 905 01 Senica. לצרכן אין זכות להחזר כספי במהלך האחריות המורחבת. מימוש הזכות לתיקון חינם של תקלות ייצור כפוף לתנאי האחריות הכלליים המפורטים לעיל.

הזכות למימוש האחריות פוקעת אם:

• המוצר אינו בשימוש בהתאם להוראות
• נגרם נזק מכני למוצר באשמת צד שלישי, עקב תחזוקה לא נכונה או הזנחה אחרת של טיפול במוצר, בוצע במוצר התערבות לא מקצועית על ידי אדם לא מורשה
• מכשירי גז או מכשירים עם אספקת 400V לא הופעלו על ידי חברה מקצועית
• נגרם נזק מכני במהלך הובלה
• זו תקלה שנגרמה מתנאים חיצוניים, כגון תקלות ברשת החשמל או התקנת חשמל פגומה בדירה, תנאי הפעלה לא מתאימים, נזק שנגרם כתוצאה מכוח עליון, המוצר פגום בשל שימוש באביזרים וחלקי חילוף לא מקוריים
• יחידת המטבח שאליה המוצר משולב אינה עומדת בפרמטרים הטכניים
• האחריות אינה חלה עוד על תחזוקה מונעת המתוארת בהוראות ההפעלה, או על תקלות שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון, על בלאי הנובע משימוש רגיל, נזק מכני לרכיבי זכוכית ופלסטיק
• האחריות אינה חלה על ביקור טכנאי לצורך ייעוץ, בדיקה מונעת של מצב המוצר, החלפת חלק חילוף שאינו דורש התערבות מקצועית, שינוי כיוון פתיחת דלת המקרר

קרא תחילה את הוראות השימוש האלה!

לקוח יקר,

תודה שבחרת במכשיר זה של "Beko". אנו מקווים שתהה מרוצה ממכשיר זה, אשר יוצר תוך שימוש בטכנולוגיה המודרנית והאיכותית ביותר. לכן, לפני שתתחיל להשתמש במכשיר זה, קרא את כל הוראות השימוש והמסמכים המצורפים אליהן, ושמור אותם לעתיד. אם תמסור מכשיר זה למישהו אחר, מסור יחד איתו גם את הוראות השימוש. פעל לפי ההנחיות המופיעות בהוראות השימוש, שים לב לכל המידע והאזהרות.

שים לב כי הוראות השימוש עשויות לחול גם על דגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים בבירור בהוראות אלה.

משמעות הסמלים

בחלקים שונים של הוראות שימוש אלה נעשה שימוש בסמלים:

מידע חשוב ועצות שימושיות כיצד להשתמש במכשיר.

אזהרות על מצבים מסוכנים המסכנים חיים וגורמים נזק לרכוש.

אזהרה מפני משטח חם.

1

כללי בטיחות והגנת הסביבה חשובים

בפרק זה מובא מידע בטיחותי שיסייע במניעת סכנות של שריפה, התחשמלות, חשיפה לאנרגיה הנפלטת מתנור מיקרוגל, פציעה או נזק חומרי. אם לא תפעלו לפי הוראות אלה, האחריות המוענקת לא תהיה תקפה.

1.1 דרישות בטיחות כלליות

אל תנסו להפעיל את התנור כאשר דלתו פתוחה, מכיוון שאתם עלולים להיחשף לאנרגיה הנפלטת מתנור המיקרוגל. אל תכבו ואל תשנו את מנעולי הבטיחות. אל תשאירו חפצים בין החלק הקדמי של התנור לבין הדלת. ודאו שלא יצטברו לכלוך או שאריות חומרי ניקוי על המשטחים הפנימיים של התנור. - כל עבודת תיקון הדורשת הסרת המכסה המגן מפני אנרגיית המיקרוגל חייבת להתבצע על ידי אנשי שירות מורשים. כל תיקון אחר הוא מסוכן. המוצר שלכם מיועד לבישול, חימום או הפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.

הגורם אינו אחראי לנזקים שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון במוצר. אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, באמבטיה, בחדרים לחים או במקומות שעלולים להיות רטובים. היצרן אינו נושא באחריות, ותביעות אחריות בגין נזק שנגרם לא יהיו תקפות אם המכשיר שימש או טופל בצורה לא נכונה. - לעולם אל תנסו לפרק את המכשיר בעצמכם. תביעות אחריות בגין נזק שנגרם לא יהיו תקפות אם המכשיר שימש בצורה לא נכונה. - השתמשו רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן. אל תשאירו מכשיר בשימוש ללא השגחה. הניחו תמיד את המכשיר על משטח יציב, שטוח, כבד, יבש וחלקלק. אין להשתמש במכשיר זה עם טיימר חיצוני או עם מערכת שלט רחוק נפרדת. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל החלקים. ראו פרק "ניקוי ותחזוקה". השתמשו במכשיר רק לפי הייעוד המתואר בהוראות שימוש אלה. אין להשתמש בכימיקלים מאכלים או באדים לניקוי.

1

כללי בטיחות והגנת הסביבה חשובים

לניקוי המכשיר. תנור זה מיועד רק לחימום ובישול מזון. הוא אינו מיועד לשימוש תעשייתי או במעבדות.

• אין להשתמש במכשיר זה לייבוש בגדים או מגבות מטבח. בזמן פעולה המכשיר מתחמם מאוד. היו זהירים ואל תיגעו בחלקים חמים של התנור הנמצאים בתוכו. התנור שלכם אינו מיועד לייבוש יצורים חיים.
• אין להפעיל את התנור כשהוא ריק.
• כלי מטבח עלולים להתחמם מאוד בגלל החום המועבר מהמזון המחומם אליהם. כדי להרים כלי מטבח, ייתכן שיהיה צורך בכפפות. לפני השימוש בכלי מטבח בתנור המיקרוגל, ודאו שהם מתאימים לכך. אין להניח את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים המייצרים חום. אחרת אתם עלולים לפגוע בו, והאחריות לא תהיה תקפה. יש למקם את תנור המיקרוגל בארון העומד בדרישות המתוארות בהוראות ההתקנה.
• בפתיחת מכסה או נייר כסף המכסה מזון מבושל עלולים להשתחרר אדים.
• לבשו כפפות לפני הוצאת כל מזון מוכן מהתנור.
• כאשר המכשיר פועל, הוא ומשטחיו עלולים להיות חמים מאוד.
• בעת שימוש במכשיר, הדלתות והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד. תנור המיקרוגל "Beko" עומד בתקני הבטיחות התקפים, ולכן, אם המכשיר או כבל החשמל שלו ניזוקו, יש לתקן אותם על ידי המשווק, מרכז השירות או מומחה או כל נציג מורשה אחר, כדי למנוע כל סכנה. עבודות תיקון שגויות או בלתי הולמות עלולות להוות סכנה וסיכון למשתמש.
• ודאו שנתוני רשת החשמל שלכם תואמים לנתונים המצוינים על לוחית הדגם של המכשיר. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא לשלוף את תקע כבל החשמל משקע החשמל.
• חברו את המכשיר רק לשקע חשמל מוארק.
• לעולם אל תשתמשו במכשיר אם הוא פגום או אם כבל החשמל שלו ניזוק.

כללי בטיחות והגנת הסביבה חשובים

• בעת שימוש במכשיר זה, אין להשתמש בכבל מאריך.
• לעולם אל תיגעו במכשיר או בתקע החשמל שלו בידיים רטובות או לחות. הציבו את המכשיר כך שתקע החשמל יהיה תמיד נגיש.
• הגנו על כבל החשמל כדי שלא יהיה דחוס, מקופל או מתחכך בקצוות חדים. הגנו על כבל החשמל מפני משטחים חמים ומפני אש גלויה.
• ודאו שאין סכנה למשוך בטעות בכבל החשמל של מכשיר פועל או שמישהו לא ייתפס בו ויפיל את המכשיר.
• אם אינכם משתמשים במכשיר או לפני ניקויו, נתקו אותו מרשת החשמל. כדי לנתק את אספקת החשמל למכשיר, אל תמשכו בכבל המכשיר.
• לעולם אל תעטפו את כבל החשמל סביב המכשיר. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בכל נוזל אחר. אין להחזיקו תחת מים זורמים. בעת חימום מזון בכלי פלסטיק או נייר, בדקו את התנור לעתים קרובות. כלים כאלה עלולים להתלקח.

לפני הכנסת שקיות נייר או פלסטיק המתאימות לשימוש בתנור המיקרוגל, הסירו מהן את סגירות המתכת ו/או הידיות המתכתיות. אם מבחינים בעשן, כבו את המכשיר או נתקו את התקע מהשקע והשאירו את הדלת סגורה כדי למנוע התפשטות אש. אין להשתמש בתנור לאחסון. כאשר התנור אינו בשימוש, אין להשאיר בו מוצרי נייר, כלי מטבח או מזון. כדי למנוע כוויות, לפני השימוש ערבבו או נערו תמיד את תכולת בקבוקי תינוקות ומזון ובדקו את הטמפרטורה שלהם. מכשיר זה הוא התקן ISM מסוג B מקבוצה 2. קבוצה 2 כוללת את כל התקני ה-ISM (תעשייתי, מדעי, רפואי) המייצרים אנרגיית גלי רדיו ו/או משתמשים בה בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לעיבוד חומרים, והתקני שחיקה חשמלית. ציוד מסוג B מיועד לבתי מגורים ולבתים המחוברים ישירות לרשת חשמל במתח נמוך.

כללי בטיחות והגנת הסביבה חשובים

בעת השימוש במכשיר, הדלת או המשטח החיצוני עלולים להיות חמים מאוד. אין לחמם נוזלים או מזון אחר בכלים סגורים, כי הכלי עלול להתפוצץ. נוזלים או מזון אחרים המחוממים בתנור המיקרוגל עלולים לרתוח ולהישפך בעת הוצאתם מהתנור. היזהרו בעת הוצאת כלים. אין לטגן דבר בתנור. שמן חם עלול לפגוע בחלקי התנור ובחומרים ואף לגרום לכוויות בעור. יש לנקב ירקות בעלי קליפה עבה, כגון תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים. יש למקם את המכשיר כך שחלקו האחורי פונה לקיר. אם הדלת או אטמי הדלת ניזוקו, אין להשתמש בתנור עד שיתוקן על ידי מומחה מוסמך. לפני הובלת המכשיר, הגן על הדיסק כדי שלא יינזק. אין להשתמש בתנור המיקרוגל לבישול או חימום ביצים לא טרופות - עם קליפה או בלעדיה. לעולם אל תסיר חלקים אחוריים או צדדיים של המכשיר,

המבטיחים מרחק מינימלי מותר בין דפנות הארון למכשיר, כדי שתתאפשר זרימת אוויר הכרחית.

• תנור המיקרוגל מיועד לשימוש רק לאחר שילובו.
• השתמשו במכשיר זה רק לייעודו המיועד.
• אין להשתמש במכשיר כמקור חום. תנור המיקרוגל מיועד רק להפשרת מזון, בישול וחימום.
• אין לבשל יתר על המידה מזון, שכן קיימת סכנת שריפה.
• אין לנקות את המכשיר באמצעות חומרי ניקוי הפועלים בקיטור.
• מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בקרבת ילדים ואנשים עם מוגבלויות פיזיות, תחושתיות או נפשיות.
• ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או שכליות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע יכולים להשתמש במכשיר זה בתנאי שהם תחת השגחה או שקיבלו הסבר כיצד להשתמש במוצר בבטחה, או שהם מבינים את הסכנות האפשריות הכרוכות בשימוש במוצר. אסור לילדים לשחק עם מכשיר זה. ילדים לא צריכים לנקות ולתחזק את תנור המיקרוגל, אלא אם כן הם מעל גיל 8 ומבוגר משגיח עליהם.

כללי בטיחות והגנת הסביבה חשובים

אלא אם כן הם תחת השגחת מבוגר.

סכנת חנק! יש להרחיק את כל חלקי האריזה מהישג ידם של ילדים. - אין לאפשר לילדים להשתמש בתנור ללא השגחה, אלא אם כן הוסברו להם הוראות השימוש בתנור ביסודיות ונוכחתם לדעת שהילד יכול להשתמש בתנור המיקרוגל בבטחה ומבין את הסכנות בשימוש לא נכון. - בשל החום הגבוה שנוצר במצבי גריל ומשולב, אין לאפשר לילדים להשתמש במצבים אלה אלא אם כן הם תחת השגחת מבוגר. יש להרחיק את המוצר וכבל החשמל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. - כשהמכשיר פועל, הוא והמשטחים שלו עלולים להיות חמים מאוד. אין לאפשר לילדים להתקרב למכשיר.

1.2 עמידה בהנחיית EEJA וטיפול במוצר שסיים את חייו:

מוצר זה עומד בהנחיית EEJA של האיחוד האירופי (2012/19/EC). מוצר זה מסומן בסמל פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (EEJA).

סמל זה מציין כי כאשר המוצר מפסיק להיות שמיש, אין להשליכו עם פסולת ביתית אחרת. יש למסור את המכשיר המשומש לנקודת איסוף של ציוד חשמלי ואלקטרוני.

כדי לברר על נקודות איסוף ומיחזור -

צור קשר עם הרשויות המקומיות או עם המוכר. לכל אחד מאיתנו תפקיד חשוב בשמירה על הסביבה ובמיחזור מכשירי חשמל ביתיים ישנים. סילוק נכון של מכשירי חשמל ביתיים משומשים מסייע במניעת נזקים שליליים לטבע ולבריאות האדם.

1.3 עמידה בהנחיית RoHS

המוצר שרכשת עומד בהנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EC). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים או אסורים המפורטים בהנחיה.

1.4 מידע על האריזה

חומרי האריזה של מוצר זה עשויים מחומרים הניתנים לשימוש חוזר, בהתאם לתקנות הסביבתיות הלאומיות שלנו.

אין להשליך חומרי אריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור אותם לנקודות איסוף חומרי אריזה שצוינו על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלתות
2. זכוכית דלת קדמית
3. תמיכה מסתובבת
4. לוח בקרה
5. מדריך עוצמת מיקרוגל
6. צלחת זכוכית מסתובבת
7. כפתור פתיחת דלת
8. ציר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Krosnelès talpa	20 L
Svoris	11 kg
Maitinimo jtampa	230-240V~50 Hz
Išvesties galia	700 W
Suminè galia	1200 W
Laikas	0-30 minučiu
Išoriniai matmenys (p*g*a)	452*312*262 mm
Spalva	Balta Sidabrasjuoda

הערכים המופיעים על המכשיר או במסמכים אחרים המצורפים למוצר הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה, בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

ב תיאור המוצר

לוח בקרה הגדרת עוצמה

הכפתור הממוקם בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר הגדרת אחת משש רמות עוצמה שונות. הטבלה שלהלן מציגה מספר דוגמאות למאכלים ורמות העוצמה המתאימות הנדרשות להכנתם בתנור המיקרוגל.

Galios lygis Naujojimas
Didelè galia, 700 W	- Vandens užvirimas - Maltos mêsos kepimas - Vištienos / kalakutienos, žuvu ir daržoviç kepimas - Plonai supjaustytos mêsos kepimas
Vidutiniškai didelè galia, 600 W	- Visu rūšių maisto pašildymas - Mêsos ir paukštienos kep- mas - Grybu kepimas - Patiekalu, kuriuose yra sūrio arba kiaušinių, kepimas
Vidutiné galia, 460 W	- Pyragu ir sausainiu kepimas - Kiaušinių kepimas - Sriuby ir ryžiu virimas
Vidutiniškai maža galia, 350 W	- Sviesto ir šokolado tirpinimas
Atšildymas	- Visu rūšių šalyto maisto at- šildymas
Maža galia, 120 W	- Sviesto ir sūrio tirpinimas - Valgomuj śedu minkstini- mas - Mielinès tešlos kildinimas

3 תיאור המוצר

אביזרים

מגש זכוכית מסתובב

השתמשו במגש הזכוכית בעת הכנת כל מאכל. על מגש הזכוכית יצטברו כל מיצי המאכל ושאריות המזון. אחרת, מזון עלול להיכנס לתנור ולגרום לחריכה. ניתן לשטוף את מגש הזכוכית במדיח כלים.

• הניחו את מגש האפייה מזכוכית על הצלחת המסתובבת.

צלחת מסתובבת

חובה להניח את הצלחת המסתובבת מתחת למגש הזכוכית. אין להניח על הצלחת המסתובבת מגשים אחרים, מלבד מגש הזכוכית. יש לשטוף את הצלחת המסתובבת לפחות פעם בשבוע במים חמים וסבון.

יש להתקין את הצלחת המסתובבת היטב במקום המתאים.

כלים שניתן להשתמש בהם בתנורי מיקרוגל

• Kepimui naudokite apvalius indus, o ne elipsinius ar stačiakampius. Antraip mikrobangos labiau paveiks kraštuose esantį maistą ir jis per-keps.
• Mikrobangos prasiskverbia pro tam tikras medžiagas, pavyzdžiui popierių, plastiką, stiklą ir keramiką, ir nesukelia jokios šilumos. Tam tikrais atvejais kepimui galima naudoti iš tokių medžiagų pagamintus indus.

Norėdami patikrinti, ar indas tinkamas naudoti mikrobangų krosnelėje, galite naudoti tokį metodą. - Įdėkite tuščią indą su ant jo padėta vandens pilna stikline ant stiklinio paviršiaus mikrobangų krosnelėje, nustatykite maksimalią galią ir įjunkite ją 60 sekundžių. Indų, kurie po šio proceso perkaista, naudoti negalima.

Metaliniai indai, folija

Metaliniai indai atspindi mikrobangas nuo maisto. Todėl nenaudokite jų. Mažus aliuminio folijos gabalėlius arba juosteles galima naudoti sparneliams, šlaunelėms arba kraštuose esančios maisto dalims, pavyzdžiui ploniems paukštienos sąnarių galiukams, uždengti. Taip pat galima naudoti plokščias kepimo skardas, kurių kraštai yra žemesni nei 1,5 cm aukščio; visgi, tokiais atvejais, vietoj folijos skardą reikia iškloti sviestiniu popieriumi arba kepimo plėvele.

Stikliniai indai

Negalima naudoti labai plono stiklo indų ir kristolinių indų, kuriuose yra švino

Plastikiniai indai, maišeliai

אין להשתמש בכלי מלימין ומכסים, וכן בשקיות להמתקה או לשימור.

נייר

לא כל סוגי הנייר מתאימים לשימוש במיקרוגל. נייר עלול להתלקח.

כלי עץ או קלועים

אין להשתמש בכלי עץ גדולים, מכיוון שהם עלולים להתייבש ולהיסדק מאנרגיית המיקרוגל.

הנחת מזון

• המזון יתבשל טוב יותר אם תפזרו אותו על הצלחת. ניתן להשיג תוצאות טובות יותר בדרכים שונות.
• אם אתם מבשלים כמות גדולה של מזון בבת אחת (למשל תפוחי אדמה עם קליפה), הניחו אותם בצורה עגולה.
• אם אתם מבשלים מזונות בצורות ובעוביים שונים, הניחו את הקטנים והדקים ביותר במרכז הכלי. כך הם יתבשלו אחרונים ולא יישרפו.
• מזונות בעלי צורה לא סדירה, כמו דגים, הניחו עם הזנב למרכז הכלי.
• כשאתם מאחסנים מזון במקרר או מחממים אותו, הניחו מזונות עבים וקשים בקצה הכלי, ודקים ורכים יותר במרכז.
• פרוסות בשר דקות הניחו אחת על השנייה.
• חתיכות עבות יותר, כמו נקניקיות וקציצות, יש להניח קרובות זו לזו. מרקים ורטבים יש לחמם בכלים נפרדים. העדיפו כלים צרים וארוכים על פני רחבים וארוכים. כשמחממים מרק, רוטב או תבשיל, מלאו לא יותר מ-2/3 מהכלי.
• אם אתם מבשלים דג שלם, חתכו אותו בכמה מקומות כדי שהעור לא ייקרע.
• כסו את ראש הדג וזנבו בנייר אלומיניום כדי שלא יישרפו.
• אם אתם משתמשים בניילון נצמד, בשקית או בנייר אפייה משומן, השאירו בהם פתח או נקבו חור כדי שהאדים יוכלו לצאת.
• חתיכות מזון קטנות ואחידות בצורתן מתבשלות מהר יותר מאשר חתיכות גדולות ולא אחידות. חתכו את המזון לחתיכות אחידות ובעלות צורה סדירה כדי שיתבשלו טוב יותר ובאופן שווה.

טיפים שימושיים

כיצד להפשיר

• משך ההפשרה תלוי בצורת האריזה. מזון באריזות שטוחות מפשיר מהר יותר מאשר מזון בכלים עמוקים.
• הפרידו את החתיכות המופשרות זו מזו. כך שאר החתיכות יפשירו מהר יותר.
• כסו את האזורים במזון שמפשירים מהר יותר בחתיכות קטנות של רדיד אלומיניום. ניתן להצמיד את הרדיד בעזרת קיסמי עץ.

כמות המזון

ככל שתבשלו יותר מזון, כך זמן הבישול יתארך. לבישול כמות כפולה של מזון נדרש זמן כפול.

כמות הלחות

זמן הבישול תלוי בכמות הנוזלים הטבעיים במזון, מכיוון שגלי מיקרו רגישים ללחות. מזונות המכילים נוזלים טבעיים (ירקות, דגים, עוף) מתבשלים מהר יותר ובקלות רבה יותר. בעת בישול מזונות יבשים במיקרוגל, כגון אורז ושעועית, יש לבשל אותם במים.

עיבוי

בגלל הלחות במזונות, לעיתים עלול להצטבר עיבוי בתוך התנור. זה נורמלי. בדרך כלל יש לכסות את המזון כדי להפחית את העיבוי.

סוכר

בעת בישול במיקרוגל של מאכלים המכילים יותר מדי סוכר או חמאה, כגון פודינג או עוגות, פעלו לפי ההמלצות המופיעות בספרי בישול למיקרוגל. אם תחרוגו מזמן הבישול המומלץ, המאכל עלול להישרף או שהתנור עלול להינזק.

4 שימוש בתנור

הפחתת לחץ הנוצר במזון

למזונות רבים יש קליפה, קליפה חיצונית, קליפות או קליפות. בעת בישול, הלחץ שנוצר עלול לגרום להם להתפוצץ. לכן, יש לנקב את הקליפה, הקליפה החיצונית, הקליפות או הקליפות בעזרת מזלג או לחתוך בסכין. יש לעשות זאת בעת בישול תפוחי אדמה, כבד עוף, חלמוני ביצה, נקניקיות וכמה פירות.

ערבוב והפיכת מזון במהלך הבישול

בעת בישול מזון, יש לערבב ולהפוך אותו כדי שכל החלקים יתבשלו באופן שווה.

זמני בישול שונים

תמיד התחילו בבישול עם זמן הבישול המינימלי שנבחר ובדקו אם המנה מוכנה או לא. זמני הבישול המצוינים בהוראות השימוש הם משוערים. זמן הבישול של המנה תלוי בגודל ובצורה של המזון ושל כלי הבישול.

זמן המתנה

לאחר הוצאת המנה מהתנור, לפני הגשתה, תמיד המתינו מעט. האוכל תמיד יהיה טעים יותר אם תמתינו מעט לאחר הצלייה, האפייה או החימום. מכיוון שהחום יתפזר באופן שווה במזון. בעת בישול בתנורי מיקרוגל, האוכל ממשיך להתבשל זמן מה גם לאחר כיבוי התנור. הבישול נמשך לא בגלל תנור המיקרוגל, אלא בגלל האנרגיה שנוצרה במזון. זמן ההמתנה יכול להשתנות, בהתאם למנה. במקרים מסוימים זה לוקח זמן קצר מאוד: מספיק להוציא את המנה מהתנור ולהגיש אותה. בעת בישול מנות גדולות, ייתכן שיהיה צורך להמתין עד 10 דקות.

שימוש בתנור

1. תמיד חברו את התנור לשקע חשמל מוארק.
2. פתחו את דלת התנור.
3. הניחו מזון או תבנית עם מזון על הצלחת המסתובבת של התנור.
4. הגדירו את הזמן הרצוי על ידי סיבוב ידית הגדרת הזמן בכיוון השעון. ראשית, סובבו את הידית מעט יותר כדי שתוכלו להגדיר את ההגדרה הרצויה. לאחר מכן, סובבו את הידית לאחור, והגדירו את הזמן הרצוי.
5. סגור היטב את הדלת הקדמית. תאורת התנור תיכבה והוא יתחיל לפעול. התנור לא יפעל אם לא תסגור את הדלת כראוי.
6. מדי פעם פתח את הדלת וערבב את המאכל או בדוק כיצד הוא נאפה. פתיחת הדלת הקדמית תפסיק את תהליך הבישול ותעצור את הטיימר, וסגירת הדלת תחדש את הבישול.
7. ניתן לכבות את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית. אל תשכח להגדיר את הטיימר למצב (0) אם אינך מתכוון להמשיך לאפות.
8. עם סיום זמן הבישול, יישמע אות אזהרה. תאורת התנור תכבה והבישול יסתיים אוטומטית.

4 שימוש במוצר

טבלת בישול

בגלל אופי הבישול במיקרוגל, לאחר סיום הבישול, המתן מעט לפני הגשת המזון. אם בישלת מנת בשר, המתן 5-10 דקות; אם בישלת ירקות, המתן 2-3 דקות.

Patiekalias Galios lygis Ruosimo trukmè
Mësa
Malta jautiena (	) 3-5 minutës maždaug 500 g
Mësos kukulaii (	) 9-12 minuču maždaug 500 g
Mësainis ( ) 4-5 minutës maždaug 500 g	)
Kepsniai (trys 0,5 cm storio gabalëliai) ( ) 1,5-2,5 minutës
Érienos kepsnys, koja arba menté ( )-( ) 8-10 minutës maždaug 500 g
Veršenos kepsnys ( )-( ) 9-10 minučiu maždaug 500 g
Érienos / veršenos kubeliai (3-4 gabalaii) ( ) maždaug 6-8 minutës
Paukštiena
Vištienos kepsneliai (1 krūtinélè)	( )-3,5 minutës
Vištienos kepsneliai (1 šlaunelè)	( )-5-2,5 minutës
Nepjaustyas viščiukas	( )-10 minučiu maždaug 500 g
Troškinys (1 asmeniui)	( )-5-3,5 minutës
Kalakuto krūtinélè	( )-9 minutës maždaug 500 g
Žuvis ir jūros gériybès
File / gabalëliai (170-230 g)	( )-5-2,5 minutës
Žuvis	( )-9 minutës maždaug 500 g

• ערכי זמן הבישול המופיעים בטבלת הבישול הם אינפורמטיביים בלבד. ניתן לקצר או להאריך את זמן הבישול לפי הטעם האישי.
• הערכים המופיעים בטבלה נקבעו במעבדה. על ידי שינוי זמן הבישול, ניתן להפיק טעמים רבים ושונים באמצעות שיטות הכנה שונות.

4 שימוש במוצר

טבלת בישול

Patiekalias Galios lygis Ruošimo trukmè
Kiaušiniali ir sūris
Kepti kiaušiniali (	1-2 minutès vienam kiaušiniui
Kiaušinienè (	45-90 sek. svîestui ištirpinti, tada 1-2 minutès kiekvienam kiaušiniui
Desertas su kiaušinialis (karamelinis kremas) 20 x 20 cm	(15-19 minučiu
Daržovès
Daržovès (1 asmeniui) (	1,5-3 minutès
Šparaginès pupelès (	maždaug 500 g	8-12 minučiu
Kopūstai (švieži, supjaustyi) (	6-8 minutès maždaug 500 g
Morkos (šviežios, supjaustytos) (	3-6 minutès maždaug 200 g
Kukurūzai (2 vnt.) (	5-9 minutès
Grybai (švieži, supjaustyi) (	2-3 minutès maždaug 230 g
Bulvès (4 vnt., kiekviena po 170-230 g) (	10-15 minučiu
Špinatai (švieži lapai)	(10) 5-8 minutès maždaug 500 g
Grūdai
1/2 porcijos greitai paruošiamu aviziniu dribsniu (vanduo: 1 puodelis)	(10) 1-2 minutès
1/2 porcijos joprastu aviziniu dribsniu (vanduo: 1 puodelis)	(10) 2-4 minutès
1/2 porcijos kukurūzu košes (vanduo: 2 puodeliai)	(10) 2-3 minutès
Pyragai
Morku pyragas	(10) 9-12 minučiu
Biskvitas arba šokoladinis pyragas (apvaliame inde)	(10) 5-6 minutès
Apvalus pyragas	(10) 5-5,5 minutès
Pyragélis formelèje	(10)	2-2,5 minutès
Pyragéliai (keturiuose kvadratiniuose indeliuose)	(10) 6 minutès
Sriuba / gérimas
1 asmeniui	(10) 2-3 minutès

4 שימוש במוצר

הפשרה

אחד היתרונות הגדולים ביותר של תנור מיקרוגל הוא הפשרה מהירה של מזון קפוא. ראשית, הסר את סיכות המתכת משקיות המזון הקפוא וסגור אותן עם חוט או גומייה. הוצא את המוצרים מהאריזות לפני הכנסתם לתנור. חתוך או נקב שקיות פלסטיק או אריזות. אם המזון ארוז בנייר כסף, הסר את נייר הכסף והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש עור או קליפה, קלף את העור או הקליפה.) הנח שקית פלסטיק על המזון כדי שיפשיר באופן אחיד.

כשמפשירים חתיכות בשר גדולות, אל תשכחו לכסות את החלקים הדקים של העוף כדי שיתחממו לאט יותר. אחרת, החלקים החיצוניים יתחילו להתייבש או אפילו להיצלות.

תמיד הפשרו לזמן קצר. אם החלק הפנימי של המזון המופשר עדיין קפוא, החזירו אותו למיקרוגל כדי שיתחמם עוד קצת. במהלך ההפשרה, אל תשכחו גם את זמן העמידה, כי במהלך זמן העמידה ההפשרה נמשכת.

זמן ההפשרה תלוי ברמת הקפאת המזון. אם אפשר, בזמן ההפשרה או החימום, הפכו את המזון או הוציאו את החלק שהופשר.

הערכים בטבלת ההפשרה הם משוערים.

טבלת הפשרה

קראו את המידע על ההפשרה.

Patiekalas Rek	komen-duojamas gaminimo laikas	kg
Dešrelès 5-6 minutés	500 g
Malta mèsa 8-10 minuči μ	500 g
Inkstai 8-12 minuči μ	1 kg
Kepenys 6-7 minutés	500 g
Avienos šonkauliai	15-20 minuči μ	1,5-2 kg
Nugariné 20-25 minutés	1,5-2 kg
Kubeliais supjaus-tyta mèsa	7-8 minutés	500 g
Jautienos filè 10-12	minuči μ	1 kg
Veršenos kotletai	9-10 minuči μ	500 g
Malta mèsa (ver-siena)	4-5 minutès	500 g
Veršenos kepsnys	6-8 minutès	500 g
Érienos kepsnys, koja arba menté	28-30 minuči μ	2-2,3 kg
Nepjaustytas višciukas	26-30 minuči μ	1,2-1,5 kg
vištienos keps-neliai	14-17 minuči μ	1,2-1,5 kg
Vištienos krūtinë-lè (su kaulais)	10-14 minuči μ	1,5 kg
Vištienos kepsne-liai (šlaunelës)	9-10 minuči μ	500 g
Vištienos kepsne-liai (sparneliai)	8-12 minuči μ	700 g
Pjaustya kalaku-tiena	14-16 minuči μ	1,5 kg
Kalakuto krūtinëlë (su kaulais)	18-22 minutès	2-2,5 kg

4 שימוש במוצר

חימום

אתם יכולים לחמם במהירות וביעילות שאריות או מזון מוכן, מבלי לאבד את הטריות והטעם שלהם.

בעת חימום מזון, כסו אותו במכסה או בניילון נצמד המתאים לשימוש במיקרוגל, כדי שהלחות לא תתאדה. כיסוי המזון ישמור על החום ויזרז את תהליך החימום. כמו כן, המזון לא יתיז. עטפו כריכים ומאפים במגבות נייר כדי שיספגו לחות ולא יהפכו לעיסים.

בדרך כלל, יש לפזר מזון באופן שווה בכלי רדוד. בעת חימום מזון, ייתכן שיהיה צורך לערבב ולהפוך אותו מדי פעם.

טבלת חימום

	Patiekalas Galios lygis Ruošimo trukmè
1 porcija 1 lèkstè	(	) 2-3 minutès
1-2 porcijos Pagri indinis patiekalas su padažu (	) 7-9 minutès
2-4 porcijos Stori mèsos gabalai, pavyzdžiui mèsainiai, maltos mèsos kepsnio gabalai	( ) 3-5 minutès
2-3 porcijos Plori mèsos gabalai, pavyzdžiui kepti filè gabalai	( ) -3 minutès
2-3 vištienos kepsneliai ( ) 3-4 minutès	( )
2 porcijos Troškinys	Troškinys	( ) 3-12 minučiu
2 porcijos Daržovès	Daržovès	( ) 3-4 minutès
1-2 kukurūzai	kukurūzai	( ) 3-4 minutès
2-3 pyragéliai	pyragéliai	( ) 45-60 sek.
1 Pyragas	Pyragas	( ) 3-7 minutès
1-2 gabalèliai	Pyragas	( ) 1-2 minutès
3-4 dešrelès	dešrelès	( ) 1-2 minutès
4 Dešrainiai	Dešrainiai	( ) 1-2 minutès

5 ניקוי ותחזוקה

• לפני ניקוי התנור, נתקו אותו מאספקת החשמל.
• בשום אופן אין לנקות את המיקרוגל או כל חלק ממנו עם חומרי ניקוי שוחקים, ספוגיות מתכת, ספוגי קרצוף או חומרי ניקוי כימיים אגרסיביים המכילים חומצה או כלור.

משטח חיצוני

כדי לנקות את המשטח החיצוני של התנור, נגבו אותו עם מטלית רכה ולחה במים חמים וסבון. לאחר מכן יבשו עם מטלית רכה. - אל תתנו למים להיכנס לפתחי האוורור, כדי לא לפגוע בחלקים החשמליים שבתוך התנור. את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל נקו רק עם מטלית רכה ולחה. - אל תשתמשו בחומרי ניקוי בתרסיס או ביותר מדי סבון ומים. אחרת, מנגנון הבקרה עלול להתקלקל.

משטח פנימי

כיצד לנקות את המשטח הפנימי של התנור

כדי לרכך לכלוך שרוף, הכניסו כוס מים לתנור והרתיחו אותה במשך 2-3 דקות. - נקו את החלק הפנימי עם מטלית רכה וסבון. לאחר מכן יבשו עם מטלית רכה. כדי להסיר ריחות לא נעימים, הרתיחו כוס מים עם כמה כפיות מיץ לימון בתנור המיקרוגל למשך כמה דקות. כדי לנקות את תחתית התנור, הוציאו את הצלחת המסתובבת ואת המנגנון המסתובב. שטפו את הצלחת המסתובבת ואת המנגנון המסתובב במים וסבון. לאחר מכן שטפו וייבשו. - לפני חיבור התנור, הכניסו כראוי את המנגנון המסתובב ואת צלחת הזכוכית. את המשטח הפנימי של דלת התנור נקו עם ספוג רך או מטלית.

כיצד להעביר את תנור המיקרוגל

• הוציאו את התקע משקע החשמל.
• ארזו את צלחת הזכוכית כדי שלא תישבר ולא תזוז בתנור. אם צריך, העבירו אותה בנפרד.
• הדביקו את הדלת הקדמית לגוף עם סרט דביק.
• הגנו על דלתות הזכוכית הקדמיות ועל לוח הבקרה מפני מכות. העבירו את המוצר במצב רגיל. אל תשכיבו אותו על הצד או על הגב.

קראו את מדריך ההוראות הזה בעיון.

לקוח יקר!

תודה שבחרתם במוצר Beko. אנו מקווים שתקבלו תוצאות מצוינות, מכיוון שמוצר זה מיוצר מחומרים איכותיים מאוד ובטכנולוגיה העדכנית ביותר. לשם כך, לפני השימוש במוצר, קראו בעיון את מדריך ההוראות ואת כל המסמכים הנלווים, ושמרו אותם לעתיד. אם תמסרו את המוצר למישהו אחר, מסרו גם את מדריך ההוראות. עקבו אחר כל ההוראות, תוך שימת לב למידע המופיע במדריך ולכל האזהרות.

זכרו שמדריך הוראות זה עשוי לחול גם על דגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים בבירור במדריך.

משמעות הסמלים

במדריך למשתמש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים בחלקים שונים.

מידע חשוב ועצות שימושיות.

אזהרות לגבי מצבים מסוכנים לחיים ולרכוש.

אזהרה לגבי משטחים חמים.

1 הוראות בטיחות

פרק זה מכיל הוראות בטיחות שיסייעו לכם להימנע מסכנת שריפה, התחשמלות, חשיפה לאנרגיית מיקרוגל דולפת, פציעות גוף ונזק לרכוש. אי ציות להוראות אלה תגרום לביטול האחריות.

1.1 בטיחות כללית

• אל תנסו להפעיל את התנור בזמן שדלתו פתוחה - אחרת אתם עלולים להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אין להסיר או לעקוף את מנעולי הבטיחות.
• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי של התנור לבין הדלת. אין לאפשר הצטברות של לכלוך או שאריות חומרי ניקוי על המשטחים האטומים.
• כל עבודת תחזוקה הדורשת הסרת כיסוי המגן מפני אנרגיית מיקרוגל חייבת להתבצע על ידי אדם/טכנאי מורשה. כל גישה אחרת מסוכנת.
• המוצר שלכם נועד לבישול, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. היצרן אינו אחראי לנזקים הנגרמים משימוש לא נכון.
• אין להשתמש במכשיר זה בתנאי חוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• היצרן אינו אחראי ואינו נותן אחריות לנזקים הנגרמים משימוש לא נכון או למטרות בלתי הולמות במכשיר.
• אל תנסו לפרק את המכשיר. היצרן אינו נותן אחריות לנזקים שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון במכשיר.
• השתמשו רק בחלקים מקוריים המומלצים על ידי היצרן.
• אל תשאירו מכשיר עובד ללא השגחה.
• השתמשו במכשיר תמיד על משטח יציב, שטוח, נקי, יבש ומונע החלקה. אין להשתמש במכשיר עם מערכת שלט רחוק חיצונית או נפרדת. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו את כל חלקיו. עיינו בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• השתמשו במכשיר רק למטרות המיועדות לו ובהתאם להוראות אלה. אין להשתמש בחומרים שוחקים או בקיטור עם המכשיר.

1

הוראות בטיחות ואיכות סביבה חשובות

תנור זה מיועד במיוחד לחימום ובישול מזון. הוא אינו מיועד לשימוש תעשייתי או מעבדתי.

• אין להשתמש במכשיר זה לייבוש בגדים או שמיכות. המכשיר מתחמם מאוד במהלך השימוש. הימנעו מלגעת בחלקים חמים בתוך התנור. התנור שלכם אינו מיועד לייבוש יצורים חיים. אין להפעיל תנור ריק.
• החום המועבר מהמזון המחומם לכלי עלול לחמם את הכלים. ייתכן שיהיה צורך בכפפות תנור כדי להחזיק את הכלים.
• יש לבדוק מראש את התאמת הכלים לשימוש במיקרוגל.
• אין להניח את התנור על כיריים או על כל משטח אחר שמייצר חום. אחרת, המכשיר עלול להינזק והאחריות תתבטל. אין להניח את המיקרוגל בארון שאינו עומד בדרישות המפורטות בהוראות ההתקנה.
• לאחר בישול מזון, עלול להשתחרר קיטור מתחת למכסה או לרדיד אלומיניום.
• השתמשו בכפפות בעת הוצאת מזון מחומם. במהלך השימוש במכשיר, המכשיר עצמו או חלקים נגישים בו עלולים להיות חמים מאוד. במהלך השימוש, הדלת והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד. מיקרוגל Beko עומד בתקני הבטיחות התקפים, ולכן יש לתקן או להחליף את המכשיר או כבל החשמל במקרה של נזק, על ידי מרכז שירות, מומחה או שירות מורשה, כדי למנוע סכנות. עבודות תיקון לא מקצועיות עלולות להיות מסוכנות ולגרום לסכנות למשתמש. ודאו שזרם החשמל תואם לנתונים שעל לוחית המכשיר.

הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא הוצאת תקע כבל החשמל מהשקע.

• השתמש במכשיר רק עם שקע מוארק.
• אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
• אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך.

1

הוראות בטיחות ואיכות סביבה חשובות

• אין לגעת במכשיר או בתקע שלו בידיים רטובות או לחות. מקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• כדי למנוע נזק לכבל החשמל, הימנע מצביטתו, כיפופו או שפשופו בקצוות חדים. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. ודא שאין סכנת משיכה או מעידה על כבל החשמל במהלך פעולת המכשיר.
• לפני כל ניקוי ובזמן שהמכשיר אינו בשימוש, נתק את כבל החשמל מאספקת החשמל.
• כדי לנתק את המכשיר מאספקת החשמל, אל תמשוך בכבל החשמל, ואל תכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.
• אין לטבול את המכשיר, את כבלי החשמל או את התקע במים או בכל נוזל אחר. אין להחזיקם תחת מים זורמים. בעת חימום מזון בכלי פלסטיק או נייר, בדוק את התנור באופן קבוע, מכיוון שהם עלולים להתלקח.
• לפני הנחת שקיות נייר או פלסטיק המתאימות לשימוש במיקרוגל בתנור, הסר חוטים ו/או חלקי מתכת. אם אתה רואה עשן, כבה את המכשיר או נתק אותו מאספקת החשמל והשאר את הדלת סגורה כדי למנוע אפשרות של התלקחות.
• אל תשתמשו בחלק הפנימי של התנור לאחסון כלשהו. אל תשאירו ניירות, חומרי בישול או מזון בתוך התנור בזמן שאינכם משתמשים בו.
• יש לערבב או לנער בקבוקי האכלה וצנצנות מזון לתינוקות לפני השימוש, ולבדוק את הטמפרטורה שלהם כדי למנוע כוויות. זהו מכשיר ISM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל מכשירי ה-ISM (תעשייתיים, מדעיים ורפואיים) שבהם אנרגיית תדר רדיו נוצרת במכוון ו/או נעשה שימוש בקרינה אלקטרומגנטית לעיבוד חומרים, וכן ציוד לניצוץ חשמלי. מכשירי מחלקה B הם מכשירים המתאימים לשימוש ביתי ומחוברים ישירות לרשת חשמל במתח נמוך.

1

הוראות בטיחות ואיכות סביבה חשובות

דלת המכשיר או המשטח החיצוני עלולים להתחמם במהלך השימוש. - אין לחמם נוזלים או מזון אחר בכלים סגורים, שכן הדבר עלול לגרום לפיצוץ. - בעת חימום משקאות במיקרוגל, המשקה עלול לרתוח בעת הוצאתו מהתנור ולגרום לכוויות, לכן יש להיזהר בעת אחיזת הכלים. - אין לטגן דבר בתנור. שמן חם עלול לפגוע בחומרי התנור ובחלקיו, ועלול לגרום לכוויות בעור. יש לנקב חורים במזונות בעלי קליפה עבה, כמו תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים. יש למקם את המכשיר כך שחלקו האחורי פונה לקיר. אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אין להשתמש בתנור עד שתוקן על ידי איש מוסמך. - לפני הזזת המכשיר, יש לקבע את הצלחת המסתובבת במקומה כדי למנוע נזק. - אין להשתמש במיקרוגל לחימום ביצים, בין אם בקליפה ובין אם ללא קליפה.

• אין להסיר את החלקים האחוריים והצדדיים של המכשיר, המבטיחים את המרחק המינימלי הנדרש לזרימת אוויר בין קירות הארון למכשיר.
• המיקרוגל מיועד לשימוש רק כתנור מובנה.
• אין להשתמש בתנור לכל מטרה אחרת מלבד השימוש המיועד.
• אין להשתמש במכשיר כמקור חום.

המיקרוגל מיועד רק להפשרת מזון, בישול ובישול איטי.

• אין לבשל מזון יתר על המידה - הדבר עלול לגרום לשריפה.
• אין להשתמש במכשירי ניקוי המשתמשים בקיטור לניקוי המכשיר.
• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר את כל שאריות המזון.
• מסביב לתנור חייב להיות מרווח פנוי של לפחות 20 ס"מ. אם המכשיר נמצא בשימוש בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, מומלץ לנקוט משנה זהירות.

1

הוראות בטיחות ואיכות סביבה חשובות

ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית, וכן אנשים עם ידע וניסיון מוגבלים, רשאים להשתמש במכשיר בתנאי שהם עושים זאת תחת השגחה או שקיבלו הסבר על שימוש בטוח במכשיר ומבינים את הסיכונים הכרוכים בשימוש בו. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אסור לילדים לבצע ניקוי ותחזוקה שוטפת של המכשיר ללא השגחת מבוגרים.

סכנת חנק! הרחיקו חומרי אריזה מהישג ידם של ילדים. ילדים רשאים להשתמש בתנור ללא השגחה רק אם הם קיבלו הדרכה מספקת כך שהם מסוגלים להשתמש בתנור בצורה בטוחה ומבינים את הסיכונים הכרוכים בשימוש לא נכון. - בשל החום הגבוה הנוצר בעת שימוש בתנור במצב גריל ומצב משולב, ילדים רשאים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר. - הרחיקו את המוצר וכבל החשמל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.

במהלך השימוש במכשיר, המכשיר עצמו או כל משטח נגיש שלו עלול להיות חם מאוד. הרחיקו ילדים.

1.2 עמידה בהוראת WEEE וסילוק מכשיר משומש:

המכשיר עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EC). על המכשיר מופיע סימון איסוף נפרד לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מציין שאין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה לאחר סוף חייו. יש להחזיר מוצר משומש לנקודת איסוף רשמית למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני.

כדי למצוא נקודות איסוף כאלה, פנו בבקשה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שמכר לכם את המוצר. לכל משק בית יש תפקיד חשוב בהחזרת מכשירים ישנים והפנייתם למיחזור. טיפול נכון במכשיר משומש מסייע במניעת השלכות שליליות על הסביבה והבריאות.

1.3 עמידה בהוראת RoHS:

המכשיר עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המוזכרים בהוראה.

1.4 מידע על האריזה

בהתאם לחקיקה הלאומית שלנו, אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור. אל תשליכו חומרי אריזה לפסולת ביתית רגילה או לפסולת אחרת.

העבירו אותם לנקודת איסוף האריזות שהוגדרה על ידי הרשות המקומית.

2 נתונים טכניים של המוצר

1. מנגנון נעילת הדלת
2. זכוכית הדלת הקדמית
3. תמיכת הצלחת המסתובבת
4. לוח הבקרה
5. מדריך למיקרוגל
6. לוח הזכוכית המסתובב
7. מקש פתיחת הדלת
8. Voll

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Ahju maht	20 L
Kaal	11 kg
Toitepinge	230-240V~50 Hz
Väljundvõimsus	700 W
Koguvõimsus	1200 W
Aeg	0-30 minutit
Välismõõdud (I*s*k)	452*312*262 mm
Värv	Valge Höbe Must

הערכים המופיעים על תוויות המוצר או במסמכים הנלווים התקבלו בתנאי מעבדה, בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה הגדרת עוצמה

כפתור ההגדרה בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר שימוש בכל רמת עוצמה מבין 6 אפשרויות שונות. הטבלה הבאה כוללת כמה מנות לדוגמה ורמות העוצמה המתאימות להכנתן במיקרוגל.

Võimsustase Kāsutamine
Körge 700 W	- Vee keetmine - Hakkliha kūpsetamine - Kana/kalkuni, kala ja köögi viljade kūpsetamine - Öhukeste lihaviilude kūpsetamine
Keskmine-körge 600 W	- Erinevat tūpi toitude ülessoojendamine - Liha ja linnulihä kūpsetamine - Seente kūpsetamine - Juustu või muna sisaldavatetoitude kūpsetamine
Keskmine 460 W	- Kookide ja lehttaigna kūpsetamine - Muna kūpsetamine - Supi või riisi valmistamine
Keskmine-madal 350 W	- Või ja šokolaadi sulatamine
Ülessulatamine	- Erinevat tūpi kūlmunud toidu sulatamine
Madal 120 W	juustu pehmendamine - Jäätise pehmendamine - Pärmitaigna kergitamine

3 תיאור המוצר

אביזרים נוספים

לוח זכוכית מסתובב

השתמשו בלוח הזכוכית להכנת כל סוגי המזון. לוח הזכוכית אוסף את כל מיצי הבשר וחתיכות המזון שנופלות. אחרת, המזון יתייבש בתנור. ניתן לנקות את לוח הזכוכית בידיים או במדיח כלים.

• הניחו את לוח הזכוכית על תושבת הצלחת המסתובבת.

תושבת הצלחת המסתובבת

יש למקם את תושבת הצלחת המסתובבת מתחת ללוח הזכוכית. אל תניחו על התושבת שום צלחת אחרת מלבד לוח הזכוכית. נגבו את התושבת עם מים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע. יש להתקין את לוח הזכוכית היטב במקומו.

כלים המתאימים למיקרוגל

• השתמשו בכלים עגולים לאפייה, לא אליפטיים או מרובעים. אחרת, מזון בפינות יקבל יותר חשיפה למיקרוגל וייאפה יתר על המידה.
• מיקרוגלים יכולים לחדור לחומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי לחמם אותם. במקרים מסוימים, כלי אפייה מחומרים אלה יכולים להתאים לאפייה.
• תוכלו להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הכלי שבו אתם שמים את האוכל מתאים למיקרוגל.
• הניחו כלי ריק יחד עם כוס מים מלאה על לוח הזכוכית במיקרוגל והפעילו את המיקרוגל בעוצמה מלאה למשך 60 שניות. כלים שמתחממים יתר על המידה לאחר פעולה זו אינם מתאימים לשימוש במיקרוגל.

כלי מתכת - נייר כסף

מתכות מחזירות גלי מיקרו מהמזון. לכן, אין להשתמש בהן. ניתן להשתמש בנייר אלומיניום בכמות קטנה כדי לכסות כנפיים, רגליים או חלקים שנשארים בקצוות, כמו קצוות דקים של נתחי עוף. ניתן גם להשתמש בתבניות אפייה ששוליהן נמוכים מ-1.5 ס"מ; במקרה זה, יש להניח נייר אפייה או להשתמש בניילון נצמד במקום נייר אלומיניום.

כלי זכוכית

אין להשתמש בכלי זכוכית דקים מאוד או בכלי קריסטל המכילים עופרת.

כלי פלסטיק ושקיות

יש להימנע מכלי מלמין ומכסים, כמו גם משקיות המשמשות להקפאה או אחסון מזון.

נייר

אף סוג נייר אינו מתאים לבישול ממושך במיקרוגל. הדבר עלול לגרום לשריפת נייר.

כלי עץ או קלועים

אין להשתמש בכלי עץ גדולים, מכיוון שאנרגיית המיקרוגל מייבשת ושורפת את העץ.

סידור המזון

• תשיגו תוצאות מיטביות אם תפזרו את המזון על הצלחת. ישנן דרכים שונות להשגת תוצאה מיטבית.
• כשמבשלים כמות גדולה של חתיכות דומות (למשל תפוחי אדמה לא קלופים), יש לסדר אותן בעיגול.
• כשמבשלים חתיכות בצורות ובעוביים שונים, שימו את החלק הקטן והדק ביותר במרכז הכלי. כך חלק זה יתבשל אחרון.
• שימו מזון בעל צורה לא סדירה כמו דג כך שזנבו פונה למרכז הכלי. אם אתם שומרים מזון במקרר או מחממים אותו, שימו חתיכות עבות וצפופות קרוב יותר לקצה וחתיכות פחות צפופות במרכז.
• הניחו פרוסות בשר דקות זו על גבי זו.
• Paksemaid tükke, nt vorste ja tukeldatud lihatooteid, ei tohiks asetada üksteise lähedale.
• Kuumutage puljongit ja kastmeid eraldi nõudes. Eelistage kitsaid ja pikki nõusid laiadele ja pikkadele. Puljongi, kastme või supi ülessoojendamisel ärge täitke nõu rohkem kui 2/3 ulatuses.
• Kui te küpsetate tervet kala, tehke sellesse mõned lõiked, et kala nahk ei lõhkeks.
• Katke kala pea- ja sabaosa alumiiniumfooliumiga, et kaitsta neid üleküpsetamise eest.
• Kui te kasutate venivat pakendikilet, kotti või paberit, tehke sellesse auk või väike avaus, millest aur välja pääseks. Väikeste tükkidega toit küpseb varem kui suurte tükkidega toit ja korrapärase kujuga tükid küpsevad varem kui korrapäratu kujuga tükid. Lõigake toit võrdse suurusega tükkideks, et küpsemine toimuks parimal võimalikul viisil.

Väikesed soovitused

Üles sulatamiseks:

• Pakendi kuju võib mõjutada ülessulatamise aega. Kitsas neljakandilises pakendis olev toit sulab üles kiiremini kui sügavas nõus olev toit.
• Eraldage tükid üksteisest, kui need üles sulavad. See hõlbustab ülessulamist.
• Katke toidu osad, mida hakatakse kuumutama, väikeste fooliumitükkidega. Puidust hambaork aitab hoida fooliumit paigal.

Toidu kogus

Mida rohkem toitu te küpsetate, seda rohkem aega kulub. Kahekordne kogus toitu tähendab kahekordset aega.

Niiskussisaldus

Küpsetusaeg muutub sõltuvalt mahla kogusest, kuna mikrolaineahi on niiskuse suhtes tundlik. Naturaalse mahlaga toidu (köögiviljad, kala ja linnuliha) küpsetamine on kiirem ja lihtsam. Kuiva toidu nagu riisi ja ubade valmistamisel mikrolaineahjus on soovitatav lisada vett.

Kondensatsioon

לחות הכלולה במזון עלולה לעיתים לגרום לעיבוי בתנור המיקרוגל במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזון מכוסה גורם פחות עיבוי.

סוכר

בעת בישול מזונות עתירי סוכר או שומן, כגון פודינג או עוגות, פעלו לפי ההמלצות בספרי המתכונים למיקרוגל. אם תחרוגו מהזמן המומלץ, אתם עלולים לשרוף את המזון או אפילו לגרום נזק לתנור.

4 שימוש במוצר

הפחתת לחץ במזונות

מזונות רבים מכוסים בקליפה. הקליפה עלולה להיסדק עקב לחץ הנוצר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, יש לנקב את העור או הקליפה בעזרת מזלג או סכין. פעולה זו נחוצה לתפוחי אדמה, כבד עוף, חלמונים וכמה פירות.

ערבוב והפיכת מזון במהלך הבישול

ערבוב והפיכת מזון חשובים כדי להבטיח בישול אחיד של כל החלקים.

זמני בישול שונים

התחילו תמיד בזמן הבישול המינימלי ובדקו אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול במדריך זה הם משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל ולצורת המזונות והכלים.

זמן המתנה

לאחר הוצאת המזון מהתנור, הניחו לו לעמוד זמן מה. אם נותנים למזון לעמוד זמן מה לאחר הפשרה, בישול וחימום, התוצאה תמיד טובה יותר. זאת מכיוון שחום המזון מתפזר היטב. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה לאחר כיבוי התנור. הבישול נמשך הודות לאנרגיה שבמזון, ולא בזכות תנור המיקרוגל. זמן ההמתנה עשוי להשתנות בהתאם למזון. במקרים מסוימים, יידרש זמן השווה לזמן הדרוש להוצאת המזון מהתנור והנחתו על צלחת הגשה. עבור מזונות גדולים, ייתכן שיידרשו עד 10 דקות.

שימוש בתנור

1. חברו תמיד את התנור לשקע חשמל מוארק.
2. פתחו את הדלת הקדמית.
3. סובבו את כפתור הגדרת הזמן כדי להגדיר את הזמן הרצוי. כדי להגיע לזמן הרצוי, הגדירו תחילה זמן מעט ארוך יותר. לאחר מכן סובבו את הכפתור חזרה והגדירו אותו לזמן הרצוי.
4. סגרו את הדלת הקדמית היטב. נורת התנור תידלק והתנור יפעל. התנור לא יפעל אם הדלת לא סגורה היטב.
5. פתיחת דלת התנור לצורך ערבוב או בדיקה של האוכל באמצע הבישול עלולה להפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול והזמן ייעצרו בעת פתיחת הדלת הקדמית ויתחדשו כאשר הדלת תיסגר.
6. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית במהלך הבישול. אל תשכחו להגדיר את הזמן למצב (0) אם אינכם רוצים להמשיך בבישול.
7. האזעקה תופעל בסוף זמן הבישול המוגדר. נורת התנור תכבה והבישול יסתיים אוטומטית.

4 שימוש במוצר

טבלת בישול

בשל פונקציית הבישול במיקרוגל, יש להמתין זמן מה לאחר סיום הבישול לפני הוצאת האוכל. 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Toit Võimsustase Kūpsetusaeg
Lihad
Veisehakkliha (	) 3-5 minutit ~ 500 g
Lihapall (	) 9-12 minutit ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minutit ~ 500 g
Praetükid (3 tükki paksusega 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minutit
Röstitud lambaliha, lambakoot või lamba abatükk (	) -8-10 minutit ~ 500 g
Vasikaliha, röstitud vasikajalg ( ) - ( ) 9-10 minutit	~ 500 g
Lambaliha/vasikaliha kuubikud (3-4 tk)	( ) 6-8 minutit
Kodulinnud
Kanaliha tükid (1 rinnatükk)	( ) 3,5 minutit
Kanaliha tükid (1 kanakoib)	( ) 5-2,5 minutit
Terve kana	( ) 8-10 minutit ~ 500 g
Pajaroog (1 inimesele)	( ) 5-3,5 minutit
Kalkuni rinnatükk	( ) 8-9 minutit ~ 500 g
Kala ja mereannid
Filee/-lõigud (170-230 g)	( ) 5-2,5 minutit
Terve kala	( ) 9 minutit ~ 500 g

• זמני הבישול המופיעים בטבלה הם רק המלצה. ניתן להגדיל או להקטין את זמן הבישול לפי הטעם האישי.
• הערכים המופיעים בטבלה התקבלו בתנאי מעבדה. ניתן לגלות טעמים שונים המתאימים לטעם האישי ולהרגלי הבישול שלכם על ידי שינוי זמן הבישול.

4 שימוש במוצר

טבלת בישול

Toit Võimsustase Kūpsetusaeg
Muna ja juust
Praetud muna (	) 1-2 minutit muna kohta
Munaroog (	) 45/90 sekundit või sulatamiseks ja seejärel 1-2 minutit muna kohta
Munamagustoit (karamellikaste) 20 x 20 cm ( ) 15-10 minutit
Köögiljad
Köögiljad (1 inimesele) (	) 1,5-3 minutit
Rohelised oad (	) ~ 500 g 8-12 minutit
Kapsas (värskelt peenestatud) (	) 6-8 minutit ~ 500 g
Porgand (värskelt peenestatud) (	) 3-6 minutit ~ 200 g
Mais (värske, 2 tk) (	) 5-9 minutit
Seened (värskelt hakitud) (	) 2-3 minutit ~ 230 g
Kartulid (4 tk, 170-230 g igäüks) (	) 10-15 minutit
Spinat (värske, lehed)	) 5-8 minutit ~ 500 g
Teraviljad
1/2 kiirkaerahelbeputru (vesi: 1 tass)	) 1-2 minutit
1/2 pika kūpsetusajaga kaerahelbeputru (vesi: 1 tass)	) 2-4 minutit
1/2 maisipüreed (vesi: 2 tassi)	) 2-3 minutit
Koogid
Porgandikook	) 9-12 minutit
Tavaline või šokolaadikook (ümaras nõus)	) 5-6 minutit
Ümar kook	) 5-5,5 minutit
Väike vorm	)	2-2,5 minutit
Kūpsised (neljakandiline nõu)	) 6 minutit
Supp/jook
1 inimesele	) 2-3 minutit

4 שימוש במוצר

הפשרה

הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות הגדולים ביותר של תנור המיקרוגל. ראשית, הסר את חוטי המתכת מאריזות המזון הקפוא והחלף אותם בחוט או בגומייה. פתח אריזות העשויות, למשל, מקרטון, לפני הכנסתן לתנור. חתוך חריץ או חור בשקיות או באריזות פלסטיק. אם המזון עטוף בנייר כסף, הסר את נייר הכסף והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש עור, הסר את העור.) כופף את שקית הפלסטיק סביב המזון כדי להבטיח הפשרה אחידה.

(בעת הפשרת נתחי בשר גדולים, אל תשכח לכסות חלקים דקים של עוף כדי להאט את החימום.) אחרת, חלקים דקים עלולים להתייבש או אפילו להתחיל להתבשל.)

שמור תמיד על זמן הפשרה מינימלי. אם פנים המזון המופשר עדיין קפוא, החזר אותו למיקרוגל כדי להאריך מעט את זמן ההפשרה. השאר גם זמן קצר לייצוב במהלך ההפשרה, מכיוון שההפשרה נמשכת במהלך הייצוב.

משך זמן ההפשרה תלוי במידת הקפאת המזון. אם אפשר, הפוך את המזון הקפוא או הפרד אותו במהלך ההפשרה או הייצוב.

בטבלת ההפשרה מוצגים ערכים משוערים מומלצים.

טבלת הפשרה

אנא קרא את המידע על הפשרה.

Toit Soovitatav aeg	Kg
Vorst 5-6 minutit 500 g
Hakkliha 8-10 minutit 500 g
Neer 8-12 minutit 1 kg
Maks 6-7 minutit 500 g
Tükeldatud lamba-liha, lambaribi	15-20 minutit 1,5-2 kg
Veise sisetükk 20-25 minutit 1,5-2 kg
Lihakuubikud 7-8 minutit 500 g
Veisefilee 10-12 minutit 1 kg
Vasikalihakotletid	9-10 minutit 500 g
(Vasika-)hakkliha	4-5 minutit 500 g
Vasikapraelöigud	6-8 minutit
Röstitud lambajalg või lamba abatükk	28-30 minutit
Terve kana	26-30 minutit
Kanaliha tükid 14-17 minutit 1,2-1,5 kg
Kana rinnatükk (koos luudega)	10-14 minutit
Kanaliha tükid (kanakoib)	9-10 minutit 500 g
Kanaliha tükid (tiib)	8-12 minutit 700 g
Kalkunilha tükid	14-16 minutit
Kalkuni rinnatükk (koos luudega)	18-22 minutit 2-2,5 kg

4 שימוש במוצר

חימום

אתה יכול לחמם שאריות או מזון מבושל במהירות וביעילות, מבלי שהמזון יאבד טריות וטעם.

כסה את המזון במהלך החימום במכסה או בכיסוי פלסטיק המיועד למיקרוגל, כדי שהלחות שבמזון תישמר. כיסוי המזון שומר על החום ומאיץ את תהליך החימום. זה גם מונע התזות. עטף כריכים ועוגיות במגבות נייר כדי לאפשר ללחות להיספג ולמנוע מהמזון להפוך לרטוב.

פזר את המזון בכלי רדוד. ייתכן שיהיה צורך לערבב ולהפוך את המזון במהלך החימום.

טבלת זמני חימום

	Toit Võimsustase Kūpsetusaeg
1 portsjon 1 taldrik (	( ) 2-3 minutit
1-2 portsjon(it) Pēaroog kastmega (	( ) 7-9 minutit
2-4 portsjonit Pašud lihalöigud nt hamburger, rulli keeratud lihapalli viilud	( ) 3-5 minutit
2-3 portsjonit ðhukesed lihalöigud nt fileetükk ( ) 2-3 minutit	( )
2-3 Kanaliha tūkid ( ) 3-4 minutit	( )
2 portsjonit Pajaroog	( ) 9-12 minutit
2 portsjonit Kõögiviljad	( ) 3-4 minutit
1-2 Mais	( ) 3-4 minutit
2-3 Kūpsised	( ) 45-60 sekundit
1 Terve pirukas	( ) 3-7 minutit
1-2 lõiku Pirukas	( ) 1-2 minutit
3-4 Vorst	( ) 1-2 minutit
4 Viinerisai	( ) 1-2 minutit

5 תחזוקה וניקוי

• לפני ניקוי התנור, נתקו אותו מאספקת החשמל.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, צמר פלדה, מטליות ניקוי גסות או כימיקלים שוחקים כגון גופרית או כלוריד על אף חלק של תנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

• כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה עם מטלית רכה טבולה במים חמים עם סבון. לאחר מכן יבשו את המשטחים עם מטלית רכה.
• כדי למנוע נזק לחלקים הפנימיים של המכונה, אין לאפשר למים להיכנס לפתחי האוורור. נקו את לוח הבקרה של המיקרוגל רק עם מטלית רכה ולחה.
• אין להשתמש בתרסיסי ניקוי או ביותר מדי סבון או מים. אלה עלולים לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של התנור.

• כדי לרכך כתמים יבשים, הניחו כוס מים בתא והרתיחו את המים במשך 2-3 דקות.
• נקו את המשטחים הפנימיים ואת התקרה עם מטלית סבונית רכה. יבשו שוב עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מהמכשיר, הרתיחו בתנור במשך כמה דקות מים עם כמה כפות מיץ לימון.
• כדי לנקות את לוחית הבסיס הפנימית של התנור, הסירו את צלחת הזכוכית של הצלחת הסובבת ואת תושבת הצלחת הסובבת. שטפו את צלחת הזכוכית ואת התושבת עם מי סבון. לאחר מכן שטפו וייבשו אותם.
• לפני הפעלת התנור, התקינו היטב את צלחת הזכוכית של הצלחת הסובבת ואת תושבת הצלחת הסובבת.
• בעת ניקוי דלת התנור, השתמשו בספוג או מטלית רכה ולא שוחקים.

בעת הובלה;

• נתקו את המכשיר מאספקת החשמל.
• ארזו את בסיס הזכוכית בצורה עמידה בפני שבירה ותנועה. במידת הצורך, הובילו אותו בנפרד. הדביקו את הדלת הקדמית לגוף המכשיר. הימנעו מלחץ על הזכוכית הקדמית, הדלת והפאנל.
• הובילו את המוצר במצב רגיל. אל תמשיכו להניח אותו על הצד או על הגב.

אנא קראו את הוראות השימוש!

לקוח יקר,

ברכות שבחרתם במכשיר זה. אנו מבטיחים לכם תוצאות מצוינות מהמכשיר שלנו, המיוצר מחומרים איכותיים ובטכנולוגיה מודרנית. לכן, לפני השימוש במכשיר, אנו מבקשים שתקראו תחילה את הוראות השימוש, כמו גם את כל המסמכים הנלווים, ולשמור אותם לעיון עתידי. אם תעבירו את המכשיר לבעלים חדשים, מסרו להם את הוראות השימוש יחד עם המכשיר. עקבו אחר ההוראות, תוך שימת לב למידע ולהתראות בהוראות השימוש.

אל תשכחו כי הוראות שימוש אלה עשויות לחול על מספר דגמים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים בפירוט בהוראות.

משמעות הסמלים

בחלקים שונים של ההוראות נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מידע חשוב ועצות שימושיות לשימוש.

אזהרה: מצב מסוכן לבריאות ולרכוש.

אזהרה: משטח חם.

1

הוראות בטיחות חשובות ושמירה על הסביבה

תרגם את הוראות הבטיחות, אשר עליך לפעול לפיהן כדי להגן על עצמך מפני סיכוני שריפה, התחשמלות, קרינה מיקרוגלית, נזק לרכוש. אי ציות להוראות מבטל את האחריות המוענקת.

1.1 בטיחות כללית

אל תנסו להפעיל את התנור כאשר הדלת פתוחה; אחרת עלולים להיחשף לקרינה מיקרוגלית. אין להשבית או לשנות את מנעולי הבטיחות.

אל תניחו חפצים כלשהם בין החלק הקדמי של התנור לדלת. אל תאפשרו הצטברות של שאריות מזון או חומרי ניקוי על משטחי האיטום.

כל עבודת שירות, כולל הסרת הכיסוי המגן מפני קרינה מיקרוגלית, חייבת להתבצע על ידי טכנאי מורשה/שירות. כל גישה אחרת מסוכנת.

המוצר שלך מיועד לחימום, בישול והפשרה/חימום מחדש של מזון. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. היצרן אינו אחראי לנזקים הנובעים משימוש לא נכון.

אין להשתמש במכשיר זה בחוץ, באמבטיה, בסביבה לחה או במקומות שעלולים להיות רטובים.

לא תהיה אחריות או תביעת אחריות על נזקים הנובעים משימוש לא נכון או עבודה לא נכונה עם המכשיר.

1

הוראות בטיחות חשובות להגנה על הסביבה

לעולם אל תנסו לפרק את המכשיר. האחריות שלנו אינה מכסה נזקים הנגרמים מטיפול לא נכון במכשיר. השתמשו רק בחלקים מקוריים ואביזרים המומלצים על ידי היצרן. אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה בעת השימוש בו. השתמשו במכשיר על משטח יציב, ישר, נקי, יבש ולא מחליק. אין להשתמש במכשיר עם טיימר חיצוני או מערכת שלט רחוק נפרדת. לפני השימוש במכשיר בפעם הראשונה, קראו את כל חלקיו. למידע נוסף, עיינו בסעיף "ניקוי ותחזוקה". השתמשו במכשיר רק לפי ייעודו, כמתואר במדריך זה.

אין להשתמש בחומרים שוחקים או ספוגים לניקוי מכשיר זה. תנור זה מיועד רק לחימום ובישול מזון. הוא אינו מיועד לשימוש תעשייתי או מעבדתי. אין להשתמש במכשיר זה לייבוש בגדים או כלי חרסינה. - המכשיר מתחמם מאוד במהלך השימוש. שימו לב לא לגעת בחלקים החמים בתוך התנור. התנור שלכם אינו מתוכנן לייבוש יצורים חיים כלשהם. אל תעבדו עם התנור אם הוא ריק. המזון לבישול עלול להיות חם מאוד מהחום המועבר מהמזון המוכן אל המזון. ייתכן שיהיה צורך בכפפות כדי לתפוס את המזון.

1

הוראות בטיחות חשובות להגנה על הסביבה

יש לבדוק את התנור כדי לוודא שהוא מתאים לשימוש במיקרוגל. אין להניח את התנור על כיריים או על מקור חום אחר. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תהיה בטלה. אין להניח את תנור המיקרוגל בארון שאינו תואם להוראות ההתקנה. - בעת פתיחת דלת התנור או המיכל לאחר חימום מזון, עלולים להשתחרר אדים. - יש להשתמש בכפפות בעת הוצאת מזון חם. - המשטחים הנגישים עלולים להתחמם מאוד בזמן הפעולה. הדלת והזכוכית עלולים להתחמם מאוד בעת הפעלת התנור.

תנור המיקרוגל כבר עומד בתקני הבטיחות; לכן, במקרה של נזק לתנור או לכבל החשמל, יש לתקנו או להחליפו על ידי איש מקצוע, מרכז שירות או טכנאי מוסמך בלבד. תיקון שגוי או לא מוסמך עלול להוביל לסכנה ולסיכון למשתמש.

- ודאו שנתוני החשמל המקומיים תואמים למידע שעל לוחית הנתונים. - הדרך היחידה לנתק את התנור מאספקת החשמל היא לנתק את התקע מהשקע. - השתמשו בתנור רק עם שקע מוארק. לעולם אל תשתמשו בתנור אם כבל החשמל או התנור עצמו פגומים.

הוראות בטיחות ושמירה על הסביבה

אין להשתמש בתנור עם מאריך. לעולם אל תפעילו את התנור או את התקע בידיים רטובות. מקם את התנור כך שהתקע יהיה נגיש. כדי למנוע סיכון של נזק לכבל החשמל, היזהרו לא ללחוץ עליו, לכופף אותו או למשוך אותו בפינות חדות. הרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים וממקורות חום. ודאו שאין סכנה שהכבל יימשך בטעות או שיידרס על ידי התנור בעת הזזה. נתקו את התנור לפני כל ניקוי וכאשר אינו בשימוש. אל תנתקו את כבל החשמל של התנור כדי לנתקו מאספקת החשמל, ולעולם אל תכרכו את הכבל סביב התנור.

אין לטבול את התנור, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. אין להחזיק אותם תחת מים זורמים. בעת חימום מזון במיכלי פלסטיק או נייר, בדקו לעתים קרובות את התנור בשל אפשרות של התלקחות. - הסירו סגירות תיל או ידיות מתכת ממיכלי פלסטיק או נייר לפני הכנסתם לתנור. - אם אתם רואים עשן, כבו את התנור או נתקו אותו מהחשמל והשאירו את הדלת סגורה כדי למנוע התפשטות אש. אין להשתמש בחלק הפנימי של התנור לאחסון כלשהו. אין להשאיר חפצי נייר, חומרי בישול או מזון בתנור כאשר אינו בשימוש.

הוראות בטיחות ושמירה על הסביבה

יש לנתח את המכשיר על בסיס שימוש ותחזוקה עם בדיקה תקופתית, והטמפרטורה צריכה להיבדק לפני השימוש. לאחר ניתוק מהחשמל. זהו ציוד קבוצה 2 ISM. קבוצה 2 כוללת ציוד ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו נוצר אנרגיית תדר רדיו ו/או משתמשים בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לעיבוד חומרים וציוד אלקטרוליזה. הציוד מסווג כמיועד לשימוש בסביבה ביתית וכזו המחוברת ישירות לאספקת חשמל במתח נמוך. פני השטח של המכשיר עלולים להישרף בעת השימוש בו.

אין לאחסן מזון אחר בכלי אטום, מכיוון שיש סיכון לפיצוץ. לניקוי התנור עם תנור מיקרוגל, יש להפעיל אותו עם כוס מים רותחים, לפני הוצאתו מהתנור; כך תהיו זהירים בעת החזקת המכלים. אין להכניס נוזלים לתנור. המכונה עלולה לפגוע ברכיבים ובחומרים של התנור ועלולה לגרום לשריפות. - אחסון מזון כמו תפוחי אדמה, דלעת, תפוחים, אגסים. - יש למקם את המכשיר כך שהצד האחורי יפנה לקיר. אם הדלת או הצירים פגומים, אין להשתמש בתנור עד שיתוקן על ידי טכנאי מוסמך.

הוראות בטיחות ושמירה על הסביבה

נא למקם את המכשיר במקום מאוורר היטב, כדי להבטיח אספקת אוויר תקינה ולמנוע התחממות יתר. אין להשתמש בתנור המיקרוגל לחימום או לחימום מזון לא מבושל ללא השגחה. לעולם אל תסיר חלקים מהמכשיר המבטיחים מרחקי בטיחות בין קירות הארון למכשיר כדי להבטיח אוורור מתאים. תנור המיקרוגל מיועד רק לחימום. אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד ייעודו. אין להשתמש במכשיר כחימום. תנור המיקרוגל מיועד רק להפשרה, חימום ובישול מזון.

אל תחממו מזון יתר על המידה; זה עלול לגרום לשריפה. אין להשתמש בחומרי ניקוי עם תרסיס לניקוי המכשיר. יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר את כל שאריות המזון ממנו. על המשטח העליון של המכשיר צריך להיות לפחות 20 ס"מ של שטח פנוי. יש להיות זהירים במיוחד אם אתם משתמשים במכשיר בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.

הוראות בטיחות ושמירה על הסביבה

• המוצר מיועד לשימוש על ידי ילדים מעל גיל 8 שנים ועל ידי אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית, או חסרי ניסיון וידע, אם הם היו תחת השגחה או קיבלו הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסיכונים הכרוכים בשימוש במוצר. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים, אלא אם כן הם תחת השגחת מבוגרים. - סכנת חנק! הרחק את חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים.

- אפשרו לילדים להשתמש בתנור ללא השגחה רק אם ניתנו להם הוראות מתאימות, כך שהילד יוכל להשתמש בתנור המיקרוגל בצורה בטוחה ולהבין את הסכנות משימוש לא נכון.

- בשל החום הגבוה הנוצר בעת שימוש בתנור ובכיריים, אסור לאפשר לילדים להשתמש במכשירים אלה ללא השגחת מבוגר. אחסן את המוצר ואת כבל החשמל שלו כך שלא יהיו נגישים לילדים מתחת לגיל 8. - המכשיר ומשטחיו הנגישים עלולים להתחמם מאוד במהלך הפעולה. הרחק ילדים.

אזהרות חשובות לבטיחות השימוש בסביבה

1.2 תאימות להוראת WEEE לסילוק מוצרים פסולת:

המוצר עומד בדרישות הוראת האיחוד האירופי לסילוק מוצרי פסולת (2012/19/EU). מוצר זה נושא את סמל הסיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סמל זה מראה כי אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית לא ממוינת בסוף חייו השימושיים. יש להחזיר את המכשיר המשומש

לנקודת איסוף ייעודית למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. כדי לאתר נקודות איסוף אלה, פנה לרשות המקומית או לקמעונאי שממנו נרכש המוצר. כל משק בית ממלא תפקיד חשוב באיסוף ובמיחזור של ציוד משומש. סילוק נכון של ציוד משומש מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 תאימות להוראה להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים

המוצר שרכשת עומד בדרישות הוראת האיחוד האירופי להגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים (2011/65/EC). הוא אינו מכיל חומרים אסורים או מזיקים המתוארים בהוראה.

1.4 מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לחקיקה הלאומית

אל תשליכו את חומרי האריזה עם פסולת ביתית או אחרת. הביאו אותם למרכז איסוף חומרי אריזה שהוקם על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המוצר

1. נושא 3א: סגירת הדלתות
2. סגירת הדלת הקדמית
3. Poin
4. לוח בקרה
5. מדריך לתנור מיקרוגל
6. ידית זכוכית על הרולר 7. פתיחת דלתות 8. קיבוע

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Осem на Фурната	20 L
Тер lo 11 kg
Зхранва之所 напразожения	230-240V~50 Hz
Изховна мошноct	700 W
ОвSETS мошноct	1200 W
Врееме 0-30 мInHyтNi	452*312*262 mm
Външни разmers (ш*г*В)
Цbrit Баял Сребro черно

ערכי המדידה של המכשיר ביחס למוצרים אחרים, כפי שנמדדו בתנאי מעבדה לפי התקנים הרלוונטיים, עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה: כוונון הספק

הכפתור לכוונון בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר לך לבחור כל אחת מ-

6 רמות הספק שונות.

הטבלה שלהלן מציגה דוגמאות לרמות הספק השונות, כדי להכין אותן בתנור המיקרוגל.

Използвае на НИВатуна	Мошноста
Виско - 700 W	- Кинвае на ВODA - 3ашичане на кайma - ПригOTьяне на пиile/пука, риба и заelen-чуц - ПригOTьяне на Тьнко наразраимо месо
Средно виско - 600 W	- Пreateюл�е на ВSCAK-BИ ВИДОвехрани - ПригOTьяне на месо и DOMашни PTици - ПригOTьяне на Тьби - ПригOTьяне на Храни, KOИTO сьдьржат сиpe--he по поуца
Средно - 460 W	- ПригOTьяне на Кексови сладкиш - ПригOTьяне на яйца - ПригOTьяне на суна по по opиз
- Средно Иско - 350 W	- Разароне на масло вшоколад
Раимразявае	- Размразявае на ВSCaКВи ВИДОве Замразец-нихрани
Иско - 120 W	- Размеквае на масло в сирени - Размеквае на сладо-лед - Втасвае на Тесто с мая

3 תיאור המוצר

אביזרים

ידית זכוכית על הרולר

המזון המוכנס לתנור צריך להישאר בכלי הסגור במקום ובזמן שהמזון נשאר בכלי הסגור. במקרה ההפוך, המזון יתייבש ויתייבש. הכלי הסגור יכול להיות מוכנס למדיח כלים.

• הניחו את הכלי הסגור על הרשת.

רשת

הרשת חייבת להיות מונחת מתחת לכלי הסגור. אל תניחו דבר אחר על הרשת מלבד הכלי הסגור. נקו את הרשת עם מים חמים וסבון עדין.

הרשת חייבת להיות מותקנת כראוי במקומה.

כלים לבישול במיקרוגל

• השתמשו בכלים מתאימים לבישול מזון, ולא בכלי מתכת או זכוכית. במקרה ההפוך, המיקרוגל יפעל בצורה לא נכונה על המזון, כאשר הוא נשאר במיקרוגל, ועלול לגרום לשריפה.

המיקרוגל יכול לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית או קרמיקה ללא יצירת חום. כלים מחומרים כאלה מתאימים לבישול בכל מקרה.

אתם יכולים לבדוק אם הכלי, שבו הנחתם את המזון, מתאים לבישול במיקרוגל: - הניחו כוס ריקה עם מים בתוכה על הכלי הסגור במיקרוגל והפעילו על עוצמה מקסימלית למשך 60 שניות. כלים שמפסיקים את התהליך הזה, אין להשתמש בהם.

כלי מתכת, לא

כלי מתכת מחזירים את המיקרוגל בכיוון ההפוך, ולא אל המזון. לכן אין להשתמש בהם. אתם יכולים להשתמש בנייר אלומיניום על חלקים קטנים של מזון או רצועות לכיסוי קצוות או חלקים שנשארים חשופים, על ידי הדבקת קצוות הרצועה על המזון. לאחר מכן, כלים לבישול, קטנים מ-1.5 ס"מ מסביב למזון, יכולים לשמש.

תיאור המוצר

בכל מקרה כזה יש להשתמש בנייר קלף או נייר סופג, במקום נייר אלומיניום.

כלי זכוכית

אין להשתמש בכלי זכוכית עם קירות דקים מאוד או בכלי קריסטל עם תכולת עופרת.

אין להשתמש במילים ובמילון, כמו גם במילון, המשמשים להקפאה ולשימור.

תרשים

תרשים זה אינו מתאים להפעלה ממושכת בתנור מיקרוגל. ניתן להשליך את התרשים.

כלים ומכשירים

אין להשתמש בכלי מתכת גדולים, מכיוון שהאנרגיה של המיקרוגל עלולה לפגוע בכלי הראשון.

4 שימוש במוצר

הנחת מזון

• לא תקבלו תוצאות טובות אם תפזרו את המזון על פני התבנית. תוכלו לעשות זאת בדרכים שונות לתוצאות טובות.
• אם אתם מבשלים הרבה חתיכות מאותו סוג מזון (למשל תפוחי אדמה), הניחו אותן במעגל. כשאתם מבשלים מזון בצורות ובעוביים שונים, הניחו את החלק העבה ביותר במרכז התבנית. בדרך זו החתיכות יתבשלו באופן אחיד.
• הניחו מזון בצורה נכונה, כמו דג, כך שהחלק העבה יהיה במרכז התבנית. כשאתם מאחסנים במקרר או מקפיאים, הניחו מזונות עבים וגדולים לכיוון החלק החיצוני, ודקים וקטנים יותר לכיוון המרכז.
• הניחו חתיכות בשר גדולות זו על גבי זו.
• חתיכות עבות, כמו צלי ובשר בקר, אין להניח זו על גבי זו.
• הפרידו ירקות שורש ונקניקיות לכלים נפרדים. השתמשו בכלים צרים במקום רחבים. אל תמלאו יותר מ-2/3 מהכלי כשאתם מפרידים ירקות שורש, נקניקיות או מרקים.
• אם אתם מבשלים דג, בצעו חתכים אלכסוניים על פניו - כך העור יוכל להתכווץ
• מכסים את הקערה בניילון נצמד כדי למנוע התזות.
• אם אתם משתמשים בתנור מיקרוגל, תיק האידוי עם נייר הקירור לניקוי, עשו חור בשקיות והניחו פתח קטן כדי לאפשר לאדים לצאת. האוכל, המונח בשקית קטנה, יתבשל מהר יותר, כל עוד הוא מונח בשקית גדולה, כמו שאתם מבשלים עם צורה נכונה יתבשל מהר יותר מאלה עם צורה לא נכונה. הניחו את האוכל על צלחת ובשקית נכונה, כדי שיתבשלו בצורה הטובה ביותר.

עצות שימושיות

להפשרה:

-צורת האריזה יכולה להשתנות להפשרה. שקיות שטוחות יתפשרו מהר יותר משקיות עמוקות.

הפרידו את האוכל בשקית אחד מהשני בתהליך ההפשרה. כך השקית תתפשר מהר יותר. - כסו את השקית באוכל, כדי למנוע הצפה עם חלקים קטנים של ניילון. אפשר להדק את הניילון עם קליפסים מעץ לשיניים.

כמות האוכל

ככל שתבשלו יותר אוכל, כך ייקח יותר זמן. כמות כפולה של אוכל פירושה כמות כפולה של זמן.

תכולת הלחות

זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות המיץ שבו, מכיוון שמיקרוגלים רגישים ללחות.

4 שימוש במוצר

אוכל עם מיץ טבעי (ירקות, פירות ועוף) יתבשל מהר ובקלות. הוספת מים מומלצת לבישול אורז ושעועית בתנור המיקרוגל.

קינוח

במהלך הטיגון, המזון עלול לפלוט עיבוי בתוך הכיריים המיקרוגל. זה נורמלי. מזונות המכוסים יפיקו פחות עיבוי.

סוכר

עקבו אחר ההנחיות בספרי הבישול למיקרוגל בעת הכנת ממתקים כמו פודינג או סוכריות, המכילים הרבה סוכר או שמן. אם תחרוגו מהזמן המומלץ, הממתק עלול להישרף או שהכיריים עלולות להינזק.

הכנה לפני החימום

מזונות רבים מכוסים בקליפה או עור. הם עלולים להתפוצץ במהלך החימום. כדי למנוע זאת, יש לנקב את הקליפה או העור בעזרת מזלג או סכין. תהליך זה צריך להיות מיושם על תפוחי אדמה, נקניקיות, חלמונים, כבד ועוף.

ערבוב והפיכת המזון במהלך החימום

ערבוב והפיכת המזון חשובים כדי שכל החלקים יתבשלו באופן אחיד.

זמני חימום שונים

התחילו עם זמן החימום המינימלי ובדקו אם המזון מוכן או לא. זמני החימום במדריך זה הם משוערים. זמן החימום עשוי להשתנות בהתאם לגודל ולצורת המזון ולמאכלים.

זמן מנוחה

הוציאו והשאירו את המזון למשך זמן מסוים מחוץ לתנור לאחר הבישול, לפני ההגשה. מנוחה למשך זמן מסוים לאחר הפשרה, חימום או בישול של המזון משפרת את התוצאות. הסיבה לכך היא שהטמפרטורה של המזון תתפזר באופן אחיד. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל במשך זמן מסוים לאחר כיבוי התנור. הבישול אינו תלוי בתנור המיקרוגל, אלא באנרגיה המאוחסנת במזון. זמן המנוחה עשוי להשתנות בהתאם למנה. במקרים מסוימים זמן זה קצר מאוד - מספיק כדי להוציא את המנה מהתנור ולהעביר אותה לכלי ההגשה. זמן זה עשוי להגיע עד 10 דקות עבור מנות גדולות.

שימוש בתנור

1. חברו את התנור לשקע חשמל מוארק.
2. פתחו את הדלת.
3. הניחו את המנה או האוכל עם המנה על גבי הצלחת המסתובבת בתוך התנור.
4. הברג את הכפתור לכוונון הזמן לפי כיוון השעון, כדי להשיג את הזמן הרצוי. סובב את הכפתור מעט מעבר לזמן הרצוי, כדי לכוון את הזמן כראוי. לאחר מכן סובב חזרה לזמן הרצוי.
5. סגור את הדלת היטב. נורת התנור תידלק והוא יתחיל לעבוד. התנור לא יפעל אם הדלת לא סגורה היטב.
6. פתיחת הדלת במהלך פעולת התנור עלולה לשבש את תהליך הבישול. תוכנית הבישול והגדרת הזמן יופסקו בעת פתיחת הדלת וימשיכו רק לאחר סגירתה.
7. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת במהלך הבישול. אל תשכח להגדיר את הזמן למצב (0) אם אינך רוצה להמשיך בבישול.
8. הטיימר יופעל בסוף זמן הבישול שנקבע. נורת התנור תכבה והבישול יסתיים אוטומטית.

טבלת בישול

בשל מאפייני הבישול במיקרוגל, השאר את המזון בתנור למשך זמן מסוים לאחר סיום הבישול. משך זמן זה הוא 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Храна Нво на мошист Врeme за ratове
Meco
Телеска кайma	(лар)
Кюфтета	(лар)
Хамбуpresр	(лар)
Пърголи (3 бpoя с дeбенина 0,5 cm)	(лар)
Почено arHEшко, бут пли пleшka	(лар)-( )лар)
Телесko, пechen bут	(лар)-( )лар)
Агнeshko/Телeshko на Кьсове (3-4 napчета)	(лар)
Птуци
Часы OT пile (1 бpoя пileшки гьрди)	(лар)
Часы OT пile (1 бpoя сbyтчe)	(лар)
Цало пile	(лар)
Ясти, задушно в глиен сбд (зa 1 поця)	(лар)
Пуешки гьрди	(лар)
Рись и морскп дарове
Фиile/Hapязано (170 - 230 g)	(лар)
Цая рьба	(лар)

זמני הבישול בטבלה ניתנים כהמלצה בלבד. ניתן לשנות אותם או להגדיל אותם בהתאם להעדפותיך. הערכים בטבלה נמדדו במעבדה. ניתן לגלות טעמים שונים שיתאימו לך ולהתאים את זמני הבישול להרגלי האכילה שלך.

טבלת בישול

Храна Нво на мошист Вреme за ratове
Яица и сирени
Пърженияице	(лар)	1-2 минутп 3а 1 яице
Бърkanи яица	(лар)	45/90 секунни за стояваень нам маслого, с Vide Косто 1-2 Minутп за 1 яице
Десерс с яица (kapamелен яичен кrem) с размери 20х20cm	(лар)	15-19 минутп
Зеленчuyaи
Зеленчuyaи (за 1 поця)	(лар)	1,5-3 минутп
Зеленбоб	(лар)	8-12 минутп 3а колочь do 500 g
Зileе (правно наразимо)	(лар)	6-8 минутп 3a колочь do 500 g
Моркови (правно наразими)	(лар)	3-6 минутп 3a колочь do 200 g
Цавица (2 пароча, пясан)	(лар)	5-9 минутп
Гъби (правно наразими)	(лар)	2-3 минутп 3a колочь do 230 g
Картофи (4 пароча 170-230 g всяко)	(лар)	10-15 минутп
Спанak (свек, лисда)	(лар)	5-8 минутп 3a колочь do 500 g
Зъренихсан
1/2 поця обесena каша - бърzo пригор- вaning (Вoda: 1 чаша)	(лар)	1-2 минутп
1/2 поця обесena каша - бавно пригор- вaning (Вoda: 1 чаша)	(лар)	2-4 минутп
1/2 поця царочино пiope (Вoda: 2 чаши)	(лар)	2-3 минутп
Кексове
Морковен кекс	(лар)	9-12 минутп
Овиknовен Илишокаладов кекс (В кръл с bd)	(лар)	5-6 минутп
Кръл кекс	(лар)	5-5,5 минутп
Малък кекс вьв Форma	(лар)	2-2,5 минутп
Бискови (Квацален с bd)	(лар)	3-6 минутп
Сuya/hаитka
за 1 човек	(лар)	2-3 минутп

4 שימוש במוצר

הפשרה

הפשרת מזון לזמן קצר היא אחד היתרונות העיקריים של תנורי מיקרוגל. ראשית, הסר את חלקי המתכת הקושרים את האריזה של המזון הקפוא והחלף אותם בגומייה או בחוט. פתח את האריזה, אם היא עשויה מקרטון, לפני הנחת המזון בתנור. הסר את שקיות הניילון או האריזות. אם המזון ארוז בקופסה גדולה, הסר את הקופסה והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה, הסר אותה). הפוך את שקית הניילון של המזון כדי להבטיח הפשרה אחידה.

(בעת הפשרת נתח בשר גדול, אל תשכח לכסות את החלקים הדקים של העוף כדי למנוע חריכה. אחרת, חלקים אלה עלולים להתייבש ואף להתחיל להתבשל).

השתמש תמיד בזמן קצר להפשרה. אם פנים המזון המופשר עדיין קפוא, החזר את המזון לתנור המיקרוגל כדי להפשירו עוד מעט. השאר זמן מסוים להשוואת הטמפרטורה במהלך ההפשרה, מכיוון שההפשרה נמשכת גם בזמן זה.

משך זמן ההפשרה תלוי בעומק הקפאת המזון. אם אפשר, סובב או חלק את המזון הקפוא במהלך ההפשרה או בשלב השוואת הטמפרטורה.

Таблица за размразяване на съдържанието, която ще ви помогне.

Таблица за размразяване

Моля, прочетете инструкциите за размразяване.

Храна П repов	н-Телно Вreme	Kg
Наденица	5-6 минутп	500 g
Кайma	8-10 мин-hутп	500 g
Бъбравek	8-12 мин-hутп	1 kg
Черен дроб	6-7 минутп	500 g
Агентшик КOT-Jету	15-20 минутп	1,5-2 kg
Горна част от 6ут	20-25 минутп	1,5-2 kg
Месо на Кьсове	7-8 минутп	500 g
Телшко Фише	10-12 минутп	1 kg
Телшки КOTлет	9-10 мин-hутп	500 g
Кайma (телш-ka)	4-5 минутп	500 g
Телшка пьжола	6-8 минутп	500 g
Пechен archецки 6ут поли ралшka	28-30 минутп	2-2,3 kg
Царно пило	26-30 минутп	1,2-1,5 kg
Части OT пило	14-17 минутп	1,2-1,5 kg
Пинецки Грди (с кости)	10-14 минутп	1-1,5 kg
Части OT пило (бух trade)	9-10 мин-hутп	500 g
Части OT пило (крелю)	8-12 мин-hутп	700 g
Части OT пунka	14-16 минутп	1-1,5 kg

4. Използване на продукта

П用电kenпьрдn 18

-22 Минутн

2-2,5kg

Приготвяне

Можете да приготвите останалата или вече готова храна бързо и ефективно, без да загубите свежестта и вкусовите си качества.

По време на приготвяне покрийте храната с капак или подходящо фолио, за да запазите естествената влажност. Покриването на храната запазва топлината и ускорява процеса на приготвяне. То ще предпази и от пръски. Използвайте ръкавици и кърпи, за да предотвратите абсорбирането на влага, понеже ще се изпече неравномерно.

Разпределете храната в подходящ съд. Може да е необходимо от време на време да обръщате и разбърквате храната, за да се приготви.

Таблица за приготвяне

	Храна Нво на мошист Вре'me	За говке
1 поця 1 чиня	(ху)	2-3 минутп
1-2 поци Oснobно ястпс сбс сок	(ху)	7-9 минутп
2-4 поци Дебelo нараззано месо, катохамбурир, нараззани Кюфтета	(ху)	3-5 минутп
2-3 поци Тьнко нараззано месо, като Филе	(ху)	2-3 минутп
2-3 чASTи OTПиLE	(ху)	3-4 минутп
2 поциЯстп, зашино в глиен сьд	(ху)	9-12 минутп
2 поци Зелейчци	(ху)	3-4 минутп
1-2 царевица	(ху)	3-4 минутп
2-3 Бис KBВТи	(ху)	45-60 секундп
1 Сяло пай	(ху)	3-7 минутп
1-2 пароча пай	(ху)	1-2 минутп
3-4 Наденицa	(ху)	1-2 минутп
4 Хотдог	(ху)	1-2 минутп

5. Почистване и поддръжка

• Изключете фурната от захранването, преди да започнете с почистването. Не използвайте абразивни почистващи препарати, домакински течности, груби гъби за миене или абразивни химикали, както и остри предмети върху никаква част от микровълновата фурна.

Външни повърхности

За да почистите външните повърхности на фурната, първо ги забършете с мека кърпа, потопена в топла сапунена вода. След това отново забършете със суха мека кърпа. Не позволявайте да проникне вода във вентилационните отвори, за да избегнете повреда на частите, които са под напрежение вътре във фурната. След това контролирайте вашата микровълнова фурна само с влажна мека кърпа. Не използвайте почистващи спрейове или други течности. Така може да причините неизправност в контролните механизми.

Вътрешни повърхности

За да почистите вътрешните повърхности на фурната:

כדי להחליף את הבד שהתייבש, הניחו מטלית עם מים בתוך הסיר והמתינו 2-3 דקות.

נקה את המשטח החיצוני ואת המגש עם מטלית רכה ולחה במים וסבון עדין. לאחר מכן יבש את כל החלקים עם מטלית רכה ויבשה.

כדי לנקות את פנים הסיר, שפכו תערובת של מים ומיץ לימון לתוך הסיר והניחו לה מספר דקות. כדי לנקות את בסיס הסיר, הסירו את המכסה והשחילו את הידית עליו. שטפו את הידית והמכסה במים. יבשו היטב. - Прддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд德нгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсгяпсg. - Пр поочьане на втушниповьхон'tи на сунда уллбайтега браимьна мека rbба пп napчелл.

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

על הובלה:

• OnakobaiTe CTbKHeHaTa YHnra Taka, ye da npedotBpaTne CuynBaHeto n pa3MeCTbaHeto N BbTppe BB bypHata. Pn Heo6xOdImoc TpaHcnOpTnpaaiTe OTdeJIHo.

3aIeneTe c TIKCO BpaTata Ha cypHata.

• Obe3onaceTe npedHOTo CTbKNo, BpaTata n paHeJa npOTnB ydap.
• TpaHcnpTnpaTe npOdykTa B HopMaIHO nOLOXKeHne. He ro octabYnTe 06JIerHaT BbPxy CtpaHnUHnTe nn 3aHaTMy CtpaHa.

אנא קרא תחילה את מדריך השימוש הזה!

לקוח יקר,

תודה שבחרת במוצר Beko זה. אנו מקווים שתפיק תוצאות מיטביות מהמכשיר שלך, אשר יוצר באיכות גבוהה ובטכנולוגיה מתקדמת. מסיבה זו, אנו מבקשים ממך לקרוא בעיון ובשלמות את מדריך השימוש הזה ואת כל המסמכים הנלווים לפני השימוש במכשיר, ולשמור אותם לעיון עתידי. אם תעביר את המוצר לאדם אחר, מסור לו גם את מדריך השימוש. פעל לפי ההוראות והקדש תשומת לב לכל המידע והאזהרות שבמדריך השימוש.

אל תשכח שמדריך שימוש זה עשוי לחול גם על דגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים במדריך במפורש.

משמעות הסמלים

הסמלים הבאים משמשים בחלקים שונים של מדריך שימוש זה:

מידע חשוב או עצות שימושיות בנוגע לשימוש.

אזהרות למצבים מסוכנים הנוגעים לבטיחות החיים והרכוש.

אזהרה מפני משטחים חמים.

1

הוראות חשובות לבטיחות ואיכות הסביבה

הוראות חשובות בנוגע לבטיחות. קראו בעיון ושמרו אותן לעיון עתידי.

סעיף זה מכיל הוראות בטיחות שיגנו עליכם מפני סיכון של שריפה, התחשמלות, חשיפה לדליפת אנרגיית מיקרוגל, פגיעות גוף ונזקים לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה מבטלת את האחריות שסופקה.

1.1 בטיחות כללית

• תנורי המיקרוגל של Beko תואמים לתקני הבטיחות החלים; לכן, במקרה של נזק כלשהו למוצר או לכבל החשמל, יש לתקן או להחליף אותו על ידי סוחר מורשה, מרכז שירות או מוקד שירות מוסמך דומה, כדי למנוע כל סכנה. עבודות תיקון שגויות או שבוצעו על ידי אנשים לא מוסמכים עלולות לגרום לסכנות או סיכונים למשתמש.
• מוצר זה מיועד לשימוש ביתי ויישומים דומים כגון:
• מטבחי צוות בחנויות, משרדים או סביבות עבודה אחרות; -חוות
• על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים או סביבות מגורים אחרות; סביבות מסוג פנסיון.
• אינו מיועד לשימוש תעשייתי או במעבדה.
• אל תנסו להפעיל את התנור כאשר הדלת פתוחה; אחרת, אתם עלולים להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מסוכנת. אין לבטל או לשנות את התקני הבטיחות.
• התנור המיקרוגל מיועד רק לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או פריטי לבוש וחימום כריות חשמליות, נעלי בית, ספוגים, טקסטיל רטוב ופריטים דומים אחרים עלולים ליצור סיכונים של פציעה, התלקחות או שריפה.
• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. אין לאפשר הצטברות של לכלוך או שאריות של חומר ניקוי על משטחי הסגירה.

1

הוראות בטיחות וסביבה חשובות

• כל עבודות שירות הכרוכות בהסרת הפאנל המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבות להתבצע על ידי אנשי שירות מורשים. כל גישה אחרת מסוכנת.
• המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. התנור שלך אינו מיועד לייבוש של אף יצור חי.
• אין להשתמש במוצר לייבוש בגדים או מגבות מטבח.
• אין להשתמש במוצר זה בחוץ, באמבטיה, בסביבה לחה או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• לא תישא באחריות או תתקבל תביעת אחריות על נזקים המתרחשים במהלך שימוש שגוי או טיפול לא נכון במוצר.
• לעולם אל תנסה לפרק את המוצר. לא יתקבלו תביעות אחריות על נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון במוצר. השתמש רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן.
• במהלך השימוש, אין להשאיר את המוצר ללא השגחה. השתמש תמיד במוצר על משטח יציב, ישר, נקי, יבש וחלק.
• אין להשתמש במוצר זה עם שעון חיצוני או מערכת בקרה מרחוק נפרדת.
• לפני השימוש הראשון במוצר, נקה את כל הרכיבים. אנא עיין בפרטים המופיעים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". השתמש במוצר זה רק לשימוש המיועד, כמתואר במדריך זה.
• במהלך השימוש, המוצר הופך לחם מאוד. יש להיזהר לא לגעת בחלקים החמים בתוך התנור.
• אין להשתמש בתנור ללא מזון.
• יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל.
• השתמשו רק בכלים המתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל.
• כלי הבישול עלולים להתחמם בגלל החום המועבר מהמזון המחומם. יש להשתמש בכפפות תנור לטיפול בכלים.

הוראות חשובות לבטיחות ולסביבה

• אין להניח את התנור על כיריים או על מוצרים אחרים המייצרים חום. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל. אדים עלולים לצאת בעת פתיחת מכסים או נייר כסף לאחר בישול מזון.
• כאשר המוצר בשימוש, הוא והמשטחים הנגישים עלולים להיות חמים מאוד.
• כאשר המוצר בשימוש, הדלת והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד.
• ודאו שמתח האספקה תואם למידע המופיע על לוחית המפרט הטכני של המוצר.
• הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא על ידי הוצאת התקע מהשקע. השתמשו במוצר רק עם שקע מוארק.
• אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
• אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך.
• לעולם אל תיגעו במכשיר או בשקע בידיים רטובות.
• הנח את המכשיר במצב כזה שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• מנע נזק לכבל החשמל על ידי דחיסה, עיוות או חיכוך בקצוות חדים. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבה פתוחה.
• ודא שאין סכנה, וכי כבל החשמל לא יישלף מהשקע בטעות, ואיש לא יוכל למעוד בו בזמן שהתנור בשימוש.
• לפני כל ניקוי וכאשר המוצר אינו בשימוש, נתק אותו מהשקע.
• לניתוק המכשיר, אל תמשוך בכבל החשמל ולעולם אל תכרוך את הכבל סביב המוצר.
• אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים. אין להחזיקו תחת מים זורמים.
• בעת חימום מזון במיכלי פלסטיק או נייר, בדוק את התנור לעתים קרובות בשל אפשרות של התלקחות.
• לפני הכנסת שקיות המתאימות לשימוש בתנור מיקרוגל, הסר חוטי מתכת ו/או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק.

הוראות חשובות לבטיחות ולסביבה

אם אתה מבחין בעשן, כבה או נתק את המוצר מהחשמל והשאר את הדלת סגורה כדי לחנוק כל להבה. - אין להשתמש בחלק הפנימי של התנור לאחסון. כאשר התנור אינו בשימוש, אל תשאיר פריטי נייר, חומרי בישול או מזון בתנור. - לפני צריכה וכדי למנוע כוויות, יש לערבב ולנער את תוכן הבקבוקונים וצנצנות מזון לתינוקות, ויש לבדוק את הטמפרטורה. - מוצר זה הוא ציוד ISM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו אנרגיית רדיו נוצרת במכוון ו/או משמשת בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומר וציוד לשחיקה באמצעות ניצוצות. ציוד מחלקה B מתאים לשימוש ביתי ובמקומות המחוברים ישירות לרשת חשמל במתח נמוך. - אין לטגן דבר בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבי התנור ובחומרים שלו ואף לגרום לכוויות בעור.

נקב מזון בעל קליפה עבה כגון תפוחי אדמה, דלעת, תפוחים וערמונים. - יש להתקין את המכשיר כך שחלקו האחורי יהיה צמוד לקיר. - לפני הזזת המוצר, אבטח את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק לה. - אין לחמם ביצים בקליפה וביצים קשות בתנורי מיקרוגל מכיוון שהן עלולות להתפוצץ, גם לאחר שסיים החימום במיקרוגל.

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אין להשתמש בתנור עד שיתוקן על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: מסוכן שפעולות שירות או תיקון הכרוכות בהסרת המכסה המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל יבוצעו על ידי מישהו שאינו אדם מוסמך.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים בכלים אטומים מכיוון שהם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון.

1

הוראות חשובות לבטיחות ולסביבה

• מעל המשטח העליון של התנור צריך להיות מרווח פנוי של לפחות 20 ס"מ.
• אל תבשלו יתר על המידה את המוצרים; אחרת אתם עלולים לגרום לשריפה.
• אל תשתמשו בשואבי אדים לניקוי המוצר.
• כאשר התנור נמצא בשימוש ליד ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, מומלץ לנקוט משנה זהירות.
• מוצר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת פיקוח לשימוש בטוח במוצר או שקיבלו הדרכה מתאימה והבינו את הסיכונים בשימוש במוצר. אסור לילדים לשחק עם המוצר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים, אלא אם כן הם תחת השגחת מבוגר. סכנת חנק! הרחיקו חומרי אריזה מילדים.
• בגלל החום העודף הנפלט במצבי גריל ושילוב, מצבים אלה יכולים לשמש ילדים רק תחת השגחת מבוגר. הרחיקו את המוצר וכבל החשמל שלו מילדים מתחת לגיל 8.
• אל תבשלו מזון ישירות על מגש הזכוכית. שימו את המזון בכלי בישול מתאימים לפני הכנסתם לתנור. כלי מתכת למזון ומשקאות אסורים במהלך בישול במיקרוגל. אחרת, עלולים להיווצר ניצוצות.
• מוצר זה אינו מיועד להרכבה. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש.

1.2 עמידה בהוראת WEEE וסילוק המוצר המשומש כפסולת:

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/UE). המוצר מסומן בסמל סיווג לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

סמל זה מציין כי אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית אחרת בסוף תקופת השימוש. יש להחזיר מכשירים משומשים לנקודת המיחזור הייעודית ל

פסולת חשמלית ואלקטרונית. כדי למצוא מערכות איסוף אלה, פנה לרשויות המקומיות או למוכר שממנו נרכש המוצר.

הוראות בטיחות וסביבה חשובות

לכל משק בית תפקיד חשוב בהשבה ובמיחזור של מכשירי חשמל ישנים. סילוק נכון של מכשירי חשמל משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 עמידה בהוראת RoHS:

המוצר שרכשת עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/UE). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהוראה.

1.4 מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לחקיקה הלאומית. אין להשליך את האריזות עם האשפה הביתית או

עם סוג אחר. יש להביא אותן לנקודות איסוף המיועדות לאריזות שהוקמו על ידי הרשויות המקומיות.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלת
2. דלת קדמית מזכוכית
3. בסיס מסתובב
4. לוח בקרה
5. מדריך התנור
6. צלחת זכוכית מסתובבת
7. מקש פתיחת דלת
8. ציר

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Volum cuptor	20 L
Greutate	11 kg
Tensiune de alimentare	230-240V~50 Hz
Putere maximă	700 W
Putere totală	1200 W
Ora	0-30 minute
Dimensiuni externe (l*a*t)	452*312*262 mm
Culoare	Alb Argint Negru

הסמלים על המוצר או הערכים המוצגים במסמכים אחרים שסופקו עם המוצר מייצגים ערכים שהושגו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במוצר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה הגדרת עוצמה

כפתור ההגדרה הנמצא בחלק העליון של לוח הבקרה יאפשר לך להשתמש בכל אחת מ-

6 רמות עוצמה שונות.

הטבלה הבאה מכילה כמה דוגמאות למאכלים ורמות עוצמה מתאימות להכנתם בתנור המיקרוגל.

Nivel de putere	Utilizare
Ridicata 700 W	- Apă clocotită - Carne tocata - Preparearapuiului/curcanului, peștelui și a legumelor - Preparearea cărnii tăiate subțire
Mediu-Ridicata 600 W	- Reîncălzirea tuturor preparate lor. - Preparearea cărnii și cărnii de pa-săre - Preparearea ciupercilor - Preparearea alimentelor ce contin brânță sau ou
Mediu 450 W	- Preparearea torturilor și prăjitu-rilor - Preparearea oului - Preparearea supei Sau a orezului
Mediu-Scăzut 350 W	- Topirea untilui și a ciocolatei
Decongelare -	Decongelareia tuturor sortimen-telor de produse congelate
Scăzut 120 W	- Topirea untilui și a ciocolatei - Topirea inghețatei - Creşterea aluatului cu drojdie

3 תיאור המוצר

אביזרים צלחת זכוכית מסתובבת

השתמשו בצלחת הזכוכית בכל סוגי ההכנה. צלחת הזכוכית תאסוף את המיצים של הבשר וחתיכות האוכל שנופלות. אחרת, הבשר יישפך לתוך התנור ויתייבש. ניתן לשטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים.

• הכניסו את צלחת הזכוכית על התמיכה שלה.

תמיכה מסתובבת

יש להכניס את התמיכה המסתובבת מתחת לצלחת הזכוכית. אין להכניס סוג אחר של צלחת מלבד צלחת הזכוכית הנמצאת על התמיכה המסתובבת. יש לשטוף את התמיכה המסתובבת לפחות פעם בשבוע במים חמים עם חומר ניקוי.

יש להתקין את התמיכה המסתובבת כראוי במקומה.

כלים להכנה במיקרוגל

השתמשו בכלים עגולים לבישול במקום בכלים אליפטיים או מלבניים. אחרת, האוכל שנשאר בקצוות יושפע יותר מהמיקרוגל, והקצוות ייחרכו. - גלי מיקרוגל יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי לייצר חום. במקרים מסוימים, כלי בישול הבנויים מחומרים כאלה יכולים להתאים לשימוש בהכנה במיקרוגל.

• אתם יכולים להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הכלי שאתם מכניסים פנימה מתאים להכנה במיקרוגל.
• הכניסו את הכלי הריק יחד עם כוס מלאה במים על צלחת הזכוכית ובחרו והפעילו את רמת ההספק מקסימום למשך 60 שניות. כלים שמתחממים יתר על המידה לאחר תהליך זה אין להשתמש בהם.

כלי מתכת - נייר כסף

כלי מתכת מחזירים את גלי המיקרוגל לחלק שמוכן. לכן, אל תשתמשו בהם. ניתן להשתמש בנייר אלומיניום בחתיכות קטנות או חתוך לרצועות כדי לכסות כנפיים או שוקיים, או חתיכות שנשארות בקצוות כמו מפרקים. תבניות בישול ישרות עם עומק קטן מ-1.5 ס"מ בקצוות יכולות לשמש גם כן; עם זאת, במקרים כאלה יש להשתמש בנייר שעווה או בניילון נצמד במקום בנייר כסף.

כלי זכוכית

כלי זכוכית דקים מאוד וקריסטל המכילים עופרת אין להשתמש בהם.

כלי פלסטיק - שקיות

כלים ומכסים העשויים מלמין וכן שקיות המשמשות להקפאה או לשמירה על המזון אין להשתמש בהם.

Hârtie

Nu este potrivit niciun tip de hârtie pentru prepararea alimentelor în cuptoare cu microunde. Acest lucru va cauza un incendiu.

Recipiente din lemn sau răchită

Recipientele mari din lemn nu trebuie utilizate, deoarece energia microundelor cauzează uscarea și fragilitatea lemnului.

4 Utilizarea produsului

Introducerea mâncării

• Veți obține rezultate mai bune dacă distribuiți în mod egal mâncarea în farfurie. Pentru a obține rezultate mai bune, aceasta poate fi utilizată în metode variate.
• Dacă preparați prea multe felii din același tip (cum ar fi cartofi cu coajă), plasați-le într-o formă circulară.
• Atunci când preparați alimente cu mărimi și grosimi diferite, plasați feliile cele mai mici și mai subțiri în mijlocul recipientului. Astfel, acea felie se va coace ultima.
• Introduceți preparatul cu formă neregulată, cum ar fi peștele, într-o modalitate încât cozile acestora să se afle în mijlocul recipientului.
• Atunci când depozitați un aliment în congelator sau îl încălziți, amplasați cele mai dense și mai groase în interior și cele mai subțiri și mai puțin dense în exterior.
• Plasați bucățile de carne tăiate subțire una peste alta.
• Alimentele mai groase, cum sunt cârnații sau carnea tocată, nu trebuie să fie plasate una lângă cealaltă.
• Încălziți supele și sosurile în recipiente diferite. De preferat sunt vasele înguste și lungi decât late și lungi. În momentul în care încălziți supa, sosul nu umpleți mai mult de 2/3 din recipient.
• Dacă preparați tot peștele, crestați-l puțin; acest lucru va împiedica umflarea pielii.
• כסו את ראשו וזנבו של הדג בנייר אלומיניום כדי להגן עליהם מפני בישול יתר.
• אם אתם משתמשים בניילון פלסטיק, בשקית או בנייר אפייה, צרו חור או השאירו פתח קטן כדי לאפשר לשחרר אדים.
• מאכלים עם חתיכות קטנות יתבשלו מהר יותר מאשר מאכלים עם חתיכות גדולות, ומאכלים בעלי צורה אחידה יתבשלו מהר יותר מאלה בעלי צורה לא אחידה. חתכו את המאכל לחתיכות שוות ואחידות כדי לבשל אותו בצורה הטובה ביותר.

הצעות קטנות

להפשרה:

• צורת האריזה יכולה לשנות את זמן ההפשרה. אריזות מרובעות קטנות יופשרו מהר יותר מאשר כלים עמוקים.
• הפרידו את החתיכות זו מזו בזמן ההפשרה. כך, חתיכות אחרות יופשרו מהר יותר.
• כסו את החתיכות של המאכל שמתחילות להתחמם בחתיכות קטנות של נייר כסף. קיסמי עץ ישמרו על נייר הכסף במקומו.

כמות המאכל

ככל שהכמות גדולה יותר, כך הזמן יהיה ארוך יותר. הכפלת הכמות משמעותה הכפלת הזמן.

תכולת לחות

זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות הנוזלים, מכיוון שגלי מיקרו רגישים ללחות. מזונות עם נוזלים טבעיים (ירקות, דגים ועוף) יתבשלו מהר יותר וקל יותר. הוספת מים מומלצת כאשר מבשלים מזונות יבשים כמו אורז ושעועית במיקרוגל.

עיבוי

במהלך הבישול, הלחות מהמזון עלולה לגרום לעיתים לעיבוי בתוך התנור. זה נורמלי. בדרך כלל, מזונות מכוסים יגרמו לפחות עיבוי.

סוכר

יש להתייעץ עם ההמלצות של יצרן המיקרוגל בעת בישול מזונות כגון פודינג או פשטידה עם תכולת סוכר וחמאה גבוהה מדי. אם חורגים מהזמן המומלץ, הדבר עלול לגרום נזק למזון או לתנור.

4 שימוש במוצר

הפחתת לחץ במזון.

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. אלה עלולים להיסדק בשל הלחץ המצטבר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, יש לנקב את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. יש ליישם תהליך זה על תפוחי אדמה, כבד עוף, חלמון ביצה, נקניקיות וכמה פירות.

ערבוב וסיבוב מזון במהלך הבישול

ערבוב וסיבוב מזון חשובים מבחינת בישול, מכיוון שכל החלקים צריכים להתבשל באופן אחיד.

זמני בישול שונים.

התחילו תמיד בהגדרת זמן הבישול המינימלי ובדקו אם האוכל התבשל או לא. זמני הבישול במדריך זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לצורה ולגודל של המזון ושל הכלים.

זמן המתנה

לאחר שהוצאתם את המנה מהתנור, תמיד שמרו על האוכל. השארת המנה בחוץ לאחר הפשרה, בישול וחימום חוזר תמיד תניב תוצאות טובות יותר, מכיוון שחום המנה יתפזר טוב יותר. בתנורי מיקרוגל, האוכל ממשיך להתבשל במשך זמן מה לאחר כיבוי התנור. המשך הבישול אינו נובע מתנור המיקרוגל אלא מהאנרגיה שבתוך המזון. ניתן לשנות את זמן ההמתנה בהתאם למנה. במקרים מסוימים, משך זמן זה קצר מאוד, והוא רק הוצאת המנה מהתנור והעברתה לצלחת הגשה. עבור מנות גדולות, זמן זה יכול להגיע עד 10 דקות.

שימוש בתנור

1. תמיד חברו את התנור לשקע עם הארקה.
2. פתחו את הדלת הקדמית.
3. הניחו את המנה או את תבנית המנה על הצלחת המסתובבת בתנור.
4. כדי להגדיר את הזמן הרצוי, סובבו את כפתור הגדרת הזמן עם כיוון השעון. תנו לזמן קצת לעבור מעבר לזמן הרצוי כדי ליצור הגדרת זמן נכונה. לאחר מכן חזרו לזמן הרצוי.
5. סגור את דלת התנור בצורה מאובטחת. נורת התנור תידלק והתנור יפעל. התנור לא יפעל אם הדלת לא סגורה היטב.
6. פתיחת הדלת מדי פעם כדי לערבב או לבדוק את המזון עלולה להפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול והגדרת הזמן ייעצרו כאשר פותחים את הדלת הקדמית ויתחדשו כאשר הדלת הקדמית נסגרת שוב.
7. במהלך הבישול, ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית. אל תשכחו להגדיר את הזמן למצב (O) אם אינכם רוצים להמשיך בבישול.
8. הצפצוף יופעל בסיום זמן הבישול. נורת התנור נכבית והבישול מסתיים אוטומטית.

4 שימוש במוצר

זמן בישול

בשל מאפייני בישול במיקרוגל, יש להמתין זמן מה לאחר סיום הבישול לפני הוצאת המזון. משך זמן זה הוא 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Preparat Nivel de putere Timp de gătire
Carne
Carne tocataă (	3-5 minute pentru ~ 500 g
Chiftele (	9-12 minute pentru ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minute pentru ~ 500 g
Fripturi (3 bucăți de 0,5 cm grosime) ( ) 1.5-2.5 minute
Friptură de miel, gambă Saud umăr ( ) - ( ) 8-10 minute pentru ~ 500 g
Vițel, friptură de braț ( ) - ( ) 9-10 minute pentru ~ 500 g
Cuburi de miel/vițel (3-4 bucăți) ( ) ~ 6-8 minute
Carne de pasăre
Bucăți de pui (1 piept) ( ) 2-3.5 minute
Bucăți de pui (1 copan) ( ) 1.5-2.5 minute
Pui(INTreg ( ) 9-10 minute pentru ~ 500 g
Caserolă (pentru o personă)	(5-3.5 minute
Piept de curcan	8-9 minute pentru ~ 500 g
Peșteși fructe de mare
File / tăiat (170-230 g) ( ) 1.5-2.5 minute
Pește(INTreg	(9 minute pentru ~ 500 g

• זמני הבישול בטבלה ניתנים למטרת מידע בלבד. ניתן להגדיל או להקטין את זמן הבישול לפי הטעם האישי.
• הערכים בטבלה התקבלו בתנאי מעבדה. על ידי שינוי זמן הבישול, ניתן לגלות טעמים שונים כדי להתאים לטעם האישי ולהרגלי הבישול.

4 שימוש במוצר

טבלת בישול

Preparat Nivel de putere Timp de gătire
Ou și brânznă
Ou omletă (	) 1-2 minute per ou
Ouă bătute (	) 45/-90 sec. pentru	topirea untu-lui și apoi 1-2 minute per ou
Desert cu ou (şarlotă din caramel) 20 x 20 cm ( ) 15-minute
Legume
Legume (o personană) (	) 1.5-3 minute
Fasole verde (	) ~ 500 g 8-12 minute
Varță (tocăță proaspăţ) (	) 6-8 minute pentru	~ 500 g
Morcov (tocat proaspăţ) (	) 3-6 minute pentru	~ 200 g
Porumb (2 bucăți proaspete) (	) 5-9 minute
Ciuperci (tocate proaspăţ) (	) 2-3 minute pentru	~ 230 g
Cartofi (4 bucăți, 170-230 g fiecare) (	) 10-15 minute
Spanac (proaspăţ, frunze) (	) 5-8 minute pentru	~ 500 g
Boabe
1/2 de ovăz gătit rapid (apă: o cană) (	) 1-2 minut(e)
1/2 de ovăz gătit lung (apă: o cană)	( ) 2-4 minute
1-2 piure de porumb (apă: 2 cani)	( ) 2-3 minute
Torturi
Tort de morcovi	( ) 9-12 minute
Prăjitură simplă sau prăjitură cu ciocolata (in vase rotunde)	( ) 5-6 minute
Tort rotund	( ) 5-5.5 minute
Tort mic în formă	( )	2-2.5 minute
Prăjituri (recipient în 4 forme)	( )-6 minute
Supă/băuturi
pentru o personă	( ) 2-3 minute

4 שימוש במוצר

הפשרה

מזונות המופשרים בזמן קצר יותר הם היתרון הגדול ביותר של תנור המיקרוגל. ראשית, הסירו את חוטי המתכת משקיות הקפואים והחליפו אותם בחוט או בגומי. פתחו אריזות העשויות מחומרים כמו קרטון לפני הכנסתן לתנור. חתכו או נקבו שקיות ניילון ואריזות. אם המזון עטוף בנייר כסף, הסירו את הנייר והניחו את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה, הסירו אותה.) כופפו את שקית הניילון של המזון כדי לאפשר הפשרה אחידה.

(במהלך הפשרת נתחי בשר גדולים, אל תשכחו לכסות את החלקים הדקים של עוף כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו או יתבשלו.)

שמרו תמיד על זמן הפשרה קצר. אם פנים המזון עדיין קפוא, החזירו אותו לתנור המיקרוגל כדי להמשיך בהפשרה. כמו כן, אפשרו זמן התאקלמות קצר במהלך ההפשרה, מכיוון שההפשרה תימשך במהלך ההתאקלמות.

משך זמן ההפשרה תלוי ברמת הקפאת המזון. אם אפשר, הפכו או פרקו את המזון הקפוא במהלך ההפשרה וההתאקלמות.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים מתאימים שיעזרו לכם.

טבלת הפשרה

אנא קראו את המידע הנוגע להפשרה.

Preparat Timp	reco-mandat	Kg
Cârnați 5-6 minute	500 g
Carne tocataă 8-10 minute	minute 500 g
Rinichi 8-12 minute	1 kg
Ficat 6-7 minute 500 g
Coaste de miel 15-20 minute	minute 1.5-2 kg
Feli'i rotunde 20-25 minute	minute 1.5-2 kg
Cuburi de carne 7-8 minute	minute 500 g
File de vita 10-12 minute	1 kg
Antricot de vita 9-10 minute	minute 500 g
Carne tocataă (vițel)	4-5 minute 500 g
Friptură de vita	6-8 minute	500 g
Friptură de miel, picior sau umăr	28-30 minute	2-2.3 kg
Pui'intreg	26-30 minute	1.2-1.5 kg
Bucăți de pui	14-17 minute 1.2-1.5 kg
Piept de pui (cu os)	10-14 minute	1-1.5 kg
Bucăți de pui (copăngele)	9-10 minute 500 g
Bucăți de pui (aripi)	8-12 minute 700 g
Bucăți de curcan	14-16 minute	1-1.5 kg
Piept de curcan (cu os)	18-22 minute 2-2.5 kg

4 שימוש במוצר

חימום

אתם יכולים לחמם מחדש במהירות וביעילות שאריות מזון מבלי לאבד את טריותם וטעמם.

במהלך החימום, כסו את המאכלים במכסה המתאים למיקרוגל כדי לאפשר להם לשמור על לחות. כיסוי המאכלים יגן על החום ויזרז את תהליך הבישול.

כמו כן, יימנע התזות. עטפו כריכים ועוגות במגבות נייר כדי לספוג לחות ולמנוע את התייבשותם.

באופן כללי, חלקו את המאכל בכלי רדוד. יש צורך לערבב ולהפוך את המזון מדי פעם כדי לחמם אותו.

טבלת חימום

	Preparat Nivel de putere Timp de	gătire
o portie o farfurie	(	) 2-3 minute
1-2 portie(ii) Felui principal cu sos (	(	) 7-9 minute
2-4 portii Feliisubtiri de carne cum ar fi hamburger-ul, felii de chiftele	(	) 3-5 minute
2-3 portii Feliisubtiri de carne cum ar fi file de friptură	(	) 2-3 minute
2-.3. Bucăti de pui ( ) 3-4 minute	(
2 portii Caserolă( ) 9-12 minute	(
2 portii Legume(	(	) 3-4 minute
1-.2. Porumb	(	) 3-4 minute
2-.3. Prăjituri	(	) 45-60 secunde
1	PrăjiturăÎntreagă	(	) 3-7 minute
1-2 felii	Prăjitură(	) 1-2 minut(e)
3-.4. Cârnați	(	) 1-2 minut(e)
4	Hotdog	(	) 1-2 minut(e)

5 ניקוי ותחזוקה

• לפני הניקוי, נתקו את התנור.
• אל תשתמשו בחומרים שוחקים, ספוגי פלדה, בגדים שוחקים או כימיקלים שוחקים כגון גופרית או כלור על כל רכיב של תנור המיקרוגל.

משטחים חיצוניים

• לניקוי המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה עם מטלית ספוגה במים פושרים עם חומר ניקוי. לאחר מכן נגבו אותם שוב עם מטלית רכה.
• אל תאפשרו למים להיכנס לפתחי האוורור כדי למנוע נזק לרכיבים בתוך התנור. נקו את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית רכה ולחה.
• אל תשתמשו בתרסיסי ניקוי או ביותר מדי מים וסבון. אלה עלולים לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

לניקוי המשטחים הפנימיים של התנור:

• כדי לרכך כתמים יבשים, הכניסו כוס מלאה במים והרתיחו במשך 2-3 דקות.
• נקו את המשטחים הפנימיים ואת החלק העליון עם מטלית רכה וסבון. לאחר מכן יבשו עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מתוך התנור, הרתיחו תערובת של מים וכמה כפיות מיץ לימון במשך כמה דקות בתוך התנור.
• לניקוי הבסיס הפנימי של התנור, הוציאו את הצלחת הסובבת מזכוכית ואת התושבת הסובבת. שטפו את הצלחת הסובבת מזכוכית ואת התושבת הסובבת במים וסבון. לאחר מכן, שטפו וייבשו אותם.
• לפני הפעלת התנור, התקינו בבטחה את התושבת הסובבת ואת הצלחת מזכוכית.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמשו בספוג רך שאינו שוחק או במטלית.

להובלה;

הכפילו את המוצר. - ארזו את צלחת הזכוכית כך שתמנעו שבירה ותנועה שלה בתוך התנור. אם יש צורך, הובילו אותה בנפרד. - חברו את החלק הקדמי לגוף התנור. - מנעו פגיעה בזכוכית הקדמית, בדלת ובלוח הבקרה. - הובילו את המוצר במצב רגיל. אל תניחו אותו על צדו או על גבו.

תעודת אחריות

מתח אספקה/תדר: 220-240V~, 50-60Hz

יבואן: ARCTIC S.A., Gaeesti, Dambovita, str. 13 Decembre nr. 210, email: [e-mail]

סוג: מכשיר חשמלי קטן למטבח

תנור מיקרוגל

דגם / סידורי:

מטהר אוויר

מוכר

מספר חשבונית: תאריך:

מוכר (חברה, יישוב):

קונה

שם יישוב

רחוב .מס'..בניין..כניסה..קומה..דירה

מחוז טלפון דואר אלקטרוני

בוצעה בדיקת תפקוד של המכשיר, הוצג אופן השימוש, נמסרו הוראות השימוש

וכל האביזרים. קיבלתי את המכשיר במצב תפקוד מושלם.

לקוחות יקרים,

בעת הרכישה אנו ממליצים לבקש ביצוע בדיקת תפקוד ולוודא קיומן של הוראות השימוש והאביזרים.

כדי שתוכלו ליהנות מכל היתרונות של המוצרים והשירותים שלנו, אנו מבקשים:

• לקרוא בעיון ולמלא אחר ההמלצות המופיעות ב"הוראות השימוש".
• לשמור בקפידה תעודה זו כדי להציגה (יחד עם המסמך הפיסקלי של הרכישה) בפני צוות SERVICE ARCTIC, בכל פנייה במהלך תקופת האחריות.

תודה שבחרתם לרכוש מוצר של Bekol

האחריות החוקית להתאמה

משך השימוש הממוצע של המוצר הוא 5 שנים!

תקופת האחריות של המוצר היא 3 שנים ממועד מסירת המוצר*.

תקופת האחריות של 3 שנים מורכבת מהאחריות החוקית להתאמה של שנתיים (2) אליה מתווספת האחריות המסחרית לעמידות של שנה (1) אחת. מתן האחריות המסחרית לעמידות ניתן באותם תנאים שבהם ניתנת האחריות החוקית להתאמה.

*ב"מוצר" הכוונה ל"טובין" לפי OUG nr. 140/2021¹

תקופת האחריות החוקית להתאמה לתוכן דיגיטלי או לשירות דיגיטלי במקרה של מוצרים עם אלמנטים דיגיטליים שבהם חוזה המכר קודם לאספקה רציפה של תוכן דיגיטלי או שירות דיגיטלי לתקופה מוגדרת היא:

א) שנתיים מהמסירה, בהתאמה מהמסירה של המוצר - למוצרים עם אורך חיים ממוצע/שימוש של 5 שנים (סעיף 9(3) מ-OUG מס' 140/2021);

ב) 5 שנים מהמסירה, בהתאמה מהמסירה של המוצר - למוצרים עם אורך חיים ממוצע של יותר מ-5 שנים (סעיף 9(3) מ-OUG מס' 140/2021);

ג) לאורך כל תקופת אספקת התוכן/השירות הדיגיטלי - לאספקה רציפה של תוכן/שירות דיגיטלי לתקופה של יותר מ-5 שנים (סעיף 9(4) מ-OUG מס' 140/2021).

1החלטת חירום 140/2021 בנושא היבטים מסוימים הנוגעים לחוזי מכר של מוצרים

beko

תיקון האחריות החוקית להתאמה לפי OUG מס' 140/2021 (אנא קחו בחשבון את ההוראות להלן)

ARCTIC מבטיחה את כל הזכויות החוקיות הקבועות ב-OUG מס' 140/2021 לטובת הצרכנים בנוגע לאחריות החוקית להתאמה. הוראות תעודת אחריות חוקית זו ישלימו, בהתאם, את הוראות OUG מס' 140/2021.

במקרה של אי-התאמה, לצרכן יש זכות ליהנות מהבאת המוצרים להתאמה, ליהנות מהפחתה פרופורציונלית במחיר או לקבל ביטול החוזה, בתנאים הקבועים בחוק - סעיף 11(1).

הצרכנים יכולים לבחור באמצעי תיקון מסוים במקרה שאי-ההתאמה של המוצרים התגלתה זמן קצר לאחר המסירה, מבלי לחרוג מ-30 ימים קלנדריים - סעיף 11(7).

כדי שהמוצרים יובאו להתאמה, הצרכן יכול לבחור בין תיקון להחלפה, למעט במקרה שבו אמצעי התיקון שנבחר יהיה בלתי אפשרי או, בהשוואה לאמצעי התיקון האחר הזמין, יטיל על המוכר עלויות שאינן פרופורציונליות, תוך התחשבות בכל הנסיבות (למשל, ערך המוצרים אם לא הייתה אי-התאמה, חומרת אי-ההתאמה או אם אמצעי התיקון החלופי יכול היה להתבצע ללא אי-נוחות משמעותית לצרכן) - סעיף 11(2).

התקנה לא נכונה של המוצרים (סעיף 7).

כל אי-התאמה שנגרמה מהתקנה לא נכונה של המוצרים תיחשב כאי-התאמה של המוצרים, בכל אחד מהמצבים הבאים:

א) ההתקנה מהווה חלק מחוזה המכר ובוצעה על ידי המוכר או באחריות המוכר;

ב) ההתקנה, שנועדה להתבצע על ידי הצרכן, בוצעה על ידו ואי-ההתאמה נבעה מליקויים בהוראות ההתקנה שסופקו על ידי המוכר או, במקרה של מוצרים עם אלמנטים דיגיטליים, על ידי המוכר או ספק התוכן הדיגיטלי או השירות הדיגיטלי.

הסתברות לאי-התאמה.

כל אי-התאמה שתתגלה בתוך שנה ממועד מסירת הסחורה (לרבות סחורה עם רכיבים דיגיטליים) תחשב כקיימת כבר בעת מסירת הסחורה, אלא אם כן הוכח אחרת, או אלא אם כן הנחה זו אינה מתיישבת עם טיב הסחורה או עם טיב אי-ההתאמה – סעיף 10(1).

במקרה של סחורה עם רכיבים דיגיטליים שחוזה המכר קובע לגביה אספקה שוטפת של תוכן דיגיטלי או שירותים דיגיטליים לתקופה מסוימת, נטל ההוכחה בדבר התאמת התוכן הדיגיטלי או השירות הדיגיטלי במהלך תקופות האחריות החוקית מוטל על המוכר במקרה של אי-התאמה שתתגלה במהלך תקופה זו – סעיף 10(3).

תיקון כסעד.

במקרה שאי-ההתאמה תוקנה באמצעות תיקון, תקופות האחריות החוקית יוארכו במשך הזמן שבו הסחורה לא הייתה תקינה, ממועד שבו נודע למוכר על חוסר ההתאמה ועד למסירה בפועל של הסחורה במצב תקין לצרכן – סעיף 12(6).

החלפה כסעד.

במקרה שאי-ההתאמה תוקנה באמצעות החלפה, לגבי הסחורה המחליפה את הסחורה הבלתי-תואמת, תקופות האחריות החוקית למוצר המוחלף יחלו ממועד ההחלפה במוצר החדש – סעיף 12(7).

הפחתת מחיר וביטול החוזה.

לצרכן הזכות לקבל הפחתת מחיר פרופורציונלית בהתאם לחוק, או לבטל את חוזה המכר בתנאים הקבועים בחוק, בכל אחד מהמקרים הבאים – סעיף 11(4):

א) המוכר לא השלים את התיקון או ההחלפה, או לפי העניין, לא השלים את התיקון או ההחלפה בהתאם להוראות החוק, או שהמוכר סירב להביא את הסחורה להתאמה בהתאם להוראות החוק; ב) נמצאה אי-התאמה למרות מאמצי המוכר לתקן אותה; ג) אי-ההתאמה חמורה במידה המצדיקה הפחתת מחיר או זכות לביטול מיידי של חוזה המכר; ד) המוכר הצהיר שלא יביא את הסחורה להתאמה בתוך פרק זמן סביר או ללא אי-נוחות משמעותית לצרכן, או שהדבר נובע בבירור מנסיבות המקרה.

לצרכן הזכות לעכב תשלום של חלק שטרם שולם ממחיר הסחורה או חלק ממנו, עד שהמוכר ימלא את חובותיו על פי החוק – סעיף 11(6). הפחתת המחיר תהיה פרופורציונלית לירידת ערך הסחורה שקיבל הצרכן בהשוואה לערך שהיה לסחורה אילו הייתה תואמת – סעיף 13.

ביטול החוזה:

א) לא ניתן לדרוש זאת אם המוכר מוכיח שהאי-התאמה היא מינורית; ב) ניתן לדרוש זאת עבור כלל הטובין שנרכשו ונמסרו, גם אם עילת הביטול נוגעת רק לסחורות מסוימות, במקרה שבו לא ניתן לדרוש מהצרכן באופן סביר להסכים לשמור רק על הסחורות התואמות; ג) זה גורר את חובת הצרכן להחזיר למוכר את הסחורות, על חשבון המוכר; ד) זה גורר את חובת המוכר להחזיר לצרכן את המחיר ששולם עבור הסחורות עם קבלת הסחורות או הוכחה שהצרכן החזיר את הסחורות; המוכר ישתמש באותם אמצעי תשלום ששימשו את הצרכן לעסקה המקורית, אלא אם הצרכן הסכים לאמצעי תשלום אחר, ובתנאי שלא יוטל על הצרכן תשלום עמלות בעקבות ההחזר.

האחריות החוקית לפגם נסתר חלה בתנאי החוק, בהתאם ל-OG nr. 21/1992 (גרסה 2) בנושא הגנת הצרכן, OUG nr. 140/2021 והקוד האזרחי. פגם נסתר הוא ליקוי איכותי במוצר שנמסר או בשירות שניתן, שלא היה ידוע לצרכן ולא יכול היה להיות ידוע לו באמצעי בדיקה רגילים.

יחידות השירות של ARCTIC S.A. מבצעות תיקונים בתקופת האחריות ומחוצה לה

זכויות הצרכן הן אלה הקבועות ב-OUG nr. 140/2021 וב-OG 21/1992 (מהדורה מחודשת).

Nr.CRT.	DataReclamationiei	Data primarii în reparatie	Reparat			Reparatația curentă și/sau componenta înlocuită	Prelungirea termenului de garantție	Effectuarea verificării
			Programat	Data ridicăriiaparatului	Cauzaintărzierii			SERVICE	CLIENT

עבור כל תקלה שהופיעה בתקופת האחריות, פנה למוכר (בהתאמה, דרך החנות שבה נרכש המוצר או ישירות דרך מוקד שירות Arctic). הארכת תקופת האחריות תירשם בתעודת האחריות על ידי יחידת השירות שביצעה את התיקון. האחריות מכסה תיקון ו/או החלפה של חלקים שנמצאו כלא תקינים בהתאם להוראת חירום מס' 140/2021 (שלא נגרמו על ידי הצרכן) על ידי טכנאי שירות Arctic. משך ביצוע פעולות התיקון, ההחלפה או התחזוקה הוא 15 ימים קלנדריים ממועד שבו הצרכן דיווח על חוסר התקינות למוכר (בהתאמה, דרך החנות שבה נרכש המוצר או ישירות דרך מוקד שירות Arctic). התיקונים/ההחלפות מבוצעים תוך עמידה בתנאים הבאים - סעיף 12(1)-(5) להוראת חירום מס' 140/2021: א) ללא עלויות וללא אי נוחות משמעותית לצרכן, תוך התחשבות באופי הטובין ובמטרה שלשמה הצרכן ביקש את הטובין; ב) הצרכן מעמיד את הטובין לרשות המוכר, והמוכר לוקח את הטובין שהוחלפו על חשבונו; ג) החובה לתקן או להחליף את הטובין כוללת, לפי העניין, פירוק של הטובין הלא תקינים והתקנה של טובין חלופיים או של טובין מתוקנים, או נשיאה בעלויות הכרוכות בפירוק והתקנה; ד) הצרכן אינו חייב לשלם עבור שימוש רגיל בטובין שהוחלפו בתקופה שקדמה להחלפתם.

תנאי אחריות נוספים:

תלונות הנוגעות להיבטים המפורטים לעיל יטופלו רק בתשלום:

• חלקים ואביזרים שיש בהם מכות, שריטות, שברים או עיוותים שנגרמו באשמתו הבלעדית של הצרכן.

המוצר אינו מכוסה באחריות במקרים הבאים:

1. 1. לא מולאו הוראות ההובלה, הטיפול, ההתקנה, השימוש והתחזוקה שנקבעו. 2. תת-מכלולים ואביזרים שבירים שנפגעו במהלך ההובלה יוחלפו על ידי המוכר (במקרה שההובלה בוצעה על ידי המוכר או באחריותו).
2. 3. האחריות אינה חלה על תת-מכלולים ואביזרים שבירים של המוצרים שנפגעו באשמתו הבלעדית של הצרכן. 4. מתח האספקה הוא בערכים שאינם במסגרת הגבולות הקבועים בתקנים (SR EN 50160).
3. ההתקנה החשמלית של המשתמש מציגה מאולתרים או אי-תקינות.
4. המוצר עבר שינוי או שינוי (כולל) שלא אושר על ידי היצרן.
5. המוצר עבר התערבות (תיקונים, שינויים) על ידי אנשים לא מורשים של היצרן.

במסגרת תהליך זה, Arctic תעבד נתונים אישיים, תוך כיבוד החוקים החלים בנוגע לסודיות והגנת נתונים. למידע מלא על אופן עיבוד הנתונים שלך, כמו גם על זכויותיך, אנא עיין בסעיף "הגנת נתונים אישיים", על ידי גישה לאתר שלנו בכתובת https://www.beko.ro/.

קרא תחילה את מדריך ההוראות!

לקוח יקר,

אנו מודים לך על שבחרת במוצר Beko. אנו מקווים שתפיק תוצאות מיטביות מהמכשיר שלך, אשר יוצר באיכות גבוהה ובטכנולוגיה העדכנית ביותר. לכן, לפני השימוש במכשיר, קרא בעיון את כל מדריך המשתמש ואת כל המסמכים הנוספים המצורפים, ושמור אותם לעיון עתידי. אם תמסור את המכשיר למישהו אחר, מסור לו גם את מדריך המשתמש. פעל לפי ההוראות וכל המידע והאזהרות במדריך המשתמש.

אל תשכח שמדריך משתמש זה עשוי לחול גם על דגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים השונים מצוינים במדריך.

משמעות הסמלים

הסמלים הבאים משמשים בחלקים שונים של מדריך משתמש זה:

מידע חשוב ועצות שימושיות לשימוש.

אזהרות למצבים מסוכנים העלולים לסכן חיים ורכוש.

אזהרה למשטחים חמים.

הוראות חשובות לבטיחות ואיכות הסביבה

הוראות בטיחות חשובות - קראו בעיון ושמרו לשימוש עתידי

1.1 אזהרות בטיחות

פרק זה מכיל הוראות בטיחות שיסייעו לכם להגן מפני שריפה, התחשמלות, חשיפה לדליפת מיקרוגל, פציעות אישיות ונזק לרכוש. אי ציות להוראות אלה מבטל את האחריות.

• תנור המיקרוגל של Beko תואם לתקני בטיחות, ולכן במקרה של נזק למכשיר או לכבל החשמל, יש לתקן או להחליף אותו על ידי המוכר, מרכז השירות או טכנאי מוסמך ומורשה, כדי למנוע סכנה. תיקונים שגויים או לא מורשים עלולים להיות מסוכנים ולסכן את המשתמש.
• המכשיר מיועד לשימוש ביתי ובסביבות דומות, כגון:

- מטבחי צוות בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות; - מבני חקלאות

• מלונות וסביבות מגורים אחרות, שבהן אורחים יכולים להשתמש בו;
• סביבות המציעות לינה וארוחת בוקר.
• אינו מיועד לשימוש מסחרי או תעשייתי.
• אל תנסה להפעיל את התנור כאשר הדלת פתוחה; אם היא פתוחה, אתה עלול להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אסור להשבית או לשנות את מנגנוני הבטיחות. תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש מזון או בגדים וחימום כריות חימום, נעלי בית, ספוגים, מטלית לחה וכדומה עלולים להוביל לסכנת פציעה, התלקחות או שריפה.
• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי לדלת התנור. אין לאפשר הצטברות של שאריות לכלוך או חומרי ניקוי על משטחי הסגירה.
• כל עבודות השירות הכרוכות בהסרת המכסה המספק הגנה מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבות להתבצע על ידי אנשים/שירות מורשים. כל גישה אחרת מסוכנת.
• המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרת מזון בבית. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.

הוראות חשובות לבטיחות ולסביבה

• התנור שלך אינו מיועד לייבוש יצור חי כלשהו.
• אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח.
• אין להשתמש במכשיר בחוץ, בחדרי אמבטיה, בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• איננו נושאים באחריות או בתביעות אחריות כלשהן בגין נזק שנגרם כתוצאה משימוש לרעה או טיפול לא נכון במכשיר.
• לעולם אל תנסה לפרק את המכשיר. תביעות אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון לא יתקבלו.
• השתמש רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן.
• אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך השימוש.
• השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, ישר, נקי, יבש ומאוזן.
• אין להשתמש במכשיר עם שעון חיצוני או מערכת שלט רחוק נפרדת. לפני השימוש הראשון, נקו את כל החלקים. אנא עיינו בפרטים המופיעים בפרק "ניקוי ותחזוקה".
• השתמשו במכשיר למטרה המיועדת לו, כמתואר במדריך זה.
• המכשיר מתחמם מאוד במהלך השימוש. היזהרו לא לגעת בחלקים חמים בתנור.
• אין להפעיל את התנור כשהוא ריק. כלי מטבח עלול להיות חם עקב מעבר חום מהמזון המחומם אל הכלי. ייתכן שתצטרכו כפפות תנור כדי לאחוז בכלי זה.
• יש לבדוק שהכלים מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל.
• אין להניח את התנור על כיריים או על מכשירים אחרים המייצרים חום. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל.
• לאחר בישול מזון, עלול לצאת אדים בעת פתיחת המכסים או נייר הכסף.
• המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עלולים להיות חמים מאוד במהלך פעולת המכשיר.
• הדלת והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד במהלך פעולת המכשיר.
• ודאו שספק הכוח שלכם תואם למידע המופיע על לוחית הדגם של המכשיר.

הוראות חשובות לבטיחות ולאיכות הסביבה

• ניתן לנתק את המכשיר מאספקת החשמל רק על ידי ניתוק תקע החשמל משקע החשמל.
• Napravo uporabljajte samo z ozemljeno vtičnico.
• Naprave nikoli ne uporabljajte, če je napajalni kabel ali naprava sama poškodovana.
• Naprave ne uporabljajte s podaljškom.
• Naprave ali njenega vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.
• Napravo postavite tako, da je vtikač vedno dostopen.
• Preprečite poškodbe napajalnega kabla, tako da ga ne stiskate, upogibate ali drgnete ob ostre robove. Napajalni kabel držite stran od vročih površin in odprtega ognja.
• Prepričajte se, da ni nevarnosti, da bi lahko napajalni kabel nenamerno potegnili ven ali da bi se kdo ob njega spotaknil, ko naprava deluje.
• Napravo izključite iz električnega omrežja pred vsakim čiščenjem in kadar naprava ni v uporabi.
• Naprave ne izključujte iz napajanja tako, da vlečete za napajalni kabel, in nikoli ne ovijajte napajalnega kabla okoli naprave.
• Naprave, napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Ne držite jih pod tekočo vodo. Pri segrevanju hrane v plastičnih ali papirnatih posodah pazite, da ne pride do požara v pečici.
• Preden jih vstavite v pečico, s papirnatih in plastičnih posod odstranite žične sponke in/ali kovinske ročaje.
• Če opazite dim, izklopite ali izključite napravo, če je to varno, vrata pustite zaprta, da morebiten plamen ugasne. Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za shranjevanje. Kadar pečice ne uporabljate, v njej ne puščajte papirja, kuhinjskih sestavin ali hrane. Vsebino hrane za dojenčke v stekleničkah in kozarčkih za otroško hrano je treba pred zaužitjem premešati ali pretresti in preveriti temperaturo, da se otrok ne opeče.

הוראות חשובות לבטיחות ואיכות הסביבה

• מכשיר זה הוא ציוד ISM מקבוצה 2, מחלקה B. ציוד מקבוצה 2 כולל את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו אנרגיית תדר רדיו נוצרת ו/או משמשת בכוונה בצורה של קרינה אלקטרומגנטית לעיבוד חומר, וציוד לשחיקה בניצוצות.
• ציוד מחלקה B מתאים לשימוש במשקי בית ובמפעלים המחוברים ישירות לרשת חשמל במתח נמוך. אין להשתמש בשמן מינרלי בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרים של התנור ועלול אף לגרום לכוויות בעור.
• יש לנקב מזון בעל קליפה קשה, כמו תפוחי אדמה, דלעת, תפוחים וערמונים.
• יש למקם את המכשיר כך שהחלק האחורי פונה לקיר. לפני הזזת המכשיר, יש לאבטח את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק. אין לחמם ביצים בקליפתן או ביצים קשות במיקרוגל, שכן הן עלולות להתפוצץ גם לאחר שהחימום במיקרוגל פסק.

אזהרה: אם הדלת או האטמים פגומים, אין להשתמש בתנור עד שיתוקן על ידי טכנאי.

אזהרה: כל עבודות השירות והתיקונים חייבות להתבצע על ידי אנשים מוסמכים, כאשר לצורך תיקון יש להסיר מכסה המגן מפני קרינת מיקרוגל מסוכנת.

אזהרה: אין לחמם נוזלים או מזון אחר בכלים סגורים, שכן הדבר עלול לגרום להתפוצצות.

• נקה את התנור באופן קבוע והסר את כל שאריות המזון. מעל החלק העליון של התנור יש להשאיר מרווח של לפחות 20 ס"מ.
• אין לבשל יתר על המידה מזון; אחרת עלול להיגרם שריפה.
• אין להשתמש בכימיקלים או במנקי קיטור לניקוי המכשיר. יש לנקוט משנה זהירות בשימוש בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. מכשיר זה יכול לשמש ילדים מעל גיל 8 ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת פיקוח לצורך שימוש בטוח במוצר או קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במוצר והבינו את הסכנות הכרוכות בכך.

הוראות חשובות לבטיחות ואיכות הסביבה

ילדים לא צריכים לשחק עם מכשיר זה. ילדים לא צריכים לבצע ניקוי ותחזוקה, אלא אם כן הם תחת השגחת מבוגרים.

• סכנת חנק! יש להרחיק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים. בשל החום העודף המופיע במצב גריל ובמצבים משולבים, ילדים צריכים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר.
• המוצר וכבל החשמל שלו יש להרחיק מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.
• אין לבשל מזון ישירות על צלחת הזכוכית המסתובבת. יש להניח מזון בכלי/על כלי מתאים לפני הכנסתו לתנור. אסור להשתמש בכלי מתכת למזון ומשקה במהלך הבישול במיקרוגל. אחרת עלול להיווצר ניצוצות.
• מוצר זה אינו מיועד להתקנה מובנית. אין להניח את המוצר בארון או בקופסה בזמן השימוש.

1.2 בהתאם להנחיית WEEE ולהנחיית סילוק מכשירים פסולים:

מכשיר זה תואם להנחיית WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא את סימון המיון לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

סימון זה אומר שבסוף חיי המוצר אין להשליך אותו עם פסולת ביתית אחרת. יש להחזיר את המכשיר המשומש

לנקודת איסוף רשמית למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. למיקומי נקודות איסוף אלה פנה לרשויות המקומיות או לקמעונאי שבו רכשת את המוצר. לכל משק בית תפקיד חשוב בשיקום ומיחזור מכשירים ישנים. סילוק נכון של מכשירים משומשים מסייע במניעת השלכות שליליות פוטנציאליות על הסביבה ובריאות האדם.

1.3 עמידה בהנחיית RoHS

המוצר שרכשת עומד בהנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהנחיה.

1.4 מידע על האריזה

חומרי האריזה של המוצר עשויים מחומרים הניתנים למיחזור, בהתאם לתקנות הלאומיות ולסביבה. אין להשליך חומרי אריזה

עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש להביאם למרכזי איסוף אריזות המורשים על ידי הרשות המקומית.

2 מפרט טכני של המוצר

1. מערכת נעילת דלת
2. זכוכית בדלת הקדמית
3. Nosilec valjev
4. Upravljalna plošča
5. Priročnik za mikrovalovno pečico
6. Vrteči stekleni pladenj
7. Tipka za odpiranje vratc

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Prostornina pečice	20 L
Teža	11 kg
Napajalna napetost	230-240 V~50 Hz
Izhodna moč	700 W
Moč skupaj	1200 W
Čas	0-30 minut
Zunanje mere (š*g*v)	452*312*262 mm
Barva	Bela Srebrna Črna

Oznake na napravi oz. vrednosti, ki so navedene v ostali dokumentaciji, ki ste jo dobili skupaj z izdelkom, so vrednosti, pridobljene pod laboratorijskimi pogoji v skladu z ustreznimi standardi. Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na uporabo naprave in pogoje v prostoru.

3 Opis izdelka

Upravljalna plošča – Nastavitve moči

Nastavitveni gumb na zgornjem delu nadzorne plošče vam omogoča, da uporabljate katerokoli od 6 različnih stopenj moči.

Naslednja tabela vključuje nekaj primerov obrokov in ustrezne stopnje moči za njihovo pripravo v mikrovalovni pečici.

Stopnja moči	Uporaba
Visoka 700 W	-Vrenje vode, -Praženje mletega mesa, -Pečenjepišćanca/purana, rib in zelenjave, -Pečenje na narezanega mesa.
Srednje-visoka 600 W	-Pogrevanjerazlće hrane, -Pečenje me- perutnine, -Pečenje gob, -Pečenje hrane, ki vsebuje sir ali jajca.
Srednja 460 W	-Pečenje tort in peciva, -Pečenje jajc, -Kuhanje juh ali riža.
Srednje-nizka 350 W	-Taljenje masla in Čokolade
Odtajanje Odtajanje razljichnihrstamrznjene hrane
Nizka 120 W-Meh	-Canje masla in sira, -Mehčanje sladoleda, -Vzhajanjekvašenegatesta.

3 Opis izdelka

Nastavki

Vrteči stekleni pladenj

Stekleni pladenj uporabite pri vseh vrstah kuhanja. Stekleni pladenj bo zbral vse sokove obroka in koščke hrane, ki padejo dol. Drugače se živilo razlije po pečici in se zasuši. Stekleni pladenj lahko umijete v pomivalnem stroju.

• הניחו את המגש מזכוכית על מתקן הגלילים.

מתקן הגלילים

מתקן הגלילים חייב להיות מותקן מתחת למגש הזכוכית. אל תניחו על מתקן הגלילים מגשים אחרים מלבד מגש הזכוכית. נגבו את מתקן הגלילים עם מים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע.

מתקן הגלילים

כלים לבישול במיקרוגל

• לבישול השתמשו בכלים עגולים במקום אליפטיים או מלבניים. אחרת, גלי המיקרוגל משפיעים יותר על האוכל שנשאר בקצוות, והקצוות האלה מתבשלים יותר מדי.
• גלי מיקרוגל יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית או קרמיקה, מבלי לייצר חום. כלים מחומרים אלה יכולים להיות מתאימים לשימוש במקרים מסוימים.
• אתם יכולים להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק

אם הכלי שבו תשימו את האוכל מתאים לבישול במיקרוגל.

• שימו כוס עם מים בתוך כלי ריק והניחו את הכלי על מגש הזכוכית במיקרוגל והשתמשו בעוצמה המקסימלית למשך 60 שניות. כלי שמתחמם יותר מדי לאחר תהליך זה אינו מתאים לשימוש.

כלי מתכת - נייר כסף

כלי מתכת מחזירים את גלי המיקרוגל הרחק מהאוכל. לכן אל תשתמשו בהם. ניתן להשתמש בנייר אלומיניום בחתיכות קטנות או ברצועות כדי לכסות עוף או חלקים שנשארים בקצה, כמו קצוות דקים של מפרקי עוף. כמו כן, ניתן להשתמש במגשי בישול עם עומק בקצוות של פחות מ-1.5 ס"מ; אך במקרים אלה עדיף להשתמש בנייר אפייה או בניילון נצמד במקום נייר אלומיניום.

כלי זכוכית

כלי זכוכית דקים מאוד או קריסטל עם תכולת עופרת אינם מתאימים לשימוש.

כלי פלסטיק - שקיות

כלי מלamin ומכסים, כמו גם שקיות המשמשות להקפאה או שימור, אינם מתאימים לשימוש.

נייר

שום סוג נייר אינו מתאים לבישול במיקרוגל לזמן ארוך. כך הנייר עלול להתלקח.

כלי עץ או קלועים

כלי עץ גדולים אינם מתאימים לשימוש, מכיוון שבגלל אנרגיית המיקרוגל העץ מתייבש ונעשה פריך.

4 הפעלת המכשיר

סידור מזון

• תקבלו את התוצאות הטובות ביותר אם תסדרו את האוכל על הצלחת. ניתן להשיג זאת בדרכים שונות וכך לקבל תוצאות טובות יותר.
• אם תבשלו כמה פריטים מאותו סוג מזון (כמו תפוחי אדמה עם קליפה), סדרו אותם במעגל.
• כשמבשלים מזון בצורות וצפיפויות שונות, הניחו את החתיכות הקטנות והדקות ביותר במרכז הכלי. כך החתיכות האלה מתבשלות אחרונות.
• הניחו מזון בעל צורות לא סדירות, כמו דגים, כך שהזנבות יהיו במרכז הכלי.
• כשמאחסנים ארוחות במקרר או מחממים אותן, הניחו את החלק העבה והצפוף בצד החיצוני, ואת הדק והפחות צפוף בצד הפנימי.
• הניחו פרוסות בשר דקות זו על גבי זו.
• חתיכות עבות יותר, כמו נקניקיות ובשר פרוס, אין להניח קרובות זו לזו.
• חממו מרק ורטבים בכלים נפרדים. עדיף להשתמש בכלים צרים וארוכים, במקום רחבים וארוכים. כשמחממים מרק, רוטב או תבשיל, אין למלא יותר מ-2/3 מהכלי.
• Če boste pekli celo ribo, naredite nekaj zarez na njej; tako boste preprečili, da bi koža počila.
• Pokrijte glavo in rep ribe z aluminijasto folijo, da se ne zapečeta preveč.
• Če uporabljate folijo za živila, vrečko ali papir za peko, naredite luknjo ali pa pustite malo odprtino, skozi katero lahko uhaja para.
• Hrana v manjših kosih se bo skuhala hitreje kot tista v velikih kosih, prav tako se bo skuhala hitreje hrana pravilnih oblik kot pa tista z nepravilno obliko. Narežite hrano na enakomerne dele, da jo boste skuhali na boljši način.

Predlogi

Za odtajanje:

• Oblika embalaže lahko spremeni čas odtajanja. Plitvi pravokotni paketi se odtalijo hitreje kot globoke posode.
• Medtem ko odtajate hrano, ločite kose med seboj. Tako se bodo drugi deli lažje odtalili.
• Pokrite dele hrane, ki se začnejo segrevati, z majhnimi kosi folije. Leseni zobotrebci bodo ohranili folijo na mestu.

Količina hrane

Več hrane ko kuhate, dlje časa bo trajalo. Dvojna količina hrane pomeni dvakrat več časa.

Vsebnost vlage

Čas kuhanja se spremeni glede na količino sokov, saj je mikrovalovna pečica občutljiva na vlago. Hrana z naravnimi sokovi (zelenjava, ribe in perutnina) se skuha hitreje in enostavneje. Ko kuhate suha živila, kot sta riž in fižol, je priporočljivo dodati vodo.

Kondenzacija

Vlaga v hrani lahko včasih povzroči kondenzacijo znotraj pečice med kuhanjem. To je običajno. V splošnem živila, ki so pokrita, povzročijo manj kondenzacije.

סוכר

בעת בישול מזונות עתירי סוכר או חמאה, כגון פודינגים או עוגות, פעלו לפי ההמלצות בספרי בישול למיקרוגל. אם תחרוגו מהזמן המומלץ, אתם עלולים לשרוף את המזון או לפגוע בתנור.

4 הפעלת המכשיר

הפחתת לחץ במזונות

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. הם עלולים להתפוצץ בגלל הלחץ המצטבר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, דקרו את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. יש ליישם הליך זה עבור תפוחי אדמה, כבדי עוף, חלמונים, נקניקים וכמה פירות.

ערבבו והפכו מזון במהלך הבישול

ערבוב והפיכת מזון חשובים כדי שכל החלקים יתבשלו באופן אחיד.

זמני בישול שונים

תמיד התחילו עם זמן הבישול הקצר ביותר ובדקו אם המזון מבושל או לא. זמני הבישול במדריך זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל ולצורת המזון והכלי.

זמן מנוחה

תמיד הניחו למזון לנוח זמן מה לאחר הוצאתו מהתנור. הניחו למזון לנוח זמן מה לאחר ההפשרה, הבישול והחימום, כדי לקבל תוצאות טובות יותר. כך החום יתפזר היטב במזון. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה גם לאחר כיבוי התנור. הבישול אינו נמשך בגלל המיקרוגל, אלא בגלל האנרגיה שבתוך המזון. זמן המנוחה עשוי להשתנות בהתאם למזון. במקרים מסוימים, זמן זה כה קצר עד שפשוט מוציאים את המזון מהתנור ומגישים אותו על צלחת. בארוחות גדולות יותר, זמן זה יכול להימשך עד 10 דקות.

הפעלת התנור

1. תמיד חברו את התנור לשקע מוארק.
2. פתחו את הדלת הקדמית.
3. הניחו את המזון או מגש עם מזון על הצלחת המסתובבת בתנור.
4. סובבו את כפתור הגדרת הזמן בכיוון השעון והגדירו את הזמן הרצוי. תחילה עברו מעט מעבר לזמן הרצוי כדי לכוון את הזמן כראוי. לאחר מכן חזרו לזמן הרצוי.
5. סגרו היטב את הדלת הקדמית. נורת התנור תידלק והתנור יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל לפעול אם הדלת לא סגורה היטב.
6. פתיחת הדלת כדי לערבב או לבדוק את האוכל עלולה להפריע לתהליך הבישול. תהליך הבישול והגדרת הזמן נעצרים כאשר פותחים את הדלת ומתחדשים כאשר סוגרים אותה שוב.
7. ניתן לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת במהלך הבישול. אל תשכחו להגדיר את הזמן למצב (0) אם אינכם רוצים שהבישול יימשך.
8. בסוף זמן הבישול המוגדר מופעל זמזם. נורת התנור כבה והבישול מסתיים אוטומטית.

4 ניהול המכשיר

טבלת בישול

בשל פונקציית המיקרוגל, האוכל ממשיך להתבשל זמן מה לאחר סיום הבישול. זה 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Hrana Stopnja moči Čas kuhanja
Meso
Mleta govedina (	) 3-5 minut za ~ 500 g
Mesne kroglice (	) 9-12 minut za ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minut za ~ 500 g
Zrezki (3 kosi debeline 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minuti
Jagnječja pečenka, krača ali pleće ( ) - ( ) 8-10 minut	) ~ 500g
Teletina, pečena ( ) - ( ) 9-10 minut za ~ 500 g
Jagnjetina/teletina, kocke (3-4 kosi) ( ) ~ 6-8 minut
Perutnina
Kosi piščanca (1 prsa)	( ) 2-3,5 minut
Kosi piščanca (1 bedra)	( ) 1,5-2,5 minuti
Cel pišćanec	( ) 9-10 minut za ~ 500 g
Enolončnica (za 1 osebo)	( ) 5-3,5 minut
Puranje prsi	8-9 minut za ~ 500 g
Ribe in morski sadeži
File/narezan (170-230 g)	( ) 1,5-2,5 minuti
Cela riba	( ) 7-9 minut za ~ 500 g

• זמני הבישול בטבלה הם אינפורמטיביים בלבד. ניתן לקצר או להאריך את זמן הבישול בהתאם לצלחת שלכם.
• הערכים בטבלה הושגו במעבדה. על ידי שינוי זמן הבישול תוכלו לגלות טעמים שונים המתאימים לצלחת ולהרגלי הבישול שלכם.

4 ניהול המכשיר

טבלת בישול

Hrana Stopnja moči Čas kuhanja
Jajca in sir
Pečeno jajce (	...) 1-2 minut na	jace
Umešana jajca (	...) 45/-90 sekund, da se maslo stopi in nato 1-2 minut na jace
Sladica z jajci (karamelna jajčna krema) 20 x 20 cm	(...) 15-19 minut
Zelenjava
Zelenjava (1 oseba) (	...) 1,5-3 minute
Zeleni fižol (	...) ~ 500 g 8-12 minut
Zelje (sveže narezano) (	...) 6-8 minut za	~ 500 g
Korenje (sveže narezano) (	...) 3-6 minut za	~ 200 g
Koruza (sveža, 2 kosa) (	...) 5-9 minut
Gobe (sveže narezano) (	...) 2-3 minut za	~ 230 g
Krompir (4 kosi, vsak 170-230 g) (	...) 10-15 minut
Špinača (sveža, listi) (	...) 5-8 minut za	~ 500 g
Žita
1/2 hitro kuhane ovsene kaše (voda: 1 skodelica)	(...) 1-2 minuti
1/2 ovsene kaše, ki se kuha dlje Časa (voda: 1 skodelica)	(...) 2-4 minute
1/2 koruznega pireja (voda: 2 skodelici)	(...) 2-3 minute
Torte
Korenčkova torta	(...) 9-12 minute
Navadna ali Čokoladna torta (v okroglem pekaču)	(...) 5-6 minute
Okrogla torta	(...) 5-5,5 minut
Mala torta v modelu	(...) 2-2,5 minut
Piškoti (štirikotna posoda)	(...) 3-6 minut
Juha/pijača
za 1 osebo	(...) 2-3 minute

4 ניהול המכשיר

הפשרה

הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות הגדולים ביותר של תנור המיקרוגל. ראשית, הסירו חוטי מתכת משקיות מזון קפוא והחליפו אותם בחוט או גומי. פתחו אריזות העשויות מחומרים כמו קרטון לפני הכנסתן לתנור. חתכו או נקבו שקיות או חבילות פלסטיק. אם האוכל עטוף בנייר כסף, הסירו את נייר הכסף והניחו את האוכל בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש עור, הסירו אותו.) קפלו את השקית על האוכל כדי לאפשר הפשרה אחידה.

(כאשר מפשירים חתיכות בשר גדולות, אל תשכחו לכסות את החלקים הדקים של העוף כדי להאט את ההתחממות. אחרת, החלקים החיצוניים עלולים להתייבש או אפילו להתחיל להתבשל.)

זמן ההפשרה צריך להיות תמיד קצר. אם האוכל המופשר עדיין קפוא בפנים, החזירו אותו למיקרוגל כדי שיפשיר עוד קצת. תנו לאוכל לנוח במהלך ההפשרה, כי ההפשרה תימשך במהלך המנוחה.

משך זמן ההפשרה תלוי במידת הקפאת האוכל. אם אפשר, הפכו או חתכו את האוכל הקפוא במהלך ההפשרה או המנוחה.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים שיעזרו לכם.

טבלת הפשרה

אנא קראו את המידע על הפשרה.

Hrana	Priporočeničas	Kg
Klobasa 5-6 minute	500 g
Mleto meso 8-10 minute	500 g
Ledvica 8-12 minut	1 kg
Jetra 6-7 minut	500 g
Jagnječji kotleti	15-20 minut	1,5-2 kg
Ramstek 20-25 minut	1,5-2 kg
Kocke mesa 7-8 minut	500 g
Goveji file	10-12 minut	1 kg
Telečji kotlet	9-10 minut	500 g
Mleto meso (teletina)	4-5 minut	500 g
Telečji zrezek	6-8 minut	500 g
Jagnječja pečenka, krača ali pleće	28-30 minut	2-2,3 kg
Cel pišćanec	26-30 minut	1,2-1,5 kg
Kosi pišćanca	14-17 minut	1,2-1,5 kg
Pišćančje prsi (s kostjo)	10-14 minut	1-1,5 kg
Kosi pišćanca (bedro)	9-10 minut	1-1,5 kg
Kosi pišćanca (perutnička)	8-12 minut	1-1,5 kg
Kosi purana	14-16 minut	1-1,5 kg
Puranje prsi (s kostjo)	18-22 minut	1-1,5 kg

4 הפעלת המכשיר

חימום

אפשר לחמם מחדש אוכל שנשאר או מבושל במהירות וביעילות, מבלי לאבד טריות וטעם.

במהלך החימום, כסו את האוכל במכסה או בניילון נצמד המתאים לשימוש במיקרוגל, כדי לשמור על הלחות שלו. אם תכסו את האוכל, תגנו על החום ותאיצו את תהליך החימום.

כך גם תימנעו מהתזות. עטפו כריכים ועוגיות במגבת נייר כדי שהלחות תיספג והאוכל לא יתייבש.

באופן כללי, סדרו את האוכל בכלי רדוד. ייתכן שתצטרכו לערבב ולהפוך את האוכל מדי פעם כדי שיתחמם.

טבלת חימום

	Hrana Stopnja moči Čas kuhanja
1 porcija 1 krožnik (	) 2-3 minute
1-2 porciji Glavna jest z omako (	) 7-9 minut
2-4 porcije Debeli kosi mesa, kot je hamburger, kosi mesnih kroglic	) 3-5 minut
2-3 porcije Tanki kosi mesa, kot je zrezek ( ) 2-3 minute	)
2-3 Kosi pišćanca ( ) 3-4 minute	)
2 porciji	Enolončnica	( ) 9-12 minute
2 porciji	Zelenjava	( ) 3-4 minute
1-2	Koruza	( ) 3-4 minute
2-3	Piškoti	( ) 45-60 sekund
1	Cela pita	( ) 3-7 minut
1-2 kosa	Pita	( ) 1-2 minuti
3-4	Klobasa	( ) 1-2 minuti
4	Hot dog	( ) 1-2 minuti

5 ניקוי ותחזוקה

• לפני שמתחילים בניקוי, כבו את התנור.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, מטליות גסות או כימיקלים שוחקים, כגון גופרית או כלוריד, על תנור המיקרוגל או חלקיו.

הדביקו את הדלת הקדמית לגוף. - מנעו מכות בדלת הזכוכית ובצלחת. - הובילו את המוצר במצב רגיל. אל תטו אותו על הצד או לאחור.

משטחים חיצוניים

• עם מטלית רכה, טבולה במי סבון חמים, נגבו תחילה את המשטחים החיצוניים של התנור. לאחר מכן נגבו אותם לייבוש עם מטלית רכה.
• שימו לב שלא יחדרו מים לפתחי האוורור, כדי לא לפגוע בחלקים חיים בתוך התנור. נקו את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אל תשתמשו בתרסיסי ניקוי או ביותר מדי סבון ומים. הדבר עלול לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

ניקוי המשטחים הפנימיים של התנור:

• כדי לרכך כתמים יבשים, שימו כוס מים בתנור וחממו במשך 2-3 דקות.
• נקו את המשטחים הפנימיים ואת התקרה עם מטלית רכה שטבלתם במי סבון. לאחר מכן נגבו לייבוש עם מטלית רכה.
• אם תרצו להסיר ריחות לא נעימים בתוך התנור, חממו במשך כמה דקות תערובת של מים וכמה טיפות של מיץ לימון.
• אם תרצו לנקות את הבסיס הפנימי של התנור, הסירו את מגש הזכוכית ואת תושבת הגלגלים. שטפו את מגש הזכוכית המסתובב ואת תושבת הגלגלים במי סבון. לאחר מכן שטפו וייבשו.
• לפני הפעלת התנור, התקינו בבטחה את תושבת הגלגלים ואת מגש הזכוכית.
• לניקוי המשטח הפנימי של דלת התנור, השתמשו בספוג רך או במטלית.

הובלה:

• נתקו את המכשיר מהחשמל.
• ארזו את המגש מזכוכית כך שתמנעו שבירה ותזוזה של המגש בתוך התנור. הובילו אותו בנפרד, אם יש צורך.

לפני השימוש, קראו בעיון את מדריך המשתמש.

תודה שבחרתם במוצר של "Beko". אנו מקווים שמוצר זה, המיוצר בטכנולוגיה האיכותית והחדישה ביותר, יספק לכם תוצאות מצוינות. לכן, לפני שמתחילים להשתמש בו, קראו בעיון את כל מדריך המשתמש ואת המסמכים הנוספים, ושמרו אותם לשימוש עתידי. אם תמסרו את המוצר לאדם אחר, העבירו יחד איתו גם את מדריך המשתמש. פעלו בהתאם להוראות, תוך התחשבות בכל המידע והאזהרות המופיעים במדריך המשתמש.

זכרו שמדריך המשתמש עשוי להתייחס גם לדגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מתוארים בבירור במדריך.

משמעות הסמלים

בחלקים שונים של מדריך זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מידע חשוב ועצות שימושיות לשימוש.

אזהרה מפני מצב מסוכן הקשור לסכנת חיים ולנזק לרכוש.

אזהרה מפני משטח חם.

1 הוראות בטיחות ואיכות סביבה חשובות

הוראות בטיחות חשובות - קראו בעיון ושמרו לשימוש עתידי

פרק זה מכיל הוראות בטיחות שיסייעו לכם להימנע מסיכונים הקשורים לשריפה, התחשמלות, חשיפה לקרינת מיקרוגל, פציעות ונזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה מבטלת את אחריות המוצר.

1.1 בטיחות כללית

תנורי המיקרוגל של Beko עומדים בתקני הבטיחות הרלוונטיים; לכן, כדי למנוע כל איום, במקרה של נזק למכשיר או לכבל החשמל, יש לבצע תיקון או החלפה על ידי המשווק, מרכז השירות או ספק שירות מורשה ומוסמך. תיקון שגוי או לא מקצועי עלול להיות מסוכן ולסכן את המשתמש.

תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. ייבוש או חימום של בגדים, רפידות חימום, נעליים, ספוגים, בד לח ופריטים דומים עלול לגרום לפציעות, התלקחות או שריפה.

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי ובתנאים דומים, כגון:
• מטבחי עובדים בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות; - לצורכי אורחים בבתי מלון ובסביבות מגורים אחרות; - בסביבות מסוג B&B. אל תנסו לכסות את התנור כשהדלתות פתוחות; אחרת אתם עלולים להיחשף לקרינת מיקרוגל מזיקה. אסור להסיר או לשנות את מתגי הבטיחות.
• השאירו מרווח פנוי בין חזית התנור לדלתות. אל תאפשרו הצטברות של לכלוך או שאריות חומרי ניקוי על פני הדלתות. כל תחזוקה הכרוכה בהסרת מחסום קרינת המיקרוגל תבוצע על ידי אדם/ספק שירות מורשה. כל פתרון אחר מסוכן. המוצר שלכם מיועד להכנת מזון, חימום והפשרה בתנאים ביתיים.
• אין להשתמש במכשיר זה מחוץ לבית, בחדר אמבטיה או בסביבה לחה, או בתנאים שבהם הוא עלול להירטב.
• היצרן לא יישא באחריות ולא ימלא אחר האחריות על נזקים,

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון או לא הולם.

• בשום פנים ואופן אל תנסו לפרק מכשיר זה. האחריות לא תתמלא על נזקים שנגרמו כתוצאה משימוש לא נכון.
• השתמשו רק בחלקי חילוף מקוריים או כאלה המומלצים על ידי היצרן.
• אל תשאירו מכשיר זה ללא השגחה בזמן השימוש בו.
• השתמשו במכשיר רק על משטח יציב, שטוח, יבש ולא חלק.
• אל תשתמשו בטיימר חיצוני או במערכת שלט רחוק נפרדת.
• נקו את המכשיר לפני תחילת השימוש בו. אנא עיינו במידע המפורט בסעיף "ניקוי ותחזוקה". השתמשו במכשיר רק למטרה המיועדת לו, כמתואר במדריך זה. אין להשתמש בחומרים כימיים שוחקים או באדים עם מכשיר זה. תנור זה מיועד במיוחד לחימום והכנת מזון.

זה לא מיועד לשימוש תעשייתי או לעבודה במעבדה.

• אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח. במהלך השימוש המכשיר מתחמם מאוד. שימו לב לא

לגעת בחלק הפנימי החם של תנור המיקרוגל.

תנור המיקרוגל שלכם אינו מיועד לחימום יצורים חיים. אין להפעיל תנור מיקרוגל ריק.

כלים עשויים להתחמם כאשר החום מועבר אליהם מהמזון המתחמם. ייתכן שתצטרכו להשתמש בכפפות תנור כדי להרים את הכלים. - יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש במיקרוגל. אין למקם את תנור המיקרוגל על משטח בישול או על מכשירים אחרים שמייצרים חום. אחרת עלול להיגרם נזק, והאחריות תתבטל. - אין להכניס את תנור המיקרוגל לארון שאינו תואם להוראות ההתקנה. - שימו לב לאדים בעת הסרת מכסים מהכלים לאחר החימום. - השתמשו בכפפות כדי להוציא כל סוג של מזון מחומם מהמיקרוגל. במהלך השימוש, כל משטחי המכשיר עלולים להיות חמים מאוד. הדלתות ומשטחי הזכוכית החיצוניים עלולים להיות חמים מאוד במהלך השימוש במכשיר. אין להשתמש במיקרוגל.

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

אם כבל החשמל פגום, יש להחליפו על ידי היצרן, נציגו או אדם מוסמך דומה, כדי למנוע סיכון. - ודאו שספק הכוח שלכם תואם למידע המופיע על לוחית הדירוג של המכשיר. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי הוצאת התקע מהשקע. השתמשו במכשיר רק עם שקע מוארק. בשום מקרה אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. - אין להשתמש במכשיר זה עם כבל מאריך. בשום מקרה אל תיגעו במכשיר או בתקע בידיים רטובות או לחות. - מקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. כדי למנוע נזק, אין ללחוץ, לכופף או לשפשף את כבל החשמל כנגד קצוות חדים. ודאו שכבל החשמל אינו קרוב למשטחים חמים או ללהבה גלויה. - ודאו שבמהלך השימוש במכשיר לא ניתן לשלוף את כבל החשמל בטעות או למעוד עליו.

• נתקו את המכשיר מהחשמל כשהוא אינו בשימוש ולפני הניקוי.
• אל תמשכו בכבל החשמל של המכשיר כדי לנתקו מאספקת החשמל, ובשום מקרה אל תכרכו את כבל החשמל סביב המכשיר. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או תקע החשמל במים או בנוזלים אחרים. אין להחזיקו תחת מים זורמים. כאשר מחממים מזון באריזת פלסטיק או נייר, השגיחו על התנור בשל סכנת שריפה.
• ודאו שהאריזה מתאימה לשימוש במיקרוגל.
• לפני הכנסתם למיקרוגל, הסירו רצועות מתכת ו/או ידיות מתכת משקיות נייר או פלסטיק המתאימות לשימוש במיקרוגל. אם אתם מבחינים בעשן, כבו את המכשיר או נתקו אותו מהחשמל, אם זה בטוח, והשאירו את הדלת סגורה כדי לחנוק את העשן.
• אין להשתמש בתנור המיקרוגל לאחסון. אין להשאיר בתנור המיקרוגל פריטי נייר, מרכיבי בישול או מזון כאשר אינו בשימוש. לפני השימוש, מומלץ לנער או לערבב את תכולת בקבוק ההאכלה וצנצנת המזון לתינוק, וכן לבדוק את הטמפרטורה כדי למנוע סיכון כוויות.

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

לבדוק את הטמפרטורה כדי למנוע סיכון כוויות.

• מכשיר זה הוא ציוד RZM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-RZM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו נוצר או מנוצל בכוונה קרינת תדר רדיו בצורה של קרינה אלקטרומגנטית, כדי לעבד חומרים ולהשתמש בציוד אלקטרו-ארוזיה. ציוד מחלקה B מתאים לשימוש במשק בית ובסביבות המחוברות ישירות לרשת אספקת מתח נמוך. במהלך השימוש, הדלתות או יחידות משטח חיצוניות אחרות עלולות להישאר חמות.
• היזהר בעת הוצאת משקאות ומזון מהתנור.
• אין להשתמש בשמן טיגון בתנור. שמן חם עלול לפגוע ברכיבי התנור ובחומרים, ואף לגרום לכוויות בעור.
• נקב מזון בעל קליפה עבה, כגון תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• יש למקם את המכשיר כך שהחלק האחורי יהיה צמוד לקיר. לפני הזזת המכשיר, נא להניח היטב את הבסיס המסתובב כדי למנוע נזקים.
• אין לחמם ביצים בקליפתן וביצים קשות שלמות בתנור המיקרוגל, מכיוון שהן עלולות להתפוצץ - גם לאחר שסיים החימום בתנור המיקרוגל.

בשום מקרה אין להסיר את חלקי הצד והאחור של התנור, המבטיחים מרחק מינימלי בין קירות הארון למכשיר, כדי להבטיח את זרימת האוויר הדרושה.

אזהרה: אם הדלת או אטמי הדלת פגומים, אין להשתמש בתנור עד לביצוע תיקון על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: מסוכן לאנשים שאינם מוסמכים לבצע כל תחזוקה או תיקון הכרוכים בהסרת הכיסוי המגן מפני קרינת מיקרוגל.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזון בכלים סגורים, מכיוון שהם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון. מעל פני התנור צריך להיות לפחות 20 ס"מ של שטח פנוי.
• אין להשתמש במכשיר למטרות שלא נועד להן.
• אין להשתמש במכשיר כמחמם.

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

• תנור המיקרוגל נועד להמיס, לבשל ולאדות מזון בלבד. אין לחרוג מזמן הבישול; אחרת עלולה להיווצר שריפה.
• אין להשתמש במנקי קיטור לניקוי המכשיר.
• מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר בנוכחות ילדים ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית או חסרי ידע וניסיון, אם הם תחת השגחה או קיבלו הנחיות לשימוש בטוח במוצר והבינו את הסיכונים הכרוכים בשימוש. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ילדים לא צריכים לבצע ניקוי ותחזוקה אלא אם כן הם תחת השגחת הוריהם.
• סכנת חנק! הרחיקו את כל חומרי האריזה מילדים.
• אפשרו לילדים להשתמש בתנור ללא השגחה רק אם קיבלו הנחיות מתאימות והילד מסוגל להשתמש בתנור המיקרוגל בבטחה,

תוך הבנת הסכנות שעלולות לנבוע משימוש לא נכון.

• בשל החום העודף הנוצר במצבי גריל ומשולב, אין לאפשר לילדים להשתמש במצבים אלה ללא השגחת מבוגר.
• הניחו את המוצר ואת כבל החשמל שלו כך שלא יהיו נגישים לילדים מתחת לגיל 8.
• לרוב המשטחים הנגישים עלולים להיות חמים מאוד בזמן השימוש. הרחיקו ילדים למרחק בטוח.
• מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים (כולל ילדים) בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או חסרי ניסיון וידע, אלא אם כן הם נמצאים תחת השגחה או קיבלו הנחיות לגבי השימוש במכשיר מאדם האחראי לבטיחותם.
• יש להשגיח על ילדים קטנים כדי לוודא שאינם משחקים במכשיר.

אזהרה: אפשרו לילדים להשתמש בכיריים ללא השגחה רק אם ניתנו להם ההנחיות הדרושות והילד מסוגל להשתמש בתנור בבטחה, תוך הבנת הסכנות שעלולות לנבוע משימוש לא נכון.

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

1.2 עמידה בהנחיית EEIA וסילוק פסולת:

מוצר זה עומד בהנחיית EEIA של האיחוד האירופי (2012/19/ES). מוצר זה מכיל סמל סיווג המצביע על פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (EEIA).

סמל זה מצביע על כך שאסור להשליך את המוצר עם פסולת ביתית לאחר סוף חייו. יש למסור את המכשיר המשומש לנקודת איסוף רשמית, שם מתקבלים

מכשירים חשמליים ואלקטרוניים למיחזור. כדי לאתר מערכות איסוף פסולת אלה, יש לפנות לרשויות המקומיות או לקמעונאי שממנו רכשתם את המוצר. לכל משק בית תפקיד חיוני במסירה ומיחזור של מכשירי חשמל ישנים. סילוק נכון של מכשירי חשמל ביתיים מסייע במניעת השפעות שליליות אפשריות על הסביבה ועל בריאות האדם.

1.3 עמידה בהנחיית RoHS

המוצר שרכשתם עומד בהנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/ES). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המוזכרים בהנחיה.

1.4 מידע על האריזה

חומרי האריזה מיוצרים מחומרים ממוחזרים בהתאם לתקנות הסביבה הלאומיות שלנו. אין להשליך חומרי אריזה עם פסולת ביתית או

פסולת אחרת. יש למסור אותם לנקודות איסוף חומרי אריזה שנקבעו על ידי הרשויות המקומיות.

2 תיאור טכני של המוצר

1. דלתות מערכת הזזה
2. זכוכית הדלתות הקדמיות
3. תמיכת בסיס מסתובב
4. לוח בקרה
5. מדריך למשתמש לתנור מיקרוגל
6. צלחת זכוכית
7. קוד פתיחת דלתות
8. ידית

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Krasns tilpums	20 L
Svars	11 kg
Strāvas voltāza	230-240V~50 Hz
Izejas jauda	700 W
Kopējā jauda	1200 W
Laiks	0-30 minūtes
Årejie izmēri (p*d*a)	452*312*262 mm
Krasa	Balta Sudraba	Melns

הסימונים על המכשיר או הערכים המוזכרים במסמכי מוצר אחרים הם ערכים שהושגו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה.

3 תיאור המוצר

לוח בקרה

הגדרת עוצמה

כפתור ההגדרה בחלק העליון של לוח הבקרה מאפשר שימוש בכל אחת מ-9 רמות העוצמה השונות.

טבלה זו מכילה כמה מאכלים לדוגמה ורמות העוצמה המתאימות להכנתם בתנור המיקרוגל.

Jaudas limenis	Lietojums
Augsts, 700 W	- Üdens varišana - Maltā gala - Vistas/ titara, zivju un dārzenu gatavošana - Plānas, sagrieztas gatavošana
Videjs-augsts, 600 W	- Dažādu ďdenu atkārtota sildīšana - Galas un majputnu gelas gatavošana - Sēŋu gatavošana - Sieru vai olas saturašu ďdenu gatavošana
Videjs, 460 W	- Kūku un konditoreja izstrādājumu gatavošana - Olu gatavošana (bez Čaumalām) - Zupas vai rīsu gatavošana
Videjs-zems, 350 W	- Sviesta un šokolādes kausešana
Atsaldešana	- Sasaluša ďdiena atkausešana
Zems, 120 W	- Sviesta un siera mīkstināšana - Saldejuma mīkstināšana - Rauga mīklas gatavošana

3 תיאור המוצר

אביזרים

צלחת זכוכית

השתמשו בצלחת הזכוכית במהלך הבישול, מכיוון שהיא אוספת את המיצים ושאריות המזון, ומונעת את התלכלכות בסיס תנור המיקרוגל.

• ניתן לשטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים.
• הניחו את צלחת הזכוכית על הבסיס המסתובב.

בסיס מסתובב

יש להניח את הבסיס המסתובב מתחת לצלחת הזכוכית. אין להניח צלחת אחרת, מלבד צלחת הזכוכית שסופקה, על הבסיס המסתובב. שטפו את הבסיס המסתובב במים חמים וסבון לפחות פעם בשבוע.

יש להכניס את הבסיס המסתובב היטב למקום המיועד לו.

כלים לתנור מיקרוגל.

• להכנת מזון, השתמשו בכלים עגולים, לא אליפטיים או מרובעים. אחרת, על המזון שיישאר בקצוות, תנור המיקרוגל יפעל בעוצמה רבה יותר, והקצוות יישרפו.
• גלי מיקרו עוברים דרך חומרים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה, מבלי ליצור חום. כלים העשויים מחומרים אלה עשויים在某些 מקרים להתאים.
• אתם יכולים להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם הכלים שבהם תכניסו את המזון שלכם מתאימים לשימוש בתנור המיקרוגל.
• הניחו כלי ריק עם כוס מלאה במים עליו, על צלחת הזכוכית בתנור המיקרוגל, ובחרו והפעילו ברמת הספק מקסימלית למשך 60 שניות. כלים שמתחממים יתר על המידה לאחר פעולה זו, אין להשתמש בהם.

מתכת - נייר כסף

כלים ממתכת מחזירים גלי מיקרו מהמזון. לכן אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש בנייר אלומיניום בחתיכות קטנות או ברצועות כדי לכסות כנפיים או רגליים של עוף, או חלקים שנשארו על הקצה, למשל קצוות דקים של מפרקי עופות. אפשר גם להשתמש במגשים שטוחים שאינם עבים יותר מ-1.5 ס"מ בקצוות; עם זאת, במקרים כאלה עדיף להשתמש בנייר עמיד לשומן ובניילון נצמד במקום נייר כסף.

כלי זכוכית

אין להשתמש בכלי זכוכית דקים מאוד או קריסטל המכיל עופרת.

כלי פלסטיק - שקיות

אין להשתמש בכלי מלמין ומכסים, כמו גם בשקיות המשמשות להקפאה או אחסון.

נייר

אל תשתמשו בשום סוג של נייר בעת הכנת מזון בתנור מיקרוגל.

כלי עץ או קלועים

אין להשתמש בכלי עץ גדולים, מכיוון שקרינת מיקרו מייבשת את העץ והופכת אותו לשביר.

4 הפעלת המוצר שלכם

הנחת מזון

• תשיגו את התוצאות הטובות ביותר אם תפזרו את המזון באופן שווה. כדי להשיג תוצאה טובה יותר, ניתן לעשות זאת בכמה דרכים. אם אתם מבשלים יותר מדי חתיכות מאותו סוג (למשל, תפוחי אדמה עם קליפה), סדרו אותם בתבנית מעגלית.
• כשאתם מבשלים מזון בעובי וצורה שונים, הניחו את החלק הקטן והדק ביותר במרכז הכלי. כך הוא יתבשל אחרון.
• הניחו מזון בעל צורה לא אחידה, למשל דג, כך שהזנב יהיה במרכז הכלי.
• כאשר אתם מניחים מזון במקרר או רוצים להקפיאו, שימו את החלקים העבים והצפופים בחוץ, ואת הדקים והפחות צפופים בפנים.
• הניחו פרוסות בשר דקות אחת על השנייה.
• חתיכות עבות יותר, כמו נקניק ובשר טחון, אין להניח קרובות זו לזו.
• חממו מרק ורטבים בכלים נפרדים. בחרו בכלים צרים וארוכים, ולא רחבים וארוכים. אל תמלאו יותר משני שלישים מהכלי כשאתם מחממים מרק, רוטב או תבשיל.
• אם אתם מבשלים דג שלם, עשו חתכים; כך תמנעו מקריעת העור.
• כסו את הראש והזנב בנייר אלומיניום כדי להגן עליהם מבישול יתר.
• אם אתם משתמשים בניילון נצמד, בשקית בישול או בנייר עמיד לשומן, נקבו חור או השאירו פתח קטן כדי לאפשר לאדים לצאת.
• מזון עם חתיכות קטנות יתבשל מהר יותר ממזון עם חתיכות גדולות, ומזון בעל צורה אחידה יתבשל מהר יותר ממזון בעל צורה לא אחידה. חתכו את המזון לחתיכות שוות וקבועות כדי לבשל אותו בצורה הטובה ביותר.

טיפים שימושיים

הפשרה:

• זמן ההפשרה עשוי להיות תלוי בצורת האריזה. אריזה שטוחה ומלבנית תופשר מהר יותר מכלים עבים.
• הפרידו חתיכות זו מזו כשהן מפשירות. כך חתיכות אחרות יופשרו מהר יותר.
• כסו חלקי מזון שמתחילים להתחמם בחתיכות נייר כסף קטנות. אפשר לקבע את נייר הכסף בעזרת קיסמי עץ.

כמות המזון

ככל שתבשלו יותר מזון, כך ייקח יותר זמן. כמות כפולה של מזון פירושה זמן בישול כפול.

זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות הנוזלים, מכיוון שתנור המיקרוגל רגיש לכך. מזון עם מיץ טבעי (ירקות, דגים, עופות) מוכן במהירות ובקלות. אם מכינים בתנור המיקרוגל מזון יבש, כמו אורז וקטניות, מומלץ להוסיף מים.

עיבוי

נוזלים מהמזון עלולים לעיתים לגרום לעיבוי בתוך התנור. זה נורמלי. מזון מכוסה גורם בדרך כלל לפחות עיבוי.

סוכר

יש לפעול לפי ההמלצות בספרי המתכונים למיקרוגל כאשר מכינים מזון כמו פודינג או לחם שטוח המכיל יותר מדי סוכר או חמאה. אם חורגים מהזמן המומלץ, המזון עלול להישרף והתנור עלול להינזק.

4 הפעלת המוצר שלך

הפחתת לחץ במזון

למזון יש לעיתים קרובות קליפה או קרום. הם עלולים להיסדק כתוצאה מלחץ שנוצר במהלך הבישול. כדי למנוע זאת, יש לנקב את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. עיקרון זה מיושם על תפוחי אדמה, כבד עוף, חלמון ביצה, נקניקיות ופירות מסוימים.

ערבוב והפיכת המזון במהלך הבישול.

ערבוב והפיכת המזון חשובים כדי לבשל את כל חלקי המזון באופן אחיד.

זמני בישול שונים

תמיד נסו תחילה את זמן הבישול הקצר ביותר ובדקו אם המזון מוכן. זמני הבישול במדריך למשתמש זה הם ערכים משוערים. זמן הבישול יכול להשתנות בהתאם לגודל וצורת המזון והכלים.

זמן קירור

תמיד הניחו למזון להתקרר זמן מה לאחר הוצאתו מתנור המיקרוגל. קירור המזון לאחר הפשרה, בישול וחימום תמיד ייתן תוצאה טובה יותר. חום המזון יתפזר טוב יותר. בתנורי מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה גם לאחר כיבוי התנור. זה לא קורה בגלל התנור, אלא בגלל האנרגיה שנותרה בתוך המזון. זמן הקירור יכול להשתנות בהתאם לארוחה. במקרים מסוימים, זמן זה כה קצר עד שמספיק להוציא את הארוחה מהתנור ולהניח אותה על צלחת. זמן זה יכול להימשך עד 10 דקות בהתאם לסוג וגודל המזון.

הפעלת המוצר שלך

1. חבר תמיד את התנור שלך לשקע מוארק.
2. פתח את דלתות התנור הקדמיות.
3. הנח את המזון או את מגש המזון על הצלחת המסתובבת בתנור המיקרוגל.
4. סובב את כפתור הגדרת הזמן בכיוון השעון כדי להגדיר את הזמן הרצוי. תחילה חרג מעט מהזמן הרצוי כדי לבצע הגדרת זמן נכונה. לאחר מכן חזור לזמן הרצוי.
5. סגור היטב את הדלתות הקדמיות. האור בתנור שלך יידלק, והוא יתחיל לפעול. התנור לא יתחיל לפעול אם הדלתות לא יהיו סגורות היטב.
6. מדי פעם פתח את הדלתות כדי לערבב או לבדוק את המזון (זה עלול להפריע לתהליך הבישול). תהליך הבישול והגדרת הזמן ייעצרו כשתפתח את הדלתות הקדמיות, וימשיכו כשתסגור אותן שוב.
7. אתה יכול לעצור את התנור במהלך הבישול על ידי פתיחת הדלתות הקדמיות. אל תשכח להגדיר את הזמן למצב (0) אם אינך רוצה להמשיך בבישול המזון.
8. בסוף זמן הבישול המוגדר יופעל אות קול. אור התנור יכבה ותהליך הבישול יסתיים אוטומטית.

4 הפעלת המוצר שלך

טבלת בישול מזון

בשל תכונות המיקרוגל, אפשר למזון להתקרר זמן מה לאחר בישולו. זמן זה הוא 5-10 דקות לבשר ו-2-3 דקות לירקות.

Ediens Jaudas limenis Gatavošanas Iaiks
Gaşa
Malta liellopu gaça ( ) 3-5 minūtes ~ 500 g	üüü
Gajas bumbiñas ( ) 9-12 minūtes ~ 500 g	üüü
Hamburgers ( ) 4-5 minūtes ~ 500 g	üüü
Steiks (trīs 0.5 cm biezi gabali) ( ) 1.5-2.5 minūtes	üüü
Jēra cepetis, kāja vai stilbs ( ) - ( ) 8-10 minūtes ~	500g	üüü
Telş, cepta lapistiña ( ) - ( ) 9-10 minūtes ~ 500 g	üüü	üüü
Jēra/teja gabali (3-4) ( ) ~ 6-8 minūtes	üüü
Putni
Vistas gabali (1 krūtiña) ( ) 2-3.5 minūtes	üüü
Vistas gabali (1 stilbs)	(üüü)5-2.5 minūtes
Vesela vista	(üüü)10 minūtes ~ 500 g
Kastrolis (vienai personai)	(üüü)5-3.5 minūtes
Titara krūtiña	(üüü)9 minūtes ~ 500 g
Zivis un jūras veltes
Fileja / sadalīta (170-230g)	(üüü)5-2.5 minūtes
Vesela zivs	(üüü)9 minūtes ~ 500 g

• זמני הבישול בטבלה ניתנים למטרות מידע בלבד. אתה יכול לקצר או להאריך את זמן הבישול בהתאם לטעם האישי שלך.
• הערכים המובאים כאן הושגו בבדיקות מעבדה. ניתן לשנות את זמן הבישול בהתאם לצרכים אישיים.

4 הפעלת המוצר שלך

טבלת הפשרה

Ediens Jaudas Līmenis Gatavošanas laiks
Olas un siers
Ceptas olas ( ) 1-2 minūtes katrai olai	(4)
Olu kultenis ( ) 45-90 sekundes, lá izkausētu	(4)	sviestu, un tad 1-2 minūtes katrai olai
Saldais ďdiens ar olām (karamèlu krēms) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minūtes
Därzeni
Därzeni (vienai personai) ( ) 1.5-3 minūtes	(4)
Zajās pupiñas ( ) ~ 500 g 8-12 minūtes	(4)
Kāposti (svaigi sasmalcināti) ( ) 6-8 minūtes ~ 500 g	(4)
Burkāni (svaigi sasmalcināti) ( ) 3-6 minūtes ~ 200 g	(4)
Kukurūza (divi svaigi gabali) ( ) 5-9 minūtes	(4)
Sēnes (svaigi sasmalcinātas) ( ) 2-3 minūtes ~ 230 g	(4)
Kartupeli (četri, katrs 170-230 g smags) ( ) 10-15 minūtes	(4)
Spināti (svaigi, lapas) ( ) 5-8 minūtes ~ 500 g	(4)
Graudi
1/2 ātri pagatavojamās auzu pārslas (ūdens: 1 glāze)	(4)2-2 minūte(s)
1/2 ilgi vārāmās auzu pārslas (ūdens: 1 glāze)	(4)2-4 minūtes
1/2 kukurūzas biezenis (ūdens: 2 glazes)	(4)2-3 minūtes
Kūkas
Burkānu kūka	(4)2-12 minūtes
Vienkārsa vai šokolādes kūka (apajā traukā)	(4)2-6 minūtes
Apajā kūka	(4)2-5.5 minūtes
Maza kūka veidnē	(4)2-2.5 minūtes
Cepumi (četrstūrains traoks)	(4)2-6 minūtes
Zupa/dzēriens
vienai personai	(4)2-3 minūtes

4 הפעלת המוצר שלך

הפשרה

הפשרה מהירה של מזון היא אחד היתרונות הגדולים ביותר של תנור המיקרוגל. ראשית, הסר את חוטי המתכת המהדקים מאריזת המזון הקפוא והחלף אותם בחוטים או גומיות. פתח אריזות מחומרים כמו קרטון לפני הכנסתן לתנור. חתוך או נקב שקיות פלסטיק או אריזות. אם המזון באריזת נייר כסף, הסר את נייר הכסף והנח את המזון בכלי מתאים. (אם למזון הקפוא יש קליפה, הסר אותה.) כסה את שקית הפלסטיק על המזון כדי להבטיח הפשרה אחידה.

(בעת הפשרת נתחי בשר גדולים, אל תשכח לכסות חלקים דקים של העוף כדי להאט את ההתחממות. אחרת, החלקים החיצוניים יישרפו או יתבשלו מוקדם מדי.)

תמיד הגדר זמן הפשרה קצר. אם המזון המופשר עדיין קפוא בפנים, החזר אותו לתנור המיקרוגל כדי להמשיך בהפשרה. אורך זמן ההפשרה תלוי במידת הקפאת המזון. אם אפשר, הפוך או חלק את המזון במהלך ההפשרה.

טבלת ההפשרה מכילה ערכים משוערים שיכולים לעזור לך.

טבלת הפשרה

אנא קרא את המידע על הפשרה.

Ediens leteicamais laiks	Kg
Desas 5-6 minutes 500 g
Maltā gaṭa 8-10 minutes 500 g
Nieres 8-12 minutes 1 kg
Aknas 6-7 minutes 500 g
Jēra karbonāde 15-20 minutes 1.5-2 kg
Augšejā kārta 20-25 minutes 1.5-2 kg
Gajas kubi 7-8 minutes 500 g
Liellopu fileja 10-12 minutes 1 kg
Tejá kotletes	9-10 minutes 500 g
Maltā gaṭa (tejá)	4-5 minutes 500 g
Tejá steiks	6-8 minutes
Jēra cepetis, kāja vai stilbs	28-30 minutes
Vesela vista	26-30 minutes
Vistas gabali	14-17 minutes
Vistas krūtiṇa (ar kauliem)	10-14 minutes 1-1.5 kg
Vistas gabali (stilbs)	9-10 minutes 500 g
Vistas gabali (spārns)	8-12 minutes 700 g
Titara gabali 14-16 minutes	1-1.5 kg
Titara krūtiṇa (ar kauliem)	18-22 minutes 2-2.5 kg

חימום

אתה יכול לחמם שאריות מזון או מזון טרי במהירות וביעילות, מבלי לאבד את טריותו וטעמו.

במהלך החימום, כסה את המזון במכסה או בניילון נצמד המתאים למיקרוגל, כדי לשמור על לחות המזון. כיסוי המזון יעזור לשמור על החום ויזרז את תהליך החימום. כך תוכל גם להימנע מכתמים. עטף כריכים ועוגיות במגבת נייר כדי שיספגו לחות ולא יהפכו רכים. נסה תמיד להניח מזון בכלים רדודים. ייתכן שיהיה צורך לערבב ולהפוך את המזון מדי פעם כדי לחמם אותו.

4 הפעלת המוצר שלך

טבלת חימום

	Ediens Jaudas Ilimenis Gatavošanas laiks
Viena porcija	Viens Škīvis ( )	2-3 minūtes
1-2 porcija(s) Galvenais ďdiens ar mērci ( ) 7-9 minūtes
2-4 porcijas Biezas galas Škēles piēmēram, hamburgers, velmētas gaṭas bumbiņu Škēles	(4-5 minūtes
2-3 porcijas Plānas galas Škēles piēmēram, steika fileja	(4-3 minūtes
2-3 Vistas gabali ( ) 3-4 minūtes	(4)
2 porcijas Kastrois ( ) 9-12 minūtes	(4)
2 porcijas Dārzeni ( ) 3-4 minūtes	(4)
1-2 Kukurūza	( ) 3-4 minūtes
2-3	Cepumi	(4-5-60 sekundes)
1	Vesels pīrags	(4-7 minūtes)
1-2 Škēles	Pīrags	(4-2 minūte(s)
3-4	Desas	(4-2 minūte(s)
4	Hotdogs	(4-2 minūte(s)

5 ניקוי ותחזוקה

• לפני הניקוי, נתקו את התנור מהחשמל.
• אין להשתמש בחומרים שוחקים, ספוגים שוחקים, מטליות גסות או כימיקלים שוחקים, כגון חומצה או כלוריד, על תנור המיקרוגל או על כל אחד מחלקיו.

משטחים אחרים

• כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה עם מטלית רכה טבולה במי סבון. לאחר מכן נגבו אותם שוב עם מטלית רכה.
• אל תאפשרו למים לחדור לפתחי האוורור, כדי למנוע נזק לחלקים הפנימיים של התנור. נקו את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי בתרסיס או ביותר סבון ומים מהנדרש. הדבר עלול לגרום לבעיות במנגנון הבקרה. אם התנור אינו מתוחזק נקי, הדבר עלול לגרום לבלאי פני השטח, אשר עלול להשפיע לרעה על חיי השירות של המכשיר וליצור מצבים מסוכנים.
• ניקוי אטמי הדלת והחלקים הסובבים: השתמשו במי סבון חמים. נקו עם מטלית כלים, הימנעו משפשוף. אין להשתמש במגרדות מתכת או זכוכית לניקוי.

משטחים פנימיים

ניקוי המשטחים הפנימיים של התנור:

• כדי להקל על הסרת כתמים יבשים, הכניסו כוס מים לתנור המיקרוגל וחממו אותה במשך 2-3 דקות. האדים שנוצרו ירככו את הכתמים היבשים, ויקלו על הניקוי.
• נקו את המשטחים הפנימיים ואת התקרה עם מטלית רכה וספוגית סבון. ונגבו אותם שוב עם מטלית רכה. כדי להיפטר מריחות בתוך התנור, ערבבו מים עם כמה כפות מיץ לימון והשאירו תערובת זו בתוך התנור למשך כמה דקות.

כדי לנקות את הבסיס הפנימי של התנור, הסירו את צלחת הזכוכית המסתובבת ואת התושבת המסתובבת. נקו את צלחת הזכוכית המסתובבת ואת התושבת המסתובבת עם מי סבון. לאחר מכן שטפו וייבשו. - לפני הפעלת התנור, החזירו את התושבת המסתובבת ואת צלחת הזכוכית. - בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור, השתמשו בספוג או מטלית לא שוחקים ורכים.

כדי להזיז את התנור;

• נתקו את המכשיר מהחשמל
• הניחו את הכוס במרחק כזה שלא תישבר ולא תזוז בתוך התנור. הזיזו אותה בנפרד, אם יש צורך.
• חברו את דלתות הזכוכית הקדמיות למכשיר עם סרט דביק.
• ודאו שהזכוכית הקדמית, הדלתות והפאנל לא נוגעים בכלום.
• העבירו את המוצר למצב רגיל. אל תניחו אותו על הצדדים או על החלק האחורי.

אנא קראו את המדריך הזה לפני השימוש!

לקוח יקר,

תודה שבחרתם במוצר Beko. אנו מקווים שהמוצר, שיוצר בטכנולוגיה ובאיכות גבוהה, יספק לכם את הביצועים הטובים ביותר. לשם כך, קראו בעיון את המדריך הזה ואת המסמכים האחרים לפני השימוש במוצר, ושמרו אותם לעיון עתידי. אם תמסרו את המוצר למישהו אחר, מסרו גם את מדריך השימוש. שימו לב לכל המידע והאזהרות המפורטים במדריך ופעלו לפי ההוראות.

שימו לב שמדריך שימוש זה עשוי להיות תקף גם לדגמים אחרים. ההבדלים בין הדגמים מצוינים בבירור במדריך.

משמעות הסמלים

בחלקים שונים של מדריך שימוש זה נעשה שימוש בסמלים הבאים:

מידע חשוב ועצות מועילות בנוגע לשימוש במכשיר.

אזהרה: אזהרות בנוגע למצבים מסוכנים הקשורים לבטיחות חיים ורכוש.

אזהרה בנוגע למשטחים חמים.

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

הוראות בטיחות חשובות: קרא בעיון ושמור לעיון עתידי.

1.1 אזהרות בטיחות

בחלק זה מופיעות הוראות בטיחות שיסייעו במניעת סכנות של שריפה, התחשמלות, דליפת אנרגיית מיקרוגל, פציעה או נזק לרכוש. אי עמידה בהוראות אלה תבטל כל אחריות.

מוצרי Beko תואמים לתקני הבטיחות הרלוונטיים. לכן, אם המוצר או כבל החשמל ניזוקו, יש לתקנם או להחליפם על ידי סוכן, מרכז שירות או שירות מומחה ומורשה כדי למנוע סכנות. פעולות תיקון שגויות או לא מספקות עלולות להוות סכנה וסיכון למשתמש.

• מוצר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד.
• במטבחוני צוות בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות;
• בבתי חווה;
• על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים ומקומות לינה אחרים;
• במקומות מסוג פנסיון.

אינו מיועד לשימוש תעשייתי או לשימוש במעבדה. - אל תנסה להפעיל את המוצר כשהדלת פתוחה; אחרת עלול להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה. אין להתעסק במנעולי הבטיחות או לעקוף אותם. תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות. חימום או ייבוש של רפידות חימום, ספוגים, מטליות רטובות ופריטים דומים עלול לגרום לסיכון פציעה, התלקחות או שריפה.

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

• אין להניח חפצים בין החלק הקדמי של המוצר לדלת. אין לאפשר הצטברות של שאריות לכלוך או חומרי ניקוי על משטחי הסגירה. כל פעולות התחזוקה הכרוכות בהסרת הדלת המגנה מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל חייבות להתבצע על ידי אנשים מוסמכים/שירות. כל גישה אחרת מסוכנת.
• המוצר שלך מיועד לבישול, חימום והפשרה של מזון בבית.
• המוצר שלך אינו מיועד לייבוש יצורים חיים.
• אין להשתמש במוצר לייבוש בגדים או מגבות מטבח.
• אין להשתמש במוצר זה בחוץ, בחדרי אמבטיה או בסביבות לחות, או במקומות שבהם הוא עלול להירטב.
• לא תתקבל כל אחריות או תביעת אחריות בגין נזקים הנובעים משימוש לא נכון או שגוי במוצר שלך.
• לעולם אל תנסו לפרק את המוצר. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה משימוש שגוי.
• השתמשו רק בחלקים מקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן. אל תשאירו את המוצר ללא השגחה בזמן השימוש.
• השתמשו תמיד במוצר על משטח יציב, ישר, נקי, יבש ומונע החלקה.
• אין להשתמש במוצר זה עם טיימר חיצוני או מערכת שלט רחוק נפרדת.
• לפני השימוש הראשון במוצר, נקו את כל חלקיו. אנא קראו את המידע בסעיף "ניקוי ותחזוקה".
• הפעל את המוצר רק בהתאם למטרת השימוש המתוארת במדריך זה.
• המוצר עלול להתחמם מאוד במהלך השימוש. היזהרו לא לגעת בחלקים חמים בתוך המוצר. אין להפעיל את תנור המיקרוגל כשהוא ריק.

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

• כלי בישול מתחממים עקב העברת חום מהמזון המחומם לכלי. בעת הוצאת כלים מהמיקרוגל, השתמשו בכפפות תנור והיזהרו.
• יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים למיקרוגל.

אין להניח את מוצר המיקרוגל על גבי להבות הכיריים או על מכשירים אחרים המייצרים חום. אחרת, הוא עלול להינזק והאחריות תתבטל. - בשל היווצרות אדים, יש להיזהר לפני הסרת מכסי אריזות מזון. - כל משטחי המוצר חמים מאוד בזמן השימוש במוצר.

• המכסה והזכוכית החיצונית עלולים להיות חמים מאוד בזמן השימוש במוצר. ודאו שספק הכוח שלכם תואם למידע המופיע על תווית המוצר.
• הדרך היחידה לנתק את המוצר ממקור החשמל היא למשוך את תקע החשמל מהשקע.
• השתמשו במוצר רק עם שקע מוארק.

לעולם אל תשתמשו במוצר אם כבל החשמל או המוצר פגומים. - אין להשתמש במוצר זה עם כבל מאריך. לעולם אל תיגעו במוצר או בתקע בידיים רטובות או לחות. - הציבו את המוצר כך שתמיד תהיה גישה לתקע החשמל. - כדי למנוע נזק לכבל החשמל, מנעו הידוק, כיפוף או חיכוך בקצוות חדים. הרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. - ודאו שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו במהלך השימוש במוצר. - לפני ניקוי המוצר, תמיד נתקו אותו מהשקע, ולעולם אל תנקו בזמן שהמוצר בשימוש. - בעת ניתוק כבל החשמל ממקור החשמל, אל תמשכו בכבל או במוצר, ולעולם אל תכרכו את הכבל סביב המוצר.

1 הוראות בטיחות ואיכות סביבה חשובות

• אין לטבול את המוצר, כבל החשמל או תקע החשמל במים או בנוזלים אחרים. אין להחזיק מתחת למים.
• בעת חימום מזון בכלי פלסטיק או נייר, יש להשגיח על המוצר בשל אפשרות של התלקחות.
• לפני הכנסת שקיות נייר או פלסטיק לתנור, הסירו חוטי מתכת ו/או ידיות מתכת. אם נצפה עשן, כבו את המוצר או נתקו אותו מהחשמל אם בטוח לעשות זאת, והשאירו את הדלת סגורה כדי לחנוק את הלהבה אם קיימת. אין להשתמש במוצר המיקרוגל לאחסון כלשהו. אין להשאיר פריטי נייר, חומרי בישול או מזון בתוך המוצר כשהוא אינו בשימוש.
• יש לערבב, לנער ולבדוק את הטמפרטורה של תכולת בקבוקי תינוקות וצנצנות מזון לתינוקות לפני הצריכה, כדי למנוע כוויות.
• מוצר זה הוא ציוד ISM מקבוצה 2, מחלקה B. קבוצה 2 כוללת את כל ציוד ה-ISM (תעשייתי, מדעי ורפואי) שבו אנרגיית תדר רדיו נוצרת במכוון ו/או משמשת בצורה של קרינה אלקטרומגנטית, כולל ציוד שוחקים.
• ציוד מסוג B מתאים לשימוש במגורים ובמתקנים המחוברים ישירות לספק כוח במתח נמוך.
• אין להשתמש במשטח הבישול של המוצר. משטח חם עלול לפגוע ברכיבים ובחומרים שמסביב, ואף לגרום לכוויות בעור.
• נקבו מזונות בעלי קליפה עבה, כגון תפוחי אדמה, קישואים, תפוחים וערמונים.
• יש למקם את המוצר כך שהחלק האחורי שלו פונה לקיר.
• לפני הובלת המוצר, יש לקבע את הצלחת המסתובבת כדי למנוע נזק.

1 הוראות בטיחות ואיכות סביבה חשובות

אין לחמם ביצים בקליפה או ביצים מבושלות במיקרוגל, מכיוון שהן עלולות להתפוצץ גם לאחר סיום החימום.

אזהרה: אם הדלת או רצועות הבידוד של הדלת ניזוקו, אין להפעיל את התנור עד שיתוקן על ידי אדם מוסמך.

אזהרה: כל פעולת שירות או תיקון הכרוכה בהסרת מכסה המגן מפני קרינת מיקרוגל מהווה סכנה אם היא מבוצעת על ידי מי שאינו מוסמך.

אזהרה: אין לחמם נוזלים ומזונות אחרים בכלים סגורים, מכיוון שהם עלולים להתפוצץ.

• יש לנקות את התנור באופן קבוע ולהסיר שאריות מזון.
• יש להשאיר מרווח של לפחות 20 ס"מ מעל המשטח העליון של המוצר.
• אין לבשל מזון יתר על המידה, מכיוון שהדבר עלול לגרום לשריפה.
• אין להשתמש בכימיקלים או במנקי קיטור לניקוי המוצר.
• מומלץ להיזהר מאוד בעת שימוש במוצר בקרבת ילדים ואנשים בעלי יכולת פיזית, חושית או נפשית מוגבלת.
• מוצר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ידע וניסיון, בתנאי שהם קיבלו השגחה או הדרכה מתאימה לגבי שימוש בטוח במוצר והבנת הסיכונים הכרוכים בשימוש בו. אסור לילדים לשחק עם המוצר. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחת מבוגר.
• סכנת חנק! הרחק את כל חומרי האריזה מהישג ידם של ילדים.
• במצבי גריל ומשולב נפלטת חום רב, ולכן יש לאפשר לילדים להשתמש במצבים אלה רק תחת השגחת מבוגר.

1 הוראות בטיחות וסביבה חשובות

• הרחק את המוצר ואת כבל החשמל מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. אין לבשל או לחמם מזון ישירות על מגש הזכוכית; יש להניחו בכלי המתאים למיקרוגל.
• בכל פעולות הבישול והחימום במוצר, אסור בהחלט להשתמש בכלי מתכת. אחרת עלולה להתרחש קשת חשמלית.
• מוצר זה אינו מיועד לשימוש חיצוני. אין להניח את המוצר בתוך ארון או קופסה בזמן שהוא פועל.

1.2 עמידה בתקנות IEEE וסילוק המוצר המשומש

מוצר זה אינו מכיל חומרים מסוכנים ואסורים כמפורט בתקנות 'הבקרה על פסולת חשמל ואלקטרוניקה' שפורסמו על ידי המשרד לאיכות הסביבה והעיור של הרפובליקה הטורקית.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşüm için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.

1.3 Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, ulusal mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın,

yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın.

1.4 Enerji tasarrufu ile ilgili gereklilikler

Kullanımdan sonra cihazı kapatın ve fişini prizden çıkarın.

2 Mikrodalga fırınınızın

1. Kapak kilit sistemi
2. Ön kapak camı
3. Döner destek
4. Kontrol paneli
5. Mikrodalga yönlendiricisi
6. Döner cam tepsi
7. כפתור פתיחה
8. כוח

	MOC20100W	MOC20100S	MOC20100B
Firin hacmi 20 It
Ağırlik 11 kg
Besleme gerilimi 230 V ~50 Hz
Çkış Güçü 700 W
Toplam güç 1200 W
Saat 0-30 dakika
Düz boyltar (g*d*y)	452*312*262 mm
Renk Beyaz Gri Siyah

הערכים המופיעים על הסימונים שעל המוצר או במסמכים המודפסים האחרים הנלווים למוצר, הם ערכים שהושגו בסביבת מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים. ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לתנאי השימוש והסביבה של המוצר.

3 תיאור המוצר שלך

לוח הבקרה

הגדרת עוצמה

באמצעות כפתור הכוונון בחלק העליון של לוח הבקרה, ניתן להשתמש ב-9 רמות עוצמה שונות עבור המזון שלך.

הטבלה שלהלן מציגה דוגמאות למזון ורמות עוצמה מתאימות לבישול במיקרוגל.

Güç Seviyesi Kullanı	m
Yüksek Mak.700 W	- Su kaynatifması-Kıyma kavrulması-Tavuk/hindi, BALık ve sebelerin pişirilmesi-Ince kesilmişpişirilmesi
Orta-yüksek600 W	-Tüm yiyeceklerin tektraristilması-Et veya kümes hayvanlarınpisirolmesi-Mantar pişirilmesi-Içerinde peynir ya dayumurta olan yiyeceklerinpişirilmesi
Orta 460 W	Keklerin ve böreklerinpişirilmesi-Yumurta pişirilmesi-Corba ya da pilav pişirilmesi
Orta-düşuk350 W	-Yaq ve çikolata eritilmesi
Defrost (Buzözme)	-Tüm donmugs yiyeceklerin eritilmesi
Düşuk 120 W	-Yaq ve peynirinyumuşatilmasio-Dondurmanın yumuşatilmasio-Maya hamurununkabartilmasio

3 תיאור המוצר שלך

אביזרים

צלחת זכוכית מסתובבת

השתמשו בצלחת הזכוכית בכל הבישולים. צלחת הזכוכית תאסוף נוזלים וחתיכות מזון שנוטפים. אחרת, המזון יישפך לתנור ויתייבש. ניתן לשטוף את צלחת הזכוכית במדיח כלים.

• הניחו את צלחת הזכוכית על גבי התושבת המסתובבת.

תושבת מסתובבת

השתמשו בתושבת המסתובבת מתחת לצלחת הזכוכית. אין להניח שום צלחת אחרת מלבד צלחת הזכוכית ישירות על התושבת המסתובבת. יש לשטוף את התושבת המסתובבת לפחות פעם בשבוע במים חמים וסבון. יש לוודא שהתושבת המסתובבת מותקנת היטב בשקע.

כלי בישול למיקרוגל

• השתמשו בכלים עגולים במקום סגלגלים או מרובעים לבישול. הסיבה לכך היא שהמזון שנשאר בקצוות מושפע יותר מהמיקרוגל ועלול להישרף בפינות.
• מיקרוגל יכול לחדור דרך חומרים מסוימים כמו נייר, פלסטיק, זכוכית וקרמיקה מבלי לייצר חום. כלי בישול העשויים מחומרים אלה מתאימים לשימוש במקרים מסוימים.
• כדי לבדוק אם הכלי שבו אתם רוצים להשתמש מתאים למיקרוגל, השתמשו בשיטה הבאה:
• הניחו כוס מים על הכלי הריק, והניחו אותו על המגש הזכוכית במיקרוגל. הפעילו בעוצמה מקסימלית למשך 60 שניות. אם הכלי מתחמם מאוד, אין להשתמש בו.

כלי מתכת - נייר כסף

כלי מתכת מחזירים את גלי המיקרוגל הרחק מהמזון, ולכן אין להשתמש בהם. ניתן להשתמש בחתיכות קטנות או רצועות של נייר אלומיניום לכיסוי חלקים דקים כמו כנפיים או רגליים של עופות, או קצוות דקים של מפרקים. גם מגשי ארוחה עם שוליים בעומק פחות מ-1.5 ס"מ יכולים לשמש, אך במקרה זה יש להשתמש בנייר משומן או בניילון נצמד במקום כלי מתכת.

כלי זכוכית

יש להימנע משימוש בכלי זכוכית דקים מאוד וקריסטל עופרת.

כלי פלסטיק - שקיות

אין להשתמש בכלי או מכסי מלמין, או בשקיות המשמשות להקפאה או לאחסון.

נייר

אין להשתמש בנייר מכל סוג לבישול ממושך בתנור. הדבר עלול לגרום לנייר להתלקח.

כלי עץ וקש

אין להשתמש בכלי עץ גדולים, מכיוון שאנרגיית המיקרוגל גורמת למבנה העץ להתייבש ולהפוך לפריך.

4 שימוש בתנור המיקרוגל

הנחת המזון

• תקבלו את התוצאות הטובות ביותר אם תפזרו את המזון על הצלחת. ניתן לעשות זאת בדרכים רבות כדי להשיג תוצאות טובות.
• אם אתם מבשלים פריטים רבים מאותו סוג (למשל תפוחי אדמה בקליפתם), הניחו אותם בעיגול.
• כשמבשלים מזונות בצורות ובעוביים שונים, הניחו את החלק הקטן והדק ביותר במרכז הכלי. כך תוכלו להבטיח שהחלק הזה יתבשל אחרון.
• מזונות שאינם שטוחים, כמו דגים, הניחו כשהזנבות פונים למרכז הכלי.
• כששומרים או מחממים ארוחה במקרר, הניחו בכלי את החלקים העבים והצפופים יותר במרכז, ואת הדקים והפחות צפופים בקצוות.
• הניחו חתיכות בשר דקות זו על גבי זו.
• חתיכות עבות יותר, כמו נקניק או נתחי בשר, יש להניח קרובות זו לזו.
• חממו מרק או רטבים בכלי נפרד. העדיפו כלים צרים וארוכים על פני רחבים וקצרים. כשמחממים מרק, רוטב או תבשיל, אל תמלאו יותר משני שליש מהכלי.
• אם אתם מבשלים דג שלם, חתכו חריצים על פניו כדי למנוע מעורו להתפוצץ.
• כדי למנוע בישול יתר של הראש והזנב של הדג, כסו אותם בנייר אלומיניום.
• אם אתה משתמש בניילון נצמד, בשקית או בנייר שעווה, עשה חורים או השאר רווח קטן כדי שהאדים יוכלו לצאת.
• מזונות חתוכים לחתיכות קטנות מתבשלים מהר יותר מחתיכות גדולות, ומזונות בעלי צורה אחידה מתבשלים מהר יותר מאחרים. כדי לקבל תוצאות בישול מיטביות, חתכו את המזונות לחתיכות שוות בגודלן ובצורתן.

טיפים קטנים

להפשרה:

• צורת האריזה יכולה להשפיע על זמן ההפשרה. אריזות שטוחות ומלבניות מפשירות מהר יותר מקערות עמוקות.
• כשההפשרה מתחילה, הפרידו את החתיכות זו מזו. כך החתיכות יפשירו בקלות ובמהירות רבה יותר.
• כסו את החלקים של המזון שמתחילים להתחמם בחתיכות קטנות של נייר כסף. קיסמי עץ יעזרו לשמור על נייר הכסף במקומו.

כמות המזון

ככל שמכינים יותר מזון, כך ייקח יותר זמן. כמות כפולה של מזון פירושה זמן כפול.

תכולת לחות

זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות הנוזלים, מכיוון שגלי מיקרו רגישים ללחות. מזונות עם נוזלים טבעיים (כמו ירקות, דגים ועוף) יתבשלו במהירות ובקלות. בעת בישול מזונות יבשים כמו שעועית יבשה במיקרוגל, מומלץ להוסיף מים.

אדים

הלחות שבמזונות עלולה לגרום לעיתים להיווצרות אדים בתוך התנור במהלך הבישול. זה נורמלי. בדרך כלל, מזונות מכוסים יוצרים פחות אדים.

סוכר

בעת בישול מזונות עתירי סוכר או שומן, כמו פודינג או פשטידות, פעלו לפי ההמלצות בספרי הבישול למיקרוגל. אם תחרוגו מהזמן המומלץ, המזון עלול להישרף או לגרום נזק למכשיר.

4 שימוש במוצר שלך

הורדת לחץ במזונות

מזונות רבים מכוסים בקליפה או בקרום. במהלך הבישול הם עלולים להיסדק בגלל האדים שנוצרים בתוכם. כדי למנוע זאת, יש לנקב את הקליפה או הקרום בעזרת מזלג או סכין. יש לבצע פעולה זו בתפוחי אדמה, כבד עוף, חלמון ביצה, נקניקים, נקניקיות וכמה פירות.

הפיכת וערבוב מזונות במהלך הבישול

ערבוב והפיכת המזון חשובים כדי שהכל יתבשל באופן שווה.

זמני בישול שונים

תמיד התחל עם זמן הבישול המינימלי ובדוק אם המזון מבושל. זמני הבישול המופיעים במדריך זה הם ערכים משוערים. זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל ולצורת המזון והכלים.

זמן המתנה

לאחר הוצאת המזון מהמכשיר, תמיד יש להמתין זמן מה. לאחר הפשרה, בישול וחימום חוזר, תמיד כדאי להמתין זמן מה, כי כך החום יתפזר היטב במזון. בתנור מיקרוגל, המזון ממשיך להתבשל זמן מה גם לאחר כיבוי התנור. תהליך זה נמשך בשל האנרגיה שבתוך המזון, ולא בגלל תנור המיקרוגל. זמן ההמתנה עשוי להשתנות בהתאם למזון. לפעמים זמן זה קצר כמו הזמן שלוקח להוציא את המזון מהתנור ולהניחו על צלחת הגשה. זמן זה יכול להגיע עד 10 דקות עבור מזונות גדולים.

הפעלת התנור שלך

1. חבר את כבל החשמל של המכשיר לשקע מוארק בלבד.
2. פתח את הדלת הקדמית.
3. הנח את המזון או צלחת המזון על הצלחת המסתובבת מזכוכית שבתוך התנור.
4. כדי להגדיר את הזמן הרצוי, סובב את כפתור 'הגדרת זמן' בכיוון השעון. כדי להגדיר את הזמן במדויק, הגדר תחילה את משך הזמן הרצוי, ולאחר מכן חזור לזמן הרצוי.
5. סגור את הדלת הקדמית היטב. המכשיר יידלק ויתחיל לפעול. אם הדלת לא סגורה לגמרי, המכשיר לא יפעל.
6. פתיחת המכסה מעת לעת כדי לערבב או לבדוק את המזון עלולה להפריע לתהליך הבישול. כאשר המכסה הקדמי פתוח, פעולת הבישול והתזמון ייעצרו, וכאשר המכסה ייסגר, הספירה תתחדש.
7. במהלך הבישול ניתן לעצור את המכשיר על ידי פתיחת המכסה. אם אינך רוצה להמשיך בבישול, אל תשכח להחזיר את הגדרת הזמן למצב (0).
8. כאשר זמן הבישול שהוגדר מסתיים, נשמע צלצול. נורת המכשיר נכבית והבישול נפסק אוטומטית.

4 שימוש במוצר שלך

טבלת בישול

בשל תכונות תנור המיקרוגל, יש להמתין זמן מה לאחר הבישול לפני הוצאת המזון. זמן זה הוא 5-10 דקות למאכלי בשר, ו-2-3 דקות לירקות.

Yiyecek Güç Seviyesi Pişirme Süresi
Etler
Sıngr eti kıyma ( ) ~ 500 gr,—çin 3-5 dakika	üyy
Köfte ( ) ~ 500 gr,—çin 9-12 dakika	üyy
Hamburger ( ) ~ 500 gr,—çin 4-5 dakika	üyy
Biftekler (0.5 cm. kalın)—çinda 3 parça) ( ) 1.5-2.5 Dakika	dakika
Kuzu eti Rosto incik ya da kol ( ) - ( ) ~ 500 gr,—çin 8-10 dakika	üyy
Dana eti-Rosto kol ( ) - ( ) ~ 500 gr,—çin 9-10 Dakika	üyy
Kuzu/dana kuşaşi (3-4 parça) ( ) ~ 6-8 dakika	üyy
Kümes hayvanları
Parça tavuk (1,—ç,) 2-3,5 dakika	üyy
Parça tavuk (1—but)	(üyy,5-2,5 dakika
Bütin tavuk	(üyy,500 gr,—çin 9-10 dakika
Güveç (1—isilik)	(üyy,5-3,5 dakika
Hindi,—çus	(üyy,500 gr,—çin 8-9 dakika
Balık ve deniz"—ürünleri
Fileto / dilim (170-230 gr.)	(üyy,5-2,5 dakika
Bütin balık ( ) ~ 500 gr,—çin 7-9 dakika	üyy

• זמני הבישול המופיעים בטבלה ניתנים למטרת מידע בלבד. ניתן להגדיל או להקטין את זמן הבישול לפי הטעם האישי.
• הערכים המופיעים בטבלה הושגו בתנאי מעבדה. ניתן לשנות את הזמנים לפי הטעם והרגלי הבישול שלך כדי לגלות טעמים שונים.

4 שימוש במוצר שלך

טבלת בישול

Yiyecek Güç Seviyesi Pişirme Süresi
Yumurta ve peynir
Kırkıms Yumurta ( ) YumurtaISTA 1-2 dakı	###
Omlet ( ) 45/-90 sn.yaq eritme YumurtaISTA	###	1-2 dakıka
Yumurtalı tatlı (krem karamel) 20 x 20 cm ( ) 15-19 Dakika
Sebzeler
Sebzeler (1 kılılik) ( ) 1,5-3 dakı	###
Yeşil fasülye ( ) ~ 500 gr. 8-12 dakıka	###
Lahana (taze.Doğranmı) ( ) ~ 500 gr.icine 6-8 Dakı	###
Havç (taze.Doğranmı) ( ) ~ 200 gr.icine 3-6 Dakı	###
Mırı (taze 2 adet) ( ) 5-9 dakı	###
Mantar (taze dilimlenmis) ( ) ~ 230 gr.icine 2-3 Dakı	###
Patates (4 adet, tanesi 170-230 gr.)	( ###10-15 Dakika
Ispanak (taze, yaprak)	( ###500 gr.icine 5-8 Dakika
Tahillar
1/2 çabuk pişen yulaf ezmesi (su: 1 kap)	( ###-2 Dakika
1/2 uzun pişirmeli yulaf ezmesi (su: 1 kap)	( ###-4 Dakika
1/2,isir ezmesi (su: 2 kap)	( ###-3 Dakika
Kekler
Havuçlu kek ( ) 9-12 dakıka	###
Sade ya da;cikolatali kek (Yuvarlak kapta)	( ###5-6 Dakika
Halka kek	( ###5-5,5 Dakika
Kalip ufak kek	( ###2-2,5 Dakika
Kurabiyte (dört kõse kap)	( ###3-6 Dakika
Çorba/ijecek
1,isilik	( ###2-3 Dakika

4 שימוש במוצר שלך

הפשרה (Defrost)

הפשרה מהירה של מזון היא אחד היתרונות הגדולים של תנור המיקרוגל. לשם כך, הסר תחילה את חוטי המתכת הקושרים שקיות מזון קפוא והחלף אותם בחוט או בגומייה. פתח אריזות קרטון לפני הכנסתן לתנור. חתוך או נקב שקיות ניילון או אריזות. אם המזון עטוף בנייר אלומיניום, הסר את הנייר והנח את המזון בכלי מתאים. (אם המזון הקפוא עם קליפה, הפרד את הקליפה.) מתח את שקית הניילון שעל המזון כדי להבטיח הפשרה אחידה. (בעת הפשרת נתחי בשר גדולים, אל תשכח לכסות את החלקים הדקים של העופות כדי להאט את החימום. אחרת, החלקים החיצוניים יתייבשו ואף יתחילו להתבשל.)

תמיד שמור על זמן הפשרה קצר. אם פנים המזון המופשר עדיין קפוא, החזר אותו למיקרוגל להפשרה נוספת. אפשר גם זמן מנוחה במהלך ההפשרה, מכיוון שבמהלך זמן המנוחה תהליך ההפשרה נמשך.

אורך זמן ההפשרה תלוי במידת הקפאת המזון. במהלך ההפשרה או זמן המנוחה, אם אפשר, הפוך את המזון הקפוא או חלק אותו לחתיכות.

טבלת ההפשרה (defrost) כוללת ערכים משוערים שיסייעו לכם:

טבלת ההפשרה (defrost)

אנא קראו את המידע בנוגע להפשרה (defrost).

Yiyecek Önerilen s ure Kg
Sosis 5-6 dakika 500 gr
Kıyma 8-10 dakika 500 gr
Böbrek 8-12 dakika 1 kg
Karacıçer 6-7 dakika 500 gr
Pirzola, kaburga 15-20 dakika 1,5-2 kg
Kemiksiz but 20-25 dakika 1,5-2 kg
Kılıbaşa 7-8 dakika 500 gr
Sılgır fileto 10-12 dakika 1 kg
Dana pirzola 9-10 dakika 500 gr
Dana kıyma 4-5 dakika 500 gr
Dana biftek 6-8 dakika 500 gr
Kuzu rosto but ya da omuz 28-30 dakika 2-2,3 kg
Bütün davuk 26-30 dakika 1,2-1,5 kg
Parça davuk 14-17 dakika 1,2-1,5 kg
Tavuk göğüss (kemikli) 10-14 dakika 1-1,5 kg
Parça davuk (but) 9-10 dakika 500 gr
Parça davuk (kanat) 8-12 dakika 700 gr
Parça lui di 14-16 dakika 1-1,5 kg
Hindi göğüss (kemikli) 18-22 dakika 2-2,5 kg

4 שימוש במוצר שלכם

חימום

ניתן לחמם מחדש מזון מבושל או שאריות במהירות וביעילות מבלי לפגוע בטריות ובטעם.

במהלך החימום, כסו את המזון במכסה המתאים למיקרוגל או בניילון נצמד כדי לשמור על הלחות. כיסוי המזון שומר על החום ומאיץ את תהליך החימום. כמו כן, הוא מונע התזות. לעטוף כריכים ועוגיות בנייר סופג כדי שיספגו לחות ולא יהפכו לעיסתיים. הניחו את המזון בדרך כלל בכלי רדוד. ייתכן שיהיה צורך לערבב או להפוך את המזון מדי פעם במהלך החימום.

טבלת חימום

	Yiyecek Güç Seviyesi Pișirme		Süresi
1 porsiyon 1 tabak yemek ( ) 2-3 dakika	###
1-2 porsiyon Soslu ana yemek ( ) 7-9 dakika	###
2-4 porsiyon Kaln et dilimleri örneğin hamburger, rulo kõfte dilimleri	(###-5 dakika
2-3 porsiyon İnce et dilimleri örneğin bonfile ( ) 2-3 dakika	###
2-3 Parça tavuk ( ) 3-4 dakika	###
2 porsiyon Güveç ( ) 9-12 dakika	###
2 porsiyon Sebzeleler ( ) 3-4 dakika	###
1-2 Misiţ	(###-4 dakika
2-3 Kurabıye	(###-60 saniye
1 Bütün turtla	(###-7 dakika
1-2 dilim Turtla	(###-2 dakika
3-4 Sosis	(###-2 dakika
4 Sosisli sandvic	(###-2 dakika

5 טיפול וניקוי

• לפני הניקוי, נתקו את התקע מהשקע.
• אין להשתמש בחומרי ניקוי שוחקים, ספוגיות מתכת, מטליות קרצוף גסות או כימיקלים קורוזיביים כמו חומצה או כלור על התנור או בכל חלק ממנו.

משטחים חיצוניים

• כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור, נגבו אותם תחילה עם מטלית רכה לחה במים פושרים וסבון. לאחר מכן יבשו עם מטלית רכה.
• כדי למנוע נזק לחלקים הפועלים בתוך התנור, אל תתנו למים לחדור לפתחי האוורור. נקו את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל רק עם מטלית לחה ורכה.
• אין להשתמש בתרסיסי ניקוי או בכמויות גדולות של סבון ומים. הם עלולים לגרום לבעיות במנגנון הבקרה.

משטחים פנימיים

כדי לנקות את המשטחים הפנימיים של המכשיר:

• כדי לרכך כתמים יבשים, שימו כוס מים והרתיחו במשך 2-3 דקות.
• נגבו את המשטחים הפנימיים והתקרה עם מטלית רכה וחומר ניקוי. יבשו שוב עם מטלית רכה.
• כדי להסיר ריחות מהתנור, הרתיחו כמה כפות של תערובת מיץ לימון בתוך התנור למשך מספר דקות. כדי לנקות את רצפת המכשיר, הוציאו את מגש הזכוכית הסיבובי ואת תושבת הסיבוב. שטפו את מגש הזכוכית הסיבובי ואת תושבת הסיבוב עם ספוג וסבון. לאחר מכן שטפו וייבשו.
• לפני הפעלת המכשיר, התקינו את תושבת הסיבוב ואת מגש הזכוכית במקומם כראוי.
• בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של הדלת, השתמשו בספוג או מטלית רכה שאינם שורטים.

הובלה ושינוע

• בעת הובלה ושינוע, נשאו את המכשיר עם האריזה המקורית שלו.
• האריזה של המכשיר תגן עליו מפני נזקים פיזיים.
• אל תניחו חפצים על המכשיר או על האריזה שלו. המכשיר עלול להינזק.
• אם המכשיר נופל, הוא עלול להפסיק לפעול או להינזק לצמיתות.

6 שירות לקוחות

שירות לקוחות

מדיניות שביעות רצון לקוחות

• אנו שמחים לקבל את בקשותיכם והצעותיכם בכל ערוץ.

הערוצים שלנו:

*מוקד טלפוני: 0850 210 0 888 (חייגו מטלפון קווי או נייד ללא קידומת אזור) מספר נוסף: 0216 585 8 888 - המוקד הטלפוני שלנו פעיל 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע. - השיחות עם המוקד הטלפוני שלנו מחויבות לפי התעריף שהוגדר עבורכם על ידי חברת התקשורת שממנה אתם מקבלים שירות. - תוכלו לחייג למספר המוקד שלנו מטלפון קווי או נייד ללא קידומת אזור ולבקש את השירות הרצוי עבור המוצר שלכם. מספר הוואטסאפ שלנו: 0544 444 0 888 מספר הפקס שלנו: 0216-423-2353 כתובת האתר שלנו: - www.beko.com.tr כתובת הדוא"ל שלנו: - [e-mail]

• החשבונות שלנו במדיה החברתית:
• https://www.instagram.com/bekoturkiye/
• https://twitter.com/beko_tr
• https://www.facebook.com/bekoturkiye/ https://www.youtube.com/user/BekoChannel
• כתובת הדואר שלנו:
• Arçelik A.S. Karaçaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütluce / ISTANBUL
• המשווקים שלנו,
• הסוכנים המורשים שלנו,
• https://www.beko.com.tr/ytkili-servis
• כל המידע על תחנות השירות המורשות שלנו נמצא ב"מערכת מידע השירות" (www.servis.gov.tr) שהוקמה על ידי משרד המסחר.
• ניתן להשיג חלקי חילוף מהשירות המורשה שלנו.
• אנו מודיעים ללקוחותינו, ללא הבחנה בפרופיל הלקוח, תוך 24 שעות על קבלת הפניות וההצעות שלהם ב-Beko.
• תהליך שירות הלקוחות שלנו:

אנו מקבלים את פניות והצעות הלקוחות שלנו;

* אנו אוספים אותם במאגר מידע יחיד, שניתן למעקב, לדיווח, שקוף ובטוח. * אנו מטפלים ומעריכים אותם בהתאם לתקנות החוק, באופן אובייקטיבי, הוגן וחסוי.

• אנו משתמשים במשוב זה כדי לשפר את התהליכים שלנו לשלמות.
• Beko olarak, mükemmel müşteri deneyimini yaşatmayı ana ilke olarak kabul eder, müşteri odaklı bir yaklaşım benimseriz.
• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir yapı geliştirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeflerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Aşağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.
• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.
• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize başvurunuz.
• Hizmet için gelen teknisyene "teknisyen kimlik kartı"nı sorunuz.
• İşiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden "Hizmet Fişi" istemeyi unutmayınız. Alacağınız "Hizmet Fişi", ileride ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır.
• Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi)

6 Tüketici hizmetleri

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile ilgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlarda garanti şartları uygulanmaz;

1. Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,
2. Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar,
3. Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz, telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,
4. Doğa olaylar ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,
5. Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar,
6. Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,
7. Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş adına Guangdong Galanz Microwave Oven And Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd No.25 Ronggui Nan Road Ronggui Shunde Foshan Guangdong China Tel: [phone] tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

GARANTİ ŞARTLARI

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.'nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden dönme,

b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, d) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; -Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, -Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, -Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici ya da ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6) בהתאם לתקנות הרלוונטיות, במהלך אורך החיים השימושי של המוצר, תקופת התיקון המקסימלית לא תעלה על 20 ימי עבודה. תקופה זו מתחילה ביום דיווח התקלה למוקד השירות המורשה או למוכר, אם התקלה במסגרת תקופת האחריות; ואם התקלה מחוץ לתקופת האחריות, מהיום שבו נמסר המוצר למוקד השירות המורשה. אם לא תוקנה התקלה במוצר המכוסה באחריות בתוך 10 ימי עבודה, היצרן או היבואן חייב להעמיד לרשות הצרכן מוצר חלופי בעל מאפיינים דומים עד להשלמת התיקון. אם הצרכן אינו מעוניין במוצר חלופי בעל מאפיינים דומים, היצרן או היבואן פטורים מחובה זו. אם המוצר מתקלקל במהלך תקופת האחריות, משך התיקון יתווסף לתקופת האחריות. 7) נזקים ותקלות הנובעים משימוש בניגוד להוראות שבמדריך למשתמש אינם מכוסים באחריות. 8) הצרכן רשאי לפנות לוועדת הבוררות לצרכנות או לבית המשפט לצרכנות במקום מגוריו או במקום ביצוע העסקה, במקרה של מחלוקת הנוגעת למימוש זכויותיו על פי האחריות. 9) אם המוכר לא מסר לצרכן מסמך אחריות זה, רשאי הצרכן לפנות למנהל הכללי להגנת הצרכן ולפיקוח השוק במשרד המסחר.

היצרן או היבואן;

שם החברה: Arçelik A.Ş. מותג: Beko

כתובת: Arçelik A.Ş. Karağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / איסטנבול

סוג המוצר: תנור מיקרוגל

דגם: MOC20100W / MOC20100S / MOC20100B

טלפון: 0216 585 8 888 מספר תו תקן ומספר סידורי:

פקס: 02164232353

כתובת אתר: www.beko.com.tr

תקופת אחריות: שנתיים

תקופת תיקון מקסימלית: 20 ימי עבודה

מנהל כללי משנה

המוכר:

שם החברה:

כתובת:

Telefon:

פקס:

דואר אלקטרוני

סעיף זה ייחתם ויוחתם בחותמת על ידי המוכר המורשה ממנו רכשת את המוצר.

תאריך ומספר חשבונית:

תאריך ומקום מסירה:

חתימת הגורם המוסמך:

חותמת החברה:

		(1)	(2)
	(3)	(4)	(5)
	(6)	(7)	(8)
	(9)	(10)	(11)
	(12)	(13)	(14)
	(15)	(16)	(17)
	(18)	(19)	(20)
	(21)	(22)	(23)
	(24)	(25)	(26)
	(27)	(28)	(29)
	(30)	(31)	(32)
	(33)	(34)	(35)
	(36)	(37)	(38)
	(39)	(40)	(41)
	(42)	(43)	(44)
	(45)	(46)	(47)
	(48)	(49)	(50)
	(51)	(52)	(53)
	(54)	(55)	(56)
	(57)	(58)	(59)
	(60)	(61)	(62)
	(63)	(64)	(65)
	(66)	(67)	(68)
	(69)	(70)	(71)
	(72)	(73)	(74)
	(75)	(76)	(77)
	(78)	(79)	(80)
	(81)	(82)	(83)
	(84)	(85)	(86)
	(87)	(88)	(89)
	(90)	(91)	(92)
	(93)	(94)	(95)
	(96)	(97)	(98)
	(99)	(100)	(101)

		(1)
		(2)
'500	8-10	(3)
1	8-12	(4)
		(5)
1.5-2	15-20	(6)
1.5-2	20-25	(7)
		(8)
1	10-12	(9)
500	9-10	(10)
		(11)
		(12)
2-2.3	28-30	(13)
1.2-1.5	26-30	(14)
1.2-1.5	14-17	(15)
1-1.5	10-14	(16)
500	9-10	(17)
700	8-12	(18)
1-1.5	14-16	(19)
2-2.5	18-22	(20)

		(,)
		(,)
(,)	(,)	(,)
45-90	(,)	(,)
1-2	(,)	n"o 20 x 20 (הכלההכלה) (,)
15-19	(,)	(,)
		(,)
1.5-3	(,)	(,)
8-12	(,)	(,)
500	(,)	(,)
6-8	(,)	(,)
200-7	(,)	(,)
3-6	(,)	(,)
5-9	(,)	(,)
230-7	(,)	(,)
2-3	(,)	(,)
10-15	(,)	(,)
500-7	(,)	(,)
		(,)
1-2	(,)	(,)
2-4	(,)	(,)
2-3	(,)	(,)
		(,)
9-12	(,)	(,)
5-6	(,)	(,)
5-5.5	(,)	(,)
2-2.5	(,)	(,)
3-6	(,)	(,)
		(,)
2-3	(,)	(,)

		[1]
		[2]
\[ [500-7] \text{[n]} 3-5 \]	(1)	[3]
\[ [500-7] \text{[n]} 9-12 \]	(2)	[4]
\[ [500-7] \text{[n]} 4-5 \]	(3)	[5]
[1.5-2.5]	(4)	\( (n \times n \times n \times 0.5 \times n \times n \times 3) \) [6]
[500-7] [n] 8-10	(5)	\( (n \times n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \times n \times -n \text{[n]} \)
[500-7] [n] 9-10	(6)	\( (n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n \times n ] \)
[6-8]	(7)	\( (n \times n \times n \times 304) \) [7]
		[8]
[2-3.5]	(9)	\( (n \times n \times n) \) [9]
[1.5-2.5]	(10)	\( (n \times n \times n) \) [10]
[500-7] [n] 9-10	(11)	\( (n \times n \times n) \) [11]
[1.5-3.5]	(12)	\( (n \times n \times n) \) [12]
[500-7] [n] 8-9	(13)	\( (n \times n \times n) \) [13]
		[14]
[1.5-2.5]	(14)	\( (n \times n \times 170-230) \) [14]
[500-7] [n] 7-9	(15)	\( (n \times n \times n) \) [15]

xinn nyon

1. 0 מ' 7 נ' פ' 079 2. מנין נ' נ' 77 נ' פ' אהי 3. 1

y7 100 IN nynn nn

nwn n .nnn nn nnnn 0- (0)- nnnn

ninn int

10 10

JUNIOX 709"

niunu niy

iinnnn

:

nntniuy7 nnnx nn 1nnn

·

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nNIXTO,（n'yndynn

n nnnnnnnn nn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y.177 7 y n07 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

·

n nn nnnn nn

ITINN

	###
###	### 700 ###
###	600 ###
###	### - 460 ###
	### 350 ### -
###	###
###	### 120 ### -

		MOC20100WM	MOC20100SMOC20100B
2020			2020
x" 11			2020
230-240V~50 Hz			230-240V~50 Hz
uX1 700			uX1 700
uX1 1200			uX1 1200
n" 0-30			n" 0-30
n" n 262*312*452			n" n 262*312*452

1. n7n 2. nn 3. 4. n7n 5. 17 6. nD 7. 77 8. umin

nun ninn iin nn nnn nnnnn

1

yinnin 1.5

yynnn

ywnnn nnynn yynnn nynn 107nnn nnynnynnn nnynn nnynnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnnnnn nnennnn nnnnnn nn

:XnIN

(n) L = din vin

（）N=inn

(E) nnnn nn n nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.

.7noi n 7xwn y 7y

n nn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nnn nann

y) WEEE nn nnn 1.2 nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn aan

סימון WEEE (EU/2012/19) — סימון זה מציין כי אין להשליך את המוצר לפסולת ביתית.

DTX

RoHS 1.3 (הנחיית RoHS)

RoHS (EU/2011/65) — הנחיה זו מגבילה את השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני.

1.4

הנחיות כלליות

1

אזהרה: קרא את ההוראות לפני השימוש.

התקנה והפעלה: יש להתקין את המוצר בהתאם להוראות.

·

2

2 B ISM 0,ynn n) ISM

·wn

IN N77 10 Dn DN INN N77n IIX ,nTn nON TITY INN .Noin

NITIOI D'NI' NITIOI nn nnnn .nnnnnnnnn

n n noin dX nn nnn nni niy y 7 nn n 10 on nn n nn .n nn nn nn nn nn nn nn nn nn

annn 1uy ywn .

JINXUN JINXIN NYNIIN

N 1n nn n 1n 1n . 1n . 1n . 1n . 1n . 1n . 1n .

.1nn ywn nn

·nivni nn nnn

זהו החלק התחתון של העמוד

טקסט לא קריא, כנראה שגיאת OCR

טקסט לא קריא, כנראה שגיאת OCR

אין מידע ברור בקטע זה

טקסט לא קריא, כנראה שגיאת OCR

טקסט לא קריא, כנראה שגיאת OCR

טקסט לא קריא, כנראה שגיאת OCR

טקסט לא קריא, כנראה שגיאת OCR

זהו תרגום של המשפט.

·

·70079 7n11nn nyny

·unT

.

·

n nn nnnn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

X 1/1 nn nnnn nn non .nnn

·17u

.

y

·

Xnwnnn nix nIX xun, nT niuy' nin n7 Tn no nn. nyn

917 IX IyN Xy Ntynn 7y INX yuynxixynnn nn nxynn .Tn nannnnnnnnnnnnnnnnn.

JINN NNNN 1X . IINN NNNN .IONN . IINN . ,WIN . . INN .

n nn nnnn nn nnnn nn nn

1

.

n nn nnnnnn nn .

·x 1

·

DNN D'WN 1X D'YIIN7 TNN .DIN D'YNN .JNNN 7011111111111111111111111

.7nn nn n, uynn . yon nn n 7n

Dy9

n n nn nn 1nn .n nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn.

·nnnnnn nn nnnnnn7 1X .nTnna DnDnna n Tnuon .DTX IN NIOU OIN DnNnTNIIN TYNIIN

71

1y7X .TINNN 7N Xn ,Dn nn n Dx T y IN Nn T y nnn n nI x Ix n n n y n n y n n n n n n n n n n n n n n n n n n

nivniva 1.1

DIN

D'XJ .NIXUNI IIN ,DNIN NITIN DNINI NN NON D'90,

·niptoi ninnxuynnn .nnuixn ,nyy97

:inn

·

·n107 1nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

D

JNNN N

·

n nn nnnn

nN 10u ;nnin n7Tnu 7n7n7n7n7n7. .7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7

n nn

，n

לא

D'AN D'NOV NNN

03-19 n

n

nTn nnnu

MOC20100W - MOC20100S - MOC20100B

HE